Clúster urbano para el uso eficiente del agua

Quienes somos

Misión, visión y objetivos estratégicos

Qué hacemos

Uso eficiente del agua en Zaragoza

Who we are?

Mission, vision and targets

What do we do? Axes of action

Water and energy efficiency in Zaragoza

Índice

Quienes somos

ZINNAE, Cluster Urbano para el uso eficiente del agua, es una asociación sin ánimo de lucro constituida el 22 de abril de 2010. ZINNAE reúne a los principales agentes económicos vinculados con el uso eficiente del agua en la ciudad de Zaragoza: empresas de diversa índole que participan en todo el ciclo integral del agua (tecnología ahorradora de agua, tecnología de medición y lectura, empresas ligadas al suministro de agua potable, saneamiento y depuración, empresas instaladores, etc.); los principales centros de investigación y formación de la ciudad y la administración pública local y regional. En el mes de Julio de 2010 ZINNAE es incorporada al Registro especial de Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEI) del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España, después de evaluar positivamente su plan estratégico para el periodo 2010-2013.

ZINNAE es el acrónimo de “Zaragoza Innova en Agua y energía”, que es la vocación de la AEI por la demostración y el impulso de la I+D+i en el uso eficiente del agua y la energía asociada.

Who we are?

ZINNAE, Urban Cluster for the efficient use of water, is a non-profit organisation set up on April the 22nd, 2010. ZINNAE integrates the main economical agents that are linked with an efficient use of water in the city of Saragossa: companies of different nature (water saving technology, water measuring and meter reading technology, companies linked with the water supply, sanitation and treatment, water facilities, etc.), the main research and training centres in the city, as well as all the local public administrations.In July, 2010 ZINNAE was incorporated to the special Cluster (AEI in Spanish) Register of the Spanish Ministry of Industry, Tourism and Commerce.

ZINNAE is the acronym for “Saragossa Innovates in Water and Energy”, which is Cluster’s vocation for the demonstration and the boost of R+D+i in the efficient use of water and the associated energy.

Misión, Visión yObjetivos estratégicos

La AEI Cluster Urbano para el Uso Eficiente del Agua nace en Zaragoza con la siguiente misión:

Promover desde Zaragoza el uso eficiente y sostenible del agua y consumo de energía asociado en el ámbito urbano, mediante la colaboración entre diferentes agentes públicos y privados, a partir de la generación de conocimiento, proyectos demostrativos y soluciones innovadoras.

Y con esta visión:

Ser referente internacional en colaboración, conocimiento e innovación para el uso eficiente y sostenible del agua en el ámbito urbano y motor de empleo cualificado para Zaragoza.

La misión y visión del cluster se traducen en tres objetivos estratégicos:

Impulsar la eficiencia y la sostenibilidad en la gestión y el uso del agua y en el consumo energético.Posicionarse (la AEI) a nivel nacional e internacional como referente en colaboración, conocimiento e innovación para la gestión eficiente del agua en el ámbito urbano y en la reducción del consumo energético asociado.Convertir el uso eficiente del agua en motor de empleo cualificado para la ciudad.

Mission, vision and targets

The Urban Cluster for the Efficient Use of Water was created in Saragossa with the following mission:

To promote an efficient and sustainable use of water in Saragossa as well as an associated energy consumption in urbanized areas, getting different public and private actors to collaborate, starting from knowledge generation, demonstrative projects and innovative solutions.

And with this vision:

To become an international collaboration, knowledge and innovation referent for an efficient and sustainable water use in urbanized areas as well as a driver of quality employment for Saragossa.

These mission and vision are translated into three strategic targets:

To boost efficiency and sustainability in water use and management as well as in the associated energy consumption.To position the AEI on a national and international level as a collaboration, knowledge and innovation referent for an efficient and sustainable water management in urbanized areas and for the reduction of the associated energy consumption.To turn the efficient use of water into a driver of quality employment for the city.

Qué hacemos

Cuatro son los ejes de actuación de ZINNAE:

1. PROYECTOS DEMOSTRATIVOSInvestigación sobre la demanda urbana de agua en ZaragozaProyectos. Demostrativos para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad de la demanda urbana de agua.

2. I+D+i, NUEVAS TECNOLOGÍAS Y EXPERIMENTACIÓNImpulso y apoyo de proyectos de I+D+i.Identificar y difundir nuevo conocimiento y tecnologías emergentes.

3. DESARROLLO DE LA AGRUPACIÓN EMPRESARIAL INNOVADORADinamización del sector local.Explorar oportunidades para la colaboración con agentes externos, nacionales e internacionales.

4. DESARROLLO SECTORIALBuscar y favorecer la implantación local de agentes del sector (proyectos, emprendedores, instituciones, empresas, etc.).Capacitar a los profesionales del sector (arquitectos, instaladores, comerciantes, etc.).

Los socios de ZINNAE participan activamente en el desarrollo de la actividad del cluster. Anualmente se establecen prioridades en Asamblea de socios, que se traducen en proyectos y actuaciones para las cuales se convocan grupos de trabajo o comisiones específicas. En función de los proyectos o actuaciones, los socios implican a los agentes de su entidad que mejor representan sus intereses, bien sea de las áreas de Medio Ambiente, Marketing, I+D+i u otras

Además de proyectos específicos desarrollados por el cluster, el espíritu de esta asociación es promover la colaboración entre socios, facilitando aquellas iniciativas bilaterales o multilaterales que resulten a favor de los objetivos estratégicos de nuestra asociación.

What do we do? Axes of action

ZINNAE has defined four axes of action:

1. DEMONSTRATIVE PROJECTSResearch on urban water demand in Saragossa.Demonstrative projects for the improvement of urban water demand efficiency and sustainability.

2. R+D+i, NEW TECHNOLOGIES AND EXPERIMENTATIONFostering and support to R+D+i projects.Identifying and disseminating new knowledge and emerging technologies.

3. DEVELOPMENT OF THE INNOVATIVE BUSINESS GROUPDynamizing the local sector.Exploring opportunities to collaborate with external agents, both national and international ones.

4. SECTORIAL DEVELOPMENTLooking forward to favouring the local establishment of actors belonging to the sector (projects, entrepreneurs, institutions, companies, etc.).Build capacity for the professionals of the sector (architects, installers, tradesmen, etc.).

ZINNAE members participate actively in the cluster’s activities. The cluster’s priority initiatives are defined annually in the Assembly, identifying projects and actions for which working groups and commissions are created. Depending on the aims and contents/subjects of the projects, each member is represented in the working groups or commissions by the Area or Department that best defends its interests: Environment, Marketing, I+D+I Department, or other.

As well as specific Cluster projects, ZINNAE promoted active cooperation among its members, facilitating bilateral or multilateral initiatives which contribute to the overall targets established in the Strategic Plan 2010-2013.

Uso eficiente del agua yla energía en Zaragoza

La ciudad de Zaragoza es referente nacional e internacional como modelo en el esfuerzo colectivo por el uso eficiente del agua desde todos sectores sociales.

El resultado se muestra en su ratio de consumo: 104 litros por habitante y día[1] en 2010, muy por debajo de los 154 litros/habitante/día de la media española[2].

Por un lado, concentra a una diversa masa crítica de empresas vinculadas al ciclo integral del agua, que cubren distintas actividades relacionadas con el uso eficiente del agua (provisión, depuración, productos, zonas verdes, etc.). Por otro, Zaragoza reune a administraciones públicas que destacan por su trayectoria por la mejora de la calidad y reducción de la demanda de agua. Asimismo, es sede de centros de investigación y formación vinculados con la eficiencia del agua y la energía de destacada trayectoria internacional, y finalmente, en la ciudad se desarrolla desde 1997 el proyecto demostrativo “Zaragoza, ciudad ahorradora de agua”, que persigue el ahorro y el uso eficiente del agua en la ciudad a través de cambios de hábitos y cambios tecnológicos. Así, la ciudad es un espacio de demostración e innovación permanente, a partir de proyectos relacionados con el uso del agua urbana.

A esta reconocida experiencia hay que añadirle que la ciudad fue el escenario de la Expo Zaragoza 2008 con el tema “agua y la sostenibilidad”, lo que contribuyó en gran medida a reforzar la marca ciudad relacionada con el uso eficiente del agua.

[1] Datos del Ayuntamiento de Zaragoza[2] Últimos datos disponibles de 2008 del Instituto Nacional de Estadística

[1] City council data[2] Most recent data available (2008 Instituto Nacional de Estadística)

Water and energy efficiencyin Zaragoza

The city of Saragossa is a national and international referent that has become a model of the collective effort for the efficient use of water to all social sectors.

Its consumption ratio shows the result of this effort: 104 litres per inhabitant per day[1] in 2010, an amount well below to the 154 litres/inhabitant/day of the Spanish average [2].

On the one hand, it concentrates a varied critical mass of companies linked to the water integral cycle, covering different activities related to the efficient use of water (supply, treatment, products, green areas, etc.). On the other hand, Saragossa concentrates public administrations the path of which is outstanding as far as water quality improvement and water demand reduction are concerned. Likewise, it is the seat of research and training centres linked to water and energy efficiency having an important international tradition and, finally, the demonstrative project “Saragossa, Water Saving City” is developed in the city since 1997, the purpose of which is to save water and to use it efficiently in the city through a change of both habits and technology. Thus, the city becomes a space of permanent demonstration and innovation from the creation of projects related to the use of urban water.

To this well-known experience it is worth mentioning that the city was the venue for the Expo Saragossa 2008 exhibition, which had the motto “water and sustainable development”. It contributed largely to reinforcing the brand of the city related to the efficient use of water.

En el año 2009 varias entidades promueven la creación de un Cluster urbano para el uso eficiente del agua, centrado en impulsar el sector empresarial innovador vinculado al uso eficiente del agua en el ámbito urbano, que pueda convertirse en motor de empleo para la ciudad. Además, se quiere introducir una nueva variable a la iniciativa: la eficiencia energética vinculada al ciclo urbano del agua.

Dos tendencias externas globales avalan la oportunidad de esta iniciativa:

El mercado del agua es uno de los 5 mayores del mundo, con una facturación que alcanza los 400.000 millones de dólares y una tasa de crecimiento anual del 7%, según datos difundidos por el Watertech Online.

La cantidad de agua demandada en el mundo se incrementará de forma continua, debido en gran parte al aumento de las poblaciones urbanas (en el año 2020 “más del 50% de la población en los países en desarrollo será urbana”).

ZINNAE reúne a entidades públicas y privadas que intervienen en la gestión del ciclo integral del agua en el entorno urbano y son parte del sector para el uso eficiente del agua en la ciudad que se refleja en el siguiente mapa.

In 2009 several organizations fostered the creation of an Urban Cluster for the Efficient Use of Water, focused on boosting the innovative business sector linked to the efficient use of water in the urban scope, so that it can create employment in the city. In addition, a new variable to this initiative is to be introduced: the energy efficiency linked to the urban cycle of water.

Two external global trends guarantee the timeliness of this initiative:

The water market is one of the first five markets of the world, with a turnover reaching US$400 billion and an annual growth rate of 7%, according to data disseminated by Watertech Online.

The amount of water demanded in the world will have an ongoing increase, largely due to the growth of urban population (in 2020 “over 50% of the population in developing countries will be urban”).

ZINNAE integrates public and private entities which take part of the hydrological cycle management in the urban area. They are all part of the Water efficiency Sector in the city represented in this map:

Map

a de

l CLU

STER

Pro

veed

ores

de

agua

Wat

er s

uppl

iers

Red

e in

frae

stru

ctur

asN

etw

ork

and

infr

astr

uctu

res

Con

stru

ctor

asC

onst

ruct

ion

com

pani

es

Sect

or v

ivie

nda

Hou

sing

sec

tor

Fabr

ican

tes

y pr

ovee

dore

s de

l sec

tor

del a

gua

Wat

er s

ecto

r m

anuf

actu

rers

an

d su

pplie

rs

Sect

or u

rban

ism

oU

rban

izat

ion

sect

or

Sect

or in

dust

rial

Indu

stri

al s

ecto

r

Empr

esas

aba

stec

imie

nto

y sa

neam

ient

o de

agu

aW

ater

sup

ply

and

sani

tatio

n co

mpa

nies

Empr

esas

tecn

lógi

cas

(ele

ctró

nica

, TIC

)Te

chno

logi

cal c

ompa

nies

(e

lect

roni

cs, I

TCs)

Sect

or s

ervi

cios

Serv

ice

sect

or

Sect

or z

onas

ver

des

Gre

en a

reas

sec

tor

Empr

esas

EER

RR

enew

able

ene

rgy

com

pani

es

Inst

ituci

ones

de

cien

cia

y te

cnol

ogía

y e

duca

tivas

Scie

nce

and

tech

nolo

gy a

nd

educ

atio

nal i

nstit

utio

ns

Otr

as in

stitu

cion

es p

úblic

as

y de

la s

ocie

dad

civi

lO

ther

pub

lic a

nd c

ivil

soci

ety

inst

itutio

ns

Com

erci

oC

omm

erce

Empr

esas

de

prod

ucto

s y

solu

cion

es.

Pro

duct

s an

d so

lutio

ns

com

pani

es

Inte

grad

ores

de

prod

ucto

s y

solu

cion

es: I

nsta

lado

res,

Vi

vero

s, In

geni

ería

sP

rodu

cts

and

solu

tions

in

tegr

ator

s: in

stal

latio

n co

mpa

nies

nur

seri

es,

engi

neer

ing

com

pani

es

Sect

or in

stitu

cion

alIn

stitu

tiona

l sec

tor

Clúster urbano para el uso eficiente del aguaSecretaría Técnica: ECODESCIEM, Centro de Incubación Empresarial Milla Digital- Edificio Cero EmisionesAvda. de la Autonomía, 750003 ZaragozaTel. +34 876440205Fax +34 876440206info@zinnae.orgwww.zinnae .org