CLAVES, PAUTAS Y PISTAS METODOLÓGICAS PARA

EL DISEÑO DE SECUENCIAS AICLE

Alberto de los Ríos SánchezIES ALHAKEN II (Córdoba)

Grupo Elaboración Materiales AICLE

CEP CÓRDOBA OCTUBRE 2013JORNADAS NUEVOS CENTROS BILINGÜES

1.PROGRAMAR. SELECCIÓN DE CONTENIDOS Y RECURSOS.

SELECCIÓN DE CONTENIDOS

¿QUÉ SELECCIONAR?

• Elegir contenidos relevantes.

• Contenidos con relación cultural con la L2.

• Unidades didácticas completas.

• Secuencias en L2 y L1.

• Contenidos concretos (núcleos temáticos).

• Refuerzo.

• Ampliación.

PROGRAMAR: TOMAR DECISIONES

• Sobre competencias: comunicativas…

• Sobre objetivos: prioritarios

• Sobre contenidos: relevantes

• Sobre metodología: activa, colaborativa, por tareas, enfoque comunicativo… estilos, diversidad, inteligencias múltiples…

• Sobre recursos: textos, libros, web 2.0, sitios web, vídeos, audios, presentaciones, expertos…

• Sobre evaluación: proceso, final, autoevaluación.

INTEGRAR CONTENIDOS

• Usar las lenguas como vehículo de la enseñanza, no como un objeto en sí mismo.

• La L2 es una lengua vehicular a través de la que se trabajan contenidos del área.

• No se trabajan contenidos específicos de lenguas, ni se especifica.

• Enfoque comunicativo de nuestros contenidos.

• No tratar específicamente contenidos lingüísticos, sino usarlos.

• Tener en cuenta en la programación el nivel lingüístico del alumnado (niveles MECR A2.1/ A2.2 en Secundaria)

PROGRAMAR TAREAS COMUNICATIVAS

• TAREAS: poner en práctica conocimientos en situaciones comunicativas

• Programar en función de los contenidos y los objetivos

• Tareas propias del área enfocadas a la comunicación oral y escrita.

• Tareas propias de áreas lingüísticas que se adapten a nuestras materías/áreas.

TABLA DE PROGRAMACIÓN

MÚSICA. INGLÉS. SOCIALES. FRANCÉS.

IDENTIFICAR, ELIMINAR BARRERAS, COMPARTIR.

• Programar para uso compartido, en la L1.

• Identificar niveles lingüísticos del MECR.

• Redactar un pequeño guión de contenidos.

• Especificar las competencias básicas que se trabajan.

• Hacer observaciones de uso.

TABLA DE IDENTIFICACIÓN.

ETIQUETADO.

MÚSICA. INGLÉS. SOCIALES. FRANCÉS.

BUSCAR RECURSOS

QUÉ BUSCAR.

• Textos, imágenes, ideas, sugerencias, inspiración…

• Textos originales susceptibles de adaptación.

• Imágenes, gráficos.

• Actividades modelo en L2.

• Vídeos, grabaciones de audio.

DÓNDE BUSCAR

• Libros de texto de países L2.

• Prensa en L2.

• Web editoriales con recursos gratuitos.

• Web educativas: museos, instituciones varias…

• Sitios web específicos de la enseñanza del área en L2.

• Sitios web de enseñanza de L2.

BUSCAR RECURSOS LIBRES

• Existen bancos de recursos libres de instituciones educativas y otras.

• Buscadores específicos para recursos libres.

• Los textos con derechos se pueden tomar como base para crear (remixar) otros nuevos, adaptados y transformados.

• Los vídeos (y audios) de visionado libre y streaming(spotify, youtube, vimeo, dailymotion…).

search.creativecommons

spotify

vimeo

SELECCIONAR, CLASIFICAR, ORDENAR

SELECCIONAR

• No hay problema de cantidad de información, es abundante.

• Filtrar los contenidos según el nivel del alumnado, lingüístico y del área.

• Seleccionar aquellos que encajen bien en los contenidos programados o que puedan adaptarse.

ORDENAR, CLASIFICAR. MARCADORES

• Abundancia de recursos web, puede resultar excesiva la información.

• Necesidad de almacenar, clasificar, etiquetar, anotar.

• Los marcadores, herramienta básica, permiten volver a ellos y conservar los enlaces útiles.

• Delicious u otras opciones (Google Bookmarks, Diigo….), que permiten también compartir, enviar…

delicious

ADAPTAR LOS RECURSOS

The Green Boat 1Galería de Torcello Trio. Flickr

ADAPTACIÓN LINGÚÍSTICA

• Los textos originales presentan demasiadas dificultades, pueden ser contraproducentes.

• Simplificar, rediscursificar.

• Simplificar: frases más cortas, uso de vocabulario más cercano, eliminar información secundaria.

• Rediscursificar: orientar el texto a un fin didáctico concreto, resaltar términos clave, uso de colores, gráficos ilustrativos o imágenes…

• Proofreading: revisión lingüística por lectores/profesores L2

ADAPTACIÓN VISUAL

• Más necesaria cuando usamos L2.

• Ayuda a la comprensión conceptual.

• Antes y después del trabajo textual.

• Preparación de la tarea, y tarea.

• Insertar fotografías, mapas, pinturas, diagramas… de forma abundante.

• Es una de las formas más eficaces de romper la barrera lingüística

ADAPTACIÓN PEDAGÓGICA

• Reorientar la información textual y visual a un objetivo pedagógico.

• Establecer redes de conceptos, conexiones, lazos.

• Tratamiento intensivo de los textos, tanto en lo lingüístico como en los contenidos.

• Información textual no muy extensa / trabajo intenso de los textos.

• No programar contenidos con mucha extensión (reducir la cantidad de discurso en L2).

2. INTEGRACIÓN DE CONTENIDOS CON UNA SEGUNDA LENGUA. TAREAS

COMUNICATIVAS, INTEGRACIÓN DE DESTREZAS Y AYUDA LINGÜÍSTICA.

PREPARAR LA TAREA. PRETAREA.

TRABAJAR EL VOCABULARIO ESPECÍFICO

• BICs /CALP. Vocabulario básico de comunicación y vocabulario académico (Cummins).

• BICs (Basic Interpersonal Communicative Skills)

• CALP (Cognitive Academic Language Proficiency), técnico, académico, específico… Se trabaja en las materias ANL a través de AICLE.

• El vocabulario específico o técnico suele ser desconocido.

• Es necesario un tratamiento previo.

• Mapas de palabras, imágenes, adivinanzas, nubes de palabras

• Establecer relaciones con imágenes y entre términos.

ANTICIPAR ESTRUCTURAS

• Algunas estructuras son básicas para determinadas áreas o contenidos.

• Se pueden anticipar de forma sencilla, no explicar.

• Repetir las estructuras necesarias

• Los ejercicios de escucha activa son muy apropiados.

ANTICIPAR CONTENIDOS

• A través del trabajo del vocabulario y las estructuras.

• Mediante la escucha activa.

• A través de la predicción de los contenidos tras la escucha.

• Con las primeras imágenes.

• Reconstruyendo textos en grupo a partir de la escucha (dictogloss)

• Completando información en grupo a partir de informaciones parciales (jigsaw reading)

TAREAS COMUNICATIVAS

•TAREA: “actividad que requiere que losaprendices usen el lenguaje con énfasis enel significado, para conseguir un objetivo”Bygate, Skehan y Swain (2001).

•TAREAS: poner en práctica conocimientosen situaciones comunicativas

•Tareas propias del área enfocadas a lacomunicación oral y escrita.

Diseñar tareas comunicativas.• Antes de realizar la tarea programada, hay que introducir

información (input) textual bien por escrito, a través de escucha, visionado de vídeos…

• Trabajar intensamente la información desde distintos puntos de vista y con distintas destrezas.

• Llevar a cabo un producto (outcome) comunicativo o que haya que comunicar o explicar al resto del grupo (posters, un experimento, un informe, un juego de rol…).

• Utilizar el trabajo colaborativo o grupal, preferentemente, asignando roles.

• Facilitar ayuda lingüística (scaffolding) para facilitar la comunicación

y romper barreras.

INPUT COMPRENSIBLE

INPUT. ENTRADA DE INFORMACIÓN TEXTUAL Y VISUAL.

• Teoría del input comprensible de Krashen (1985):sólo cuando los aprendices tienen un acceso a un input comprensible, puede ocurrir la adquisición del lenguaje.

• Para realizar tareas concretas hace falta información previa.

• Es el momento de los textos y su tratamiento.

• Los textos en L2 deben ir acompañados de una información visual abundante.

TRATAMIENTO DE TEXTOS E IMÁGENES

• Necesario para una buena comprensión de los contenidos

• Necesario para una buena comprensión de las instrucciones de la tarea a realizar.

• Desentrañar textos, imágenes, vídeos… desde distintos puntos de vista: lingüístico, información relevante

• Actividades diversas desde distintos enfoques sobre un mismo tema.

TRATAMIENTO DE TEXTOS E IMÁGENES

Algunas sugerencias:

• Cuestionarios y preguntas sobre los textos

• emparejar ideas e imágenes

• ordenar sucesos

• resumir

• poner título a los textos o imágenes

• verdadero o falso

• agrupar frases por temática…

OUTPUTPRODUCTOS Y COMUNICACIÓN

RESOLVER TAREAS Y PRESENTARLAS. HACIA UN PRODUCTO FINAL (OUTCOME).

• Fase de resolución de problemas y realización de productos finales.

• Usando el lenguaje (L2) para realizar producciones de tipo textual o de otra clase.

• Énfasis sobre la realización de las tareas, no sobre el lenguaje (ANLs).

• Las instrucciones para su realización han de ser claras y precisas.

• Debería crear algún conflicto cognitivo, no mera repetición.

• Hay que resolver dificultades, por tanto, crear conocimiento.

• Se trata de reconstruir la información que se presenta mediante un producto final que ha de presentarse mediante el lenguaje (reelaborar y producir).

• Producciones textuales (proyectos, informes, biografías, composiciones…) o no textuales (experimentos, gráficos, dibujos, posters, ejes cronológicos, cómics…).

TRABAJO COLABORATIVO. PROYECTOS.

• Para estimular la comunicación los productos pueden convertirse en proyectos colaborativos.

• Trabajo en grupos/trabajo colaborativo.

• Trabajo colaborativo: reparto de roles y funciones para un producto final (portavoz, secretario, evaluador…)

• Estimula la comunicación y la cooperación.

• Hacia un producto de grupo.

POSTAREA

PUESTA EN PRÁCTICA DE LO APRENDIDO. POSTAREA.

• Volver a trabajar los contenidos en otro contexto.

• Enfrentar a situaciones similares.

• Reconocer errores o fallos de informaciones sobre los contenidos.

• Practicar vocabulario y estructuras usadas con anterioridad.

INTEGRAR DESTREZAS

INTEGRACIÓN DE DESTREZAS.

• Lectora: mediante la lectura de textos y el trabajo intenso con actividades de comprensión

• Auditiva: escucha de textos incompletos, predicción de contenidos

• Oral: juegos de rol, simulaciones, actividades colaborativas, presentación de imágenes, posters…

• Escrita: producción de textos como postales, diarios, descripciones, reconstrucción de textos.

• Se pueden reflejar con iconos en las actividades (p.e. iconos del Portfolio de las Lenguas)

AYUDA LINGÜÍSTICA

SCAFFOLDING

O

ANDAMIAJE

AYUDA LINGÜÍSTICA

• Zona de Desarrollo Próximo (ZDP, Vigotsky): zona hasta donde puede llegar el aprendiz por sí mismo

• Scaffolding (andamiaje): ayuda de un experto para llegar más lejos, para superar barreras.

• Imprescindible para superar las dificultades de expresión oral y escrita.

• Si no se proporciona, el esfuerzo se desvía hacia la lengua (L2), no hacia el contenido.

• Ayudas: visuales variados, gráficos, imágenes y tablas con estructuras gramaticales fijas y léxico limitado.

3. SINTETIZAR, EVALUAR, FEEDBACK.

SÍNTESIS

• Recapitular los conceptos e ideas básicas.

• De forma visual, mediante diagramas o mapas conceptuales.

• Al centro, no a los detalles.

• Prediseñado, para completar.

• Con finalidad de preparación de la evaluación.

EVALUAR.

AUTOEVALUACIÓN

• De los contenidos, en forma de tests.

• En línea con el portfolio, de evaluación de destrezas y contenidos

• I CAN / I KNOW

FEEDBACK

RÚBRICA

• Tabla de evaluación por criterios

• Incluye contenidos del área y presentación oral

• Evalúa sobre todo el producto final y su presentación

NO OLVIDAR…• Adaptar

textos

• Ayuda lingüística

• Variedad de destrezas

• Preparar el vocabulario

• Abundancia de imágenes

ALGUNOS INGREDIENTES ÚTILES…

• CREATIVIDAD

• COMPETENCIAS Y HERRAMIENTAS

• SALTAR BARRERAS

• ENFOQUE PRÁCTICO

• ¿UN TOQUE LÚDICO?

Y SIEMPRE…

Reconocimientos

• Lorenzo, F. 2007. ‘An analytical framework of language

integration in L2 content-based courses’. Language and Education 21: 502-513.

• Moore, P. and Lorenzo, F. 2007. Adapting Authentic

Materials for CLIL Classrooms: An Empirical Study.

VIEWZ (Vienna English Working Papers) 16/3 pp.28-35

albrios13@gmail.com

http://delicious.com/albrios

http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/web/aicle