Desde EEUU Para Chile

PietroSannella

Dentro del Biouvac

Dakar2013

Aniversario Club Soho

SudamericanoRugby

Seven A Side

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

F e b r e r o 2 0 1 3

DISTRIBUCIÓN GRATUITA

5

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

2 F e b r e r o 2 0 1 3

Gerente Propietario. Arturo Ibáñez. Relaciónes Públicas. Klauss Erpel.

Fotografía. Pamela García - Arturo Ibáñez.Editorial. R.E.S. Agency.

Dirección: Avenida Vicuña Mackenna N°621

Teléfono:+56 58 23 10 29

Website:www.cityvipchile.cl

Email.r.e.s.agency@gmail.com

Por: Mariana Carranza - Fotografa

El gran secreto de todas las mujeres respecto a los baños es que de pequeña tu madre te llevaba al baño, te enseñaba a limpiar la taza del baño con papel higiénico y luego ponía tiras de papel cuidadosamente en el perímetro de la taza. Finalmente te

taza del baño en una posición de sentarse sin que tu cuerpo haga contacto con la taza.

vejiga está a punto de reventar.

Cuando tienes que ir a un baño público, te encuentras con una cola de mujeres que te hace pensar que dentro está Brad Pitt. Así que te resignas a esperar, sonriendo amablemente a las demás mujeres que también están discretamente cruzando piernas y

como se balancea debajo tuyo, sin contar que te desnuca la correa, porque el bolso está lleno de cositas que fuiste metiendo dentro, la mayoría de las cuales no usas, pero que las tienes por si acaso...

Pero volviendo a la puerta... Como no tenía picaporte, la única opción es sostenerla con una mano, mientras que con la otra de

Te encantaría sentarte, pero no tuviste tiempo de limpiar la taza ni la cubriste con papel, interiormente crees que no pasaría

gran concentración.

para buscar en tu bolso tienes que soltar la puerta, dudas un momento, pero no hay más remedio....... Y en cuanto la sueltas,

hecho que todas las que esperan en el exterior escucharon tu mensaje y ya puedes soltar la puerta sin miedo, nadie intentará

Sin contar el garrón del portazo, el desnuque con la correa del bolso, el sudor que corre por tu frente, la salpicada del chorro en las piernas... el recuerdo de tu mamá, que estaría avergonzadísima si te viera así... porque su culo nunca tocó el asiento de un

no sientes las piernas, te acomodas la ropa rapidísimo y tiras la cadena tratando de tocarla lo menos posible, por si las enferme-dades... Entonces vas al lavabo. Todo está lleno de agua así que no puedes soltar el bolso ni un segundo, te lo cuelgas al hombro, no sabes cómo funciona el grifo con los sensores automáticos, así que tocas hasta que sale un chorrito de agua fresca, y

debajo del chorro... El secador ni lo usas, es un trasto inútil así que terminas secándote las manos en tus pantalones, porque no piensas gastar tu pañuelo desechable para eso y sales... En este momento ves a tu chico que entró y salió del baño de hombres

Y esta es la razón por la que las mujeres vamos en grupo al baño, por solidaridad, ya que una te aguanta el bolso y el abrigo, la otra te sujeta la puerta, otra te pasa el pañuelo desechable por debajo de la puerta y así es mucho más sencillo y rápido ya que

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

F a b r e r o 2 0 1 3 3

1 Juan Fernando Ramírez, Jorge Spinassi y Reynaldo Paredes.

2 Nelson Malebrán, José Graña y Juan Adonis.

3 Manolo Fernández, Cristián Haustein y Cesar Gonzalez.

4 Equipo de Lince de Tucumán.

5 Claudio Gonzlez, Pablo Chalcoff, Philip, Aurelio Ciaravino y Mario Sepúlveda.

6 Marcelo Bischburg y Gabriel Gonzalez.

CENA DE BIENVENIDA La organización del torneo Sudameri-cano de Seven a Side Arica, realizó una cena de bienvenida para los representantes de las delegaciones que participaron del torneo.

Sudamericano Rugby Seven A Side.1

2

3

4

56

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

4 F e b r e r o 2 0 1 3

1 #279 - Ricardo “Titi” Vinet.

2 Pablo Arancibia, Patricio Lopez, Ricardo Vinet y José Durana.

4 #42 - Jaime Prohens.#41 - Felipe Prohens.

3 # 7 - Francisco “Chaleco” Lopez.

5 Vania Zagazeta, Tanai Torres y Juan Pablo Vega.

6 Gregory Murac y Marie Noelle Mainrad.

Perú - Chile - Argentina El Rally Off Road, Dakar 2013, pasó por nuestra Arica. El campamento estuvo instalado en la entrada norte de la ciudad, albergando a más de 2.000 personas, entre corredores, equipo técnico y organizadores.

Muchas personas esperaron la llegada de los participantes fuera del Biouvac hasta el anoche-cer.

Dentro del Biouvac Dakar 2013 1

2

3

4

5

6

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

F e b r e r o 2 0 1 3 5

7 Cindy Marquez, Juan Torito y Ashley Peric.

8 #33, Alexander Van Ginkel .

9 Juan Fossaroli, Manuel Tezanos, Alina Moine y Roberto Berástegui.

10 Paloma Larraguibel y Tamára Kukulís.

11 Roberto Peña y Marcela Pino.

12 Mauricio Herrera, Alexander Kotesky y Gabriela Poblete.

13 Roberto Erpel, Veronica Biaggini y Klauss Erpel.

7

8

9

10

11

12

13

Llegaste a Arica desde San Francisco, una de las ciudades más pobladas de Estados Unidos has sentido el cambio?Probablemente en el aspecto de cambios, no han sido cosas muy grandes, sino pequeños detalles los que han variado mi estadía en esta ciudad. Por ejemplo las calles, encontrar una dirección ha sido muy complejo, no todas las calles están señaladas de una manera adecuada, a diferencia de San Francisco, todas las esquinas tienen sus letreros y números correspondientes.

También otro de los cambios se puede decir que el agua,

Desde EEUU para ChileEntrevista a Pietro Sannella

Tiene 25 años, nació en Estados Unidos y hace poco tiempo tomó la decisión de radicar en Arica, con el objetivo de conocer en profundidad sus raíces maternas. Pero las intenciones de Pietro Sannella no sólo quedan en estrechar sus lazos familiares, sino que también decidió convertirse en un joven empresa-rio y emprendedor. Además nos cuenta cómo ha sido tener la influencia de tres países diferentes en su vida y las particularidades con las que se ha encontrado en Chile.

Llegaste a Arica desde San Francisco, una de las ciudades más pobladas de Estados Unidos ¿Cómo has sentido el cambio?Probablemente en el aspecto de cambios, no han sido cosas muy grandes, sino pequeños detalles los que han variado mi estadía en esta ciudad. Por ejemplo las calles, encontrar una dirección ha sido muy complejo, no todas las calles están señaladas de una manera adecuada, a diferencia de San Francisco, todas las esqui-nas tienen sus letreros y números correspondientes.

También otro de los cambios se puede decir que el agua,

es muy distinta, no sé por qué, pero su sabor es diferente y no es muy suave. Otra de las cosas que puedo ver como diferente, son los autos, las carreteras y los edificios, son como viejos y gastados. Igual se ve que va en crecimiento la ciudad, pero en un crecimiento lento. Además en Estados Unidos hay una vida más dinámica, rápida, uno comienza el día a las ocho y no paras hasta las 23 horas, en cambio acá es más relajado, parece que estuviera de vacaciones todo el año, e incluso conocí la famosa siesta, que por cierto, es lo mejor (Ríe).

Las distancias también me han permitido tener más amistades en esta ciudad, al tenerlos más cerca, he conocido más personas y amigos de las que tengo en Estados Unidos. También me ha ayudado que acá la gente es muy amigable, entonces eso también es un plus. Allá la gente está más concentrada en su vida que en la del resto, por lo mismo que te dije, es más dinámica la vida y no hay tiempo de hacer amistades.

¿Qué te parece Arica?Me encanta, sobre todo el clima, es muy de verano, casi todo el

tiempo hay un

clima agradable, el frío no es tan duro como en otras partes, pero igual hace frío de vez en cuando. Pero es definitivamente acepta-ble, realmente es la ciudad de la eterna primavera.

También me gustan mucho las ariqueñas, las encuentro guapí-simas, simpáticas y divertidas. Muchas son extrovertidas, lo que me facilita hablar con muchas de ellas, a pesar que mi español no es muy bueno, pero por lo menos puedo conversar con ellas. Además que siempre les interesa que hable en italiano alguna palabra, eso como que

las mata. (Ríe)

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

6 F e b r e r o 2 0 1 3

Llegaste a Arica desde San Francisco, una de las ciudades más pobladas de Estados Unidos ¿Cómo has sentido el cambio?

robablemente en el aspecto de cambios, no han sido cosas muy grandes, sino pequeños detalles los que han variado mi estadía en esta ciudad. Por ejemplo las calles, encontrar una dirección ha sido muy complejo, no todas las calles están señaladas de una manera adecuada, a diferencia de San Francisco, todas las esqui-nas tienen sus letreros y números

También otro de los cambios se puede decir que el agua,

es muy distinta, no sé por qué, pero su sabor es diferente y no es muy suave. Otra de las cosas que puedo ver como diferente, son los autos, las carreteras y los edificios, son como viejos y gastados. Igual se ve que va en crecimiento la ciudad, pero en un crecimiento lento. Además en Estados Unidos hay una vida más dinámica, rápida, uno comienza el día a las ocho y no paras hasta las 23 horas, en cambio acá es más relajado, parece que estuviera de vacaciones todo el año, e incluso conocí la famosa siesta, que por cierto, es lo mejor (Ríe).

Las distancias también me han permitido tener más amistades en esta ciudad, al tenerlos más cerca, he conocido más personas y amigos de las que tengo en Estados Unidos. También me ha ayudado que acá la gente es muy amigable, entonces eso también es un plus. Allá la gente está más concentrada en su vida que en la del resto, por lo mismo que te dije, es más dinámica la vida y no hay tiempo de hacer amistades.

¿Qué te parece Arica?Me encanta, sobre todo el clima, es muy de verano, casi todo el

tiempo hay un

clima agradable, el frío no es tan duro como en otras partes, pero igual hace frío de vez en cuando. Pero es definitivamente acepta-ble, realmente es la ciudad de la eterna primavera.

También me gustan mucho las ariqueñas, las encuentro guapí-simas, simpáticas y divertidas. Muchas son extrovertidas, lo que me facilita hablar con muchas de ellas, a pesar que mi español no es muy bueno, pero por lo menos puedo conversar con ellas. Además que siempre les interesa que hable en italiano alguna palabra, eso como que

las mata. (Ríe)

¿Prefieres pensar como sudamericano o como norteamericano?Es una pregunta difícil de respon-der, más aún cuando yo tuve una enseñanza escolar como estadounidense y en casa la tuve como chileno, tanto así que se ve reflejado en los quehaceres cotidianos mi cambio de chip. Por ejemplo, cuando hago deporte, me comporto comple-tamente como un norteameri-cano, me concentro y lo único que quiero es ganar, pienso “American Bad Boys Let`s Go!”, incluso en los negocios. Pero cuando estoy en casa, soy hogareño, incluso me gustan los porotos con rienda, me gusta la humildad de los latinos y por supuesto la actitud del “latin lover” cuando hay que hablar a una chica, porque eso es la pura verdad, los latinos sabemos amar (Ríe).

¿Cómo fue aprender a hablar español, inglés y supongo que algo sabes de italiano?Por supuesto que sé italiano, y no fue fácil aprender los tres idiomas. En el colegio debía saber inglés, mi mamá me retaba en español y mi papá que me hablaba en italia-no, era un enredo (Ríe).

En realidad, en casa mis padres

me habla-ban en español y mi papá cuando podía, me decía algo en italiano, pero cuando iba a la escuela era el problema, porque no entendían nada de lo que hablaba. De hecho a los cuatro años me costaba hablar, muchos creían que tenía un problema de retraso porque mezclaba las palabras. Primero comenzaba hablando en inglés, luego cambiaba a español y terminaba hablando en italiano. Así que a los cinco años en un verano me puse a practicar y a los 6 ya hablaba español, italiano e inglés. Pero me costó, aún hablo

el español algo enredado, pero ya estando acá he mejorado aún más.

Cuando eras un niño ¿querías conocer Chile?La verdad que muchas cosas me las contó mi mamá, siempre me hablaba de Chile y sus costum-bres. Entonces un 18 de septiembre, mi mamá me llevó a un grupo de chilenos que estaba festejando en San Francisco, estaban comiendo empanadas, haciendo parrilladas y bailando cueca, tomando cerveza, etc.

Ahí me dije en ese momento, “tengo que conocer Chile, debo ir a conocer mis raíces”. Ahora acá y realmente me gusta mucho, pero aún debo conocer más y me gustaría irme un tiempo al sur, pero por ahora me gusta estar en Arica.CV

Fotografía: Alvaro Castillo.Entrevista: Arturo Ibáñez.Locación: Casa Degli Italiani.Colaboración: Bárbara Figueroa.

“Cuando estoy en casa, soy hogareño, incluso me gustan los porotos con rienda.”

¿Prefieres pensar como sudamericano o como norteamericano?Es una pregunta difícil de respon-der, más aún cuando yo tuve una enseñanza escolar como estadounidense y en casa la tuve como chileno, tanto así que se ve reflejado en los quehaceres cotidianos mi cambio de chip. Por ejemplo, cuando hago deporte, me comporto comple-tamente como un norteameri-cano, me concentro y lo único que quiero es ganar, pienso “American Bad Boys Let`s Go!”, incluso en los negocios. Pero cuando estoy en casa, soy hogareño, incluso me gustan los porotos con rienda, me gusta la humildad de los latinos y por supuesto la actitud del “latin lover” cuando hay que hablar a una chica, porque eso es la pura verdad, los latinos sabemos amar (Ríe).

¿Cómo fue aprender a hablar español, inglés y supongo que algo sabes de italiano?Por supuesto que sé italiano, y no fue fácil aprender los tres idiomas. En el colegio debía saber inglés, mi mamá me retaba en español y mi papá que me hablaba en italia-no, era un enredo (Ríe).

En realidad, en casa mis padres

me habla-ban en español y mi papá cuando podía, me decía algo en italiano, pero cuando iba a la escuela era el problema, porque no entendían nada de lo que hablaba. De hecho a los cuatro años me costaba hablar, muchos creían que tenía un problema de retraso porque mezclaba las palabras. Primero comenzaba hablando en inglés, luego cambiaba a español y terminaba hablando en italiano. Así que a los cinco años en un verano me puse a practicar y a los 6 ya hablaba español, italiano e inglés. Pero me costó, aún hablo

el español algo enredado, pero ya estando acá he mejorado aún más.

Cuando eras un niño ¿querías conocer Chile?La verdad que muchas cosas me las contó mi mamá, siempre me hablaba de Chile y sus costum-bres. Entonces un 18 de septiembre, mi mamá me llevó a un grupo de chilenos que estaba festejando en San Francisco, estaban comiendo empanadas, haciendo parrilladas y bailando cueca, tomando cerveza, etc.

Ahí me dije en ese momento, “tengo que conocer Chile, debo ir a conocer mis raíces”. Ahora estoy acá y realmente me gusta mucho, pero aún debo conocer más y me gustaría irme un tiempo al sur, pero por ahora me gusta estar en Arica.

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

F e b r e r o 2 0 1 3 7

dije en ese momento, “tengo que conocer Chile, debo ir a conocer mis raíces”. Ahora estoy acá y realmente me gusta mucho, pero aún debo conocer más y me gustaría irme un tiempo al sur, pero por ahora me gusta estar en Arica.

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

8 F e b r e r o 2 0 1 3

Aniversario Club Soho

1 Marysol Lopez , Mariagracia Santos, Carolina Cataldo, Daniela Godoy y Antonia Cuesta.

2 Catalina Cisternas y Ángela Lombardi.

3 Alejandra Fuentes y Carla Rubio.

4 Francisco Alegría y Cindy Chinga.

PRIMER AÑO. Con todos sus invitados VIP de Arica, Club Soho celebró su primer año de funciona-miento con un invitado muy especial, Dee-Jay Bitman, quien fue el encargado de animar el inicio de una entretenida noche.

1

2

3

4

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

F e b r e r o 2 0 1 3 9

5 Sofía Solar y Paloma Cuesta.

6 Margarita Soto, Romy Contreras y Diego León.

7 Daniel Solari, Fernando Martinez y Camila Torres

8 María Belén Vasquez y Nicolás Riquelme.

9 Fabiola Chandía, Estebar Utreras y Patricio Aguilera.

10 Paloma Larraguibel, David Escauriaza y Klauss Erpel.

11 Claudia Vergara y Giovanni Carnino.

5

6

7

8

9

10

11

By R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S AgencyBy R.E.S Agency

10 F e b r e r o 2 0 1 3

Matrimonio de Cote Oxa y Luís Beretta

1 Los recién casados María José Oxa y Luis Beretta.

2 Luis Beretta, Berta Medrano y Luis Beretta.

3 Claudia Rocha y Andrea Retamal.

4 Carlos Grandón y Silvana Rocha.

5 Jairo Jachura y Loreto San Martín.

6 Francisco Oxa, Javier Larrondo, Claudia Larrondo, Aldo Larrondo, Cecilia Robertson y Raúl Castro.

7 Adriana Larrondo, Raul Castro y Cecilia Mella.

CENA DE CELEBRACIÓN María José Oxa y Luís Beretta, consumaron 4 años de pololeo en un hermoso matrimonio, donde asistieron sus amigos y familiares, quienes acom-pañaron a la pareja hasta el amanecer en una entretenida fiesta.

1

2

3

4

5

6

7