REVISTA DIGITAL NO. 83 | AÑO 2015

LA AURORA PURO VINTAGE 2006 EDICIÓN LIMITADA 111

ANIVERSARIO

LA TRADICIÓN DOMINICANA SE HACE PRESENTE EN

PROCIGAR 2015

GRAN CIERRE DELFESTIVAL PROCIGAR EN LA

CIUDAD DE SANTIAGO

2

Año 2, Volumen 83 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

LA AURORA PURO VINTAGE 2006EDICIÓN LIMITADA 111 ANIVERSARIO

LA AURORA PURO VINTAGE 2006111 ANIVERSARY LIMITED EDITION

La Aurora, the original cigar factory of Dominican Republic, presents its last great creation: La Aurora Puro Vintage 2006 Edición Limitada 111 Anniversary, a super-premium cigar which only 1,500 numbered boxes has been manu-factured in a very special packaging: cigars are presented standing up with a top cover and a hinged front for a perfect exposition. The box is a replica of the original La Aurora 1906 year box, with cedar inside and in dark tones outside.The blend is composed only by tobacco leaves harvested in 2006 that had an extra aging process in the warehouses of nine years. The wrapper color is bright maduro, HVA seed grown in Ecuador; the binder is from Brazil and the filler have two different varieties from Cibao Valley, Domi-nican Republic and a part of Nicaragua and Brazil tobac-cos. The result is a full body cigar (9 over 10) with leather and earthy flavors and enormous complexity in aromas in perfect balance with its high strength: woody, nutty, sweet, but at the same time, with the bitter elegance of cocoa.

La Aurora Puro Vintage is La Aurora super-premium line, a flavorful cigar that is shipped to the mar-

kets every two years, with extra aged tobaccos, always in salomon shape (61/2 x 50/60) and

with leaves harvested in a given year. Prior to this 2006 edition, La Aurora has launched the 2003, 2004 and 2005 versions.

La Aurora, la fábrica de cigarros más antigua de República Do-minicana, presenta su última gran creación: La Aurora Puro Vintage 2006 Edición Limitada 111 Aniversario, un cigarro de la categoría super-premium del que sólo se han fabricado 1,500 cajas numeradas, en las que los cigarros se presentan de pie, con una tapa superior y el frontal abatible para una perfecta exposición. La caja es réplica de las originales de La Aurora de 1906, con interior de ce-dro y exterior barnizado en tonos oscuros.La liga del cigarro está compuesta por tabacos que fueron cose-chados en el año 2006 y que han tenido un proceso de añejamiento en los almacenes de nueve años. La capa, de color madura brillante es de variedad HVA cultivada en Ecuador; el capote es cultivado en Brasil y para la tripa se han selec-cionado dos variedades distintas del Valle del Cibao, República Dominicana, y parte de tabaco Nicaragua y Brasil. El resultado es un cigarro de fortaleza alta (9/10) con sabores terrosos y a cuero y una enorme complejidad de aro-mas en perfecto equilibrio con su alta fortaleza: amaderado, frutos secos, meloso, dulce y, al mismo tiempo, con la elegancia amarga del cacao. La Aurora Puro Vintage es la línea súper-premium de La Aurora, que únicamente se lanza cada dos años, con tabacos extra añeja-dos, siempre en formato salomón (165 mm x 50/60) y con tabacos cosechados en un año concreto. Anterior a esta edición de 2006, se han lanzado al mercado las ver-siones de 2003, 2004 y 2005.

4

La penúltima noche del Festival Procigar 2015 fue dedicada a la tradición dominicana, tanto en el ámbito cul-tural como gastronó-mico, durante la cena típica en honor a los visitantes a esta oc-tava versión, realizada en el Patio Vidal de la ciudad de Santiago.Los participantes del festival, provenientes de diversos países y los asistentes loca-les, fueron recibidos a ritmo de nuestra música vernácula, con la presentación de un conjunto típico a la en-trada, luego un apertu-ra formal con un grupo de baile acompañado de la música de perico ripiao, así como la propuesta musical de Yomaira León, a ritmo de salsa y merengue. Además, los invitados disfrutaron de la ex-quisita comida criolla como el cerdo en puya, chivo guisado, casabe y otras exquisiteces de la cocina dominicana.

LA TRADICIÓN DOMINICANASE HACE PRESENTE EN PROCIGAR 2015

Las anfi-trionas nos recibían con esta caja de cigarros, que tiene uno de cada Miembros de Procigar. La foto es un rancho típico dominicano del fotógrafo José Enrique Taveras.

Patricia, Sandra y Raquel Quesada

Roberto Rodrí-guez Pardal, de cigarros Manrique y José Leocadio Vásquez, de Arnold André

El diputado, Francisco Matos, Junior Cruz, Josefi-na de García y Francisco Pichardo

6

The penultimate night of Procigar Festival 2015 was dedicated to the Dominican tradi-tion, both in the field of culture and gastro-nomy, during a typical dinner in honor of visitors to this eighth edition, held at the Pa-tio Vidal de Santiago.Festivals partici-pants, from different countries, and lo-cal assistants were received by rhythm of our vernacular music, with the presentation of a typical input set, then a formal opening with a group of dan-ce, accompanied by the music of “Perico Ripiao” and the music of Yomaira León, with salsa and merengue. In addition, the guests enjoyed the exqui-site typical food like pork in “puya”, “chivo guisado”, casabe, and other delicacies from Dominican cuisine.

DOMINICAN TRADITIONWAS PRESENT IN PROCIGAR 2015

Francisco Rodríguez, from Gene-ral Cigar, with a group of friends

Procigar’s cigar box

Typical dan-cers accom-panied by the rhythm of “Pe-rico Ripiao”

Dancers contest winner, in 2do. place: Fred Van Der Marliere and Yarisol López. On 1th place, from Ho-lland, Pete and Lous Vrijdag

Siegfried Marus-chke, from José Mén-dez & Co. and Javier Estades, General Manager of Altadis U.S.A.

8

Con una gran fiesta en el Centro Espa-ñol de la ciudad de Santiago, los Miem-bros de la Asocia-ción de Productores de Cigarros de la República Domini-cana clausuraron la octava versión del Festival PROCIGAR 2015, durante el cual reconocieron al empresario Hendrik Kelner, por su con-tribución al desa-rrollo de la industria tabaquera del país.Además de los invitados interna-cionales, se hicieron presentes minis-tros, congresis-tas, embajadores, representantes de medios de comuni-cación e invitados especiales, quienes disfrutaron la gran fiesta al ritmo de la música de Rafelito Mirabal y orquesta, del Dj Poche, fiesta de disfraces y las notas del violín electrónico que dio por terminado el octavo Festival Procigar.

GRAN CIERRE DEL FESTIVAL PROCIGAR EN LA CIUDAD DE SANTIAGO, LA CAPITAL DEL TABACO

Los Miembros de Procigar y la Familia Kelner durante el reconocimiento a Hendrik Kelner

Jordi Duaso, Maribel Gon-zález, Sandra de Quesada, Tomás Gómez, de la Cava de Miguel Ángel en Madrid; Jesús, de la Cava de Boadilla; Litto Gómez, de la Flor Domini-cana y Jaime de Juana, de Tabaqueros del Caribe

El Procura-dor Gene-ral de la República, Francisco Domínguez Brito y la Directora Ejecutiva del Consejo Nacional de Zonas Francas de Exporta-ción, Luisa Fernández

Alfonso García Gama y Rosario, de Bakara España

10

Vrijdag Team and some friends, with cigar’s boxes of the night

With a big party at Centro Español in Santiago city, Members of the Association of Producers of Cigars Dominican Republic closed the eighth version of PROCIGAR Festival 2015, during which they recognized the entrepreneur Hendrik Kelner, for their contribution to development of the tobacco industry.Besides the international guests, were present at the festival: ministers, congressmen, ambas-sadors, representatives of media and special guests, who enjoyed the great feast to the beat of Rafelito Mirabal and Orchestra, Dj Poche, costume party and the notes of the electronic violin that ended the eighth Festival Procigar.

PROCIGAR FEST’S GREAT CLOSING ATSANTIAGO CITY, THE TOBACCO CAPITAL

Amanda and Hans-Kristian Hoejsgaard, President and CEO of Davidoff, with Line Marie León-Pernet, Swiss ambassador, and her husband José León La Noire

Yakub Huda, Lead Sales Associate at Nat Sherman; Arielle Ditkowich of La Sirene Cigars and Michael Herklots, vice president, retail & brand development at Nat Sherman

Albert Montserrat, from Cigar Rings and Danny Di-tkowich, from La Sirena Cigars

Fun at the final party