CHILAN BALAN CHUMAYELChilam Balam de Chumayel

PresentacinPrlogo(Mercedes de la Garza)IntroduccinLos mayas y su relacin con lo sagrado.(Mercedes de la Garza)I. Libro de los linajesII. Kahlay (Memoria) de la ConquistaIII. KatnIV. Libro de las pruebasV. Libro de los antiguos dioses("La creacin del mundo"segn Ralph L. Roys)VI. Libro de los espritus("Ritual de los ngeles"segn Roys)VII. El Trece Ahau KatnVIII. Libro del principio de los ItzaesIX. Libro del Mes("La creacin del uinal"segn Roys)X. El Katn de la Flor("Historia de la Conquista espaola"segn Roys)XI. El libro de los enigmasXII. La Rueda de los KatunesXIII. Libro de la Serie de los KatunesXIV. Kahlay de los Dzules (Memorias de los Extranjeros)XV. Libro del vaticinio de los trece KatunesXVI. Libro de las profecas

aChilam, significa"el que es boca", el que profetiza, ttulo que reciban los sacerdotes que relataban los mensajes de los dioses y predecan el futuro.Balam-"jaguar"o"brujo"- es un nombre de familia;Chilam Balamfue un sacerdote del pueblo de Man, que parece haber vivido poco antes de la conquista, acreditado profeta que vaticin la llegada de una nueva religin, interpretndose luego, como un aviso de la llegada de los espaoles y el cristianismo.Recibieron el nombre deLibros del Chilam Balam, los libros sagrados escritos -en cuadernos de papel europeo- por mayas educados por frailes espaoles, que les ensearon una nueva forma de escritura; as en lengua maya pudieron preservar la herencia espiritual de sus antepasados, su religin y costumbres. Surgieron en el siglo XVI en diversos pueblos, aadindose el nombre de la comunidad de donde provenan para identificarlos; tenemos entonces el Chilam Balam de Chumayel, y los de Man, Tizimpin, Laua, Ixil y Tusik, entre los que han sobrevivido, adems hay referencias que hubo Chilames de Teabo, Peto, Nabul, Tihosuco, Tixcocob, Hocab y Oxkutzcab.Los textos bsicamente relatan las tradiciones religiosas y mitolgicas, cuentan los sucesos histricos conforme al concepto maya del tiempo cclico ("Serie de los Katunes")y dejan las predicciones de sus profetas.Aqu presentamos la traduccin realizada por Antonio Mediz Bolio delChilam Balam de Chumayel, el ms completo de ellos. Procede de Chumayel, distrito de Tekax, al sureste de Yucatn; fue compilado en su mayor parte por el maya Juan Jos Hoil, cuyo nombre aparece en el manuscrito al lado de la fecha 20 de enero de 1782. Su contenido es fundamentalmente religioso, con fragmentos del mito cosmognico referidos a catstrofes csmicas; hay textos rituales, calendricos, astronmicos e histricos, finalizando con profecas acerca de la llegada de una nueva religin.Antonio Mediz Bolio Cantarell(Mxico, 1884 - 1957)Poeta, dramaturgo, poltico y periodista. Especialista en la cultura maya.Public la primera traduccin completa de la obra, fue en espaol y estuvo editada en Costa Rica por el Repertorio Americano en 1930.Conocedor de la lengua maya, su obra parece preferir la belleza de la expresin al significado literal, resultando una versin potica profundamente emotiva.Ralph L. Roys(Estados Unidos, 1879 - 1965)Antroplogo e historiador, reconocido por sus aportes al conocimiento de la cultura maya.En 1920 hizo su primera publicacin referida a la cultura maya: "A Maya account of the creation",en la cual incorpor un pasaje del libro, para publicar una versin completa editada por laCarnegie Institutio de Washingtonen 1933. Para su trabajo incluy un cotejo con otros Chilames, especialmente el de Tizimn y el de Man.Mercedes de la Garza Camino(Mxico, 1939)Licenciada, Maestra y Doctora en Historia por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Investigadora del Centro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filolgicas.En la edicin que hemos tomado para digitalizar, realiz comparaciones con la traduccin al ingls de Roys, y con los trabajos de Vsquez y Rendn en "El libro de los libros del Chilam Balam"(1948). Elaborando notas -incluidas al pie de pgina- para facilitar su comprensin.

Fuente:LIBRO DE CHILAM BALAM DE CHUMAYELTraduccin del maya al castellano Antonio Mediz BolioPrlogo, introduccin y notas Mercedes de la GarzaSecretara de Educacin Pblica (CULTUR)Cien de Mxico, 1988.