Chicag o:un gran para chicos y grandes · equipo de bomberos, deslizarse por un mÀstil como lo...
2
10 DE VIAJE El Nuevo Día domingo, 29 de marzo de 2015 deRuta La Ciudad de los Vientos tiene una amplia oferta educativa y de entretenimiento para los residentes y visitantes. SUMINISTRADA La Torre Willis sobresale en el centro urbano de Chicago, con sus 108 pisos. Por ING. WILSON RUIZ RÍOS Especial para De Viaje Chicago está localizada en la región central de los Estados Unidos, lo que le permite estar en una ubicación estra- tégica para los negocios, la educación, los servicios médicos y el turismo. Por consiguiente, la oferta para los resi- dentes y para los viajeros es muy va- riada. Entre esta, tiene los siguientes lugares de interés educativos y entre- tenidos para chicos y grandes: NAVY PIER Esta es una de las visitas obligadas en Chicago. Este muelle de 3,300 pies de largo tiene atracciones para niños y adultos para varios días. Según la opi- nión de viajeros conocedores, el Navy Pier es la atracción más diversa y en- tretenida de la ciudad. En ella se reúnen múltiples sitios de interés en un mismo lugar. Entre tantos, puedes abordar bar- cos que recorren el lago Michigan, se ofrecen juegos y diversiones para niños, espectáculos, hay negocios variados, ar- cada de comidas y muchos otros. Entre ellos están los siguientes: 1. Chicago en bicicleta o patines: El programa Bike and Roll Chicago ofrece el alquiler de bicicletas o patines por ESTADOS UNIDOS La ciudad ofrece un mosaico único, que se torna excitante a cada paso. Chicago: un gran destino para chicos y grandes hora, por día o por semana para re- correr la ciudad por cuenta propia o en un paseo guiado. Esta opción está dis- ponible entre la primavera y el verano. El alquiler incluye mapas y candados para proteger las bicicletas o patines. 2. El laberinto: The Maze and Time Freak es un área de entretenimientos con laberintos, que puede divertir a los niños más grandes, pero asustar a los pequeños porque se desarrolla en un espacio cerrado con luces y sonidos de efectos extraños. Por esto, no se acon- seja para niños menores de 7 años. 3. Otras atracciones: Transporter FX es una de las más recientes atrac- ciones. Se trata de un simulador que transporta en forma imaginaria a sus pasajeros a altas velocidades por di- ferentes ambientes, ya sea, viajar por Antártica, por la luna o en un Gran Prix. 4. Variedad gastronómica: El Navy Pier tiene una arcada de comidas rá- pidas y restaurantes, como: Billy Goat Tavern y Capi's Italian Kitchen. ADLER PLANETARIUM Este planetario se inauguró en 1930 y es considerado el primer planetario del hemisferio occidental. Sus galerías pro- veen un camino para explorar las ma- SU EXCURSIÓN SE ENCUENTRA FÁCILMENTE EN EL DIRECTORIO DE VIAJES DE EL NUEVO DÍA Si desea anunciarse, envíe al Fax: 787.641.3921 / 787.641.3162 la siguiente información: Nombre del cliente .................................................................................. Dirección .................................................................................................. ........................................................ Núm. Lic. de P.R. ............................. Núm. Autorización de la Compañía de Turismo ................................... Teléfono ................................................. Fax ........................................... Tarjeta de crédito .................................. Núm. ........................................ Fecha de vencimiento ........................... A nombre de .......................... Fecha(s) de publicación ........................ Tamaño .................................. Para información 787.641.8000, Ext. 5736 Cierre el miércoles anterior a las 11:00 a.m. SU ANUNCIO SÍ SE LEE EN EL DIRECTORIO DE VIAJES VILLA DE LA AGUADA OFERTA EXTENDIDA Hotel ideal para parejas, luna de miel, Iglesias, retiros o descansar. Habts. con a/c, piscina, áreas pasivas y salón para actividades. Tarifa especial desde $54.00 por pareja por noche todos los días. Persona adicional $17.00 Desayuno continental incluído. Reserve a tiempo. Inf. (787) 531-9456 www.villadelaaguada.com OFFICIAL VACCINATION & TRAVEL CLINIC Member: International Society of Travel Medicine (www.istm.org) Pre-Travel vaccination for: Hepatitis/ Typhus Pre/Post Travel Medical Consultation: Malaria/Altitude Illness Travelers Diarrhea 122 Rodrigo de Triana St. Hato Rey, San Juan (787) 756-6515, (787) 758-1368 [email protected] PAISAJES DE ENSUEÑOS ARGENTINA BUENOS AIRES Y BARILOCHE, una semana de ensueños. Capital del Tango y la eterna primavera de Bariloche. Triángulo Clásico, Buenos Aires, Bariloche e Iguazú, Vea las imponentes Cataratas del lado argentino. PATAGONIA...OCTAVA MARAVILLA DEL MUNDO... CHILE Cruce Andino, Buenos Aires, Bariloche, cruce de lagos y su Capital, Santiago, Viña del Mar y Valparaíso PERÚ Lima, Cuzco-Machu Pichu, capital con una gastronomía exquisita. Vea la maravilla del Santuario Inca. OFERTAS A TODAS PARTES DEL MUNDO PRONTO TRAVEL 787-798-6455 Lic #495 Email: [email protected] DE PASEO CON EL TURISTOLOGO POR TU ISLA Saliendo desde Plaza Las Américas (San Juan): Fecha: domingo, 19 de abril de 2015. Excursión: HACIA EL FESTIVAL DE LA ALMOJABANA (Lares). Incluye: visita al Festival de la Almojábana en Lares. Parada en el Restaurante/lechonera Rancho T en Lares para almuerzo (no incluido). Por la tarde, visitaremos el litoral de Arecibo (Paseo Víctor Rojas, Barrio Islote, la ancestral Cueva del Indio y el área donde se colocará la estatua de Cristóbal Colón). Incluye además, desayuno con café y chocolate caliente en la guagua y una merienda por la tarde. Precio p/p: $45.00. Fecha: domingo, 26 de abril de 2015. Excursión: FESTIVAL DEL APIO (Barranquitas). Incluye parada para una vista panóramica del Cañón de San Cristóbal, parada en la Piedra Degetau (Mirador), visita al Festival del Apio en Barranquitas (kioskos de artesanos, kioskos de comida y música de trovadores). Por la tarde, visitaremos la Casa/Museo Federico Degetau y el casco urbano del pueblo de Aibonito. Incluye además, desayuno con café y chocolate caliente en la guagua y una merienda por la tarde. Precio p/p: $45.00. LLama y reserva tu espacio al (787) 765-8595/960-0778 / Facebook: el turistologo pr Email: [email protected] SONICA TRAVEL & TOURS INVITA Del 23 de junio a 2 de julio a Cuba; del 6 de julio al 28 de julio a Isarael,Tierra Santa; en Egipto, Ruta Sagrada Familia (tras las huellas dei Niño Jesús), Ruta faraónica, con crucero por el Rio Nilo; del 22 al 27 de septiembre, al encuentro mundial de la familia en Philadelphia USA; del 4 al 13 de agosto: y del 3 al 12 de noviembre, a Tierra Santa; del 5 al 15 de diciembre a Noruega 787-850-2975 / 787-285-0170 [email protected] LIC. AP 1014 / L 1029 ESPAÑA Y TIERRA SANTA Con el Pastor Miguel González 6 al 17 de Septiembre de 2015 Visitando Madrid, Toledo, su Catedral, el Museo de El Greco, Mar Muerto, Río Jordán, Monte Tabor, Monte Carmelo, Aposento Alto, Jerusalem, Belem, Nazaret, Vía Dolorosa, Monte Calvario, Tumba de Jesús y muchos más. Información: (787) 642-6618 Agente de Viajes: Sharon Travel APO-935 Lic. 968 Vive la emoción de viajar, conocer y crecer con Pasaje Cultural, Representante Oficial MapaPlus Precios con aéreo - Viaja confiado y seguro… ¡sintiéndote en familia! Viajes Grupales Acompañados 2015 América Oriente Medio y Lejano Europa y el Viejo Mundo Oceanía pasajecultural.com Para detalles: 787-963-1116 AV 61, Lic. 116 París a Roma con Holanda y Alemania 21 junio - 15 días desde $3,399 p/p Bélgica, Holanda, Alemania, República Checa, Polonia, Hungría, Viena y España 2 julio - 18 días desde $3,599 p/p Perú 30 septiembre – 12 días desde $3,488 p/p Ecuador con Galápagos 2 julio – 10 días desde $3,399 p/p Cuba Congreso Alas del Caribe 1-12 julio – 12 días desde $2,749 p/p China y sus Paraísos 5-18 julio – 14 días desde $4,199 p/p India y Nepal 4 noviembre – 15 días desde $3,999 p/p España y Portugal 7 junio 17 días desde $2,395 p/p Alemania Mágica 9 días desde $1,265 p/p Paris y Londres 9 días desde $1,375 p/p Atenas y Crucero Mar Egeo 7 días desde $995 p/p Precios no incluye aéreo / #MVE 45, Lic. 45 Camino de Santiago 7-19 septiembre desde $3,499 p/p Crucero Moscú a San Petesburgo 20 julio – 14 días desde $4,350 p/p Acompaña a los “favoritos de los maduritos” al Festival Internacional de Benny Moré “El Bárbaro del Ritmo”. Habana , Cienfuegos y Varadero - 23 al 30 de noviembre Pijuán & los Babyboomer Boys en Cuba ¡ESPACIOS LIMITADOS! Llama ahora Australia y Nueva Zelanda 3 octubre - 16 días desde $7, 999 p/p
Transcript of Chicag o:un gran para chicos y grandes · equipo de bomberos, deslizarse por un mÀstil como lo...
10 DE VIAJE El Nuevo Día domingo, 29 de marzo de 2015
deRut a La Ciudad de los Vientos tieneuna amplia oferta educativa yde entretenimiento para losresidentes y visitantes.
SUM
INIS
TR AD
A
La Torre Willis sobresale en el centro urbano de Chicago, con sus 108 pisos.
Por ING. WILSON RUIZ RÍOSEspecial para De Viaje
Chicago está localizada en la regióncentral de los Estados Unidos, lo que lepermite estar en una ubicación estra-tégica para los negocios, la educación,los servicios médicos y el turismo. Porconsiguiente, la oferta para los resi-dentes y para los viajeros es muy va-riada. Entre esta, tiene los siguienteslugares de interés educativos y entre-tenidos para chicos y grandes:
NAVY PIEREsta es una de las visitas obligadas en
Chicago. Este muelle de 3,300 pies delargo tiene atracciones para niños yadultos para varios días. Según la opi-nión de viajeros conocedores, el NavyPier es la atracción más diversa y en-tretenida de la ciudad. En ella se reúnenmúltiples sitios de interés en un mismolugar. Entre tantos, puedes abordar bar-cos que recorren el lago Michigan, seofrecen juegos y diversiones para niños,espectáculos, hay negocios variados, ar-cada de comidas y muchos otros. Entreellos están los siguientes:
1. Chicago en bicicleta o patines: Elprograma Bike and Roll Chicago ofreceel alquiler de bicicletas o patines por
ESTADOS UNIDOS
La ciudad ofrece unmosaico único, que se tornaexcitante a cada paso.
Chicag o:un grand e st i n opara chicosy grandes
hora, por día o por semana para re-correr la ciudad por cuenta propia o enun paseo guiado. Esta opción está dis-ponible entre la primavera y el verano.El alquiler incluye mapas y candadospara proteger las bicicletas o patines.
2. El laberinto: The Maze and TimeF re a k es un área de entretenimientoscon laberintos, que puede divertir a losniños más grandes, pero asustar a lospequeños porque se desarrolla en unespacio cerrado con luces y sonidos deefectos extraños. Por esto, no se acon-seja para niños menores de 7 años.
3. Otras atracciones: TransporterFX es una de las más recientes atrac-ciones. Se trata de un simulador quetransporta en forma imaginaria a suspasajeros a altas velocidades por di-ferentes ambientes, ya sea, viajar porAntártica, por la luna o en un GranPrix.
4. Variedad gastronómica: El NavyPier tiene una arcada de comidas rá-pidas y restaurantes, como: Billy GoatTavern y Capi's Italian Kitchen.
ADLER PLANETARIUMEste planetario se inauguró en 1930 y
es considerado el primer planetario delhemisferio occidental. Sus galerías pro-veen un camino para explorar las ma-
SU EXCURSIÓN SE ENCUENTRA FÁCILMENTE EN EL DIRECTORIO DE
VIAJES DE EL NUEVO DÍA
Si desea anunciarse, envíe al Fax: 787.641.3921 / 787.641.3162 la siguiente información:
Nombre del cliente ..................................................................................
Dirección ..................................................................................................
........................................................ Núm. Lic. de P.R. .............................
Núm. Autorización de la Compañía de Turismo ...................................
Teléfono ................................................. Fax ...........................................
Tarjeta de crédito .................................. Núm. ........................................
Fecha de vencimiento ........................... A nombre de ..........................
Fecha(s) de publicación ........................ Tamaño ..................................
Para información 787.641.8000, Ext. 5736
Cierre el miércoles anterior a las 11:00 a.m.SU ANUNCIO SÍ SE LEE EN EL
DIRECTORIO DE VIAJES
VILLA DE LA AGUADAOFERTA EXTENDIDA
Hotel ideal para parejas, luna de miel, Iglesias, retiros o descansar. Habts. con a/c, piscina,
áreas pasivas y salón para actividades.Tarifa especial desde $54.00
por pareja por noche todos los días.Persona adicional $17.00
Desayuno continental incluído. Reserve a tiempo. Inf. (787) 531-9456
www.villadelaaguada.com
OFFICIAL VACCINATION& TRAVEL CLINIC
Member: International Society of Travel Medicine(www.istm.org)
Pre-Travel vaccination for:Hepatitis/ Typhus
Pre/Post TravelMedical Consultation:
Malaria/Altitude IllnessTravelers Diarrhea
122 Rodrigo de Triana St.Hato Rey, San Juan
(787) 756-6515, (787) [email protected]
PAISAJES DE ENSUEÑOSARGENTINA
BUENOS AIRES Y BARILOCHE, una semana de ensueños.
Capital del Tango y la eterna primavera de Bariloche.Triángulo Clásico, Buenos Aires, Bariloche e Iguazú,
Vea las imponentes Cataratas del lado argentino.PATAGONIA...OCTAVA MARAVILLA DEL MUNDO...
CHILECruce Andino, Buenos Aires, Bariloche, cruce de lagos
y su Capital, Santiago, Viña del Mar y ValparaísoPERÚ
Lima, Cuzco-Machu Pichu, capital con una gastronomía exquisita.
Vea la maravilla del Santuario Inca.OFERTAS A TODAS PARTES DEL MUNDOPRONTO TRAVEL
787-798-6455 Lic #495Email: [email protected]
DE PASEO CON EL TURISTOLOGO POR TU ISLA Saliendo desde Plaza Las Américas (San Juan): Fecha: domingo, 19 de abril de 2015. Excursión: HACIA EL FESTIVAL DE LA ALMOJABANA (Lares). Incluye: visita al Festival de la Almojábana en Lares. Parada en el Restaurante/lechonera Rancho T en Lares para almuerzo (no incluido). Por la tarde, visitaremos el litoral de Arecibo (Paseo Víctor Rojas, Barrio Islote, la ancestral Cueva del Indio y el área donde se colocará la estatua de Cristóbal Colón). Incluye además, desayuno con café y chocolate caliente en la guagua y una merienda por la tarde. Precio p/p: $45.00. Fecha: domingo, 26 de abril de 2015. Excursión: FESTIVAL DEL APIO (Barranquitas). Incluye parada para una vista panóramica del Cañón de San Cristóbal, parada en la Piedra Degetau (Mirador), visita al Festival del Apio en Barranquitas (kioskos de artesanos, kioskos de comida y música de trovadores). Por la tarde, visitaremos la Casa/Museo Federico Degetau y el casco urbano del pueblo de Aibonito. Incluye además, desayuno con café y chocolate caliente en la guagua y una merienda por la tarde. Precio p/p: $45.00.
LLama y reserva tu espacio al (787) 765-8595/960-0778 / Facebook: el turistologo pr
Email: [email protected]
SONICA TRAVEL & TOURSINVITA
Del 23 de junio a 2 de julio a Cuba; del 6 de julio al 28 de julio a Isarael,Tierra Santa; en Egipto, Ruta Sagrada Familia (tras las huellas dei Niño Jesús), Ruta faraónica, con crucero
por el Rio Nilo; del 22 al 27 de septiembre, al encuentro mundial de la familia en Philadelphia USA; del 4 al 13 de
agosto: y del 3 al 12 de noviembre, a Tierra Santa; del 5 al 15 de diciembre a Noruega
787-850-2975 / [email protected] LIC. AP 1014 / L 1029
ESPAÑA Y TIERRA SANTACon el Pastor Miguel González
6 al 17 de Septiembre de 2015Visitando Madrid, Toledo, su Catedral, el Museo de El Greco, Mar Muerto, Río Jordán, Monte Tabor, Monte
Carmelo, Aposento Alto, Jerusalem, Belem, Nazaret, Vía Dolorosa, Monte Calvario, Tumba de Jesús y muchos más.
Información: (787) 642-6618Agente de Viajes: Sharon Travel
APO-935 Lic. 968
Vive la emoción de viajar, conocer y crecer con Pasaje Cultural, Representante Ofi cial MapaPlus
Precios con aéreo - Viaja confi ado y seguro… ¡sintiéndote en familia!Viajes Grupales Acompañados 2015
AméricaOriente Medio y LejanoEuropa y el Viejo Mundo
Oceanía
pasajecultural.com
Para detalles:
787-963-1116AV 61, Lic. 116
París a Roma con Holanda y Alemania21 junio - 15 días desde $3,399 p/p
Bélgica, Holanda, Alemania, República Checa, Polonia, Hungría, Viena y España
2 julio - 18 días desde $3,599 p/p
Perú30 septiembre – 12 días desde $3,488 p/p
Ecuador con Galápagos2 julio – 10 días desde $3,399 p/p
Cuba Congreso Alas del Caribe
1-12 julio – 12 días desde $2,749 p/p
China y sus Paraísos5-18 julio – 14 días desde $4,199 p/p
India y Nepal
4 noviembre – 15 días desde $3,999 p/p
España y Portugal 7 junio 17 días desde $2,395 p/p
Alemania Mágica9 días desde $1,265 p/p
Paris y Londres9 días desde $1,375 p/p
Atenas y Crucero Mar Egeo7 días desde $995 p/p
Precios no incluye aéreo / #MVE 45, Lic. 45
Camino de Santiago7-19 septiembre
desde $3,499 p/p
Crucero Moscú a San Petesburgo
20 julio – 14 días
desde $4,350 p/p
Acompaña a los “favoritos de los maduritos” al Festival Internacional de Benny Moré
“El Bárbaro del Ritmo”.Habana , Cienfuegos y Varadero - 23 al 30 de noviembre
Pijuán & los Babyboomer Boys en Cuba
¡ESPACIOS
LIMITADOS!
Llama ahora
Australia y Nueva Zelanda 3 octubre - 16 días desde $7, 999 p/p
DE VIAJE 11El Nuevo Día domingo, 29 de marzo de 2015
TURISMO RÉCORDEN LAS VEGAS
Los visitantes de Las Vegasgastaron el año pasado lacantidad estimada de $ 723cada uno, un informe que fijael valor del turismo en untotal de $ 50,000 millones.Las Vegas Convention yVisitors Authority dice que 41millones de viajeros visitaronLas Vegas el año pasado, lamayor cantidad en récord.
El más grande del mundoQué Shedd Aquarium, acuariobajo techoCuándo Se inauguró el 30 demayo de 1930Cuántos animales 32,0 0 0Cuántas especies 1,5 0 0
El Planetario Adler
Arriba, el Museo de los Niños. Sobre estas líneas, un avión Boeing 727 dentro del enorme Museo de Ciencia yTe c n o l o g í a .
SUM
INIS
TR AD
AS
Vista panorámica delinteresante e inmensoNavy Pier.
SHUT
TERS
TOCK
.COM
ravillas del universo. Cuenta con sor-prendentes exhibiciones interactivasque llenan la imaginación de los vi-sitantes. Tiene tres salas para espec-táculos astronómicos de increíble rea-lismo. Estos son, el Definiti Thearer, elrenovado Samuel C. Johnson FamilyStar Theatre y el Grainger Sky. Estaúltima es la más grande de las salas ydonde se presentan espectáculos di-fíciles de olvidar, gracias al uso deimpresionantes tecnologías.
CHILDREN’S MUSEUMEste museo es parte del Navy Pier y
posee áreas para jugar, saltar, trepar,construir y aprender sobre diversidadde temas. Tiene tres pisos con variedadde diversiones: los niños pueden es-conderse en una casa construida sobreun árbol, subirse a un barco, construirun edificio, inventar una máquina vo-ladora, conducir un camión de bom-beros, navegar por un río y otras ac-tividades educativas. Estas son:
1. Jugando seguro: En inglés Play itS a fe , es un área creada en colaboracióncon el Departamento de Bomberos deChicago. Los niños pueden colocarseequipo de bomberos, deslizarse por unmástil como lo hacen los bomberos,manejar un camión en camino hacia unincendio y escapar de un cuarto lleno dehumo.
2. En el desierto: Esta es una re-creación que emula el desierto de Sa-hara y permite descubrir un nuevo tipode dinosaurio creado por el paleon-tólogo Paul Sereno, de Chicago. Es po-sible estudiar los huesos y hacer com-paraciones de tamaños entre las dis-tintas partes del cuerpo de este animalprehistórico.
3. Artistas y educadores: Estaatracción es un estudio y galería de arteque cuenta con personal conocedor delproceso artístico. Allí, los artistas en-señan diversas manualidades a los ni-ños. Hay un sector dedicado a los bebés,pero el área es ideal para niños de todaslas edades porque las actividades in-cluyen dibujos, pinturas y costura. Así,otras atracciones.
LA TORRE WILLISEsta torre de 108 pisos es el lugar más
alto de Chicago desde donde es posiblemirar la ciudad y sus alrededores. Antesera conocida como Torre Sears hastaque en 2009 fue adquirida por la firmaWillis Group. En un día claro se puedeobservar hasta 40 o 50 millas a ladistancia desde el SkyDeck, esto es verhasta los estados de Michigan, Wis-consin e Indiana. Cuando se adquirió,además, se inauguraron unos fascinan-tes balcones de cristal transparente enel piso 103 que sobresalen cuatro piesdel edificio. Si no le tienes miedo a lasalturas, los visitantes pueden entrar aestos espacios y pararse encima delcristal para ver a Chicago desde otraperspectiva alta y muy atrevida.
LINCOLN PARK ZOO
El zoológico Lincoln Park se inau-guró en 1868 y la entrada es gratuita. Esel más antiguo de Estados Unidos y uncentro de investigación de la vida sil-vestre con proyectos en educación yrecreación. Tiene más de mil animales ycada año recibe más de tres millones devisitantes a quienes les ofrecen charlaseducativas y diversión.
THE SHEDD AQUARIUMEste es el acuario bajo techo más
grande del mundo donde viven 32,000animales de 1,500 especies diferentes.Se inauguró el 30 de mayo de 1930, loque lo hace también uno de los másantiguos del mundo. Por su gran can-tidad de especies, larga historia y pre-sentaciones interactivas, es una atrac-ción espectacular para niños y grandes.Las exhibiciones se presentan en am-bientes diferentes como el ecosistemaamazónico, el de los corales del Caribe,del ártico o el de las costas rocosas delPacífico. Tiene un anfiteatro con variaspresentaciones diarias donde podrá veren acción a los delfines, ballenas yotros.
MUSEUM OF SCIENCE AND INDUSTRYDesde su inauguración, el 19 de junio
de 1933, lo han visitado más de 160millones de personas. Recorrer estemuseo es tener una experiencia únicade entretenimiento, descubrimiento yaprendizaje. El espacio del museo esenorme y permite acomodar en su in-terior objetos, tales como, un subma-rino alemán capturado durante la gue-rra y un avión de pasajeros Boeing 727en diferentes salas. Hay presentacionessobre genética y minerales, entre otrostemas. Tiene el Omnimax, un cine conuna gran pantalla que equivale a 5 pisosde altura donde se proyectan las pe-lículas.
Chicago, además de ser conocidacomo la Ciudad de los Vientos, es unexcelente destino educativo para chicosy grandes, pues los ayudará a conocermás sobre museos, zoológicos, acua-rios, ciencia y tecnología de forma di-vertida para todos en la familia. Unavisita a esta gran ciudad los motivará aestablecer nuevos sueños y metas paraun mejor futuro.
Para más información sobre estedestino, consulta a tu agente deviaje.
