P O /O O H / H S /E R E . 2727 W. Pico Blvd. Mon-Fri / Lunes a Viernes 2632 W. 15th Street Educación Religiosa Los Angeles, CA 90006 9:00am to 12:00pm and Los Angeles, CA 90006 2632 W. 15th Street www.stthomasparishla.com 1:00pm to 8:00pm www.mysthomasla.com Los Angeles, CA Sat.– Sun / Sábado y Dom. 90006 8:00 am to 8:00 pm

PASTOR: Fr. Mario Torres ASSOCIATE PASTORS: Fr. Rafael Garcés

DEACONS: Juan Bautista Cantillo (Director of Liturgy) Daniel Bernal

School Principal: Michael Santa María Director of Religious Ed: Claudia Marín Confirmation /RCIA: Dinora González Director of Small Christian Communities: Sr. Dolores Riojas, FMA Business Manager: Julie Sandoval Social Services: María Echeverría Parish Secretary: Lorena Zepeda Eucharistic Celebrations English — Monday to Friday 8:10am Sunday 9:30am Celebraciones Eucarísticas Español - Lunes a Viernes 5:30pm y 7:00pm Sábado 8:00am y 7:00pm Domingo 6:30am, 8:00am, 10:45am, 12:15pm, 1:45pm, 5:30pm y 7:00pm. CONFESSIONS: Saturday: 5:00 to 6:45pm Sunday: 4:00 to 5:00pm

CELEBRACIÓNENHONORALDIVINOSALVADOR

DELMUNDODel1oal6deagostoloscapitalinosenElSalvadorcelebranla iestadelSalva-dordelMundo,cuandorecuerdanlaTrans iguraciondeJesusenelMonteTabor.LacelebracionprincipalesunaprocesionreligiosaconlaimagendeJesus,elDivinoSalvadordelmundo.LaestatuadeJesusconsusbrazosex-tendidosenbendicionesllevadadesdelaBasılicadelSagradoCorazonhastalaCatedralMetropolitana.Vestidadeunrojoquerecuerdasupasion,laimagenescargadasobreloshom-brosdeunaveintenade ieles.Alllegaralacatedrallaimagenpatronalespuestaenunatorredemasde20metrosdealto.Eventualmentelaestatuarevestidadeblancoaparecedeunaesferaencimadelatorreenmediodegritos,aplausosycan-tos.Estaesferaazulrepresentaelmundoentero,mundosal-vadoporCristo.Latrans iguraciondeestaimagenenSanSal-vadorrecuerdalapasionyresurrecciondeJesus,eventoscla-vesquehanhechodeel,elSalvadordelMundoentero.AquíenSantoTomásinvitamosalacomunidadaunirsea

nuestragrancelebracióncomenzandoel:Sábado6deAgostodel20168:00amMisaComunitariayExposiciondelaimagen4:00pmProcesionporlascalles6:00pmrecibimientodelaimagenylosperegrinos6:10pmResenaHistoricayTestimonios7:00pmMisaSolemneConcelebradaDomingo7deAgostodel20161:45pmCelebracionEucarıstica3:00pmCeremoniadeTrans iguracion

PrimeraLectura-Eclesiastes1:2,2:21-23Todaslascosas,absolutamentetodas,sonvanailu-sion.Hayquienseagotatrabajandoyponeenelloto-dosutalento,sucienciaysuhabilidad,ytienequede-jarselotodoaotroquenolotrabajo.Estoesvanailu-sionygrandesventura.Enefecto,¿queprovechosacaelhombredetodossustrabajosyafanesbajoelsol?Dedıadolores,penasyfatigas;denochenodescansa.¿Noestambienesovanailusion?

SegundaLectura-Col3:15,9-11Hermanos:PuestoqueustedeshanresucitadoconCristo,busquenlosbienesdearriba,dondeestaCristo,sentadoaladerechadeDios.Pongantodoelcorazonenlosbienesdelcielo,noenlosdelatierra,porquehanmuertoysuvidaestaescondidaconCristoenDios.Cuandosemani iesteCristo,vidadeustedes,en-toncestambienustedessemanifestarangloriososjun-tamenteconel.Denmuerte,pues,atodolomaloquehayenustedes:lafornicacion,laimpureza,laspasionesdesordenadas,losmalosdeseosylaavaricia,queesunaformadeidolatrıa.Nosiganenganandoseunosaotros;despo-jensedelmododeactuardelviejoyoyrevıstansedelnuevoyo,elquesevarenovandoconformevaadqui-riendoelconocimientodeDios,quelocreoasupro-piaimagen.Enesteordennuevoyanohaydistincionentrejudıosynojudıos,israelitasypaganos,barbarosyextranje-ros,esclavosylibres,sinoqueCristoestodoentodos.CopyrightUSCCB

FirstReading-Ecc1:2,2:21-23Vanityofvanities,saysQoheleth,vanityofvanities!Allthingsarevanity!Hereisonewhohaslaboredwithwisdomandknowledgeandskill,andyettoanotherwhohasnotlaboredoverit,hemustleaveproperty.Thisalsoisvanityandagreatmisfortune.Forwhatpro itcomestomanfromallthetoilandanxietyofheartwithwhichhehaslaboredunderthesun?Allhisdayssorrowandgriefarehisoccupation;evenatnighthismindisnotatrest.Thisalsoisvanity.SecondReading-Col3:15,9-11Brothersandsisters:IfyouwereraisedwithChrist,seekwhatisabove,whereChristisseatedattherighthandofGod.Thinkofwhatisabove,notofwhatisonearth.Foryouhavedied,andyourlifeishiddenwithChristinGod.WhenChristyourlifeappears,thenyoutoowillappearwithhiminglory.Puttodeath,then,thepartsofyouthatareearthly:immorality,impurity,passion,evildesire,andthegreedthatisidolatry.Stoplyingtooneanother,sinceyouhavetakenofftheoldselfwithitspracticesandhaveputonthenewself,whichisbeingrenewed,forknowledge,intheimageofitscreator.HerethereisnotGreekandJew,circumcisionanduncircumcision,barbarian,Scythian,slave,free;butChristisallandinall.CopyrightUSCCB

Evangelio-Lucas12:13-21Enaqueltiempo,hallandoseJesusenmediodeunamultitud,unhombreledijo:"Maestro,dileamiher-manoquecompartaconmigolaherencia".PeroJesuslecontesto:"Amigo,¿quienmehapuestocomojuezenladistribuciondeherencias?"Ydirigiendosealamultitud,dijo:"Evitentodaclasedeavaricia,porquelavidadelhombrenodependedelaabundanciadelosbienesqueposea".Despueslespropusoestaparabola:"Unhombrericoobtuvounagrancosechaysepusoapensar:'¿Quehare,porquenotengoyaendondealmacenarlacose-cha?Yaseloquevoyahacer:derribaremisgranerosyconstruireotrosmasgrandesparaguardarahımicosechaytodoloquetengo.Entoncespodredecirme:Yatienesbienesacumuladosparamuchosanos;des-cansa,come,bebeydatealabuenavida'.PeroDiosledijo:'¡Insensato!Estamismanochevasamorir.¿Paraquienserantodostusbienes?'LomismolepasaalqueamontonariquezasparasımismoynosehacericodeloquevaleanteDios".CopyrightUSCCB

Gospel-Lk12:13-21SomeoneinthecrowdsaidtoJesus,“Teacher,tellmybrothertosharetheinheritancewithme.”Herepliedtohim,“Friend,whoappointedmeasyourjudgeandarbi-trator?”Thenhesaidtothecrowd,“Takecaretoguardagainstallgreed,forthoughonemayberich,one’slifedoesnotconsistofpossessions.”Thenhetoldthemaparable.“Therewasarichmanwhoselandproducedaboun-tifulharvest.Heaskedhimself,‘WhatshallIdo,forIdonothavespacetostoremyharvest?’Andhesaid,‘ThisiswhatIshalldo:Ishallteardownmybarnsandbuildlargerones.ThereIshallstoreallmygrainandothergoodsandIshallsaytomyself,“Nowasforyou,youhavesomanygoodthingsstoredupformanyyears,rest,eat,drink,bemerry!”’ButGodsaidtohim,‘Youfool,thisnightyourlifewillbedemandedofyou;andthethingsyouhaveprepared,towhomwilltheybelong?’ThuswillitbeforallwhostoreuptreasureforthemselvesbutarenotrichinwhatmatterstoGod.”CopyrightUSCCB

BAPTISMS Parents should fill out an application in the Parish Office three to four weeks before the baptism. WEDDINGS Talk with a priest at least six months before. CONFIRMATIONS Two years of religious education in preparation. FIRST FRIDAY Exposition of the Blessed Sacrament 8:15 - 5:30 pm BULLETIN ANNOUNCEMENTS Must be submitted a week before to: Lorena Zepeda

BAUTIZOS Los papas deben llenar la aplicación en la oficina parroquial, tres a cuatro semanas antes del bautizo. BODAS Hablar con un Sacerdote SEIS MESES ANTES RICA domingo 8:00 am y miércoles 7:30pm Proceso de preparación de adultos para Bautismo - Confirmación y Primera Comunión. (Cuarto de Ciencias –Escuela) PRIMER VIERNES Exposición Smo. Sacramento 8:15 AM - 5:30 PM ANUNCIOS PARA EL BOLETIN Favor de entregar los anuncios para el boletin una semana antes a: Lorena Zepeda

S / S

ADORACIÓN NOCTURNA: Luis Escobar (323) 809-5008 3er Sábado del mes - Iglesia 10:00PM - 6:00AM AGRUPACIÓN LA PURISIMA CONCEPCIÓN: Manuel Salazar (661) 845-1409 Miércoles del mes - Rectoria 7:30 - 9:30PM ALANÓN: Cecilia Rivas (323) 732-7542 Martes - Science Room - 7:00 - 9:30PM GRUPO BANDA SAN ANDRES: Juan Miguel (213) 509-0409 Sábados - Science Room 7:00pm CATÓLICOS CRECIENDO EN LA FÉ: Alex Morán (213) 458-6277 o Ana Vega (213) 487-1690 Domingos - Salon #7- 7:00AM - 9:30AM CENTRO SANTO TOMAS: Juan Antonio Arias (323) 737-3325 Sábados - Estacionamiento 2727 W. Pico - 6:00 - 8:30AM COMITE MONSEÑOR ROMERO: Edgardo Guardado (213) 505-3286 2do Jueves del mes - 7:00pm en la oficina parroquial COMEDORES COMPULSIVOS ANONIMOS CEA-HOW: Beatriz Nolosco (213) 944-3633 Jueves –Science Room - 7:00 - 8:30PM CONCILIO PARROQUIAL: 1er Jueves del mes - Librería de la Escuela - 7:00PM FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN: Irma López (818) 209-5303 Jaime Gónzalez (323) 691-6944 Sábados - Iglesia - 8:00 - 9:30PM GRUPO AVE MARIA DEL SANTO ROSARIO: José y Rosie Sanchez (323) 369-1084 Sábados– 7:15AM - Santo Rosario en la iglesia GRUPO DE ADOLESCENTES JUAN: Viernes—Biblioteca de la escuela de 7:00pm a 9:30pm. Abraham Moreno (323) 706-0817 GRUPO DE CURSILLISTAS: Gloria Mena (323) 304-6554 Jaime Luis (213) 215-1859 Sábado - Salon #8 - 7:00 - 9:00PM GRUPO JUVENIL SANTO TOMAS: Janes Parada (323) 867-1277 Viernes - Science Room - 7:00 - 9:30PM LEGIÓN DE MARIA: Lucía Galdamez (213) 389-4584 Domingo - Rectoria - 9:30AM - 11:15AM MATRIMONIOS UNIDOS EN LA FÉ: Rigo y Mary Ramírez (323) 363-5818 Victor y Guillermina García (323) 754-9771 Viernes - Salón #6 - 7:00 - 9:00PM MINISTERIO DE JUSTICIA, PAZ Y VIDA: P. Gerardo Galaviz y Maria Echeverria (323) 737-3325 Martes—New Hall 7:00pm MINISTERIO DE ANGELES DE DIOS (Niños y Adultos con Discapacidades): Irma Piña (213) 388-1785 - Lydia Zavala (323) 533-3483 4to Domingo del Mes - 3:00 - 5:00pm (Auditorio)

MINISTERIO DE LITURGIA: 2ndo Lunes del mes - Msgr. Cunnane Hall 7:00 - 9:30PM Juan Bautista Cantillo (323) 737-3325 MINISTERIO DE LA VIRGEN DE JUQUILA: 3er Sábado del mes Flora de los Santos (323) 732-6063 Hermilo de los Santos (323) 732-6063 MINISTERIO DE RETIROS AGUA VIVA: Blanca Morales de Paz (310) 570-7675 Socorro López (323) 522-7681 Miércoles - Auditorio de la Escuela - 7:00 - 9:30PM MINISTERIO DE VIGILIAS: (Virgen de la Paz y Salvador del Mundo) José Rivera (323) 533-8765 Domingos Salón de Coros de 7:00pm –8:30pm 4to Jueves del mes en la biblioteca de la escuela 7:00pm PEQUEÑAS COMUNIDADES: Sr. Dolores Riojas (323) 737-3325 Presencia de la Iglesia en los vecindarios de la Parroquia. Cada Segundo Domingo del Mes (Auditorio) 3:00pm-5:00pm PREVENCION Y RESCATE/PREVENTION & RESCUE: Claudio Silva (949) 301-9207 MAIN OFFICE (323)496-0740o www.prevencionyrescate.org Por favor llame para hacer cita o para má información a cera de nuestros servicios. SOCIEDAD CATÓLICA HONDUREÑA: Argentina Aguilar (310) 742-5571 Domingos - Rectoria - 3:00 - 5:00PM SOCIEDAD GUADALUPANA: Marta Espinoza (323) 641-0424 1er y 3er Domingo del mes - Biblioteca - 9:30 - 12:00PM MINISTERIO EL SEMBRADOR: (818) 700-4938 Oficina Principal: 20720 Marilla St. Chatsworth CA 91311 La Familia: Omar y Carmen Or tega (323) 535-6271 Miércoles - Parroquia Santo Tomás (Iglesia) - 7:30 - 9:00 pm Asamblea de Encuentro: Wilfredo Bonilla Viernes - Parroquia Sto. Tomás (Iglesia) 7:00 - 9:30 pm Jóvenes El Sembrador: Car los Joj (323) 613-1267 Jessica Landaverde (323) 527-3497 Viernes - Auditorio de la Escuela 7:30 - 9:30 pm

Programa de Evangelización por Televisión (El Sembrador) **Canal 56.2 24 HORAS AL DIA

**KXLA Lunes a Viernes de 3:00p.m. a 8:00p.m. y Programa Radial “Dimension de Fe (El Sembrador)

Lunes a Viernes - Radio Kali 900AM de 11:00 - 11:30AM ENGLISH SECTION UPDATE: LEGION OF MARY: Mary Brennan (213) 386-4747 Wednesday - Main Office 6:45PM EL SHADDAI GROUP: Minda Cuadra (213) 700-6249 1st, 2nd and 3rd Saturday 7:00pm.- 9:30pm AYSO Football/Soccer: Irma Mackler (323) 735-4625 Mondays - 2707 W. Pico Boulevard 8:00 - 9:00pm COMITE DE SALUD Enfermera disponible todos los jueves de 9:00am a 2:00pm En la oficina parroquial Thelma Venegas (323) 737-3325

Eighteenth Sunday in Ordinary Time P 5

DIDYOUKNOW?

Keep your kids safe in parks this summer The weather outside is beautiful, and one of the best places to play is the park. However, parents should start

every visit to the park with a discussion with their kids about safety plan. Kids should know what to do if a stranger were to approach them, and who to go to if they feel uncomfortable or threatened. Public parks are a great place to play, but they are exposed to the public. Having a safety plan in place can help par-ents and kids feel secure and play safely this summer. For a copy of the TODAY.com article, email jvienna@la-archdiocese.org or call (213) 637-7227.

**VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS):

CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

HALL AVAILABLE FOR YOUR EVENTS

If you are planning a celebration such as a wedding or quinceañera our Jay Cunnane Hall is available. Located inside the school with capacity for 260 guest. For more information please contact Maria Echeverria (323) 737-3325

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Jer 28:1-17; Sal 119 (118):29, 43, 79, 80, 95, 102; Mt 14:13-21 Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, 10-14 Miércoles: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13; Mt 15:21-28 Jueves: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Viernes: Nah 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, 39abcd, 41; Mt 16:24-28 Sábado: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Lc 9:28b-36 Domingo: Sab 18:6-9; Sal 33 (32):1, 12, 18-22; Heb 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]; Lc 12:32-48 [35-40]

WEEKLY OFFERING Sunday Collection

Envelopes $5,149.00 Plate $6,584.38

Total $11,733.38

SECOND COLLECTION This Sunday we are dedicating our second collection to

the program of ST. VINCENT DE PAUL. Thank you very much for your generosity

LAPD Olympic Division Annual National Night

Out The 2016 Olympic Division National Night Out, will be

taking place on Tuesday August 2nd, 2016 at 6:00pm.

This event has been held annually and provides a chance to bring neigh-borhoods together with the men and women who

protect them. The safety of our communities depends on both

law enforcement and citizens they serve.

We hope to see you there! LAPD Olympic Community Station

1130 South Vermont Avenue Los Angeles, CA 90006

Tiene basura electrónica o artículos voluminosos? Got E-Waste or Bulky Items?

Traiga su basura/Bring your trash to:

St. Thomas the Apostle School 2632 W. 15th Street, Los Angeles, CA

On August 6th, 2016 - From 8:00am to 1:00pm

Aceptamos: Computadoras, portátiles y de escritorio, Monitores LCD &TVs MP3 Players, Sistemas de GPS, Cámaras de video, smartphones, PDAs & Celu-lares, Televisiones CRT & Monitores. Articulos Voluminosos; Colchones, sofas, carpetas, escusados, mesas y muebles.

Accepting: Desktop & Loptop Comput-ers, LCD Monitors & TVs, MP# Players, GPS Systems, Camcorders, smartphones, PDAs, cell phones, CRT Televisions & Monitors. Bulky Items: Mattresses, Couches, Doors, Carpets, Toilets, Tables, beds and furniture.

D D T O P 6

¿SABE USTED?

Mantenga a sus hijos seguros en los parques este verano El clima en el exterior está bello y uno de los mejo-res lugares para jugar es el parque. Sin embargo, los padres de familia deben comenzar toda visita al parque con una plática con sus hijos sobre un plan

de seguridad. Los niños deben saber qué hacer si un extraño se les acerca, y a quien ir si ellos se sienten incómodos o amenaza-dos. Los parques públicos son un gran lugar para jugar, pero es-tán expuestos al público. Contar con un plan de seguridad puede ayudar a los padres de familia y a los niños a sentirse seguros y a jugar seguros este verano. Para una copia del artículo de TO-DAY.com, escriba a bmelendez@la-archdiocese.org o llame al (213) 637-7508.

**VIRTUS COORDINATOR** (ST. THOMAS):

CLAUDIA MARIN (323) 737-5624

SEGUNDA COLECTA Ofrecemos nuestra segunda colecta en apoyo al

programa de SAN VICENTE DE PAUL. Muchas gracias por su generosidad

El Señor les bendiga

Acompaña al Obispo O’Connell en la junta regional por la vida, la justicia y la paz.

Iglesia San Pablo en Los Angeles Lunes, 15 de agosto 7-9pm

1920 S. Bronson Ave, Los Angeles, CA 90018

En este año de misericordia la oficina por la vida, la justicia y paz ha desarrollado un minis-

terio para la sanación después de un aborto. Dado a que el mes por el respeto a la vida está a la vuelta de la esquina y las elecciones también, queremos ofre-cerles las mejores herramientas y estrategias para sus parroquias. ¡Ven a aprender sobre los recursos gratuitos que podemos ofre-

certe para UnaVidaLA, la semana por el respeto a la vida, el cui-dado de crianza, ayuda a las personas sin techo, información acerca del tráfico humano y mucho mas! (La junta sera en in-

glés.) ¡No se la puede perder! Favor de confirmer su asistencia con Molly Sheahan mcsheahan@la-

archdiocese.org

MINISTERIO FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA

ASUNCIÓN

INVITA A TODA LA COMUNIDAD A LA CELEBRACION EN HONOR

A LA VIRGEN DE LA ASUNCION

IGLESIA SANTO TOMAS

EL APOSTOL

SABADO 13 DE AGOSTO, 2016 +6:00 A.M. MAÑANITAS

8:00 A.M. MISA 5:00 P.M. MUSICA TIPICA

6:OO P.M. DANZAS FOLKLORICAS 7:00 P.M. MISA SOLEMNE

8:00 P.M. REFRIGERIO 8:30 P.M. RIFAS

FeriaLegalenSantoTomásApóstolDomingo21deAgostodel2016

De9:00ama3:00pmSiustedtieneunapreguntajurıdicaydeseaunaconsultagratuita,porfavorvengaalafe-rialegal!Habrá abogados especialistas en:

Traido a ustedes por MABA Mexican American Bar Association

En la escuela Santo Tomás * 2632 W. 15th Street, Los Angeles, CA 90006

Para mayor información por favor

Llame a la oficina parroquial (323) 737-3325

• Inmigración • Derecho Criminal • Compesación laboral • Derecho propietario y

arrendatario • Cuestiones de • matrimonio y anu-

laciones católicas

• Derecho de familia • Lesiones corporales • Contratos • También habrá

abogados de Méxi-co para ayudarle con sus

Problemas legales en México.

RICA Para toda persona mayor de edad que necesite y quiera

hacer los sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y Confirmación o cualquiera de estos sacramentos. El do-

mingo 21 de Agosto será el día de registración de 8:00am a las 10:30am en el salon de ciencias de la escuela Santo

Tomás.

ULTIMA JORNADA DE REGISTRACIÓN PARA PRIMER AÑO DE CONFIRMACIÓN

15, 17 y 18 de Agosto del 2016 De 2:30pm a 7:00pm

Sábado 20 de Agosto de 10:00am a 3:00pm Agosto 22 y 24 de 2:30pm a 7:00pm

Último día de registración jueves 25 de Agosto Por favor llame al (323) 737-0239 para mayor información

INFORMACION DEL CENTRO SANTO TOMAS

Para todas aquellas personas que necesiten ayuda de comida, el Centro Santo Tomás distribuye en el siguiente horario: Cada Primer, Segundo y Tercer Sábado del mes:

6:00 a.m. a 7:45 a.m. En el Estacionamiento del Centro Obispo Denis O’Neil

Mayor Información: (323) 737-3325

CANAL CATOLICO ESNE

Les invitamos a sintonizar la Programación Catolica que transmite el Ministerio de El Sembrador a través de los siguientes canales:

56.2 KDOC (Canal Digital) las 24 horas al dia, los si-ete dias de la semana KXLA 44 Por cable

3:00p.m. a 8:00p.m. y 1:00am a 6:00am- Lunes a ViernesMayor información: (818) 700-4938

MAGNOLIA PLACE El Centro donde podemos ayudarle a conectarse con los servicios para su familia. Vea si usted o su familia pueden calificar para: *Servicios de Salud, *Alimentos, *Asistencia Finan-ciera, *Asistencia para Personas sin Hogar, *Manutención de Hijos, *Cuidado medico para mujeres embarazadas por pri-mera vez, *Empleo, *Adopción/Cuidado de Crianza Temporal *Seguridad para los Niños, *Prevención de Abuso Infantil*Cuidado Infantil Mayor Información: (213) 743-4898

1910 Magnolia Avenue, Los Angeles, CA 90007 Horario: Lunes a Viernes de 8:00a.m. a 5:00p.m.

D D T O P 7

TENEMOS NUEVA PAGINA WEB! Con mucho gusto les anunciamos que la pagina web de

nuestra parroquia esta disponible, ahí encontrarán información actualizada de fechas, y horarios de los eventos que estan sucediendo en nuestra parroquia.

Les invitamos a que visiten: Stthomasparishla.com