Catálogo técnico | Julio 2016 Cuadro principal de ... · (a frecuencias no superiores a 1000 Hz)...

Cuadro principal de distribución de baja tensión MNS RGuía del sistema

Catálogo técnico | Julio 2016

2 | 1TTB900011D0703 | Catálogo ABB

MNS es una marca registrada.

Las otras marcas y nombres comerciales pertenecen a los respectivos propietarios.

Las descripciones técnicas se refieren a MNS R.

ABB no se asume ninguna responsabilidad por eventuales errores contenidos en el presente documento. ABB no podrá ser considerada en ningún caso re-

sponsable por daños directos, indirectos, particulares, incidentales o consecuenciales, de ninguna naturaleza, resultantes de la aplicación de este documento.

Está prohibida la reproducción o la copia del presente documento o de partes del mismo sin previa autorización escrita de ABB. Además está prohibida la di-

vulgación del contenido del presente documento a terceros o el uso del mismo para fines no autorizados. El software descrito en este documento se suministra

bajo licencia y por lo tanto podrá ser utilizado, copiado o divulgado exclusivamente de conformidad con las condiciones de dicha licencia.

Todos los derechos reservados.

Copyright 2016 © ABB

Catálogo ABB | 1TTB900011D0703 | 3

Índice

Sistema MNS R

Panorama del sistema 5

Datos técnicos 7

Normas IEC 8

Cuadros conformes con la norma IEC 61439 10

Versión a prueba del arco interno 11

Detalles estructurales del cuadro MNS R

Interruptores de bastidor abierto 14

Compartimiento circuitos auxiliares 14

Barras 14

Interruptores en caja moldeada 14

Relés multifunción inteligentes 14

Conexiones mediante conductos de barras 17

Pantalla táctil multifunción 17

Módulos extraíbles 17

Módulos enchufables 17

Pared multifuncional 17

Profundidad reducida 17

Formas de segregación 18

Cables de potencia

Compartimiento de cables 20

Tipos de terminales 20

Interruptores de bastidor abierto - Terminales normales 21

Interruptores de bastidor abierto - Terminales con conexión reducida 21

Interruptores en caja moldeada 21

Normalización

Tipo de unidad 22

Interruptores para Power Center 22

Módulos enchufables para Motor Control Center 23

Módulos extraíbles para Motor Control Center 23

Fijación al suelo

Fijación al suelo para unidades con profundidad 1025 mm 24




Componentes ABB

Interruptores de bastidor abierto Emax 2 26

Interruptores en caja moldeada XT 30

Interruptores en caja moldeada Tmax 34

Unidad de protección multifunción 38

Relé de protección multifunción M10x 40

Power Center completamente integrados 44

Power Motor Control Center completamente integrado 45

Sistema de detección del arco interno 46

Is-limiter 48

ABB Low Voltage Systems

Siempre atentos a las exigencias de nuestros clientes en todo el mundo 50

Anexo

Aspectos a acordar entre el fabricante y el usuario 52


Panorama del sistema

MNS® – Desde el 1975 La serie MNS, fueron los primeros cuadros modulares de baja tensión diseñados por ABB hace cuarenta años. Gracias a sus unidades funcionales segregadas y a la ejecución resistente al arco interno, el cuadro recibió inmediatamente la aprobación de los clientes. Desde entonces, la serie MNS es sinónimo de seguridad personal y operativa. MNS R es la versión de la plataforma MNS con acceso posterior, diseñada para garantizar el máximo nivel de calidad y seguridad para todas las instalaciones que requieren la conexión posterior de los cables. El MNS R ofrece un elevado valor agregado a los clientes ABB.

Reducido coste de instalaciónLas dimensiones mínimas y la fácil accesibilidad a los cables de potencia agilizan y optimizan la configuración y la instalación. Los revestimientos posteriores de los compartimientos dedicados a los cables de potencia están disponibles en diferentes configuraciones, según las especificaciones solicitadas por el cliente (bisagras, manijas, bloqueos de seguridad).

FlexibilidadLos cuadros MNS R pueden adaptarse perfectamente a las exigencias de los clientes, gracias a una amplia gama de configuraciones posibles: cables o conductos de barras desde arriba o desde abajo, grados de protección hasta P54, segregación interna hasta la forma 4b.

SeguridadEl diseño modular, la segregación interna y la fácil accesibilidad garantizan el máximo grado de seguridad durante el funcionamiento, la inspección y el mantenimiento. Los cuadros MNS R han sido probados para resistir al arco interno según la norma IEC 61641 y garantizan el máximo nivel de seguridad para el personal.

Mínimo espacio ocupado y altas prestaciones técnicasEl diseño con interruptores de bastidor abierto multinivel reduce el espacio ocupado del cuadro.Los interruptores de bastidor abierto, disponibles hasta 6300 A de corriente efectiva, ofrecen elevadas prestaciones técnicas. La posibilidad de diferentes posiciones de las barras garantiza la máxima flexibilidad, contribuyendo a optimizar tanto el layout como las dimensiones del cuadro.

Rapidez de reparación y bajos costes de mantenimientoEstán disponibles interruptores en caja moldeada e interruptores de bastidor abierto en ejecución extraíble para todas las aplicaciones, reduciendo al mínimo el tiempo requerido para su sustitución.Gracias a la fácil accesibilidad a los cables de potencia y control, todas las tareas de asistencia pueden efectuarse de forma óptima. El mantenimiento es por lo tanto muy rápido.

Módulos intercambiablesLos paneles MCC con acceso frontal y posterior utilizan exactamente los mismos cajones, por lo tanto permiten el uso de los mismos repuestos.


Panorama del sistema

El cuadro principal de distribución de baja tensión MNS R con accesibilidad posterior ha sido diseñado para ser instalado en importantes instalaciones eléctricas, como por ejemplo en las plantas petroquímicas, las acerías, los trenes de laminación, las centrales eléctricas, las plataformas petroleras, las embarcaciones, etc. Las condiciones de servicio en estas instalaciones resultan en general extremadamente críticas: la presencia de corrientes elevadas y los niveles de cortocircuito efectivos requieren cuadros con elevadas prestaciones.

Además, debe garantizarse la seguridad del personal, la continuidad de servicio, la facilidad de inspección y la reducción de tiempo para el mantenimiento y instalación. Por otra parte, la posibilidad de ampliar fácilmente el sistema y el espacio ocupado extremadamente reducido, constituyen aspectos imprescindibles. El cuadro MNS R Power Center responde plenamente a todos estos requisitos. Pero eso no es todo. Se integra perfectamente con todos los equipos ABB de última generación, garantizando la conformidad con todos los requisitos de mercado.


Datos técnicos

Normas y pruebas

Normas de referencia

Verificación mediante prueba * IEC 60439-1, IEC61439-1/-2, EN60439-1, CEI 60439-1

Certificados de prueba ABB SACE, ACAE LOVAG, SINAL, Cesi e Ismes

Datos eléctricos

Tensiones asignadas

Tensión asignada de aislamiento Ui 1000 V AC, 1500 V DC **

Tensión asignada de servicio Ue 690 V AC, 750 V DC **

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp Hasta 6 / 8 / 12 kV **

Categoría de máxima tensión II / III / IV **

Grado de contaminación 3

Frecuencia nominal 50 - 60 Hz

Corrientes asignadas

Barras principales:

Corriente asignada 1e Hasta 8000 A

Corriente asignada soportada de cresta lpk Hasta 330 kA

Corriente asignada soportada de corta duración Icw Hasta 150 kA

Barras de distribución:

Corriente asignada 1e Hasta 4000 A

Corriente asignada soportada de cresta lpk Hasta 264 kA

Corriente asignada soportada de corta duración Icw Hasta 120 kA

Resistencia al arco interno

Conforme a IEC 61641 75 kA, 0,5 s a 690 V

100 kA, 0,3 s a 415 V

Características mecánicas

Dimensiones

Altura 2200 mm

Ancho 300, 400, 600, 800, 1000, 1200 mm

Profundidad 1025, 1200, 1400, 1600 mm

Tamaño módulo básico E = 25 mm según DIN 43660

Protección superficial

Bastidor Aluminio - galvanizado

Segregaciones internas UNI EN 10130 galvanizadas

Secciones transversales UNI ISO 4520 galvanizadas

Envolvente Pintura de polvo RAL7035 (gris claro)

Grados de protección (IEC 60529, EN 60529)

Con las puertas abiertas IP 20

Con las puertas cerradas IP 30 de serie hasta IP 54

Condiciones normales

Instalación Interna de servicio

Temperatura ambiente min. -5 °C, max. 40 °C, promedio en 24 horas 35 °C

Humedad relativa max. 50% a 40 °C

Altitud máxima ≤ 2000 m

Opciones extra

Pintura

Protección externa Color especial bajo demanda

Sistema de barras

Barras principales y de derivación Barras enfundadas, barras tratadas (Ag/Sn)

Forma de segregación

Según IEC 61439-2 Hasta 4b

Según BS 61439-2 Hasta 4b tipo 7

* Verificación mediante prueba: si un cuadro ha sido previamente probado de conformidad con la norma IEC 60439-1 y los resultados satisfacen los requisitos de la norma IEC 61439-1/-2, no es necesario repetir estas pruebas.** En base a los equipos eléctricos.


Normas IEC

IEC 61439La nueva norma IEC 61439 sustituye la 60439 y se aplica a las envolventes con tensión asignada inferior a 1000 V AC (a frecuencias no superiores a 1000 Hz) o 1500 V DC. La norma define los requisitos de la verificación de proyecto de los cuadros y elimina completamente las categorías TTA (cuadros sujetos a pruebas tipo) y PTTA (cuadros parcialmente sujetos a pruebas tipo). Para garantizar la conformidad con la norma, las pruebas de tipo han sido sustituidas por la verificación de proyecto, que puede ser efectuada mediante los siguientes tres métodos alternativos equivalentes: verificación mediante prueba, verificación mediante cálculo/medición o verificación mediante aplicación de las reglas de proyecto.Las partes de la norma que se mencionan a continuación no tienen la misma importancia. Existe una jerarquía formal y las partes de la norma no pueden ser utilizadas individualmente:– IEC 61439-1: Reglas generales– IEC 61439-2: Cuadros de potencia – IEC 61439-3: Cuadros de distribución – IEC 61439-4: Cuadros para obras– IEC 61439-5: Cuadros de distribución para redes públicas– IEC 61439-6: Conductos barras.Respecto a la última edición de la IEC 60439, la nueva norma IEC 61439 incluye las variaciones técnicas significativas que se describen a continuación.

Asignación de responsabilidades La nueva norma introduce nuevos conceptos y reparte la responsabilidad entre el “Fabricante Original” (por ej. ABB, responsable de la ejecución del proyecto original y de las correspondientes verificaciones de un cuadro) y el “Fabricante del Cuadro” (por ej. quien ensambla el cuadro utilizando el sistema del Fabricante Original), que es responsable del cuadro terminado.El Fabricante del Cuadro y el Fabricante Original pueden ser dos sujetos distintos. Si el Fabricante del Cuadro realiza modificaciones respecto a la configuración del cuadro probada por el Fabricante Original, se convierte de este modo en Fabricante Original en relación a dichas modificaciones y, como tal, está obligado a efectuar la verificación de proyecto. ABB ocupa una posición muy peculiar en relación a las nuevas normas internacionales IEC, ya que detenta tanto el rol de Fabricante Original como también el de Fabricante del Cuadro en todas sus sedes a nivel mundial.

CUADRO TERMINADO

FAB

RIC

AN

TE

OR

IGIN

AL

FAB

RIC

AN

TE

OR

IGIN

AL

FAB

RIC

AN

TE

DE

L C

UA

DR

O

CUADROcuadros de baja tensión y equipos de mando

PRUEBA APLICACIÓN DE LAS REGLAS DE PROYECTO

SISTEMA DEL CUADRO

El fabricante del CUADRO puede decidir:- realizar el cuadro según las directrices del Fabricante Original- diferenciarse de las directrices del Fabricante Original. Si el Fabricante del Cuadro realiza adaptaciones por iniciativa propia, no contempladas en la verificación del Fabricante Original, el Fabricante del Cuadro pasa a ser el Fabricante Original en relación a dichas adaptaciones.

VERIFICACIÓN DE RUTINA

CÁLCULO

verificación de proyecto efectuada por el Fabricante Original


Verificación de proyecto en lugar de las categorías TTA y PTTALa verificación de proyecto sustituye las pruebas de tipo, eliminando por lo tanto la distinción entre cuadros sujetos a pruebas de tipo (TTA) y cuadros parcialmente sujetos a pruebas de tipo (PTTA).

Nuevos tipos de verificacionesLa norma introduce tres diversos tipos de verificaciones de los requisitos, que son sin embargo equivalentes: Verificación mediante prueba (prueba efectuada sobre una muestra de un cuadro o sobre piezas de cuadros para verificar si el proyecto satisface los requisitos necesarios.

Este método es equivalente a las pruebas de tipo actualmente efectuadas). Verificación mediante cálculo/medición (se aplican cálculos sobre una muestra de un cuadro o sobre piezas de cuadros para verificar si el proyecto satisface los requisitos necesarios). Verificación mediante aplicación de las reglas de proyecto (reglas especificadas para verificar el proyecto de un cuadro).El método de verificación adecuado debe ser seleccionado según el anexo D, que ilustra las opciones de verificación disponibles para cada una de las características a verificar, como se ve en la tabla que sigue:

Características a verificar Métodos de verificación disponibles

Verificación mediante prueba

Verificación mediante cálculo Verificación mediante reglas de proyecto

10.2 Robustez de los materiales y las piezas Si No No

10.3 Grado de protección de las envolventes Si No Si

10.4 Juegos y distancias de aislamiento en aire Si Si Si

10.5.2 Efectiva continuidad entre las partes del cuadro y la puesta a tierra (PE)

Si No No

10.5.3 Capacidad de resistencia del cuadro respecto a los fallos externos

Si Si Si

10.6 Instalación de los aparatos No No Si

10.7 Circuitos eléctricos internos y conexiones No No Si

10.8 Terminales para conductores externos No No Si

10.9.2 Tensión de prueba a frecuencia industrial Si No No

10.9.3 Tensión soportada a impulso Si No Si

10.10 Límites de sobretemperatura Si Si Si

10.11 Resistencia al cortocircuito Si Si Si

10.12 Compatibilidad electromagnética (EMC) Si No Si

10.13 Funcionamiento mecánico Si No No* Las pruebas conducidas según la norma 60439 cuyos resultados satisfacen los requisitos de la nueva norma IEC 61439 no deben ser repetidas. Se deberá efectuar exclusivamente la verificación suplementaria introducida por al nueva norma.

Variaciones técnicasVerificación del funcionamiento mecánico– El número de ciclos de maniobra mecánicos para los

contactos principales y otras partes han sido aumentados a 200.

Verificación de la sobretemperatura– Los métodos de prueba para verificar los límites de

sobretemperatura han sido extendidos y adaptados– Está admitida una desviación por módulos similares, con

límites claramente especificados– La verificación mediante cálculo está limitada a equipos de

hasta 630 A en caso de compartimientos individuales, hasta 1600 A en caso de varios compartimientos.

Factor nominal de diversidad – El factor nominal de diversidad se describe en modo más

claro; cada circuito requiere ahora una especificación definida.

Verificación de la distancia de aislamiento en aire– La verificación de la distancia de aislamiento en aire en

base al proyecto puede efectuarse utilizando un "factor de seguridad" del 50%.

Sección del neutro– La sección del neutro está dimensionada como mínimo al

50% de la sección de las fases. Dicho requisito se aplica también al dimensionamiento de los conductores PEN.

Aspectos a concordar entre el Fabricante del Cuadro y el usuario– Los aspectos a acordar entre el Fabricante del Cuadro y el

usuario han sido revisionados y extendidos.


Cuadros conformes con la norma IEC 61439

Pruebas de tipoPara garantizar los máximos niveles de calidad y funcionamiento, los cuadros MNS han sido probados en base a la norma internacional IEC 61439. Las pruebas simulan situaciones que se presentan muy raramente o prácticamente nunca en las instalaciones. Por ejemplo, un cortocircuito al máximo nivel de corriente para el cual la instalación ha sido proyectada es una posibilidad muy improbable, tanto por la presencia de elementos que limitan la corriente (como los cables) como también a que la potencia disponible es en general inferior a la nominal.A continuación, presentamos un resumen de las pruebas principales:

Corriente asignada soportada de corta duración y de cresta La prueba demuestra que el circuito de potencia principal y el circuito de tierra resisten al estrés causado por el paso de la corriente de cortocircuito sin sufrir daños. Se hace notar que tanto el sistema de puesta a tierra del aparato extraíble como también el de la barra de puesta a tierra del cuadro están sujetos a esta prueba. Las propiedades mecánicas y eléctricas del sistema de barras principal y de distribución secundarias no varían en caso de cortocircuito.

SobretemperaturaLa prueba de sobretemperatura se efectúa con valor de corriente asignada del cuadro y demuestra que la temperatura interna no alcanza valores excesivos. Durante la prueba se controla tanto el cuadro como también el equipamiento que contiene (interruptores, contactores e interruptores seccionadores). Un aparato sometido a prueba en aire libre es capaz de soportar corrientes asignadas más elevadas respecto a un aparato instalado en un cuadro, por lo tanto la corriente asignada del aparato depende de las características del cuadro y del respectivo sistema de ventilación (natural o forzada).

Prueba dieléctricaEsta prueba verifica que el cuadro posea suficiente resistencia a la tensión de prueba a frecuencia industrial y a la tensión soportada a impulso. La prueba de tensión a frecuencia industrial se efectúa tanto como prueba de tipo, como también como prueba de rutina para todos los cuadros fabricados.

Maniobras mecánicasTodas las partes maniobrables son sometidas a pruebas de duración mecánica para evaluar el grado de fiabilidad del equipo. La experiencia general en campo electrotécnico indica que los fallos mecánicos constituyen una de las causas más comunes de fallo en una instalación. El cuadro y la aparamenta alojada en el mismo, son probados efectuando numerosos ciclos de maniobra, en un número superior al normalmente efectuado en las instalaciones en servicio. Además, todos los componentes del cuadro están sujetos a un programa de control de calidad. Se someten a pruebas muestras de componentes tomados de las líneas de producción, verificando su durabilidad mecánica y comprobando de este modo que la calidad de dichas muestras resulte idéntica a la de los componentes sujetos a las pruebas de tipo.

Pruebas de rutina Además de las citadas pruebas, cada cuadro es sometido a pruebas de rutina en fábrica, antes de la entrega.

Pruebas especiales En algunos casos, los cuadros deben resistir a eventos externos, potencialmente capaces de provocar daños o interrumpir la continuidad de servicio. Esto sucede, por ejemplo, para los cuadros instalados en áreas sísmicas.Los cuadros MNS R han sido sometidos también a pruebas sísmicas con aceleraciones de hasta 0,5 g.


Prueba de resistencia al arco internoLa seguridad del personal que trabaja en las instalaciones ha sido siempre uno de los criterios prioritarios en el diseño de los cuadros de baja tensión ABB.No es casual que los cuadros MNS R estén disponibles también en versiones resistentes al arco interno de conformidad con los requisitos definidos por la norma IEC 61641.Dichos requisitos son los siguientes:1 Las puertas, los revestimientos, etc deben estar

correctamente cerrados y no se deben abrir.2 No deben ser expulsadas partes potencialmente peligrosas

del cuadro y del equipamiento.3 No deben perforarse las partes externas accesibles de la

envolvente como consecuencia de la quemadura de la pintura, de los adhesivos ni por otras causas

4 Los indicadores dispuestos verticalmente para el ensayo no deben quemarse (se excluyen de esta evaluación los indicadores que se incendian a causa de la quemadura de la pintura o de los adhesivos).

5 El circuito del conductor de protección para las partes accesibles de la envolvente debe quedar aptas para seguir funcionando.

Versión resistente al arco interno

Criterios de prueba de la protección de la instalación (incluye la protección funcional del sistema): 6 El arco debe resultar limitado al área definida y no debe

reencenderse en las áreas adyacentes.7 Debe resultar posible un accionamiento de emergencia del

cuadro y del equipamiento cuando el fallo ha sido solucionado y/o las unidades funcionales del área en cuestión han sido seccionadas o quitadas. Deberá resultar posible comprobar este requisito con una prueba de aislamiento efectuada a 1,5 veces la tensión de servicio asignada por 1 min.



Barras

Gracias al nuevo diseño multinivel, las barras de los nuevos cuadros MNS R pueden garantizar prestaciones de máximo nivel, hasta 8000 A en las barras principales y 4000 A en las barras de distribución. Tanto las barras principales como las barras de distribución se pueden segregar completamente. En cada panel MNS R es posible instalar hasta tres juegos de barras simultáneamente (arriba, en el centro, abajo) segregables entre sí. El nuevo diseño reduce los tiempos de parada de la planta durante el mantenimiento, modificación del cuadro o instalación de una nueva salida, ya que todas las interconexiones están realizadas sin agujeros en las barras.Bajo demanda, se ofrecen tratamientos superficiales especiales, por lo tanto las barras pueden ser suministradas en ejecución estañada, plateada o enfundada.

Interruptores en caja moldeada

Cada interruptor en caja moldeada cuenta con un compartimiento dedicado, segregado del resto de interruptores y provisto del espacio necesario para instalar el aparellaje auxiliar. Los interruptores en caja moldeada se ofrecen en ejecución fija, enchufable y extraíble, lo que nos permite satisfacer todas las posibles exigencias de los clientes.

Relés multifunción inteligentes

Para integrar líneas de motores en el sistema de supervisión de los procesos que controlan la producción en las plantas modernas, los arranques de los motores pueden equiparse con relés de protección multifunción, que ofrecen funciones de protección, medida y comunicación, utilizando los protocolos industriales más comunes, como por ejemplo Modbus o Profibus.

Interruptores de bastidor abierto

Todos los interruptores de bastidor abierto son en ejecución extraíble para montaje vertical, garantizando la máxima accesibilidad y reduciendo al mínimo los tiempos de parada de la planta durante el mantenimiento. Gracias al excepcional diseño de los cuadros MNS R, es posible montar dos interruptores de bastidor abierto, uno sobre otro, en el mismo panel. Esta configuración garantiza el layout más eficiente y un espacio ocupado mínimo. Más allá de la dimensión de los interruptores y de la alimentación, desde arriba o desde abajo, es siempre posible instalar dos acometidas, el acoplador y el remonte barras en solo dos paneles.

Compartimiento circuitos auxiliares

Todas las unidades cuentan con un compartimiento dedicado a los circuitos auxiliares, en el cual se pueden instalar todos los aparatos auxiliares, manteniendo la segregación con los componentes de potencia. En el caso de interruptores de bastidor abierto superpuestos, las dimensiones del compartimiento permiten siempre de todos modos la instalación de relés indirectos y unidades de protección multifunción. ABB ofrece una amplia gama de relés de protección multifunción externos para transformadores, generadores y líneas. Las unidades pueden ser equipadas con protocolos de comunicación nativos, como por ejemplo IEC61850, para integrar la línea de baja tensión en el sistema de control eléctrico de la instalación.


Pantalla táctil multifunción

Todos los cuadros pueden ser controlados desde una única posición utilizando la pantalla táctil ABB. Se pueden maniobrar los interruptores, leer todos los parámetros, controlar el estado de los interruptores y leer las medidas con pocos y sencillos mandos en la pantalla táctil.La pantalla táctil de ABB permite además efectuar operaciones a distancia, lo que nos perimite controlar todo sin la necesidad de estar delante del cuadro.

Conexiones mediante conductos de barras

La conexión posterior de los cables de potencia, característica principal de los cuadros MNS R, garantiza la máxima seguridad y permite la realización de cuadros con ancho reducido. Con elevadas corrientes nominales se utiliza con frecuencia un conducto de barras en lugar de los cables tradicionales. Se trata de una aplicación común para los Power Center. Los cuadros MNS R han sido especialmente desarrollados para la conexión directa con el conducto de barras de potencia, tanto desde abajo como desde arriba. Las barras del cuadro son de cobre, pero pueden estar conectadas directamente también con un conducto de barras de aluminio.

Profundidad reducida

Gracias a una profundidad estándar de sólo 1200 mm, reducible a 1025 en función del diseño del cuadro, los cuadros MNS R garantizan siempre un mínimo espacio requerido para su instalación.

Módulos extraíbles

La técnica extraíble se ha consolidado como la solución idónea para el uso en aplicaciones industriales, en las cuales se hacen imprescindibles requisitos de continuidad de servicio, en especial para las líneas de motores. Los módulos pueden ser sustituidos fácilmente, incluso en servicio, garantizando así la máxima flexibilidad. Los módulos MNS se accionan mediante mando multifunción. Este mando activa también los enclavamientos eléctricos y mecánicos del módulo y de la puerta del módulo. Para extraer un módulo no son necesarias herramientas ni dispositivos de desbloqueo, lográndose la sustitución del módulo en menos de un minuto. Si los procedimientos operativos de la instalación lo permiten, tanto la sustitución como también el retrofitting de los módulos se puede efectuar con la instalación bajo tensión.

Módulos enchufables

También los módulos enchufables pueden ser extraídos rápidamente sin desmontar otras piezas. Los módulos incluyen los componentes de potencia y también la instrumentación auxiliar, por lo tanto se reducen al mínimo los tiempos de parada de la instalación durante la sustitución de dichos módulos.

Pared multifuncional

La pared multifuncional (MFW) con barras de distribución integradas es una solución característica de la plataforma MNS para unidades motor control center. Esta pared crea una barrera integral entre las barras principales y el compartimiento de instrumentos. Las barras de distribución están totalmente segregadas fase por fase y aisladas. Este diseño hace prácticamente imposible el paso de un arco entre las fases de las barras de distribución o entre las barras principales y los compartimientos. El material de aislamiento no contiene CFC ni alógenos, además cuenta con tratamiento para retardo de la llama y es autoextinguible. Las aberturas de los contactos están protegidas contra contactos accidentales (IP 2X) para garantizar la seguridad de los operadores, incluso cuando se desmontan los módulos. Gracias al uso de envolventes protegidos contra los contactos específicos del cuadro MNS, se garantiza la total segregación monofásica respecto a las barras de distribución aguas arriba de los contactos de potencia.

d

c

a b


Formas de segregaciónLos cuadros MNS R permiten varias formas de segregación conformes con la norma IEC 61439-2, anexo D; véase la tabla que sigue para una información más detallada. La aplicación de estas segregaciones permite principalmente


el acceso de los operadores a las partes internas del cuadro en condiciones seguras, minimizando además la propagación de posibles fallos en los circuitos y en las compartimientos adyacentes, favoreciendo de este modo la continuidad de servicio de la instalación.

Notas

a Envolvente

b Segregación interna

c Unidades funcionales, incluidos los terminales para los conductores externos

asociados

d Barras, incluidas las barras de distribución

Símbolo

Forma 1 (ninguna separación interna)

Forma 2 (separación de las barras de las unidades funcionales)

Forma 2a Los terminales no están separados de las barras

Forma 2b Los terminales están separados de las barras

Forma 3 (separación de las barras de las unidades funcionales + separación de todas las unidades funcionales entre sí)

Forma 3a Los terminales no están separados de las barras

Forma 3bLos terminales están separados de las barras

Forma 4 (separación de las barras de las unidades funcionales + separación de todas las unidades funcionales entre sí + separación de los terminales entre sí)

Forma 4a Terminales en el mismo compartimiento de la unidad funcional asociada

Forma 4b Terminales no en el mismo compartimiento de la unidad funcional asociada


Representación de las soluciones constructivas del cuadro MNS R en las formas 3a, 3b y 4b

Forma 3a

Forma 3b

Forma 4b

Solución constructiva para una unidad con interruptor en caja moldeada en la forma 3a

Vista desde arriba de una columna con interruptor en caja moldeada segregado en la forma 3a

Solución constructiva para una unidad con interruptor en caja moldeada en la forma 3b

Vista desde arriba de una columna con interruptor en caja moldeada segregado en la forma 3b

Solución constructiva para una unidad con interruptor en caja moldeada en la forma 4b

Vista desde arriba de una columna con interruptor en caja moldeada segregado en la forma 4b


Cables de potencia

Compartimiento de cablesEl compartimiento de cables ocupa la parte posterior del panel y resulta accesible a través de una puerta abisagrada con cerradura o a través de un panel atornillado desmontable.En este compartimiento están alojados:- terminales de potencia- cables de salida- transformadores de corriente

Tipos de terminales

La segregación de los cables de potencia de los restantes componentes de potencia, conjuntamente con la máxima forma de segregación, garantiza la máxima seguridad para los operadores y la continuidad de servicio, incluso durante las tareas de mantenimiento.

Terminales normales Terminales con conexión reducida

Sección del cable (mm2) L max. Torn. L max. Torn.

16 15 M8

25 15 M8

35 17 M8

50 19 M8 11,5 M8

70 21 M8 11,5 M8

95 25 M10 15,5 M8

120 28,5 M10 19 M8

150 31,5 M10 19 M8

185 35,5 M12 24,5 M10

240 39 M12 31 M12

300 51 M12 31 M12

400 56,5 M16(*)

500 61,6 M16(*)

630 72 M16(*)

800 80 M16(*)

(*) el diámetro estándar del agujero en la barra se deberá ensanchar de 13 mm a 17 mm


Interruptores de bastidor abierto – Terminales normales

Número máx. de cables por fase

Sección del cable (mm2) E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

95 4 14 14 14

120 4 8 8 8

150 4 8 8 8

185 4 8 8 8

240 4 8 8 8

300 4 4 4 4

400 - 4 4 4

500 - 4 2 4

630 - 2 2 4

800 - 2 2 2

Interruptores en caja moldeada

Número máx. de cables por fase

Sección del cable (mm2) E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

95 4 14 14 14

120 4 14 14 14

150 4 14 14 14

185 4 14 14 14

240 4 8 8 8

300 4 8 8 8

Interruptor Sección cobre Terminal cable 1 cable x fase 2 cables x fase 3 cables x fase 4 cables x fase

XT1 15x5Normal 25 mm2 25 mm2

Con conexión reducida 50 mm2 50 mm2







T5 400A 25x8Normal 185 mm2 150 mm2


T5 630A 40x8Normal

240 mm2 185 mm2

Con conexión reducida

T6 630 / 800 40x10Normal

240 mm2 240 mm2

Con conexión reducida

T7 (*)Normal

240 mm2 240 mm2 240 mm2 (**) 240 mm2 (**)Con conexión reducida

(*) T7/X1 800/1000A - Sección cobre 1 Cu 50x10xF / 1 x N(*) T7/X1 1250/1.600A - Sección cobre 2 Cu 50x10xF / 1 x N(**) Sólo para T7/X1 1250/1.600 A (verificar en cada caso en base a la profundidad/ancho)

Interruptores de bastidor abierto - Terminales con conexión reducida


Normalización

Las dimensiones de los módulos para cada componente han sido normalizadas para garantizar al cliente no sólo la solución más compacta, sino también un espacio adecuado para el compartimiento de cables e instrumentos auxiliares.

Interruptor Montaje Versión Módulo Ancho unidad*

Emax1.2 Vertical 3P o 4P 22E 600 mm / 800 mm**

Emax2.2 Vertical 3P o 4P 22E 600 mm

Emax4.2 Vertical 3P 22E 600 mm




Tmax XT1 Horizontal 3P o 4P 8E 600 mm




Tmax T5 Horizontal 3P o 4P 12E 600 mm

Tmax T6 Vertical 3P o 4P 22E 600 mm / 800 mm**

Tmax T7 Vertical 3P o 4P 22E 600 mm / 800 mm*** Para todos los interruptores está disponible la opción step-up** Cuatro interruptores tipo E1.2, T6 o T7 pueden ser instalados en una unidad de ancho 800 mm; dos interruptores arriba y dos interruptores abajo

Interruptores para Power Center

Tipo de unidad Posición barras Corriente nominal Módulo

Motor Control Center Superior ≤ 3200 A 10E

≤ 5000 A 14E

6300 A 16E

8000 A 18E

Inferior ≤ 3200 A 11E

≤ 5000 A 15E

6300 A 17E

8000 A 19E

Power center con interruptores montados verticalmente Superior ≤ 8000 A 15E

Central ≤ 8000 A 15E


Power center con interruptores montados horizontalmente Superior ≤ 5000 A 12E

6300 A 14E

8000 A 15E

Central ≤ 5000 A 12E

6300 A 14E

8000 A 15E


6300 A 15E

8000 A 17E

Las dimensiones de los módulos han sido definidas utilizando la unidad base E, equivalente a 25 mm, de conformidad con las normas IEC.


Interruptor Aplicación Versión Módulo mínimo Ancho unidad*

XT1 Distribución de la energía 3P o 4P 6E 600 mm

XT2 Distribución de la energía 3P o 4P 6E 600 mm

XT3 Distribución de la energía 3P 6E 600 mm




T4 Distribución de la energía 3P o 4P 8E 600 mm

T5 (400 A) Distribución de la energía 3P 8E 600 mm





T6 (630 A) Distribución de la energía 4P 24E 600 mm* 600 mm es el único ancho disponible para las unidades MCC MNS R

Módulos enchufables para Motor Control Center

Módulos extraíbles para Motor Control Center

Dimensiones cajón* Prestaciones** Aplicación Potencia máxima Ancho unidad***

8E/4 400 V / 50 kA / Tipo 2 DOL 11 kW 600 mm

8E/2 400 V / 50 kA / Tipo 2 DOL 30 kW 600 mm

6E 400 V / 50 kA / Tipo 2 DOL 22 kW 600 mm






16E 400 V / 50 kA / Tipo 2 VSD 7,5 kW 600 mm

24E 400 V / 50 kA / Tipo 2 VSD 45 kW 600 mm* Cajón con interruptores como dispositivos de protección principales y sin instrumentación auxiliar, como por ejemplo relés de protección** Contactar con ABB si se necesitan otras prestaciones *** 600 mm es el único ancho disponible para las unidades MCC MNS R


Fijación al suelo

Fijación al suelo para unidades con profundidad 1025 mm

Fijación al suelo para unidades con profundidad 1200 mm

Profundidad 1025 mm

Ancho Compartimiento de barras

Nota B C D E F G H I L M N

300 525 PC - - - - - - - - - - 1025

400 525 PC 220 240 220 336 440 62 58 117 80 90 1025

600 525 PC 420 488 488 347 408 91 55 112 56 56 1025

800 525 PC 620 688 688 347 408 91 55 112 56 56 1025

1000 525 PC 820 888 820 336 440 62 55 112 56 90 1025

1200 525 PC 1020 1088 1020 336 440 62 55 112 56 90 1025

600 525 MCC 420 488 488 440 310 96 55 112 56 90 1025

Profundidad 1200 mm


Nota B C D E F G H I L M N

300 525 PC - - - - - - - - - - 1200

400 525 PC 220 240 220 336 440 62 58 117 80 90 1200

600 525 PC 420 488 488 347 408 91 55 112 56 56 1200

800 525 PC 620 688 688 347 408 91 55 112 56 56 1200

1000 525 PC 820 888 820 336 440 62 55 112 56 90 1200

1200 525 PC 1020 1088 1020 336 440 62 55 112 56 90 1200

600 525 MCC 420 488 488 440 310 96 55 112 56 90 1200

300

1025

120 9090

117

200

708

WIDTH

1025

L C

90 B

117

F

L

117

70

90

E

Panel width 300mm Panel width > 400mm

FRONT FRONT

300

1200

120 9090

117

200

117

58

56 188 56

708

WIDTH

1200

L C

90 B

M D

IH

GF

L

117

70

90

E

M


FRONT FRONT


Profundidad 1400 mm


Nota B C D1 D2 E F G H I L M

300 525 PC 220 240 188 - - - - - 120 - 56

400 525 PC 220 240 220 - - - - - 120 - 56

600 525 PC 420 488 220 220 48 347 408 96 245 56 56

800 525 PC 620 688 320 320 48 347 408 96 245 56 56

1000 525 PC 820 888 420 420 48 340 440 76 240 56 56

1200 525 PC 1020 1088 520 520 48 340 440 76 240 56 56

600 525 MCC 420 488 220 220 48 445 310 96 245 56 56

Profundidad 1600 mm


Nota B C D1 D2 E F G H I L M

300 525 PC 220 240 188 - - - - - 320 - 56

400 525 PC 220 240 220 - - 314 440 76 440 80 90

600 525 PC 420 488 220 220 48 347 408 96 445 56 56

800 525 PC 620 688 320 320 48 347 408 96 445 56 56

1000 525 PC 820 888 420 420 48 340 440 76 440 56 56

1200 525 PC 1020 1088 520 520 48 340 440 76 440 56 56

600 525 MCC 420 488 220 220 48 445 310 96 245 56 56

Fijación al suelo para unidades con profundidad 1400/1600 mm

300

N

120 9090

117

200

117

I

M D1 M70

WIDTH

B

C

FG

HI

117

D1 D2

9090

L

M M11

7

L

E

N


FRONT FRONT


Componentes ABBInterruptores de bastidor abierto Emax2

Características distintivasSACE Emax 2 es la nueva serie de interruptores de bastidor abierto de baja tensión hasta 6300 A, capaz de controlar eficazmente instalaciones eléctricas, de las tradicionales a las más complejas, en modo simple y con el mínimo impacto energético. Los nuevos interruptores SACE Emax 2 representan la evolución del interruptor en un Power Manager.

EficienciaLos interruptores de bastidor abierto SACE Emax 2 han sido diseñados para gestionar con la máxima eficiencia todas las instalaciones eléctricas en baja tensión: desde instalaciones industriales y navales a plantas de generación de energía tradicional y renovable, como también edificios, centros comerciales, centros de datos y redes de comunicación. La búsqueda de la máxima eficiencia del sistema eléctrico, orientada a la reducción de los consumos excesivos, impone una gestión inteligente de las fuentes y de los usos de la energía. Por esta razón, las nuevas tecnologías implementadas en los nuevos interruptores SACE Emax 2 permiten optimizar la productividad y la fiabilidad de las instalaciones, reduciendo al mismo tiempo el consumo de energía, respetando plenamente el medio ambiente. SACE Emax 2 es la nueva serie de interruptores de bastidor abierto de baja tensión hasta 6300 A, capaz de controlar eficazmente instalaciones eléctricas, desde las más tradicionales a las más complejas, de forma simple y con el mínimo impacto energético. Los nuevos interruptores SACE Emax 2 representan la evolución del interruptor en un Power Manager.

ControlLa exclusiva función Power Controller, disponible en los nuevos interruptores SACE Emax 2, monitorea la potencia gestionada por el interruptor, manteniéndola por debajo del límite definido por el usuario. De este modo es posible limitar el pico de potencia absorbida y lograr ahorros en el coste de la electricidad. El Power Controller, patentado por ABB, desconecta los consumos no prioritarios, como las estaciones de recarga auto eléctricas, las instalaciones de iluminación o los refrigeradores, cuando es necesario respetar los límites de consumo y luego los vuelve a conectar en el momento oportuno.Cuando es necesario el Power Controller activa automáticamente fuentes de alimentación auxiliar, como por ejemplo grupos electrógenos. No se requiere ningún sistema de supervisión: basta definir el límite de carga deseado en el Emax 2, que puede controlar cualquier interruptor aguas abajo, incluso si no está provisto de la función de medida. En las instalaciones ya provistas de sistemas de gestión de la energía, el límite de carga puede ser modificado a distancia. Los interruptores SACE Emax 2 están equipados con una nueva generación de relés de protección de fácil programación y lectura. Los relés Ekip Touch miden con precisión la potencia y la energía y memorizan las alarmas más recientes, los eventos y las medidas, garantizando la prevención de fallos en la instalación o una eficaz intervención cuando es necesario.

Bajo demanda, está disponible también la función Analizador de Red, capaz de controlar en tiempo real y con extrema precisión la calidad de la energía absorbida. Además, los innovadores relés Ekip Touch y Hi Touch, en la versión G, integran todas las funciones de los cuadros de protección generadores, ofreciendo una solución de control segura y lista para el uso. No se hacen necesarios dispositivos externos, cableados ni pruebas.

ConectividadLos interruptores de la serie SACE Emax 2 se integran perfectamente en todos los sistemas de automatización y de gestión de la energía para mejorar la productividad y el consumo energético y para efectuar el servicio técnico desde remoto. Todos los interruptores pueden ser equipados con unidades de comunicación, disponibles con los protocolos Modbus, Profibus, DeviceNet y con los modernos protocolos Modbus TCP, Profinet y EtherNet IP. Los módulos de cartucho pueden ser instalados fácilmente directamente en la regleta de bornes, incluso en una fase sucesiva. Además, el módulo de comunicación integrado IEC61850 permite la conexión con los sistemas de automatización más difundidos en la distribución de energía en media tensión, para la realización de redes inteligentes (Smart Grid). Las precisas medidas de corriente, tensión, potencia y energía están disponibles también mediante los módulos de comunicación. Los relés mismos pueden ser usados como multímetros capaces de visualizar las medidas disponibles. El multímetro Ekip Multimeter puede ser conectado en el frente del cuadro sin necesidad de instrumentos externos ni grandes transformadores. Mediante el sistema de supervisión del cuadro Ekip Link y el panel operador Ekip Control Panel es posible acceder a todas las funciones de los interruptores, incluso a través de Internet, con total seguridad. Las conexiones de potencia y auxiliares han sido optimizados para simplificar la conexión con el cuadro. Los terminales de potencia, se pueden posicionar tanto horizontal como verticalmente, y han sido diseñados para los sistemas de barras más difundidos. Los acoplamientos de conexión de los auxiliares dan seguridad y rapidez al cableado.


Las unidades de protección para la distribución de la energía, disponibles en las versiones LI, LSI y LSIG, son idóneas para todos los sistemas de distribución. Los relés Ekip han sido diseñados para la protección de una amplia gama de aplicaciones, como por ejemplo transformadores, motores y accionamientos. En base a la complejidad de la instalación, a la necesidad de realizar medidas de tensión o de energía o de integrar el cuadro con sistemas de control, es posible elegir entre Ekip Dip, Ekip Touch o Ekip Hi-Touch. Ekip G protege los generadores sin la utilización de dispositivos externos que necesiten relés y cableados dedicados. Ekip G aumenta la eficiencia, desde el diseño hasta la instalación, minimizando los tiempos de realización y de puesta en servicio de la instalación y garantizando elevados niveles de precisión y fiabilidad de todas las protecciones necesarias para el funcionamiento de los generadores en

Relés de protección integradosLos relés de protección Ekip de los interruptores SACE Emax 2 son el nuevo punto de referencia para la protección, la medida y el control de las instalaciones eléctricas de baja tensión. Constituyen el fruto de la experiencia y de la investigación de ABB SACE y convierten el interruptor Emax 2, ya no un simple interruptor, en un verdadero Power Manager provisto de todas las funciones necesarias para la gestión ideal de la instalación, sin recurrir a dispositivos externos. Las unidades de protección se dividen en dos series: Ekip para la protección de la distribución y Ekip G para la protección de generadores.

La gama de los relés está disponible con tres niveles de desempeño: Dip, Touch y Hi-Touch, para satisfacer todas las aplicaciones, desde la más simple hasta la más evolucionada. Funciones exclusivas como Ekip Power Controller y Analizador de Red, completan la gama, permitiendo la gestión y el análisis de la calidad de la energía. A continuación mostramos la oferta completa y flexible de relés de protección Ekip, adaptables al efectivo nivel de protección requerida.

diversas aplicaciones, como por ejemplo en el sector naval, en los GenSet o en la cogeneración.Ekip Power Controller es la nueva función que permite controlar la potencia absorbida, aumentado la eficiencia de la instalación. Esta función, patentada por ABB SACE, no solo permite medir la potencia y la energía, sino también controlar, sin necesidad de complejas lógicas de automatización externas, las cargas y los generadores, en modo tal de optimizar el consumo de energía. La función Analizador de Red, integrada en todas las versiones Hi-Touch, permite monitorear la calidad de la energía en relación a los armónicos, las micro interrupciones o los huecos de tensión, sin necesidad de instrumentación dedicada. Esto permite implementar eficaces medidas preventivas y correctivas, gracias al preciso análisis de los fallos, mejorando la eficiencia de la instalación.

Campos de aplicación

Medida y protección de la corriente

Medida de tensión, potencia, energía

Medida y protección de tensión, potencia, energía

Analizador de Red

Power Control

Ekip Dip Distribución con Ekip Multimeter - - - -

Ekip Touch • con Ekip Measuring con Ekip Measuring Pro - con Ekip Power Controller

Ekip Hi-Touch • • • •

Ekip G Touch Generadores • • • - con Ekip Power Controller

Ekip G Hi-Touch • • • •

1SD

C20

0424

F001


Componentes ABBInterruptores de bastidor abierto EMax 2

SACE Emax 2 E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

Prestaciones B C N L B N S H N S H V H V X

Corriente permanente asignada Iu a 40 °C [A] 630 630 250 630 1600 800 250 800 3200 3200 3200 2000 4000 4000 4000

[A] 800 800 630 800 2000 1000 800 1000 4000 4000 4000 2500 5000 5000 5000

[A] 1000 1000 800 1000 1250 1000 1250 3200 6300 6300 6300

[A] 1250 1250 1000 1250 1600 1250 1600 4000

[A] 1600 1600 1250 2000 1600 2000

[A] 1600 2500 2000 2500

[A] 2500

Capacidad del polo neutro para interruptores tetrapolares [%Iu] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50-100 50-100 50-100

Poder de corte asignado límite en cortocircuito, Icu

400-415 V [kA] 42 50 66 150 42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 200

440 V [kA] 42 50 66 130 42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 200

500-525 V [kA] 42 42 50 100 42 66 66 85 66 66 85 100 100 130 130

690 V [kA] 42 42 50 60 42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 120

Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito Ics [%Icu] 100 100 1001) 100 100 100 100 100 100 100 100 1002) 100 100 100

Corriente asignada admisible de corta duración Icw

(1 s) [kA] 42 42 50 15 42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 120

(3 s) [kA] 24 24 36 - 42 50 50 66 50 66 753) 75 100 100 100

Poder de cierre asignado en cortocircuito (valor de cresta) Icm

400-415 V [kA] 88 105 145 330 88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440

440 V [kA] 88 105 145 286 88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440

500-525 V [kA] 88 88 105 220 88 145 145 187 145 145 187 220 220 286 286

690 V [kA] 88 88 105 132 88 145 145 187 145 145 187 220 220 220 264

Categoría de utilización (según la norma IEC 60947-2) B B B A B B B B B B B B B B B

Corte Duración de corte para I<Icw [ms] 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

Duración de corte para I>Icw [ms] 25 25 25 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Dimensiones H - Fijo/Extraíble [mm] 296/363,5 296/363,5 296/363,5 296/363,5 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425

L - Fijo/Extraíble [mm] 183/271 183/271 183/271 183/271 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383

P - Fijo 3p/4p/4p FS [mm] 210/280 276/366 384/510 762/888/1014

P - Extraíble 3p/4p/4p FS [mm] 278/348 317/407 425/551 803/929/1069

Peso (interruptor con relé y sensor de corriente)

Fijo 3p/4p kg 14/16 41/53 56/70 109/125/140

Extraíble 3p/4p/4p FS incluida la parte fija kg 38/43 84/99 110/136 207/234/260

1) Ics: 50 kA para tensión 400 V…440 V; 2) Ics: 125 kA para tensión 400 V...440 V; 3) E4.2H 3200 A: 66 Icw (3 s)

Datos comunes

Tensión asignada de servicio Ue [V] 690

Tensión asignada de aislamiento Ui [V] 1000

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 12

Frecuencia [Hz] 50 - 60

Número de polos 3 - 4

Versión Fija, extraíble

Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2

SACE Emax 2 E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

Durabilidad mecánica y eléctrica con regular mantenimiento de rutina, como indicado por el fabricante

[Iu] ≤ 1000 1250 1600 1250 L < 1600 1600 2000 2500 < 2500 2500 3200 4000 4000 5000 6300

[N° ciclos x 1000] 20 20 20 20 25 25 25 20 20 20 20 15 12 12 12

Frecuencia [Man./hora] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Durabilidad eléctrica 440 V [N° ciclos x 1000] 8 8 8 3 15 12 10 8 10 8 7 5 4 3 2

690 V [N° ciclos x 1000] 8 6,5 6,5 1 15 10 8 7 10 8 7 4 4 2 2


1SD

C20

0425

F001

1SD

C20

0426

F001

1SD

C20

0427

F001


SACE Emax 2 E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

Prestaciones B C N L B N S H N S H V H V X

Corriente permanente asignada Iu a 40 °C [A] 630 630 250 630 1600 800 250 800 3200 3200 3200 2000 4000 4000 4000

[A] 800 800 630 800 2000 1000 800 1000 4000 4000 4000 2500 5000 5000 5000

[A] 1000 1000 800 1000 1250 1000 1250 3200 6300 6300 6300

[A] 1250 1250 1000 1250 1600 1250 1600 4000

[A] 1600 1600 1250 2000 1600 2000

[A] 1600 2500 2000 2500

[A] 2500

Capacidad del polo neutro para interruptores tetrapolares [%Iu] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50-100 50-100 50-100

Poder de corte asignado límite en cortocircuito, Icu

400-415 V [kA] 42 50 66 150 42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 200

440 V [kA] 42 50 66 130 42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 200

500-525 V [kA] 42 42 50 100 42 66 66 85 66 66 85 100 100 130 130

690 V [kA] 42 42 50 60 42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 120

Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito Ics [%Icu] 100 100 1001) 100 100 100 100 100 100 100 100 1002) 100 100 100

Corriente asignada admisible de corta duración Icw

(1 s) [kA] 42 42 50 15 42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 120

(3 s) [kA] 24 24 36 - 42 50 50 66 50 66 753) 75 100 100 100

Poder de cierre asignado en cortocircuito (valor de cresta) Icm

400-415 V [kA] 88 105 145 330 88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440

440 V [kA] 88 105 145 286 88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440

500-525 V [kA] 88 88 105 220 88 145 145 187 145 145 187 220 220 286 286

690 V [kA] 88 88 105 132 88 145 145 187 145 145 187 220 220 220 264

Categoría de utilización (según la norma IEC 60947-2) B B B A B B B B B B B B B B B

Corte Duración de corte para I<Icw [ms] 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

Duración de corte para I>Icw [ms] 25 25 25 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Dimensiones H - Fijo/Extraíble [mm] 296/363,5 296/363,5 296/363,5 296/363,5 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425

L - Fijo/Extraíble [mm] 183/271 183/271 183/271 183/271 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383

P - Fijo 3p/4p/4p FS [mm] 210/280 276/366 384/510 762/888/1014

P - Extraíble 3p/4p/4p FS [mm] 278/348 317/407 425/551 803/929/1069

Peso (interruptor con relé y sensor de corriente)

Fijo 3p/4p kg 14/16 41/53 56/70 109/125/140

Extraíble 3p/4p/4p FS incluida la parte fija kg 38/43 84/99 110/136 207/234/260

1) Ics: 50 kA para tensión 400 V…440 V; 2) Ics: 125 kA para tensión 400 V...440 V; 3) E4.2H 3200 A: 66 Icw (3 s)

SACE Emax 2 E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

Durabilidad mecánica y eléctrica con regular mantenimiento de rutina, como indicado por el fabricante

[Iu] ≤ 1000 1250 1600 1250 L < 1600 1600 2000 2500 < 2500 2500 3200 4000 4000 5000 6300

[N° ciclos x 1000] 20 20 20 20 25 25 25 20 20 20 20 15 12 12 12


Durabilidad eléctrica 440 V [N° ciclos x 1000] 8 8 8 3 15 12 10 8 10 8 7 5 4 3 2

690 V [N° ciclos x 1000] 8 6,5 6,5 1 15 10 8 7 10 8 7 4 4 2 2



Componentes ABBInterruptores en caja moldeada XT

PanoramaLos nuevos interruptores en caja moldeada SACE Tmax XT pueden ser instalados en cualquier lugar porque han sido realizados para responder con éxito a todas las exigencias de instalación, desde las estándares a aquellas tecnológicamente más avanzadas, gracias a la extraordinaria amplitud de la gama: una oferta completa hasta 250 A para la distribución, la protección de motores y generadores, la protección del neutro sobredimensionado, como interruptores seccionadores y para cualquier otra exigencia. Una nueva gama de relés de protección, tanto termomagnéticos como también electrónicos, intercambiables hasta en los tamaños más pequeños. Sin olvidar la nueva y amplia disponibilidad de accesorios dedicados, incluso para aplicaciones especiales.El cliente puede elegir entre los XT1 y los XT3 para realizar instalaciones estándares, con el indiscutible nivel de fiabilidad y de seguridad ABB SACE, o bien los XT2 y los XT4 para realizar instalaciones tecnológicamente avanzadas, con prestaciones al top de gama. Nuevos interruptor SACE Tmax XT: simplemente extraordinarios, en todas sus versiones.

RelésLos relés son intercambiables y garantizan absoluta fiabilidad y precisión en las actuaciones. Además del LED de color verde fijo, que indica el funcionamiento correcto del relé de protección, todos los relés Ekip están provistos con LEDs para la señalización de la actuación de las funciones de protección.Para permitir a los relés Ekip comunicar e intercambiar informaciones con los restantes dispositivos, bastará incorporar el módulo Ekip Com en el interruptor, dejando libre el espacio necesario dentro del panel.

Todos los relés Ekip pueden ser equipados con una vasta gama de accesorios dedicados. Los principales son:– Ekip Display, a aplicar en el frente del relé electrónico, para

mejorar los ajustes y la lectura de las informaciones;– Ekip LED Meter, a instalar en el frente del relé para

simplificar la lectura de la corriente;– Ekip TT, la nueva unidad de prueba de disparo;– Ekip T&P, la extraordinaria unidad de test y programación.Por último, por primera vez está disponible la protección G contra defectos a tierra también para el tamaño de 160 A.

AccesoriosEn lo que se refiere a los accesorios, la sencillez de instalación es la primera innovación importante: bobinas y contactores auxiliares no necesitan tornillos para su instalación. Gracias al nuevo sistema rápido, basta ejercitar una leve presión en el slot del interruptor en el cual se debe incorporar el accesorio.Otra innovación se refiere a los nuevos contactos auxiliares, cuyas señales dependen de la posición en la cual los contactos están instalados dentro del interruptor.Están disponibles los nuevos mandos motorizados: mando directo para los nuevos XT1-XT3 y mando de acumulación de energía para XT2 y XT4.Junto a la sencillez de instalación y la compacidad de su dimensión, los nuevos mandos motorizados se caracterizan también por los bajos valores de potencia requeridos para el arranque y durante el servicio. Los nuevos relés diferenciales para XT2-XT4 están disponibles no sólo para la ejecución fija, sino también para las ejecuciones enchufable y extraíble.


Ekip ComEl Ekip Com permite controlar el mando motorizado MOE-E para registrar el estado ON/OFF/TRIP del interruptor y conectar el relé electrónico con una línea de comunicación Modbus. Ekip Com está disponible en dos versiones: una para interruptores en ejecución fija/enchufable y una con conector para la parte fija y la parte móvil de los interruptores extraíbles.

Características principalesInstalaciónEl módulo Ekip Com se introduce en el alojamiento presente en el polo de la derecha del interruptor. La fijación es automática y no necesita tornillos ni herramientas.La conexión con el relé se logra mediante un cable especial con guía, para una mayor practicidad y seguridad. La conexión hacia la línea Modbus se logra con la placa de bornes, a la cual se deberá conectar también una alimentación auxiliar a 24V DC, que activa el módulo y el relé de protección.

FuncionesEl módulo Ekip Com ofrece la posibilidad de obtener a distancia el estado del interruptor y, combinado con el mando motorizado MOE-E, permite también la apertura y el cierre del interruptor. Si se lo combina con un relé provisto de comunicación (Ekip LSI, Ekip LSIG o Ekip M-LRIU), el módulo Ekip Com permite conectar el relé a una red Modbus. Si se lo conecta a un sistema de control y/o supervisión, el módulo ofrece la posibilidad de programar las protecciones y adquirir las medidas y las alarmas. En caso de conexión con una unidad de interfaz HMI030, el módulo permite contar con estos datos localmente, en el frente del cuadro. Para mayores detalles sobre los sistemas de comunicación realizables con el módulo Ekip Com, véase la sección “Sistemas de comunicación” en el capítulo “Gamas” de la documentación del producto.

Interfaz HMI030 en el frente del cuadroHMI030 es una interfaz en el frente del cuadro utilizable sólo con relés de protección provistos de Ekip Com.

Características principalesInstalaciónHMI030 puede ser montada en la apertura de la puerta mediante el método automático de enganche con disparo. En situaciones de estrés mecánico particularmente intenso la instalación puede prever el uso de los especiales clips suministrados. Se deberá conectar directamente a los relés de protección Ekip LSI, Ekip LSIG o Ekip M-LRIU con Ekip Com mediante la línea de comunicación serial. HMI030 requiere una alimentación a 24V DC.

FuncionesHMI030 está compuesta por un display gráfico y 4 pulsadores para navegar en los menús.Este accesorio permite visualizar:– las mediciones efectuadas por el relé al cual está

conectada;– las alarmas/eventos del relé.Gracias a su elevado nivel de precisión, idéntico al de la protección del relé, el dispositivo constituye un válido sustituto de los instrumentos convencionales sin transformadores de corriente suplementarios.


XT1 XT2 XT3 XT4Corriente permanente asignada [A] 160 160 250 160/250Polos [N°] 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

Tensión asignada de servicio, UeAC (50-60 Hz) [V] 690 690 690 690DC [V] 500 500 500 500

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 1000 800 1000Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8Versiones Fija, enchufable (2) Fija, extraíble, enchufable Fija, enchufable Fija, extraíble, enchufablePoderes de corte B C N S H N S H L V N S N S H L VPoder de corte asignado límite en cortocircuito, IcuIcu a 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 25 40 65 85 100 65 85 100 150 200 50 85 65 85 100 150 200Icu a 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu a 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu a 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 15 25 36 50 65 36 50 65 100 150 25 40 36 50 65 100 150Icu a 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 8 18 30 36 50 30 36 50 60 70 20 30 30 36 50 60 70Icu a 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 6 8 22 35 35 20 25 30 36 50 13 20 20 25 45 50 50Icu a 690 V 50-60 Hz (AC) [kA] 3 4 6 8 10 10 12 15 18 20 5 6 10 12 15 20 25 (90) (1)

Icu a 250 V (DC) 2 polos en serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Icu a 500 V (DC) 3 polos en serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito, IcsIcu a 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 75% (50) 75% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 75% 50% (37,5) 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 75% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 690 V 50-60 Hz (AC) 100% 100% 75% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 75% (20)Ics a 250 V (DC) 3 polos en serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 500 V (DC) 3 polos en serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Poder asignado de cierre en cortocircuito, IcmIcu a 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 52,5 84 143 187 220 143 187 220 330 440 105 187 143 187 220 330 440Icm a 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 440 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm a 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 330 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm a 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 30 52,5 75,6 105 143 75,6 105 143 220 330 52,5 84 75,6 105 143 220 330Icm a 500 V 50-60 Hz (AC) 13,6 36 63 75,6 105 63 75,6 105 132 154 40 63 63 75,6 105 132 154Icm a 525 V 50-60 Hz (AC) 9,18 13,6 46,2 73,5 73,5 40 52,5 63 75,6 105 26 40 40 52,5 94,5 105 110Icm a 690 V 50-60 Hz (AC) 4,26 5,88 9,18 13,6 17 17 24 30 36 40 8,5 13,6 17 24 30 40 52,5Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A ANorma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √Montado en barra DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022Duración mecánica [N° maniobras] 25000 25000 25000 25000

[N° maniobras/hora] 240 240 240 240Duración eléctrica a 415 V (AC) [N° maniobras] 8000 8000 8000 8000

[N° maniobras/hora] 120 120 120 120Relés para distribución energíaTMD / TMA ■ ■

TMD ■ ■

Ekip LS/I ■ ■

Ekip I ■ ■

Ekip LSI ■ ■

Ekip LSIG ■ ■

Relés para protección motorMA ■ ■ ■

Ekip M-I ■

Ekip M-LIU ▲ ▲

Ekip M-LRIU ▲ ▲

Relés para protección generadorTMG ■ ■

Ekip G-LSI ▲ ▲

Relés para protección del neutro sobredimensionadoEkip N-LS/I ▲ ▲

Ekip E-LSIG ■

Relés de protección intercambiables √ √(1) 90 kA a 690 V solo para XT4160A; (2) XT1 enchufable In max. = 125 A; ■ Suministrado ya montado; ▲ Solo relé

Componentes ABBInterruptores en caja moldeada XT


XT1 XT2 XT3 XT4Corriente permanente asignada [A] 160 160 250 160/250Polos [N°] 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

Tensión asignada de servicio, UeAC (50-60 Hz) [V] 690 690 690 690DC [V] 500 500 500 500

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 1000 800 1000Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8Versiones Fija, enchufable (2) Fija, extraíble, enchufable Fija, enchufable Fija, extraíble, enchufablePoderes de corte B C N S H N S H L V N S N S H L VPoder de corte asignado límite en cortocircuito, IcuIcu a 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 25 40 65 85 100 65 85 100 150 200 50 85 65 85 100 150 200Icu a 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu a 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu a 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 15 25 36 50 65 36 50 65 100 150 25 40 36 50 65 100 150Icu a 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 8 18 30 36 50 30 36 50 60 70 20 30 30 36 50 60 70Icu a 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 6 8 22 35 35 20 25 30 36 50 13 20 20 25 45 50 50Icu a 690 V 50-60 Hz (AC) [kA] 3 4 6 8 10 10 12 15 18 20 5 6 10 12 15 20 25 (90) (1)

Icu a 250 V (DC) 2 polos en serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Icu a 500 V (DC) 3 polos en serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito, IcsIcu a 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 75% (50) 75% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 75% 50% (37,5) 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 75% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 690 V 50-60 Hz (AC) 100% 100% 75% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 75% (20)Ics a 250 V (DC) 3 polos en serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Ics a 500 V (DC) 3 polos en serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Poder asignado de cierre en cortocircuito, IcmIcu a 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 52,5 84 143 187 220 143 187 220 330 440 105 187 143 187 220 330 440Icm a 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 440 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm a 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 330 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm a 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 30 52,5 75,6 105 143 75,6 105 143 220 330 52,5 84 75,6 105 143 220 330Icm a 500 V 50-60 Hz (AC) 13,6 36 63 75,6 105 63 75,6 105 132 154 40 63 63 75,6 105 132 154Icm a 525 V 50-60 Hz (AC) 9,18 13,6 46,2 73,5 73,5 40 52,5 63 75,6 105 26 40 40 52,5 94,5 105 110Icm a 690 V 50-60 Hz (AC) 4,26 5,88 9,18 13,6 17 17 24 30 36 40 8,5 13,6 17 24 30 40 52,5Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A ANorma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √Montado en barra DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022Duración mecánica [N° maniobras] 25000 25000 25000 25000

[N° maniobras/hora] 240 240 240 240Duración eléctrica a 415 V (AC) [N° maniobras] 8000 8000 8000 8000

[N° maniobras/hora] 120 120 120 120Relés para distribución energíaTMD / TMA ■ ■

TMD ■ ■

Ekip LS/I ■ ■

Ekip I ■ ■

Ekip LSI ■ ■

Ekip LSIG ■ ■

Relés para protección motorMA ■ ■ ■

Ekip M-I ■

Ekip M-LIU ▲ ▲

Ekip M-LRIU ▲ ▲


Ekip G-LSI ▲ ▲

Relés para protección del neutro sobredimensionadoEkip N-LS/I ▲ ▲

Ekip E-LSIG ■

Relés de protección intercambiables √ √(1) 90 kA a 690 V solo para XT4160A; (2) XT1 enchufable In max. = 125 A; ■ Suministrado ya montado; ▲ Solo relé


Componentes ABBInterruptores en caja moldeada Tmax

PanoramaLos interruptores automáticos en caja moldeada de la serie Tmax, conformes con la norma IEC 60947-2, se subdividen en seis tamaños básicos, con un rango de aplicaciones de 1 A a 1600 A y poderes de corte de 16 kA a 200 kA (a 380/415 V AC).Están disponibles los siguientes interruptores para proteger las redes en corriente alterna:– interruptores T2, T3 y T4 (hasta 50 A) con relés

termomagnéticos TMD con umbral regulable (I1 = 0,7…1 x In) y umbral magnético fijo (I3 = 10 x In);– interruptores T2, T3 y T5, con relés TMG para la protección

de cables largos y generadores con umbral térmico regulable (I1 = 0,7…1 x In), umbral magnético fijo (I3 = 3 x In) para

T2 y T3 y con umbral magnético regulable (I3 = 2,5…5 x In) para T5;– interruptores T4, T5 y T6 con relés termomagnéticos TMA

con umbral térmico regulable (I1 = 0,7…1 x In) y umbral magnético regulable (I3 = 5...10 x In);

– T2 con relé electrónico PR221DS;– T4, T5 y T6 con relés electrónicos PR221DS, PR222DS/P,

PR222DS/PD y PR223DS;– interruptor T7 que completa la serie Tmax hasta 1600 A,

cuenta con relés electrónicos PR231/P, PR232/P, PR331/P y PR332/P. El interruptor T7 está disponible en dos versiones:

con mando manual o motorizado de acumulación de energía.

La serie de interruptores Tmax cubre aplicaciones para instalaciones en corriente alterna hasta 1600 A con tensión hasta 690 V. Los interruptores Tmax T2, T3, T4, T5 y T6 provistos de relés termomagnéticos TMF, TMD y TMA pueden ser usados también en instalaciones en corriente continua, con una gama de aplicaciones de hasta 800 A y una tensión de servicio mínima de 24 V DC, en base a los correspondientes esquemas eléctricos. Los interruptores tripolares T2, T3 y T4 pueden ser equipados también con relés sólo magnéticos regulables MF y MA, para aplicaciones tanto en corriente alterna como también continua, en particular para la protección de motores.La corriente de actuación monofásica está definida para todos los interruptores de la serie equipados con relés electrónicos y termomagnéticos.

Doble aislamientoLos interruptores Tmax cuentan con doble aislamiento entre las partes bajo tensión (excluidos los terminales) y las partes anteriores de la aparamenta en la cual interviene el operador durante el funcionamiento normal de la instalación. El alojamiento de cada accesorio eléctrico está completamente segregado del circuito de potencia, previniendo de este modo el riesgo de contacto con partes bajo tensión. En particular, el mando está completamente aislado de los circuitos de potencia.Además, el interruptor cuenta con un aislamiento redundante, tanto entre las partes internas bajo tensión como en el área de los terminales de conexión. Las distancias superan efectivamente las requeridas por las normas IEC y respetan lo indicado por la norma norteamericana UL 489.


Maniobra positivaLa palanca de maniobra indica siempre la posición precisa de los contactos móviles del interruptor, garantizando así la seguridad y la fiabilidad de las señales, de conformidad con las prescripciones de las normas IEC 60073 e IEC 60417-2. (I = cerrado ; O = abierto; línea amarilla-verde = abierto a causa de la actuación de la protección).El mando del interruptor es de disparo libre, independientemente de la presión ejercitada sobre la palanca y de la velocidad de la maniobra. La actuación de la protección abre automáticamente los contactos móviles: para volver a cerrarlos, es necesario rearmar el mando empujando la palanca de maniobra de la posición intermedia a la posición inferior de abierto.

Comportamiento del aislamientoEn posición de abierto, el interruptor garantiza la conformidad del circuito con la norma IEC 60947-2. Las distancias del aislamiento redundante garantizan que no se presenten corrientes de dispersión ni resistencia dieléctrica a posibles sobretensiones entre la entrada y la salida.

Versiones y tiposTodos los interruptores Tmax están disponibles en ejecución fija, los T2, T3, T4 y T5 en ejecución enchufable y los T4, T5, T6 y T7 también en ejecución extraíble.Todos los interruptores se pueden accionar manualmente, mediante la palanca de maniobra o el mando giratorio (directo o reenviado) y también eléctricamente. Están disponibles diferentes soluciones:– Mando de solenoide para T2 y T3– Mando motorizado de acumulación de energía para T4, T5 y T6– T7 con mando de acumulación de energía, motorreductor

para la carga automática de los resortes de cierre y relés de apertura y cierre.

Relés termomagnéticosLos interruptores Tmax T2, T3, T4, T5 y T6 pueden estar equipados con relés termomagnéticos y se emplean para la protección de redes en corriente alterna y continua, con una gama operativa de 1,6 A a 800 A. Estos interruptores garantizan la protección contra las sobrecargas con un dispositivo térmico (de umbral regulable para T2, T3, T4, T5 y T6) aprovechando la técnica de los bimetales, y la protección contra los cortocircuitos con un dispositivo magnético (de umbral fijo para T2, T3 y T4 hasta 50 A y umbral regulable para T4, T5 y T6).

Los interruptores tetrapolares se suministran siempre con neutro protegido por el relé y con protección del neutro al 100% de la programación de fase para configuraciones de hasta 100 A. Para configuraciones superiores, la protección del neutro es al 50% de la programación de fase, a menos que se requiera la protección del neutro al 100% de la programación de la fase.Además se ofrecen relés termomagnéticos TMG con bajo umbral magnético para los interruptores Tmax T2, T3 y T5. Para T2 y T3 el relé presenta un umbral térmico regulable (I1 = 0,7…1 x In) y umbral magnético fijo (I3 = 3 x In), mientras que para T5 el relé presenta un umbral térmico regulable (I1 = 0,7…1 x In) y un umbral magnético regulable (I3 = 2,5… 5 x In). Los relés termomagnéticos pueden utilizarse para proteger cables largos y generadores, tanto en corriente continua como en corriente alterna.

Relés electrónicosLos interruptores Tmax T2, T4, T5, T6 y T7, para utilizar en corriente alterna, pueden estar equipados con relés de máxima corriente, realizados con tecnología electrónica. En este caso, las funciones de protección obtenidas garantizan elevada fiabilidad, precisión de actuación e insensibilidad a la temperatura y a los componentes electromagnéticos, de conformidad con las normas vigentes.La alimentación necesaria para un funcionamiento correcto la suministran directamente los sensores de corriente del relé, mientras que la actuación está siempre garantizada, incluso en condiciones de carga monofásica y en correspondencia con el ajuste mínimo. Para los Tmax T2, T4, T5 y T6 el relé de protección está constituida por:– 3 o 4 sensores de corriente (transformadores de corriente)– sensores de corriente externa (por ej. para el neutro externo), si están disponibles– un relé– una bobina de disparo (para T2 alojada en el slot derecho,

para T4, T5 y T6 integrada en el relé electrónico).Para el Tmax T7 el relé de protección está constituido por:– 3 o 4 sensores de corriente (bobinas de Rogowsky y

transformadores de corriente)– sensores de corriente externa (por ej. para el neutro externo)– rating plug intercambiable– un relé– una bobina de disparo alojada en el cuerpo del interruptor. Los sensores de corriente le suministran al relé electrónico

la energía necesaria para su funcionamiento correcto y la señal necesaria para la registración de la corriente.


Componentes ABBInterruptores en caja moldeada Tmax

Tmax T2 Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7Corriente permanente asignada [A] 160 250 250/320 400/630 630/800/1000 800/1000/1250/1600Polos [N°] 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4Tensión asignada de servicio, Ue AC (50-60 Hz) [V] 690 690 690 690 690 690

DC [V] 500 500 750 750 750 –Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 800 1000 1000 1000 1000Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8 8 8Versiones Fija, enchufable Fija, enchufable Fija, extraíble, enchufable Fija, extraíble, enchufable Fija, extraíble Fija, extraíblePoderes de corte N S H L N S N S H L V N S H L V N S H L S H L V(6)

Poder de corte asignado límite en cortocircuito, Icu(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 85 100 120 50 85 70 85 100 200 200 70 85 100 200 200 70 85 100 200 85 100 200 200(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 100 50 70 120 150(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 45 55 75 25 40 30 40 65 100 180 30 40 65 100 180 30 45 50 80 50 65 100 130(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 30 36 50 20 30 25 30 50 85 150 25 30 50 85 150 25 35 50 65 40 50 85 100(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 6 7 8 10 5 8 20 25 40 70 80 20 25 40 70 80 20 22 25 30 30 42 50 60(DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150 36 50 70 100 – – – –(DC) 250 V - 3 polos en serie [kA] 40 55 85 100 40 55 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 500 V - 2 polos en serie [kA] – – – – – – 25 36 50 70 100 25 36 50 70 100 20 35 50 65 – – – –(DC) 500 V - 3 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 750 V - 3 polos en serie [kA] – – – – – – 16 25 36 50 70 16 25 36 50 70 16 20 36 50 – – – –Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito, Ics(AC) 50-60 Hz 220/230 V [%Icu] 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [%Icu] 100% 100% 100%75% (70 kA)

75%50% (27 kA)

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100%(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2) 75% 75% 75% 75% 100% 75% 75% 75%Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 143 187 220 264 105 187 154 187 220 440 660 154 187 220 440 660 154 187 220 440 187 220 440 440(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 75,6 105 154 187 75,6 105 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 220 105 154 264 330(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 63 94,5 121 165 52,5 84 63 84 143 220 396 63 84 143 220 396 63 94,5 105 176 105 143 220 286(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 52,5 63 75,6 105 40 63 52,5 63 105 187 330 52,5 63 105 187 330 52,5 73,5 105 143 84 105 187 220(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 9,2 11,9 13,6 17 7,7 13,6 40 52,5 84 154 176 40 52,5 84 154 176 40 46 52,5 63 63 88,2 105 132Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A B (400 A)(3) - A (630 A) B (630 A - 800 A)(5) - A (1000 A) B(7)

Norma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √ √ √Montado en barra DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 - - - -Duración mecánica [N° maniobras] 25000 25000 20000 20000 20000 10000

[N° maniobras/hora] 240 240 240 120 120 60Duración eléctrica a 415 V (AC)

[N° maniobras] 8000 8000 8000 (250 A) - 6000 (320 A) 7000 (400 A) - 5000 (630 A)7000 (630 A) - 5000 (800 A) - 4000 (1000 A)

2000 (versiones S, H, L) / 3000 (versión V)

[N° maniobras/hora] 120 120 120 60 60 60Relés para distribución energíaTMD / TMA ■ ■ ■ ■ ■ hasta 800 A(4)

PR221DS ■ ■ ■ ■

PR222DS ■ ■ ■

PR223DS ■ ■ ■

PR231/P ■

PR232/P ■

PR331/P ■

PR332/P ■

Relés para protección motorMF/MA ■ ■ ■ ■ ■

PR221DS-I ■ ■ ■ ■

PR221MP ■

PR222MP ■ ■ ■


PR221GP ■

Relés electrónicos para selectividad de zonaPR223EF ■ ■ ■

PR332/P ■(1) 75% para T5 630; (2) 50% para T5 630; (3) Icw = 5 kA; (4) W no disponible para T6 1000 A; (5) Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A); (6) Solo para T7 800/1000/1250 A; (7) Icw = 20 kA (versiones S, H, L) - 15 kA (versión V); nota: la corriente nominal de T2 – T3 – T5 630 en la versión P/W está desclasada del 10%.


Tmax T2 Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7Corriente permanente asignada [A] 160 250 250/320 400/630 630/800/1000 800/1000/1250/1600Polos [N°] 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4Tensión asignada de servicio, Ue AC (50-60 Hz) [V] 690 690 690 690 690 690

DC [V] 500 500 750 750 750 –Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 800 1000 1000 1000 1000Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8 8 8Versiones Fija, enchufable Fija, enchufable Fija, extraíble, enchufable Fija, extraíble, enchufable Fija, extraíble Fija, extraíblePoderes de corte N S H L N S N S H L V N S H L V N S H L S H L V(6)

Poder de corte asignado límite en cortocircuito, Icu(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 85 100 120 50 85 70 85 100 200 200 70 85 100 200 200 70 85 100 200 85 100 200 200(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 100 50 70 120 150(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 45 55 75 25 40 30 40 65 100 180 30 40 65 100 180 30 45 50 80 50 65 100 130(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 30 36 50 20 30 25 30 50 85 150 25 30 50 85 150 25 35 50 65 40 50 85 100(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 6 7 8 10 5 8 20 25 40 70 80 20 25 40 70 80 20 22 25 30 30 42 50 60(DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150 36 50 70 100 – – – –(DC) 250 V - 3 polos en serie [kA] 40 55 85 100 40 55 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 500 V - 2 polos en serie [kA] – – – – – – 25 36 50 70 100 25 36 50 70 100 20 35 50 65 – – – –(DC) 500 V - 3 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 750 V - 3 polos en serie [kA] – – – – – – 16 25 36 50 70 16 25 36 50 70 16 20 36 50 – – – –Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito, Ics(AC) 50-60 Hz 220/230 V [%Icu] 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [%Icu] 100% 100% 100%75% (70 kA)

75%50% (27 kA)

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100%(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2) 75% 75% 75% 75% 100% 75% 75% 75%Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 143 187 220 264 105 187 154 187 220 440 660 154 187 220 440 660 154 187 220 440 187 220 440 440(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 75,6 105 154 187 75,6 105 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 220 105 154 264 330(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 63 94,5 121 165 52,5 84 63 84 143 220 396 63 84 143 220 396 63 94,5 105 176 105 143 220 286(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 52,5 63 75,6 105 40 63 52,5 63 105 187 330 52,5 63 105 187 330 52,5 73,5 105 143 84 105 187 220(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 9,2 11,9 13,6 17 7,7 13,6 40 52,5 84 154 176 40 52,5 84 154 176 40 46 52,5 63 63 88,2 105 132Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A B (400 A)(3) - A (630 A) B (630 A - 800 A)(5) - A (1000 A) B(7)

Norma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √ √ √Montado en barra DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 - - - -Duración mecánica [N° maniobras] 25000 25000 20000 20000 20000 10000

[N° maniobras/hora] 240 240 240 120 120 60Duración eléctrica a 415 V (AC)

[N° maniobras] 8000 8000 8000 (250 A) - 6000 (320 A) 7000 (400 A) - 5000 (630 A)7000 (630 A) - 5000 (800 A) - 4000 (1000 A)

2000 (versiones S, H, L) / 3000 (versión V)

[N° maniobras/hora] 120 120 120 60 60 60Relés para distribución energíaTMD / TMA ■ ■ ■ ■ ■ hasta 800 A(4)

PR221DS ■ ■ ■ ■

PR222DS ■ ■ ■

PR223DS ■ ■ ■

PR231/P ■

PR232/P ■

PR331/P ■

PR332/P ■

Relés para protección motorMF/MA ■ ■ ■ ■ ■

PR221DS-I ■ ■ ■ ■

PR221MP ■

PR222MP ■ ■ ■


PR221GP ■

Relés electrónicos para selectividad de zonaPR223EF ■ ■ ■

PR332/P ■(1) 75% para T5 630; (2) 50% para T5 630; (3) Icw = 5 kA; (4) W no disponible para T6 1000 A; (5) Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A); (6) Solo para T7 800/1000/1250 A; (7) Icw = 20 kA (versiones S, H, L) - 15 kA (versión V); nota: la corriente nominal de T2 – T3 – T5 630 en la versión P/W está desclasada del 10%.


Componentes ABBUnidad de protección multifunción

Experiencia mundial de ABBComo proveedor de relés de protección en más de 100 países, ABB conoce perfectamente las diversas filosofías de protección para satisfacer las legislaciones locales, los requisitos de seguridad y las aplicaciones técnicas. Por esta razón, ABB ha desarrollado una filosofía de protección que no sólo satisface las exigencias y los requisitos específicos de diversos sistemas de distribución, sino que crea además una seguridad y tranquilidad absolutas, tanto para los propietarios como para los usuarios de los sistemas.El principal objetivo de un sistema de protección de relés es el de reconocer posibles estados anómalos del sistema o fallos en los componentes del sistema. En base a las informaciones adquiridas, el sistema de protección implementa acciones correctivas que restablecen el normal estado de funcionamiento del sistema. Esto garantiza un ambiente seguro para todos.Los relés de protección intervienen cuando se detectan anomalías en el sistema de distribución. No previenen los fallos en la red. Seleccionando las funciones y las metodologías de protección correctas se mejora el desempeño y la fiabilidad del sistema de protección, minimizando los efectos de los fallos a la red e impidiendo que los mismos se difundan a otras partes íntegras de la misma.

Relé de protección y control RelionLa serie Relion® ofrece la gama más amplia de productos para la protección, el control, la medida y la supervisión de los sistemas de distribución en aplicaciones importantes, como generadores o líneas de transformadores. Los relés de protección Relion están profundamente afianzados dentro de la vasta experiencia de ABB en el diseño de relés de protección y control. Estos relés han sido desarrollados en el curso de muchos años y constituyen el fruto de la experiencia madurada dentro de una gama extremamente amplia de aplicaciones y de requisitos de funcionalidad de los clientes ABB de todo el mundo.Para garantizar soluciones interactuantes y proyectadas hacia el futuro, los productos Relion han sido ideados para implementar los estándares fundamentales de la norma IEC 61850. La implementación del protocolo de modelación y comunicación para subestaciones IEC 61850 cubre el intercambio de informaciones, tanto vertical como horizontal, entre relés de protección y sistemas externos. El software para el control y la protección de los relés PCM600 garantiza gran versatilidad para todo el ciclo de vida de los relés Relion. El PCM600 es conforme con la norma IEC 61850, que garantiza la ingenierización sin problemas de los relés y permite el intercambio de informaciones con otros instrumentos según la norma IEC 61850. Gracias a estos productos, los clientes podrán aprovechar las ventajas de la tecnología avanzada de ABB, el conocimiento global de las aplicaciones y una red de soporte competente. La tecnología Relion es de vanguardia y define las tendencias futuras en el sector de los sistemas de protección y control.


Características REF 615 IEC RED 615 IEC RET 615 IEC REU 615 IEC REF 620 IEC RET 620 IEC

Norma

ANSI

IEC ■ ■ ■ ■ ■ ■

Aplicaciones

Resistencia al arco interno ■ ■ ■ ■ ■

Protección barras

Protección de backup ■

Protección baterías de condensadores

Protección de línea ■ ■ ■ ■

Protección generadores

Protección motores

Gestión de la energía/desconexión de las cargas ■

Protección transformadores ■ ■ ■ ■

Funciones

Recierre automático ■ ■ ■

Controlabilidad del interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■

Monitorización del estado ■ ■ ■ ■ ■ ■

Protección basada en la medida de la corriente ■ ■ ■ ■ ■

Protección distanciométrica

Localizador de fallos ■ ■

Protección diferencial del generador

LCD con esquema unifilar (SLD) ■ ■ ■ ■ ■ ■

Protección diferencial de línea (con soporte transformador local) ■

Desconexión de las cargas ■

Protección diferencial del motor

Control conmutador bajo carga ■ ■

Calidad de la energía ■ ■ ■

Relé de protección autoalimentado

Control del sincronismo ■ ■ ■ ■

Protección diferencial del transformador ■ ■

Protección basada en la medida de la tensión ■ ■ ■ ■ ■ ■

Mecánica de disparo extraíble ■ ■ ■ ■ ■ ■

Hardware

Entradas analógicas (TI/TT) 4/5 4/5 7/5 4/5 4/5 8/9

Entradas analógicas (canales sensores/TI) 6/1 6/1 6/1

Entradas/salidas binarias 18/13 18/13 14/12 14/12 32/18 16/17

Entradas RTD/mA 2/1 2/1 6/2 6/2 6/2 8/3

Salidas mA

Protocolos de comunicación

DNP 3.0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

IEC 60870-5-103 ■ ■ ■ ■ ■ ■

IEC 61850 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Modbus ■ ■ ■ ■ ■ ■

Profibus ■ ■ ■ ■ ■ ■

Medios de comunicación

Ethernet (RJ45) ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ethernet (LC) ■ ■ ■ ■ ■ ■

Soluciones Ethernet redundantes (HSR/PRP/RSTP) ■ ■ ■ ■ ■ ■

Seriales (RS 232/485, con. ST) ■ ■ ■ ■ ■ ■


Componentes ABBRelé de protección multifunción M10x

Gestión de los motoresEl M10x es un sistema inteligente, de microprocesador, para la gestión de los motores, capaz de ofrecer a los usuarios funciones de control, protección y monitorización completas y especializadas de los motores de baja tensión. Sus extraordinarias funciones englobadas en un único sistema y su eficiente comunicación, son las características distintivas de este inteligente sistema de control de los motores de ABB. El sistema ha sido elegido y suministrado para numerosos proyectos en todo el mundo, especialmente en Medio Oriente y en Asia, donde se requieren las soluciones más seguras y fiables. No sorprende que el M10x se haya convertido en la elección privilegiada de los clientes y los usuarios finales. Tomar las decisiones correctas en el momento adecuado: el M10x es un sistema inteligente, integrado en el cuadro de baja tensión MNS de ABB. Este sistema ofrece un grado superior de protección, control y monitorización, que soporta una concepción de la gestión del motor totalmente optimizada en base a las exigencias del usuario. El M10x recopila todas las informaciones importantes del proceso interesado, incluidas las alarmas tempestivas, en modo tal que los operadores puedan tomar las decisiones correctas sobre la base de las condiciones, en tiempo real. Mayor disponibilidad de la instalaciónEl M10x aumenta significativamente la disponibilidad de la instalación, permitiendo acciones preventivas. La calidad de los datos supera ampliamente la de los sistemas tradicionales de protección de los motores. La tecnología de mando a distancia a disposición del team técnico, ofrece un análisis del sistema extremadamente detallado, para efectuar un mantenimiento que responda a las necesidades.

Comunicación perfectamente integradaEl M10x se encarga de la normal distribución de energía a baja tensión, como así también de la comunicación, en vertical del motor control center con los sistemas de control de los procesos y en horizontal con las estaciones de ingeniería y mantenimiento. Gracias a su configuración, simple o redundante, el M10x resulta extremadamente flexible, logrando así satisfacer una amplia gama de exigencias de los clientes.

Tipos de arranqueLos relés M10x ofrecen una gama completa de funcionalidades para la monitorización, el control y la protección de los motores. El M10x pone a disposición diversas modalidades de arranque del motor mediante parametrización y supervisa el estado operativo del contactor mediante el feeback del contacto auxiliar del mismo. El servicio de control del motor incluye las modalidades local y remota. Todos los tipos de arranque motor están integrados en el dispositivo.Para seleccionar la modalidad deseada basta cliquear en la interfaz de setup de la unidad de control motor M10x.

Notas: RCU: RCU es una solución opcional para controlar el contactor excluyendo el sistema M10x.Actuador: modalidad basada en el arranque directo en línea con inversión de marcha, en la cual los contactos de los finales de carrera son usados para parar el motor en algunos casos de necesidad, por ejemplo para válvulas, moduladores, actuadores, etc.

Linea: modalidad específica de arranque en M10x que sirve para el control y la supervisión de línea de los interruptores de caja moldeada con mando motorizado.

Modalidad de arranque M101 M102

Directo en línea sin inversión de marcha NR-DOL ■ ■

NR-DOL con función RCU ■ ■

Directo en línea con inversión de marcha REV-DOL ■ ■

REV-DOL con función RCU ■ ■

Actuador (por ej. mando válvula o modulador) ■

Arranque estrella-triángulo ■

Arranque de 2 velocidades con devanados separados ■

Autotransformador ■

Arranque gradual NR ■

Arranque gradual REV ■

Línea (accionada por motor) ■ ■

Arranque Dahlander ■

Línea contactor ■ ■

Línea contactor con función RCU ■ ■


Funciones protección motor Descripción M101 M102

Protección arranque largo (48) Protege el motor en caso de rotor bloqueado o bloqueo en estado de arranque ■ ■

Protección TOL (49) Traza y calcula la capacidad térmica del motor en servicio para protegerlo contra el sobrecalentamiento.

■ ■

TOL EEx e (49) La protección EEx e tiene en cuenta la relación entre la corriente de bloqueo/nominal y la temperatura máxima del motor permitida por la definición de clase ambiental.

■ ■

Protección limitación arranque (66) Limita el número de arranques durante un determinado lapso de tiempo. El número de arranques y el lapso de tiempo son parámetros programables.

■ ■

Protección contra el fallo de fase (46) Utiliza la relación entre corriente de línea mínima/máxima para habilitar la función de protección contra los fallos de fase.

■ ■

Protección contra el desequilibrio de fase (46)

El desequilibrio puede estar causado por contactos corrosivos, fallos del motor, conexiones imperfectas, etc. La diferencia entre la corriente de fase mínima y máxima es comparada con los parámetros programados. La protección contra la inversión de fase no está soportada por la normativa IEEE.

■ ■

Protección contra el bloqueo (51LR) Protege contra el bloqueo, comparando la corriente de fase máxima medida con los parámetros definidos; se activa solo después que ha transcurrido el tiempo de arranque del motor.

■ ■

Protección de mínima tensión (27) Protege el motor contra las condiciones de mínima tensión (caída o ausencia de tensión). ■

Reencendido automático Disponible en los modelos estándares y potenciados ■

Protección de mínima carga (37) Utiliza la corriente de fase máxima medida comparándola con los parámetros definidos. ■ ■

Protección contra la ausencia de carga (37) Similar a la protección de mínima carga, pero con niveles y mensajes diferentes. Esta protección utiliza la corriente de fase máxima medida comparándola con los parámetros definidos.

■ ■

Protección contra defecto a tierra (50N/51N) Protege el motor de la condición de defecto a tierra con un transformador de corriente diferencial suplementario con nivel de actuación y retardo regulables.

■ ■

Protección contra el sobrecalentamiento del motor PTC (26)

Protege contra la temperatura excesiva, utilizando para ello los sensores PTC. Los valores de resistencia son comparados con los niveles definidos.

■

Protección contra el sobrecalentamiento del motor mediante relé PTC (26)

Controla las temperaturas de los devanados del motor, medidas por los sensores PTC, comparándolas con los valores definidos mediante un relé termistor adicional.

■ ■

Protección contra el sobrecalentamiento del motor mediante relé RTD (26)

Controla las temperaturas de los devanados del motor, medidas por sensores PT 100, comparándolas con los valores definidos; están disponibles opciones para la monitorización de canal simple o triple.

■ ■


Componentes ABBRelé de protección multifunción M10x

Amplias funciones de monitorización y notificaciónEl M10x presenta una amplia gama de funciones de supervisión del funcionamiento de los motores. Los datos de supervisión se transmiten mediante el bus de campo al sistema de nivel superior para la gestión centralizada y, excepcionalmente, se visualizan directamente en el panel operador MD21, si está instalado en el frente del módulo de arranque motor.

ComunicaciónLa unidad de control motor M10x presenta interfaces seriales de comunicación basadas en la norma EIA-485 (RS-485).Están soportados los siguientes protocolos de comunicación:– PROFIBUS DP V1 (hasta 1,5 Mbps)– Modbus RTU (redundante)

Monitorización y notificaciones M101 M102 Descripción

Estado motor ■ ■ Start1, Start2, Stop, Alarma, Disparo

Corriente trifásica ■ ■ Valor relativo o efectivo (solo en MD21)

Tensión de línea* ■ Valor efectivo de tensión fase-fase

Valores de potencia* ■ Comprenden potencia, potencia aparente y factor de potencia

Capacidad térmica ■ ■ Capacidad térmica del motor

Frecuencia* ■ Frecuencia del sistema de alimentación

Energía* ■ Energía absorbida por el motor

Corriente de tierra ■ ■ Corriente de tierra

PTC ■ Valor del resistor PTC

Tiempo para disparo TOL ■ ■ Tiempo para el disparo activado por la protección TOL

Tiempo para reset TOL ■ ■ Tiempo para el reset después del disparo TOL

Estado DI ■ ■ Estado de cada DI

Tiempo de arranque ■ ■ Tiempo efectivo de arranque del motor

Desequilibrio de corriente ■ ■ Desequilibrio de corriente entre las fases

SOE* ■ 256 SOE con marca temporal

Duración de funcionamiento ■ ■ Duración de funcionamiento

Tiempo de parada ■ ■ Tiempo de parada

Número de arranques ■ ■ Número de arranques

Número de paradas ■ ■ Número de paradas

Número de disparos ■ ■ Número de disparos

Última corriente de disparo ■ ■ Corriente trifásica del último disparo

Causas alarmas ■ ■ TOL, sobrecarga, bloqueo, fallo de fase, desequilibrio de fase, carga mínima, ausencia de carga, defecto a tierra, PTC*, mínima tensión*, rearme automático*, feedback contactor, contactor soldado, cortocircuito PTC*, limitación arranque, comunicación serial, duración funcionamiento, número arranques, autodiagnóstico, reset “ready to trip” (listo para el disparo), Dlx

Causas actuaciones ■ ■ TOL, bloqueo rotor, fallo de fase, desequilibrio de fase, carga mínima, ausencia de carga, defecto a tierra, PTC*, mínima tensión*, feedback contactor, limitación arranque, comunicación serial, disparo línea, arranque largo, arranque de emergencia, disparo externo, Dlx

* solo para M102

Dat

os d

e fu

ncio

nam

ient

o de

l mot

orD

atos

de

man

teni

mie

nto

y de

ser

vici

oD

atos

dia

gnós

ticos

1: Lectura y definición de los parámetros (por ej. control protección)

2: Lectura de las informaciones de mantenimiento (por ej. duración de funcionamiento, disparo)

3: Lectura de las informaciones sobre el producto

(por ej. dirección del del bus de campo, tipo)

Página de visualización de los valores de monitorización Menú principal de configuración

Para cualquier página de visualización de los valores de monitorización

Para cualquier menú principal de configuración

Configurable!13 páginas en M102/8 páginas en M101

MD21 MD31


Modalidad de arranque M101 M102 Descripción

Pulsadores de mando ■ ■ Start1, Start2, Stop

Pulsadores de navegación ■ Página arriba, Página abajo, Enter, pulsadores Exit para la navegación y la parametrización

Indicadores LED ■ ■ Funciones configurables como Power (Potencia), Ready (Listo), Start1, Start2, Running (En función), Stop, Fault (Fallo), Dix

Interfaz de parametrización ■ ■ Puerto mini USB

Pantalla LCD ■ Datos de funcionamiento motor*, Datos de mantenimiento*, Informaciones diagnósticas*, Informaciones sobre el producto, Configuración parámetros

* Parámetros, como por ejemplo datos de funcionamiento del motor, datos de mantenimiento y datos de diagnóstico enumerados en la tabla "Amplias funciones de monitorización y notificaciones" pueden ser leídos en el MD21.

Panel operadorEl M10x puede ser equipado opcionalmente con un panel operador MDx1, usado para visualizar los estados del motor. El control del motor es posible mediante pulsadores predefinidos. En el panel operador está disponible un puerto mini USB de conexión física para la parametrización mediante laptop y software de asistencia.El modelo base tipo MD31 está provisto de 4 indicadores LED configurables y pulsadores para el funcionamiento.El panel operador MD21 integra las funciones de medida y visualización del mantenimiento, indicadores LED configurables y está provisto de pulsadores para el funcionamiento y la parametrización, como también de funciones de monitorización de los fallos.


Componentes ABBPower Center completamente integrados

Sistema Ekip LinkLos recientes avances en el ámbito de las redes de comunicación Ethernet y la creciente necesidad de supervisar los consumos energéticos han favorecido el uso de sistemas de supervisión inteligentes también para instalaciones en centros comerciales, bancos, hoteles, oficinas y pequeñas y medianas empresas.Los responsables del mantenimiento eléctrico, los técnicos de la instalación y los gestores energéticos demuestran cada día mayor interés por las soluciones eficaces para:- analizar los consumos de energía y la evolución de las

principales magnitudes eléctricas- supervisar las alarmas y los estados- planificar las actividades de mantenimiento.Esto impone la necesidad de realizar cuadros de baja tensión como sistemas inteligentes capaces de suministrar informaciones fundamentales para la gestión de la instalación.La solución tradicional para el control de los cuadros es la de equipar los interruptores con complejos sistemas de comunicación.Esto implica la necesidad de dirigirse a un integrador de sistema para la programación del software de supervisión y la puesta en servicio del sistema.Una solución de este tipo, aplicada a la supervisión de cuadro, puede condicionar mucho la oferta en términos de costes y de flexibilidad.ABB introduce Ekip Link, el nuevo sistema para cuadros eléctricos de baja tensión, que permite contar con un control centralizado desde el frente del cuadro o a distancia a través de internet.El sistema ofrece una solución "plug and play", con una implementación inmediata y simple, que no requiere ninguna programación específica.

Características distintivasEl sistema Ekip Link comprende el panel Ekip Control Panel, pre-programado, al cual se pueden conectar hasta 30 interruptores Emax 2 equipados con el módulo Ekip Link.Los interruptores de la serie Emax 2 pueden conectarse con el sistema independientemente del tipo de relé usado, creando una válida alternativa, capaz de satisfacer cualquier exigencia aplicativa.También los interruptores Tmax y Emax provistos de comunicación Modbus RTU pueden ser integrados en el sistema Ekip Link conectándolos directamente en el puerto serial RS 485 en el panel Ekip Control. De este modo se logra una solución completa e integrada.Para completar la conexión resultan suficientes componentes Ethernet estándares, como cables y switchs de red.

Otras características distintivas del sistema Ekip Link son:- Control centralizado mediante una amplia pantalla táctil a

color directamente en el frente del cuadro - Informaciones siempre disponibles gracias al acceso

remoto mediante un navegador web- Sistema "plug and play" que no requiere programación- Solución con óptima relación costes-beneficios: todas las

funciones están disponibles sin tener que instalar costosos sistemas de supervisión.

Sistema "plug and play"Una vez conectados los módulos Ekip Link al Ekip Control Panel mediante los cables y los switchs de red, se podrá poner en servicio el sistema realizando pocas operaciones, extremadamente simples:1. barrido automático de los dispositivos conectados2. selección del diseño gráfico: la función “design” ofrece

una exhaustiva librería para una simple realización gráfica del esquema unifilar de la instalación

3. inicio de la supervisión.

Acceso mediante el webEl Ekip Control Panel puede ser controlado a distancia mediante la función de web server. Permite de este modo acceder a todas las informaciones de la instalación mediante cualquier programa de navegación. La solución estándar prevé dos accesos web, pero está disponible también la opción que incluye hasta cinco accesos.

Integración con los sistemas de comunicación industrialEl sistema Ekip Link puede coexistir con un sistema de comunicación de nivel superior para el control de los procesos o la supervisión general de la instalación.


M10x

Control completoEn las instalaciones modernas es fundamental la supervisión constante y el intercambio de informaciones entre la instalación y los componentes de la red eléctrica. ABB ofrece una solución capaz de reunir todos los datos y las informaciones de un cuadro en un único punto de conexión gracias a un concentrador de datos instalado dentro del cuadro.Todas las tareas pueden efectuarse en modo centralizado desde el frente del cuadro mediante la pantalla táctil.

ArquitecturaMView: es la interfaz local hombre-máquina capaz de supervisar los estados del cuadro MNS R y visualizar las informaciones de cada motor/línea conectado/a.MLink: es el módulo de interfaz que desarrolla la función de gateway hacia sistemas de nivel superior comunicando mediante el bus interno con todos los módulos y las líneas controlados/as.M10x: es un sistema inteligente, de microprocesador, para la gestión de los motores, capaz de ofrecer a los usuarios funciones de control, protección y monitorización completas y especializadas de los motores de baja tensión. Ekip Touch: unidad de control para los interruptores de bastidor abierto Emax 2.PR223: unidad de control para los interruptores en caja moldeada Tmax.Ekip: unidad de control para los interruptores en caja moldeada Tmax XT.

Doble redundanciaLas operaciones de los procesos requieren hoy un elevado nivel de disponibilidad.Los cuadros MNS R pueden ser configurados para la comunicación de doble redundancia.Esto permite la comunicación mediante dos recorridos independientes de los datos del cuadro al controlador A y al controlador B.Durante el normal funcionamiento, ambos controladores PCS pueden leer todos los datos disponibles tanto del MLink como del de backup, sin embargo solo el MLink principal está habilitado para elaborar los mandos de conmutación del PCS.En el caso que se haga una conmutación, el MLink principal transfiere el permiso del mando de conmutación al MLink de backup mediante el "enlace redundante". Este enlace garantiza que ninguna comunicación se pierda y que todas las informaciones de estado estén disponibles para el PCS, es decir permite una conmutación "bumpless".

Highlight del sistema- La comunicación redundante del bus de campo aumenta la

disponibilidad de los procesos.- Funcionalidad integrada de control de los permisos para

los mandos de conmutación.- La capacidad de leer las informaciones del sistema

simultáneamente tanto del controlador A como del controlador B.

- Las interfaces web se dirigen automáticamente al MLink principal.

Componentes ABBPower Motor Control Center completamente integrado

Emax 2 con EkipXT con EkipXT con Ekip

Motor de baja tensión

Motor de baja tensión

M10x

MLink MLink redundante (facultativo) MView

Red del cuadro

Bus de campo

A las opciones del bus de campo de los controladores de los procesos Profibus, Profinet Modbus RTU, TCP

Red Ethernet del cuadro, conectividad OPC.Parametrización de la interfaz web


Componentes ABBSistema de detección del arco interno

Arc Guard System™El Arc Guard System™ detecta rápidamente un fallo por arco interno, activando el disparo del interruptor de llegada. Basándose principalmente en el principio de detección de la luminosidad el Arc Guard System™ interviene instantáneamente. Gracias a esta característica funcional muy ventajosa, el sistema excluye todas las otras protecciones y cualquier retardo, aspectos éstos fundamentales cuando se requieren tiempos de reacción de sólo milisegundos.

Ventajas de la protección contra los fallos por arco internoEn todas las instalaciones es posible reducir el riesgo de fallos por arco interno mediante un adecuado diseño de los sistemas dedicados (mecánicos y eléctricos) y una oportuna praxis de trabajo en los equipos eléctricos. La importancia de la seguridad ha llevado a ABB a desarrollar cuadros "resistentes al arco interno", en los cuales, la estructura mecánica y la elección de los componentes eléctricos, reducen tanto el riesgo de fallos por arco interno como las respectivas consecuencias.Lamentablemente muchas veces estas medidas no son suficientes por dos motivos: (1) gran parte de los accidentes se producen con la puerta del cuadro abierta, por lo tanto se ve reducida la eficacia de la protección mecánica, (2) la protección del interruptor se basa exclusivamente en la máxima corriente e incluye muchas veces retardos temporales.Reducir las consecuencias de los fallos por arco interno es fundamentalmente una cuestión de tiempo (véase el gráfico). Es por este motivo que ABB TVOC-2 (Arc Guard System™) reacciona en poquísimos milisegundos, excluyendo todos los retardos temporales de las protección estándares durante la actuación de los interruptores. La seguridad es un requisito cada vez más importante. En virtud de una constante incremento de los requisitos legales y normativos los antiguos equipos resultan rápidamente obsoletos. El Arc Guard System™ puede contribuir a aumentar la seguridad de los equipos, prolongando su ciclo de vida. El Arc Guard System™ no previene los accidentes, pero limita significativamente los daños.

FlexibilidadEl sistema TVOC-2 puede ser montado sobre guía DIN o directamente en el panel. Además, la pantalla HMI que visualiza las informaciones y configuraciones del sistema puede ser posicionada en el producto mismo o bien en la puerta. Si es necesario, puede incluso ser montada en ambas posiciones.

SimplicidadEl menú de la pantalla HMI presenta una interfaz de fácil utilización, que guía la instalación por parte del usuario. Puede ser usado, por ejemplo, para controlar el registro de las actuaciones y ver cuales sensores han intervenido y cuando.Las ventajas son muy superiores porque, gracias a la posibilidad de montar la pantalla HMI en la puerta, todas las operaciones pueden efectuarse sin tener que abrir el cuadro.Y además: como los requisitos aumentan progresivamente con el desarrollo de las actividades, también el sistema TVOC-2 crece paralelamente, ofreciendo la flexibilidad de expandir el número de módulos de los sensores simplemente agregando otros componentes al sistema, .

Fallos por arco internoLos fallos causados por cortocircuito en los cuadros BT y MT se acompañan frecuentemente por un arco eléctrico. Un fallo por arco interno provoca siempre considerables daños a los equipos y lesiones físicas a los operadores, si no es detectado tempestivamente. Para evitar graves daños y lesiones físicas incluso mortales para los operadores, el fallo debe ser aislado con la máxima rapidez posible, normalmente en menos de 30-50 ms.

Tiempo

Energía en kA

0 30-50 100 150 200 700 800 900 1 s

Tiempo de interrupción total = ABB ArcGuard System™ + interruptor

Combustión del acero en 0,2 s

Combustión del cobre en 0,15 s

Combustión de los cables en 0,1 s


Detector de arcos internosGracias a su estructura modular, el detector de arcos internos está diseñado para satisfacer las exigencias de todas las tipologías y tamaños de cuadros de baja y media tensión.Está diseñado según los principios de seguridad funcional y cuenta con la certificación SIL 2 según las normas IEC 61508 e IEC 62061 que ponen en primer plano el requisito de la fiabilidad. Esto corresponde al nivel de prestación según la norma EN ISO 13849-1. Las funciones de seguridad están gestionadas exclusivamente mediante hardware. Además, el sistema, los registros de las actuaciones y la interfaz usuario son controlados con microprocesador.El sistema puede ser configurado para hacer disparar determinados interruptores en función de cual sensor detecta la luminosidad. Los interruptores dip que controlan esta función gestionan también ajustes como el auto-reset y las CSU (unidades de registro corriente) (para mayores informaciones véase pág. 12-13).La unidad es de acumulación de energía para garantizar el funcionamiento por un tiempo de hasta 0,2 s en caso de interrupción de la tensión de alimentación. Este tiempo es suficiente para cerrar el circuito de disparo también en ausencia de tensión a causa de un fallo por cortocircuito.Nota: el interruptor sigue teniendo necesidad de una fuente de alimentación de back-up para su propio circuito de disparo.

ConexionesTodas las conexiones son accesibles desde el frente del detector de arcos internos. Las placas de bornes extraíbles permiten realizar el cableado antes de montar el sistema TVOC-2 en el cuadro.Los contactos de disparo de estado sólido son del tipo IGBT garantizando un disparo rápido y confiable.

Pantalla HMI (Interfaz Hombre máquina) – Gestiona las configuraciones mediante el teclado y la

visualización con pantalla completa.– Mantiene en memoria el registro de los errores y las

informaciones de actuación incluso en caso de interrupción de la alimentación.

– El registro de los errores y las actuaciones incluye la marca temporal de un reloj en tiempo real.

– El sistema TVOC-2 puede gestionar dos pantallas HMI separadas (una en el producto y otra en la puerta del cuadro).

– Cable de 3 m de longitud incluido.

Sensores y módulos sensores– Sensores de fibra óptica no influenciados por el ruido

eléctrico– Los sensores precableados hacen superflua la

configuración manual.– Se pueden conectar como máximo 30 sensores.

Unidad de detección corriente (CSU) (facultativa)La unidad de detección corriente (CSU) es un accesorio necesario solo en pocas aplicaciones específicas en las cuales está prevista regularmente una fuerte intensidad luminosa.Las unidades de detección corriente (CSU) están conectadas mediante una fibra óptica que usa la luminosidad como señal de la corriente normal. Si la misma sufriera inadvertidamente una interrupción, el sistema reconocería la situación como un caso de máxima corriente. Además, el sistema interviene por motivos de seguridad si se registra un arco eléctrico.

Conexiones del detector de arcos internos3 contactos de disparo de estado sólido IGBT2 contactos de conmutación de la señal de disparo1 contacto de conmutación de alarma autodiagnóstico2 entradas de la unidad de detección corriente1 salida de la unidad de detección corriente

Opciones de montajeGuía DINMontaje en panel

Entradas ópticas del detector1-10 Unidad principal X11-10 Módulo de extensión X21-10 Módulo de extensión X3

Pantalla HMIPosibilidad de montaje en la puerta IP 54Posible pantalla HMI adicionalMenú de configuración de fácil uso

I''k = 31,5 kAT2

I2

I''k = 31,5 kAT1

I2

I = I1 + I2I''k perm = 31,5 kA


Componentes ABBIs-limiter

Las corrientes de cortocircuito son demasiado elevadas?La creciente demanda de energía a nivel mundial requiere transformadores más potentes o adicionales y una mayor interconexión entre las redes de distribución.Dicha situación puede implicar la superación de las corrientes de cortocircuito admisibles para las instalaciones y, por lo tanto, la destrucción por efecto dinámico o térmico de los componentes.La sustitución de los equipos y de las conexiones en cable ya existentes con nuevos equipos dotados de mayor resistencia al cortocircuito es muchas veces técnica o económicamente imposible. El empleo de Is-limiter limita las corrientes de cortocircuito tanto en instalaciones nuevas como en ampliaciones de instalaciones ya existentes, permitiendo un ahorro de costes.Los interruptores no ofrecen ninguna protección contra las corrientes de cortocircuito muy elevadas, porque su intervención es demasiado lenta. En estos casos, solo el Is-limiter es capaz de detectar y limitar la corriente de cortocircuito durante su primera fase incremental en menos de 1 ms. El máximo valor instantáneo de corriente se mantienen muy por debajo del nivel de la corriente de cortocircuito de pico.Respecto a las complejas soluciones convencionales, el Is-limiter presenta evidentes ventajas tanto técnicas como económicas para la aplicación en líneas de transformadores o generadores, cuadros segregados y conectados en paralelo con bobinas de reactancia.El Is-limiter representa bajo todos los puntos de vista el sistema de conmutación ideal para resolver problemas de cortocircuito en los cuadros de las subestaciones, de la industria pesada y de las compañías eléctricas.

Funciones del Is-limiterEn líneas generales, el Is-limiter está constituido por un interruptor extremadamente rápido, capaz de conducir una corriente elevada, pero con bajo poder de conmutación, y por un fusible instalado en paralelo con elevado poder de rotura (HRC). Para lograr un breve tiempo de apertura, se usa una pequeña cápsula detonadora bajo forma de mando de acumulación de energía para la apertura del interruptor (conductor principal). Con la apertura del conductor principal, la corriente sigue fluyendo a través del fusible conectado en paralelo, donde es limitada dentro de un tiempo de 0,5 ms y luego definitivamente interrumpida en correspondencia con el pasaje por el cero.La corriente que fluye a través del Is-limiter es supervisada por una unidad electrónica de medida y actuación. Durante la primera fase incremental de una corriente de cortocircuito, esta unidad establece si el Is-limiter debe actuar. Como criterios para generar la intervención del Is-limiter se usan el valor instantáneo de la corriente y la velocidad incremental de la corriente, que son medidos y analizados constantemente. El Is-limiter interviene cuando se alcanzan o superan simultáneamente los valores definidos. Las tres fases son gestionadas en modo independiente una de otra. La conducción sin dispersiones de una corriente de servicio elevada, por un lado, y la limitación de la corriente de cortocircuito durante la primera fase incremental, por el otro, son posibles gracias al hecho que estas dos funciones del Is-limiter se reparten entre dos conductores distintos. Respecto a las bobinas de reactancia, el Is-limiter previene que se produzcan caídas de tensión y no acordes a la corriente dinámica de cortocircuito. Un interruptor y el Is-limiter deben ser instalados en serie para lograr una interrupción trifásica.

t

i

160 kA

80 kA31,5 kA x χ x √2

i = i1 + I2con Is-limiter

i = i1 + I2sin Is-limiter

Corriente i = i1 + I2en la posición del fallo

i1

I2

Esquema unifilar de un acoplador para un sistema con I''k = 31,5 kA e con Is-limiter


Datos técnicos

Tensión asignada V 750

Corriente nominal A 1250, 2000, 3000, 4500, 5000

Tensión de prueba a frecuencia industrial

kV 3

Corriente de corte kA RMS hasta 140

Porta-inserto del Is-limiter kg 10,5

Inserto del Is-limiter kg 17

Dimensiones del Is-limiter Ancho Altura Profundidad

mm mm mm

148 554 384

CaracterísticasProtege el equipo con potencia desclasada existente contra los efectos de la corriente de cortocircuito: - No es necesario sustituir los cuadros existentes- Tiempos de parada de la instalación reducidos- No es necesario sustituir los cables existentes.En las nuevas instalaciones, la reducción del nivel de cortocircuito puede reducir las inversiones por:- cuadros- transformadores de distribución- líneas- motores- filtros para armónicos.Interrupción a alta velocidad para evitar que se alcancen picos de corriente de cortocircuito.

Existen miles de instalaciones en todo el mundo.El Is-limiter es un aparato de interrupción de funcionamiento rápido que limita la corriente de cortocircuito a un nivel que los interruptores y las barras pueden soportar, protegiéndolos de potenciales daños: tiempo de funcionamiento de 0,6 ms (0,036 ciclos) durante la primera fase incremental. El Is-limiter resuelve prácticamente todos los problemas de cortocircuito.

Cómo funciona el Is-limiter?El Is-limiter está constituido por dos conductores conectados en paralelo.El conductor principal transporta la corriente nominal elevada (hasta 5.000 A). Al producirse una intervención, el fusible conectado en paralelo limita la corriente de cortocircuito durante la primera fase incremental (en un tiempo inferior a 1 ms).

El Is-limiter interviene en cada cortocircuito?¡No! El Is-limiter interviene solo cuando la instalación está en una situación de riesgo.Las pequeñas corrientes de cortocircuito son interrumpidas por los interruptores.

Es posible regenerar los insertos del Is-limiter después de una interrupción en cortocircuito?Si! Los insertos se pueden regenerar con costes reducidos. El conductor principal abierto, el fusible conectado en paralelo y la cápsula detonadora pueden ser sustituidos. Todas las otras piezas se pueden reutilizar.


ABB Low Voltage SystemsSiempre atentos a las exigencias de nuestros clientes, en todo el mundo

Technology Center MNS R Italia


ABB Low Voltage SystemsSiempre atentos a las exigencias de nuestros clientes, en todo el mundo


Aspectos a concordar entre el fabricante y el usuario

Extracto de la serie IEC 61439

Los aspectos que se exponen a continuación se deberán considerar como una check list correspondiente a las especificaciones de los cuadros de baja tensión.

Anexo

Funciones y características definidas por el usuario Cláusula de referencia (norma IEC 61439)

Sistema eléctrico

Sistema de puesta a tierra 5.5, 8.4.3.2.3, 8.6.2, 10.5, 11.4

Tensión asignada Un (Voltios) 3.8.8.1, 5.2.1, 8.5.3

Categoría de máxima tensión 5.2.4, 8.5.3, 9.1, anexo G

Transitorios de tensión inusuales, solicitaciones de tensión, máximas tensiones transitorias 9.1

Frecuencia nominal fn (Hz) 3.8.11, 5.4, 8.5.3, 10.10.2.3, 10.11.5.4

Requisitos suplementarios de prueba en el campo: cableado, prestaciones operativas y funciones 11.10

Capacidad de resistencia a cortocircuito

Potencial corriente de cortocircuito en los terminales de alimentación Icp (kA) 3.8.6

Potencial corriente de cortocircuito en el neutro 10.11.5.3.5

Potencial corriente de cortocircuito en el circuito de protección 10.11.5.6

SCPD en la unidad de llegada 9.3.2

Coordinación de los dispositivos de protección contra cortocircuito 9.3.4

incluidos detalles sobre los dispositivos de protección contra cortocircuitos externos

Datos asociados a cargas capaces de contribuir a la corriente de cortocircuito 9.3.2

Protección de personas contra los choques eléctricos de conformidad con IEC 60364-4-41

Tipo de protección contra los choques eléctricos – Protección básica (protección contra el contacto directo) 8.4.2

NOTA: Este tipo de protección está destinado a proteger el choque eléctrico debido a contacto directo

con el cuadro en normales condiciones de servicio.

Tipo de protección contra los choques eléctricos – Protección contra fallos (protección contra contacto indirecto) 8.4.3

NOTA: Este tipo de protección está destinado a proteger las consecuencias de un fallo dentro del cuadro.

Ambiente de instalación

Tipo de posición 3.5, 8.1.4, 8.2

Protección contra la penetración de cuerpos extraños sólidos y líquidos 8.2.2, 8.2.3

Impacto mecánico externo (IK) 8.2.1, 10.2.6

NOTA: La norma IEC 61439-1 no indica códigos IK específicos.

Resistencia a la radiación UV (aplicable solo a cuadros para externo, excepto cuando existe una especificación distinta) 10.2.4

Resistencia a la corrosión 10.2.2

Temperatura aire ambiente – límite inferior 7.1.1

Temperatura aire ambiente – límite superior 7.1.1

Temperatura aria ambiente - media diaria máxima 7.1.1

Humedad relativa máxima 7.1.2

Grado de contaminación 7.1.3

Altitud 7.1.4

Ambiente EMC 9.4, 10.12, anexo J

Condiciones de servicio especiales (por ej. vibraciones, condensación excepcional, fuerte contaminación, ambiente 7.2, 8.5.4, 9.3.3, Tabla 7

corrosivo fuertes campos eléctricos o magnéticos, hongos, pequeños animales, riesgo de explosión, fuertes

vibraciones o choques, terremotos)


Funciones y características definidas por el usuario Cláusula de referencia (norma IEC 61439)

Método de instalación

Tipo 3.3, 5.5

Portabilidad 3.5

Dimensiones generales y pesos máximos 6.2.1

Tipo/s de conductores externos 8.8

Dirección/es de los conductores externos 8.8

Material de los conductores externos 8.8

Conductores de fase externos, secciones y terminaciones 8.8

Conductores externos PE, N, PEN, secciones y terminaciones 8.8

Requisitos especiales de identificación de los terminales 8.8

Almacenaje y manipulación

Dimensiones y pesos máximos de las unidades de transporte 6.2.2, 10.2.5

Métodos de transporte (por ej. carretilla elevadora, grúa) 6.2.2, 8.1.7

Condiciones ambientales diversas respecto a las condiciones de servicio 7.3

Informaciones sobre el embalaje 6.2.2

Disposiciones operativas

Acceso a dispositivos accionados manualmente 8.4, 8.5.5

Seccionamiento de los equipos de instalación de la carga 8.4.2, 8.4.3.3, 8.4.5.2

Posibilidad de mantenimiento y modernización

Requisitos relativos a la accesibilidad durante el servicio por parte de personal genérico; necesidad de accionar dispositivos 8.4.5.1

o sustituir componentes mientras el cuadro está bajo tensión

Requisitos relativos a la accesibilidad para inspección u operaciones similares 8.4.5.2.2

Requisitos relativos a la accesibilidad para mantenimiento durante el servicio por parte de personas autorizadas 8.4.5.2.3

Requisitos relativos a la accesibilidad para mantenimiento durante el servicio por parte de personas autorizadas 8.4.5.2.4

Método de conexión de las unidades funcionales 8.5.1, 8.5.2

NOTA: este método se refiere a la capacidad de quitar o reintroducir las unidades funcionales.

Protección contra el contacto directo con partes internas bajo tensión peligrosas durante el mantenimiento o la modernización 8.4

(por ej. unidades funcionales, barras principales, barras de distribución)

Método de conexión de las unidades funcionales 8.5.101

NOTA: este método se refiere a la capacidad de quitar o reintroducir las unidades funcionales.

Forma de segregación 8.101

Capacidad de probar el funcionamiento individual de los circuitos auxiliares relativo a circuitos específicos durante el 3.1.102, 3.2.102, 3.2.103, 8.5.101,

Tabla 103 seccionamiento de la unidad funcional

Capacidad de corriente

Corriente asignada del cuadro inA (amperios) 3.8.9.1, 5.3, 8.4.3.2.3, 8.5.3, 8.8,

10.10.2, 10.10.3, 10.11.5, anexo E

Corriente asignada de los circuitos Inc (amperios) 5.3.2

Factor de diversidad nominal 5.3.3, 10.10.2.3, anexo E

Relación entre las secciones del conductor neutro y de los conductores de fase: conductores de fase hasta 8.6.1

16 mm2 comprendidos

NOTA: la corriente en el neutro puede estar influenciada en presencia de armónicos significativos, corrientes de fase

desequilibradas u otras condiciones de la carga que necesitan de un conductor de mayores dimensiones.

Relación entre las secciones del conductor neutro y de los conductores de fase: conductores de fase 8.6.1

superiores a 16 mm2

La corriente en el neutro puede estar influenciada en presencia de armónicos significativos, corrientes de fase

desequilibradas u otras condiciones de la carga que necesitan de un conductor de mayores dimensiones.

ABBUna División de ABB S.p.A.Low Voltage SystemsFrazione Cà de Bolli26817 S. Martino in Strada (LO) - ItaliaTel.: +39 0371 453 1Fax: +39 0371 453251 -453265

[email protected]/mns

1TT

B90

0011

D07

03 -

201

6.07

Contactos

Nota:Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas o modificaciones del contenido de este documento sin obligación de preaviso. Para lo relativo a las órdenes de compra se aplican las condiciones estipuladas. ABB no se asume ninguna responsabilidad por eventuales errores o informaciones faltantes en el presente documento.

Nos reservamos todos los derechos relativos al contenido y a las ilustraciones del presente documento. Está prohibida la reproducción, la divulgación a terceros y la utilización, parcial o total, del contenido del presente documento sin la relativa autorización escrita otorgada por ABB.

Copyright© 2016 ABB Todos los derechos reservados.

Catálogo técnico | Julio 2016 Cuadro principal de ... · (a frecuencias no superiores a 1000 Hz)...

Documents

Transcript of Catálogo técnico | Julio 2016 Cuadro principal de ... · (a frecuencias no superiores a 1000 Hz)...