· Carmen Moriyón Alcaldesa de Gijón Gijón en febrero es un gran escenario. Y es que el...

Carmen MoriyónAlcaldesa de Gijón

Gijón en febrero es un gran escenario.

Y es que el invierno en nuestra ciudad es un alegato al cine y al arte escénico. En noviembre, el Festival Internacional de Cine de Gijón llenó las salas con 52.219 espectadores, casi 7.000 más que en 2016. Y en febrero llega FETEN con 83 compañías —siete más que en 2017— y superando las 200 funciones. Más de 700 profesionales, entre miembros de compañías y agentes del sector, compartirán durante una semana trabajo y experiencias en Gijón en torno a un FETEN familiar que rondará, como el año anterior, los 40.000 espectadores.

La Feria de Artes Escénicas para Niños y Niñas no conoce fronteras, no tiene límites. En la presente edición contamos con compañías argentinas, belgas, francesas, húngaras, inglesas, italianas, noruegas, portuguesas y uruguayas, así como con la presencia de 15 comunidades autónomas de nuestro país.

Ideas, proyectos y espectáculos de teatro, mimo, danza, música, objetos e instalaciones multimedia llenan nuestras calles de color y de fiesta, y nuestros teatros, de creación cultural y de propuestas escénicas.

Nuestro público más joven es el que va a marcar los gustos en el futuro, y por ello desde el Ayuntamiento —en concreto, desde la Fundación Municipal de Cultura— trabajamos con mucho esfuerzo e ilusión para que FETEN siga siendo el referente nacional e internacional de las artes escénicas para la infancia.

Gracias a los programadores, distribuidores, compañías y profesionales por elegir Gijón para impulsar con más fuerza la creación y la difusión de este sector de las artes escénicas.

Os animo a sentir FETEN.

Febrero es artes escénicas

1

Febrero es artes escénicas

Calendario de actividades FETEN

Espectáculos FETEN 2017 · Espacio Petite Caravane

Otras actividades · Juegos · Exposición · Instalaciones · Taller

Otras actividades para profesionales · Encuentro Internacional · II Encuentros Rápidos · Facilitadora PRO

Ferias de Teatro 2018

Listado alfabético de compañías FETEN 2018

Créditos

pág.

ÍNDICE

1

5

19174

177178180182186

189

190196197

200

202

204

CALENDARIO DE ACTIVIDADES

FETEN

7

17.30 a 19.30 hPlaza del InstitutoTeatro sobre Ruedas (Cataluña)Teatro sobre ruedasPases cada 15 minutos

18.15 hCC Antiguo Instituto. Salón de actosTanxarina (Galicia)La gallina azul50 min

18.30 hPaseo de Begoña (itinerante)Centre de Titelles de Lleida (Cataluña)Hathi50 min

19.30 hTeatro JovellanosOrquestra de Cambra del Empordà (Cataluña)Concerto a Tempo d’Umore75 min

CC Antiguo Instituto: Centro de Cultura Antiguo Instituto

CMI: Centro Municipal Integrado

CP GM de Jovellanos: Colegio Público Gaspar Melchor de Jovellanos

CMI Pumarín Gijón-Sur: Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur «José Gonzalo Fernández Mieres»

FEBRERO 2018

Los espectáculos que se presentan en FETEN van dirigidos a públicos familiares de distintas edades. Las edades que las compañías recomiendan para sus obras figuran en las fichas de cada una de ellas.

6

Sábado(Preferia) 17

De 0 a 4 años

A partir de 4 años

A partir de 6 años

A partir de 8 años

A partir de 10 años

Todos los públicos

98

12.30 y 16.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 1La Compañía Barataria (Andalucía)¡Al agua pato!35 min

12.45 y 16.45 hCC Antiguo Instituto. Sala 2APeloponeso Teatro (La Rioja)Los cuervos no se peinan55 min

13.00 y 16.45 hCC Antiguo Instituto. Sala 2BTeatro dei Piedi (Canarias / Italia)Cocina en punta de pie45 min

16.45 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayosHipnótica Circo Teatro (Asturias)Buceando el cielo45 min

17.00 hCP GM de JovellanosFactoría los Sánchez + Imaginary Landscape Factory (Comunidad Valenciana)Tocatico-tocatá [Carles Santos para bebés]35 min


17.30 hPaseo de Begoña (kiosco de la música)Compañía de teatro Juan Catalina (Castilla y León)El carromato de los sueños55 min


18.00 hTeatro Jovellanos Orquestra de Cambra del Empordà (Cataluña)Concerto a Tempo d’Umore75 min

19.30 hPaseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)LA FAM Cía. de Teatre (Comunidad Valenciana)The Wolves60 min

20.00 hCC Antiguo Instituto. Taller de teatroPuro Grupo Teatro (Argentina)Hamlet, príncipe de Barracas60 min

22.15 hCC Antiguo Instituto. Salón de actosTanxarina (Galicia)La gallina azul50 min

23.15 hCC Antiguo Instituto. PatioAxioma Teatro (Andalucía)El legado50 min

9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 1La Compañía Barataria (Andalucía)¡Al agua pato!35 min

9.45, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2AL’Estenedor Teatre (Cataluña)El coleccionista de miedos50 min

10.00 y 12.45 hCMI Pumarín Gijón-SurKompanía Romanelli (Uruguay)Kanek & Di. Un viaje extraordinario55 min

10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2BLa Tartana Teatro (Madrid)Soñando a Pinocho50 min

10.15 y 17.45 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayosMar Rojo Teatro (Asturias)Azul y la revolución de los colores60 min

10.15 y 18.00 hCP GM de JovellanosFactoría los Sánchez + Imaginary Landscape Factory (Comunidad Valenciana)Tocatico-tocatá [Carles Santos para bebés]35 min

11.15 hTeatro JovellanosMúcab Dans (Cataluña)Blowing55 min

17.30 hPlaza del Seis de AgostoJavier Ariza (Cataluña / Castilla y León)Antes es mejor55 min

17.30 hPaseo de Begoña (kiosco de la música)Compañía de teatro Juan Catalina (Castilla y León)El carromato de los sueños55 min

17.30 a 19.30 hPaseo de BegoñaCía. Jordi Tonietti (Cataluña)Ruedacuentos15-20 min

17.30 a 19.30 hPlaza del InstitutoCía. de Teatro Anna Roca (Cataluña)El secreto de Nanna10 min


17.30 y 22.00 hCC Antiguo Instituto. Taller de teatroCompañía Javier Aranda (Aragón)Vida55 min

17.30 y 22.15 hCC Antiguo Instituto. Salón de actosColectivo Terrón (Francia)Tierra efímera45 min

18.00 hCalle Corrida (itinerante)Circ Xic (Cataluña)biCirCo75 min


19.30 hTeatro JovellanosLa Trócola Circ (Comunidad Valenciana)Emportats60 min

20.30 hPaseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)LA FAM Cía. de Teatre (Comunidad Valenciana)The Wolves60 min

23.15 hCC Antiguo Instituto. PatioIron Skulls Co (Cataluña)Sinestesia50 min

Domingo Lunes 1918

INAUGURACIÓN

17.30 y 22.00 hCC Antiguo Instituto. Taller de teatroFarrés brothers i cía. (Cataluña)El silencio de Hamelín55 min

17.30 y 22.15 hCC Antiguo Instituto. Salón de actosProduccions Essencials (Cataluña)5 Historias diferentes55 min

18.00 hCMI Ateneo de La CalzadaLa Compañía Barataria (Andalucía)¡Al agua pato!35 min

18.00 hCalle Corrida (itinerante)Circ Xic (Cataluña)biCirCo75 min

18.00 hPaseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)Zirika Zirkus (Navarra)Ondorengoak-Primos65 min

19.30 hTeatro JovellanosOtraDanza-Teatre Escalante (Comunidad Valenciana)Pi50 min

23.15 hCC Antiguo Instituto. PatioLa Trócola Circ (Comunidad Valenciana)Emportats60 min

1110

9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 1Zig Zag Danza (Asturias)Jardín secreto35-40 min

9.45, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2ATeatro delle Briciole (Italia)Pop Up (un fósil de dibujo animado)45 min

10.00 y 12.45 hCMI Pumarín Gijón-SurVoilà Producciones (Madrid)Invisibles60 min

10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2BMaquinant Teatre (Comunidad Valenciana)Salüq50 min

10.00 y 18.00 hCP GM de JovellanosProducciones Cachivache (Madrid)Los poetas van al cine60 min

10.00 y 18.00 hMuseo Nicanor PiñoleBailadera títeres (Asturias)La niña que riega la albahaca45 min

10.15 y 17.45 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayosCon Alevosía Teatro (Asturias)Elenita60 min

11.15 hTeatro JovellanosTeatre Mòbil (Cataluña)Cösmix60 min

12.00 y 18.00 hCMI El LlanoCompañía O Quel Dommage (Bélgica)Ma Tache (Mi mancha)45 min

17.30 hPlaza del Seis de AgostoJavier Ariza (Cataluña / Castilla y León)Antes es mejor55 min

17.30 y 19.00 h20.15 h (solo profesionales)Paseo de Begoña (kiosco de la música)Teatro del Cuervo (Asturias)Tienda 4740 min

17.30 a 19.30 hPaseo de BegoñaCía. Jordi Tonietti (Cataluña)Ruedacuentos15-20 min

17.30 a 19.30 hPlaza del InstitutoMiguelillo (Castilla y León)Felicia, la mujer sin cabeza18 min


9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 1Proyecto NaNa (Andalucía)Nana, una canción de cuna diferente35 min

9.45, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2ALa Canica Teatro (Madrid)Historia de un calcetín45 min

10.00 y 12.45 hCMI Pumarín Gijón-SurLogela Multimedia (País Vasco)Drag-e en busca del agua53 min

10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2BLa Negra (Comunidad Valenciana)En las nubes45 min

10.00 y 18.00 hCP GM de JovellanosElfo Teatro (Castilla-La Mancha)Historia de Aladino60 min

10.15 y 17.45 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayosLa Bleda (Cataluña)Superbleda50 min

11.15 hTeatro JovellanosMarie de Jongh (País Vasco)Estrella52 min

12.00 y 18.00 hCMI El LlanoBandart Productions (Hungría)Ann-droid-Las maravillosas aventuras de una chica robot50 min

17.30 hPaseo de BegoñaÁngeles de trapo (Andalucía)El carruaje de los sueños de Andersen50 min

17.30 y 19.00 h20.15 h (solo profesionales)Paseo de Begoña (kiosco de la música)Teatro del Cuervo (Asturias)Tienda 4740 min



17.30 y 22.00 hCC Antiguo Instituto. Taller de teatroBachata Rent-El Desván Producciones (Extremadura)Lo que queda de nosotros55 min

17.30 y 22.15 hCC Antiguo Instituto. Salón de actosTrukitrek (Cataluña)Mr. Train50 min

18.00 hCMI Pumarín Gijón-Sur (Plaza)Zirika Zirkus (Navarra)Ondorengoak-primos65 min

18.00 hCalle Corrida (itinerante)Asaco Producciones (Extremadura)Tanque Gurugú60 min

18.00 hPlaza del Seis de AgostoRoca Suárez (Asturias)El penalti más raro del mundo50 min

18.15 hPaseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)Lanórdika Circo y Danza (Andalucía)Rojo estándar45 min

19.30 hTeatro JovellanosMago Sun (País Vasco)Spectacular Magic75 min

23.15 hCC Antiguo Instituto. PatioThe Funamviolistas (Madrid)ContraEscena75 min

Martes Miércoles2120

18.00 h verdePaseo de BegoñaÁngeles de trapo (Andalucía)El carruaje de los sueños de Andersen50 min

18.00 hCMI Ateneo de La CalzadaLa Canica Teatro (Madrid)Historia de un calcetín45 min

18.00 hCMI L’ArenaLa Negra (Comunidad Valenciana)En las nubes45 min

18.00 hCalle Corrida (itinerante)Asaco Producciones (Extremadura)Tanque Gurugú60 min

18.00 hPlaza del Seis de AgostoRoca Suárez (Asturias)El penalti más raro del mundo50 min

18.15 y 20.30 hPaseo de Begoña (itinerante)Projeto EZ (Portugal)EZ Sub + EZ Dragonologia + EZ Aviador40 min

19.30 hTeatro JovellanosLudo Circus (Andalucía)Ludo Circus Show60 min

23.15 hCC Antiguo Instituto. Patio2 Theatre (Inglaterra / País Vasco)Boris e Ingrid60 min

1312

9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 1Teloncillo Teatro (Castilla y León)La granja35 min

9.45, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2AAnita Maravillas (País Vasco)Jon Braun50 min

10.00 y 13.00 hCMI Pumarín Gijón-SurHigiénico Papel Teatro (Asturias)Terrore ma non troppo o La maldición de Villa Lucrecia60 min

10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2BTeatro Paraíso (País Vasco)Xocolat45 min

10.15 y 17.45 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayosHilo Producciones (Cantabria)Crake (cuando el mundo era un niño)50 min

10.15 y 18.00 hCP GM de JovellanosLa companyia del príncep Totilau (Cataluña)Monsieur Croche (Los sueños de Claude Debussy)45 min

11.15 hTeatro JovellanosMago Sun (País Vasco)Spectacular Magic75 min

12.00 y 18.00 hCMI El LlanoKonstellasjonen (Noruega)Aquí hay búho encerrado (Ugler i mosen)45 min

17.30 hPaseo de Begoña (kiosco de la música)Alauda Teatro (Castilla y León)Cristóbal Purchinela50 min


17.30 y 22.00 hCC Antiguo Instituto. Taller de teatroArawake (Castilla y León)En busca del fuego (Quest for fire)55 min

17.30 y 22.15 hCC Antiguo Instituto. Salón de actosTeatro de Medianoche (Aragón)El pirata que quiso capturar la luna52 min

Jueves 22

Domingo 18, lunes 19, martes 20, miércoles 21 y jueves 22

18.00, 18.30, 19.00, 19.30 y 20.00 h (público general)20.45 h (solo programadores)

Plaza del Instituto

Cuatro compañías asturianas mostrarán en pases de 15 minutos uno de sus espectáculos:

• El Gran Braulio (Adrián Conde, domingo 18)

• Deconstrucción de Cuento de Navidad de Charles Dickens (Saltantes Teatro, lunes 19)

• ¿Dónde está mi sombrero? (Kamante Teatro, martes 20)

• El mago más pequeño del mundo (Adrián Conde, miércoles 21)

• Al abrigo de los cuentos (La Cuervo, jueves 22) Todos los públicos

ESPACIO PETITE CARAVANE. ADRIÁN CONDE ESPECTÁCULOS

9.30 y 16.00 hCC Antiguo Instituto. Sala 1Caramuxo Teatro (Galicia)Redondo30 min

9.45 y 16.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2AUltramarinos de Lucas (Castilla-La Mancha)Soy un niño50 min

10.00 y 12.45 hCMI Pumarín Gijón-SurLarumbe Danza (Madrid)Cuentos por un cubo60 min

10.00 y 16.30 hCC Antiguo Instituto. Sala 2BL’Horta Teatre (Comunidad Valenciana)Liliput45 min

10.15 y 16.30 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayosProducciones Nun Tris (Asturias)Semilla45 min

11.15 hTeatro JovellanosMarea Danza (Comunidad Valenciana)Amelia50 min

17.30 hPaseo de Begoña (kiosco de la música)Alauda Teatro (Castilla y León)Cristóbal Purchinela50 min

17.30 hCC Antiguo Instituto. PatioEntrega de Premios FETEN 2018

18.15 hPaseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)Lanórdika Circo y Danza (Andalucía)Rojo estándar45 min

18.30 hPaseo de Begoña(itinerante)Projeto EZ (Portugal)EZ Sub + EZ Dragonologia + EZ Aviador40 min

CLAUSURA

19.30 hTeatro Jovellanos Nacho Vilar Producciones (Región de Murcia)El Flautista de Hamelin75 min

Viernes23

Del domingo 18 al miércoles 21

17.30 a 19.30 hAntigua Escuela de ComercioVestíbulo de la 2.ª planta

Red Button (Cataluña)AutomaticsTodos los públicos

Del martes 20 al jueves 22

17.30 a 19.30 hAntigua Escuela de ComercioVestíbulo de la 1.ª planta y salas contiguas

Compagnie Créature (Francia)Les IrréelsTodos los públicos

1514

Sábado 17, domingo 18, lunes 19 y martes 20

17.30 a 19.30 hPaseo de Begoña

Festijeux & Cie (Francia)Juegos tradicionales e insólitos120 minutosTodos los públicos

Juegos

Sábado 17

12.30 hCC Antiguo Instituto. Patio

Banda de Música de Gijón/Xixón (Asturias) Bandamanía60 minutosTodos los públicos

Concierto Instalaciones

Miércoles 21 y jueves 22

10.00 a 11.00 h (concertado con centros educativos y profesionales)17.00 a 19.00 h (público general)Museo Nicanor Piñole

Exposición Del domingo 18 al viernes 23

10.30 a 13.00 h y 17.00 a 20.00 h (domingo 18 al jueves 22) y 10.30 a 13.00 h (viernes 23)CC Antiguo Instituto. Sala 2

Producciones CachivacheLa feria de las ilusiones

Visitas guiadas todos los días (salvo el martes 20) de 18.00 a 19.00 h. Hay que inscribirse previamente en la sala 2 de exposiciones

TallerMiércoles 21, jueves 22 y viernes 23

17.30 a 19.30 hPaseo de Begoña

Señor Burro (Cataluña)Juegos de Encuento120 minutosA partir de 4 años

Bandamanía es un concierto participativo en el que, a través de conocidas bandas sonoras —Superman, Pokemon, Frozen, Harry Potter…— los jóvenes asistentes disfrutarán de un espectáculo único y muy divertido: «Peque-Directores», «La Silla Sinfónica», «Bandamanía 3.0»... Además, podrán asistir vistiendo su disfraz favorito. Quienes toquen algún instrumento musical y quieran participar, solo tienen que ponerse en contacto con la Banda de Música de Gijón/Xixón a través de Facebook (bandamusicagijon) o por correo electrónico ([email protected]), y les informarán sobre cómo formar parte de Bandamanía.

Desplegándose (Asturias)El camping de las deliciasDe 1 a 4 años

Lunes 19

16.00 hCC Antiguo Instituto. Sala de conferencias

Presentación del Anuario de Teatro de AsturiasPublicación anual coordinada por Boni Ortiz

Martes 20

16.00 hCC Antiguo Instituto.Sala de conferencias

Presentación de MERCARTESOrganiza: MERCARTES

Miércoles 21

14.00 hHotel Begoña

Presentación de actividades de la Asociación TE VEOOrganiza: TE VEO

1716

Reuniones y Asambleas

Lunes 19 y martes 20

9.00 a 11.00 hAntigua Escuela de Comercio. Vestíbulo de la 3.ª planta

II Encuentros Rápidos (Speed meeting)Encuentros de 10 minutos entre compañías y profesionales.Organiza: TE VEO y TTP

Miércoles 21

10.00 a 14.30 h y 18.00 a 21.00 hAntigua Escuela de Comercio. Vestíbulo de la 3.ª planta

Encuentro InternacionalArtes escénicas para la infancia y la juventud: presente y futuro

Presenta:Marián Osácar (directora artística de FETEN. España)

Ponentes:•PamelaLópez (Centro Cultural Gabriela Mistral. Chile)•JordanLaSalle (The Kennedy Center. Estados Unidos)•FionaFerguson (Imaginate. Escocia)•DirkNeldner(Platform Shift+. Alemania)•TheisIrgens (ASSITEJ Noruega)

Modera:Lola Lara (presidenta de ASSITEJ España)

Colabora:AC/E Acción Cultural Española (Programa de Internacionalización de la Cultura Española –PICE)


Presentación publicacionesASSITEJOrganiza: ASSITEJ

Jueves 22

14.00 hHotel Begoña

Presentación Mostrad’Igualada 2018Organiza: Catalan Arts y Mostrad’Igualada


Mesa: Teatro y… ¿discapacidad?Teatro Brut, teatro genuinoOrganiza: Teatro y...¿discapacidad? Teatro Brut

ACTIVIDADES PARALELAS PARA PROFESIONALES

Encuentros

Presentaciones

Martes 20

11.00 hCC Antiguo Instituto. Biblioteca

Asamblea de COFAE (Coordinadora de Ferias del Estado Español)

Jueves 22

10.00 hCC Antiguo Instituto. Sala de conferencias

Reunión de la Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública

ESPECTÁCULOS FETEN 2018

2120

Marta Sitjà VerdaguerC/ Enrique Moyano, 2.º 1.ª. 28019 Madrid661 41 06 [email protected]

Teatro sobre Ruedas

En tiempos de García Lorca, una tartana llena de cómicos andaba presentando los espectáculos de La Barraca de pueblo en pueblo. Ahora llega a vuestro pueblo «Teatro sobre ruedas», un espacio para todo el mundo. Con una barraca y una tartana que traen y recogen espectáculos en todos los sitios donde paran.

Música, juegos, teatro, magia, circo... ¿Qué habrá dentro esta vez? Sus puertas se abren… ¡Pasen y vívanlo!

Intérpretes: Txell Cabanas y Marta Sitjà

Autores: Txell Cabanas, Iván Lionel y Marta Sitjà

Dirección: Teatro sobre Ruedas

Escenografía: Carlos Monzón

Vestuario: Berta Cabanas

Iluminación: Colectivo apagón, S.L.

Producción: Teatro sobre Ruedas

Ficha artística

Distribución17Sábado

De 17.30 a 19.30 hPlaza del Instituto

18Domingo


19Lunes


RecomendadoDuración

min15

Teatro sobre ruedas

CataluñaTodos los públicos

2322

Eduardo Rodríguez Cunha - TanxarinaRúa Eidos, 51. 36800 Redondela (Pontevedra)986 40 29 66 - 607 23 36 [email protected]

Tanxarina

Lourenzo tiene una gallina azul con cinco plumas rojas en el ala derecha. Una gallina muy bonita y muy rara ¡que pone huevos de colores! Además, no dice «cacaracá» como las otras gallinas, sino que dice «cocorocó». Y esto tiene preocupadas a las autoridades.

«La gallina azul» es un espectáculo que habla de la diversidad y de la solidaridad. Va destinado a público infantil y familiar, y se emplean en él diversas técnicas de manipulación de muñecos, trabajo actoral, música y canciones.

Intérpretes: Miguel Borines Fernández, Andrés Giráldez Río y Eduardo Rodríguez Cunha «Tatán»

Autor: Carlos Casares

Dirección y adaptación: Cándido Pazó

Escenografía: Pablo Giráldez Río «Pastor»

Vestuario: Manuel Carlos Alonso

Música: Francisco Martínez Barreiro

Iluminación: Tanxarina

Producción: Tanxarina

Construcción de títeres: Pablo Giráldez Río «Pastor» - Tanxarina

Ficha artística

Distribución17Sábado18.15 h

CC Antiguo Instituto.

Salón de actos

18Domingo

22.15 hCC Antiguo

Instituto. Salón de actos


min años50 +6

La gallina azul

Galicia

Espectáculo subvencionado por AGADIC

2524

Oriol Ferré - Centre de Titelles de LleidaPlaça de l’Hort de Santa Teresa, 1. 25002 Lérida973 27 02 [email protected]

Centre de Titelles de Lleida

Un gran elefante avanza por la ciudad a paso firme y solemne. Acompañado por su guía y cuidador, recorre todo el mundo fomentando el respeto por los animales y la naturaleza. En su país de origen, la India, es un animal muy respetado y para muchos incluso sagrado, pero no es así en todas partes.

Un espectáculo itinerante que pretende cautivar a grandes y pequeños con su majestuosidad física.

Intérpretes: Isaac Baró, Oriol Esquerda y Oriol Vázquez

Autores: Centre de Titelles de Lleida (Joan-Andreu Vallvé y Bernat Vallvé)

Dirección: Bernat Vallvé

Escenografía: Bernat Vallvé

Música: Bernat Vallvé

Producción: Centre de Titelles de Lleida

Ficha artística

Distribución17Sábado18.30 h

Paseo de Begoña (itinerante)

18Domingo

17.00 hPaseo de Begoña

(itinerante)

19Lunes18.15 h



min50

Hathi


2726

Orquestra de Cambra del EmpordàC/ Rodes, 19, 2.º. 17600 Figueras (Gerona)972 67 07 90 - 629 84 77 77 (Joan Costa)[email protected]

Orquestra de Cambra del Empordà

Un espectáculo cómico y musical dirigido a todos los públicos. Doce músicos y un director de orquesta interpretan las piezas más conocidas de la música clásica con divertidos gags. Estrenado en 2014, lleva más de 180 funciones en España, Francia, Alemania y Gran Bretaña, y ha recibido los aplausos unánimes de la crítica y de los espectadores.

Su autor y director es Jordi Purtí, exmiembro de Els Joglars con más de 50 espectáculos en su haber.

Intérpretes: Los 13 músicos de la Orquestra de Cambra del Empordà

Autor y director: Jordi Purtí

Arreglos musicales: Carles Coll y Santi Escura

Iluminación: Jordi Surroca

Cartel: David Ruano

Fotografía: Iconna

Producción: TiP Produccions, Orquestra de Cambra del Empordà y Jordi Purtí

Ficha artística

Distribución

17Sábado19.30 h

Teatro Jovellanos

18Domingo

18.00 hTeatro Jovellanos


min años75 +6

Concerto a Tempo d’Umore

Cataluña

INAUGURACIÓN

2928

Natalia ArjonaC/ Pozo Nuevo, 42. 41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla) 653 84 85 [email protected]

La Compañía Barataria

Cuando mamá o papá nos dicen «al agua pato», el mundo cambia porque nos metemos en la bañera y jugamos, nadamos y buceamos hasta la profundidad del tapón. En la bañera encontramos tesoros y amigos, o amigos-tesoro. Rodeados de agua por todas partes, también somos islas, espuma de mar y caracola. «Al agua pato» es un espectáculo que trata la cultura infantil del agua y el agua como herramienta de la imaginación.

Intérpretes: Inma Pinilla y Natalia Arjona

Autor: Juan Arjona

Dirección: Juan Arjona

Ayudante de dirección: Eva Gallego

Escenografía: Nono Granero

Vestuario: Azucena Ramírez

Música: Daniel González

Iluminación: Manuel Colchero

Producción/Distribución: La Compañía Barataria

Audiovisual: Manu Torres y Macarena Arjona

Fotografías: Chemanel

Diseño gráfico: Pérez Robleda

Ficha artística

Distribución18Domingo

12.30 y 16.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 1

19Lunes

9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 1


min años35 0-3

¡Al agua pato!

Andalucía

20Martes18.00 h

CMI Ateneo de La Calzada

3130

Manuel Azquinezer (Agada Distribución)Partida Barranquets-Calle 12, n.º 6. 03779 Els Poblets (Alicante)966 42 37 59 - 667 46 83 [email protected]

Peloponeso Teatro

«Sólo quien tiene miedo puede ser valiente».

Una historia singular, plena de libertad, llena de posibilidades.Una mujer se convierte en madre de un pequeño cuervo. La Mujer del Sombrero Rojo y Emilio forman un hogar, un nido de amor y seguridad. Pero Emilio tiene sus propios sueños: desea ir a la escuela.

«Los cuervos no se peinan» es una propuesta poética, un viaje visual; una historia fantástica que rescata el valor de la diferencia, la aceptación y el amor. Volar no es algo que se consiga fácilmente. Pero todos debemos experimentar, aunque sea una sola vez en la vida, la maravillosa capacidad del vuelo. Ya sea con alas, ya sea con sueños.

Intérpretes: Begoña González Hidalgo y César Novalgos

Autora: Maribel Carrasco

Dirección: Gemma Viguera

Escenografía: Diana Cristóbal y Carlos Cremades

Vestuario: Diana Cristóbal

Música: Andrés Hernández

Iluminación: Carlos Cremades

Producción: César Novalgos y Begoña González Hidalgo

Ficha artística



Instituto. Sala 2A


min años55 +6

Los cuervos no se peinan

La Rioja

3332

Territorio VioletaC/ Salvador del Mundo, 7. 28025 Madrid914 61 10 70 - 918 53 20 83 - 669 03 89 71 - 629 03 92 [email protected] - [email protected]

Teatro dei Piedi

Marietta cuenta con mirada amorosa la historia del genio Pellegrino Artusi, maestro de la cocina italiana que se dedicó a crear una identidad cultural a través del estudio de recetas de platos tradicionales. Entre cacerolas, sartenes, frutas, verduras, sueño y realidad, Verónica González y sus pies nos presentan un delicado espectáculo enriquecido con la música de Rossini, Verdi y Puccini.

Intérprete: Verónica González

Autoras: Laura Kibel y Verónica González

Dirección: Laura Kibel

Escenografía: Laura Kibel y Rocío Matosas

Vestuario: Laura Kibel y Rocío Matosas

Música: Gaetano Ferrara

Iluminación: Laura Kibel y Verónica González

Producción: Teatro dei Piedi

Ficha artística



Instituto. Sala 2B


min45

Cocina en punta de pie

Canarias / ItaliaTodos los públicos

3534

Minerva Álvarez BarragánC/ Santana, 23, 3.º G. 33940 El Entrego (Asturias)674 57 34 01 (Minerva) - 627 84 88 76 (Pedro) - 661 05 35 55 (Iván)[email protected]

Hipnótica Circo Teatro

«Quizás uno de los silencios más sonoros de este planeta azul está en sus fondos marinos, un lugar del que ni uno de sus colores ha podido ser reproducido en la superficie».

Una submarinista se sumerge en un océano aparentemente vacío y oscuro. Descubrirá la diversidad de seres que lo habitan, con sus diferentes formas y distintos impulsos. Ve cosas que le deleitan los sentidos y otras que no le gustan, como las basuras que flotan en el mar. Pero fascinada por ese maravilloso mundo, sin saber cómo, ella misma se transforma. O simplemente deja salir algo que tenía muy adentro.«Así como el reflejo del agua cristalina en calma nos permite ver nuestra imagen, el contacto con otr@s te deja ver lo que por ti sol@ no podrías ver».

Intérprete: Minerva Álvarez Barragán

Autores: Creación grupal Hipnótica Circo Teatro

Dirección: Minerva Álvarez Barragán

Escenografía: Nori Vigil

Vestuario: Nori Vigil

Música: Pedro Acevedo

Técnico de audiovisuales: Iván Menéndez

Ficha artística


16.45 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayos


min45

Buceando el Cielo

AsturiasTodos los públicos

3736

Anna Fonollosa CaballerC/ Major 8, 3.º. 12580 Benicarló (Castellón)626 17 75 [email protected]

Factoría los Sánchez + Imaginary Landscape Factory

«Toda mi felicidad empieza por eme: eme de música, eme de mar...» [Carles Santos]

TO-CA-TI-CO, salimos de pesca en una noche tranquila.

TO-CA-TÁ, con un barcopiano.

TO-CA-TI-CO, el barco se abre.

TO-CA-TÁ, sale la luna, un pez, un sombrero, una mano.

TO-CA-TÁ ...

Intérpretes: Juanjo Villarroya, Rafa Sánchez y Anna Fonollosa

Autores: Juanjo Villarroya, Rafa Sánchez y Anna Fonollosa

Dirección: Rafa Sánchez

Escenografía: Anna Fonollosa

Vestuario: Chass Llach

Música: Carles Santos Ventura

Iluminación: Luís Crespo

Producción: Factoría los Sánchez + Imaginary Landscape Factory (coproducción)

Asesoría musical y asesoría de dirección: Carles Santos Ventura

Ficha artística


17.00 hCP GM

de Jovellanos

19Lunes

10.15 y 18.00 hCP GM

de Jovellanos


min años35 0-4

Tocatico-tocatá [Carles Santos para bebés]

Comunidad Valenciana

3938

Juan Catalina MorenoCaseta de la estación, s/n. 42360 Berlanga de Duero (Soria)699 43 29 [email protected]

Compañía de teatro Juan Catalina

Golondrina y Arandelas son dos alquimistas que recorren el universo en una estrella fugaz, que es un antiguo y mágico carromato de titiriteros.

A su paso van creando las casualidades y coincidencias necesarias para que la magia se produzca. Así, entre títeres, músicas y una maravillosa puesta en escena llena de poesía, magia y mucho amor, nos recordarán lo importante que es apostar por nuestros sueños.

Intérpretes: Laura Pertejo y Juan Catalina

Autores: Juan Catalina y Laura Pertejo

Dirección: Juan Catalina y Laura Pertejo

Escenografía: Juan Catalina

Vestuario: Laura Pertejo

Música: Juan Catalina

Producción: Cía. Juan Catalina

Ficha artística


17.30 hPaseo de Begoña

(kiosco de la música)

19Lunes17.30 h

Paseo de Begoña (kiosco de la

música)


min años55 +6

El Carromato de los Sueños

Castilla y León

4140

Nacho Vilar Producciones, S. L.C/ Argilico, 1, entlo. 30005 Murcia968 21 93 05 - 609 67 59 [email protected]

LA FAM Cía. de Teatre

«The Wolves» es un espectáculo de teatro de calle itinerante con música en directo (batería).

Cuatro «brokers» del Wall Street (zancudos) recorren las calles a ritmo de «funky» en una peculiar jornada laboral. Calles y plazas son su arquitectura escénica, y juegan un papel fundamental.

El público acompañará a estos peculiares «lobos». El virtuosismo de los zancudos, los movimientos coreográficos y las acciones de calle a ritmo de batería hacen de «The Wolves» un espectáculo en el que la vía pública se convierte en una auténtica jungla del consumo, el poder, la fama y el estatus.

Intérpretes: Jordi Collado, Xavi Castelló, Alba Blanco, Santi Martínez, Sergio Heredia y Manu Chabrera

Autor:Sergio Heredia

Dirección: Sergio Heredia y Sergi Estebanell

Escenografía: Sara Recatalá, César Marín y Beatriz Ibáñez

Vestuario: Sara Recatalá, César Marín y Beatriz Ibáñez

Música: Manu Chabrera

Producción: LA FAM Cía. de Teatre

Coreografía: Carmen Esquivel

Estructura móvil: De Ferro

Dramaturgia: Antoni Castelló, Anna Dobón y Sergio Heredia

Fotografía y audiovisual: Xavier Llop y Nerea Coll

Vídeo: Juan Vicent y Juanjo Clausell

Diseño gráfico: Yinsen Studio y Pasku.com

Ficha artística


19.30 hPaseo de Begoña (frente al Teatro

Jovellanos)

19Lunes20.30 h

Paseo de Begoña (frente al Teatro

Jovellanos)


min60

The Wolves

Comunidad ValencianaTodos los públicos

4342

Jorge PazC/ Segre 106, 4, 1.º B. 08030 Barcelona54 9 11 3151 [email protected] - [email protected]

Puro Grupo Teatro

En el casamiento de Reina y Claudio, Hamlet recibe la visita del fantasma de su padre. Este le pide que vengue su muerte siguiendo las instrucciones de un manual de venganzas. Hamlet promete hacerlo, pero desde ese momento nada saldrá como estaba planeado. El manual mostrará fallos y la historia se desarrollará por senderos insospechados. Música y humor ayudarán a hilvanar esta historia de venganzas y traiciones.

Intérpretes: Mónica Spada, Pablo Di Felice y Francisco Gaspari

Autor: Pablo Di Felice

Dirección: Pablo Di Felice

Asistencia técnica: Jorge Paz

Escenografía: Taller Puro Grupo Teatro

Vestuario: Azul Borenstein-Luciana Castronuovo

Música: Martín Bianchedi

Coreografía: Verónica Pacenza

Iluminación: Pablo Di Felice

Producción: Puro Grupo Teatro

Diseño Gráfico: Abril Di Felice

Ficha artística


20.00 hCC Antiguo

Instituto. Taller de teatro


min60

Hamlet, príncipe de Barracas

ArgentinaTodos los públicos

4544

Gloria ZapataParaje Los Lagartos, s/n. 04120 La Cañada de San Urbano (Almería)950 29 05 01 - 670 85 68 [email protected]

Axioma Teatro

Un laboratorio de experimentación donde la plasticidad escenográfica y la actuación en vivo se dan la mano al compás de los sonidos y de los silencios. Los actores-manipuladores dan vida a este microcosmos lleno de curiosidades. Trabajado en la intimidad, espectacularmente minimalista, «El Legado» es un espectáculo de cerca que, junto con «Azul, Bleu, Blue» y «El compromiso», completa una trilogía.

Intérpretes: Gloria Zapata (actriz y manipuladora), Paco Nicasio (manipulador) y Elías Palmero (voz en off)

Autor: Carlos Góngora

Dirección: Carlos Góngora

Escenografía: Axioma Teatro

Vestuario: Axioma Teatro

Música: Carlos Góngora (banda sonora)

Iluminación: Axioma Teatro

Producción: Axioma Teatro

Fotografías y diseño gráfico: Antonio Castaño

Ficha artística


23.15 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio


min años50 +6

El Legado

Andalucía

4746

Teatractiu, Gestión CulturalC/ Sant Josep, 22. 08391 Tiana (Barcelona)933 95 37 10 - 607 76 48 [email protected]

L’Estenedor Teatre

«El coleccionista de miedos» nos explica las experiencias de Dani Vidal (David Laín), que desde niño fue víctima de muchos y variados miedos y que decide neutralizarlos mediante una colección.

Lo que proponemos con este espectáculo es visitar esta colección y ver los miedos desactivados, los latentes y los que permanecen aún atemporales, muy vivos y con gran capacidad para molestar.

Dani nos propone un viaje a una infancia llena de temores y de argucias para esquivarlos.

Intérprete: David Laín

Autores: David Laín y Jordi Farrés

Dirección: Jordi Farrés

Escenografía: L’Estenedor Teatre

Vestuario: L’Estenedor Teatre

Música: Ignasi Miranda

Iluminación: Roc Laín

Producción: L’Estenedor Teatre

Ficha artística

Distribución19Lunes

9.45, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 2A


min años50 +6

El coleccionista de miedos

Cataluña

4948

Servicios Especializados en Distribución Artística, S.L.C/ Isla de Alborán, 14. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)910 17 55 23 - 667 06 97 44 - 656 23 43 [email protected]

Kompanía Romanelli

El joven Kanek y su caballo se enfrentarán a situaciones llenas de belleza, aprendizaje y superación en el viaje emprendido para ayudar a un pequeño animal flotante que quiere reencontrarse con su cardumen (banco de peces) aéreo. En el camino les perseguirá un predador muy torpe (Di), cuya curiosidad le hará pasar por situaciones llenas de humor para el espectador y de frustración para Di.

Intérpretes: Fabián Principi, Agustín Hirigoyen, Sebastián Ferro, Martín Romanelli, Guillermo Chávez y Andrés Sparpaglione

Autor: Martín López Romanelli

Dirección: Martín López Romanelli

Música: Federico Moreira

Iluminación, construcción de muñecos y maquinaria escénica: Kompanía Romanelli

Producción: Fernando Mino, Mauro Beltrán y Matilde López

Ficha artística


10.00 y 12.45 hCMI Pumarín

Gijón-Sur


min años55 +4

Kanek & Di. Un viaje extraordinario

Uruguay

5150

Proversus (Isis Abellán)C/ Capitán Haya, 56, 2.º B. 28020 Madrid915 06 43 44 - 606 60 81 [email protected]

La Tartana Teatro

Gepetto es fogonero en un viejo barco de vapor. El cuarto de calderas está lleno de troncos que van al fuego. Bueno, no todos. Porque Gepetto talla con su navaja figuras en la madera. El cuarto de calderas es un espacio mágico en el que la soledad del fogonero da vida a su sueño.

La Tartana recrea la ensoñación y el nacimiento de Pinocho antes del cuento clásico, en el que Gepetto descubre que Pinocho ha cobrado vida.

Intérpretes: Esteban Pico, Carlos Cazalilla, Edaín Caballero y Gonzalo Muñoz

Autores: Juan Muñoz e Inés Maroto

Dirección: Juan Muñoz

Ayudante de dirección: Inés Maroto

Diseño de marionetas y creación del es-pacio escénico: Inés Maroto y Juan Muñoz

Música: José Manrique y Gonzalo Muñoz

Diseño de iluminación: Juan Muñoz

Comunicación: Elena Muñoz

Producción: Luis Martínez(La Tartana)

Ficha artística


10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 2B


min años50 +4

Soñando a Pinocho

Comunidad de Madrid

5352

Mar Rojo ProduccionesC/ La Foncalada, 34. 33314 Argüero (Villaviciosa)645 18 53 59 - 651 37 50 [email protected]

Mar Rojo Teatro

Las hormigas ven en blanco y negro. Por eso, para sus compañeras, Azul es otra hormiga negra. También para ella misma. Sin embargo, Azul siente que hay algo más allá y un día, motivada por su necesidad de saber, descubre que fuera de su hormiguero existe un mundo lleno de colores. Azul intentará que el resto de las hormigas sepan de su fantástico descubrimiento, pero la Reina no se lo va a poner fácil, porque ¿qué haría una hormiga si descubriese que hay algo más que el trabajo y las estrictas normas del hormiguero?

Intérpretes: Mar Lombardo y Cris Meira

Autora: Mar Lombardo (basado en los libros de la serie «Azul» de Rafael R. Valcárcel)

Dirección: F. Javier Rojo

Escenografía: Mar Rojo Producciones y F. Javier Rojo

Vestuario: Marta Vega Avelaira y Sol Curiel

Música: Fabes de Mayo

Iluminación: F. Javier Rojo

Producción: Ecomuséu Ca l’Asturcón y Mar Rojo Producciones

Audiovisuales: F. Javier Rojo

Ficha artística


10.15 y 17.45 hTeatro

Jovellanos. Sala de ensayos


min años60 +6

Azul y la revolución de los colores

Asturias

5554

Bàcum /artes escénicas y visualesC/ Ramón y Cajal, 101, bajos izq. 08024 Barcelona634 52 55 [email protected]

Múcab Dans

En este preciso momento están volando millones de deseos que quieren hacerse realidad. Pedimos deseos de muchas maneras diferentes: soplando las velas de cumpleaños, a una estrella fugaz, soplando una pestaña, tirando una moneda en un pozo o soplando una flor de diente de león.

En «Blowing» viviremos un viaje a través del viento, lleno de aventuras, en busca de respuestas.

Intérpretes: Irina Martínez, Joan Laporta y Guille Vidal-Ribas

Autores: Múcab Dans y Toni Mira

Dirección: Toni Mira

Escenografía: Santi Cabús

Vestuario: Elisa Echegaray

Música: Dani Campos

Iluminación: Quico Gutiérrez

Interactivos: Antonio Vera

Ilustraciones: Albert Arrayás

Producción: Bàcum / artes escénicas y visuales

Ficha artística

Distribución19Lunes11.15 h

Teatro Jovellanos


min55

Blowing


5756

GAAC, S.L.Carrer d’Ègara, 146. 08225 Tarrassa (Barcelona)937 35 80 85 - 696 76 20 [email protected]

Javier Ariza

Costas Sotopalacios: Hombre, masculino, varón, cantante y showman.

Verdi: Automóvil, Seat 600D, coche del pueblo, cantante y showcar.

Una canción: Antes es mejor.Un destino: Eurovisión.

Disfruten de un show de calle, para la calle y sus gentes. Un viaje de un charlatán habilidosamente torpe y su flamante bólido, lleno de música, circo y algo de estupidez.

Intérprete: Javier Ariza Barcina

Autores: Javier Ariza y Aitor Basauri

Dirección: Aitor Basauri

Escenografía: David Cabezos y Jairo Fuentes

Vestuario: Elisa Sanz y Begoña Simón Blanco

Música: Raquel San Nicolás, Rubén Río y Javier Ariza

Producción: Javier Ariza y Nuria Aguiló

Ficha artística


Plaza del Seis de Agosto

20Martes17.30 h



min55

Antes es mejor

Cataluña / Castilla y LeónTodos los públicos

5958

GAAC, S.L.C/ Egara, 146. 08225 Terrassa (Barcelona)937 35 82 85 - 696 76 20 [email protected]

Cia. Jordi Tonietti

El Sr. Tonietti cuenta cómo encontró una vieja caravana abandonada en un mercado de antigüedades y trastos viejos.

Su interior es un mini-escenario en el que nos cuenta historias y cuentos para reír y pensar. La podemos encontrar en cualquier plaza, mercado, escuela, calle, fiesta mayor...

Intérprete: Jordi Tonietti

Autor: Jordi Tonietti

Dirección: Jordi Tonietti

Escenografía: Oriol Tonietti y Jordi Tonietti

Música: Jordi Tonietti

Producción: Jordi Tonietti, S.L.

Ficha artística


17.30 a 19.30 h Paseo de Begoña

20Martes

17.30 a 19.30 h Paseo de Begoña


min(micro sesiones

de 15-20 min)

Ruedacuentos

Cataluña

120Todos los públicos

6160

Anna RocaC/ Pou del Glaç, 10. 17800 Olot (Gerona)656 83 66 [email protected]

Cía. de Teatro Anna Roca

¿Os imagináis un cuento desplegado dentro de un camión?

Os presentamos «El secreto de Nanna». A través de su protagonista, Nanna, y de su compañero, descubriremos un mundo fantástico dentro de la caja de su camión...

Intérpretes: Anna Roca y Jordi Gilabert

Escenografía: Plancton y Guillermo Góngora

Vestuario: Judith Torres

Música:Marta Rius

Iluminación: Stagelab

Producción: Cía. de Teatro Anna Roca

Apoyo artístico: Toni Tomàs

Diseño de ilustración: Alla Kinda

Ficha artística


17.30 a 19.30 hPlaza del Instituto

20Martes


21Miércoles



min10

El Secreto de Nanna


6362

Ana Sala - Ikebanah Artes EscénicasC/ Navellos, 1, pta. 11.ª. 46003 Valencia960 09 05 04 - 619 95 17 [email protected]

Compañía Javier Aranda

Dos manos y el universo de una canasta de costura.

Las cosas hechas a mano tienen su propio carácter. Las manos como parte de un ser, como protagonistas, como seres especiales que crean movimiento, emoción y vida.

Una canasta a la deriva, un viaje... De cualquier rincón, de cualquier canasta, emergen brotes de vida. Vidas valiosas, particulares y únicas.

Intérprete: Javier Aranda

Autor: Javier Aranda

Dirección: Alfonso Pablo y Pedro Rebollo

Escenografía: Compañía Javier Aranda

Vestuario: Pilar Gracia

Producción: Compañía Javier Aranda

Ficha artística





min años55 +10

Vida

Aragón

6564

Mònica García Gené. Obsidiana, acompañamiento de artistasApartado de Correos 44. 08911 Badalona (Barcelona)933 89 43 [email protected]

Colectivo Terrón

Entre arquitectura efímera y coreografía pictórica, en este espectáculo multidisciplinar la tierra se expresa a nivel plástico.

A través de una tela, «Tierra Efímera» juega entre la pintura y el cine, el dibujo animado y la coreografía, el teatro de sombras y la creación gráfica...

Intérpretes: Núria Àlvarez Coll, Miguel García Carabias y Guillermo Manzo

Autores: Núria Àlvarez Coll y Miguel García Carabias

Dirección: Núria Àlvarez Coll y Miguel García Carabias

Escenografía: Núria Àlvarez Coll, Júlia del Barco Carreras y Alba Pawlowsky Ferret

Producción: Colectivo Terrón

Ficha artística





min años45 +4

Tierra Efímera

Francia

6766

GAAC, S.L.Carrer d’Egara, 146. 08225 Terrassa (Barcelona)937 35 80 85 - 696 76 20 [email protected]

Circ Xic

En homenaje a todos los circos ambulantes que iban de pueblo en pueblo, nosotros vamos con nuestro biCirCo de plaza en plaza.

Tres personajes grotescos que hacen imposible lo más difícil nos acercan a un mundo irreal y fantástico. Salidos directamente de la ilusión creada en libros antiguos, nos conectan con un pasado mágico y misterioso, trasladándonos a un tiempo y espacio remoto.

Intérpretes: Ton Muntané, Dani Tomás y Dani Cercos

Autores: Ton Muntané y Dani Tomás

Vestuario: Circ Xic

Producción: Circ Xic

Ficha artística


Calle Corrida (itinerante)

20Martes18.00 h



min75

biCirCo


6968

Nacho VilarC/ Santa Teresa, 5, 1.º D. 30005 Murcia609 67 59 99producció[email protected]

La Trócola Circ

«Emportats» es un espectáculo de circo para todos los públicos que combina diferentes disciplinas: acrobacia, malabar, música y trabajo con objetos (puertas).

A través del juego con lo visible y lo no visible, haciendo uso de distintos lenguajes —musical, humorístico o poético—, emergen imágenes e ideas originales cuya estética sumerge al espectador en un atractivo viaje para los sentidos. Un espectáculo donde la coordinación, la precisión y la energía superan los límites establecidos. La indiferencia no está entre sus posibilidades.«Emportats» es el resultado de un arduo trabajo donde lo importante es el proceso, y en el que sus protagonistas se desprenden de todo para enseñarnos lo que llevan dentro.

Intérpretes: Aritz Sardina, Andrea Pérez, Guillem Fluixa, Jose Monreal y Jon Sádaba

Autores: La Trócola Circ - Jo and SwissKnife

Escenografía: San Martini and Co

Vestuario: La Trócola Circ

Música: Jo and Swissknife

Iluminación: Manolo Ramírez

Producción: La Trócola Circ - Institut Valencià de Cultura - Teatro Chapí - Nave del Duende

Ficha artística


Teatro Jovellanos


min60

Emportats

Comunidad ValencianaTodos los públicos

20Martes23.15 h

CC Antiguo Instituto. Patio

7170

Iron Skulls CoPlaza Ramón Berenguer el Gran, 2, 2.º 3. 08002 Barcelona645 78 96 [email protected]

Iron Skulls Co

«Sinestesia» representa un mundo post-apocalíptico en el que, a través de la danza experimental, se forma un grupo de supervivientes que inicia un viaje hacia una zona segura. El hip hop, la acrobacia y la danza contemporánea se fusionan para crear un lenguaje donde lo humano y lo animal se unen, invitando al espectador a un juego de interferencias sensoriales.

Intérpretes: Luis Muñoz, Facundo Martín, Adrián Vega, Moisés G. Gómez, Héctor Plaza «Buba», Diego Garrido Abril y Agnés Sales

Autor:Iron Skulls Co

Dirección: Iron Skulls Co

Escenografía: Iron Skulls Co

Vestuario: Iron Skulls Co

Música: Varios artistas

Iluminación: Petar Tanev

Producción: Iron Skulls Co

Ficha artística


CC Antiguo Instituto.

Patio


min años50 +6

Sinestesia

Cataluña

Premios: del público (Feria Internacional de Teatro de Huesca, 2013); primer premio (Festival Hop Barcelona, 2013); mejor compañía emergente (Feria de Umore Azoka, 2014); primer premio de hip hop (XIII Certamen Internacional de Coreografía Burgos, New York, 2014); y del público (Certamen 10 Sentidos, Valencia, 2014). Nominado a los premios Butaca de Cataluña (2016).Espectáculo recomendado en el cuaderno de Red Escena 2015

7372

Zig Zag DanzaC/ Severo Ochoa, 91, bajo. 33210 Gijón (Asturias)985 39 11 33 - 657 64 77 [email protected]

Zig Zag Danza

«Todo cambia, todo permanece». En nuestro jardín fluye el infinito ciclo de la vida estimulando los sentidos de los más pequeños, ante los que se despliega un universo visual y sonoro que se transforma de forma constante. Dejaremos nuestra huella en ese universo, dejaremos nuestra huella en nuestro jardín.

Un poético trabajo de movimiento estático y de quietud dinámica, porque todo está parado y nada se detiene.

Concepto coreografía e interpretación: Estrella García y Miguel Quiroga

Música original: Miguel Pérez Iñesta y Emmanuelle Bernard

Diseño de escenografía: Miguel Quiroga

Creación y realización plástica: Nelo Polichi

Vestuario: Estrella García - Zig Zag Danza

Diseño de iluminación: Miguel Quiroga

Producción: Zig Zag Danza, S.L.

Coproduce: Centro Internacional Oscar Niemeyer

Colabora: Festival Internacional El Mes Petit de Tots

Ficha artística

Distribución20Martes

9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 1

Jardín secreto

AsturiasRecomendadoDuración

min

De 9 años3meses a35-40 Concertado con escolares

de 4 y 5 años

7574

Ana Sala (Ikebanah Artes Escénicas)C/ Navellos, 1, pta. 11.ª. 46003 Valencia960 09 05 04 - 619 95 17 [email protected]

Teatro delle Briciole

«Pop Up» es un espectáculo de teatro de objetos y animación ideado por la compañía italiana Teatro delle Briciole y en codirección con I Sacchi di Sabbia.

Ritmo, colores y sonidos dan vida a las experiencias de un muñeco con una esfera de papel. A través del juego, sincronizado con libros pop up, los niños pueden relacionar emociones con formas y sonidos, desplegando así un nuevo universo imaginativo.

Intérpretes: Beatrice Baruffini, Francesca Ruggerini y Paolo Romanini

Autores: Giulia Gallo y Giovanni GuerrieriCon la colaboración de Giulia Solano

Dirección: Giulia Gallo y Giovanni Guerrieri (Sacchi di Sabbia)

Vestuario: Teatro delle Briciole

Música: Varios

Iluminación: Emiliano Curà

Realización de escenas: LabTdb (Paolo Romanini)

Realización de los libros: Giulia Gallo

Producción: Flavia Armenzoni

Producción ejecutiva en España: Ana Sala

Ficha artística


9.45, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 2A

Pop Up (un fósil de dibujo animado)

Italia


min45 +3 añosDe 3 a 6 años para escolares

7776

Alberto MuyoC/ Ríos Rosas, 54. 28003 Madrid630 03 59 [email protected]

Voilà Producciones

Mia le tiene miedo a casi todo hasta que descubre, con la ayuda de su amiga imaginaria, que puede hacer frente a cualquier cosa. Pero se hace mayor y acaba olvidándose de ella. Ahora su vida es un desastre y para solucionarlo tiene que recuperarla.

«Invisibles» es un espectáculo que mezcla teatro y cine de animación. Enseña cómo se puede hacer frente a cualquier problema gracias a la fantasía.

Intérpretes: Rebeca Izquierdo y Manuel Porcar

Autores: Daniel García y Cynthia Miranda

Dirección: Cynthia Miranda

Escenografía: Emilio Valenzuela

Vestuario: Henar Gordillo

Música: Arnau Vilà

Mapping: Daniel García y Emilio Valenzuela

Producción: Voilà Producciones

Animación: Daniel García, Rubén García, Fernando Vázquez y Christian Muñoz

Ficha artística



Gijón-Sur


min años60 +4

Invisibles

Comunidad de Madrid

7978

a+ Soluciones Culturales (M.ª Ángeles Marchirant y Laura Marín)C/ Chera, 1, 29.ª. 46017 Valencia616 53 38 05 (M.ª Ángeles) - 616 27 34 96 (Laura)[email protected] - [email protected]

Maquinant Teatre

Nür es una niña que emprende de manera involuntaria una gran odisea huyendo de su país. Impulsada por el viento de Salüq, recorrerá lugares que nunca había visto y transformará todo lo que encuentre en su camino.

«Salüq» es un espectáculo en el que la poesía visual, la danza, las artes plásticas y las nuevas tecnologías se encuentran para contar la gran aventura de una pequeña heroína.

Intérpretes: Aina Gimeno y Ana Ulloa

Autor/Dirección: Juan Pablo Mendiola

Coreografía: Aina Gimeno

Diseño gráfico: Jaume Marco

Música: Damián Sánchez

Escenografía: Los Reyes del Mambo

Audiovisuales: Virtual Art

Concepción audiovisual: Juan Pablo Mendiola

Luces: Juan Pablo Mendiola, Diego Rosselló y Flavio Rodríguez

Vestuario: Rosana Nolla

Fotos: Jordi Pla

Vídeo: Josep Gresa

Producción: MaQuinant Teatre

Ficha artística


10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 2B


min años50 +4

Salüq


8180

Producciones Cachivache S. L.C/ Emilio Gastesi Fernández, 40, 3.º 7. 28027 Madrid913 67 71 29 - 607 94 62 [email protected]

Producciones Cachivache

Emociones y sonrisas se dan cita en «Los poetas van al cine», homenaje a la figura de Charles Chaplin. Cargados de recuerdos, aparecen ante nosotros compañeros de viaje de Charlot como Oscar el payaso, que sabía reír en cien idiomas, o Jean Philippe, mago francés discípulo de Méliès que acompañó a Chaplin en su aventura americana; y, sobre todo, Stan Laurel, que actúa de maestro de ceremonias en las escenas teatrales y, con ayuda de la maravillosa pianista Miss Key, en la presentación de algunas de las magistrales secuencias rodadas por el genio inglés.

Intérpretes: Alberto Cavero y Víctor Sainz Ramírez

Autor: Eladio Sánchez

Dirección:Buster Slastik

Escenografía: Buster Slastik

Vestuario: Juana Pérez

Música: Charles Chaplin

Iluminación: Buster Slastik

Producción: María Jesús Gómez

Realización de títeres: Francisco García del Águila

Ficha artística


10.00 y 18.00 hCP GM

de Jovellanos


min años60 +6

Los poetas van al cine

Comunidad de Madrid

8382

Bailadera títeresC/ Santa Olaya, 9, 2.º D. 33212 Gijón (Asturias)677 78 83 [email protected]

Bailadera títeres

«Había una vez un zapatero pobre, muy pobre, requetepobre… que vivía frente al palacio de un príncipe rico, muy rico, requeterrico…»

Así comienza esta historia de amor imposible. De comedia y sarcasmo. De una niña astuta y valiente y un príncipe marioneta. De sus emociones y dificultades. Una historia tradicional, clásica, pero muy actual…

Intérpretes: Maitri Núñez y Xuan B.

Autores:Varios

Dirección:Maitri Núñez

Escenografía: Xuan B.

Vestuario: Bailadera

Música: Bailadera

Iluminación: Bailadera

Producción: Bailadera

Ficha artística


10.00 y 18.00 hMuseo Nicanor

Piñole


min años45 +4

La niña que riega la albahaca

Asturias

8584

Ernesto GonzálezC/ Premio Real, 18, 12.º E. 33202 Gijón (Asturias)666 70 81 99 - 634 67 28 [email protected]

Con Alevosía Teatro

Elenita quería ser artesana vidriera igual que su papá, pero… ¿quién ha oído jamás hablar de una niña sopladora de vidrio? Así que su papá puso el grito en el cielo y dijo que de eso, ¡ni hablar! Pero para una niña con la fuerza y determinación de Elena nada es imposible. Con su tubo de soplar, emprenderá un largo viaje lleno de aventuras. La primera, disfrazarse de hombre.

Intérpretes: Ernesto González y Paula Moya

Autores: Con Alevosía Teatro a partir de «Elena’s Serenade», de Campbell Geeslin

Dirección: Ernesto González y Paula Moya

Escenografía: Bombardearte + El Taller de Casacabá

Vestuario: Made by kÖs

Música: El Taller de Casacabá

Iluminación: Ángel Iris

Producción: Con Alevosía Teatro

Locuciones: Liz Urquiola

Ficha artística


10.15 y 17.45 hTeatro Jovellanos. Sala de ensayos


min años60 +4

Elenita

Asturias

8786

Eli Guasch - Teatre MòbilC/ Rosselló, 11-13, 1.er 2.ª. 08242 Manresa (Barcelona)938 77 46 79 - 689 13 69 [email protected]

Teatre Mòbil

Dos viajeros infatigables, extraños y extravagantes, llegan al escenario programados para hacer reír. Como dos hombres orquesta, nos ofrecen sus mejores habilidades: música imposible, hacen teatro «reciclásico» y hasta nos avanzan el futuro en vivo y en directo.

«Cösmix», dos cómicos de dimensiones cósmicas y un mix de locura. ¿Estáis preparados? ¡Pues ya los tenemos aquí!

Intérpretes: Jordi Girabal y Atilà Puig

Dirección: Jordi Vilà Zapata

Autoría: Jordi Girabal, Atilà Puig y Jordi Vilà Zapata

Escenografía: Txema Rico

Attrezzo: Txema Rico y Esteve Porta

Vestuario: Giulia Grumi

Dirección musical: Carles Cases

Diseño de iluminación y sonido: Pep Maria Martínez

Arreglos de flautas: Pep Torras

Ilustraciones e imagen gráfica: Manel Fontdevila

Diseño y fotografía: Eli Guasch

Producción: Teatre Mòbil, S.L.

Comunicación: Eli Guasch

Ficha artística

Distribución20Martes11.15 h

Teatro Jovellanos


min60

Cösmix


8988

NChristine DejeanAv. des Celtes, 32. 1040 Bruselas (Bélgica)+32 (0) 497 57 97 [email protected]

Compañía O Quel Dommage

Enciendes con un clic, la luz aparece y os obedece. ¿No es algo divino? De la luz nace la sombra. Nuestra heroína construye su terreno de juego. Hoy, el día de su cumpleaños, eventos extraños se producen en el apartamento de Rita. Un universo frío, minimalista, en el que todo está perfectamente controlado. De repente, tras un cortocircuito, los esquemas cotidianos de Rita se rompen.

Pierde el control. Su imaginación comienza a volar. Otro personaje se invita a la fiesta. ¿Quién es? ¿Qué viene a hacer aquí? «Mi Mancha» es un viaje visual, sin palabras, en el que la sombra reluce a través del juego y del poder de la imaginación.

Intérpretes: Clara López Casado y Natalia Weinger

Autora: Clara López Casado

Dirección: Olivier Mahiant

Escenografía: Sandrine Clark

Vestuario: Sandrine Clark

Música: Gilles Kremer

Iluminación: Sébatien André

Producción: Cia O Quel Dommage

Ficha artística


12.00 y 18.00 h CMI El Llano


min años45 +4

Ma Tache (Mi Mancha)

Bélgica

Con la ayuda de: Federation Wallonie-Bruxelles, CCBW, Cia de la Casquette, Cie de la Casquette, The a tre du Tilleul, Roseraie, Centre de la Marionnette de la FWB, Commune d’Ixelles service culture, Cc du Pays des Col-lines, Wolubilis, La Montagne Magique y Le Petit The a tre de la Grande Vie

9190

Carmela Romero MontesC/ Magnus Blikstad, 66. 33207 Gijón984 99 56 26 - 657 07 38 [email protected]

Teatro del Cuervo

¡¡Extra!! ¡¡Extra!! Reclutamos turistas para visitar la guerra en la mítica «Tienda 47». ¿Quieren ver a los soldados en el frente? ¿Quieren escuchar las bombas de cerca? ¿Quieren reírse de la guerra? Pues no se pierdan esta magnífica oportunidad.

Un espacio alternativo, un espectáculo de inmersión donde vivir una experiencia teatral diferente. Acercamos el teatro a todos los espacios imaginables.

Intérpretes: Carmela Romero, Alejandro Hidalgo, Lidia Méndez, Ángela Tomé y Sandro Cordero

Dramaturgia y dirección: Sergio Gayol

Escenografía: Alejandro Hidalgo, Sergio Gayol, Darío Grasso y Hebo

Vestuario: Cada uno lo suyo

Música original: Carlos José Martínez Fernández

Iluminación: Sergio Gayol

Producción ejecutiva: Carmela Romero y Jorge Uriarte

Fotografía: El Grillu Films

Vídeo: Visual TV

Ficha artística


17.30 y 19.00 h20.15 h (solo profesionales)

Paseo de Begoña (kiosco de la música)

21Miércoles

17.30 y 19.00 h20.15 h (solo profesionales)

Paseo de Begoña (kiosco de la música)


min años40 +6

Tienda 47

Asturias

9392

Miguelillo, S.L.U.C/ Don Ramiro 2, local 2. 49031 Zamora980 16 55 [email protected]

Miguelillo

El doctor Gilbert y su fiel ayudante, el doctor Leonid, están a punto de descubrir algo que cambiará su vida para siempre. Felicia, la dama del misterio, es una extraña mezcla de mentalista y paragnosta un tanto inquietante. La rescatarán de su peculiar y eterno descanso para juntos unir ciencia y efectos paranormales y así conseguir algo que nunca hasta ahora se había visto.

Intérpretes: José Guillermo Luis, Carmen Diana Almeida y Miguelillo

Autor: Miguel Romero Luis

Dirección: Miguel Romero Luis

Escenografía: Juan Villa y Leticia Delgado

Vestuario: Eva Brizuela

Música: Konsak Producciones

Iluminación: Indalecio Álvarez

Producción: Miguelillo, S.L.U.

Efectos mágicos: Cesaral & Pedro Gabriel Santos

Ficha artística



21Miércoles


22Jueves



min años18 +6

Felicia, la mujer sin cabeza

Castilla y León

9594

Manuel Azquinezer - AGADAPartida Barranquets, Calle 12, 6. 03779 Els Poblets (Alicante)966 42 37 59 - 667 46 83 [email protected]

Farrés brothers i cia

¿Qué pasaría si en el cuento del famoso flautista hubiera una niña sorda?

«El silencio de Hamelin» es un espectáculo inclusivo que combina la palabra oral con la lengua de signos, los títeres... y un DJ particular.

Clara y Bruno son dos hermanos que vivieron «aquello» que pasó en Hamelin. Ahora ya son mayores, y un extraño personaje les pide contarlo de nuevo.

A veces hace falta volver al pasado para poner las cosas en su sitio.

Intérpretes: Olalla Moreno, Jordi Farrés y Pep Farrés

Autor: Jordi Palet i Puig

Dirección: Jordi Palet i Puig

Escenografía: Alfred Casas

Vestuario: Flavia Onofre

Música: Jordi Riera

Iluminación: Jordi Llongueras

Producción: Sylvie Lorente

Ayudante de dirección y coreografía: Íngrid Domingo

Asesoramiento en lengua de signos española: Ana Granero, Nayeli Pascual, Gloria Díaz y José Luís Villaescusa

Ficha artística





min años55 +6

El silencio de Hamelin

Cataluña

9796

Menchosa Teatro-Música-DanzaC/ Enfriadero, 21. 28420 Galapagar-La Navata (Madrid)910 05 22 51 - 607 89 46 [email protected]

Produccions Essencials

Una lámpara que no da luz, un ventilador que mueve las hélices muy lentamente, un cojín extre-madamente afectuoso, un arco que no puede interpretar música. «5 Historias diferentes» es un conjunto de historias cruzadas e independientes que tratan sobre la amistad y la superación perso-nal, acercándonos a la realidad de los niños con necesidades especiales.

Explorando la riqueza de la diferencia, la obra invita a conocer de cerca un mundo que nos es desconocido y al que, lamentablemente, continuamos enfrentándonos con miedo. Con una gran dosis de humor, característica esencial de las personas con necesidades especiales, el espectáculo está concebido para todos los públicos y pensado para disfrutar en familia o en sesiones escolares a partir de los 6 años.

Intérpretes: Marta Rosell o Nuria Oliver, Sergio Pons y Montse García

Autor: Josep María Miró

Dirección: Sergio Pons

Diseño de títeres: Sergio Pons y Jordi Regot

Diseño audiovisual: Jaime Pons y Xavi Benet

Música y espacio sonoro: J. M. Baldomá

Iluminación: Marco Rubio

Producción: Produccions Essencials

Ficha artística





min años55 +6

5 Historias diferentes

Cataluña

9998

Belén Álvarez, Distribución y Gestión de Espectáculos S. L. U.C/ Arguedas, 22, bajo. 31015 Pamplona (Navarra)948 12 22 55 - 619 02 20 36 - 669 73 54 [email protected]

Zirika Zirkus

Mona y Konfuso son hermanos; Beto y Pantxi, también. Todos son prim@s y descendientes de una antigua familia de artistas de circo. Acaban de recibir en herencia, de sus antepasadas Miren y Josune, un número que quieren recuperar para mostrárselo al público, pero el tío Pako les dice que no se fía de ellos y que en cualquier momento vendrá a revisar su trabajo.

Intérpretes: Ainhoa Juaniz, Maribel Martínez, Luis Lainez y Oier Bravo

Autores: Zirika Zirkus

Dirección: Zirika Zirkus

Escenografía: Zirika Zirkus

Vestuario: Erabili, Lourdes Zarzosa y Maribel Martínez

Música: Ion Basaguren

Iluminación: Zirika Zirkus

Producción: Zirika Zirkus

Ayudante de acroporte:Israel Montenegro

Ayudante de voz: Juanpa Aguirre

Fotografía: Iñaki Basterra

Diseño gráfico: Elena Vera

Ficha artística



Jovellanos)

21Miércoles

18.00 hCMI Pumarín

Gijón-Sur


min años65 +4

Ondorengoak-Primos

Navarra

101100

Amadeo Vañó - Cámara BlancaC/ Berenguer de Marquina, 21, 2.º B. 03004 Alicante965 21 43 49 - 620 61 06 [email protected]

OtraDanza – Teatre Escalante

Si observásemos cada elemento que nos rodea a través de un microscopio, visualizaríamos la simetría de sus formas, los colores en sus alas, la repetición en sus hojas. Y descubriríamos la perfecta arquitectura que produce la naturaleza.

Si pudiéramos descifrar en códigos todo lo que vemos y diseccionarlo alcanzando el más minúsculo detalle de las cosas, llegaríamos al puro infinito y avistaríamos PI.

Intérpretes: Carmela García, Diana Huertas, Saray Huertas, Salvador Rocher y Sebastián Rowinsky

Dirección y coreografía: Asun Noales

Asistente: Dolma Jover

Escenografía: Los Fieras

Vestuario: Ana Esteban

Música: José Navarro

Iluminación: Juanjo Llorens

Videoarte: Javier Sala

Diseño gráfico: LoCarmen & MadeByFrancis

Fotografía: Germán Antón

Producción: Teatre Escalante - Diputació de València

Ficha artística


Teatro Jovellanos


min años50 +5

PI


103102

Artes Escénicas Distribución Alberto MuyoC/ Ríos Rosas, 54. 28003 Madrid630 03 59 [email protected]

La Canica Teatro

Tin y Ton son un par de calcetines inseparables. Desde pequeños, han crecido juntos compartiendo risas, aventuras y travesuras. Un buen día, Ton desaparece y Tin debe emprender en su búsqueda un viaje lleno de sorpresas que lo llevará a rincones insospechados.

Calcetines, sábanas, pantalones, fregonas, escobas, planchas y otros objetos cotidianos dan vida a la nueva creación de La Canica, su propuesta teatral más divertida y desenfadada.

Intérpretes: Manuel Pico y Eva Soriano

Autor: Pablo Vergne

Dirección: Pablo Vergne

Escenografía: La Canica

Iluminación: Ricardo Vergne

Producción: La Canica

Puesta en escena: Eva Soriano

Ayudante de dirección: Eva Soriano

Ficha artística

Distribución21Miércoles

9.45, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 2A

Duración

min45

Historia de un calcetín

Comunidad de MadridRecomendado

años+4 y familiar

22Jueves18.00 h

CMI Ateneo de La Calzada

105104

Teresa Velázquez RománC/ Rafael González Abreu, 16, 2.º B. 41001 Sevilla955 73 83 40 - 649 39 25 [email protected]

Proyecto NaNa

«Nana» es un espectáculo corto de danza-teatro en el que dos personajes buscan su sueño de formas muy diferentes y abstractas. A través de acciones físicas y del juego, se rescata un imaginario del movimiento que nos transporta a la infancia y abre una puerta hacia el fantástico mundo onírico. En «Nana» los intereses de sus dos protagonistas se encuentran, se chocan, se oponen y se arrastran. Son inundadas por el sueño, por cojines y por la necesidad del calor del otro.

Intérpretes: Paula Jiménez y Teresa Martín

Autores: Paula Jiménez y Teresa Martín

Dirección: Marc Torrents

Escenografía: Proyecto Nana

Vestuario: Proyecto Nana

Música: Varios

Iluminación: José Luis Vázquez Luengo (diseño), en gira M.ª Victoria Rosa

Producción: Proyecto Nana

Ficha artística

Distribución21MIércoles

9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 1


min años35 0-4

Nana, una canción de cuna diferente

Andalucía

107106

Amadeo Vañó - Cámara BlancaC/ Berenguer de Marquina, 21, 2.º B. 03004 Alicante965 21 43 49 - 620 61 06 [email protected]

Logela Multimedia

Es el futuro. En el año 2800 no parece haber rastro de agua. El robot Drag-e y sus amigos tienen una misión: conseguir agua. Para ello necesitarán comprender y amar la naturaleza, solo así su objetivo tendrá éxito.

«Drag-e en busca del agua» es un espectáculo que combina teatro, danza, robótica y audiovisuales. El lenguaje multimedia del futuro es el presente para Logela Multimedia.

Intérpretes: Gaizka Chamizo y Eneritz Zeberio

Autor: Logela Multimedia

Dirección: Imanol Garaizabal

Escenografía: Mireia Alonso

Vestuario: Ainara Barrainkua

Música: Ander Garaizabal

Iluminación: Josu Jiménez

Producción: David Ventosa

Ficha artística



Gijón-Sur


min años53 +4

Drag-e en busca del agua

País Vasco

109108


La Negra

Esta es la historia de mi amigo. Mi amigo a veces se siente diferente. A veces saldría flotando como un globo y se colaría en el universo. Mi amigo tiene un amigo que es una nube. «En las nubes» es una historia que sube y baja.

Una obra donde las pompas de jabón se convierten en títeres y donde la imaginación se adueña de todo cuando la realidad te da la espalda. Estad atentos a vuestros sueños.

Intérpretes: Carlos Amador y Xavo Giménez

Dramaturgia: Xavo Giménez y Diego Guill

Dirección: Xavo Giménez

Escenografía: Luís Crespo

Vestuario: Joan Miquel Reig

Espacio sonoro: Lukas Lehman

Iluminación: Jordi Carcelén

Producción: Carlos Amador

Trabajo corporal y de objetos: Merce Tienda

Música en directo y canciones: Xavo Giménez y Clara Andrés

Fotografía: María Cárdenas

Ficha artística


10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 2B


min años45 +4

En las nubes


22Jueves18.00 h

CMI L’Arena

111110

Menchosa Teatro-Música-DanzaC/ Enfriadero, 21. 28420 Galapagar-La Navata (Madrid)910 05 22 51 - 607 89 46 [email protected]

Elfo Teatro

Al sastre Mustafá le encanta contar historias mientras confecciona ropas para sus clientes, y todo su taller —tijeras, hilos, telas, patrones, agujas y alfileres—quiere participar en ellas. «Historia de Aladino o la lámpara maravillosa» es un relato de aprendizaje. Nos cuenta, mezclando elementos realistas y fantásticos, la historia de Aladino, el perverso mago africano, y la princesa Badrulbudur. Aladino es un muchacho cualquiera, con malas inclinaciones, que se resiste a crecer y a asumir responsabilidades, pero que acaba haciéndose merecedor de los beneficios que, tras infinidad de tropiezos y sufrimientos, recibe del azar. Todos tenemos una lámpara de aceite que nos está esperando en alguna parte del mundo. Si nos identificamos con Aladino, estaremos seguros de encontrarla.

Intérpretes: José Luis Luque y Santiago Puente

Autor: José Luis Luque (adaptación del cuento clásico)

Dirección: José Luis Luque

Escenografía: Elfo Teatro

Vestuario y marionetas: Pilar Cosa y Arena Gallego

Música en escena: Santiago Puente (composición)

Canción «La suerte de un dedal»: Antonio Arias y Lucía Arias

Iluminación: Carlos Arandojo

Producción: Elfo Teatro

Telas chinas: Matilde Juárez

Ficha artística


10.00 y 18.00 hCP GM

de Jovellanos


min años60 +6

Historia de Aladino

Castilla-La Mancha

113112

Helena EscobarC/ Hortes, 10, 1.º B. 17001 Gerona972 21 01 79 - 696 01 29 [email protected]

La Bleda

Todos tenemos superpoderes. Los tenemos tan escondidos que cuesta encontrarlos, pero cuando los necesitas aparecen. Bleda tiene la fuerza de una hormiga porque puede levantar siete veces el peso de una hormiga; tiene el poder de desaparecer porque solo con cerrar los ojos ya no se ve; y puede salvar a quien convenga con solo decir «un, dos, tres, salvados». Pero cuando surge un problema real, ella tendrá el superpoder más real de todos: la imaginación.

Intérprete: Helena Escobar

Autor: Jordi Palet

Dirección: Pere Hosta

Escenografía: Pep Aymerich

Vestuario: CarmePuigdevalli-PlantéS

Música: Pepino Pascual

Iluminación: Marc Martín

Producción: Temporada Alta & La Bleda

Visión externa: Manel Trias

Diseño gráfico: Sopa Graphics

Ficha artística




min años50 +3

Superbleda

Cataluña

115114

Jokin Oregi (Marie de Jongh)C/ Príncipe, 4, 5.º A. 48001 Bilbao (Vizcaya)656 73 45 00 - 669 26 61 [email protected]

Marie de Jongh

Izar es una niña de apenas seis años que va camino de convertirse en una pianista de fama mundial. Con la férrea disciplina impuesta por sus padres, su virtuosismo ha alcanzado niveles prodigiosos para su edad. Izar es una estrella feliz; tanto, que no querría crecer nunca. Pero la vida, azarosa y caprichosa como una niña malcriada, le depara otro destino: un laberinto emocional inesperado del que sólo podrá salir guiada por otra estrella: una estrella de mar.

Intérpretes: Ana Meabe, Ana I. Martínez, Anduriña Zurutuza y Javier Renobales

Autor: Jokin Oregi

Dirección: Jokin Oregi

Escenografía: Elisa Sanz

Diseño de vestuario: Elisa Sanz

Realización de vestuario: Nati Ortiz de Zarate

Música: Iñaki Salvador

Máscaras y atrezzo: Javi Tirado

Iluminación: Javier Kandela

Audiovisual: Carles Porta

Coreografía: Mayda Zabala

Ilustración: Ane Pikaza

Producción: Pío Ortiz de Pinedo-Marie de Jongh

Fotografías: Pío Ortiz de Pinedo

Ficha artística




min años52 +8

Estrella

País Vasco

Coproducción con: Théâtre Montansier (Versailles), Donostia Kultura y Social Antzokia

117116

David BergaAv. Santiga, 15 C. 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona)635 84 47 [email protected]

Bandart Productions

Este espectáculo desarrolla la historia de Pinocho en el siglo XXI. Pinocho es una niña llamada Ann a la que su inventor, Alfred, le da una tarea: recuperar las criaturas perdidas. Durante su maravilloso viaje por tierra, aire y bajo el agua, la niña aprende lo que significa ser humano. ¡Sigue su camino para descubrir lo que Ann encuentra en este mundo mágico!

Intérpretes: Katalin Lengyel y Szabolcs Tóth-Zs

Autores: Katalin Lengyel y Szabolcs Tóth-Zs

Dirección: Katalin Lengyel y Szabolcs Tóth-Zs

Escenografía: Katalin Lengyel y Szabolcs Tóth-Zs

Vestuario: Anna Weszelovszky

Música: Balázs Alpár

Iluminación: Szabolcs Tóth-Zs

Producción: Katalin Lengyel y Szabolcs Tóth-Zs

Ficha artística


12.00 y 18.00 hCMI El Llano


min años50 +4

Ann-droid - Las maravillosas aventuras de una chica robot

Hungría

119118

Iolanda AtallaC/ Pepa Flores González, 66, casa 14. 29738 Torre de Benagalbón (Málaga)696 27 09 36 - 665 30 30 [email protected]

Ángeles de trapo

¡Prepárense para disfrutar, ha llegado el carruaje con un ilustre pasajero creador de sueños!

Se trata del Sr. Andersen, que viene acompañado de un pobre campesino, un rico emperador, valientes soldaditos de plomo y un simpático patito. Ya suenan las campanillas avisando de que la función va a comenzar, el carruaje en un teatro ya se transformó y, por el escenario, hace su entrada el emperador.

Intérpretes: Julio Gallo y Maicol Gallo

Autor: Julio Gallo (adaptación de cuentos de Hans Christian Andersen)

Dirección: Julio Gallo

Escenografía: Antonio Martín, Norberto Larroca y Escuela de Arte San Telmo de Málaga

Vestuario: Juan Luis Villalobos, Cristina Díaz y Gema Hilillo

Música: Iolanda Atalla

Iluminación y producción: Ángeles de trapo

Fotografía: María José Morales y Jerónimo López

Ficha artística


17.30 h Paseo de Begoña

22Jueves18.00 h

Paseo de Begoña


min años50 +3

El carruaje de los sueños de Andersen

Andalucía

121120

Montse Lozano Distribución TeatroAvda. del Llano Castellano, 3. 28034 Madrid609 18 64 [email protected]

Bachata Rent – El Desván Producciones

Obra de teatro basada en la necesidad de concienciar sobre el cuidado y la responsabilidad hacia nuestras mascotas.

Cuenta la historia de Nata, una adolescente que tras la muerte de su padre abandona a su perro Totó porque no quiere establecer vínculos afectivos con nadie.

El camino de regreso a casa de Totó y la reconciliación de Nata con su propio dolor no dejarán indiferente a nadie.

Intérpretes: Isabel Moreno y Esteban G. Ballesteros

Autores: Sara Pinet y Alejandro Ricaño

Dirección: Domingo Cruz

Escenografía: Diego Ramos

Vestuario: Gala González

Música: Álvaro Rodríguez

Iluminación: Juan Carlos Guerrero

Producción: Antonio Espinar

Ficha artística


17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.Taller de teatro


min años55 +10

Lo que queda de nosotros

Extremadura

123122

TrukitrekApartado de correos 45. 08319 Dosrius (Barcelona)678 32 46 [email protected]

Trukitrek

«Mr. Train» narra la relación entre un perro vagabundo y un viejo solitario, un poco huraño y cascarrabias, que vive en una estación de tren por la que nunca pasa nadie. Es una fábula poética que nos habla de la soledad.

«Mr. Train» está inspirado en el cuento «Il cane blu» del poeta y guionista italiano Tonino Guerra. Es un espectáculo sin palabras que une el teatro de muñecos y el cine de animación.

Intérpretes: Kiko Lozano, Magda Mañé y Lu Pulici

Autores: Josep Piris y Lu Pulici

Dirección: Josep Piris

Escenografía: Luca Fucili, Lu Pulici y Josep Piris

Vestuario: Daniel Fez y Silvia Luque

Música: Varios

Iluminación: Lu Pulici

Producción: Trukitrek

Ficha artística





min años50 +6

Mr. Train

Cataluña

125124

Roberto Carlos Suárez VillanuevaC/ Bobes, 47. 33510 Pola de Siero (Asturias)686 41 90 [email protected]

Roca Suárez

Final del campeonato del mundo de fútbol. El árbitro de la contienda, el gran Mejunto González, árbitro de gran renombre pero un poco despistado, pita un penalti a favor del equipo azul. ¿Será capaz de pararlo el portero del equipo rojo? Con la ayuda del público veremos si es posible. Aparecerán jugadores, animadoras, porterías, tarjetas amarillas y rojas, silbatos… y muchas sorpresas más.

Intérprete: Roca Suárez

Autores: Pablo Gomis, Adrián Conde y Roca Suárez

Dirección: Pablo Gomis, Adrián Conde y Roca Suárez

Escenografía: Roca Suárez

Vestuario: Azucena Rico

Música: Adrián Conde y Roca Suárez

Iluminación: Carlos Dávila

Producción: Roca Suárez

Ficha artística


18.00 hPlaza del Seis

de Agosto

22Jueves18.00 h



min50

El penalti más raro del mundo

AsturiasTodos los públicos

127126

Carmen Ávila NúñezC/ Diego Muñoz Torrero, 1, 1.º A. 06800 Mérida (Badajoz)630 06 00 [email protected]

Asaco Producciones

¿Te imaginas un tanque persiguiendo a un payaso en plena calle? Este es un espectáculo cómico itinerante para todos los públicos. Un «payaso hippy» quita fronteras puestas por un tanque en el que van un sargento payaso y un piloto acróbata. Después de varias escenas y situaciones circenses y «reclownbolescas», el espectáculo finaliza con la desaparición de las fronteras en una fiesta final donde bailan todos los presentes, tanque incluido.

Intérpretes: Francisco Javier Ceballos Casillas, José A. Maestro Mogena e Iván Pascual Pintado

Autor: Francisco Javier Ceballos Casillas

Dirección: José A. Maestro Mogena

Escenografía: FDI Taller

Vestuario: Atrapatrapo Taller

Música: Nacho Vera

Iluminación: Electrónica Rincón

Producción: Asaco Producciones y Junta de Extremadura (Cemart)

Dirección artística: Tortell Poltrona

Ficha artística


18.00 h Calle Corrida (itinerante)

22Jueves18.00 h



min60

Tanque Gurugú

ExtremaduraTodos los públicos

129128

Soledad GallardoResidencial el Mirador. Plaza Mexuar, 12. 18010 Granada958 07 06 56 - 626 70 91 [email protected]

Lanórdika Circo y Danza

«El amor es un misterio. Todo en él son fenómenos a cuál más inexplicable, todo en él es ilógico, todo en él es vaguedad y absurdo.»

Dos seres opuestos se encuentran en una escena bañada por el surrealismo, donde los colores marcan su ritmo y en la que el amor, guiado por el circo y la danza, es pieza clave durante todo el espectáculo.

Presentamos una obra totalmente circular, planteada para que el espectador gire 360º. A través del movimiento, viajaremos por emociones, encuentros y desencuentros.

Intérpretes: Darío Dumont y Greta García

Autores: Darío Dumont y Greta García

Dirección: Rosa Díaz

Dramaturgia: Alba Sarraute

Escenografía: En Ascuas Forja, Pepe del Pino y Anna Jonsson

Vestuario: Anna Jonsson

Música: Morten Jesperssen

Iluminación: Ernesto Monza

Producción: Lanórdika y AAIICC

Ficha artística


18.15 hPaseo de Begoña (frente al Teatro

Jovellanos)

23Viernes18.15 h


Jovellanos)


min

Sala

Rojo estándar

Andalucía

Pertenece a la Plataforma de Artistas Emergentes La Rous. Con el apoyo de Zirko Zaurre

Todos los públicos

45 50min

Calle

(Bécquer)

131130

Raquel BeriniC/ Ercilla, 22, 1.º. 28005 Madrid696 64 95 [email protected]

Mago Sun

Mago Sun, Premio Nacional de Magia, presenta un show de ilusiones al más puro estilo Las Vegas, con escapes extremos, levitaciones y desapariciones.

Un espectáculo lleno de emoción, luz, sonido, color y efectos impactantes que harán vibrar al público. «Spectacular Magic» es un homenaje a los grandes magos de la historia: desde Harry Houdini a David Copperfield; desde Harry Blackstone a Juan Tamariz.

Intérpretes: Mago Sun Bailarinas: Lilian Pinheiro Alvés, Rosángel Pérez Estrada y Andrya Victoria PenaRegidores: Omar Cordero, Aitor Marcilla y Sergio Ruiz de Galarreta

Autores: Iñaki Ruiz de Galarreta y Mago Murphy

Dirección: Iñaki Ruiz de Galarreta y Miguel Molina

Escenografía (utilería y maquinaria escénica): Bill Smith

Vestuario: Roland Martis

Iluminación: Jorge Urrizola

Asesoría mágica: Aitor Marcilla

Efectos especiales: Juan Mayoral

Técnico de sonido: Raúl Fernández Vaquero

Comunicación y redes sociales: Raquel Berini

Producción: Animagic, S. L.

Ficha artística




min años75 +4

Spectacular Magic

País Vasco

22Jueves11.15 h

Teatro Jovellanos

133132

Mayte Olmedilla y Lila HorovitzC/ Embajadores, 115, 4.º A. 28045 Madrid630 32 94 88 - 626 76 39 [email protected]

The Funamviolistas

Funamviolistas ya son un éxito. Este particular trío de músicas tiene sus agendas colmadas de funciones, conciertos y giras.

Pero en la intimidad de los camerinos, a veces demasiado pequeños o demasiado grandes, deberán resolver sus problemas, también demasiado pequeños o demasiado grandes. En la intimidad de ese hilarante camarín, vivirán en total «ContraEscena» el desafío de existir con éxito.

Intérpretes: Ana Hernández, Mayte Olmedilla y Lila Horovitz

Autores: Funamviolistas, Osqui Guzmán y Leticia González de Lellis

Dirección: Osqui Guzmán y Leticia González de Lellis

Vestuario: Lorenzo Caprile

Arreglos y dirección musical: Funamviolistas

Iluminación: Miguel Camacho

Sonido de espacio sonoro: Sergio Casanova

Diseño de cartel: Julio Numar

Producción: Funamviolistas con la colaboración de GNP

Ficha artística


23.15 hCC Antiguo

Instituto. Patio


min75

ContraEscena

Comunidad de MadridTodos los públicos

135134

Lola Baceiredo GómezC/ Veinte de Febrero, 6, 1.º B. 47001 Valladolid983 37 90 06 - 637 53 90 64 / [email protected] - [email protected]

Teloncillo Teatro

Maruja la granjera se levanta al cantar el gallo, se quita cuatro legañas y se lava como un gato.

Con ella pasaremos un día en su granja. Despertaremos a todos los animales, daremos el biberón a cuatro cerditos, curaremos a la vecina de doña Loba gracias a los cinco lobitos, buscaremos quince docenas de huevos y, con la vieja oveja Miranda, bailaremos un rock and roll. ¡Kikirikí!

Intérpretes: Ana Isabel Gallego y Ángel Sánchez

Autores: Ana Isabel Gallego y Ángel Sánchez

Dirección: Ana Isabel Gallego y Ángel Sánchez

Escenografía: Juan Carlos Pastor (espacio) y Eva Brizuela e Israel Robledo (objetos)

Vestuario: Eva Brizuela

Música: Ángel Sánchez

Iluminación: Fran Carretro

Producción: Teloncillo Teatro en coproducción con el Teatro Calderón

Música y voz en directo

Ficha artística

Distribución22Jueves

9.30, 17.00 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 1


min años35 0-4

La granja

Castilla y León

137136

Portal 71 (Rocío Pindado)C/ Alameda San Mamés, 37, 8.º. 48010 Bilbao (Vizcaya)944 10 07 98 - 635 70 89 [email protected]

Anita Maravillas

En el poblado de los pequeños indios reina la alegría. Un día, las vidas de Jon Braun y de su hermana Malintxe se separan.

La valiente hermana es llevada lejos, pero ella nunca se olvidará de Jon Braun ni de sus orígenes. El pequeño indio decidirá ir a buscar a su hermana.

Una emocionante historia que cuenta cómo el amor puede vencer a la adversidad.

Intérpretes: Miren Larrea y Valentina Raposo

Autores: Anita Maravillas

Dirección: Iván Alonso

Escenografía: Iñaki Ziarrusta (Artx Teatroa)

Composición musical:Fran Lasuen

Diseño sonoro: Alberto de la Hoz

Diseño de iluminación: Ion Chávez

Construcción de títeres: Anita Maravillas

Imagen: Susanna Martín

Producción ejecutiva: María Goiricelaya

Producción: Portal 71

Colabora: Zornotza Aretoa

Ficha artística


9.45, 16.30 y 18.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.

Sala 2A


min años50 +6

Jon Braun

País Vasco

Subvenciona: Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

139138

Carlos Dávila GonzálezC/ Emilio Tuya, 2, 6.º A. 33202 Gijón (Asturias)617 85 77 75 - 607 63 58 [email protected]

Higiénico Papel Teatro

En la gran mansión de Fiodor Von Stresen todo está listo para la fiesta anual. Vendrán muchos invitados, aunque él solo desea ver a Lucrecia, su amada esposa, desaparecida años atrás sin dejar rastro. ¿Vendrá? ¿Por qué se fue? ¿Qué sucedió realmente? ¿Cuántos años han pasado? ¿Por qué están todos tan pálidos? ¿A qué se debe tanto polvo y suciedad? ¿Cuál es el secreto mejor guardado de Villa Lucrecia?

Intérpretes: Arantxa Fernández Ramos, Félix Corcuera y Carlos Dávila

Autora: Laura Iglesia

Dirección: Laura Iglesia

Escenografía: Josune Cañas

Vestuario: Azucena Rico

Música:Alberto Lozano

Iluminación: Carlos Dávila

Producción: Higiénico Papel Teatro

Espectáculo musical para todos los públicos

Ficha artística


10.00 y 13.00 h CMI Pumarín

Gijón-Sur


min años60 +6

Terrore ma non troppo o La maldición de Villa Lucrecia

Asturias

141140

Tomás Fernández Alonso | A+ Soluciones Culturales(Andalucía, Extremadura, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Comunidad Valenciana, Murcia, Cataluña, Baleares, Murcia, Canarias, Madrid, La Rioja, Ceuta y Melilla)C/ Abetxuko Pueblo, 14. 01013 Vitoria-Gasteiz (Álava)945 28 93 23 - 609 41 34 09 (Tomás) - 616 53 38 05 (A+)[email protected] - [email protected]

Teatro Paraíso

En un espacio limpio y perfecto se elabora una curiosa materia: tabletas de chocolate. En él vive una mujer encantada con las rutinas y el orden de ese lugar. La llegada por sorpresa de una compañera extrovertida, divertida e impulsiva transformará el universo aséptico inicial. Porque a la recién llegada le aburre la monotonía y está decidida a contagiar su mirada curiosa a esa mujer tan predecible con la que se ha encontrado.

Intérpretes: Rosa A. García y Maitane Goñi

Autor: Ramón Molins

Dirección: Ramón Molins

Escenografía: Elisa Sanz - Teatro Paraíso

Vestuario: Elisa Sanz - Teatro Paraíso

Selección musical: Ramón Molins

Iluminación: Miki Arbizu

Producción: Teatro Paraiso

Ficha artística

Distribución

22Jueves

10.00, 16.30 y 18.30 hCC Antiguo

Instituto. Sala 2B


min años45 0-4

Xocolat

País Vasco

143142

Begoña García CrespoC/ Los Acebos 5, 3.º B. 39011 Santander620 26 51 13 - 942 07 79 [email protected]

Hilo producciones

Con «Crake» conoceremos de primera mano cómo se sentían los habitantes de la prehistoria: qué comían, cómo descubrieron la pintura y cómo... bueno, eso ya lo veréis en la obra. Invitamos a los más pequeños a disfrutar a través de un viaje en el tiempo que despertará emociones y sonrisas. Una pareja de actores-clowns y la magia del teatro nos permitirán saltar de la prehistoria hasta hoy sin despeinarnos.

Intérpretes: Laura Orduña y Sandro Cordero

Autor: Sandro Cordero

Dirección: Roca Suárez y Sandro Cordero

Escenografía: XCreativos

Vestuario: A2hadas

Música: Mr. Wonder

Iluminación: Pancho Villar

Producción: Begoña García

Ficha artística




min años50 +6

Crake (cuando el mundo era un niño)

Cantabria

145144

Júlia BrescóC/ Migdia, 8. 08712 Sant Martí de Tous (Barcelona)938 09 67 96 - 675 65 38 [email protected]

La companyia del príncep Totilau

«Monsieur Croche» es un concierto de piano con títeres, máscaras y actores que escenifica un sueño imaginario de Claude Debussy viajando a una isla fantástica. En este lugar encantado, donde habitan seres mágicos, el compositor luchará por encontrar inspiración y libertad para crear nuevas piezas musicales. Al fin, regresará al París de la Belle Époque, desde donde irradiará su música universal.

Intérpretes: Clara Dalmau, Jordi Hervàs y Ares Piqué

Autor: Marc Hervàs

Dirección: Marc Hervàs

Escenografía: Francesco della Mirandola

Vestuario: Martí Doy

Música: Claude Debussy

Iluminación: Nick Hersh

Producción: Ca l’Ubú, SL, con la colaboración del Institut Català de les Empreses Culturals

Pianista: Olga Kobekina

Títeres y máscaras: Martí Doy

Ficha artística


10.15 y 18.00 hCP GM

de Jovellanos


min años45 +4

Monsieur Croche (Los sueños de Claude Debussy)

Cataluña

147146

KonstellasjonenHaldens Gate 4. 7014 Trondheim (Noruega)004741602655 (Janne Brit)[email protected]

Konstellasjonen

En un bosque mágico donde el verde se mezcla con los búhos, viven los Huttistuttene. Son criaturas soberbias y alargadas cuya curiosidad las lleva a utilizar su ingenio entusiasta para buscar respuesta a los enigmas que van encontrando. Entre ellos, el enigma de la amistad. Pero a veces los planes no salen como uno quiere.

Cuando la rutina se rompe, aparecen la competencia y los celos, y también un deseo de cambio. En la oscuridad, los amigos se convierten en enemigos. ¿Podrá volver a ser todo como antes? ¿Será posible perdonar y recuperar la amistad?

Intérpretes: Konstellasjonen

Autores: Konstellasjonen

Dirección: Konstellasjonen

Escenografía: Jenny Hilmo Teig y Teateratelier

Vestuario: Jenny Hilmo Teig y Teateratelier

Música: Konstellasjonen

Iluminación: Konstellasjonen

Producción: Konstellasjonen

Asesores artísticos: Anne Marit Sæther y Cirka Teater

Imagen: Trond-Atle Farestveit

Ficha artística


12.00 y 18.00 hCMI El Llano


min años45 +6

Aquí hay búho encerrado (Ugler i mosen)

Noruega

149148

Isabel SobrinoC/ Santa María, 12. 09556 Salazar (Burgos)638 88 50 50 - 947 13 13 [email protected]

Alauda Teatro

Cristóbal desafía con mucho humor, como es su costumbre, a los poderosos, a los fantasmas cotidianos y a los enigmas que nos acechan sea cual sea nuestra condición, llegando a provocar con su disparatada actuación la risa franca del niño y la sonrisa cómplice del que descubre algo más. Todo ello al ritmo de la música en directo del violonchelo, el órgano de manivela y el propio retablillo.

Intérpretes: Rafael Benito (títeres) e Isabel Sobrino (música)

Autores: Rafael Benito y rutinas tradicionales

Dirección: Rafael Benito

Escenografía: T.A.T

Vestuario: Pepa González

Música: Isabel Sobrino y músicas tradicionales

Iluminación: Gabriel Benito

Producción: Alondra Producciones, S.L.

Talla de títeres y copias pictóricas del retablillo: Rafael Benito

Ficha artística

Distribución22Jueves17.30 h


música)

23Viernes17.30 h


música)


min50

Cristóbal Purchinela

Castilla y LeónTodos los públicos

151150

Jorge da RochaC/ Infantas, 1. Centro de Creación de Artes Escénicas «La Parrala». 09001 Burgos947 40 50 58 - 639 16 45 [email protected]

Arawake

400.000 años atrás, una tribu humana, cazadora-recolectora, mantiene un fuego perpetuo que permite iluminar, calentar, cocinar, defenderse...

Trágicamente, se apaga, y el más astuto de los guerreros es enviado en busca del fuego.

¿Quiénes fuimos? ¿Quiénes seremos?... En un futuro, quizá la única especie responsable de su extinción y la del planeta... ¿Qué papel juega la tecnología en todo esto?

Dirección y dramaturgia: Jorge da Rocha

Multimedia: Alberto Olegario González - Sensei Multimedia

Desarrollo analógico: Félix Muñiz

Ilustrador: Goyo Rodríguez - CreativoBSO - Neønymus

Vestuario: Elisa Sanz

Intérpretes: Félix Muñiz y Jorge da Rocha

Documentación científica: Raúl López - Museo de la Evolución Humana (MEH)

Producción: Arawake en el Centro de Creación Escénica «La Parrala» de Burgos

Ficha artística


17.30 y 22.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.Taller de teatro


min años55 +8

En busca del fuego (Quest for fire)

Castilla y León

153152

Domingo CastilloC/ Mario Lasala Valdés, 21-23, bajo E. 50006 Zaragoza619 22 47 09 - 976 27 94 [email protected]

Teatro de Medianoche

«Un terrible pirata que no quería nada ni a nadie vivía solo en su isla. Armado de su sable, su barco y sus perversas ideas, capturaba todo lo que se presentaba ante su vista. ¿Todo? No, porque la luna seguía deslizándose libre por el cielo. Y el terrible pirata que a nadie quería se juró que también capturaría a la luna.»

Para este espectáculo se han diseñado y realizado más de sesenta siluetas y cien fondos. Hemos optado por las sombras negras, en ocasiones con algún detalle de color, buscando una mayor expresividad y fuerza en las imágenes. La música es un elemento dramático más que, unido a la sombra y el movi-miento, crea imágenes efímeras que abren el camino de las emociones. Lenguaje delicado y sugerente que deja libertad a la imaginación del espectador en una historia poética y divertida.

Intérpretes: Araceli Gil, Domingo Castillo y Ángela Castillo

Autor: Domingo Castillo (sobre el texto de Dennis Haseley)

Dirección: Domingo Castillo

Diseño de siluetas: Araceli Gil

Diseño de fondos, fotografía e iluminación: Domingo Castillo

Grabación de banda sonora: ACQUA Audiovisuales

Producción: Teatro de Medianoche

Ficha artística





min años52 +6

El pirata que quiso capturar la luna

Aragón

155154

Kandengue Arts - María MariñoRúa do Buxo, 3, 2.º B. 15895 Milladoiro-Ames (La Coruña)698 14 76 [email protected]

Projeto EZ

En «EZ Sub» descubrirás un extraño submarino que navega desorientado, capaz de transportar transeúntes para una nueva realidad. En «EZ Dragonologia» presentamos un dragón de tres metros de longitud, de carácter fuerte pero tierno, acompañado por el profesor Azdak. Y en «EZ Aviador», a un aviador frenético que trae la magia desde el cielo en un vehículo muy especial.

«EZ» es el principio y el fin de la palabra «EstupideZ». Fue por una idea «estúpida» como comenzó todo en 2012. «EZ» se presenta como un proyecto de animación itinerante y se distingue por presentar diferentes vehículos creados por el autodidacta y fundador del proyecto, João Pinto.

Construimos ideas imposibles.

EZ Sub:

Creación y vestuario: João Pinto - Projeto EZ

Construcción: João Pinto y Luís Seixas

Texto y voz: Miguel Branca

Traducción: Jani Dunne y Miguel Branca

Efectos sonoros: José Janeiro

Masterización: Pedro Serrano

Apoyo en la mecánica: José Guedes

EZ Aviador:

Creación, construcción y vestuario: João Pinto - Projeto EZ

EZ Dragonologia:

Creación: João Pinto

Construcción: João Pinto e Luís Seixas

Apoyo en la electrónica: Luís Seixas

Ficha artística


18.15 y 20.30 hPaseo de Begoña

(itinerante)

23Viernes18.30 h



min40

EZ Sub + EZ Dragonologia + EZ Aviador

PortugalTodos los públicos

157156

Elena Carrascal Impulso*DistribuciónAvda. San Juan de la Salle, 27, 3.º 8. 41008 Sevilla955 13 69 71 - 610 94 82 [email protected]

Ludo Circus

«Ludo Circus Show» es la puesta en escena del espíritu del juego a través del circo.

Cuando siete personajes se asoman al escenario con ganas de jugar, aparecen ganadores y perdedores, golpes voluntarios e involuntarios, sintonía y desencanto, diversión, trabajo en equipo e individualismo. Juegos reconocibles entremezclados con técnicas circenses como la báscula, equilibrios, acrobacia o malabares. ¿Es el propio circo un juego?

Dirección y dramaturgia: Antonio J. Gómez «El Gran Dimitri»

Intérpretes:Darío Dumont, Greta García Jonsson («La Nordika»), Claudia Ortiz, Carmine Piccolo y Francisco Caravaca («Tresperté»), Manuel Zamora («Manolo Carambolas») y Antonio J. Gómez («El Gran Dimitri»)

Composición e interpretación musical: Morten Jespersen

Producción ejecutiva: Gonzalo Andino («Noletia»)

Ficha artística


Teatro Jovellanos


min años60 +4

Ludo Circus Show

Andalucía

159158

AireAire Distribución de Espectáculos, S.L.C/ Karmelo Torre, 33. Lonja. 48970 Basauri (Vizcaya)944 26 04 96 - 620 54 36 [email protected]

2 Theatre

La galardonada compañía 2 Theatre presenta «Boris e Ingrid», una comedia que explora la inevitabilidad del tiempo, la soledad ¡y el placer de ser diferente!

Con su retorcido sentido del humor, el show nos ayuda a entender las dificultades propias de la vejez y enseña a ser felices incluso cuando el concepto de muerte se encuentra cerca.

Intérpretes: Txema Pérez y Svetlana Biba

Autor: 2 Theatre

Dirección: Cal McCrystal

Escenografía: 2 Theatre

Vestuario: 2 Theatre

Música: 2 Theatre

Iluminación: 2 Theatre

Producción: 2 Theatre

Ficha artística


Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio


min60

Boris e Ingrid

Inglaterra / País VascoTodos los públicos

161160

Caramuxo TeatroTravesía de Meicende, 220, nave 2. 15008 Arteijo (La Coruña)610 84 87 81 - 699 52 18 [email protected]

Caramuxo Teatro

«Redondo» es un espectáculo para la primera infancia que juega con las formas.

A Mr. Round le gustan todos los objetos redondos, los más curiosos objetos con forma de circunferencia. Un día, en su incesante búsqueda, encontrará una asombrosa esfera que esconde historias sorprendentes.

Una propuesta visual, casi sin palabras, para disfrutar en familia.

Intérprete: Juan Rodríguez

Autores: Juan Rodríguez y Laura Sarasola Pontón

Dirección: Laura Sarasola Pontón

Escenografía: Caramuxo Teatro

Vestuario: Caramuxo Teatro

Iluminación: Suso Jalda

Producción: Caramuxo Teatro

Cartel: Carlos Comedador

Ficha artística

Distribución23Viernes

9.30 y 16.00 hCentro de Cultura Antiguo Instituto.

Sala 1


min años30 0-4

Redondo

Galicia

163162

Ultramarinos de LucasC/ Virgen de la Soledad, 18, C. 19003 Guadalajara949 24 79 66 - 606 83 34 96 - 678 67 35 [email protected]

Ultramarinos de Lucas

Un niño nace, descubre su cuerpo, la naturaleza, un árbol. Recorre todas las etapas de la vida: se hace joven, se dirige a la ciudad. Allí se hace un hombre, conoce la prisa y el trabajo.

Vuelve a su árbol una y otra vez en busca de la calma, las frutas o el calor de sus ramas. En la ciudad, se convierte en todo un señor. Se marcha cruzando el mar al otro lado del mundo, donde es feliz…

Intérpretes: Juam Monedero y Juan Berzal

Autores: Ultramarinos de Lucas

Dirección: Jorge Padín

Escenografía: Ultramarinos de Lucas

Vestuario: Ultramarinos de Lucas

Música:Elena Aranoa

Iluminación: Ultramarinos de Lucas

Producción: Ultramarinos de Lucas

Ficha artística



Instituto. Sala 2A


min años50 +4

Soy un niño

Castilla-La Mancha

Hay versiones de «Soy un niño» en catalán, gallego, inglés y francés

165164

Lizbeth Pérez (Centro Cultural Margarita Nelken)Avda. Príncipes de España, s/n. 28823 Coslada (Madrid)916 69 68 58 - 652 95 37 [email protected]

Larumbe Danza

La colorida mariposa y la tímida pero resplandeciente luciérnaga son compañeras inseparables. Aunque una viva de la luz y la otra en la penumbra, logran jugar y divertirse en ambos mundos. Además crean, se transforman y encuentran personajes estrafalarios, de aspecto insólito y habilidades extraordinarias, con los que compartir sus travesuras.

Danza, «mapping», malabarismos dinámicos y estéticos, surrealismo y transformaciones mágicas, todo hecho con mucho, mucho ingenio, mantienen al espectador en una constante fluctuación entre lo real y lo virtual, lo posible y lo imposible. La mezcla de alta tecnología con elementos cotidianos para la creación de los personajes, hacen de «Cuentos por un cubo» un espectáculo asombroso y de atractivo muy especial.

Idea y dirección: Daniela Merlo

Coreografía: Daniela Merlo (con la colabo-ración de Sarah Wünsch y Sophia Wünsch)

Bailarinas: Sarah Wünsch, Sophia Wünsch y Chiara Mordeglia

Diseño de escenografía: Marc Bartoló

Realización de escenografía: Alfonso Cogollo y STEI Servicios Técnicos

Realización de vestuario: Javier Jasanzo

Diseño de iluminación: Lia Alves

Diseño y realización multimedia: Jorge Barriuso

Dirección y producción general: Juan de Torres

Promoción y distribución: Lizbeth Pérez

Ficha artística



Gijón-Sur

Cuentos por un cubo

Comunidad de MadridRecomendadoDuración

min años+60 4-8

167166

L’Horta Teatre: Bea López y Jesús NavarreteC/ Sant Martí de Porres, 17. 46026 Valencia963 75 96 43 - 646 98 46 [email protected]

L’Horta Teatre

«Liliput» es un cuento sencillo y poético. Un universo sonoro que se va construyendo a medida que avanza, que mezcla la música en vivo con las aportaciones puntuales del público más pequeño. Una experiencia creativa viva donde música, poesía y humor irán entretejiendo un viaje que, además, enfatizará valores como el reciclaje y la actitud responsable hacia el medio ambiente.

Un mundo diminuto y muy especial que, en muchos aspectos, es reflejo del nuestro.

Intérpretes: Pau Blanco, Juanvi Lairón y público asistente

Autor: Roberto García

Dirección: Roberto García

Escenografía: L’Horta Teatre y Luis Crespo

Vestuario: Pascual Peris

Música: Roberto García

Iluminación: Ximo Olcina

Producción: Alfred Picó y L’Horta Teatre

Administración: Bea López

Voces: Pilar Almería y Mara Blanco

Diseño gráfico: Sergio Montal

Fotografía: Jordi Pla

Técnicos de gira: Jorge Chao y Diego Rosselló

Ficha artística



Instituto. Sala 2B


min años45 +4

Liliput


169168

Inmaculada RodríguezC/ Eladio Carreño, 8, 2.º. 33202 Gijón (Asturias)696 47 88 23 - 619 72 47 [email protected]

Producciones Nun Tris

Guiados por una pastora, Mara y su abuelo, D. Torilonte, nos introducen en un antiguo oficio, casi a punto de desaparecer.

Junto a otros personajes, en este viaje cuentan los problemas a los que se enfrentan los pastores trashumantes, lo que finalmente nos hará reflexionar sobre la situación ambiental a nivel global. «La semilla del futuro» como solución para mejorar la salud del planeta.

Intérprete: Maite Mora

Autoras: Inmaculada Rodríguez y Maite Mora

Dirección: Inmaculada Rodríguez

Producción: Producciones Nun Tris

Ficha artística




min años45 +8

Semilla

Asturias

171170


Marea Danza

Todas intentamos alzar el vuelo. Todas miramos desde pequeñas hacia arriba y terminamos mirando al suelo a medida que pasan los años. «Amelia» es la historia de una niña que sueña con pájaros y nubes. Es la historia de cada mujer que se pone el horizonte como límite y la libertad como único equipaje. Un viaje rasante de las emociones en un espectáculo de danza flamenca a partir de la figura de Amelia Earhart, la primera mujer que cruzó el Atlántico pilotando un avión. Sentid los motores y dejad que os seduzca el trinar de ese canario que revolotea dentro de cada uno.

Creación y dirección: La Teta Calva

Dirección coreográfica: Paco Berbel

Coreografías «Fama» y «Nubes»: Elena Marava

Música original: Carles Chiner

Producida por: Pasqual Rodrigo, Estudios L´ïlla de Pasqu

Intérpretes: Elena Marava, María José Mora, Lourdes de la Rúa, Rosa Sanz y Paula Sebastián

Vestuario: Pascual Peris

Espacio escénico: Luis Crespo

Iluminación: Ximo Rojo

Producción: Marea Danza

Ficha artística

Distribución23Viernes11.15 h

Teatro Jovellanos


años+6

Amelia


min50

173172

23Viernes19.30 h

Teatro Jovellanos

Emmanuel Vizcaíno | Nacho Vilar Producciones, S.L.C/ Argilico, 1, entlo. 30005 Murcia968 21 93 05 - 609 67 59 [email protected]

Nacho Vilar Producciones

¡Un musical para toda la familia! Con música y coreografías originales.

«El Flautista de Hamelin» narra la historia de un pueblo invadido por las ratas. Los habitantes de Hamelin piden a su alcalde que intervenga, y este ofrece una recompensa a quien extermine la plaga. ¡Entonces surge la magia! Un excéntrico flautista aparece en escena y consigue llevarse a las ratas con el poder de su mágica flauta.

Reparto: Antonio Chumillas, Salva Riquelme, Rosalía Bueno, Paco Beltrán, Sergio Alarcón, Jacobo Espinosa y Toñi Olmedo

Dirección técnica: José P. Fajardo

Escenografía: José Ruiz

Iluminación: Jorge Fullana

Coreografía: Jon Mitó

Regiduría: Jessica Cerón

Distribución: Emmanuel Vizcaíno

Producción ejecutiva: Nacho Vilar

Dirección musical: Salvador Martínez

Versión: Juan Montoro Lara

Dirección: Encarna Illán

Ficha artística

Distribución

El Flautista de Hamelin

Región de MurciaRecomendadoDuración

años+4min75

CLAUSURA

175174

Adrian Conde Espectáculos

Espacio Petite Caravane

Aforo: El aforo máximo de la caravana es de 25 personas adultas. Si hay peques, pueden entrar algunos más.

Entradas: Todas las entradas de cada día se repartirán en la puerta de la caravana a partir de las 17.45 h, hasta completar el aforo.

18Domingo

19Lunes

20Martes

21Miércoles

22Jueves

Adrián Conde EspectáculosC/ San Gabriel, 24, 1.º C. 33210 Gijón (Asturias)617 03 84 70 - 664 50 97 [email protected]

Ambientado en los teatros de principios de 1900, este pequeño teatro puede albergar las más variadas representaciones: magia, títeres, teatro o cortometrajes...

Este particular teatro es posiblemente el más pequeño que existe, y además tiene ruedas. Puede que hayas estado en los mejores y más importantes teatros del mundo, pero sin duda no en uno como este.

Las compañías que actuarán aquí durante FETEN 2018, todas ellas asturianas, son estas:

Distribución


min15Asturias

Todos los públicos

(6 pases en 3 horas) Adrián CondeEl Gran BraulioDomingo 18

Saltantes Teatro Deconstrucción de Cuento de Navidad de Charles DickensLunes 19

Kamante Teatro¿Dónde está mi sombrero?Martes 20

Adrián CondeEl mago más pequeño del mundoMiércoles 21

La CuervoAl abrigo de los cuentosJueves 22


18.00, 18.30, 19.00, 19.30 y 20.00 h (público general)

20.45 h (solo programadores)

OTRAS ACTIVIDADES

179178

Festijeux & Cie14, Avenue de Grugliasco. 38130 Echirolles (Francia)+33 476 22 03 16 | +33 685 10 01 [email protected]

Festijeux & Cie

Festijeux & Cie ofrece juegos tradicionales e insólitos de todo el mundo. Se trata del parque de juegos de madera más grande de Europa, todos ellos estéticos y diseñados para que resulten lúdicos, accesibles, pedagógicos e intergeneracionales. En FETEN 2018, Festijeux & Cie ofrece una selección de juegos deportivos y de cooperación, para celebrar así este año olímpico.

Distribución

Juegos tradicionales e insólitos

Francia

GAAC, S.L.C/ Egara, 146. 08225 Tarrasa (Barcelona)937 35 80 85 - 696 76 20 [email protected]

Señor Burro

Distribución

Juegos de Encuento

Diferentes espacios en los que jugar, con el cuento como eje central. Los participantes podrán jugar con escenografías de cuentos populares y convertirse en titiriteros o maquillarse como los personajes de los cuentos. E incluso jugar a los mismos viejos juegos con los que se divertían los protagonistas de los cuentos.

Cataluña


min120 Todos los públicos

Sábado 17, domingo 18, lunes 19 y martes 20

De 17.30 a 19.30 h Paseo de Begoña

Intérpretes: 3 monitores

Autores: El Burro dels Jocs

Dirección: El Burro dels Jocs

Escenografía: El Burro dels Jocs

Vestuario: El Burro dels Jocs

Música: El Burro dels Jocs

Iluminación: El Burro dels Jocs

Producción: El Burro dels Jocs

Ficha artística


min120

Miércoles 21, jueves 22 y viernes 23

De 17.30 a 19.30 h Paseo de Begoña

años+4

Juegos

181180

Exposición

Producciones Cachivache, S.L.C/ Emilio Gastesi Fernández, 40. 28027 Madrid913 67 71 29 - 607 94 62 [email protected]

Producciones Cachivache

Recorridos guiados por dos actores-monitores que mostrarán la magia de la física y la física de la magia. El itinerario se articula en pequeños grupos de hasta 15 personas, para que puedan apreciar los engaños ópticos, de los que no somos conscientes, a través de juguetes y artilugios que desde el siglo VIII hasta el XX fueron la base para la creación del cinematógrafo.

Intérpretes: Víctor Sainz y Alberto Cavero

Autor: Eladio Sánchez

Dirección: Producciones Cachivache

Escenografía: Producciones Cachivache

Vestuario: Producciones Cachivache

Ficha artística

Distribución


min años30 +4

La Feria de las Ilusiones

Comunidad de Madrid

Exposición-espectáculo articulada para pases guiados de 30 minutos. El número de días de la exposición es variable, dependiendo de cada espacio y localidad. Puede ir al aire libre en plazas o parques.

Domingo 18 al viernes 23

10.30 a 13.00 h y 17.00 a 20.00 h (domingo 18 al jueves 22) y 10.30 a 13.00 h (viernes 23)

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2

Visitas guiadas (consultar en la propia exposición)

183182

El Mandaíto Producciones - Adela AlgarínC/ Conde de Mejorada, 5, 1.º D. 41002 Sevilla615 20 58 44 - 954 37 41 [email protected]

Compagnie Créature

Los irreales forman un pueblo paralelo a los humanos. No sabemos si se trata de una civilización milenaria, de una tribu futurista o de una especie desconocida. ¿Viven a nuestro lado desde hace tiempo sin que lo supiéramos? Sus ocupaciones son esperanzas hacia el mundo que nos rodea: la arrulladora de infancia, el acompañante de ausentes, la calentadora de inviernos, la zurcidora de corazones… En su campamento de quince cabañas, los irreales evolucionan en universos plásticos fuertes y singulares.Una «performance» sin palabras.

Intérpretes: Antoine Bersoux, Ludovic Beyt, Odile Brisset, Emilie Broquin, Ysé Broquin, Isabelle Buttigieg, Richard Galbe-Delord, Nathalie Hauwelle, Nora Jonquet, Julien Le Cuziat, Kaf Malère, Corinne Mariotto, Amandine Meneau, Charlotte Presseq y Claude Sanchez

Autor: Compagnie Créature

Dirección: Lou Broquin

Escenografía y vestuario: Lou Broquin, Odile Brisset y Michel Broquin

Ayudantes: Amandine Meneau, Emilie Broquin, Ludovic Beyt y Charlotte Presseq

Iluminación: Guillaume Herrmann

Producción: Compagnie Créature

Ficha artística

Distribución


min120

Les Irréels

FranciaTodos los públicos

Instalación

Martes 20, miércoles 21 y jueves 22

17.30 a 19.30 h

Antigua Escuela de Comercio. Vestíbulo de la 1.ª planta y salas contiguas

185184

Red Button Automatics

Mònica García Gené. Obsidiana, acompañamiento de artistasApartado de Correos 44. 08911 Badalona (Barcelona)933 89 43 [email protected]

«Automatics» es una instalación itinerante de autómatas construida a partir del reciclaje de juguetes viejos. Encapsuladas en pantallas de televisiones antiguas y monitores de ordenadores obsoletos, se pueden ver pequeñas escenas o dioramas en movimiento que se activan pulsando un botón rojo.

Autor: Marc Costa

Producción: Red Button

Ficha artística

Distribución

RecomendadoDuración CataluñaTodos los públicos

Instalación

Domingo 18 al miércoles 21

17.30 a 19.30 h

Antigua Escuela de Comercio. Vestíbulo de la 2.ª planta

min120

187186

Desplegándose El camping de las delicias

Marisa Amor LópezAvda. Pablo Iglesias, 47, 3.º dcha. 33205 Gijón (Asturias)626 65 61 65 - 636 11 56 [email protected]

«El camping de las delicias» es un dispositivo de juego y expresión para bebés, desde que caminan hasta los cuatro años. En él ponemos a disposición de los niños y niñas espacios privados y materiales sencillos, seleccionados para que puedan desarrollar un juego autónomo y personal. Un campamento imaginario al servicio de la poética del juego libre y espontáneo.

Autores: Carlos Fernández y Marisa Amor

Ficha artística

Distribución

AsturiasRecomendadoDuración

años(horario continuo)

0-4

Taller

Miércoles 21 y jueves 22

10.00 a 11.00 h (centros educativos y profesionales) 17.00 a 19.00 h (público general)

Museo Nicanor Piñole

min90

189188

OTRASACTIVIDADES

PARA PROFESIONALES

191190

Encuentro internacional FETEN 2018

Artes escénicas para la infancia y la juventud: presente y futuro

Por tercer año consecutivo, la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas organiza, con la colaboración de Acción Cultural Española (AC/E), este encuentro. Expertos internacionales participan en él para reflexionar y debatir sobre el presente y el futuro de las artes escénicas para la infancia y la juventud.Partiendo de las referencias y aportaciones de las dos primeras ediciones, se profundizará ahora en las problemáticas ya detectadas: dónde están los jóvenes entre 12 y 18 años; por qué es importante que

niños y niñas vayan al teatro; o el riesgo creativo en los espectáculos para la infancia y la juventud, entre otros temas.En la sesión de mañana, expertos procedentes de Alemania, Chile, Escocia, Estados Unidos y Noruega expondrán casos de buenas prácticas. En la de tarde —novedad de esta edición—, los asistentes se dividirán en mesas de trabajo para profundizar, junto a los invitados internacionales, en los temas expuestos. Al finalizar, la persona que modere cada mesa expondrá las conclusiones.

Miércoles 21 de febreroAntigua Escuela de ComercioVestíbulo de la 3.ª planta

Mañana

10.00 hBienvenida a cargo de las entidades organizadoras

10.10 hPresentación del encuentro internacional por Marián Osácar, directora artística de FETEN (España)

10.20 hIntroducción: El papel de las artes escénicas en el desarrollo de los niños y niñas, por Lola Lara (España)

10.30 hGAM y la formación de públicos jóvenes (12 a 18 años), por Pamela López (Chile)

11.10 hExpandiendo la educación artística a través del compromiso cívico: programa «Any given child», por Jordan LaSalle (Estados Unidos)

11.50 hPausa para el café

PROGRAMA

12.20 h¿Por qué un festival debería interesarse en el desarrollo del artista?, por Fiona Ferguson (Escocia)

13.00 hLos cambios ocurren. El teatro para la infancia y la juventud debe cambiar, por Dirk Neldner (Alemania)

13.40 hSAND Festival y su apuesta por el riesgo artístico en los espectáculos para la infancia y la juventud, por Theis Irgens (Noruega)

Tarde

18.00 hMesas de trabajo

20.00 hConclusiones de las mesas de trabajo

20.15 hClausura

Colabora: AC/E Acción Cultura Española (Programa de Internacionalización de la Cultura Española-PICE)

Coordinación: Tania Swayne Obregón

193192

Marián Osácar (FETEN. España)

Directora artística de FETEN y jefa del Departamento de Promoción de las Artes de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón/Xixón. Licenciada en Arte Dramático por la Real Escuela de Arte Dramático de Madrid. Fue actriz, directora y docente teatral hasta 1992, año en el que se incorporó al equipo de gestores culturales de la Fundación Municipal de Cultura.

FETEN. Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y NiñasTiene como objetivo ofrecer un punto de encuentro a los profesionales de las artes escénicas que trabajan en el ámbito de la creación y producción para los niños y niñas. Cuenta con representaciones en más de 15 escenarios de la ciudad que permiten recoger una variada propuesta de técnicas y estilos artísticos. Además de presentar espectáculos, FETEN es un foro de debates, presentación de libros y actividades diversas que contribuyen a realzar y enriquecer todo lo que guarda relación con esta área de la cultura.

Lola Lara(ASSITEJ España.España)

Periodista especializada desde el año 1992 en cultura infantil y juvenil. Publica habitualmente en el periódico El País y en la revista Cuadernos de Pedagogía. Preside ASSITEJ España. En 2005 se incorporó al equipo de dirección del Festival Teatralia, del que es actualmente directora.

ASSITEJ-EspañaEs una asociación cultural sin ánimo de lucro fundada en 1964. Su misión es la promoción y el desarrollo del teatro para la infancia y la juventud en España. Es miembro fundador y de pleno derecho de la organización internacional ASSITEJ (Association Internacionale du Théâtre pour l’Enfance et la Jeuneusse), fundada en París en 1965 por el Instituto Internacional de Teatro de la UNESCO como una alianza global del teatro profesional para la infancia y la juventud. Hoy es una red mundial que une a miles de teatros, organizaciones e individuos a través de centros nacionales de más de 80 países.

Pamela López(Centro Cultural Gabriela Mistral. Chile)

Actriz titulada por la Pontificia Uni-versidad Católica de Chile. Cursó un Magister en Gestión Cultural (Art Administration) en la Universidad de Columbia (Nueva York). Ha desarro-llado investigaciones en el ámbito del teatro, la gestión y las políticas culturales. Entre 2014 y 2016 fue directora ejecutiva del Teatro de la Universidad Católica. Actualmente es docente en la misma universi-dad y directora de Programación y Audiencias en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM).

Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM)Centro cultural contemporáneo de Santiago de Chile, fue inaugurado en septiembre del 2010 con el ob-jetivo de acercar la cultura a todos los públicos. GAM es un lugar de encuentro diverso y abierto. Con una superficie de 22.000 metros cuadrados, cuenta con diez salas para teatro, danza, circo, música clásica y popular, artes visuales, arte popular y conferencias. Trabaja para el desarrollo de audiencias con encuentros, talleres, charlas y fun-ciones especiales que promueven la participación de los públicos con menor acceso a la cultura.

PONENTES


195194

Jordan LaSalle(The Kennedy Center. Estados Unidos)

Directora de Operaciones Educati-vas del John F. Kennedy Center for the Performing Arts. Coordina el De-partamento de Educación Artística de las Escuelas Públicas de Chica-go, que apoya a 1.400 profesores de arte, proporciona programación para los estudiantes y vela por la mejor manera de incluir las artes en el currículo escolar. Forma parte de la Junta Directiva del Young Chicago Authors. Tiene experiencia como profesora de música y estudios en gestión cultural.

John F. Kennedy Center for the Performing ArtsCentro líder en su país en aprendizaje artístico y creativo, está comprometido en incrementar las oportunidades para que todos los que participen en él aprendan y entiendan las artes. Su programa educativo persigue ser accesible e inclusivo para los diversos públicos. El centro está al servicio de artistas, estudiantes, docentes y de cualquier persona interesada en el aprendizaje y uso de las artes, a quienes ofrece recursos electrónicos accesibles y los espectáculos que tienen lugar en sus escenarios y en otros espacios de la ciudad.

Fiona Ferguson(Imaginate. Escocia)

Flautista graduada con una Maes-tría en Interpretación por el Royal Conservatoire of Scotland, ha pa-sado de la música clásica al teatro musical, centrándose en las artes escénicas para la infancia y la ju-ventud. Trabajó como coordinadora cultural, directora de desarrollo artístico y programadora. Su rol en Imaginate es la coordinación de proyectos y el desarrollo de pro-gramas de entrenamiento y talleres para artistas.

ImaginateEste festival promueve y desarrolla el teatro y la danza para la infancia y la juventud. Pretende que programadores de diversas procedencias tengan la oportunidad de conocer propuestas de calidad, sirviendo además como lugar de encuentro profesional y de reflexión. Su empeño es que un mayor número de niños y niñas de Escocia hagan una experiencia atractiva, innovadora e inspiradora que favorezca el desarrollo de su creatividad e inteligencia emocional. Apuesta por un trabajo de calidad para la infancia, con iniciativas de apoyo a los artistas mediante un programa de desarrollo creativo durante un año.

Dirk Neldner(Platform Shift+. Alemania)

Estudió filosofía alemana y ciencias políticas en Berlín. En 1982 inició su carrera teatral como dramaturgo y desde entonces ha dirigido varios teatros en Berlín. Desde el 2001 lidera proyectos de cooperación a gran escala en varios países europeos. El objetivo principal de Platform Shift+ es afrontar los nuevos retos de la producción de teatro para la infancia y la juventud en la era digital.

Platform Shift+Está conformada por once organizaciones de nueve países que han identificado la necesidad de interactuar con la tecnología para entender a su público objetivo. Esto permitirá retratar con mayor precisión la realidad de los jóvenes y motivarlos a creer en el teatro como único medio vivo en estos tiempos.

Theis Irgens (ASSITEJ. Noruega)

Ha trabajado como director, actor y productor de teatro desde el 2008, principalmente con su propia compañía: Finken & B. Además, ha trabajado como profesor y ha realizado trabajos culturales con niños y jóvenes. Igualmente, hizo muchos espectáculos para la infancia y la juventud. Su gran pasión en el mundo del teatro son los títeres: esos mágicos momentos en que los objetos cobran vida.

ASSITEJ NoruegaEs una organización independiente que construye puentes entre los profesionales del sector de las artes escénicas para la infancia y la juventud. Uno de los principales eventos que lleva a cabo es el Sand Festival en Kristiansand. Se trata de un festival internacional que presenta espectáculos de artes escénicas para la infancia y la juventud y reúne en un seminario a artistas noruegos e internacionales.


197196

Otras actividades

Lunes 19 y martes 20

9.00 a 11.00 hAntigua Escuela de Comercio. Vestíbulo de la 3.ª planta

II Encuentros Rápidos (Speed meeting)

Encuentros de 10 minutos entre compañías y profesionales

COFAE (Coordinadora de Ferias de Artes Escénicas del Estado Español), en colaboración con FETEN, con la voluntad de generar nuevos servicios vinculados a la calidad y la proximidad como garantía del contacto profesional, pone a disposición de los profesionales asistentes a la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas el servicio «Facilitadora PRO». Consiste en generar conexiones entre profesionales que no se conozcan, por iniciativa propia de la persona responsable de este servicio o por encargo de profesionales que necesiten contactar con otros colegas.

Los Encuentros Rápidos, que se celebran por segunda vez en el marco de FETEN, promueven que compañías, productoras y distribuidoras puedan presentar sus propuestas y proyectos de artes escénicas para niños, niñas y jóvenes a los programadores que acuden a la Feria. Una oportunidad para nuevos negocios, acuerdos de coproducción, compra-venta de espectáculos o para iniciar trabajos conjuntos. En cada encuentro, de 10 minutos, los participantes explicarán sus propuestas artísticas y lo que buscan.

Están organizados conjuntamente por la Asociación Te Veo, teatro para niños/as y jóvenes y la Asociación TTP-Asociación Profesional de Teatro para Todos los Públicos, con la colaboración de FETEN.

Organiza: TE VEO y TTP

La Facilitadora PRO de FETEN 2018 es Pepa Marteles, profesional en diversos campos (Relaciones Públicas, Marketing, Comunicación y Gestión Cultural) que desde hace más de 20 años trabaja en el sector de las artes escénicas.

Se puede conectar con ella por teléfono (650 44 38 01), correo electrónico ([email protected]) o redes sociales (pepamarteles).

Facilitadora PRO

199198

Ferias de Teatro 2018

Listado alfabético de compañías FETEN 2018

Créditos

201200

MADFERIA. FERIA DE ARTES ESCÉNICAS DE MADRIDMadrid, 23 al 26 de eneroC/ Mayor, 6, 5.º oficina 2 bis28013 Madrid915 21 21 [email protected]://madferia.com

dFERIA DONOSTIA / SAN SEBASTIÁNDonostia-San Sebastián, 5 al 8 de marzoTeatro Victoria EugeniaC/ Reina Regente, 8, 3.º20004 San Sebastián-Donostia (Guipúzcoa)943 48 38 [email protected]://dferia.eus

LA MOSTRA D’IGUALADA-FIRA DE TEATRE INFANTIL I JUVENILIgualada, 12 al 15 de abrilMuseu de la Pell d’IgualadaCarrer del Dr. Joan Mercader, s/n.08700 Igualada (Barcelona)938 06 69 [email protected]://lamostraigualada.cat

FERIA DE ARTES ESCÉNICAS Y MUSICALES DE CASTILLA-LA MANCHAAlbacete, 16 al 19 de abrilBulevar Río Alberche, s/n.45071 Toledo925 26 74 72 - 925 23 81 [email protected]://artesescenicas.jccm.es

FIRA DE TEATRE DE TITELLES DE LLEIDALérida-Lleida, 4 al 6 de mayoPlaza Hort de Santa Teresa, 125002 Lérida-Lleida973 27 02 [email protected]://firatitelles.com

UMORE AZOKA - FERIA DE ARTISTAS CALLEJEROS DE LEIOALejona-Leioa (Bilbao), 17 al 20 de mayoPlaza José Ramón Aketxe, 11, 4.º48940 Lejona-Leioa (Vizcaya)946 07 25 [email protected]://umoreazoka.org

MOSTRA DE TEATRE D’ALCOIAlcoy-Alcoi, 26 de mayo al 1 de junioCentre Cultural Mario Silvestre d’AlcoiAv. País Valencià, 103801 Alcoy-Alcoi (Alicante)965 53 71 [email protected]://mostrateatre.com

GALICIA ESCENA PROSantiago de Compostela, 11 al 14 de junioCidade da Cultura de GaliciaMonte Gaiás, s/n.15707 Santiago de Compostela (La Coruña)881 99 60 [email protected]://galiciaescenapro.gal

PALMA FERIA DE TEATRO EN EL SURPalma del Río, 3 al 6 de julioCasa de la CulturaC/ Gracia, 1514700 Palma del Río (Córdoba)957 71 02 [email protected]://escenapalma.es

FERIA DE TEATRO DE CASTILLA LEÓN - CIUDAD RODRIGOCiudad Rodrigo, 21 al 25 de agostoCivitas AnimaciónApartado de Correos n.º 1137500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)923 48 22 [email protected]://feriadeteatro.es

FIRA TÀRREGA. TEATRE AL CARRERTárrega, 6 al 9 de septiembrePl. de Sant Antoni, 125300 Tárrega (Lérida)973 31 08 [email protected]://firatarrega.com

FERIA INTERNACIONAL DE TEATRO Y DANZA DE HUESCAHuesca, 24 al 27 de septiembreC/ Martínez de Velasco, 622005 Huesca974 24 34 [email protected]://feriadeteatroydanza.com

FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESAManresa, 4 al 7 de octubreCasa LluviaC/ Arquitecto Homs, 508242 Manresa (Barcelona)938 75 35 [email protected]://firamediterrania.cat

FIET. FIRA DE TEATRE INFANTIL I JUVENIL DE LES ILLES BALEARSBaleares, 18 al 21 de octubreAv. Joan Servera Camps, 5107680 Porto Cristo (Mallorca)673 22 88 [email protected]://fiet.cat

FIRA DE TEATRE DE MANACORBaleares, 24 al 28 de octubreTeatre i Auditori de ManacorAv. Parc, s/n.07500 Manacor (Mallorca)971 55 45 [email protected]://teatredemanacor.cat

FERIAS DE TEATRO 2018

FETEN 2019

Gijón/Xixón (Asturias)17 al 22 de febrero

de 2019

203202

2 Theatre 158

AAdrián Conde Espectáculos 174Alauda Teatro 148Ángeles de trapo 118Anita Maravillas 136Arawake 150Asaco Producciones 126Axioma Teatro 44

BBachata Rent 120Bailadera títeres 82Banda de Música de Gijón/Xixón 14Bandart Productions 116

CCaramuxo Teatro 160Centre de Titelles de Lleida 24Cía. de Teatro Anna Roca 60Cia. Jordi Tonietti 58Circ Xic 66Colectivo Terrón 64Compagnie Créature 182Compañía de teatro 38Juan Catalina Compañía Javier Aranda 62Compañía O Quel Dommage 88Con Alevosía Teatro 84

DDesplegándose 186

EEl Desván Producciones 120Elfo Teatro 110

FFactoría los Sánchez 36Farrés brothers i cia 94Festijeux & Cie 178

HHigiénico Papel Teatro 138 Hilo producciones 142Hipnótica Circo Teatro 34

IImaginary Landscape Factory 36Iron Skulls Co 70

JJavier Ariza 56

KKamante Teatro 175Kompanía Romanelli 48Konstellasjonen 146

LLa Bleda 112La Canica Teatro 102La companyia del príncep Totilau 144La Compañía Barataria 28La Cuervo 175LA FAM Cía. de Teatre 40La Negra 108

La Tartana Teatro 50La Trócola Circ 68Lanórdika Circo y Danza 128Larumbe Danza 164L’Estenedor Teatre 46L’Horta Teatre 166Logela Multimedia 106Ludo Circus 156

MMago Sun 130Maquinant Teatre 78Mar Rojo Teatro 52Marea Danza 170Marie de Jongh 114Miguelillo 92Múcab Dans 54

NNacho Vilar Producciones 172

OOrquestra de Cambra del Empordà 26OtraDanza 100

PPeloponeso Teatro 30Producciones Cachivache La Feria de las Ilusiones (Expo) 180 Los poetas van al cine 80Producciones Nun Tris 168Produccions Essencials 96Projeto EZ 154Proyecto NaNa 104Puro Grupo Teatro 42

RRed Button 184Roca Suárez 124

SSaltantes Teatro 175Señor Burro 179

TTanxarina 22Teatre Escalante 100Teatro de Medianoche 152Teatro dei Piedi 32Teatro del Cuervo 90Teatro delle Briciole 74Teatro Mòbil 86Teatro Paraíso 140Teatro sobre Ruedas 20Teloncillo Teatro 134The Funamviolistas 132Trukitrek 122

UUltramarinos de Lucas 162

VVoilà Producciones 76

ZZig Zag Danza 72Zirika Zirkus 98

pág.pág.pág.

pág.

LISTADO ALFABÉTICO DE COMPAÑÍAS FETEN 2018

Dirección y coordinación Marián Osácar Gallego (jefa del Departamento de Promoción de las Artes de la FMCE y UP)Manuel Humberto Fernández Iglesias (director de programas del Departamento de Promoción de las Artes de la FMCE y UP)

Dirección artística Marián Osácar

Equipo de organizaciónJimena Rodríguez Fernández (directora de programas del Departamento de Promoción de las Artes de la FMCE y UP)Clara Vigil Villa (auxiliar administrativa del Departamento de Promoción de las Artes de la FMCE y UP)Carmen Cabana Fernández (Oficina de Comunicación de la FMCE y UP)Javier Rodríguez Gutiérrez (responsable del Centro de Cultura Antiguo Instituto)

Relación con la comunidad escolarFMCE y UP. Departamento Educación

FETEN en el Teatro JovellanosEquipo de programación y equipo técnico del Teatro Jovellanos

FETEN en centros municipales integradosFMCE y UP. Departamento de Proyectos Culturales

ExposicionesFMCE y UP. Departamento de Museos y Exposiciones

Apoyo informáticoAyuntamiento de Gijón. Servicio de Sistemas de Información

Asistencias técnicas y apoyo a la organizaciónLight Expo (coordinación y asistencia técnica de la Feria)Verónica Alonso Franco (apoyo al equipo de organización)Patricia Laxague Jordán (apoyo al equipo de organización)Beatriz Pérez García (apoyo al equipo de organización)Tania Swayne Obregón (coordinación del Encuentro Internacional)Cultura & Comunicación-Servicios Especializados de Comunicación (comunicación)

ContactoFundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular (FMCE y UP). Ayuntamiento de GijónC/ Jovellanos, 21. Centro de Cultura Antiguo Instituto33201 Gijón (Asturias)+34 985 18 10 39 (Marián) 985 18 10 47 (Humberto) 985 18 10 01 (centralita)[email protected]

FETEN se adhiere a todas las iniciativas que, por su creatividad, función en la socia-bilidad, carácter educativo y papel en la transmisión de valores y en la formación de públicos culturales, persigan que las artes escénicas para niños y niñas sean de

mayor calidad y se realicen en las condiciones más adecuadas. Por ello, apoya activamente la limitación de aforos, la difusión de las edades a las que se dirigen los espectáculos y todo aquello que contribuya a la mejor recepción y acomodación de los espectadores.

OrganizaciónAyuntamiento de Gijón. Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular

Ana Montserrat López MoroPresidenta de la FMCE y UP

Raquel Huergo RodríguezDirectora de la FMCE y UP

Diseño y maquetaciónManuel Fernández (MF)

ImpresiónGráficas Cano

D.L.: AS 04130-2017

204

Se terminó de imprimir este catálogo de la vigésimo séptima edición de la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas el viernes 26 de enero de 2018. Terciaron en su elaboración todos los miembros del equipo organizador de FETEN que aparecen en la foto.

N O T A S

· Carmen Moriyón Alcaldesa de Gijón Gijón en febrero es un gran escenario. Y es que el...

Documents

Transcript of · Carmen Moriyón Alcaldesa de Gijón Gijón en febrero es un gran escenario. Y es que el...