Cancionario para ensayoVersión 2.0

Recopilación editada a inicios del invierno andino 2014 Con grabaciones provenientes de México, Venezuela, Ecuador, Esta-

dos Unidos, Portugal, Perú, Galicia, Cataluña y Chile.

Cualquier comentario, duda, aporte o sugerencia sobre estos cantos favor de escribirnos al correo mujeresdeluna@gmail.com

Y continuamos cantando. Compartimos esto que somos: un sólo corazón latiendo en distintos lugares, con distintos sueños que

construyen un sólo Universo: el amor.

Con esta segunda compilación inivtamos a meditar con la voz de cada una, de la otra, de una misma y reconocer el universo de mundos que somos. Cantar con lo que existe, con lo que otras

mujeres invocan; nos hace comprender y vivir con-pasión .

La realidad de las palabras sagradas en cada canto no busca críticas como profesionales porque no lo somos. Busca transmitir un mensaje

a través del canto, una expresión desde nuestro ser y su vibración por ello, la participación de tod@s es fundamental

para recrear la sabiduría...

Nuestro proceso es un crecimiento para SER y permanecer en nuestro recuerdo, como el sonido lo es en nuestra memoria ancestral.

Por ello, seguimos compartiendo estas vibraciones que recrean y regeneran nuestras células al escucharlas, al cantarlas.

Envuélvete con estos cantos, en el estado natural de la existencia como es el vientre de la Madre Tierra.

Agradeciendo a todas las lunas que danzan y cantan desde su propio centro, porque cuando lo hacemos juntas podemos lograr lo soñado.

Todas somosMujeres de Luna

38. IntentoIntérpretes: Circulo mujeres EcuadorAutores: Círculo Raíces de la Tierra Chile

Guerrero mestizo con frío salimos a caminarPies descalzos ardientes de corazónLatir de sueños y libertadLos abuelos esperan nuestro despertarLas abuelas esperan nuestro despertarGuerrero mestizo entre luz y oscuridadGuerrera mestiza camino a la libertadTengo fe que puedo seguirQuiero hablarle al Gran espírituVoy de madrugada y salgo a buscarleY ahora te veo en todas partesY ahora sé que estás en todas partesIntento, intento guerrero del corazónIntento, intento llegar hasta las estrellasIntento, intento, atravesar la oscuridadIntento, intento poder ir más alláPoder ir más alláGuerrero mestizo ofrenda tu sudorGuerrera mestiza que suene ese tamborVuelo de cóndor sobre cordilleraVuelo de águila sobre la montañaPoder silencioso rugir de la tierraRío de agua fría me llenas de energíaGracias madre mía, por darnos esta vidaGracias madre mía, por darnos esta vidaIntento, intento guerrero del corazónIntento, intento llegar hasta las estrellasIntento, intento atravesar la oscuridadIntento, intento poder ir más alláPoder ir más allá

Escultura: Chandra Esmeralda (México)

13

Pinturas de portada:Chandra Alejandra (México yMaría Augusta Almeida (Ecuador)

1. Las Raíces De Mi PuebloInterprete: Karenina Casarín / MéxicoAutor: Melancayotl, danzante mexica.

Las raíces de mi pueblo se estaban perdiendo BISPero los abuelos elevaron el rezo BISLas raíces de mi pueblo se estaban perdiendo BISPero las abuelas danzaron con la lunaPero las abuelas cantaron con la lunaLas raíces de mi pueblo ya están !oreciendo BISPorque los abuelos elevaron el rezoPorque las abuelas danzaron con la lunaLas raíces de mi pueblo ya están !oreciendo BISPorque todos juntos elevamos el rezo BISY en este momento el rezo es mas fuerteY en este momento tu rezo es mas fuerte 2. Madre Puedo Sentirte

Interprete: Indira Santos (Chile) / San Pancho, México.

Madre puedo sentirte debajo de mis piesMadre puedo sentir tu corazón

Aheia heia heia heia heia heia ho oAheia heia heia heia oh oh oo

Madre puedo verte donde las águilas vuelanHermanos y hermanas abran sus alas vuelen alto

Aheia heia heia heia heia heia ho oAheia heia heia heia oh oh oo

3. Weia. Interprete: Tania Jijón / Quito, EcuadorCanto lakota. Autor: desconocido

Weeei heia wei heia eio Weeei heia wei heia eioWei heia he aio Wei heia o wei heia Wei heia he aioWei heia wei heia he aioWei heia o wei heia Wei heia he aio

36. Agüita (improvisación)Interprete: Paulina Oviedo / Quito Ecuador

Agüita de mil colores vienesAgüita de mi colores vaPinta pinta pinta y cantaSiembra siembra siembra y cantaPinta y pinta pinta y cantaPinta el cielo de coloresPinta la tierra de coloresPinta la tierra de amorPinta y pinta pinta y cantaPinta y pinta pinta y cantaAgüita de mil coloresAgüita que viene ya llegandoPinta y canta

37. Cocha runaIntérpretes: Circulo mujeres Ecuador

Autora: Tanya Sánchez

Cocha Runa de la laguna yaku muja soyCocha Runa de la laguna yaku warmi voyYaku canta yaku manta canta al agua voy

Mujercita canta al agua warmicita soyOjo, laguna, gota de agua, rio, cascada soyOjo, laguna, gota de agua, rio, cascada voy

Lava cabeza cura shunguito puri"caciónCocha runa de la laguna yaku muja soy

Cocha Runa de la laguna yaku warmi voy

Pintura: Paulina Oviedo (Ecuador)

34. Pájaro RojoInterprete y composición: Iria a de Constanza / Galicia

Ay nenito no digas nada / Papi va a traerte un pájaro que cantaSi ese pájaro no canta / Mami va a llevarte el águila dorada

Io winoi oi naio oi naio x4Pájaro rojo canta canta canta x4

Mi corazón se alegra de verte guerreroMi corazón se alegra de verte guerrera BIS

Águila dorada ven a mí que el viento que sopla es para tiÁguila dorada ven a mí que el agua que corre es para ti

35. Pinta la tierra (improvisación)Autora e interprete: Paulina Oviedo / Quito, Ecuador

Pinta la Tierra sagrada Pachamama bien antiguaPinta la Tierra Pachamama madre tierra bien antigua

Para la Tierra para sus hijos, para la Tierra, para sus hijasPinta, pinta, pinta la Tierra Madre Tierra

Allá arriba en el cielo, para las hijas de la Tierra y aquí abajo en el mar

Mujeres de luna levanten su cantoMujeres de luna regresen al sol

Mujeres de luna levanten su cantoMujeres de luna volteen al sol, volteen al sol

Padre Fuego, Pachamama, Wakan Tanka, Tunkashila, Padre Tierra, Pachamama, Madre Tierra, Mama Quilla

Vienen ya llegando, ya levantando guerrerasVienen ya llegando, vienen ya levantando guerreras

Pinta la Tierra, pinta la Tierra, siembra la TierraSiembra la Tierra mujer de luna siembra la Tierra

Con amor, con corazón, con el amor, con el corazóniana einei io uei

4. Uka Jacha UruInterprete: Plantate (Argentina) / San Pancho, MéxicoAutor: desconocido

Uka Jacha UruUta chi waI

Tatanakas

Ese gran día va a venirNos acordaremos que va a venirMamacita ta del puebloNos acordaremos que va a venirMamacita ta del pueblo

5. WopilaInterprete: Alexandra Conejo /

Guadalajara, MéxicoCanto Lakota de agradecimiento

weio weia weio weiaweio weia weio o welo ei

weio weia weio weiaweia ia o welo ei

tunkashila wopila ieloampetukile wakan ielo eh

mitakuyelo masaniktelowopila ieloio ei

6. Cabo CloInterprete: Mariló Lara / Puerto Ayacucho, VenezuelaAutor: desconocido

Cabo clo das matasDa cachoeira das pedras das pedrerasDas ondas du marCabo cla guerreiraMensangeira da paz e da harmoniaSoldado de OxaláVem a Ruanda vem vem vemTrazendo a força vem vem vemQuebrando a milonga vem vem vemA Umbanda xalavá?

Pintura: Alexandra Cornejo(México)

Pintura: Paulina Oviedo

31. Madre tierraAutora e intérprete: Mariana Cortesao /Portugal

Caminándote mi madre tierra /Siempre acompañada de ti padre el solFluyendo yo voy tomando agüita / Respirándote aire sagrado

Caminándote mi pacha mama / Siempre acompañada de ti padre el cieloFluyendo yo voy con el agüita / Inspirándome viento sagrado

Voy caminando voy / Acompañada estoyAgua !uyendo y voy / Voy respirando voyAgua cantando voy / Vengo bailando y voyAgua rezando voy / Voy caminando voy

32. Fuego de estrellasInterprete: Mariana Olcese/ Perú

Fuego de estrellas viene bajandoFuego de estrellas viene llegando

Despertando a sus hijas amadasDespertando a sus hijos sagrados

Fuego de estrellas viene llegandoFuego de estrellas viene bajando

Despertando a sus hijos amadosDespertando a sus hijas sagradas

Siempre fuimos del cielo amando a la Madre Tierra

33. Ali ku niInterprete: Karenina Casarín / Guadalajara, MéxicoAutora: Marlis Ferreyros

A li kuni shao ani (x2) vai vai vai vika vai shao nai (x2) eau ani mi simi (x2) (bis)

En la noche cuando la luna como plata se eleva y la selva ilumina y también la pradera.

Los lobos en la noche llamarán al gran espíritu... y al espíritu del fuego. (bis)

7. Mujer MedicinaInterprete y autora: Ana Paula González / Guadalajara, México

Mujer Medicina regala tu cantoA la madre tierra que te quiere tanto BISMujer medicina regala tu danzaA la madre tierra y a las 4 razas BISMujer medicina regala tu rezoA la madre tierra y a los 4 vientos BISMujer medicina regala el copalA la madre tierra y a la humanidad BISMujer medicina regala tu fuegoA la madre tierra y a Ometeotl BIS 8. Agua

Interprete: Alexandra Cornejo / Guadalajara, México

Autor: desconocido

El agua habla llena de voces

con claro acentoLimpia y transparente

Y diceQue todo !uye que todo sube que todo baja

Que todo cambia que todo vuelve

A sus orígenesEl agua calma

el agua sanaEl agua cura

el agua es pura

9. Como La Pacha MamaInterprete: Indira Santos (Chile) / San Pancho, México.Autor: desconocido

Como la pacha mama se enamoró de mí BISSueños vive la realidad BISaja aja aja aja

Como el abuelo fuego se enamoró de mí BISFuego quema lo irreal BIS aja aja aja aja

Como el água pura se enamoró de míÁgua limpia mi oscuridad BISaja aja aja aja

Como el aire fresco se enamoró de mí BISViento, libera mi verdad BISaja aja aja aja

9

10. Llamo FuerzaInterprete: Mariló Lara / Puerto Ayacucho, VenezuelaAutor: desconocido

La fuerza viva de mi padre está en el sol yo llamo aquí BIS Yo llamo fuerza, llamo fuerza, llamo ahora, llamo aquí BIS

La fuerza viva es poderosa nada puede resistir BISYo llamo fuerza, llamo fuerza, llamo ahora, llamo aquí BIS

La fuerza viva viene y cura hace al amor !uir BISYo llamo fuerza, llamo fuerza, llamo ahora, llamo aquí BIS

La fuerza viva de mi padre está en el sol trae claridad BISCuando ella llega en un instante todo está en su lugar BIS

11. Agradecimiento a la AyahuascaInterprete: Isabel / Chile

Autor: desconocido

Nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai

Nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai BIS

Gracias abuelita nai nai nai nai nai nai nai nai nai

Gracias madrecita nai nai nai nai nai nai nai nai nai BIS

Por mostrarme el camino de la vida nai nai nai

Por mostrarme el camino del corazón yairi ri ri BIS

4

Pintura: Alexandra Cornejo

29. SanaciónInterprete y autora: Ana Paula / Guadalajara, México

Cura cura sana y amor / Cura cura sana el corazónCura cura curanderita / Cura cura cura las plantitas

Curan curan curanderas medicinas del sol, un rayo de amor

Llamo, llamo sanación del corazón del sol, del corazón de la tierra Invoco protección, Quetzalcoatl / Invoco la fuerza HuitzilopoztliInvoco movimiento Xipe Totec / Invoco la visión Tezcatlipoca

Visión de sanación para mi corazónPara todo mi pueblo, Pa toda la nación

El dolor es una ofrenda de amor / Si va a la puri"cación de tu corazónDe los 4 elementos nos viene curación / Para el equilibrio de la sanaciónDe la sanación de amor / Confía en tu corazón

Medicina del cielo, medicina luminosaMedicina poderosa del corazón del sol din dirindin…

30. Shamuy CoyaInterprete: Brenda

Shamuy coyaShamuy CoyaE eia eia ia uiE eia eia ia ui

OneeeeiiOneeeeii

Pintura: Alexandra Cornejo

27. Woki mamaInterprete: Simoné Jaquet-Richardet / Locarno, SuizaAutor: Desconocido

Eio wana he ne nei yoinoi x3Eio wana oina hey ney io wei BIS

Wokimama shkiki yoinoi x3Wichi hina hiana hey ney

Ene makinaina yoinoi BISEyo wana hiana he ne yo wei

28. De las tierras del surInterprete: Mariana / Chile

De las tierras del sur vengo yo BISDe la lluvia y del viento vengo yo

De lagos y volcanes vengo yo

Vengo compartiendo mi cantoVengo a compartir mi corazónVengo a compartir este canto

Vengo a compartir mi corazón

De las tierras del sur vengo yo BISDe la lluvia y del viento vengo yo

De lagos y volcanes vengo yo

Soy guardiana de la tierraCuido su magia ancestral BIS

12. Sagrada MedicinaInterprete: Estefany Martínez / Monterrey, MéxicoAutor: desconocido

Águila !orida sagrada medicina BISLluvia de colores sanando corazones BISDe nuestras almas es la protectora BISSanta curadora alegre y voladora BIS

Ahí viene el día águila !orida BISVuela por los cielos azules de la vida BISEiouana eh eioana oh BISEiouana eh eioana oh BIS

13. Tele Tele MaquiaInterprete: Silvana de la Selva / San Pancho, México

Canto Teguelche / Autor: desconocido

Weichikenkela ate weichikekela ateHei kilé kilé ate hei kilé kilé ate 14. Txoria

Intérprete: Lorena Kej / CataluñaCanto en euskera / Autor: desconocido

Hegoak ebaki banizkionnerea hango zenez zuen aude egingobaina honela ez zengemiago txoria tzangoeta nik txorianuen maite...::::....(Traducción)Si le hubiera cortadolas alas no se hubiera marchadopero asi nosería un pajaronunca másY es que yoamaba al pájaro

Pintura: Ludmila Ojoscaleidoscopicos(Argentina)

Pintura: Paulina Oviedo(Ecuador)

25. Voy a encender una velaInterprete: Silvana de la selva / San Pancho, México

Autor: Lengualerta

Voy a encender una vela por la unidadVoy a ofrendarle este canto

Voy a pedirle que !orezca la luzPa que ilumine el camino

26. Se oye un cantarInterprete: Norma Álvarez /

Jalisco, MéxicoAutor: desconocido

Trai nai nai nai…

Ya va saliendo la aurora Y en la montaña se oye un cantar

Ya va naciendo la aurora Y en la montaña se oye un cantar

Trai nai nai nai …

15. Ie e ioAutora e interprete: Mariana Cortesao / Portugal

Ie e ioooo Eioo eioIe e ioooo Eioo eioEia e ie e io x3O eia a e ióEia e ie e io x3O eia a e ió

16. Ahó Gran EspírituIntérprete: Carolina Molinari (Argentina) /

San Pancho, MéxicoAutor: desconocido

Ahó ahó ahó Gran Espíritu BISDel corazón de la montaña

hacia el espacio in"nito BISAhá ahá ahá Madre Tierra

Madre de todas las criaturas que habitan sobre ella

Rayo rayo rayo de un nuevo díaSuena el tambor Danza del Sol

Mi corazón siente alegría

Ahá ahá ahá Madre TierraMadre de todas las creaturas

que habitan sobre ella

Ahó ahó ahó Gran EspírituDel corazón de la montaña

hacia el espacio in"nito

Rayo rayo rayo de un nuevo díaSuena el tambor Danza del Sol

Mi corazón siente alegría

17. HatmaInterprete: Mónica Ortiz / San Pancho, MéxicoAutor: desconocido

Hatma hatma hatma eioHatma hatma eio Hatma hatma hatma eioHatma eio eio

Ie ie ie ioIe io e ia aaaaaHatma eio eioo

18. NeanehaneivInterprete: Rafaela Gaia / Brasil

Autor: desconocido(En búsqueda de la letra)

24. TonantzintlalliAutora: Nora Maldonado / Guadalajara, México

Hoy duerme Tonantzintlalli BISQue yo estoy aquí BISPara darte mi amor y mi cariño BIS

Despierta Tonantzintlalli BISQue yo estoy aquí BISPara darte alegría y mis suspirosPara darte alegría y mis suspiros BIS

22. CantaInterprete y co-autora: Karenina Casarín / Co-autores: Boris y OsvaldoGuadalajara, Jalisco. México

iana uana ia iana uana haio iana uana ia iana uana haio BIS

Canta mi madre y su canto es sanación / Con el tambor que suena en mi corazón BISiana uana ia iana uana haio iana uana ia iana uana haio BIS

El fuego sana y el canto !uye / En este camino que lleva la luz BISiana uana ia iana uana haio iana uana ia iana uana haio BIS

Todos unidos mirando hacia el sol / Con alegría sanando en amor BISiana uana ia iana uana haio iana uana ia iana uana haio BIS

Gracias por las medicinas / Gracias a mi padre por darnos calor BISiana uana ia iana uana haio iana uana ia iana uana haio BIS

23. ArutamInterprete y autora: Paulina Oviedo /

Quito, Ecuador

19. Heio Wini iaInterprete: Luisa Lejia / Estados UnidosAutor: desconocido

Ah heio wini ia Heio wini ia nai neio Ah ah aha ah ah ahHeio wana iana ei neio uei BIS

Ah heio wini ia heio wini ia heio wini iainaAh ah ah ah aaHeio wini ianaIo wini iainaAh ah ah ah ah aaaHeio wana iana ei neio uei

20. Agua de la montañaInterprete: Estefany Martínez /

Monterrey, MéxicoAutor: desconocido

Agua de la montaña, agüita de la mañana

Agua cristalina, agüita de la vida

En mi corazón Ay, hay en mi corazón

Porque te quiero, quiero BISPorque te amo, te amo BIS

En mi corazón Ay, ay en mi corazón

Pintura: María Augusta Almeida (Ecuador)Instrumentos de ceremonia. Paulina Oviedo (Ecuador)

21. Agüita Del CieloInterprete: Sol Palacios / Quito, EcuadorAutor: Lenin

Y que caiga el agüita del cielo carajo BISQue vaya mojando el suelo alegra la vida y el corazón BIS

Agüita santa, agüita sagradaDame una bendición Mójame el cuerpo hay mójame el alma límpiame el corazón BIS

De los andes viene soplando, el gran cóndor que va pasandoVa juntando todas las nubes para que mojen tu corazón BIS

Agüita santa, agüita sagrada, dame una bendición Mójame el cuerpo, mójame el alma, límpiame el corazón BIS

Como mujeres de luna encontramos hermosura en todo lo que se canta, en todo lo que se escucha,

en todo lo que se vive porque desde el respeto de su existencia, dicha manifestación y expresión

de un Ser, es simple y profunda medicina.

Mujer de lunaMujer de tierraMujer de aguaMujer de fuegoMujer de viento

Todas las que somos convocamos, invocamosal encuentro del amor

a través de la LIBERTAD”

Pintura: Anne Laure Genevieve (Bruselas)

Pintura: Karenina Casarín (México)