Joseph S. BlatterPresidente de la FIFA

editorial

mayo 2006 �

magazine

desde finales de abril la FIFA tie-ne su nuevo domicilio en el sitio ideal. El 28 de abril de 2006 a la

once de la mañana nuestra Federación reci-bió oficialmente las llaves de la nueva sede. A principios de mayo, casi cuatro semanas antes de partir al Mundial 2006 en Alema-nia, la FIFA tuvo que ocuparse de coordinar la mudanza a sus nuevas oficinas.

Gracias a la infatigable dedicación de cientos de trabajadores, electricistas, plo-meros y otros especialistas, las obras de la sede “Home of FIFA” pudieron terminarse dentro del plazo fijado. De ningún modo fue ésta una empresa fácil, ya que proyectos tan complejos y de tal magnitud representan retos extraordinarios, tal como es el caso de un Mundial. La sede “Home of FIFA” es, a la vez, un logro de la ingeniería y una joya arquitectónica.

Casi tres años después de haber toma-do la decisión de construir la sede “Home of FIFA”, y menos de dos años después de la colocación de la piedra angular el 14 de mayo de 2004, se concluyó con éxito la ma-yor edificación en la historia de la FIFA. La gran fiesta deberá posponerse debido a la proximidad del Mundial. La inauguración oficial está prevista para mayo de 2007, du-rante el 57º Congreso ordinario de la FIFA en Zúrich.

En su nueva sede, la FIFA tendrá una nue-va dirección: FIFA-Strasse 20. Pero no sólo tendremos nuestra “propia” calle. Como parte de su responsabilidad social, la FIFA devuelve el fútbol a las calles. A menudo ve-mos que nuestro deporte – no importa cómo

se practique – genera impulsos decisivos para lograr una mejor integración social o hacer una aportación a la salud.

Por este motivo, la FIFA ha concertado una alianza estratégica con la organización

“streetfootballworld”. Nuestras instituciones formarán un frente común bajo el concepto del fútbol callejero mundial a fin de realizar numerosos proyectos en todo el mundo, cuyo objetivo será fomentar el desarrollo so-cial a través del fútbol. Por ejemplo, en la lucha contra el SIDA, será posible transmitir mensajes relevantes a los adolescentes para difundir medidas preventivas e información sobre un comportamiento correcto.

Se trate de la calle FIFA-Strasse 20 o de las calles de innumerables ciudades en todo el planeta, la FIFA está comprometida con la misión de crear un mundo mejor a través del fútbol.

Calles de esperanza

mayo 2006 mayo 2006�

magazine

�

36–39

22–25

10–14

Co

Nte

Nid

o

CoNteNido

Co

Nte

Nid

o

Cuestionario mundialista¿Es usted un experto en fútbol? páginas 54–55

port

alE

s

ww

w.F

iFa

.com

FIFA magazineNúmero 5, mayo de 2006

Publicación mensual de laFederación internationale de Football association (FiFa).

Editor: FiFa, FiFa-Strasse 20, apdo. postal, CH-8044 Zúrichteléfono: +41-(0)43-222 7777. telefax: +41-(0)43-222 7878Página de internet: www.fifa.com. Correo electrónico: magazine@fifa.org

presidente: Joseph S. Blattersecretario General: Urs linsi

responsables del contenidoDirector: markus Sieglerredacción: andreas Werz, Georg Heitzproducción: Hans-Peter Frei (dirección)Composición: marco Bernet, Philipp mahrer

Impresión: Vogt-Schild druck aG,Gutenbergstrasse 1, 4552 derendingen, Suiza

anuncios, distribución y suscripciones:medienfabrik Guetersloh GmbH,Carl-Bertelsmann-Str. 33, 33311 Gütersloh, alemaniaanuncios: +49-(0)5241-23408-16Suscripciones: +49-(0)5241-23480-84telefax: +49-(0)5241-23480-565Correo electrónico: fifamagazine@medienfabrik-gt.de

Cierre de redacción:lunes 6 de marzo de 2006

las opiniones expresadas en FIFA magazine no corresponden necesaria-mente con las de la FiFa. la reimpresión de fotos y artículos – incluso sólo parcialmente – es sólo posible con el permiso expreso de la redacción y siempre con la cita explícita de la fuente (copyright: FIFA). la redacción no está obligada a publicar manuscritos y fotografías que no se hayan solicitado. el emblema de la FiFa es una marca registrada.Producido e impreso en Suiza © FiFa 2006.

Franz Beckenbauerhttp://www.beckenbauer.de 10–1�

oliver Kahnhttp://www.oliver-kahn.de 16–21

FC Chelseahttp://www.chelseafc.com/ �6–�9

Fernando torreshttp://www.fernando9torres.com/ �0–�1

méxicohttp://www.femexfut.org.mx �2–��

Copa mundial de la FiFa 2006http://www.FIFaworldcup.com ��–�9

6 aldeas para 2006www.sos-kinderdoerfer2006.de/ �0–��

Gamba osakahttp://www.gamba-osaka.net �6–�7

Hidetoshi Nakatahttp://nakata.net/en/ �8–�9

Boca Juniorshttp://www.bocajuniors.com.ar �8–�9

MoMENtos ...................................................... 7–9

ENtrEVIstaentrevista exclusiva con el fabuloso arquero alemán oliver Kahn ............................. 16–21

rDp DE CorEametas y sueños de una nación cautivada por el fútbol ..................................... 27–31

FIFa MaGazINElos resultados de la gran encuesta ................... 32–35

EspaÑael artillero estrella Fernando torres ................... 40–41

MÉXICoel entrenador ricardo la Volpe ......................... 42–43

6 alDEas para 2006Un actor alemán visita méxico .......................... 50–53

UNa ENtrEVIsta DIFErENtE25 preguntas, 25 respuestas: tsuneyasu miyamoto ........................................ 56–57

MaGazEttE ................................................. 58–61

FIFa INsIDE .................................................. 63–82

Portada: michael essien.

FOTO: IMAGO

alEMaNIa 197�

el torneo de la perfecciónel mundial se celebra por segunda vez en alemania. en 1974, hace 32 años, los anfitriones triunfaron en un inolvidable torneo

Copa MUNDIal DE la FIFa 2006

la confianza de Urs linsiel Secretario General de la FiFa, jefe operativo del gran acontecimiento en alemania, sobre el estado de los preparativos de la Copa mundial

Joao HaVElaNGE

el aristócrata del fútbol cumple 90 años

laudatoria por el cumpleaños del Presidente de Honor de la FiFa

MICHaEl EssIEN

el “bisonte” de Ghana retrato del mejor jugador del equipo africano

44–49

mo

meN

toS

mayo 2006 7

el BalÓN y la modala influencia de la Copa mundial de la FiFa alemania 2006 ya puede percibirse

en todos los ámbitos – incluso en el mundo de la moda, como lo demuestra esta instantánea de un desfile de modas en dusseldorf, alemania. FOTO: KEYSTONE

ww

w.c

on

ti-o

nlin

e.co

m

Lo único que no podemos controlar es nuestra pasión

por el fútbol.Patrocinador Oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2006.

FIFA A4 WBM_D_GB_F_E_TZ.qxd 11.8.2005 9:32 Uhr Seite 4

mo

meN

toS

mayo 2006

mo

meN

toS

mayo 20068

magazine

9

BaloNeS de NieVeUn artista esculpe un trofeo de la Copa

mundial y dos balones de fútbol de nieve. FOTOS: IMAGO (3)/KEYSTONE

BalÓN metroPolitaNoen el centro de la enorme metrópoli china de Shangai se alza esta colosal versión del adidas+teamgeist™, el balón oficial de la Copa mundial 2006.

BaloNeS y rePoSterÍaeste pastelero alemán es aficionado tanto a los pasteles que él mismo hace como al fútbol.

BaloNeS y PalmeraS

Un ocaso caribeño es el espectacular escenario de este futbolista aficionado.

mayo 2006 11

magazine

10

el torneo de la perfecciónalemania organizó el mundial de 1974, y ahora albergará por

segunda vez el torneo máximo del deporte rey. ¿Cómo fue el primer

mundial en territorio alemán hace 32 años? Un periodista deportivo

suizo que asistió a la competición evoca aquellos tiempos.

Por Walter lUtZ

Cuando la República Fede-ral de Alemania organizó la décima Copa Mundial de la

FIFA en 1974, el auge económico vivido años antes empezó a decaer paulatina-mente, acelerado por la crisis petrolera. La generación que propició el aumento en la tasa de natalidad – y que hoy ya piensa en su jubilación – había termina-do sus estudios, los primeros vástagos de 1968 salían titulados de la universidad, Walter Scheel acababa de ser elegido Presidente y Helmut Schmidt había re-emplazado a Willy Brandt como Canci-ller de un gobierno de coalición. El es-cándalo de Watergate había obligado al Presidente de EE UU Richard Nixon a dimitir del cargo.

La República Democrática Alemana (RDA) pudo clasificarse por primera vez para un Mundial y, gracias al club Magdeburg, conquistó el 8 de mayo de 1974 su primer título europeo tras 50 intentos fallidos. En la final de la Recopa europea, se impuso por 2-0 frente al AC Milán. Todo esto ocurrió en un año en el que la RDA había suprimido el térmi-no “nación alemana” en su constitución. Y sucedió también algo inesperado: tras haber sido sorteadas en el mismo grupo, la RDA se impuso a sus archirrivales de la RFA, ganando el prestigioso duelo por

1-0. Aunque la RFA ya se había clasifi-cado para la siguiente ronda antes de ese encuentro, el resultado causó revuelo.

El DEsEo DE WIEDErkEHrLa década de los 60 se caracterizó por

algunos partidos grotescos en la Copa Mundial de la FIFA de 1962 en Chile, lo cual condujo más tarde, en el ámbito del fútbol de clubes, a una serie de férreos sistemas defensivos combinados con un juego destructivo. Pero a partir de 1970, y casi repentinamente, el fútbol cobró vida, con un estilo más positivo y espec-tacular. En este año, una de las mejores y más espectaculares selecciones brasile-

ñas se coronaría campeona mundial en México. Y en 1972, Alemania ganó el Campeonato Europeo en Bélgica con un cuadro que aun hoy se califica de excelso. En esta era extraordinaria, que revitalizó e imprimió energía al fútbol, es menester mencionar al Ajax Amsterdam, que ganó la Copa Europea tres veces consecutivas (1971, 1972 y 1973) con un estilo de juego revolucionario, denominado “fút-bol total”. Esta escuadra modelo elevó el fútbol a alturas insospechadas.

El Presidente de la UEFA Gustav Wiederkehr entregó al Ajax la copa y las medallas el 31 de mayo de 1972 en Amsterdam, y unos meses más tarde, el

Dos de los protagonistas del Mundial de 1974: Franz Beckenbauer

(foto izq.) y Johan Cruyff (nº 14).FOTOS: IMAGO

CoPa mUNdial de la FiFa

mayo 2006

mayo 2006 1�

magazine

18 de junio, premió a la RFA en Bru-selas por haber ganado dos de las más importantes competiciones europeas. Al regresar a su hogar, comentó que deseaba ver “un partido más” – se trataba de la contienda entre los dos mejores equipos de entonces. Este encuentro sería la final de la Copa Mundial entre la República Federal de Alemania y Holanda dos años más tarde. Lamentablemente, Wiederke-hr no pudo verlo.

la soMbra DE MúNICH 1972Las perspectivas deportivas de la Copa

Mundial en Alemania eran prometedo-ras. Pero los trágicos sucesos que con-movieron al mundo entero en los Juegos Olímpicos de Múnich ensombrecieron los preparativos de 1974. Varios terroris-tas habían atacado a la delegación israelí en la villa olímpica. Un golpe violento a una Olimpiada que se había deno-minado como los “Juegos felices”. Si el Presidente del COI Avery Brundage no hubiera tenido el valor suficiente para declarar “los Juegos deben continuar”

en las “kafkaescas” honras fúnebres en el estadio olímpico, los Juegos Olímpicos habrían tenido sus días contados por te-mor al terrorismo.

La FIFA ya había adjudicado a la Aso-ciación de Fútbol de Alemania (DFB) la Copa Mundial de 1974 ocho años antes, en 1966. De modo que había ha-bido tiempo suficiente para realizar los preparativos. Pero la masacre de Múnich pendía sobre la Copa Mundial como la espada de Damocles, y este hecho origi-nó un sinfín de cuestionamientos sobre la seguridad. Además, las amenazas de la Fracción del Ejército Rojo (RAF) hicie-ron necesaria la implantación de estric-tas y costosas medidas de seguridad. Los

hoteles de los equipos parecían fortalezas pertrechadas y para cada partido se or-denó un ejército de seiscientos a mil po-licías para reforzar a los cientos de vigi-lantes a cargo de los rigurosos controles dentro y fuera de los estadios.

GaNaNCIa DE �0 MIlloNEsHermann Neuberger, Presidente de

la DFB durante más de 17 años y Pre-sidente de la Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA, era el hombre clave del Comité Organizador. Su pericia y habilidad eran tales que la FIFA le confió para los cuatro mundiales siguientes el desempeño de estas funcio-nes decisivas. En 1990, en una rueda de prensa en Roma, el Presidente de la FIFA Joao Havelange anunció que Neuberger asumiría las funciones por sexta vez, en el Mundial estadounidense. Desgracia-damente, la muerte de Neuberger en 1992 truncó esos planes.

98 de las 140 asociaciones de la FIFA habían participado en las eliminatorias para la Copa Mundial de 1974, el último torneo con 16 equipos y una estructura modificada para permitir dos fases fina-les. Un total de 1,774,022 espectadores (ingresos de 36,3 millones de marcos alemanes) presenciaron los 38 partidos, mientras que los derechos de televisión arrojaron 18 millones y la publicidad al-rededor del campo otros 13,5 millones. Se acreditó a 4,616 representantes de los medios. La ganancia neta alcanzó un ré-cord, con más de 50 millones de marcos alemanes y se efectuaron 160 controles de dopaje.

CoPa mUNdial de la FiFa

El técnico alemán Helmut Schon (con gorra) y el entrenador

brasileño Mario Zagallo.

Homenaje a los campeones mundiales de 1974 con una exposición en Berlín.

mayo 20061�

magazine

Un curioso detalle de aquellos tiem-pos, pero inpensable en nuestros días de constantes transferencias es el hecho de que los 22 jugadores de los equipos ale-mán e italiano y, con excepción de Johan Cruyff, también los de Holanda y de los otros finalistas, estaban contratados por clubes de sus países.

Después de algunos cotejos en igual-dad de fuerzas y uno que otro brillante despliegue holandés, el torneo alcanzó la final ideal y la ansiada “hora de la ver-dad” para la República Federal de Ale-mania y Holanda. El encuentro de los mejores equipos de los últimos años, en cuyas filas figuraba más de la mitad de los jugadores del Bayern Múnich y del Ajax, respectivamente, prometía ser una cita realmente sensacional. A los 56 se-gundos, se concedió un tiro penal contra los anfitriones, a quienes la diosa fortuna les sonrió a la postre. Fue una victoria para el combinado en mejor forma y sin

escrúpulos. La ventaja tempranera selló el destino de los holandeses, quienes, algo confusos, trataron de aferrarse a esa posición y perdieron su ritmo habitual.

las MEJorEs NotasTodos los que vieron la Copa Mundial

de 1974 reconocen que fue un torneo emocionante y amistoso, y sin noticias desagradables. Sus organizadores obtu-vieron las mejores notas en todo senti-do. Gracias a sus conocimientos logísti-cos e impecable planificación, todos los aspectos de la competición estuvieron bien organizados y administrados. Todo marchó viento en popa y los partidos tuvieron estilo. La proverbial perfección alemana se constató de principio a fin en todas las actividades. No obstante, no podía faltar un pequeño fallo: el saque de salida de la final se demoró tres minu-tos porque faltaban algunos banderines en las esquinas.

28,000 invitados de honor presencia-ron los 38 partidos, más de 100 azafatas colaboraron, había 300 vehículos dis-ponibles, 67 trabajadores habían estado colaborando a tiempo completo en el centro operativo de Fráncfort desde abril de 1974, había nueve sedes, pero sólo la arena de Dortmund era un verdadero coliseo del fútbol. Este año, los 64 parti-dos se disputarán en 12 estadios, de los cuales tres tienen pistas de atletismo.

DE INMEDIato VaCaCIoNEsCuando Alemania despertó al día si-

guiente de la victoria contra Holanda, no se sentía en el país un ambiente fes-tivo. No había una euforia mundialista, ni palmaditas sobre el hombro, ni gritos de “Alemania campeón mundial”. Los jugadores germanos partieron hacia pla-yas distantes a recuperarse. No querían saber nada de periodistas, premios o ce-lebraciones triunfales, porque, contrario al texto de la canción mundialista que habían interpretado, el fútbol no era so-lamente lo único en “nuestra vida”.

Exactamente 20 años y tres días des-pués del “Milagro de Berna” y la sorpren-dente victoria contra el once maravilla húngaro de Ferenc Puskas, Alemania occi-dental era de nuevo campeón mundial. La victoria se celebró, pero el ambiente era diferente al de aquellos tiempos. Los jugadores alemanes no eran los héroes de 1954, aquellos que no ganaban más que cualquier otro simple trabajador. Todos eran millonarios. Y el triunfo, compara-do con el de 1954, ya no era un consuelo por haber perdido la II Guerra Mundial o una forma de liberación o rehabilita-ción. Y ningún periódico volvió a pu-blicar como antaño el titular de “Somos nuevamente alguien”.

CoPa mUNdial de la FiFa

En la final contra Holanda, el golea-dor alemán Gerd Muller (nº 13)

marcó el gol decisivo que dejó el marcador 2 a 1 – Las mascotas de la

Copa Mundial de la FIFA de 1974.

Motiv »Zugchef/Brasilienfans –––– ENGLISH« – DTP: Wennemuth – DB=CC_06-10-006_EET 00.00. AB 210 x 297 mm 1/1 4c PROGRAMMHEFT FIFA MAGAZIN

Millions of fans will be coming to Germany for the 2006 FIFAWorld Cup™. Perhaps you’re one of them. And perhaps you don’t yet know how to get to the stadiums? Many fans have already found the answer: with Deutsche Bahn (German Rail). Because our flagship ICE trains speed you at up to 186 mph (300 km/h) from one game to the next. Wherever it may be played. Only natural on a carrier known for providing safe, reliable mobility with its world-class network and logistics. www.bahn.de/international

The 2006 FIFA World Cup Germany™ is going to be exciting.Especially the ride between the games.

The World Champion Pass:

Unlimited 2nd Class travel during the

2006 FIFA World Cup™ for only € 349.

The World Champion Ticket:

2nd Class travel to the next game for as little

as € 54, € 74 or € 90 depending on

distance traveled (entrance ticket required).

122686db_210x297_FIFA_Magazin_engl 23.02.2006 16:13 Uhr Seite 1