Universidad Andina Nstor Cceres VelsquezFACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLITICAS

TRABAJO ENCARGADO DE SOCIOLOGIA JURIDICATEMA:FESTIVIDADES NACIONALES(Carnaval de Cajamarca)

PRESENTADO POR:RAQUEL MONROY QUISPE

DOCENTELIC. COACALLA VARGAS ELIZARDE

SEMESTRE: II

Puno 1015 Per

INDICE

Presentacin.2

Introduccin.3

CAPITULO I6

1.1. Historia del carnaval cajamarquino 6

1.2. Caractersticas9

1.3. Cmo empieza el carnaval cajamarquino?.......................................................11

1.4. Ubicacin ..12

CAPITULO II13

2.1. Coplas del carnaval...................................... 13

2.2. Msica tradicional andina.14

2.3. Transculturacin y sincretismo.16

2.4. La copla en el Per.17

2.5. Coplas del carnaval cajamarquino..19

Conclusiones.21

Bibliografa...........................................22

Anexos.............................................23

PRESENTACION

El presente trabajo versa sobre el Carnaval de Cajamarca, que es una de las festividades nacionales de gran renombre. La motivacin que nos llev a cabo para realizar este trabajo de investigacin fue la revaloracin de la cultura ancestral y moderna de nuestro pas. En tal sentido, el Carnaval de Cajamarca es una festividad que merece ser difundido no solo a nivel nacional sino a nivel internacional. De esta manera fomentaremos el turismo en nuestro pas, que nos llevar a generar ingresos econmicos. Pero ms all del factor econmico, aqu se trata de conocer nuestra tradicin, ya que en el Carnaval de Cajamarca (como en otros carnavales del Per) entran en juego muchas manifestaciones espirituales, ideolgicas, culturales, histricas de los pueblos del pas. Realizar este trabajo ha sido muy satisfactorio en trminos cultura tradicional de nuestro pas, ya que nos permiti conocer el sentir del pueblo cajamarquino, con todas sus peculiaridades en su manifestacin artstica, tal como sucede tambin en otros mbitos del pas. Sin ms prembulos, esperamos que este trabajo sirva de motivacin para otros investigadores de las ciencias humanas y sociales.

INTRODUCCION

El Carnaval de Cajamarca es una de las festividades ms grandes del pas y, es el carnaval ms importante celebrado en el Per. Por ello, Cajamarca lleva el ttulo de Capital del Carnaval Peruano". Son diversas las manifestaciones que se llevan a cabo en esta fiesta de color y alegra: coplas y contrapuntos, coloridas Unshas (rboles decorados con frutas, regalos, serpentinas, etc), el juego con el agua, el consumo de comidas tpicas (como el puchero o sancochado), el cuy con papa picante y la tradicional chicha. La alegra popular desborda el pueblo, sin distincin de clases sociales, da lugar a la famosa copla que dice: Qu bonito es el carnaval, pal que lo sabe gozar, para el rico, para el pobre, para todos por igual". En Cajamarca, el carnaval ha adquirido caractersticas propias y una organizacin especfica; se realiza con expresiones muy tpicas si consideramos los preparativos, fiestas para elegir a sus reinas de barrios. Los festejos duran aproximadamente un mes, pero los das centrales se reducen a nueve fechas. Durante los das centrales a los que se reduce el clmax de la festividad se desarrollan los ms importantes actos del programa preparado. Cajamarca es conocida como la Capital del Carnaval Peruano. Sus habitantes lo celebran con especial dedicacin, al extremo que desde meses antes se preparan los disfraces y cada barrio elige a sus representantes para designar a la Reina del Carnaval que presidir el corso y otras actividades. Hay comparsas, desfiles de grupos, bailes y otras actividades que no cesan. Los juegos con globos de agua se repiten a diario y nadie queda sin participar. Esta festividad, que ha adquirido caractersticas muy peculiares en la ciudad de Cajamarca, tiene una organizacin especfica desde el nivel del Barrio o Institucin hasta un Comit Central. Se realiza con expresiones tpicas tales que justifican el ttulo que se le da.

CAPITULO I

1.5. HISTORIA DEL CARNAVAL CAJAMARQUINO Este espectculo pintoresco surgi en Cajamarca a partir de 1930 con los corsos de carros alegricos adornados con flores y engalanados por la presencia de bellas reinas, cuyo desfile se realizaba alrededor de la Plaza de Armas de la ciudad. En el desarrollo de esta fiesta se utilizaban los chisguetes de ter, talco perfumado, "pica pica" (papel picado), serpentinas de conversacin (tiras de papel con mensajes impresos) y la competencia tradicional de los cuartetos en trminos de poesa culta, legado de ancestros literarios, que luego dan origen al concurso de coplas. En el transcurso de la celebracin de esta festividad se organizan una serie de fiestas populares y el adorno de calles y plazuelas de la localidad. Entre las actividades ms resaltantes del Carnaval de Cajamarca, destacan el Bando de Carnaval, realizado ocho das antes de la fiesta, encabezado por las principales autoridades de la ciudad y el comit organizador del carnaval, con lo cual se anuncia la llegada del "Rey Momo" y el inicio de la festividad. La presentacin de candidatas, bellas damas de los diferentes barrios e instituciones, son convocadas para la eleccin de la reina del carnaval. "El Jueves de Compadres" se celebra quince das antes del carnaval, actividad tradicional del barrio San Pedro. Consiste en el juego de cintas de colores que al ser desatadas por dos personas quienes al coincidir en jalar la misma de ambos extremos, se convierten en compadres. El sbado, vspera a la celebracin de la fiesta se lleva a cabo el ingreso del o Carnavaln y su corte, acompaado por una fervorizada multitud, al cual en los ltimos das de la celebracin, se velar y enterrar, como parte de la tradicin. Poco a poco, con los aos, el carnaval fue adquiriendo mayores caractersticas tradicionales y se empezaron a mezclar los mitos y leyendas con la realidad. De esta manera, la duracin del carnaval fue extendindose, sobre todo porque a la par empezaron a celebrarse fiestas populares que implicaban el adorno de las calles y plazuelas.Una de las principales tradiciones es el Bando de Carnaval, que se realiza ocho das antes de la fiesta y est encabezado por las principales autoridades de la ciudad y el comit organizador del carnaval.Son tres los das centrales, usualmente sbado, domingo y lunes de la segunda semana de febrero. En el primer da, se celebra el ingreso del o Carnavaln, mtico personaje representado por un hombre alto y longevo que ser finalmente velado y enterrado en el ltimo da de la festividad.El o Carnavaln est acompaado adems de otros personajes especiales. Quien muchas veces se lleva todas las miradas es el Clon, personaje que viste un enorme sombrero en forma de cucurucho, ropas anchas y llamativas y una careta hecha en base a alambre finamente tejido.

1.5.1. FIESTA SIN PARAR Los das siguientes son de fiesta interminable. Decenas de carros alegricos desfilan en todos los barrios, instituciones de danza y reinas de belleza se mezclan con las coplas y copas de los adultos cajamarquinos.Precisamente algo que caracteriza a este carnaval son las improvisadas coplas ymatarinascon versos pcaros y amorosos cantados por los abuelos sabios del lugar y tambin por aquellos jvenes que se aventuran con las rimas y canciones.Tambin hay lugar para el desfile de trajes. Durante meses las escuelas de danza y lugareos confeccionan los ms espectaculares disfraces de luces y color para ganar el concurso del carnaval cajamarquino. Los detalles y motivos harn al ganador.Pero como toda fiesta, esta tambin tiene un final. El tercer da central ocurre el deceso y velorio del o Carnavaln. Las viudas vestidas de luto no se cansan de llorar sobre su atad colocado usualmente en el barrio de Santa Apolonia, mientras el pueblo sufre la prdida consumiendo licor, cigarros y un tradicional caldo de cabeza.Antes del entierro, en los Baos del Inca, se lee el testamento de este personaje. Este documento sirve para pasar un gracioso momento con todos los presentes. El o Carnavaln deja sarcsticos y pintorescos bienes a las autoridades y personajes conocidas del lugar. La risa invade las calles.As culmina el mega evento, lleno de emociones encontradas por la partida del personaje y de entusiasmo por la prxima fiesta, que debe ser mejor que la de este ao.Anmese a visitar Cajamarca en esta fecha especial. Disfrute de un espectculo inimaginable que no tiene precio.

1.6. CARACTERISTICASSon caractersticas las ''coplas de carnaval'' y los disfraces de abundante colorido. La msica y la alegra son el tener de las festividades, adems de los juegos con agua y tinta. El color toma por asalto las calles. El carnaval llega con su carga de alegra, festejo, msica y originales disfraces. Nadie se salva de un baldazo de agua, de los tintes y un buen trago de chicha de jora.Los barrios tradicionales de Cajamarca se organizan en patrullas y comparsas integradas en su mayora por jvenes, quienes recorren la ciudad bailando por zonas como Cumbemayo, La Merced, Dos de Mayo, San Jos y Pueblo Nuevo.El "Cilulo", "La Carolina", "Cumbe-Cumbe" y "La Matarina" son algunas de las composiciones tradicionales del carnaval de Cajamarca; adems, es una tradicin bailar alrededor de la ''unsha'', que es un rbol adornado con regalos, en una actividad similar a la yunza. El carnaval cajamarquino se inicia con los Pregones de Fiesta de Barrios, el Matrimonio del o Carnavaln y Doa Carnavalona, y los bailes del Clon Valiente y del Manantial del Amor. Das previos al carnaval se celebra la eleccin de la "Seorita Carnaval". 1.6.1. El Clon En las Patrullas y Comparsas siempre destaca el Clon, personaje cubierto de un enorme sombrero en forma de cucurucho, ropas anchas y llamativas y una careta hecha en base a alambre finamente tejido. Todos ellos, seguidores de o Carnavaln, sern personajes habituales en las calles. Los clones son quienes encabezan, junto a o Carnavaln un da sbado de febrero, el gran corzo tpico de los lunes.

1.6.2. Los Das del Carnaval:Lunes, da central: En este da, la Plaza de Armas vive una fiesta con la participacin de las patrullas y comparsas, que desfilan y cantan ante un jurado calificador que designar a la mejor de ellas. Asimismo, se elegirn al mejor disfraz de todo el certamen, el cual pasar a formar una coleccin de los mejores trajes de carnavales a travs de los aos.Un mnimo de 60 carros alegricos desfilan por las principales calles de la ciudad y la Plaza de Armas. Las reinas reciben el aplauso y silbidos de admiracin del pblico apostados en las calles.Martes de Carnaval: Ocurre el sentido deceso y velorio de o Carnavaln. Muchos salen vestidos de luto, y sus "viudas" no se cansan de llorar sobre su atad colocado en el barrio de Santa Apolonia. Mientras tanto, el pueblo "sufre" esta muerte con alborozo, aderezada con cigarros, licor y un suculento caldo de cabeza que es distribuido entre los concurrentes.Mircoles: Se realiza el entierro de o Carnavaln en los Baos del Inca. Ante todo el pueblo cajamarquino, se lee el testamento de este personaje, dejando bienes a las autoridades y personajes del lugar, lo que causa la hilaridad total entre los presentes.Despus de leerse el testamento se procede a quemarse a o Carnavaln entre el "llanto" desconsolado de sus viudas.

1.7. COMO EMPIEZA EL CARNAVAL CAJAMARQUINO?"Ayer se ha muerto mi suegra ya lo llevan a enterrar, pnganle bastante tierra no se vaya a levantar". Por tradicin, el Carnaval Cajamarquino empieza con el Bando de Carnaval, ocho das antes de la fecha central, anunciando el inicio de la fiesta por las principales calles de la ciudad, acompaado de bandas de msica, patrullas de los diversos barrios y los muecos cabezones. El programa contina con la eleccin y coronacin de las reinas infantil, juvenil y de simpata del carnaval, en tres noches de gran espectculo digno de la "Capital del Carnaval Peruano". El sbado de vspera tiene lugar el ingreso de "o Carnavaln" o "Rey Momo" y su corte, al que acompaa a una entusiasta y enfervorizada multitud. El domingo de carnaval, da central, se lleva a cabo el tradicional "concurso de patrullas y comparsas" de los diversos barrios de la ciudad, en un espectacular desfile que dura ms de tres horas y que muestra la originalidad y vistosidad de los disfraces como producto de la ms impresionante imaginacin popular. Al da siguiente se realiza el gran corso de carros alegricos que, adems de exhibir la creatividad de los participantes, cuentan con la presencia de las reinas de las instituciones, barrios e invitadas de diversas ciudades del pas. Todo se torna en un mundo de color, amistad y desbordante alegra. "No te vayas Carnaval quedate ocho das ms si por capricho te vas yo te sigo por detrs". Este especial atractivo turstico de Cajamarca culmina con el "Entierro de o Carnavaln" el mircoles de ceniza, en el imponente balneario de los Baos del Inca, dndose lectura al testamento del "Rey Momo", el cual contiene anecdticos y sarcsticos legados a las autoridades y personajes de la ciudad. A partir de ese da, se inicia la "parada de Unshas", que son rboles vestidos de diversas frutas, adornado con regalos, "quintos", serpentinas, etc., alrededor del cual se canta y baila al ritmo de las coplas y el fervor de la refrescante chicha y exquisitos platos tpicos.

1.8. UBICACIN

Cajamarca, Per. Cajamarca es una ciudad ubicada en las alturas. Con ms de 2700 metros sobre el nivel del mar, esta ciudad, que es adems la capital del estado que lleva su mismo nombre, se alza enmarcada por el cerro Santa Apolonia, que forma parte del paisaje de la ciudad y se puede ver desde casi cualquier punto de Cajamarca. A simple vista podra parecer una tpica ciudad peruana, con sus calles de casas bajas y su amable gente, siempre dispuesta a ayudar al turista y mostrarle con orgullo sus tpicos paseos y plazas. Pero a finales de enero o principios de febrero la ciudad cambia su aspecto y se convierte en el hogar de uno de los carnavales ms vistosos de Amrica del Sur. Es el Carnaval de Cajamarca, una fiesta que ya es tradicin y un imn para los turistas.

CAPITULO II

2.1. COPLAS DEL CARNAVAL Las coplas del carnaval cajamarquino son un notable ejemplo de cmo las colectividades rurales y urbanas expresan su poesa en castellano que se canta en el norte del Per, y que, por ello, est ntimamente enlazada con otras formas artsticas como la danza y la msica. En segundo lugar, resaltamos el lugar donde se producen y difunden estas coplas: Cajamarca. Esta regin, que se inscribe en el ms amplio y complejo sistema cultural de la costa y sierra norte, constituye una zona an poco estudiada y destacable por su rol simblico en el desarrollo de la cultura peruana, como lugar del tenso encuentro dos tradiciones.Al concepto de territorialidad, asociado con la oralidad, se le puede unir el sentido ritual que adquiere el espacio aludido por el discurso oral. Esto tiene que ver con la nocin de kawsay como propone Manuel Larr en Presupuestos tericos para una aproximacin a la tradicin oral (1993: 8-9), es decir, tiene que ver con la naturaleza viviente. Bajo esta nocin, el territorio que delimita el discurso de la tradicin oral est superpoblado, pues cada lugar tiene un nombre y est habitado por un nima. Mircea Eliade (1967) denomina espacio sagrado a esta concepcin del territorio. Como complemento de este concepto, tenemos la nocin de tiempo sagrado, que es aquel en el cual se desarrolla la festividad religiosa o conmemorativa.Uno de los autores que ha tratado esta problemtica es Walter Ong en Oralidad y escritura (1987). Sus investigaciones abordan la relacin entre el pensamiento y su expresin verbal en la cultura oral, y, en segundo lugar, el pensamiento y la expresin plasmada por escrito. Ong tambin investiga los procesos con los que ambas expresiones (oral o escrita) se interrelacionan. Este objetivo tiene algunas consideraciones elementales, como son el gran peso que tiene lo oral sobre lo escrito, a tal punto que llega a postular que la escritura nunca podr prescindir de la oralidad; porque el acto de leer -el complemento ineludible del acto de escribir- significa convertir [un texto] en sonidos, en voz alta o en la imaginacin, slaba por slaba en la lectura lenta o a grandes rasgos en la rpida, acostumbrada en las culturas altamente tecnolgicas (Ong 1987: 17).

2.2. MSICA TRADICIONAL ANDINALa produccin musical de las culturas tradicionales, como la andina, tiene algunas de las caractersticas que investigadores como Curt Sachs en Musicologa comparada (1967: 9) mencionan en forma detallada y que dan el marco terico adecuado para entender el contexto artstico-musical de la poesa popular. Principalmente, tratndose de la copla, es decir, de una vocalizacin que pertenece, por igual, al circuito de lo literario y lo musical, se comprueba cmo ningn sonido se concreta sin impulso interior [que no est] aislado [ni] separado de las tensiones comunes de toda colectividad, de los sentimientos y de las ideas de cada uno de los miembros de la comunidad (Ibid. 1967: 9). Hay un contexto de produccin que tiene que ver con la exteriorizacin de un deseo de juego, ya sea slo motor, ertico o mgico.El carcter totalizador de la msica no slo tiene que ver con el hecho de que todo el pueblo la practique, sino tambin con esa unidad indisoluble que se forja entre el canto, la instrumentacin y el baile. Debido a esto, a veces, es difcil establecer una frontera entre estas actividades y hace pensar en una falta de seriedad y profesionalismo de sus ejecutantes. Definitivamente, hay una diferencia que se establece entre quienes cantan, tocan y bailan en una comunidad que comparte tambin ese nimo creativo y propiciatorio, y quienes lo hacen exclusivamente delante de otros y para otros. En este ltimo caso ya se est hablando de otra intencionalidad de la msica que, histricamente comprobable, sufri un trnsito de un estado natural a una calidad de actividad artstica profesional donde lo comunitario y lo ritual comparte el espacio con lo esttico. En la sociedad andina peruana tenemos, en estos ltimos treinta o cuarenta aos, la posibilidad de observar y matizar estos tres momentos que Sachs menciona, pues hay msica natural, msica profesional y otra que va o viene de sta a aquella, que no necesariamente establecen un trnsito (como enfatiza Sach) sino, en muchos casos una simultaneidad entre lo natural y lo profesional. Cabe destacar que la msica que se vale, al mismo tiempo, de la representacin natural y la profesional pone de relieve el carcter cosmopolita de la msica (Sachs 1967: 49), es decir, el hecho de la interinfluencia entre la produccin popular y la culta, hecho que tambin se observa en la Literatura, como vimos en la clasificacin de A. C. Polar.Tratndose de la msica del carnaval cajamarquino, y especialmente de la letra de sus coplas, an no se puede comprobar el paso total a un tipo de produccin donde lo profesional sea lo principal, pese a que la festividad en su conjunto haya tomado las caractersticas de un espectculo previamente organizado, incluso teniendo en cuenta al pblico visitante. Tal vez en el caso de las coplas, en su letra o su msica, haya un factor que evite que sus ejecutantes se vuelvan profesionales en su mayora. Este factor podra ser la brevedad de su estructura potica (compuesta slo por cuatro versos octoslabos), que pese a esto, logra efectos semnticos muy amplios.Sin embargo, no hay que dejar de mencionar a autores y/o intrpretes de coplas que, rescatando formas acumulativas de las coplas (principalmente, las coplas de contrapunto), compiten en los concursos, publican antologas o graban discos. Queda, pues, en el talento personal, como caracterizacin del individualismo propio de toda civilizacin (Ibid. 1967: 50), el logro de una forma musical que entra en armona con las exigencias de duracin de la festividad.

2.3. TRANSCULTURACIN Y SINCRETISMOLos aspectos relevantes hasta el momento para nuestra investigacin tienen que ver con las relaciones entre oralidad y escritura, estudiadas por Walter Ong, y la diferencia entre msica natural y msica profesional, esbozada por Curt Sachs. Las coplas del carnaval de Cajamarca obedecen la produccin propia de una cultura donde lo oral y lo escrito se encuentran en tensin, siendo, a veces estos poemas, annimos, colectivos, u obras de un individuo que vindica su condicin de autor. Por otra parte, tenemos el marco terico que proponemos a partir de Sachs (cuyas investigaciones pueden incluirse en la actual disciplina de la etnomusicologa) para enfocar comparativamente producciones musicales que varan de lo natural a lo profesional.Teniendo en cuenta estos conceptos, observamos que es necesario desarrollar la nocin de transculturacin. Esta consistira en la asimilacin de algunas caractersticas de una cultura otra, debido a lo cual lo ajeno se transforma en propio, producindose un enriquecimiento o empobrecimiento de una matriz cultural. Al respecto, Martn Lienhard en Algunos aspectos de la trayectoria cultural andina (1993) manifiesta que el concepto de transculturacin se puede emplear dentro de las propias culturas marginadas, en las que ha habido procesos de fusin, yuxtaposicin o simple inclusin entre los elementos de los sectores marginados o antiguos con elementos de la cultura nacional.

2.4. LA COPLA EN EL PERCuando los espaoles iniciaron la conquista del Tahuantinsuyo en el siglo XVI, cambi drsticamente el panorama social en el vasto territorio andino. A partir de entonces, la tradicin occidental, enriquecida por prolongados contactos con frica y Oriente, se convierte en un elemento constitutivo de la cultura peruana. En el campo del arte, se produce la revitalizacin y resemantizacin de algunos gneros literarios trados de la Pennsula Ibrica.Uno de los gneros literarios escritos que ms se difunde es la crnica, por ser la narracin oficial de los sucesos de la conquista. Al mismo tiempo, se desarrolla, en forma oral, una poesa de tono pico o satrico, bajo la forma de refranes, cantares o coplas y romances, cuyo espacio de divulgacin es la voz.Esta literatura es patrimonio de los soldados, que expresaban en ella su aoranza de la tierra dejada o su opinin irnica respecto a las acciones blicas o acaso su desconcierto e incapacidad para nominar una realidad nueva. Como consecuencia de ello, se inici un proceso que en general podemos calificar como la formacin de un fondo cultural comn en la mayora de las actuales repblicas hispanoamericanas, basado en la preeminencia del castellano como lengua dominante y la conservacin de formas estrficas que los sectores populares mantuvieron y recrearon, pero simultneamente intercedida por formas y estrategias discursivas propia de la regin, entre ella el hecho de que ya no sea el castellano hispnico, sino un castellano que se redefine en una nueva espacialidad (Castellano andino, etc).Como ejemplo de este fondo cultural comn en Hispanoamrica tenemos las siguientes coplas que tienen contenidos temticos semejantes a los que observamos en nuestra antologa:

2.5. COPLAS DEL CARNAVAL CAJAMARQUINOPrcticamente es un festival de msica carnavalesca tpica cajamarquina en la que participan los representantes de distritos, caseros y barrios los mismos que son alentados por sus respectivas barras. La copla del carnaval es un cuarteto rimado que expresa diversos mensajes: amor, decepcin, pcaro, poltico, comunitario, burlesco, belleza, etc. El Contrapunto, es un intercambio de coplas por lo general entre hombres y mujeres, sea en forma individual o en grupos. La msica que se interpreta y escucha generalizadamente en las calles, plazas, casas y emisoras durante todo el perodo de las fiestas del carnaval es una modalidad de huayno, que recibe en nuestro medio el nombre de cashua que es interpretada con instrumentos tpicos y especialmente con guitarra. As de contagiante es el Carnaval de Cajamarca, al que concurren miles de turistas, nacionales y extranjeros que ao a ao los cajamarquinos esperan para mostrarles el significado sus costumbres y su clida amistad.Alguna Copla Cajamarquina:

I"Ayer se ha muerto mi suegra ya lo llevan a enterrar, pnganle bastante tierra no se vaya a levantar".II"No te vayas Carnaval quedate ocho das ms si por capricho te vas yo te sigo por detrs"

CONCLUSIONES

Primera: El Carnaval de Cajamarca es una de las festividades ms grandes que se celebra en el Per, por la que esta regin fue llamada por Ley del Congreso de la Repblica, la Capital del Carnaval Peruano. El carnaval cajamarquino forma parte del carnaval andino y ha adquirido en las ltimas dcadas una celebridad que tiene su fundamento en el prestigio histrico de la ciudad de Cajamarca como lugar de encuentro intercultural; esta fama se asocia a la produccin de las coplas. Segunda: La estructura actual del carnaval cajamarquino se vincula con la forma tradicional del carnaval hispano y de la influencia del carnaval moderno (por ejemplo el carnaval de Ro de Janeiro). En especial, este carnaval moderno se desarrolla en la capital cajamarquina, mientras que en la periferia de la capital an se conserva la estructura tradicional y el grado de interrelacin entre el pblico y la presentacin artstica es mayor.Tercera: La produccin y difusin cantada de coplas forma parte de la estructura del carnaval y constituye un punto de apoyo o soporte para edificar al carnaval como una festividad tradicional. En la produccin de coplas, que es al mismo tiempo su recitacin y canto, se dan encuentro la oralidad y la escritura, la msica tradicional y el proceso de la transculturacin, que ha operado histricamente sobre la regin de Cajamarca.Cuarta: La gran cantidad y calidad de recopilaciones de coplas de iniciativa personal, comercial o acadmica, demuestra la vitalidad de la tradicin coplera en Cajamarca. De igual manera, comprueba la relacin que existe entre el sistema de circulacin oral de la copla y el refuerzo que recibe desde la actividad editorial que lo vincula con la escritura. Es decir, la escritura de las coplas en recopilaciones de diversa ndole constituye un nuevo canal para la circulacin oral de las coplas, pero tambin ampla la presencia de este gnero al integrarse al sistema de la produccin literaria escrita.

BIBLIOGRAFA

ALARCN, Alberto (1992). El canto de la Achupalla. La cumanana en Piura. Lima: Lluvia Editores / Sietevientos. ANNIMO (1989). Carnavales para el recuerdo. Coplas del carnaval de Cajamarca. Cajamarca: Editora Los Andes ANSIN, Juan (1986). El rbol y el bosque en la sociedad andina. Lima: Proyecto FAO-Holanda-INFORARGUEDAS, Jos Mara (1991). La literatura oral en Acerca del folklore. (s/n)

WEB GRAFA

Descubre ms sobre el Carnaval de Cajamarca [en lnea]. Lima: Trome [fecha de consulta: 15 junio 2015]. Disponible desde Internet:

Carnaval de Cajamarca [en lnea]. Cajamarca. [fecha de consulta: 15 junio 2015]. Disponible desde Internet:

El Carnaval de Cajamarca [en lnea]. Lima: GO2PER [fecha de consulta: 15 junio 2015]. Disponible desde Internet:

ANEXOS

PANEL DE IMGENES DEL CARNAVAL DE CAJAMARCA