Bukowski, Charles - Secuelas de Una Larguisima Nota de Rechazo

16

Transcript of Bukowski, Charles - Secuelas de Una Larguisima Nota de Rechazo

c������������� �������������������������������������������

R���R��

�����������������������

c������������� �������������������������������������������

R���R��

�����c�������������

�����

� �c���� �

������������� ���������������c�����

���

���������������� ����!��"�����

����#����$���

��!�%�&�c����'�����(� �

��

��)�������c���������������� �*++,�

c������������� �������������������������������������������

R���R��

��

���

���

��

���

���

���

���

���

���

���

���

��

���

���

���

c������������� �������������������������������������������

R���R��

��

��(������-����.p���������������������� ��������� �

����

��i����/0�c������������ �1�/����#�2�������#�������2���c������1�/��������

��������������������.�*++3��"����-��#������ /��-4 �5���6����� �����4�7������#��"�����

�����������#����$�.���!�%�&�c����'�����(�������������#���$�.��$�#������/��4� !�!�

c8�5������#����9�#�#4�ii4�i!:�� �*,+�����#��#�

��6.�;<=����i�>+��*>�=> �

��6?��#�����/��!� �1�� �����#���$���$�#������/��.����/���#��*++, �

� ��.��3,@,�@�=AA�>@*@*�

��2$������-��.��@�=!>��@*++,�� 2���������2�B��8�X������������ �

��'6������5c��

1!�!�������C�� �����C$��#����#D�;��#��#� �

�����������������������-������

����������������-������

��������������� ������������!�1���$����

���

���

���

��

���

��

c������������� �������������������������������������������

R���R��

�� ���� � ����� �� ����� � ��� ��� ���� �� ��� �������� ���� ��� ���� ������ � �� ��������������� ������������� �� ��� ��������!�"#���� ���$������� ����� ���� %����� ���������&$��"����� ���$�����������' � ���(�� ���� ����� �� ������������ ����&��)$���� ��� ��������������� �$� ��������������������������������� ��������� *���������$��� ������������������$��������������� ����������� �� �����*����%�������� ���� � � �� ���� ����+$� ",��� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��������&�� -��+� �������'���� ���%����$���� +����� � ������������������������������"�� �������.��/ 01�0�!�� 2����������$�������� ������� �� ��������������� �� ���� ������ ���( ��������� �� � ���� � ��� ��� � �� ���� ��� ���� ������ ��� � ��$� ��� �������� ����3�� ��������������������.������� ��� �$��������� ����$�������������� �����$�� ��$�� ���������� �� �������� ����� ����� �������������� ����������������������� �� �$���� �� ���������� ������������������������ ���������� �������� �������������$������ � �� ��� ���� ��� ��� ��� ����� � ��� �� ����'� � +� ���� -��������� ��� ���� ���� ���� � � ��� ��� ��� ����3�$� � �� �� �� �+� � ���� �(�� ���� ��� �������������� � ����� *����������� �� ���� �$�

4�� �/ ��� &��� 56��7� 8� ������ �� ����� %����$� ���� "�&� ��������� � �� �������$��� ���+����$���� �� ��� %����� ��� ���"4&$� � ������������ ��� ����"/&� � �� ���������� ��� �� ��� �� ��� ��� ������������� ,�� � ���+� ��� ���� ��� � �� ��� ��� ������� � ��� �� ��������� ������ ���'�� ,����� ������ �� ���������� *�� �������� ����������� ��� �.�$� ��� �� �� �.��� 9�����1�� ���3� ����� �*���1��:�������� ����3����� ���� ���� ������� ������ ���������������� * ���$�����������$�� ������������� �������������������������� '���������������� ���3��� ;�� ��� ���$� ��� � ���� ��%����� ����� ��� 1���0� � ��� ���� ��� �� ������� ����������� 3�����:�,����������������<$���� ��������,�����$������������������������%����$�� ���������%�������� <-��� ,�����$� ,�����=� �� ������� ��������� ��� ���� �� �������� > ���� ������ ��;� ����0����?�0�$�������:�+������ ��������� �������� ���������� ���:�+������� ����� �����/�1�������*�� ����#��/�1�������*�� ������� ��������� ���$������������������� ��������������� ����������� ����������:�+����������� �������% ����� �����$� ������%��(������������ ������������������������������� �������� ���������� ����� ,�����$� ,�����=� �� �� ���� ��� ����������� �� ���%�� �$� � � ���� ��� �������� ���� ��� �� ���� �������� ����� �� ��� ��� �������� ���������� ��� � �� ��� � ���� ��� ���3�� �� ������ ���� �������@ � ���� ���3�$� ������� ��� ������$� ��� �������� ������$� ���� ����� ��� �� ������� � �� ����1������ ��� � ���� ,�����$� A� � �� �B� A@�� �� ������� ����������� �.�B��� �� +�����.���������������������������������������$�� C���'�� ��� �� �� �� � �� ��� �� ����� � � �� ���� �������=� ���$� ��� %��=� �� ����� �$� A������$�

c������������� �������������������������������������������

R�D�R��

,�����B� #�� �� �� ����� �� ��� ������� ���� ����� ��������� 9���� ���������� � ��� �� � ��� ������ -�������� �� � ��� ��� �� ����� � �� ������$�,�����=� ����� �$� ���� ��������DE��*��%���� ��� @��������0�� :�+����������� ������� �������� ���������� �<�� �� F��� ��� ��� � �� �� ��� � �� ���� ���� ��%��� �� ��� ��� �����3�$� ����� ���� ��� �������� �� �� ���� ��� � �� ������ ��� ���� � ���+� ���� ��� F����� �*���0�� �� ����� ��� ���� �� ��� �����' � � �� ��� ���� � �� � �� ��������� ����� ' ����� �� ���� ��� ��� $� ��� ������ �$� ������ ��� '����� ��� ����������� F����� � *���0�� �������� ���$� ���� �� ����� �������� �������������� �+�����%���������������� ��� ��$� ��� �� *������� ;���� � ��>�01���� G�� =� � ���� ���� �������� ����� ��� ��� ���3�� � ����� �� ����� ����'���� ��� ����� ����������

�� �

c������������� �������������������������������������������

R�H�R��

� :� �� �� ���3�$� ��� �� �� ������� � � �� � ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��������� � @����� ��� �� � �������$� � ������ � ���� ������� F����� �������� � �������8���������� ������������ ��$�� ������� �� ����$� ��� �� ����3���� � ��� �������� ���� F����+� �� ������ �������� $��� ����$��������+���� F ���� ����� �� ��������$������+���� ������ �������������;��� +����� �$�A� +������������B�AF3��������������� ��B�F�� ����������� ���� ������%������ 9����� � �� ��� ���� �� ���������� ��� �������������=� ������ � �� ������ �������� ����� ;����������������� ���� �� ���� ������������9���������������� ������ ��� �$�� ���� ��� �� �� ������$� ��� � ����F ���� ��� �������� �� ���������$� ������%����� �� *���0�� � �3�� ��� ���� ������ �� ����� ��� �� ��� ���� �� � ������������ ;������ ����������� �� ���� ��� ����� �����3�!�"��� ��������$� ��� �������� �� ����(����������������*�� ��� �������������� � �����#��� � �� ����� ������� +�� �� ������ ��� ��� �����$� ����� ����� ������� �� � ��� �� ��� � �� ��� �� ������������$������������������������&���� -���+�� ���� �������� %����� ���� ��������� +����� �� ������������������% ������� ���������� ���3����� - ������������ ��F������*���0�� �� �������� �� ����������� ������� ������ �� ��� ����� ��� ���� �� � ����� ��� ��� �.� ' ����� � �� ���� ������ �����.��� ����+��������� �������� ���������������+�����$����� ����� ��������������� ������������������� ������������������������������� 3�������������� IAJ +� ����� �$���.�B�I����� � 3��� I�/���$�A� � ��B�� ����������������� I����������������� ��������������� ��� �����I������'���� I�F����� ������ I�������������I������'��I$������������������(����������������� �� I��(��� �� ������ ��������$�� ���� �����������:�� �������������������������� ������ �� �� ��� ���C�� ����3�� $� ��� �� ��� ��� ���� �����$� ��� �������� ��� ��'����I� ��'�*���0�������� �

c������������� �������������������������������������������

R�K�R��

� ��� ������ ��� ��� �������� ����3� ����� ���� ��� @����� ��� ����� ������������������ ���� �$����� ���������� ������ ���� �� #�� ��������� �����' �������������� ��$�����*���0���������������� �� ����� ���������������������� �� I�*�� ��� �������������� � ����I������ ��I�<�� I�A9���� �������� ���B�I��� ���3�*���0������� ���� �� :� ����% �� ���������������������������������������3���������$������� ��������� ����'���� �� I�#��� � �� ����� ������� +���������������������$����������������$�<�� I�A�� ������( ���B�I���� 3�*���0���� I�<��� ���� ������ �������������������$��������������������������� I�5��� ���$���.�7�I���� 3�*���0���������������������������������� ���������������� �I��5��� ���7�52� ��$�����������������7�� I�A*�B�� I���� �����,����� ������ ��� ������������� ���$� ��'�������� ����� ������������������������������ �� ��������������3��� �� I�A�� ����$����������B�A����������� �� ��������������������������B�� �� -����� ������3�$�� ������ ���������$�*���0����������� ��������������������������� ��� �� ����� ��'�������� ����*����.������ ��'����� ������ ������ ������������� ����>������������� ������������� ������$������'������������ ������� ������� ���$�����%� ������� �$� �� ������������� ������F����$�� ������������������'�������� ��������+���� �� ;������� �$�F����������3������ ����� �� I� 5@�� ��� ��� � ����� ���� ��� �7� A;3���� ��� �����B� 5-���� �� �$� �� �7� 5�� ���������$� �������7� 58�� �� ������ 7� 5�� ��� ��������� � �� ����� �� ��� ������7�5F���7�5F���7�� �� F�������� ����� 3$� �����3� ��� ��� ���� �� ��� ��� �.� ��C�� � �����3��� ����� ����������������������;���������� �� ����$�F��������� ���'$������� ����� ��� ���������������� �$������� �.� ��C�������3����������������� �� I� AJ +� ����$� ��B� A��B� AJ +� ����B� AJ +� �� �� ������B� I� ��� 3� *���0�� R��;+'�������$�A��B�5;������������� �7�� �� F������� �����'���� �� �� �����������������������9��������� ������� �������������% ���$��� �������� ���� ���������� �������� ��������� �.� ��C�������3������ ����������$���������������������� ����� ������������������� ���� �� I� 5������ ����.��7�I����3�F����I�� 5����������.��7� 59�������� ������ ���

c������������� �������������������������������������������

R�L�R��

�����$����� ����� ��;����(�� �7�5����������.��� �������7�� �� *���0������ ���� ����������� �.� ��C�$���������3���������������3��������� �����$� ������������� ��� ������� ������ � ���� � ������ ����� �$� ���� ���� F����� ��� ���������������������� ���� �� I� ��� ���� ����.��$� A��B� 5#� ���� ����7� 59����7� 59����7�I��� ���� *���0������ ������� ���������������� �� ����������������� 3���������@����3����'3���������������������3���� ������� �� I�#��������+������C���� ������������� ���� ������������������������I������'��������������������������� �� I�56����$������7�5* +� ��7�5��� ���������.����7�� I�/ ��$�����������������I��'�������������������������� I�5>� �7�5-�'7�5F������������7�� I�5����� 7�I��'���� I� ���������������� ����������� ��'�������� ��$� A������B�@����������.���$�5�������������7�� I���� � ���� �������=�������� ����� ����������$���������I��'�������������������������� I� 59����7� 59����� ����� ��������7� *�� �� ������� ��� ��� ��� �$� ��� ��� ������ �$�5 �������������3������� �������� �����+�7�� I�56��������������7�I��'���� I��� �������I��'�������������������������

�� :����������������������@);)*���������������������� ���������������� ������ �� ����� ����� ��� ��� ��� ������� ��������� ��� � ��� �� ��� ���� ���3�$����� � �� ����� � �� ���������,�������������������� ����� ������ ��� ������ :������$��������� ������ ����� �� 8� �� ���� ��� �� ���� �� ��� ������%+� � ����1������ ��� � ����#�� �� �� ���������$���� ����� $�������� ��3��� �������������� - ���������� ��������� ����� I�,���$���.��/ ��� �I��'���� I�5;��������7�I�����'��������� �I��5;��������7�� #�� �� �� ��� � ��3����� ��� ���$� ���������� @����� ������=� �������� �� ����� I��'�R��5;��������7��� >����+� � �� *���0�� ��� ��������������*�.��/ ��� �� ���������������������'�����

c������������� �������������������������������������������

R��M�R��

� I�56����������7�5;��������7�� �����+������ �������� �� � ��� I�56����7�5;��������7�� ,�������+$���� +�����������' � �������������� ���� ��� ���������.��� I�5;��������7�� #���� ������ ��3�������� ���$����������� 6���������������������������1�������� ������ I� #�� �� �� ��� ��������� �( ��.�$� ��.�� / ��� �� F�� ����� � ���� ��� ������,�����$�����������.��/ ��� ����DE�����@����0��0����� �� �������� ����������C������,��������������3����������� 3������������������� �������� � �� � ���� � �� �� ��� � ��� ������ *�� ���3� ������� ��� ��� � � ���� �� �������1������ �������� �

� I� J ���� � �� ��� %�'�� I��� ��'�� ��� ��.��/ ��� I� ��� ��� ��� �� � �� �� �� ��� ���������� ������ ������� �����%�����F���� ����� �� ��� ��� ������� �� ���� ������ ��� ������ �����������C������8������������ ������������� � � % ����$� ����� ��� �� � � ��� ���%�� ���- �������� �������� ���������������������� �� #�� �� �� ��� 3� ����� ���� �������� ���������� ��� ��� ���������,������ ���3� � � ������� ������������ �� ��������������������� I�A����3���� ����������� ��$������ B�,������ ������������������=������������� �� ��� ����� ��� �����3�� ��� ������ ��� ��������������� � 3������ �����������$��������� 3�������� ���� �� ���;���������������� �� �� ��� ���% ���� ������ �� ������ :�� ������ ��� � �� �$������������ ��� �����(� �� ��� ��� �� *���������$� �� ��'�� ����� � �� ��� ������ ��� �����%������

� �� I�AJ +��������������B�I���� � +��� I�5,����%��7�5*�������� �������%��7��� #���� ���� ��������$�������� ����� I�5;��������7�5;��������7�I�����'�������� ���� #���� �������������� I�,����I��'I$�� ���������� ������� ���+���������� I�5;��������7�� #���� ����� ���� �� �������� �������� I�5�7�5;��������7�5;��������7�� #���� �����������3���� ���$����������� *�������3$�� ������������' � �������������� ����������3��������

c������������� �������������������������������������������

R����R��

� I�5;��������7�� #���� ���������3� �������������� ���� ����������������� I�A9����� B�59������� ���� ���+�������7�� �����.��/ ��� �������������� ����� �� ,������������� ����% �� ���� �������� I�/+����$������ �I�����I$��+������� I����� I�;�����$������ �A��� ��������������B�AJ +������ ����������B�:��� ��������� ������=�5����������� �� �7�5F +� ����� ����,�����7�,����������������%�������� �$������ =� C����������AJ +� ������$���B�A��B�� �� I�:�������+�� ������� ��� ������������������I��'������.��/ ��� ��� �

�� ,��������������3����% ������������3� � �����������������'$������������ ���'$��������������� ������� ��@����� ������� �� � ��� ����� �����$��������� ����� �� I�F +� ������,������� +������ ����������$������ ���� I�5;�� ���� �� �7�I�����'������.��/ ��� �������� ���� #���� �����������3���� ���$����������� �� ��� ����I�����'����,�����I$�A����������������������B�� I�*�$��������� �

c������������� �������������������������������������������

R����R��

� I� / ��$� � ��� ���� ��� 4�� �/ ��� ��� I�A8�� �+��������B�� I������� ������������� ���:�� ����������������� ���� I� A@�� ��%������ ��� � �� �� ��������������� ���B�� I�� ������������$�,�������� I�- �������$���� ������3��������� � �� ��������� I� 5;�� ��� � �� �7� I��� ��'� �����.��/ ��� �������� ���� #�� �� �� ��� ��� � �� �� ������ �������� I5,���7� I��� 3I�� 59�� ����� ���� �� ��� �� �� �+� ��� � �� �7� 5,��� � �������������� ���� �7�5���%�� �� ���7��� ,��������������3��C������% �� ��� ��'3� � � ������� ������ ��� �� ���'�� 8���� ��� ��� ��� ������ �������������,����� �������������� �$��C�����$������� ������������� �����.��������� �������������� ������������������������

� I���� ����I��'I$��������� ������.��������� �� ����� �� ������ ����� ��� ����- ���������� �� ��������� �� �������� I� 5)��������3��������� �� ����� ���+�� �� ��������� ��� ����7�I��'���� ��.��/ ��� ���� I� 5�$� �$� ,�����$� C� �� �� �� ������7� #�� ��� ���� �� ��� ��� ��� ��������������������������5#����� ���� ����������C� ��7�� I�A����C� ��B�� I�����C� ������ I�5;�� ���� �� �7�I��'������.��/ ��� ��� #���� ������ ��3���� ���$������������ I� 58�� ��� �� �+� � �� ����� ��� ����C� ��7� 5�� �� ������� C� ��� �������C� ��$������ =����+�� �� ����� �� ���� ����� ��� ��7��� I�5;�� ���� �� �7�I�����'������.��/ ��� �������� ����� �����3��������� I�5�$�,�����=���������� �������7�� ����� ��� ��������� ��� � ���� % ������ ,�� ��� � ���� ��%����� ��������� � �������������� ��� �� ��� *�� ��� � �� ��� ��� �� ����� � ������� ��� ������ ,������ ���� 3� � � ������� ���������������������3����������������������'��

c������������� �������������������������������������������

R����R��

� I�5����� $� C���� 3�7��� ��� ��.�� / ��� � ��� �����3$� � �� ��� ������� ' � � �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����3� �������� I�5;�� ���� �� �7�� #���� ���������3� �������������� ���� ����������������� I�F���� �������� ��� ��������������I��'���� ;���� �� $� ����3� �� ��� ����� ��� ��� �������,������ ��� �����3� � ��� ��� ��� 3� ��� �������������� I�A;���3���� ������������ C��� ��������� �� ���� ��B�I���� � 3���� I�-���������I��'��I$������������ ����������� ���

�� �� �+������������$������� +�����������3���������� �$���'+�����������������+����(�����������%������������ ������ �� +������������������������ ��� .���8����� � ����� %����� ���� �� � �� ����� ��� ��� ���� ��� ,������ ��� ��� �������� ��� � ��� � ��� �����������,�������� ������������=�� �� ����������� �������������������5N���$�'���7�

�� ,�� � ��+� ����� ��� ��� $� ���� +�� ��� �� �� $� ��� +� ���� ������� ��� � �� ���������� � ��� ������� 9������������� �� ������� ���� ���� ��� ��� ����� ��$� � �� ��������� ��������������������������@������ ����'������������=��������� �������� ������������������ ��������������$������������������������� �������� ���������� ��������� �����+���������������� ��������*������������� ����������������������8��������%�� � ��������������� �������� �����������% ����� �������#����%������������ �

c������������� �������������������������������������������

R����R��

��������� ����3� ������������������� ������� �� �$����� ���3� ������3������� �������������������������:� ������� ������������� ������ ������������� ��������� ���������� ������'�� ����������� ��� ��� ���� � �� ���� � �� ��� ����� ��'���� �� ��� ����� ���������������� �������������� ������F��� $������������ ���������� �� �������������� ��$� �������� �������� ��� �� ������ ������������������������ �� �$�������������������� ������$���������� ������� ���������'���������������������� ��������� ������������������������������������� ����$��� ������� ������������3�����+�$� ����������� ��� � ����� � ����������� �� ������� ��� �������������� $� ���� �� ���3�$������������ ������������������� ���3����� ;��� +������������$� �����%���������3�� ���������3�������� �������������#�������3� ��� �� ��� �� ��� ���(�������� �$� ��� �� ��� � � � ��� � �� ��������� ��� ������ ������F��� ���� ����������������������� ���������'����������� I�9�� ���� ��I��'I$���� ���� �$��� ����� �� ��=��������$�����(����� ���� ��� ���� ���� $� ��� % ����3� ��� ��� ������$� ��� ���� ������� � �� ���� ����� ��������� ���������� ������������ �� ������ �$�����������$����������������������������������������������3����� I�-��$�����3����$�����3���������������I���������� ���� ������������������������������� ����%��������������� I$������������ �$�A� +��.���� ���� ��� �B��� 8���-);O:���� ���% �������� ������,������� +���� �+����������3����� ,����������� � '������ ���� ������������������ �����������������'$���� ��� ���'��P���������� ���������������������� ,������ ����3� ������� � �� � � ����� ������� ��� +�� ����� ��� ���������� ����� ���������� I� -�����$� ���� ���� � �� ��������� I��'$� ���� ���� ��� ��������� ��� ������� ���3����� I�J +������ ������$�A������$���.��/ ��� B�I������� � +��� P�$� �� ��������������� ��� �������� $������ ��3�������� ���� I�-������I��'I$����� +������ ��������������"��.��/ ��� &B�� I�9����$�A������� � �������B�� I�8���9%%�����N�����9%%�����6����������F���.������*�� ���F � ���#�%�������������������� ���� ���������3��� I�-��$������������������ ����� ����� I��� ������������ ����� I������������������ ����������� I�A����� � ���:����1�*���01���B�� I�AJ �+�B�� I�*���01�����:����1�*���01���$�������������@���$��D����� ,������������3������3�����������������N�����9%%�����8��� ������������������������������ F���+� ��� � �� �� ��� � ���� � ������$� ��'+� ���� ���������� � ��� % �� �� ��� �������:�� ������������'���� ����������������$��� ����$�����3������������������� �����

c������������� �������������������������������������������

R����R��

� F���� ��� �� ���������������� ���3�$���� ����������������� ��� ���������������������� �����'������������ ���������������������������*���������$�� ���������� �� % ���� �� ����� �� �� � �� �$� ��� �� ������� ��� ��� ����� ������� � �� �������� �������� ��� ��� �������!� ��% ��� �� �����$� ��%��(����� ��� ���� ����� � ����������������������� ������������ �� ���������� �

���

��������������������������������������

c������������� �������������������������������������������

R��D�R��

������������������������