BUFFAlO '1l¡:(llII' .. .. d~ ~··r .. ,,,. .. ;l:.V0S
Transcript of BUFFAlO '1l¡:(llII' .. .. d~ ~··r .. ,,,. .. ;l:.V0S
'<
,lfl'-'t~ BUFFAlO
'1l¡:(llII' '.
" .... " ...... " " , .. , , " , " . , , , , , , , , , , , , , , " " " , , " , " . " " .... ",,' .. ,,' .. L'. d~ ~··""r .. ;l:.V0S .. , ,, .. ... , ,,. " "'" " ," " " 1" "" ""'" """ , " I1 1" '" " ";"", " "., " ' " ";"" " - - "" ,,,.,,,, ,, ,, '"'' . ''''''.'''' '' '''''''''~'' '
•
•
•
•
• •
" . ,""", ... " ...... , ... " .. ".".,." .. . ,."" .. ","", .. ", ... . " , ... . "
, , ~ ¡ [ -
ti 1
I \ I ,
"""','" ". "" " "", , ,, ,, ,, ,, .. ,,. , .,, .. .. ,, ,,,, , .. , . ,,,, .. .. ,,,,,,,,, HUMERO 3l MARZO DE IOZO VAL9R $ 0,'0
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
• •
" "',, , ,,,,,, , , "'" '" " 1" '" , . , '" "," 1" 1" 1" '" '" ' " '" '" '" " t."""" .,,,,,,,,, '" " 11" '" '" """ 1'" " " " " II1 .. " , . "" , ., ..... ,.""" , ...... .. "" .. """, .. """ ... "" ... . "", . "" . ", .. ... . .
!
" El mooelo del Mundo
,
El mr; lor tic ~ho cilindrol en "V" le ha con.iderlldo ,icm-
pro:: com.) f'1 m ejor, elpedalm ente para Ilulomóvilel finol, y el df'1
nuevO) "CADILLAC'- el mucho mi. potente, flelCible f r¡pido que
lodoa 101 que le han conltruido ha.ta la fe<:: ha.
Agenh:l :
Hijos de Vicente B. Villa el Cía.
"
J
I ,
J I
' o
• , ~ )
y
E
1
A
L~TRAS y ENCAJES I
.'", • •• , •••••••• , •• " •• , • ••• , •••••• "", 10 • • " ' ••• • ""., •• O"", .,. " •••• "" ." ,.
: / \ \ Tenemos siempre el mejor surtido de joyas /
\
\ Joyeria . ReJojerla ! ~ - o 1
,
i MARQUESA ; , ,
• • ,
\~.~".,_ •• o o o o-o .. o 00."
I /
..
M .-\ -
i A R Q
U E SI. A
u I.Jo;T RA S y }o~NCAJES
~1'111111111'111111111'111111111'lnl'IIII'IIII'IIIIII'111111111111111111111111111111111111'1'1'11'111111'"11111Ilrlllllnlllll'III'I'IIIII'III'I'1111111111111~
ª = ~ ~
~ KELVINATOR ; = =
=
= = =
El "KELV1NATOR" e, manwncturado Il'Or In Electric RcfrlgcTatlon Corporation de Estados Unidos. en BU divlsl6n conocida bajo el titulo de "KELVINATon CORPORATION", y es la U¡brien mayor y máe antigulI en ijll c1nse.
El KELVINATOR fue el pri· mer Refrigerador eléetrieo
pUl!!llo en el mercndo de EstAdos Unidos. MEJOR, SIEMPRE MEJOR
Surtido en colora atrflcth'os y de gran nctunlldnd entl'll 1M Onmo.s Elegantes. siempre ~on preferirlas 1\ olrJlll mnfeas por 811 funcionamiento sencUlo, automático y silencioso.
Almacén WESTINGHOUSE
= = = = =
Calle de Bo)'.~, No. 140. T"IMonOll Nos. 18-82 y 87-80 =
ii'UIIII IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.lIIltllllllllllllllllllllllllllllllllll11111111111111111111111'11111111 1111111 1111111111=
"UB~"""._, •• I ••• -............. ~
POSADAS & Cía. Sastrería Francesa '
.". , -oo.,
. ~ Klrsch. a
boun!
cofhes
.. ---__ .. K' ..... __ .J_._.~. 11 . ....
MISCELANEA
-¿En '111(0 ·'e l,ar~'C~ J",,"u. In Loca:l Juan.1 el" Arco?
_En que JUlllla In Loca. ~I crn loen. 110 cra cUCI'dn: }' JUJ\IIII de l\reo. si eru urco. tnmpo~() cm cuurdu.
OO.
-¿Qué IIC"RS uhi. r-;~IIU? -en pnqude de cllrllmdu~ 'lile m" ha r"",a-
Indo In madrina. ¿ 1'iene~ (lienl(·~. ahuelita? _Ya no m!' qu<.'dn niU¡1UIIU, hijitll mb. _I'",,~ cntul1cr~ lI'u{lI"dnmeloe hn~tll <]lIe \'111'1.
,·u del cole¡¡:io. .oo
_¿gon l'nrient .. ~ \lsl(~le~! --Si ,eilun •• 1K'ru muy l .. j"n,,', ,.uIU¡UC -,L
111011 hl'rmllno~. _¡Cómu 1'_ <,",,? _Por'III.> dI' !r('ce hcnnllu,," y,. ~")' 111 pri
lU,'1'1I Y ('~tll c_' 111 ,ihi11l1l, OO,
_¿ En llll~ 'e pnrret'n lo.. chit",. ¡,t'1"t(>lh'~ n 1,," Cllbnll,,~ de 1"" cucht,~ de Imnto!
_~;I\ '1"" ~".j ~irmllre {'.ti'" ron ." 1, .. ""11,, ,'n In hOCII.
OO,
_¿ QII~ IlIn 1M nilo C~ d llll{' n<l ~" 1m",!., ronlPr 11ll'Uin 1
El di,. ,I{' glln .J".(i, rl>nLII~ se n'\·"luri!'llnn , .... 111' I~. ,,,,,.1111'
-
•
I
I ,
• I ,
LETRA S y ENCAJES JII
'" 111 1111 1111 1111 1111 11111 1111 '" 1111 '" 1111
i tros LP 1 Varios estilos
Madera para Cielos-rasos y divisio
nes, Vidrios, Papel de colgadura.
ALMA VEN SANITARIO
'"
111 111 1111 1111 1111 1111 1111 111 1111 11111 1111 111 .",,,,,,,,,,,,,,,,,"',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, """'''''''' """"
= =
=-=--~'-A~-=------~
~ Trl\pical Oil Company
SON
In última palllllro elO ecollomia,
Iiml'ie!.1I y elicicncia.
Bolívar crucero Calibio.
= = "
= =
= = = =
= ~ 111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111 11 11111111111111111 ~ 111111 m 111II11111111111111II11111111111111111111111111111¡¡
IV L ET RAS Y E NCAJES
"'" Itll" 11 n Ir 11111 1111111 m 1111111111111111111111 11111111111111111111111 11111111111111111 m 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 lit 1111111 lit n 11111111 111i :: -
-
Vendemos a plazos = 1
= =
= = = = = = = = = = = = = = = = =
moviliarios de:
VIENA ULTIMOS ESTILOS 1929. SALON ORIEflTAL.
Emiliano /llvarez y Cia. Teléfono: 29· 55
Media cuadlB arriba del VuJcano
=
=
-- -F:IIIIIIIIIIIIIIIIII'II'III'IIII1111'IIIIIIIIIIIII'IIII1111111111111111111111111111111111111111111'11111111111IIIIII'Iln'IIIIIIII'I'IIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111.:
SERORA:
En el Salón de Té de la Fábrica de Galieta8 y Confites
• "NOEL"
situada en la Carrera Junín, le sirven con roda aseo chocolate, té, helados, dulces. jamón, etc., etc. Visíte este sal6n donde se le atenderá con todo esmero y dl!licadeza.
FABRICA DE GALLETAS Y CONFITES
NOEL
ESPECI AtIOAD
en dutas. letines y t'llcajes
~IANUEL ~IONTOY \
MISCELANEA
En un" ..,1111~ ~~lrechl1 IInbia unu mulita atada n lIua reja. Ibu u llP~ur uu hombre y ~.., delu\·o. temerOllB, Im~la Que el duello de In mula re d ijo:
_ I'n,,' u~ted. Im.-e lI~tl'd. QII{, 1'11 ~e¡n, rn . _I'~I'(>, ¿qui~1\ e~ ~ellurll: In mula o In COl~ ... \'i~ml" UII wjo \..,nir hacill ,11 Un jorolJado.
I~ diju I'!lnl burllln.t!: ¡ Tracs algUlm not icia rn la bllUj,,?
_Err. tú. I\' dijo 1'1 jorobado un poco pic", 'o. qull-n I leb~ ,,,bt-r In~ noticla. •. I'u~~ ~¡empre .mhl~ d,' un I"do IllIrnl,IM.
-t I
I
,
I
I
I
Lo que piensan ellas de ellos
lA ",,"e.bl .... u .... ,,,,nde y puad_ beau. qua .... ,. al bam",. que ."be tn .11a, <QIP.~dol~ dd.ajo <on au "". .. dumb ... b po' la 11:"''' .. Ido d. lu .I'u ....
J.otld. d. lo. homb,ea,)'u '" "u.oo, I'~'O .ollo l •• n<uenl,O
~" l. "nL_"ra 'IUO lu non,b." aplaude, ml.n' .... ' le nle ... tenun,.nt. el hocho.
Ro.olla d. e .. " ...
El humb •• no tio,," <uaUd .. d \.lo" .... U ... OOlUO .1 erol,mu <unndu On au .. ,-", ..... Ibor, ...... ,.j.,ltO l, .. i&nó y .... ¡ruo la hernlo .. r ..... do '-"011.,.11, .u <¡r1>I.",,, •• una topada Que ho.o .,,' o,,". 01 molln.' •• '''''0.10' d~ ay •• pld-
'". M.d. C. 1I •• hi,
l.o. f.nr •• roD~' ..... ,·.li"nt ... "", y 1"" ... r..nt .. "'0 ...... , ...
" .. ""0_ e.i.ti ... , .. iaa d. Su.ia.
... ' ...... . , .. , ... , ... "."". - • que pIensan LO
e/Jos de ellas 1 ..... '"uj .... man.j.n • 10' bmnbr .. ,
"gmu loo bu~n", JUll'ldo..,. de Ml.d,~. • au. p .... n~"' nv '0<8n a unu "In ""~, t4 ~i.<'a lija en ot.o 'tu," I'uool" da. ,n~· J',r ... ulrado,
Po" •.
¡¡;~n m, .. do, ~n". ludul loo .n,ma. le', ~I rr.tu. la ""u,""u, y l~ mujer .~n loo 'lu~ 1,Iurdon ,",¡. 110"'110 On """,pOl· n ......
Nod' . ,.
No ha)' ".,1.0 q"~ '"l,er. 11 1 .. elo· ""."cl. d< U". mujer nl".ionodll.
r... H .. p~.
LETRAS y ENCAJ ES
¡ESPERA USTED UN NENE O LO ESTA
CRIANDO? YI ot. ""< ... t Ud. en .. p .... d. Un
~".ño huapod o ya .... que .... b., r' II'I.do, el film,. <1.1>0. d. Ud ... el dr .. ,nd .. , .... pro!" .. Iud 1!1 po' ,I<>!lo d, , .... ci~n. ,. d. 1. ¡." .. ao. ''''Iuiu'n que ,oc< Ud. d. r."~ ..Jud. d. ""or. d, lu,,,,;,, S. o d,be Ud .•• 1 .. ,,"'. y • IU en.,,!"'" , p,. ra ~Ot.l, d. bumo wud .. ,n<l"I""_ No que .u .. nc, .... rI", .• 0J ., pura y qu, .u 01 ...... n.<VI_ KO<' d ....... pIno ",1m .. Un. m.d" .n'mico d. po, lu«,. dui • lu, uno ,,,"un ... "'mia, uno m,dl< n"vio .. P'O<tu un. <n" ... n,"';ON. SI .. Ud ... ,d,<. o al t>pcn ... 10, p .. pl .... P'" •• e Inn« ,lonooo do la vida ,.obu"o".,,· do , "'Ionando JI> "'Il.nllmo. en .... ¡,a.ndo , ",,"Iicondo tu .. n~,<: .al· ",."do 'u, n.m .... d"p.iondo .... ,d.· .. 1 fU < ... b,o: m.Jo,,"ndu .u .. Iud "" I,nonl. Todo 610 pu,d .... nKlu,,· lo <11 .u p,opio halO< , • poco <00<0 tom.ndo po' a1~un" .. "'." .. ti pI<" "".do NUX1F1ERRO. 16ft/,o I<con .. tltU7"'" de 1, .. nll< , 1", n .. ,,,o •• que pod,. Ud, ctHI>pra, en rualq", .. boI'e>. lo "comiend.n "'<dI .... 7 bot{. ati.... .aI COIII" I.u p",-u qu. lo ,,",o uud ... f.bri",do PO' D" 11< .... M.d,cio. Co "'<:O.Ihd ... IItI nomb,.: NUXlrrERRO.
El Secreto de Una Actriz Duarb.o 1. lD.n." d. \"';1. el c:Jbello con olla prop"r.<l6n ...... .
¡oleer WI1II ...... r._ ... I.b ..... ri ....... M<'l publl .. 1.llgIlI .... u _ro de elimln •• 1 .. eanu """ WI. p .. p ..... 'i6n """'l'1I'
"Cualqule. perl"no pudo ricll-_nte ha«. en IU , .... uno p .. pa· roci6n qr>e "p1k6d3 ul cabello hace d .... po,...... 1.. """"" II'raJu'.r. mente y de ..... I" .. al pelo IU color natural y 10 dela ... 1".., y h •• tr.:,,'o. n o.ot.:l añad!r " rn .. Uo m ... d .. "gua, 28 grom ... de '·1x>r ",m," UI'III. eaJ!la de Cornp"elIo do Barbo y 7 g.'''''''' de GUcerina,
e,!.oo lng,....¡¡ent ... pue,l~n ""mp "' .... en ""arqule. botl.a y ....... tan mU7 poOo. "¡,Uq"es. ..la p...,pa,nol6" al cobell~ d"" " ...... R lo>. 'emana ha.a '¡"o ... hal'" lo· It:l'1Iolo d" •• t ¡odn e "",th ,I....,.do. lJe ... 1 .. modo uno pe,..,". eanGO" pa.~J& .... ,..,lnle lllIo. ",lo Jo· '..,n. IJIcIlII ¡"'p • ....-.I6n hO mlln· tIr" el pen« n"". no too perpjou :ni II"rulenl4 y no ... quila ""n el -" " ' " " " " """,." " "", ,.
11."... "ll .. d. d. M .... t .
s~ 1'.,,\, """,r. un. muJn .ln .~. r.lio; .., pu,,<1* .., .. I~II, .\n a ... u • UDa muj~" 1'<'0 .. no •• Una mul •• ,. ... r~n, .. n. un r""dl'-;~.
D.I .....
1 ... n",; .. ~. "o 1,.11 ..... ' ,,~ ( .... .. hn ... ,_ Ii~"r.'''~. l· ..... ',,<11,1 .. " InQ 10. ,l, ... onlo. ,1 •• 11110n.
• 01010..0'
- -
v t.. ","j~~ "w.. " 1.0 "'P'."te l">' ti.
.. liclad~" d. on.,,~.
Los Ill'dn~ mCUIJII LiernQ.!l son loa nu ... ntttrttl\·o~. El!tOtl pediUO.tl men"" lrernO>! y por lo muto m:i.s bn_ rlLto~, ij ... U t.Iln bucnOl1 de COmer c.r m ... t ... s mus euros, ai 11800u gui_ ~'u'loij y ~lU<IuurJOitI como es deui' du. Lu ~uth~I'!l dc res I!tI nt:ll) baru. (jt quu el 6Olomlto, pero tlllui~ndoJu prcJ'unu' se cOllllillue con ella un IUUUO ~celente. un lIui:uldo exquisilo, y el! luruUI de pieadillO>!, croquetas UI! CUI·U~. es un pJuto digno (lC ~cl"\'ir~1! o Ju meau lWilI re.liuu_ uu. l!:1 pClICUUO de Ju rl!.!i I!.!i .iug". 80 Y ogl"uúllble de gUBio y !le puede ultllllellr eu USltUO/I en cacerola, guluuoa y ~o]lu. Al Il8Ilr al boro no o u la purnUu 10/1 Pl'tlUQS 'Luc no 11(111 uc primera, y .... teme que /lU re5ult.en bIen tiern05. /le bwuedl'Ccn C ... II doa cuctuu-adlLil de acei. te y ulln !le nnll¡:rc. Al comprar ell' ne UC r~ Ilay qth: eUldllr que tcn¡:1I un oolor ru.io lIODrOSll!lo, quc tClllla IIl.1undllutl!.!i \'etas ue gordo lIe uu bhmoo amnruu""tu. No ..c compre nunr:n curue qUI! pare"l;CIl mUlllu" )' quc tenga eUlur roju o.:;curo u IIU~ e:¡té l>lllnda al tacto.
No ll<! com¡¡re nuncn pupas con tI¡Jlo~. Se parte lIun por Ja mitad, se junll,u luégo 11\.11 dOl1 m¡tad~ y ~i ~ ... 'luedllu llegadas, lo ¡¡lipa es huclla.
Al oompfllr repoUOII BC JHUI de dq:it· Jo~ que pesen mM.
CIUludo ~e compren mmlhoriUll. J"cmuJnchus y en ¡clternl todn cll\.1le de r"icClI nlimculiciUll, hay quc eJe-11'1,' lu~ (I\le lienclt In tierra JIC¡adu " In I ltlz y JIIII ltUjM \·croe¡¡. E~to d~muc~lra quc no han lIitlo ntclhh,~ cn "¡UII 1'11"11 IlncerhUl pu_ sur I",r (rescn5.
La colinor h" de Ber bluuCIl. fir_ tlte y de hOjM \"tlrd<'!l. Las cebollas hnn ,Je ¡;¡>r dura$ )" nprelndlUl.
ROSA MERIZALDE e.' l"ltc.uga de hlCer eor· ti r1\l" en e_tilo. m v ler. " ,~ } ro-;,lu 11 m." ....
'1d(·I,,,,,, 359.
I I
VI t.ETRAS y RNrAJRS
", ... ,"'" , .. , .. . ", "., .. , .... .. ; ·.u· ... " .· ... , , .. . " , ... ,., , ... ,,, , .. " , .. ... ", , .. ", = I •
I Reparaciones i
¡
Tenga Ud. presente que 100Ios aquello!' objcto)!, (le Sil CfL~n
que necesiten alguna relHu'nci6n tlllcl.' como: planchas y calenla-
I (lOI'ea eléctricos, eri~tnl, loza, lTlúl"lTlol, llllll"fil y otros. :ulornos 1"0-
tos, soldaduras finllS en varios lll(!tnles, al"reg-lo de lllúquinas de
• escl"ibir y coset·. de chapas Yale y dem:"is t!"abajos en mec:inica
fina, tapizada de muebles, etc., etc. tle 11.' arrt.!g"lllll a ~u sntisfac
ción en la calle de Santander nÚIllt.!l"o 122, teler'uno a-5-!'.
•
•
I Carlos fVIerizalde.
,
• •• " ....... , '-.00' ......... " " •.•••.•.• •• '_"" ..... "" •• ,-, • • • -•• , , , ... , • • , • , , , • , •• , , , , • •• , , ,. " ... _ ....... _ .. :
LA CATEDRAL DE SAN PEDRO EN ROMA
Se In conoce como 11\ primer" 1/I'IelIln del mundo.
Su orillen (uó en ulln 1'C(lueiill cnll!lln '1ue levanló el Snlllo Pndre Annclcto sobre el !lCl'ulcro (le Snn redro.
El emperlldor Constantino empero mm reconslrucclón rhlul~imn que ~u(rló 1,H1njes }' ~1I'IUC(lS ¡I<lr vnrloR In\"aMores. ~~Irurdu 111 fin In baafllen eon~tnntinll comenzó Nicoll'R V. en 1·\1;0. Ir, nucvu Cntedrnl. JuHo IJ In conlinu6 con la magnirica dirección de Bramante. Rarael. Mtlj"uel Anllcl y más Inrde Bernlnl. llegli n lermtnnrae ~Icndo con"KrDdn el 18 de noviembre de 1626 por et Sanlo P/ldre Urhano VIII.
CInco puert/UI d/ln entradll ni II"rlln edlflelo: In del cenlro, de bron~, OIIlenln en lIndOfl ~1ie\'e. llUllj(!8 de In vida y muer«! de San Pedro y San I'abl,,; la 1lltim/l., u la dert-eha, ea 111 Ilurrlll Snnln que 11610 SI.' abn! cada ,-rlnllclnco ní\oa. en el juhll,'<I.
I..a C:ltl'drnl tiene 748 c<,lumnlUl )" 390 c .• tatllae. El) 10M Ilih,r~~ de la Ulwe ccnl1"1I1 h/lY e>l1."llIn~ ,JI' lo" ~nl)IOII fundadores de órdl'nc~ n·li. gi08118 )" en el mlÍa cercanu al nltM O1l1yor. e~t.i, In de San Pedro. obje_ lo d~ ¡rrun veneración, mutll'nndG el tener gu~t"do el pie de In imullen lo~ mllcho~ ót.Culo~ ,le 10M tlC\'ut08 I'j~jt"ntes.
1IluchO$ de 105 Sumo~ PontlficcM )" Cl\rdeonles tlcnen 11.11'-, HU" Mrc6-("gOl!. E~ inculculnble In rlolm,za y nrte (lue ute.tlorll 111 mllln¡l(icn bn~lticu. MuchOll enHi'O!! de aRntOll ~I' gunrdnn en 8n reelnlo.
Sobre el ult"r !!lilA In ~H1a de San Pedro 3011lenld" lHlr cUlllr" IIrandCII CIIllIluWl de 1011 cualru grlludcM doclorCII dc 111 IIIICllla: So.u AmurO)~io. Sun t\gu~lllI, San I\llInlllllo y San J"l\n CrlSÓlllomo: 11\ ~1Il11 o efl. tedrn eHI" encerradp deulrn dl' un rc\'esllmleulo de bn.mce dorad!> 1.>" bra dc Ilernlni; ('nc!mn. en unn 1't'1I'
lauila nblcrta. nlllll"<..'«' eL I;:"plrilu Santo en rurmn dI' pal"mn. A un lado e~lfI el ~l'llulcro ,j~1 Pontffl~,' Publo 11 1 con IIlII e~latlla" de I'rudellcl" y JUllicha. 'Iue eft ,11' 1,. 111ft.
lindu y nrt¡~lico de In CatedrnJ, ohrn de Guillermo de tn Porla y 111 utro I"du d dI! Urbano \"111. ubra d~ ÜerninL Hny en 1011 muros cuntro inMcrijlCiones, In una Ilue rl.>" <,uud" ~I dogmn de 111 Inmotula, da C:Ollc"llCión'y IlIs 01,.11$ tre~ con 10~ nomhrc.~ de 1011 Cartleu"les y Ob¡~pos 'lue IUIIMicron n 111 prullU' Ifnclón del I)olj"mn.
S¡,n "~'1tro Il~ In obrn mnl"lra dd Cnlolld_ml): encierra In J.:rnml!."7.n y d ,,"plritu de In Religión, red.te JII ¡dril de 1" grnndez" de I)i(l~ l'n MU mnyor .... plendor COmllrrn .• ibll· n la ml·"t,- humllun, ,.~ como un mu~rn. unll rCl'r".:,'nlndón de h .. ~mo~urn '1nl' nn l'urdl' llenllr "ino I)i,,~ ~,,' ,j,'nlo' ,,1 iodol'ooer""" ru nIr"dnln )" nunqm' ~,' lt' ""'IIII;"r8 ,h' grnn pnrle ,h- ~n~ "hrM rl~ nI"' lo'. "ÍI'ml''''' ~1'lItír¡n ,.¡ (1"<" 10 \'i.i-1,. '1nr ,'.t,; \'n la en"A dd SUl'rt'
;11 S""ur,
• I -
I
J,
•
, ,
I •
____________ Cl.CE:'CTCR:ACCS~Y g N e ,\ J E_S __________ '_" __
--~ .. _-----,
.POR QUE LLORA? é
SE E:rtraclo "'~4 .. Al,. -~,Io =eo."'ro<¡¡'" C-.~I.¡ ..... ,~
0..,;.,;6..
-
LO ,Id
Dl ..... I)"",i,
¡"Jiu
E • • ~" .... 1' ... ,1." .. I! .. ~ ... .-. , .... , .. ""j'." ti".,. 11, .....
TIS
, DIRA ,.,
I •• po •• n'" J ..... , In ... .... ..... ",., lo ..... .. U'M' ~_.
1 ..... 0''''''' ..... 0'0. ~h.,¡¡ ....... , ..
mol"'ltJs P ... ... , ........ e....... "",.",.-R .. '" ..... ._" ,.. '"lo. ,." ....... \ .. ".1. vt ... i,_
Droguerla AnlloQuoña- Mcdellln
•
1
\' 111 LET R AS Y ENC AJ ES
l1IUUmUIUUUHllIlUUUlIIuumUlllIIlUUUUHlUUUUIUUlllllUlllUUIIUlUlllllllIIUll1l1llllllllUlllIlIlIlIllllIUllllllllllllnUllllllnlllllllllll'i 1- . ~ POR su aAPITAb : I :: y fond o. de relerva para el ramo de incendio, la COMERCIAL
ª ª UNION' ocupa el primer pue.lo enlre loda. lu Compañía. de =
§ Seguro. del mundo, A. egure . u. bienea en ella. ! =-- -• ! ~ a 5 ~ e ~ Agentes ~ = = ! Gustauo Posada IJ aia. ~ - = i Teléfono No. 37 §
= = = = -S,IIIIIIU IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIII UIII IIIIIIIII IIIIIIIII IIIIIII IIIII IIIIIII II IIIII III IIIIII III IIII IIIII IIII IIII III11 111111 1111111 11 11 11 111111111 1111 1111111111111;:
Madrid. Corte de las Españas
(4 de Febrero de 1606).
Aquel abúlico }. devoto monarca Felipe 111. que hubo de ser el comienzo dc 111 rampa por donde comenZl1ra 11 deslizllr!c el poderlo hIspano, hartósc prnnlo de haber mudndo el nslento dc ~u mOnar(lula n 111 hhlnlll'a ciudad de Vllllndolld, dondo hubieron de llevarle loa e_ golsmOI y codicial del dU<lue de Lerma, y a 101 cinco ailos de que lomara esta determinaci6n, como yl1 hablalllCle acabado lodos lb!! dlvertimlentol. dl6 por bueno el consejo de voh·er!le a 111 villa del Mon~ono.r".
Desde aquellll fecha puede de·
cm "LA BASTILLA"
En conrLtes, rancho y
L1tore., ninguno le ll:/ual •.
Tel6folloe 820 y 27-86
ciTlle que no hablan cesado un punlo lal quejM de los madrlleno~, pues que la mudanza de la cn· pital del Reino habla pl1raLlzado por eomplelo la "Ida malritell~e.
La indu~lria y el dinero hnbllln!!l! ido en seguimlenlo del Rey, y aqu( no quedaron lino la pobreZA y lA [¡¡81Ima; bralO.'! que trabuju· blln de coatinuo ao parn procurar el KUBtento de lO!! Ilgoblados cuero pos, s ino pnrll rendi r tributo 11 1M Illcllb(,las e Impuc~tO-'l. quc cran enormes nrcl1duces Que Iban /1 1m· rar en las urcas dcl ¡'wll'idublc duque de Lerma y us altcl:/adOl!, de· jando all:/unnB l:/ota8 en h, rllldl1 e~C/lrccla del 8000rano flln{¡tico y muelle.
En 106 eomien~o! de 1606 Imltl'base el milo del C!!.nr dlvirllóndQ8C en el rccrro de Ampudlll, \'1· JI/I del P rh'ado, sin I/ue hnsta ~I fuese permitido Llegar C'eO II.I~no de laft voces lafttlmcrll~ con que Elpni'ln lamenlabll su hllmb .... '. (uanda l)rucnt4ron~el~ ,le imllr ... vllM) el corregidor y cuatrn rel/IdoN'S de Madrid. qulcn~~. )·a 'I(le el monncn no habla tenido 11 bll'n atender SUS ruelrQll como ju~t .. (IUej .. , \'Cnlall n exponerla como ne!!o· elo, C!L decIr, 1J/l/l"ÜLdOlO~la blelL.
Aftl dI' como Felipe oyó </ue In puente <lile le t~lLd(lLn pnr .. Im~IH
a MllIlrid era de oro, prestó aten· ción y e.'lCuchó con sumo cuidado lodol los CII.¡lltulos que fueron exponiendo. El duque atendla a JIU vez con muy buen rostro. En aquel punto y hOn! ol\·idó el futuro cardennl cuonlo le otorgara Valladolid nI pedirle el honor de tener en 8\1 .uelo la Corte y i\!onarquia de ti: ~ lIa n/l.
Su Majestad serfo a.b'llSlIjlldo con 260.000 ducados, pagaderos en dOll p l a~ol de cineu nnos, y con lA 8e)l:t/l pllrtc de 109 n/quiJeres de lod"" IILII Cll8111 durnnte igual tiem_ po.
"A m,;! de este ftervicio __ dicc un historiAdor conlcmpon\neo-ofreclanllC a I/Ilr al llrimer minis. tro la! casas del m/lrqu~~ de Poz.a.
El Estreñimiento .. ..... t..t. <OlI ... PucilIao D!t,..OCM 4. Ik<k .. , qu ...... pu ........ , ",,!iN-lioou. el ..... " • .w.. 1 ~_ que n· do ... d..oli'''UlIO: d. o COfItnrio .. """". Ud ..... o!nn~ .. _ d. pdi. ...... Loo .HI_ .. t Lo .«<>" .n, ..... loo .. que Lo prim .... qu. p.....,... tan .. 01 loa "do ......... do d .,¡~ Billoddod. ¡'ul<.l-.lc.. lo-. ""¡OC' . oN. fl"-.. ioal<Otl b 1.1.. d. "" ¡"If •• n ... """'1"" 1 .. PuOlIJao D!L-00"11. .n 1 .. botk ... So.. l ••• cI.aa& do! ho.", k.na p". 1Ool. l. fuoih...
-
I
-
•
I
I
- I LETRAS Y ENCAJES IX
ir Ir Porcelana para poner al horno E x I J A
Molde~ Imra h"eer lonilla. Vino Moscatel Gloria A~ndorell de Pavo y Pol lo.
MOLDES y F IERRITOS DE Gn .... nliz.nmOll ~u calidad.
C O C IN A Lujo~Rm~nlt· cn "'l~ndo,
L EONIDAS MORENO JfSUS y m UARDO LONDO~O Te1Hono N ro. 1·6-0. Gran Cach1rreria.
I'alorndas en 100.000 dllead!>". y n I'n¡mr a los dU(lue~ de l'eedn. hijo~ del fnl"orilo. Ip~ renlR.~ de 'M fin· en_ del mnrqu':·. de AuMn v elel lic ... neindo Ah-nrl'z de Tnlefln. quc .... de~I innrinn para~" I·¡"iemla ... '
PlOra todo. hubo hnlnJlndl)rM promC!'ll8. (lue desnués fueron Ilin. I{O~ Tl:al¡dade~. n fin de que hu· bieoen Jnl!to en '·oh·er n o ,·ma. n,,~ nt'in no e!II ciudad. y dl'.de en· Inncc~ hn ~ido !!oin inlerrupel6n ( y ¡de¡¡llC al cirIo que nor mllc1m •• _i· ",108) Corte dI' la. E~plli\lIA, Rn_In el ~ecretnrio. D. Pedro Fran(luez.n. hi~o bellnco honor a ~o apellido re· clbiendo dc antemnno 1.000 duca· do~ pnra nlle no dejMe de mnchn. enr cndn dln ~()hre 1M conclcnc!n" (Iel rey y elel fn\'n rllo, .¡ unr nen~o rezon,l:!:íbalC!! Ilh/Iln e!lCrÚllulo.
Pero $in duda (lile lo~ bucnOll I!,H1e~ de] Concejo mlltrilen.e pu· ,1I~ronsc nhorrnr y emplenr C!'os mil rluca do~ en procurnr"l' ahl'Unn mayor cnmo.-lldnd v mejor I rllto en el ¡nricrno de Ins po"mlAB en que hnbrían dt' h08pednr8<' mien· 1m. dum!'(' lA comi.i6n. pu ... ~ 'lile IQ~ rQzonC!' fllcron de tltnlo P~II". que YA dellde 1M prim ... rn. pula bra~ eR tnbnn el nc>cJo ~obr r A1\O v el npro"echndo mln i~ t ro pcrHuadj.
,
drtl! de nJl·o •• entar~e en Madrid hn .... la la hora rn\..!ll en Que Dios fu('~1' sen'ido de p('dirl~ esll'l'Chn cuentn de IU "¡rln }' milagros.
Mnnd6..c publlcnr In orden de In mudunT.lI. poniendo como pretexto el 5cr de utilidnrl pllra In ~alud de 1" Republica. Tl)do~ lo~ eon.'ejos hicieron punto en 1011 negociO!! PIlTn atender sólo n In mnterialidad del tTII~lD do.
Valladolid rué un valle <le ¡,illd_ mn~. porque de IInn mano n otrll ¡hase!!! tool) el p rc~tigio pQ1ft ico y comercial y quedfibn~e en oquelln misma e.!Ipnntosa mllierip que cinco nitol /lntes quedaro Mndrid.
Elc,"ó ~1I~ proteMIl~ In nntilf\lp Corte, y uun parece que ech6 en 1'1\1"11 nI coclicio~o y dc~npren~iI'n Pri\'ado lo~ fa\'or~~ recibidos cunn' do dc.._de 1M márgenes del humil· de Mn"~/l"/ln:'8 pll~6 ~I alojami~'n· lO del Poder Rcnl n Ip~ ori11a~ del ~etliento Esntl/1w. Pero a lodo hl· ;w~e Illdo~ de mCTl:Il!ler gananclo~
Sin duda que el de.preciable hi. jo de Felipe 11 lK'n~6 que lo mi~· mo !II! caMba en ]011 monle" de }:I p(lrdll (lile en 108 de Ca __ tilla: que i¡¡unl ~\' tomaban rcfrl'l'CO~ y chn· colute y Re danzaba dcvotnm~nt~
Todos los días ahrimott merCll nd a, nUevaB.
cnn la~ monja" de Santll ("lara de In Ilro"inciann urbe, que enn 1M riCII~ hembrlll de las Dl'N:alu..' Reale:!!.
A "U ,'ez. d sellor D. Franci!'CO de Sando\'nl y Rojus lu"O en cuen· ta que ]0 ml.mo podrla hnc ... r ~11 n¡¡osto ... n UIl(l que en 01 ra pllne. y :lIIn en ~~tn mejor que en aqu~lIa, <lIlC •. n In po.tre. eiempTl: 'lIte hll. hla de pn~ar por la plll%olela del (lrhan' mirAba con no poco eusto de su ;Ínimo cobarde un ¡¡arfio cia· "adn en lino de eu. muro •. y \'enla· ~ele a la nwmorin que en 1,11 c.lu,'0 cla,'ada 11\ eabezll de aquel otro monstruo d ... 1 fer\'or y de la intriJ.(a qlle fue en el ~iglo D. Al. I'aro de Lunn ....
A ~ualro (lln~ del ml'~ de febrero !le 16116 hicie ron 511 rnlrnda en )Jmirid 1001 ftl!i\oreJ!. Rcye~. y lodo I"nl,-i6., ... fe~lej05 y nl¡¡a13rn~. pUe:!! '10~ In Villa recolirnba ~u lK'rdidn j(Tnndfzn. aunque no podln curtir· se de In mlscrin.
F'iC .• tM d ... torO!-. C{I!llcdiM romerlll~: ¡le todo hubo. Mnl1rid C!'.
curda la bol,.,.. Rbri,l:!nndo la Irisle C<iK' rnnz.n de CIOC hnbrla de .. a_ lede de 1'{1C0 el ~acrif!cio: pero. ~()mo dicl' cl lulngio. m,f .. rolr ur rn/¡~!n rI~ ro l.ln ..
AVIS O
l.as ereton ... parn IIlI! corUnu de cam. po ~n muy hernlO&!l_'. Loe cobertON'll y IIOb recllll1ll!l Km muy bonitol! y '·nria.
dn~._FAVOR VISITARNOS.
AL MA C EN ABe Teléfono 8-1 -1
En la ca_o de Angt'la Villa de ToN, 51!
\"nd~ 11 ca.¡Ud parll flor..... J..o.
fondo. BH~n uC1ltinlldol I'lIra 111 Sección
de I!:mplcadWl de la "Unión de DIlIUIUI
C.tólicaa".
I
x LETRAS Y ENCAJES
Cada Loco con su Tema " ..... mb ."pm.i..., QI>t .1 did>o
qae aJO,..,..... "Qoda loco ..... ... , ..... " o4Joifi<:l que oda \Il1O de ".... .. , .. ,i ..... 1 d<r<ebo d_ hacer lo que .. le . /uoj.. Por .j ... plo. ha, per· IOIIU '1,'" • mctNdo ..... ,... dolo, .. .., la antu .... '1 cadtta ... ¡t<qula,¡ • dad .. m La aceiot> do La , .. ji¡ .. pero no lo ponrn .1...060. Eo .... "" 1 ..... ...... 1 .j.mplo q ... no ""le la pe!\> 1111;"", 1'0"'11< la ...... .........,;". JlI>O" ckn .. , luno."". ,... q .. la • ..,r..,.,... dad .. d ..... ri~".... IOn d. Lu ""_ Oulln mlror n¡¡"""o d. ~kl; .... ..
Dolo«. en l. cinlura '1 cad .... : ..... ",,10 '1 .... opco: r,lI, d_ g"",o r du.... po.... nado: !ml'O.ibilid><t d. dobl>". O II3<ho ... : .1 t>O pode. 1 .. nnl>. "bl.Io. pe .. do.: .1 ... pl<>..
con diricultad; .... r .... '1 d .. nn<d"';"''''J; ~ 1 .... 1 mu-: t«ftci"';<nlOO ah<d<dor d. loo ajo. <> de loo ,000illoll, r,ia\d..ld d. pi_. r"'" ..... ; uoq;.~ impwa: dOO<GJ 1_· , .. de hacer 1,....; di/i<ulud ... po' ... Lu .. ti haco,lo".... I..oIor .. ¡""a_ ción, a • poqu;'OI: el 1m .. '1'" le..... u .. _ du'''',e 1> nothc '1 "'''''0 O oedim<n'o en la ..,..ii. JOIt lodoo indl· .... bien mart3doo d. que lo. fin"" .. no .. Un bion.
No querernoo dtci. que >u1 .. Ud. d_ lodo ... ,'" ,!n'omu a "" ,i.mpo, pero con .. ",ridad '!ti' .r .... ,i.i 01-¡;uno. de 011.... El ."0,101 '1 como I».,;do. no .. ti co .. , ... di!i.i l ,1 .. dtcid. Ud. hoy mi,mo • toma. 1 ..
PASTILLAS DEL DR. BECKER
"', " , .. " " ... ", , .. ", , ..... ' , ... " .. .. .. ' ,.
Los consejos trllsladAbana!! muy de!!pn_ clo; lo ralta !le dinero hnelale!! andar con pa· 80 de tortugo. y l1li1 10!l negociO!l del Estado nndobon como n OiOll plaela. En lanlo el R~y se dil'ertl. y lo. minislros medraban vergon~oilllmente o cO!!to del sudor del pue' blo ...
Di~!Jo S(l1I Jo#.
..... , . " ..... , , ........ ", ......... , . "" ..... " .. _ .. -
dI' ln~ ICrnnde!l damM. 11I.'\ joyantes coltL!l de p,,,,O!I l'Calc.~
crujen <le I(H< lemplOll en la nal'e ob!leura ,. 8",,"mn 108 \'iejO<t elllra<lo~ reudaJe!'. ~:~1!1. hellllH sombrllJl \'I\'eA looal'[n: -e I'en eQIl [011 ojos de la {antasla,
¡Silencio. ~ilcndo! Retumba uno hora; " '·Of del medJoe,'o dl'1!lfrann Zamora.
,'ormldu en In Hi~tot[a. No cxiHle el prllllente. y Cl'ta hora doliente
Ittle del ticmllO en ~xla818 la CAlma turbó . 'mtién ful)(' " 'Iutl incierla cenlur!n plllladu ~cnl'"fI<l"tle ~I eco de e~lI cnmpanadn
del "lelo reloj!
Emilio Conac.
., ... ... "" .... ... ........ , .. ... . " ,.,
SIETE CLASES DE INDIVIDUOS QUE NO SIII.VEN PAII.A A~.uC05,
El homlJrc (le mugo ~uperjor nI nuéslro. El hombre dcmllll[lIdo jo\'en. El Que tiene cuerpo vilCorO!!O y no sufrió
nunca. El que lima In bebido. El ¡fuerrero autll!.! y Ag'r'e!5II'Q. El menlirOllO. El avoro.
TII.E5 BUENOS AMICOS,
El hombre que regalA. El m~ico. El hombre inteligenle
EL SILENCIO DE ZAMORA
¡Silencio. ~ilencio! Ln eamp/lno Ilorn; en el /lire e:dlitico $e duerme unA horA ... ¡ Oh. lo~ legendAriOll bronce~ de ZlImorA!
; .•.•. "., ••• ," " " ,c, "" "" "' ''' ".-,,,-•. • , . •• , ... ~I
. C HOMOGRNO .. ,í.
RlncoAe~ ~lIcntes. viejlls plllzoletas. dulce.~ pnrn nmar~' pnrn soñAr; frondM de Vnlorlo. dOAde 10$ pootn~ e~euchlLn el Duero. lejlLnI), cnAtnr.
RIII !le romllnee 'lue IIm'/I en 91.1 són hi~torinM de guerrA y dulce trovar. Ilomle unn princesA hiln su cnAcióA ~onAn!ln eA Rodrigo Ol/l~ de V¡"/lr. Condón del medloel'o Ruapirll Zamorll. y In V~ <lel Tiempo pRrece 'lue 1I0rll.
l.o~ ~llI'lo:w. Re pnrnn en lO!! cllmpnnRrjo~. )' dorlln 1011 l'lejo~ templO!! ~oHI"rjo~. 1·.I'lIfo" .omAntlellR Ile un tiempo mej'lr ,t,. n"r~~ y \'el'l'o~ en oorle. de Rmor; ".Iner'a" gl",rre'llII de 0010 de llceru; iu¡rIAre.o dr I'luma de '1'0110 ... 1 IIOmbrero; l,,,f()Jw. v du~nllll y fll'l'{I~ Rl'ilore.o .. :'~ "ra" trol'allorea y eAmpeadorf'!<. hn IR eludA,1 mUHto <Ir melnne .. !!" ""laR Anhll'l! ... mhrn!! \'il'~n IlIdnvlA: <l'~"ran 1 ..... nlrlO!< l' In. c"n"" lIoh,,,' ~l)I¡rt· la murAllA hrillll .u nrmodu'rA;
Del'uell'e ,,1 cobello el color nelfro de In jUl'entud, Cero tiricado~ de dl~tiulfUhloB méd¡co~ lo ncreditan. Tiene.
"dem{I". IIceacin de la Comisión tic E8pccin1idAtle~ Fnrnlhcéutico~ de la Ilelulbllcu de Colombln.
SEO~'p~~I~~. ~~L~::ED:~~~N~:~~~~M:~: I~~B ,~ c".~ •• , m.dl •• b.j .. d.1 P.I •• I .. N.<I .. ~. 1.
, ... ", ." .,~ ." ,." " .. , .. .... ", ..... . ,. , "" .. .
• -,
I
I I
• I
LETRAS Y ENCAJES
Un buen
desáyuno
es un día
de trabajo alegre. \
Un h"on deSllyunn pNI!~r" el orilRnllmu l,,,.n l~ rudM l~reM
, a"otldillnU. F.n'l'ieco el dio ro . l'¡aa ló"da~e y ~u ~nl"d ¡¡nnllr'
Su ,r"bnja $0 1111.4 m8nu~ 'n.I¡¡U811.
Desayúnese con Chocolate La Cruz,
I . 1 .. lhuu"h. ",As ~,,,,n .1' IIgrad"blo J' .. 1 110 "''')'0. vn¡u. '\I'I . III\'u
I
Cía. Nacional de Chocolates
XII LETRAS Y ENCAJES
LfiS TELAS AtAS FINAS
MAS BONITAS
AlAS FIRMES ¡]fAS BARATAS
AlAS EIE/'" .4CABAD.IS
SON SIN DUDA LAS DE
"F ABRICfiTO"
DOS MARCAS DE GARANTlA ,
1 __ -
"* '* lli@IlIJi!:, (1' 1!Jil@1lI @~ IiIIIllIiII ~.!l!;JJI_ @!\:lil.'irflm]
~ ' •. ~ El mimado del púb lico
I Solicitelo
I -
I
I
I
I
I
!
RECIOS: SEIS MESES, $ 1,00. NUIElIO SUELT1I, S 0,10 n .. , . ....... ,
A~C HI UlluOOTOII Al<,
JI.'I!d.> ,',110 " :t_ Jih<i< Jll. 4. Et6..<.rrl •. 'l' ..... 3.." .... "".
~""'''' ,,,'o
8ducación C)ísica C .... ,.k...-do ....... • ,,"" loI, __ ...... ..... , $0<_" , ....... .... "' ...... 8._ T_. C.-"''''' ..... l. ~ .... b'" dtl "' ........... ",.n'" ... '_lo ...... " .......
, .. ...,. 80 <lo I!l2S db,,,, ... qut" en cad. Dop ............. 'o hoyo "no <."".16n M «Iu,"<l6" fí,;on rumo 1'."'" d. '''''' ,"I.m~_ •• mb •• " rl ... '"" .. Gobe" .. ~or. IItI ]),,.... \ ... d. «1 .... <16.0 ,,,">I'a. j" d<l Di· ""0' d_rtanlOfll.l d. bllli .... . 1.00 "rlm<"", du",'". doo .~ .. .. ,. 1'""". Y I'u,,'," ..,. ,...,r'KiJo,. Co ..... ".",d •• ," .... mbl ••• ¡¡J . ... , .... 111 I'CmuMr'fIcl6n_
Son <1_ d.... comi,ldn: l' Ornrti .. r ,«lo lo ... f<ftD1< • ror>,"""'" ""U""" '" «111<8<;6. H.;a, z- e ...... , y romon,n, ooool •• ion ... ,. mn . ... : 3- ¡¡"",bar do 1 ... O'po>-n.donetl y do 1 ... ,¡ud.dan .. dono,i,,..,... "" ... ro_n, .. la form.<i6n n.l<a: 4 Olll'.n' ......... f ... ""r... (>O •• d...,,,,,,, .. l. "'ilid.d ti<- l." d.""H .. P'" l ... 'url. la In,di· ~"n<l. y la mo,al do loo Indh·i.h,,><, T 6, romba,I, 1 .. ",.OIU d. ,I{"enQ'" fr.ico en l. infa""i.o y .n la i"'· ... UId_
01._ .. ¡.,I>1II(I la ~ Pffi'i. ,.d. ~". 1 .. "' .. mbl'" , .• " •• ". "u.lm.nte lA putld. 010 oIi" .. o .u-fici,·",. 1 ...... f"nd., ~I ..... 01< d .. 1""1<' ... la ... ",-<th·" ca~i ... 1 y •• lo. I.~ C\o1"" hablt.n,,", _n '" 10,0&0.
p", .., uioU, On n""", p,e'''I'u...tu la ouma 1"'''' 1>aJl0' 1"" " .. leI, .. do l. <0,"1.16. de "1",,,· el6n fl';ea. DO .. p"Jo """,t,,"I,. Sin "",ba,..... .1 In;';' .. 1<>0 IQ,· _ pora d"~"I& ... la ""'" -u. :-I1\'f;R;;IDAU- .. f<>m>o\ unn Junt" Que Int,~,.ron !no ,..~o" .. d"""" I .... ro ~"ilJo rolod, '~o<l'" t'~I",rdo v .. _ 1 don J~ ..... 11.,.. , 1'00- """lo <Ir la """" .. d .. S' GIl <lo ~ '" _" .so 1m. '" d~ .--lIIn dO .:d",,_o l'ubl .. , '" __ i6 ro"," .. flc;'l.
1';,. dioP"",rQII l. "",.. '1::-<1. \'ER~II)AD" loo "lul)"", de 1 ..... ' • bal1 ll,-d,Wo. Cid, An,loqui" z.. y T, ... ndino. I'.nció .1 ll,dollln, .1 ",.1 'O"",,,",,,dl~ l. hOM. 01 ••• • ",U. al .. , uliml,l . cI., ,1, Cdl.
T."", q ... han dlloddodo .. 'dlroo r 1"""""'" d,,,,," ... ""'" .n_ U.IlO<lod .... \< d~ 1 .. "'¡""oci6n fl· .1 . ... Too"" ",I,;n ,.",nlto ., . fl •• """ que elln .. Indl.".n ... hl;; lo,. dllo,,,lo ..610.n <o . "t"" 1 .. mM.,. dos ouo oltban .mlll,· ...... y "bueno .. n"' ... """. 'n t~""i",~ .. n<..1 .... l •• nO""" q... p""""lu Iooy la ... ",,1.0 ""U.a on .. te ~u"· t ••• rmoni .. n 0011 ,1 I"'n,omlo." to tlt l. fil""O(" I~'rll,"'éti,". ¡.lo .. •• , .. no: .1 .. LI" j,,"lt .. ,"tn, d .. la , .. irol"-;. loodoo:6lri<a. d ... m,...", !aml,i"".l .. _Jo 1""fed" <n'", 1, fil"""n. <"'p",lm,'n· \_1 d. h"""fto f lo, I',i",,;~;,", ,'"< """t.",,, In •• ,n·b,,,. 110111"0010' do ArI.,6'."'" y ~ .. ,. 'rum .... "1'01«<. 01;« <-1 I",ril."' .. ""icól(O. J<f'. q'" "i><C<'I.d6n T oI ... ,.,..<I/;" ... ~.n copiado mol ... ,..n,,"
Ol""m ... 1 •• «1"" "" .... i,I.'.: "Qu,' ... ".be ""., d. la Rlmnn,';. ,a y ro.,,, d.bo o ......... ,n ~"n· t" ""'''' oJ ,"al ..... n ,odoo d.' • _rd ... En 1 .. inf.,,,,i. 1 !L»to l. <t-a d<- 1. a<!ol ..... ,n<l. ol.b<n h.· "" ....... "'; .. ". 1""" f.~ ... "~, "O ,,,",,.Iti.oo" "In. n1l1<>< nll· n'e'"'" d,"",-,Io<lo fu"., .. ni It.· boju alR"no q .... ~II"I. p<rjudl· "",.¡", "" 'u _ .... ~Io_ U .... uno "ruo-bo «>",·i"""n'. <le ." ... t", i", .. n,,"i,.I .. """1<,, rrodu,I,.. , ~ , .. "u •• "',.. 1" • • ,1·' ... ,." ""n,ho.o" on 1, .. ¡",'_"' ,nmlll .. ,. .1 ........ _u.n' ... I~.n" qU,·. d<.p",. do: h.t..-. _Ir!<, _la ..... do .. ....,.jo< _.~ .u Inl_u.. lo> ha)' .1,10 ,.,.bl.n .'. 1. _ .. Iul' .o, ""~lU. 1 .. o;,,,,loi,,,, ,'i,~.nl, .. ,le I~ ,,,,,,,,1.,1 Y 1 .. ',nl."j"" ¡ .... "'_ lea b.H b«hu 1" mo, l. '''' .... ~"" , •• 1 .. .-
1 .... _ ~, """ _110 .. p~.r ... .. ". l." dot1n ....... 1' •• 1 r.,,"" , " 1 ... «lucación f,_1<oo .. , • l. , ....
lo .... jo, ). la peo' d< 1 ....... -Suo mH __ ,!.n ..... DO 00)10
r;oi~_ ,iDO mklio:«<. pon;uo d o, ... nl.mo ..a."1II> en 'poI' <10,,01 .. "" rm¡¡iI o d ... n .... d. <n . I¡un .. p."'" El «onlml y .,'1~1 • land. (moJ" ~ ... l. dlri'«'6n), d<bon ronfl._ DO ",o. mkllroo .;111> .. un, _iroo .~ld.a<Iooooo. O'paOOO do modi, 01 ,· .. 1 ....... un .","ni , m" , do .p.-..:I .. ' .u. debilid. d .... _
La .imn •• ;. ron .P''''~ de cm"... .",,,,"" y q'" IntrodUJO en r .. ""ia .1 .. ..,.,.1 .. ,,,,Il0l ~""'" .-w, .. d""",hado porq... ~!t. d.m .. iodo.l oi,tom.. """.-. "rodll'. rall~n r no d ... "",ll. .,m6"loo",on'e, puto ojon:.lta, ~ • 1, ... 1 ....... 1. lo- ~, .... f l. m,t.d .."...io, d,1 .uerp<>,
Los .tlna. _ ..... I<m;b!<o f """,lo;,*", ~ 1. _IN'~: _ dOKll de uu" fu,"'" htu"\, qul .. T<n doml"" • 1011 d.m," ron l. "1"¡.,,,,,10: pU<den .. , f._, .,.. o" .i,mpre ".1_-. _ e_ .u"'" .. lo;dun......,..... ~ .... t6t<¡..,. "uo "1.,. ;n"';"'''' ..... bla~ ",,,,1.,. q"e m1l> .",m.j.n .1100" .
La I"dc',,,n<lo"cin d. .Imbie. .. d,'¡" "O t ... ,. o k>o .. fol'Udno 11 • ...- romo • la l""i<l<1 del I"' ...... "'i.oto d •• ",~t "'" .. ..,..... miA cul,I,·,doo. 1' ....... fo,mlJo· ,,1,', r ,,, \o",ón do .,..n"'.roo do>""'""ron 1 ... Itl> .... 0.1"", •• r ." l>ajo"," loo ,lg<o..-.o 10 .. _ .. n· 1< el ..... ¡" ""1 ... pn'. ea""'!'" ¡;o Sil>lÓn Uo/i,"&/".
¡.;¡ mol1oo1o de 1"" doPO""" ti ... .cI.,l,abl", «Imli.I""", .., .... tl· ,-o': ... ",<.1.01 010 nlo,'lml.",,,, '1" d", ....... I"'n ,,1 """'01 ....... ",hl<On la ,·0I001..t 1"" d f'd", ... , la ~ mulo!:lI>n. d ... M1,,,~ dro ""bol! ...... oidod. '",nan u;1 y ......,., .1 11>,I;,'id..., • l. lormon d,-,<,plin."~ f ."r,ld .. , 1 ... d .... ''',. 1'-"'" "" ro""'''' d,· 10,,1 .... 1 ~ ... ~i, .. 1 d.,1 ~"" ~"""" '"' h,,~ .u.ú"............. II,Qd ... 1 ".......... pat J- puota ••
31 ... ro »tfti... ,""""., '1"'"
5Z2 LETRAS Y ENCAJES .......... ,,-......... ,,-.. " ... " ..... , , .. , , , .. ,...,.." ,,, , , , ' ....... " ... . , . , .. " .. "... . . ... .......... "'"'" .. "" .. " ... '.,,-,,._ .... ~
SR T", . "'l.IC l '" P"'UC10 COCK. q.i. n <0 . .. . /. rn. ' .¡mon¡ ... .. . . ,. <¡.d.d, <." .1 do",o. l..;. E. Ocho. C.'¡ .... n
- , .. , .. . '., . . .. ,," ... o ' ' ''' ,'' . .... " ., o' . " . ,. o . ...... , o ....... . . , ... ~" • •• , o .. .... .. , • •• o. , •• ' '''_' . _ ..... " ...... .. e.,to~ jucgo~, ~l no ~c U~ft de ello~ con medldn y bnjo lu in~pecd6n de un médico eons.:il'ntc, pueden IICr pe r nicio~o~ pnrn In SD.lud, Mu. ehos eonccPlliun lIImbi!!n '100 Ins eunlid",les de lo~ dCJlUrtc~ ~e con. "ier ten fácilmente en ,lerl'CtO!l, SI>bro todo en Ins pruebun ,le coneur. - y CIlm))Wnato.., Entre liMO. IN)/! ClI bueno fomenlnr los dePOr. t!!/l, pe ro con tiento, pu~~ ~Om()~ muy inc1 inndOlj a l':o:lremar 1M eOM~ y 1\()(/rlnmOll n~1 de8euldnr utTlU nobll'll nct i\·hlndell. Recordl!mM 4u~ Alfredo Bine! jUt/(n 'l ile el exeeao de dt[>orll'5 es perjudl. cllll pnrn la fIfIlud, y en 1011 plan. l<ll,,~ dondt !le ohu"SI de ellO!! bnjn el nh'el Intelectual.
La g¡mM~in KUe..:u d" l.iu", es la que St' nCOlIlumbr¡, en Anlio'Iuia, numlUC no Cn lu torm~1 ril{U. nlsllmenl{' eientirien como!'{' n. plien ,'n nllCionc~ dI' ~1111l ch'ililn. ci6n, L,,, erllien nc~pl" COn t'nlu. ~iMmo 1'lI1~ m{o¡odo, nU'Ulue "('(l{>.
noce que, lomndo en 1001" ,-u Am. plitud, \!:o:iMe profe.,ofl'_ rlOCIO'! ~n O.ioloKh, )' nnntllml" humlUu", A. donlli8. se Il' nllllejn 011' mon6!'lIIo )" J)ObTl' de inll'r.;., fluí. IlrOpi, 1111_ ru lu~ rlll,n~ del norte, le"I,," ,\ 11l'~ndM, 'Iue purn In rlljlidez ~. pTl'. cr~i6" IntinAS,
E_t" I'n 11<)J.t1l uctunlm.'nlt' un mNodo de ,~I ucudón rr.klt Jlmnnd" ,le lI~berL I'flr lo 'IU" 1'Il'1l'n. do e~ genuinumcnte 1'(!1ócllro:
1I"""rroll" nI lIire IIbTl', aco.~\um_ brn nI nJ.tuu. n los bniiOll de 801: e~ IIctin" "meno y vnrindo,
S.'rln hucno que ni orJo(nnit" r~e In~ cumi"lon.,. de qU\! Irnln In ley llO fll' l!l:.!6, SI' hic/<'rn un IlnlKrn. mn de ~ .. luenei6n rlsicn 'lue npn'l....'.!l". lo h,u,no de lO>! di\'erM»l mí,lodo~ y ~l'" ndnplnble 't nuet\ ro meollo, S .. nccl,~illln norm!l.~ cien, liricn~ )' ",.Inbl".: hoy por hoy 'lO" mO"cnu~. en un rndio rlctAmenl!.' emr,lrico, Dudo nlueho de In I'ticadn de .'.1...,. ejercicio. e/l. Ji~\!!l1lc,,~ ,'n 'Iue t l'nbnjnn Il lit n'z mueh,,_. /llumno. de condicione.' lI1,trol",lól(icn~ bien dil'rntu .• ; In e.ruda en lod" .~" ut{'n~ión dclK> ~,'r "n In medidn". !) no lIer.
J
I '1
11
"
1
,
! "
,
-
•
LETRAS Y ENCAJES 523 " .. .... . ", .... ,., .. "" .. . ""." ... .. ", .. "" .. ", ". ", , .... , ..... , " .. , .' .... , " ."
61 Cristo del Consuelo l""" "" """ " """"" " "" " """"" " "' ".
-
~.," ,.,." , , .. . """ " ... " "", , ... " ", , .. ", " .. ,,-. " " , , .. " ", , ... . "" , .... " " " ... "", , ... "" , ... . -
! ~
, ,
-
c.~po ~. , •• o.do'" 7 '~;;G<" qoo •• ;"1.'0 • l. .. ' - di.~.I .... codid ..... s. s. 1"0 XI, • l •• ·'D.", .. I,;li ... ColomJ,¡ .... ··. . ", .... """ .. . "", .. "" ... "" .. ' ", .. "" .. "" . ,
El Cri~,f) del CQI\JIurlQ. comilllmente Ihlllmdo de la ,\/or'l"ua, ~i-1\I!ulo en In CalIma del SnJ;'tario. ~~ otra obra mU1I1l1I de In imagi. m,rln ('!Opa",Qhl. Por mucho tiempo ~l' :,triI)U}'Ó n Alon~o ClllW: 1~' ro ho.>y l"dQll 10.'1 crflieo.'i prodanmll. ccmlesh'K, ser obrll de In e~cm-I" lImd.-ile,'u: de PeTcyrn 1)
1''''lId~c'' GutiérrC7,. en I/pinión ,Id illl~t,l' TOI'mé, ¡{Tan ,"'Ioridad. cumo C~ ~nb ido. en l'~cllltllru reJj· )l"i"",,. ¡';~tll ¡"I1I1, ' tllC ,!I,t" de lo~ cumienw" del ~iJ.(h) X\C]II. fue dmulción ,lo· 111 111lLr<luc~n de 1.010-ya. ,11111111 de 1 .. m,,~ lin"ju¡]n es. lirp!' ~~llo\'i,Ul". It~~¡enleml'nlc ha "id" colocad" en Un magnifico ,11-¡nr <le e,''''',"lic'l, que ejl«:utó el fa"",~o Ihuiel ZUIOlll:ll. El _enlitlo lml{'ti~o dI' ""In ohf!1 culmina ~in 1'",,)(,'racLoU\!tl t~oló}(ic"$ ni !'rutlrZ:\q ,l., ~tnlidf\.
---palabras de pío XI
(Tomado tic "Té Y J'az··)
l'nn ){rnn benuición. unll IKomJición ~l .ccia1!~ima. queremos qU(! ,I<;,,,,,i(!nda sobre \·o .• olr:lS. amada~ hija~, tlue habiii~ \"Cnido hasta a'Iui d .. ~ue ,"ue.tro lej,Ulo pai~. para \"isilnr la tumba ucJ princLllC de 1M A,H}~lo'e •. y IJara readir filial homenaje al Vicario de Nuestro Señor Je~lIcristo. MllS e., nuestro Ite~oo 11111' c.~tn parliculnr bendición dc.'cil"!ndu no sóla\\\cnte sobre todos lo~ ])re .• cntes sino también ~obrc IUlue1!o~ 'Lile enn taato celo ~c OCUIUUI de In dirección de vue!\-II·M ohrn~ Y 80\)rc ¡odns \'ueslrns h~rnllfnUK de Colomhia unidas n ,·o~otrllK con I"!I \'¡nculo de eslu )!rnn Frlhmlclón de lns Damns CntÓl!CIlK Itllr nOK ;tl(nodu I,inlo por<1u,' eslit 1I11imndll ,Iel e~lIrritu de (~ )" \"t'nllltlcrn Cllri.lntl. Qucrcmns 1,,"\hi~1I hcnd<'Cir con todo nuc.~Iro nf,«:IO 1",ll'Tflll1. ,·uc..tra_ tra_ bajo" por 11, CQUM del Señor. \'uc"In," iniciQli\·'I~ Y todltS las obrM .'nlllrendid:\" lmr ,·o..otro" para In Mh·"ción ele la~ almM en ,·uf."l<-1,.0 Iml~. Q\I~ l'.la hendlción 111'j(U~ lambl(,n 1\ ... ,~"trOl' pariente.. y nmlJ{l>~ y n ttldl\Jl la!! pcn¡()na~ 'lile h'n}(,\I~ \·n \'~te momento en ,·,,~ .• lrO e'lllritu.
NOII 1" )!rnlu. ~n fin. IKom.ll'l:lr I·n H"'olnl" 11 \(Mln ,·u~"lrll rol\l\\\· hltl. m~jor dich .... nuc"lra Colombia. yn '1'''' (!II nue.lm c •. >r!uón d ... I",dr~ eOIl"in tic 1M (ieles. ha)" 011 IIll1llf ~ .• llt'Clnl por ,·ue"trn nobill~lom Nndón .
'" LETltAS y ENCAJES .. ., .......... ,.,._ , ...... -...... ",.-,.' ... ""n .... o< ... . " .. "' .. '" , ....... ", ••• , . . . . . . . . .... ", ..... '"' • • - . , , I , .", • ' " , ,.0,:,_",., , •• , " .. _ •• ~
CUlllulo vino II I mundo era Inn menmlitn, que cn~¡ no oc "t~\'¡a UHO 1\ too:nrlo.
Tenfu Ullo cnr;tn muy nrru¡.;udu, uno~ CUDutOll pelito!, II11U~ muo nos dimiuutuB. C(ln "no~ <lcdu~ flue 51! mOI'lan como si fm,rnn bichito/!, y un cuerpecito chiquitín, chiqui. Hn, que duba compnsión.
Le ¡)Usieron en In ¡liln Mari" Tere><n. y rC$ultnbn, eu verdnd, cómico UI1 nombre IUI1 Ufgn y IlIn importante purn tnn poen CQ~a.
Nu lIomba nunca, No Jlritnlm. Lo! l>ndrc~ dl'Ch.";
-¡OUÓ buena el Pero In enfermera que n~iHlfn n
la maml; nU;lI'l" In cabezlO 81n eamentnT nI Tl'Clllenl la frnH~. " cnMba 'I"C In niilu 110 ¡.;rilu1m Il'OrllUC no Itul" fUCT1.I\M bMtllnle~ )lIIra ello.
L/¡H primeras I'CCl'l'l 'Iue ,,, ""C((rOn de P"~l'<J, la genle ~I' ¡um,ha a coatemplarla debajo de ftUR lul{'., y lB!! amllft y niñeras hllclnn COt,) en lorno a e..1e IITIMlillio d" m~nu' dencia y de rrnllilldnd.
TlMlo~ pen~nbnn 'Iuo HU "h'irfu, Lag nml!ln~ de In mmlr,,, ('uumlQ le huelnn minIOS, al lIc._arl ... nlUrmu, rabilo: -i PobN:'Cilll!, .. y el mlldico que II! hahl" ,'I~lo
nnccr no 81' nlrel'ln " ocultar ente. ramente " IOH pndres que no h. po¡!rlnn criar,
El hecho era lun Imtl'nte, 'Iue ya ",ulle He rc,mt"bu pura decirlo, y hnHla ~e auhelnllll llel;M{' el fin cuanlo anlcs, pue..~to que rnt"lmcn_ te h¡¡brf:I de 1I1.'gar pronlo, ¿ Por qu': acostumbnu'!!C u 'Inerer a Un sér que no ha tic qUl'illlr~,'1
Pero lo~ Iladres, lul \'1'1 IIOTlllle no In 1'"lun tul eunl l'ru, U IlI>rQue lo~ IUldre~ 'Iuleren mios "I'u.iondamenle n 1011 hUo~ en pelillro, los pudrl!ll, pelle n todo, en tUlltru de lodo, no perdieron la t'1IJI!'rlln~n,
Tu\'o todns In~ enrernH'dlll les flU~ ti~nen 1M niño~, y curó de todn.~, mi!!nl rila otro~ dc nllnriencil1 rUbll~tll no In~ 10l(rllron "Cllcur, Ahotl' 'Iue de elida cnrcrml',lud l1lilIu todOl'ln mí", IIr¡¡ell, ml~ ¡lOIluitu COIOU. A~i cumplió un ,"1l>, JIl~1(U dllll; no undnb" y d!'jnbn euer 111 cllhccitll hncia IItr'¡~. COTIllO hnrln de la "Idn. " Le brindnlmll ,,1 uire y el ~ol como 11 Illunla dI' e~lurn, El termóm", ro rCllulaton uo _61u 10-duH lIUK I'III<I'OR ruerll d(' CHMII, ~ino inclusu, ,I,'ntm dI' (milI, el 1111110 dc unu hubllnclón U (.tru, -F:~ unn pnnuloju \,11'10'1111' de.
duró un dln ,,1 mMr~o,_ ('unodo un orgllnlftmu se defl~ndl! ,lo 101
8L 1)eseo modo, ya tlMlo CiI posible, hB!!ta lo imJl'O.'lible, lo in\'eros[mil, Sigan cuidllndolll, No desmuyen, Yo, lo conrie~o, nu enlil'ndo unn ¡¡"IAh.",
y In ,'idn dcl 11lIdre y de In mAdre concentró~e mm 01l"~ intensa, mli~ c.~trechomente en torno de In cunll.
Cunndo cumplió 10:1 tre!} liño.'! "" intenló echarlll u nudar. De eua· Iru, IIrrl"slr,ibn.~ de unn ~llIn u olru, 1)(0 cinco, ya ,mdu\'o ~olo, Fué unA nlellrlu inmenM, un rrene,.!; el l>fimer Iriunrl', el wimer rul)(ol' de e"¡lI'ran!n,
y IIOCO n poco )!nr!1I 'ferl!."1I pur('Ció \'i,'ir de "ern"- Un dla lemlló 1011 bra~o!l, otl'(l se Mnrió, LuegO comentó n hnblar, y ya rué sien_ do comu esos niñus '1m', ~in !I'r muy rucrle~, gon, ~rn l'mIUlfIlO, ell~I 1l0rmnle8.
Clertu l'~ 'lue I,,~ Jlllllr~~ .'11' 1\I'erlluu7,nhon tooll"!n, Cunndo I~~ Iln'lIunlllban In edn,1 dl' .tI hijA: cin· co niUJ'. y IHl 11nrl'C!n Io'uer mIO!! de do~ o In'__ Pero ¿'IU" hUllOrtuba e"o junto u 11) 8urrhlo, juulo 11 1" 'IUI' '''' (('mI,,?
I'neo n I11)CO In I"'r~u,,nntidn<l InmJ¡r~n .-,' rué formundh, Elln, 'Iue nunen I{ril:lba, npr,'n,II6--,,~i. !lO
mIl_U rl,IJiar, " 'er voluntnriOl'a y capridu>:<a. En realidn,l, erun lo~ ~U}'OII :mll'.~ \'eh,idnd(>~ d{' ~"I)r;eho, 'IUl' ,'mpeño._ \'erd",lern., pue~ no Il' dejulmn IUI:"r IlUrn d~8enr nUlI:I, AIlr'llUS si f rund'l ln~ ccju~ )' c,~h(Jlubn un mimilu, )' yA e~tabn en bralUll de "lguien que le Ilrr-1,"llnlllllA:
-¿ Qué quiH~ tu. di, rica mia? y el cxec_<o de cnrHio Ilrivóla de
C>lte modo del ¡lrimer plneer de 10tI nillO~, In rllbiela, A~¡ es 'Iue n ve_ ,'eJl 1I0rubu por no lener por 'IU/! 1I0ror, Subln "oca~ COK'I~ )' Iledln ZlOCW!; pt'1'(I, Ilnra ellJ" d{¡hn~e u en· dn Imlabta un ~iKniriclllh'o nuevo. CllAnd" era mUs mnlu 'Iue un dulor, dl'l:llln: "Eshi tri~te", Pnl:lleabll, y lo IInmllban Ilupa, Y cunndo exhd" 11111'0 eru 'lue In dl'scuha,
Sin coml'l'{'ader CXllclumente el llOr 'lulo, no tardó en ndverti r que 100Iu Imbl" dI' dobleKllr~e unte ellu, AJI[ no Illlbl" m{¡~ 'lue uml \'oluu-1",1, llero Hollcranll: la ~")'(', Si, de raru en r ... ro, oJllulen objetuba 'luC aqucllOll ernn demn8ln,lu~ mima_, ,,1 padre o 11< nuulre nnrmnbnn, C01l 1011 uJos ~n hlnneo y hui .. In CXIITC~Ión Ihll"luudn por ~I "'X I Il~IH;
-1 Nuncn bMl,mtl'!l! I n~ell~IlMnll'nle rufo erecle",I",
dl"'Hrru lI(jn,ln~I'; ,"l' 11' l.inturull d" curmln In b,}tu, 11I~ nll'jlllM hlnn· caR, y ncontecló l'~tt' rnllnl(ro llne
l10dre se hubiern utre\Oido a t:!!peTUr: que lIeKÓ a ~er complelamente iKU,,1 a 108 denu"H niñO).!l de ~u ed:ld. Yu Imbill tlll cu~lumbre de uhedt'Cerlc en lodo, 'Iue c~tn tranHrornlllción no cambió l)ml:" Siguió ,'iI'icndo indellendiente, autoriiaria, nunco contrariada ni contrnd~id", eomo llOtl'(l pl"uje que no tu"iHU olra mi.ión 'Iue brinear, eomH )' dormir, A \'l'Cc~ inieiabu tlmldamenle cI pudre:
-Colll'eudrill, $iu embargo.". Pero 1 .. madre corl¡',bule nI Jlun
lo lu rru~e: _lIn)' !icmllO, E~ pronto aun, Ya I'TII ulm lfllal)!I cblCll, muy IIt
la, robusta, que a 1M doce añO).!l no ~nbl" Il'i!r ni Cl!cribir, y no l!!.'nUII afición ~ino por "i"lr u !u notojo, sin 'Iue lludie c~to rlJUrn ~us clIJlricJlO~, ,\hora to~ 'Iue prcKunlabun $11 edod, ClCclumobnn:
_¡ Qu~ Ultll! ¡ Qufo hermosa! Lo cUlll haJ3Knbu JIU "unid ud,
No mucho. puc.~ c.ct"b1l !\Obrad,,· m,'nte nCIl>'tombrudu 11 In "dmiraclón j(cncrnl. Y el 'Iue 1" hubierll dicho 'IU<' todo .• 10H niiio~ no ,'ivlnn cornIl cllu, que u ~u l'(I,"1 11M10~ lenl'''1 oJ.¡Iij(;ldones, inelu80 In" nÍllM, lu hllhrlun pu~mQ[lo ,le u~ombro,
Cuando, por rllra cu~u:llidnd, !<.e la conlrnrialm, por IIOCU que rue.e, I~nla un mOllo de decir: "Toda"ia no me sienlo del lodu bien", flue ponln punlO rinal a 111 discusión, PueH subr" perfeclum~nte en qu~ con~lslfu el sellrelu de su uunen lur· bada dlch:l, y e"wimfn, cuul nrma irrc«i~lj\¡le, ~u dolcncin de lIntllllo.
EmllCro, ya habla enlrado en los clltorce lIñOl!, y nll{uno~ pllrientes s~ Alrc"¡eron 11 hacer comprender ,,1 pudre y " la madre 'Iue a'luello no Imtllu llurur mli~ ¡iemllO. Le~ uHl"lrnron, CUT hnrtll8 pn,ebQlO., 'Iur ~u hija crll unn muchncha sanA, fucrte, ~bolInnle de ~alud, como nlnj(una; mn~ Inn nlcjllda de 11I~ nOtmm< hnbitlmll'll de la elCi~. lencln, 'lue no 1:lrd:,rrll en .. urrir llOr ~1I0, Hubo euluquio~ inlermlnuble.', mullilllc~ con"ultllll de mL;" llleo .. , Fu/! mt'ne~le. "u~cultur a MutilO 1'~l'l ... a, hoc~r ~"ltllr 11 )I"rlll T~I'(.'.on, haCl!r correr ~' tu.er 11 Mnrlll Tere"'" Uno lI(l hnblo hcchu Inn IIb~olulnmcnlr 11 In hlell de \'l'rln ll¡empn' IIllt lneha, QUc no 110-,lIu rrllur:' r~d" buenn.
,\1 Ilriudpio nu d~.cubri6 bi.'n hndn ,!ué rin tencbl'O.'lo ~c cncnmi. nulmn ludo.~ C"'U~ df~cur~o .. , Wd"" c.""~ t('Conocimi~nt(o. .. , )' ~e Ilrt.",ló n l'II"" .fu IIran OIIQ."fci"n, lucJu_o U(] IL' d¡~I(U"tllh1l .... r (tue "" III'l'O-
( L'n.n a lu IH,g, (25)
I
•
-
I
1 -
I I
•
LET IIAS y RNCAJER 62" " • • • • " ..... _ .. e •••••• , "' ... , ......... . . " " ' •• •• ,, " " "" "" " ,.," "" , ... " ,' ••• , . , .... " •• , ... . ....... _,,, ... ..
o-Opuntes de viaje--U Qu~ !<CduC('16n hay en el ,'Iajar!
E.'!C.IIll8r un momento d~ In prl· si6n de nUe.\lros dlnrio.~ afane~. del elltrecho radio en que nmo movemo~ (¡ue in:!Cn~illl~menle ~e con,'Ierte en cin:ulo de hnsUo; ~entlr. nos foru~t"ro~ y ,'Ivlr unos CllM en la ,'ul¡,:nridnrl de un hotel, pue~ por lujoso {tUC ~n, tiene sl~mllre lo \'ulltar de un lu¡,:ur doude puede ent rar todo el ,¡ue Iln¡.cue_
Quo! MbrO!l(l r('sultn pOr uno~ dlns ~eUla",e n la me~u entre IlCrMua_ de~conocidll~. p.e r nlendidll~ por ~er('!l amlli¡.'llO:". {Iue pueden ~er eabul1el'O!l o cnnalh\s; cnmbinr frll.'lC~ insil,(Ilifiellnte~. y aun te_ ner compañeri~mo Intimo con dama~ que no ~abemOll Ni ~on ~eñorllS o '·erdulc ru~. E~I(m bien prel'ent:ldus y C!IO bMtn. Probable· mente no "oh'eremns n ,'ernO!! en In vidn. ~lidO!lo!
El ,'injar, empero. como todo lo de la ,·ida.. ha)' que aprenderlo. No e~ \'injur tTII~hednrz!C uno de un punto a olro. correr cnmino~ entre un Il'\'n. sah'nr distnnclu en un curro. Ser \'injcro e~tudio.'<O y ~enslblü. que siente em()('ione,'1 (Jue HII' be leer en el alma del pllisaje, ~or' prender ~us tinte!; y .'<u~ tonO!!. ~entlr In sujerenciu del medio. e"oeDro ~ollllT , . " E~te e~ un arle dI ficil como !ler ¡itemto. o músico n plnlor.
L, emoción eulmiullnte. In He.
¡:ndn a lugur dc~onocido. e~ lIl e. gre (limo el nmaneccr de UII bt:llo díu. cllnlaríno como el rep\(lue dI' cnml,u nUll. Y (Juc hllce tatir IIprC'lumdn'nenle el coml6n como eu lo~ instnntl'Ji 'Iue preceden a la ablldll dl'l tel6n en mm piel:! afamuda y de,;colJocida. o n lo (Iue IICntin¡o~ cuando lIülfll u nuestm~ nmn~ el libro ansilldo. cuyas hojns rompemo~ fcbrilmente.
y la emocIón eontrnrio. (JUC hll_ ce r¡ue ni dcslK!dirno.~ siatamos (IUr nos in""de lu Lri~ICzu de lu turde. (Juc erll'ueh'e nue.~tra nlmn en un cllpuchón de ercpu!\Culo l'ioletn y u nuelll.ro nlredcrlor "ólo \'emo~ lu brumu grl,.ú!:!Cn de tooo lo que no hn de ,'ol\'er.
De uun manera Intimn )' Henn de fruición IfOCÚ dc esta~ dO$ emu' ciones en mi último "iaje at Occi. dente colombiano; por elSllll ~IIIsimu tierrll~ donde 111 uUlltelifl· cencía del sucIo y la ¡':lIl1l1rdín r hosvítn lidml cordial dc ~U8 habiluul~~ IIC di~IJUtnn In admiraci6n del ludsl:e. Y no C3 mi entusilu¡.. mu únicamente por e~o, Viene de un~ eausa m{¡s (nlimn y m,\~ hon· dll. El orgullo de 'er tnu bellll ~' tnn rlcn 111 'Iucrida tierrn colom. bin1\n,
!lo)' IIC cnldem'on mis ideales de rnu en Manilale~ eou la mamvillrsu reeun.truccI611 y con el e~' tllr!tu eh'leo (Jue nnimu a esog ti.
tllne. de ~ue r¡,:la . Ayer IIC exta~16 mi C!lplritu en e.<e "crgel de Cn· Ji. donde la pródiga naturnleIII derrllm6 con IJrofu~16n ~U" munlíleOll donC3 y el hombl'(! ril'oll7.1l con .. 1In ..,n IJrollr{'ll() y mO\'im;ento comercial. E~e otro dio ~ tonificó mi alma en e'll. ntm6~rerll de nlln ;ntelcctualldn.d d<l I'olln)':io. 10 vieja cludncl de lO!' grande!! rasto.~. urhe 6niC11 en Colombia. donde ~e ll'e la epollC}'n hl.tórica de nucstTa patria .'n 105 II'rondc.~ nombre~ de ~u~ preclnros hijos. Y UIIUella otrJl ailornnw ~ "bllme. h. entrada nI tcmlllo de BUMn, milogro de re y amor del Cruclricodo.
\' mientras csc.rilJo mi~ impres ion~ saludo con lJrotitud a 105 lJIIllnrdos omigo~ .¡ue 1101' doquiern encontré; u 109 mucho~ (¡ue sembrlll1ln de nmllbles ateaclonell mi enmino; a los que estrecharon mi muno uan \'ez ~I.¡uiern. Y catre l ooo~ Ix>ndigo 111 gUIa ilu~lrado y bueno. nI compnilero ideal que me atendi6 )' me en~ei16 lo historin de eso~ puclllos. el Iféncsis de su progTCl<0 o de su decadencia. lo I'(!lativo 11 5U comereio y a .u futu ro )' el desen,'oh'imicnlo polllieo de la lmlrin, 11 mi omndo hermano Cruz. n (Juren dedico esto!! renglones.
Emilin Loprro Bcrrio.
(E."".ial ~a .. L ..... r En .. J~.)
•• __ • ___ •• ____ •• __ ......... " ... _ .... '. 0:<' , , ... "" • ••• ,-, , '" ..... " , , "tor., ......... _ , .......... ", .. _ .,. ....... ..
cupabna lánto por 8U snlud, Pero un dra he nr¡u! que ~ us lllldres U· nunci{¡ronle con tono solemne; _Vll~ a \'olvcr n Pnri8. Ten·
drú" unn in8titutriz, E~lud iur"'s lu~ lcceione!!. Rprenderli.s lo .¡ue te IIlnnden. Yo eres unn POllitH }' hnK de \';\'i r como todo el mumlo. Cln' ro ('SIr. {Iue procuraremos no can· "arle, flCro no ha)' mies remedio. IIn)' (Jue obedecn.
Qued6 como nleladn. ¿ Terminar!<C "'lucillO Ian¡.cllni'r ll' inde llCn· {lIente. aquel 110 hnd'r sino lu (Juc le piada? Une\ IIOIQbra. wbr .. todo. trMIlRsAllulll como un puiíal: ol,r,l rc/'T. Ern un" l>.UIJlhrll que. diril{lda a elln. I<Omlbn le ~omll "Oenblo 1!)I;6li~1) )' hermét leo.
lntent6 ri'h .. lnl'l!oC. lIclJCI!lIII hre. ,'1', No en. nndu tonln, y cumprcn· di6 pl1Jnto 'IUI' !UJuel ao ern el bucn camino. !'in¡.ci6. pu~~. somNer~c. Pero n los IJOC<I!I dht.. ,11' "U nucvlI 1'X;~tencia qllrj~ dt, dolare' mnl dl'finhlOll. di' uno Il'rnn lnll itud. ¡.llImó't· aJlrt'~.erlldam,'nte nI m(~1I tn. n ,.,oc nll~mo m{,dl~o 'IUC la huhlll d40 cunndo ch!CI"itina. 1..0 re.
eonoci6 detenicl:ullcnle. muy delcnidlmente. }' al dC81ledine dijo a los padres;
-¡ Pu ra IIJunemn 1 Se In~ dn de enhrnm. mjcor dicho. z!C 1119 Quiere caro y no tiene nada, No ten¡rlln temor alguno ni "lecilaci6n "l¡¡unn. ¡ Qu.; demvni<) I Es J .. eciso (Jue ~e· pu :e r re¡.:lúr.<el!\lj I'n d mundo. Siemllrc no \'IIn n~ledc~ n c..ta r clel r{l' de elln, y a~1 eumo les deda 'IU" fueooen ~u~ el!<:h,,'o~ cunndo no hubil'rn dndo dOl< cuarto. 1I0r ~ " \'id. . ".1 Ir8 afirmo huy 'lue 8i rhl.f_urnn ohorn cornelen un "erdll_ tleN crimen.
~11\rlu Tere~JI. pro.ilfui6, puc~. su' It'Ccion~M y dcj6 de r¡U<ljllrsc, P~rn t)~rm"ncc¡n hora~ )' horns ~i· lenei""a, Il(»Ilrnda. Inlll6vll. tri~le y dulc¡·. dcrnll~ic"l" dulce. y, ~Iu cmbllrlfo. 11' Imsllhllll nún Infini. dad de ~nllri~h"". intent:.ban ,11-I",,'rln. animllrl" l'IIr h~lol. 1"" m,"'lu" hunmnu •. IIn ln¡;rnlolln ~u co, 'Iu('\(·rlll. le hndan .... ,~"Il I,,~ )' mn _ rc¡.nol"",: 1,· hnhlnbnn !le 1J{).illlo>q , inj,'", Elln .... S/uIJl con IU dul_ turn elCcc.ln. y .u r'· .• i¡;rl1ud6n,
Le prcll'untnblHl; _¿Te duele nlgo? -No ... _¿Quieres algo! ¿De~ens nlgo7 -No.,. y 10l'1 lIadre!! se con5uml:1II pOr
que no 111 ,-elun reir mencn. Un dlu. ~cn tud{)S junto n I'lIn.
pr .. ¡.:unl{¡bJlnle l)(lr ccnt,,_<lmn ,'ez: _¡ Te duele nll(O?" ¿Quieres
ul¡.:(l'!." ¿ Quiere~ ir al lcutro? .. ¿Qu 'e~ Ul! Irnje nue"01 ... Qué (Julel'\'.!? ¿Qu~ dt'l<Ca~?
y ella en tone,,_. nbricndo muy Rr:lI1tle~ lo~ C)jo~. ~l¡l'uiendo en lontannnv. el recuerdo del tlemllO feli: en {Iue nadn e><to rbaba u Ilnnti.lmll ,'oluntntl: en (Jue lIodl" Ir y nnlr n ~u anlojo; en que dorml~ tooo el cHn nI pie de un (¡rbol y ~I\ lIa~abll toda~ I~ ~ horn" ,leI dla correteando pur lo~ campo_o IIClf\Ín te I'lnda: aquel tlrml)(l fcli: en ilue ~e ~e nt l" como mecld" IlO r uno Inlcrmil!;.bll'. uno ell'rnll IlCreZIl. «Inlt,.tó. rotundo)' II.rl.-ca:
_ oC"'-"1 r~IIIr el!fermn ....
,II'III""io I.p', /.
I
I I
5"6 L ETnAS y ENC,\ JI::S " •• -•• " •• " ., ••• , ••••• ,. "" ".""", ••• "" " "" " . , .. " "" ".,. " "" " " " " """ "P ....
eucía CoeR Quevedo
nOCETO PARA CARATULA Ly';. C.,k Q.o .. d.
CA MPES INO L.,;. Co<k Q" ... do
De~de ID edad de I rel! Riio~, dene Ludo r(:\'ehí,ndonO$ ~u~ nu 1'0-
mune!! ap1ilude" JlRra el dibujo. En un Ilrinclpio, ~XcellluDndo 1m; mae.<strO.!l de dibujo elementnl, bu. jo In experln direceióll tic hl señorn Cruz.nnll G. Ile Gómez, 'luien, 11 8U vez, fué discfpll la de Cuno, cuando Medcnrn era el centro de un pequeilo Ilero ~d(l(:to gn1l1O de IIrti~tll.!l. Dl!lIllU~~,-y fué entono ces CIIPndo tuvimo~ el plncer de conoccrla,-ea 1118 chl~eK de pinturn dr\dn~ en CIIln ciud"d de mnrzo o junio de 1!l2Ci, por el muy originul pintor umericnno Mister Harohl l'ulnam Urowflc, CU}'H C.<·
eue", artl~ticu fué muy dillCutido IIqul y en UOgOtf.: l\ero {Iuien en todo eMO n08 Imrccló un mllj('nlfico mae.>!tro por IU mHodo y lM1r In muchu clllridnd en ~u~ ellplicncionl!fl. Fué alH cunndo mri~ notoriamente nO.!l conycncimOll Que f1ue~· tm eompnilern l.udn erll ~lIperior a tOOnll Ins dd IIrullO, lM1r RuS cunlidades )' \'erdrltlcro t~mpetrlmen. to nrtlatlco.
El profeKur Browne, en lo ~ew· rn crltler. qU(' tudo~ lu~ ~\i hnd(," IIncln dI' n"e~lru" Irnhnjo~ ,1" 111 ICm\\IlI', 111 lleUllr 11 101 tic Luch.,
siemprc lcnlu pnru ella p"lubrn~ de elogio)' tle jll"to \'~timulo. Ad· minlbn la (irmeJill y preei~i6n de MI dibujo, eUl,lIdade~ e~tns tliflci· le. de enCQntn.r en obru.s de mujere!', como tnmbi~n $U mllrn~'iI1o,m "rmunlll y IlUrez.n en el culorido,
Una de 11,$ COI!nH que Inmentnb'l Bro,,"ne ni dcjur esln ciudad, fue el que Lucill no pudicrl', IlOr fultn de p(l..ibl~", ine lO i'nd5; pue~ unn \'1'7. aUi, ~I Ilrolllcll" dnrle In beclI que. tOIllO miembru ,le In "Acndemili Jullim", lenlu derecho a re· clnOlllr.
DespUCri ole 111 jl,...tid" de Bro\\", ne, \'ueln l,ucln ul ln~titulo de BellM Artel!, de Ilonde Be habia re_ ti rado momCntiuwromenlc pum recibir II,~ leccionc~ dI' dicho profe.~or. 1'l>Inn nlll cluse3 de dibojo, 1'011 nUl"tm II\f1lClltndo Gubriel Monto)'II, y de I!Kulturu con el notabl(' IIrti~ln Hernnrdo View. Trn_ bajll del lu.turul o con modelOll en yc~o. ""lurcM, III"ogreM siempre.
\'ien(' h,é¡¡o. e.fuerzo n"iximo de In S, d,' 1\1, 1' .• 1 .. r'!01"gunl~lI' ción Itel InHlltut<l de Belh.~ Arle~, )' entrn cmnu l.rofl:1lor de pintum )' ct.Cullul'rI, lruido "~]I"ciul.
ml'nlC de Bélj('icn, el renombrado urtiHtn Georll"e~ UrnS$('ur, quien dicho I\CU 'le pnllO, fué !uperior n noealro medio. En el In$titutu se nece8itab" un buen dibujante. pe. rO nO un I1rti~t:, como él. Purn Lucio ~i fué Brna.'ellr el orientador definitivo en el eumino arti~tico {IUe ho}' estl, di"p"c.tll 11 continuar, de IIl\a manera ml;~ efeeti\·a. eOIl te~ón y eOIl~ngrnciófl muy dI! ,,,lmirnr " HUK 11IloK y rn BUs con· dicione!,
CUll1ulo d CcntclI'll'io del Dr. Berrlo, In J UlIln [)irectivn del 1Mtituto o(rcció, a 111 Cuau de Menores, UII bu.to de este lIu"ll'e nmndntn· rio, llllTll "er colocndu en la Jllazuleln de dicha Cn. ... ,; y rué Lucio In d(!l¡ignndll, tlllre l(l!< 50 ó SO disc1I1UID.!l que el\ e"e tiempo tenfu el In~tilulo. I'arn modelnrlo. pU(!l¡ em elln cl mejor e~ludlante de 1"IclIl· tura por ~u" Indi!lCutible~ cunlidnde.>!. Obm mllll"nlfie:o, de mochil fir· merll y parl'ehlo, 'lue nctunlmellle ~c hllllll li~11l I'nrll scr "acindn en bronco.' y colocad" en el ~itio de Mil th'.ij('nllclón,
l." A~1I11Ihle" d~ 1 !l27, " moción del 11, l) il'U\",11I Je~li~ Antonio 110)'0$ IICllnlllllilllllo d~ lltl"U! di llll-
I 1
•
I
1
I
J
o o , .... , o,,, ,, " ... """" ladO)!', ¡IToyedó y tué en buenu hora Ordennn~a la crención )' '0.'11" nimicnlo, pOr ClIenl" del DCllATln, menlo, de unu beca en Italin, lHl.TU uno de nu~tros futuros nrti~ta~.
Con~IHba en In ort!('t,,,ntn que 1" S. de )1. 1', debia l're.'enll.r n 1" Gobernaci6n el cnndidnto lO e, .. ,,1i .h.lo~ l)llm dichn bccn. Dc"puc,' Ih' haber con~ultmto dcbid"mcnle con ~I (lrofe.or Bra.~~ur, b l:>- de ;\1 p, e" ~\l ~('oIi6n del 2!1 de A¡¡".IO ,1\, 1!l27, eo;m ,.,.i~lencin del CUlldro de Honor. fue acordad .. , loor unanimidnd. In Srtn. Ludn C<xk (}ue\'l'do, como cnlldidntn I",r" 1 .. b<~n de ltaHa. Canditlnu •. " 'luien 1 .. Go· berllDciÓn. ¡lOCO tiempO d~~llll'\'" udjudic6 ddi"ili,·"mcnte In bI.'Cn,
Al rClir .. t~e BTn"..cur del Insti· tuto, toma Luda cln.'1!>! 01" dibujo con Chn\'l!!! y ,'ueln H ~egu¡r .... -culturn, III'TO e"tonce." mil!; de lle. no, IllIe~ eUlm a trabajar llOT '". maii:UlI'5 tic 8 a 1I en el Tnller \·ir· 1'0. en donde ~i" dc.cuu~o y ucerladnmente model" m~ehru< mQtiw.~ de-corati\"l)5 '¡u~ adormID ho)' alguno~ 111' nu~~lro~ c"iricio~, como tumbién UI1I1 ¡)rimoro~" imall'cn dr Bernantita (larn In Gruta de la poblnci611 de Fr~doniu.
Llelln, por fin, (lllra Luel:, In 11m de~e. ... dn A5!1mblea de 1!J28; mM pOr deSlCruciu é"ta, por uno" Ol ro mOlivo, termin6 ~u~ ~e.~ione" 5in aprobar nuevo rrc~ulllle..to )' por con~iguiente la partida pOTn el ~o.'Icnimiento de Luel" en Italiu no queda incluIda,
El golpe fue duro en demR~in. 11ero 110 llOr c~o ~c de~corn1.01u, nuestrn amiga: ella sabe que I1n e~ta lejuno el din, en ,¡UC podrá pnrtir ,,1 eJ<tcrlnr Y colmar ~u~ ideales nrtl~ticOll, Si!,:ue e~llIdinndo (on mn~ .. Nlor, 00 !!Ólo en el I n~_ tituto y en el Taller Vieeo, ~ino por fuera. tomando clu~e" de gcome_ tría, aritmética. francés, itnlinno )' de lodo lIquello 'tUI' pued~ "cr\'irle de I",ge o ~omplcmrnlO " ~us e~-
LETltAS y E~('A.JES
" ," ,,',"'" , .. """ "'" ,.",
I CABEZA DE ESTUDIO
tudio>< fuluros. ~[M, dCSllUés dl' tuntu eSlml'n,
ya muy cn breve I",rlir,; Lucill lIaru Europa. ¡IIICl! eHtnOlO:l comJlletnmenle ~~g\ll'o~ 'Iue lu H. A~umbl~u ILCluuhncntl' reunid" en cAtn ciudad incluir", en su nue .. o !'r~~ull\le~to, In pl'(lUeilu pero illdl~llenMble lmrlida dCMtinndu al aostenimi('llto muteriul de lIue,tm fulU_ ra arti~t:l cn Italin.
Seuun liene pell~ad!} [,uela, e~_ ludinrá pintura y c-,'cultnru, (lCrn ~e ~pe<:inlimr,\ 1'11 decorado de 1'1\,
SU~ y ~lIlone .• , Rumo éste 'Iue eOIl el wntinuo )' l1rogr".;"o ('(lifica. dc nuc~lro Ilellll>O. ~ nl~""I,rIO Y de enorme utilidnd 1'11 MI'(]ell1n .
621 , •• ,-, ... , ••• ", o"", O,,"""
Deotro de t~l\ o cuatro años._ t ¡COlpO Inrlfui~lmo l'ara sus amiI(OS. 'Iuiene~ verdndernmente sab!'1I allrecillr clI/;nto "1111' ~u lenl aml~tll d -volverá Lucio con un enorme acer\'l, de cOllocimientos lluC In har"n apta pan, dirigir ],. Escnela de pino lum del In~tituto de Bellas Artel!, parn prestur " lu ciudnd Ifmndes .('rl'iejos, Imru enfrentaro<e con In ..idn. recoll'er 10lI laureles del triunfo ,lcfinitil'O y >lCr el ~enlro dl!1 IIrte antioquei\o, cuyu :Llma 00-mienza a dC<¡lert:lr.
Medel11n. 12 de ~Inrto de 1929.
Trrr"<l SII"fllmllria.
. , _,. "" ,"'_"." .. " ,. "." , ...... ""''l."" ,_'o, OH "'" o, .,. " ,.,.,-, , , o ,-., • • , ••. ,., o' .... .. ", , .• , .. " , ,'"
Okokura Las Escuelas de Té
Capitulo V DEL SENTIDO DEL .\fIn:
O ... conlHi- lu IC)'l'llIla In"i~l" dl'l "Artm rlome;;II,lu", ,\nl .. o, hn. et' muchl~imo tiem¡",. '<C ¡" .... "tn_ bu ru lo~ barranco. ,1<- 1.\"'lIm<'n, un {,rilo] Kiri. ~¡M'r!lno ,\(, 1" .,'1 '·a: ¡lfI.cola un~ wp" tnn allll que Ir era ¡_ihll· coulC'r_'ur elln 11" ~"trell .. ~, y ~u~ rnlc('~ p~nNrlll¡nn tlln I>rofundamente en la til'Tru <j\IL'
'J\akUbO. - (, I eibro del cr é (T •• du<cI'¡~ e.p.ei.l P'" LETRAS Y ENCAJES )_
confundinll ~LI~ nnil1\1" de brnncl' 1'011 I\I~ del dru¡¡,;n de tJlntn 'lile ,hH'l'IlI~ en l'l Cl'lItro d~1 1,lnnNn. y ."ctorli6 'I"~ un m"lC" ]lodcro ... ron_Ir,,)',; un nrl''' nlllru.-IIIO'III d¡' ,lid", úrl~II, cu~'" ~nh'"jc <'"l'iritu 1''''(, ni iu~trHm~lII" .1' 1111 I'<>IU" .,.r IlIoml'.liclldo ·inu I'<lT ,,1 '11';' ICm,nlo· d,' 11," mil~Íl ... ,_ nurlUlI,' n"l<'hu ti"",.,,, ~" r"n<;crt'f> t'I IIr· 1'" 'n el "-"'r<' ,lo,' 1''''lwrn¡Jur d,· IJI China, 'IUO' IIinl(un" di' IIIIil'l'l' illh'lItnr'lIl "rnmrnrll' \lnn ml'l'Mlln pudieron IUllrar ~u inll'ulo: ,."
l'c .• J>Ue~11I 11 HU! e~ruenOll :Wllllbnn ,,\Iu nota.. d~e,)os:lll IlUIl en mnnCrn alHILlln armoniznban con 1(1;'1 Cll llt O~ II\le cIIsoftnbnn; el arpn n!hll~4ba r('CQlloccr un am", Un dlll "c pt'<.'<t'n\ó a probarla Peiwoh. prr"eil'~ d" lo~ 1lT]liHtll~: deliclLdnmenh' l!curlei6 el arpa. como quien trlll!\ ,!e colmar un cabAllo qul!lqul!lo ... , r ¡lul!<Ó 1,,~ ellet'<.!n~ con ,1111-wru; cnlltl'i In naturalezll y 1M e.~· tun •. ennl6 ti n:ltu rale.:n y III-~ ~t._ dUIH'., 1M ,tltn, montm'n. y In. u·
(I' "~,, ti t~ P~II' [I!14)
¡
528 I, ETRA S y EN C' AJ ES ................... _ ........ _ .. _ .......... " .. . , ....... " .. , ....... .. " .......... , . , ~ " .............. , •• "" " , "1' , .. " •• , ,,
. '
Guillermo
LAS DOS FLAUTAS
Un. t" .. ln q"o o'l.b. n.pl","do porfu!n@ oto tlo,o. " orilln. tI.1 m. I"'JO l. bri ..
In ""ndún do un. n.uI. <Ilotanto.
P"m ""'pondo.I., 01 ... flauta t.bré d. un •• rri.o. 'mllle oOn IU lrino _o •• no l. nooh. O"o.nlnd •.
Dude onton.u .upioron l., .,'0' '1U. ,,1 donnll'H lo luz v ... ""rtln .. lo. do ••• , •• ¡¡mOlo •• O'''-..... n " "R IO" NII R ,¡UU ont!ondo" r,," M· ...
FILOSOFIA
"~n.lo.
7I1J . 734
Un. band, d. "'I'~ h.J6 101>,. mi "m."dm f!o, •• lIlo . No b".tu .on IR .'O"rrhR '1"" hR ."Ido' tAh lunool s.. " ... ¡¡¡u.", )o¡¡uolo" .. . do ",mI en roml. Lluovo" 101 boton ... . lo. ""'t.ln. n"v" tlo. ,. d" j,n" ,lo", 1 po' ~1 .~'I"" I 1,I\ ,nodo lO ¡Jo.,lu" .
.:.1.11 nlov. <Ii."" .... "'" ,,"dal .. rOmo on fIO. J ... ll nu dnn,l. I,p..,n . 1 1,1" lo. Inmo rlnl ••. 1(;"'01 ... ",l. 1'.J.ri llo. tu rhu lont".r ~I .Im.nd .... no '"~ d.I" II~ .Iba r ... tu .... 'tU~ mulll,lo t nl,l~ mo ,",,,;1 •• h"... . ~" n .. t"' no ••• M oln I'M !,Inno".n.
\7alencia
•
EL POETA OYE CA NTAR UNA CIGARRA
( Lo·P¡ ..... W .... r )
H. d . 650
Cómo m~ atrlota .1 ritmo vib<flll .1.1 1 .... <10 quo '''nUO ~nt ", 1 .. hoja.! ¡,:. In cll/a r .. "mll(tl "uyu lir; ... ala., ",.....,·1.1 .. d~ ....,10. l • • J1orban pI .... 1 ~""lo, po .... na pnm el <anto. D •• d~ mi dura •. bcol l . mi .... ,
A~I mI nlm" "on,hl. do '"11. ... 11''' ... .. no loltl'll "bar .u .... m ... • 1I.ó dond~ no silban 1 .. p~rfi,I" •• ""Ia .. naJ" ~I 01.10)" que .h" .... mo U.no derribado, 110m,.. ml.ntru .... ribo •• ronu 1'<'0,1 ...
CONSEJO (T~h.nrKi .... . Lln.)
¡ U ·l86
F.n IOanlr'G"nll' ,-, n"",nj ... m."udn. )' r O)Ro 'IU" no .... l. brl .. In,' .... 11. ¡", quo ul. d ... lr: tlon. II n cllm. m1l1 dulr. "¡a"lra." ... M •• tn ", hl~n . <nn,,, on , ~,I". In. rllm ... , m .. TI,;",lo", .-1 ol,,~ .1 lid",1 l., no ..... d~ .h".ndro.
:;1 ha •• ~nll,lo lu dkh. mu)' ("!lil, 11 0 ".,yn, " 111.
J 1
•
1 I I
j
11
I II
1
----LETRAS Y E~CAJ}O~R GZ9
~-,_ .....-.... _ .. _ o , ._ .. , ....... . " ... ' ........ ,'-.." ., ....... ' ., •••• , ••••••••••••• " •••• , , , , ••••••••
poemas de I Catay'
SRA. JOSEFINA MU fl OZ DE VA LENCIA,
ro p • •• 01.1 ,,_ oo.
EN LA HOSPEDERIA EL ULTIMO OlA
DEL ARO
Una " ... po,.. lrille ",o ••• mpaila. El ",.hino.
(T. ¡·T<~u·Luu)
942_981
d. l. pu" ... a, l. 101. ,'0< 'luo aoudo • llamar en mi. ""idol old .....
Un ~ilo fu6! MI, p!ant"" han and .. 1l0 mil )~~u"". )' ~. 'an lar¡¡o ~I e .. mln~ h.ol !Jo mi eho"" que d~~nff<> d. tornO, Q '·orl ...
Venlol. pon"" .obard.,.. trl.t ..... y "¡ronlao, nendl,1 p ••• uro .... RI ""nJuro: q"luo vOr 01 d •• riI. d. mi ,·idn.
MI cabello blanquea. 1 .. m.JIU". u ........ "nn. Qu' he""o"" v .. a halla"". cOn tu. don.,. I'rlma'· ..... moho" cURndo o<ud ....
1.0. año. Il"1Inoo:unido. mi ... nu6n hltiuon. T1I qu~ n'II&'. ¡'Id mil .. me dulin .. t ¡Quién pudiera Ilbrarme d.1 tormonlol
VI .Ir. on la tulo j¿yenao .a_BIIao: ... bre .UOI nld. p".Mn 10' 0101<0 .... ; .e_n ~n 1.0. dIo,," d~1 nl ... ano.
).f .. n4! 86.,... vl.j •• o. ""nt. d. 111 •• cobard •• ¡,No ... la Prim.v .... quo o ti "l"Ud<eT ¡;Oh po. ... ti Iu ...... d. La tard •• ¡Qul ..... ,,"oti. obo ... , A'pi'" ... 1. Ilr. libio> <1". ha ... 110 •• ' 1 .. no"", d.l .1mendro pan _ •• lu. ll¡rrl""" d. blño.
A UN AMIGO
Pa .... ,,"II1Il"Ie ,,] f.~or de darm" .. ~ 1'0 .. 11. de . TIU.K¡.-N, mi cort .. l. te .i>vIa on .. hoJUl ... d. t~.
EII ... y;"I .... " 0'101 .tol 'rbol que on ~n mlotetio tlo"'"o en un mona'lerlo d. la montaña d. UI. y a f~,
". 01 m'. HUI1 ... lo! quo 3" .. ,1. Iodo .1 hn""rlo.
P""~I'III. un ''UO AlU' d. NI·Glnll. I .... ".,...onl. como un 101. r IIf".'" d. alfU" htlnda 'lOO hayo al do I ...... ,;¡adn n l. onlldR d.l ..,\ en In fnldn del "olrj" Su"<h.in.
~·~']:":~:f~~~~i' .. :: \'I"rt~IO rlno ta .. 010 h.obri. d. mi l.; dbrelo .on un «Rd.1 d~ ..,da hI.n .... eJldo "'mo el ..... pred ..... ch.ol. r •• pf ... rlclrU. O" olor .. perfumo. rnml'lT"lbl. .1 del J •• dln .dorohlo M I'lInrlA t. ..... U6vo • 101 Lo.bl_ E ... , ¡ ... lInt. lI"'d .... Ah" ... de .... 1<11 oJ~" E.1.áI n .1 1' .... 100 L
( Wuo"c-T •i )
n3·1~1
l '
LETRAS Y ENCA J ES ij30 " • • " . ' • ••• , .'1' . ........ " .".,'.",." •••• " ...... ,""', • •• , •• • ••• •• • •• ••• , •• ......... . . ' ......... " .. , .. ... " , . .
t:> 11 \<r 1 . d~ etlu ('.1 I!~II ("$IU llCndll cr('n-Yo no COII01CO, 111 rmmOl', ~ui errno V a enCIQ c~ón t ltul'ldn lA Iri~tr:a d,-di«: Armllndo Solano,. un (,o('l/rc.
('$I,lr1lu mi,~ "MIo ~. e\llle.Len- 61 A'mo de "opayán ~~e V'LI.eneio 1'1 Il r imHo, )' ludllmente enri(\UI;cn!CI, I~' u· !-' 'IUIZIL8 el unlro Intcll'Ctual '"_ nn M!n~ibilidnd mll~ m()ll1l'ln, tin(mmericnno que al llegar 11 impre~lonnble Y re,¡onllllle, 01 • • • "", . " " " • • " " ", •• " " "",. Alcmnllln >le dirigió dir~lll_ una mayor dinrnn~dnd r pll' mente n la ciudad de \\'('imIlT reza de idcnd6n. n~ IInll fntlt- e~l liemlloH idn~ In rO!:liden: l¡dad IIri(1l m'¡~ 1."'Idl.'n,te, qllr cm de Goete, PllI'a \'isiU¡r 11 !lIS Ilue ~~ Imo remudo en NI('~I"che, el cun! )'11 se el!_ Vnlend/l, vlctinm de "U ,,1'- cOHtrnbu pOr :111111'1 e"lonce,. ni", cxdnhlo l>\Ir ~l de l,,~ en el lecho del dolor. gon!os f.,line~ de h, demo· "erdud. no conozco 8ufiden-cracill, Valenda e~ el 1'(lelll temente lodu In obrll Poeticll de Popi\y:in, nu ~ólu I,or .el' de Vnlenciu, pero 8(0 I,ue en el ~ u hijo ni l>(Ir "durarln conm t,il sino por $01r en ]¡. l,ld,eYlI e~lranjero 81' hun publielldo y ~nlida rcpübliclI de llOt· ópimo~ juicio~ subre ~l ,,(lrk"8, UII e!:Il'lrilLl de 111I1I1'lL. que ~Ul • e..~ formidnble ]JoOl'mn que lIió renegl1r de ~U" i".""las ~\lpe· mur¡¡eu " I"nla )' tlln ,,])a~io. riorldnd~, hu temdo en ~\l,o- n"dn conlro,'en<lll, y en gcne_ brll poéticn y ell ~u~ orUClo. 1'111 sobre 1 .. ollr" lilernrin ,'11_ nes IlOlílicl\$, momento~ d~ lenei/lnn. suprema emoción ,mle el leo' '¡"¡' , unll de 811g ültinm~ 110 mnrtirio de los de.her~~dn · crC:lclonc_". 1'8 lInu ,·erdnd~r" dos. Ni 1'1111 8illell'~tlL,. 01 6,~. joyn dcl P"rnaso colornbinno, le 5io POI'P.yño, querll.rmn en El teOlIl de I"'te l)OCnUl, nun. 'u [ntegr:1 u,, ¡dnd. Ticrl'll, ~~ 'Iue de~nrrulllldu de e~p grnn. ~'llIéllll de caballeros exqul~l- !lioan mllnerH que es lun peeu, 'tos de di!ICretjsimn~ IIIlIIm8, lillr del '-ute eauenno, sin em-en donde In genl ileul hn dado E .. ~d. d. c ••• ·V.I.n<¡. II:II'¡CO, se¡:u!) pareee. liene ~u flor. Por lu '!'i.mo .. e. a- cierta afinid,ld con el E~lrr-Ifradable ¡)l)der ~LOtcnhu\r en colaD de Julio F'lórcz, lino de
.. ~ poela IILII e~cclencios lodM ." " " "", ., ."" • •• •• , . " " "", . . lo~ miLll ¡¡r:ll""~8 y mi,,, POPII_ (,'e la ciudad: ~II or¡¡ullo ser~- Nimrod unle el Sel1or, 1'11 lu hu· 1I,,·es POCIM que huy" I.roducido 1:1
, illl ,'alor reposado, $U nnsm fér. ciendll de Pule/or,;, 'Iue pcrleneee fecllnda 1)l1lria de la noble eslirpe ~id' t, de saller, su senlido de,;lllcr!O :, O. IMuado Muiioz, ~\lel(ro del de los Valencin,
• utillo!lO del honor, ~II IIItenc'u eximio poela }' uno de 1011 mi\8 11· Guillermo Vulencia os ~enadnr Y pu caudallL1 l o~ hom1Jre~ del C"uea, de In Rcpul.J1ic", hn sido di[llom,i_ liriea. por el e~lilo corN!n III.~ opi- Paletari, se hnll" IL 3.050 1Il~lros tico. miembru \'nl'iILs ,'ee<'~ de 111 y si d niooes 1e los mil~ cnTl'CIC!ltn o~ !iflllre el nivel del mllr y 111 pie del Cámara ele H.epr~~cotant .. ~ y ocu-
I . 1~ ambo~ hemi~fef1os l\O' célebre '·o!c,io eonocido con el nomo pIL, como es lógico y nntllru!, 111111 tr IICO!I " IRular llenKInnje, O 'Iuien bre del Pllrnce, q\le hn si,lo canla_ llOsición IJredomio"nle en el par.
'
re escIJJl 'p dicha de Irnlar dia- do llOr CIIlIi todo~ los ]JuctM CILU' t ido eOMerl'ador. Hn~ta In f<>ehn e teo o, I ,m,'" ,- h ' ,,' d. , " rinmente duo tll~le !;C,~. s ~ ... - CllnOll. a pronuocm, mil' "<:1I1L fOClC _
guidll$ ... o la a n~locr"lIclL pO].IIY"n; Colomllin siempre lul'O fllmll dc to!< di~cur:loM (¡qué l1icw Omlo. Valencia tie, 1C, más ,o mcnOl<, mI :>er un ]mill 8Umllmente 1'\1110. Tu· ria el! IIl[uelln que ante un audilo.
ed d' 54 I1i\OS E~ ehll'nu cleKccn- dO!! 10M ext l'lLnjeros cientrrieo$ 1'0- rio de veinte mil per~onn~ ea""; el di:nt~ de la c~', nollmaria de I~ nocen la iomensa labor rellliUldo dla del IInr.-cnmrio d~J cobnrde a. Conde~ de Valenc i.~, 10 cu"l nt('ll\l- llOr C!108 porlentO!!(lS cerebros Mi- !!Clsinntodel Genernl Uribe y Uribej gua su r¡sieo. Su porte ,es '!Iumn- gucl Aotonlo Curo, Mnrco Fidel en 8U mo}'or!a de ClLr(¡cler poUtico, meole aristocrnlico ~_~e,rlllndo, ~~ SufL re~, JoBÓ Manllel Morroqulll y El ¡¡run callenno esl,; en ~u IIpo. TOIItro está caraclcl ...... e o flOr d' espccialmente por ese genio 'IUC en ¡ceo, n peslL. ,le lo mucho que 0l r05
. d • las milO 1- vidn se Ilnmabn Rllfino JOIIé Cller· ,de menos elllibre han dicho cn ligero ,prog,nnt ,smo -.~ .. ~ ,'," bll llllJ inferiores )' 8U , """"zn "O, uo "crdadero Napoleón de 1" contrario. SIIM nmlgll(j y conoc¡do~ la eonformadón de la d, l, ,,n \lcbrdn- 1ingll!stico, Y 11 ella notaMe pié- le crilienn }' le tihlan de rH're:<llII>. dero tribuno popular, S In en~ ar- l'nde de iI, I ~lrcl"nlcs de flecho per- ]Jero ull'ldno por complelo 'IU<' go n jlC~nr de ~u de..~ccn, 1e~e~IIdA' lenece IAmbién el emineote cauca' cuando un cerebro eorno el de ('~Ie
. , I V' ' 1)'1,.... el· no V"leAdn ,1m. indlscllliblclIICn· eminente "erllClon;e trAbain de '-e-ristocr t ca, es 11 encla ' 'd ó • • . b el u cm· le, hoy por hoy. mareh~ a la CAbe- ru mediR hora. enlonCi't< "cnnstrll' mocrñ~lco que mue 0lI IIr 'd d
crll\.WI, A "~ .'l(! le ve \'e~tl. o el ZI\ dc In moderna intelccluulidnd ye sobre iden~ y el que con~lruye Zl\marro~)' n lA cahezll de BU~' peo- la tinoamericAna, Cooladu~ .5On los ~obre idelll' edifica Imrn la Ncrni. n('jl jInete en lIuen" cnbBhctL' l ur", intclectunles I .. tlnonmcricnoo~ que dad," COI]' el lazo en 111 l'Oano enlnu.lh~O), podrán 08lenl"r un" ¡lrepurnción VnlcueiA e~ \'iudo y de HU 1II01rlIOlIoejllndo II1gonndo cn BII hnelen- m"B ~ólhla 'tUI.' Guillerrno V .. len· monlo le qUl!llnron ('ineo hljOll, de da de Btlolcd:ar, eerca de POI~- cilIo CUYOII cunoclmlcnl'U de los eI"- los cuole.. 1\1\'lIro, el lIIenor, en mi y'IA, lcrrcno~ que, en el siglo XVI,' sicm ¡:riegOll y IAlino~ hDrlnn ho· humilde upinlón, ~<'rl1 el 'UCf"nr enn de propiedad del Adellll,'¡,,,do nor n un con~um"du Im'cstlgndor dcl lJndr~. El jo"cn Ah'uTO c~ nn Don SelllLRll(IA de BelalefLulr, ','un· en (iJ0II6f1" clA.. lclI, MM, Guiller- gcnlo mu.ieal. Todn. lO!! poc."IL~ I'Cln dudor de 18.1 dudatlCII de Cnll-Lh'l y mo ('~ uno de ION l'fl"'''~ lI\lino.~me_ m\i~leo~: In j'l1l('.11l es l>ro.'<Il ]llIc.t" POIJllyán, rielloO!! que IJllcden Il'('f n GOI'lhe en nOI".,
I::s 1L!)lL!Iiflnallo caznelor, J;rl\n en {'l orlginnl y digerirlo: Ilrllcbll Rurlr>lf '<;chl1/lrr.
•
,
r
•
I
LETRAS " ENCAJES "1 .,." , .... "" " ...... " ., .... . ", .... " " .... " ", .. ", ... "", .. , .. ... ", .. ,. , ..... , .. .
-§ •• '1 ..,... '7
1
[ ,
c ••• ~.,.I de S.~ub ... , en d.~d. h.y .< , ~.lm.n •• "n ",., ••
"', ... , . ," " ', .. . """, .. "", .. " "" ,."" ... "", .. 1,
', .... . "", .. . " """ , ... " "" .. . "" .. " " , .. " " .. ",
c. •• ""d . ... n. S ••• "'<'
61 Cristo de 7'\edinacell
Madrid no tiene en ~IU fie<tM ",lIg1O!<A~ d .. ~~lOil dl~ nadl de la Semana Santa Indaluu. suntUQl.a y tealral. ni de l. Semana SlIma de Ca~lml. rtocaladu, inli, mil, ~ilcnelo".",
.\Iadrld no licne lag ~acl8.;l lemLIOl"Olla~ y nlflldu qUl' se da,'an "",mo lluila ll',' líricO!! en 10lI oj~ lIoro..<o>I d~ una Vir¡.:<,n o en ], • Ctirnc enNlnJtt~lltadll de un Cri., lO, par¡, ],,>dlt Un IImor o un eon_ ~Ul']t), Ni II~n~ In" JJlum8 gunluQ,....~. aun'Ol .. doK IlQr el fcr"or de millare. de ulma~. Ni tiene lns proc!',"IQne~ Lrillanll':'! en lti! nQ:. che" p~rfumadM y .. zulell de ]Irhna_ ,'etU, NI ti ene 1"l1!¡IOCO ese enc,m_ 10 Intimo. recatado )' mel"neólko de 111 Semuna SlIntn en la$ ,·iejn" cludndes elu tellnnas. que ron como rc¡¡cnrio. de emoción, de arte y de engueflo""
Madrid tiene en lll.'l jornada~ del .luHe" )' del Viernes MUlOOI 8U~ cllllell em¡lIIpadn8 de 1101, desbor_ dante" de mujeres bonitll5 bajo el PIl1io del cielo de ALril.,.
Mlldrid ttene en la tarde del \ 'ierne.. de Agonía Unn ~oln proC~iÓII, Y de 1115 imlllfl'nC:!! que en ella figu rn rolo tiene una aurrola "('rdndCtllmenle populllr: la del céleLre Cristo de Medina.celi, IIlIte el 'Iue mil~ de almM prenden un ruel:O en 1011 \'iernC:!! de Marzo .. ,
" . 1..11 hi.torin de Cf¡le Cristo. que
liene las mAl! atendrod...., devociQ:: nI!!< mlldrileilas, empieu¡ en 10$ l)rJmem~ MIos del siglo XVII ", No ~e conoce el origen de la admirable e$Cultura, ni quién fué su Autor, En uno de 1011 primeros MIos de .. quel ~¡gl n XVII llegó 11 In pInta l' clIslillo de &:>. Jlnm n_ m, cercn r, o 11 Tfinj{cr, unll flota que era mnndnda IlOr don Luis Fajnrdo, En aqueltll ¡¡nrle de AfriCIL ~c lI'uuredu enloncCl! 111 pitllterlll rncdlterr/ulea, I'lIrll comblllir ~8ta, el re)' envi6 In eiluda flnta. 1.0., i\()ldndOll CIII&lIolcl lucharon dano. dllclnmcntc, eonsiguicrnn lIpoderar_ le de la plnl.ll y liberta ron muchOOl Cll uti l'o,oo, 1..11 Uezquita prlncipnl fu é eon"crlidll en templo cri~t¡"_ no, \' en ~I ~e colocaron "lItÍU ím'~nCII; entM:! ellM ~t.a de Je!I~5 NIIZAN:!no" .
La ,11(lI!Ior(l, que fué namad" Juélo'O San Miguel de Ultrlmar, lué df E~ llaila h""ta 1681. En _ afio. 1 ... IrO)).ll1 e>O pai'lolall fueron cogida. por IIOrpreoa )" pllsadu a cuchillo, AllfUno. ..... Idlldos lueron lI("'ldOll el\uth'Ol', y eon ellos ITM. llldaTOn lu Imtlgcl1l'S que e.lab"I\
( l'aq, " la ptl¡'. 632).
I I
LETRAS ENfAJE!i ,-o .. -"" ". " ... ,." .. .. " ..... . ", ... """ .... , "", ...... ",,, ..... ,,,,,,.,,,,,,,,, .. ,'" y
l,--, , 7"\undo 7"\ístico Con motivo de ~u ju"ileo Nlc@r
dotnl ~I Snnto Pndre h" concedi,\o un jubileo c:clruordinnrio ftl orbe cntólico. La:1 rCllln~ Imm lIunnrlo en e~tn Ar(IUidi6ce~i~ tion Ins siI(uienle~ :
¡"._Recibir 111, Sncramento~ de la confe~ión y comunión. fUl'rn de \:\ confl"'ión "mml y de hl comunión 1'1\."\(\1111.
2>._\'iKilur do.< \·eccs en distínto~ dln~ o 1'11 uno mismo 111" ttC~ i\ll('.'i"s \¡ue ~c IHUI dc~il(n"do Y son lu C"tedrl\l. SIII1 Jose y Snn li(nndo, ornndo en elhl~ particu· Inrmentc IlOr I"s intencion('.~ d~l Sobernno Pontífice y e11 ¡(cncml por In exlir¡Jllción de Ins hcrej[n~ y de lO!! d~mns r por In Im~ y concordin entre 10$ Ilrlllci¡Jes 11, fin de que mús fitcil !!C obten¡:n In 1;'.'<111-
tnci6n r In libertad de In T¡.:1e..in Cntóica r de su Jefe e Vicario ,le JellueriMlo.
3·.-Ayunur con ubstinelldll do~ diM en que nO obligue hlleerlo lJOr precepto ele In Il(le~ill.
4"._Dllr sel(o."lI1 n9 fucullndes de cndn cu1I1 ~. oído el cOMejo del confe9llr, un:! limos!!u en f:\\"or ele ulgmll\ obrn piadO~Il, pTÍndlllll· mente en f:1\'o1" de In Ilrolm¡.:nci6n de In fe.
En lng I'oblncionc~ 10$ ficle~ I'j· ~it"nin ~ei~ vece~ ¡n Ilfle~i" IlIIrro-quinl. (
l.~~ vi~íta~ que Be hnllnn I,roce. aionnmente, l'resldiduB por el 11r.rroco o por otro 8accrdotc de~j¡.:mulo IJnrn 1'110. ~e reducen n Ires.
PUERTA DEL PERDON
Antiguamente se Ilnnmba nsl a In puertu (Iue Iluedaba ni occielclIte en Ins Catcdrnl~'l! y SI' le daba ~Ic Hombre IJOrque IlOr elln I!C enIrab:! cu:o.ndo ~e I(lInllb:!n índul¡::cn. cín~ y ~e oblenla perdón.
I'ROCESION
Ln S~ccí6n del Culto de lus Da-11l:!~ Cnt6liclI~ i",·ila 11 1118 scilOrn~ r sciiorit,,~ de Mcdcmn a ~.si~tir a lu jlrocesl6n de In Dolor09n el I'íerne~ ~nnto a las 3 de 111 tnrde. Se encarece el traje HCl(ro r upropinllo a laN clrcunslancias. D<lbcn I.'lItnr n In honl fijadn ell la Pla1.ll de 8errlo enlre Ills edificios Olano y EehlLvnrrín, ell formaci6n de a ~ei~.
" """, ." """ ... "", ... """ ,." ,"" ,. ,", .. ,'""" "" "",.""", .... , .. , .. , La inml(en ('., unn ndmirllble obra
dI.' IItle, lIolm de noblcta y de emoción, de dolor y de humanidad. Posee jnYII~ y lunicllll de allO '·11-tor, ofrendndll1l IlOr ilustres her· manOll de In Esd",·ilud. Se le a_ tribuyen muchO!; hechO!' illexplic~Ibles ~in la inlen·enci6n de lo mi. In¡:ro!\O ... Anle este Jesús Na1.llreno de Mrolnnceli desfilan. en los \'¡erne.~ de Marzo-pnra pedir Ir(>!< 1'05l1li. de las 'Iue una $er" conCl'di· dn-lIentc., de h,-~ m:i~ di,'ersns cln~u y ¡Iroccdencins. Un mísmo nn· helo de bien, de amor )" de eSlle. rllnXII los !Culn. Anle In imngen doloro~" ,le e~te Cri~tQ, tlln divino r 111" hum"no. In de,·oci6n madrilerin tiene I'nce11didns sus lillll\lnTllS mo."l~ feTl·oro~n9 ...
EL CRISTO DE l\IEDINACELI
en la iglesin. 1.0 Orden de la Santisillm Tri
nidad, redcntotlr de cauti,·os. snllO 'Iue 111 ClICulturn de J esu~ estaba en Fe:, donde 1m! infiele!l la hablan lIevlldo. Recnudó dinero y $e dirigió n a41uelln pOblnci6n musulmllna. donde rescataron vario! enuliVOII ~. C:!Iculturus. En Fez se di~ !"(In cuenta del principal illtoré! que habla de rCllcntar In imugen de Jesus Nn~ureno, y 10:1 infieles s610 nccedieron 11, dllrla si los Trinitllrill$ les enlregnbllll tanto oro como peso tenia lu e.'!culturn.
COllformc 1\ lo ncordado. fue pUCl!tn In imagen en el pla lo de unu I(TnU balonw, mielltrns 1011 lrinitudOll cummrzubun n echAr en el otro plato mlllledus de oro. A lus POCM moncdns, el pluto de ellM lIeg6 hasta el sucIo, como si hubiera ,·eneido el peso de la imAllen )" éIItn fUelle Ic,'IBímll. Se enmbi6 de platafOTmllll y de mllncdWl. )' se hilO dc nuevo la operlld6n. Y ésta, por tre8 1·1'1:(';1, di6 el mismo mila.(j:rO!lO NllIultndo.
Cjel{o~ y rllblo80.~ los moros ano le ello, llflli~ficieron ftU ITA urreme. tiendo contra 1011 cauth·os 1"CSC.1tadOll )" conlrn lO!! l'udrCII T rinitarios. LA ('><Culturo de Jesus fu~ ultrajada y II.rr/llltrnda entre 10lI $IInIIri('IlIOlO de<)lOjOlO. Lu~o la arrojuron ni fuelfO. 1~1 milll.lIrtml imaI/l!n no .ufrI6. 11 )>e'ar de tooo ello. ~I mri~ ItH' deterioro. Una sombra miln¡¡r(l!lll parcela prol~II"Cl"la.
('oda \"1'1 mful ciej{llO! lo.. marro'1Ull.~. encerrnron lo ¡mngcn en una
prisi6n. PetO, u p;1.Tlir de ese mis· mo mQml!nto, comeu16 en Fez unn epidemin muy fuerle. Aterrndo~ lu.'< guardinne!, "aeuron h. CllCull"· ru y In condujeron n Tilllger: m:;~ tarde u Mogadllr, ¡mrn entrellurln. IlOr fill, u lo~ C>lpni\o¡e~ ... El c"u: tiveriu de 1" imngen h:\bla. tenido liara los moros dolorosas COHse· cuenciaft ...
En Enero de 1682 fué conducida. pllra su trnsludo a la Penl1l1u' lu, a un bnrco. Ante S\I presencin $e calmó unll tempeslnd que encre~paba las aguag del E~trecho dI' Gibrnltur. Al IIC!Cllr a Vulencill. c~ milngrQ!!:!mente In epldcmiu 'lile reinnbr' en !n ciudad le'·ImtiUa ... Yn en Mndr;'!, ru~ colocndn en el aliar del conl"m!lO de lo~ Tri. nitllrios, blljo el pntronnto del du' IllIe dI.' Medinllcell, curo ¡mlndo ClIInbu ~ilundo en 111 pla,.n de J eS(I~. 'lUC cr~\ el mismo sitio del COI1l'e"lo ...
La Renl l' l1u~trc Esdl",llud de N. P. Jesús Nnlllreno ~c con.,llIuy6 " comíen"ZO~ del ~íJj"11) XVIII. Cunndo IIcJj"aron 108 dluM de In enc\auslrndón. In ímol{.:-n fu~ lIe\'udn ni connlllo dc la Snntl~imll Trinldnd, que fué de~pue~ Mlnl~· t.:-rio dI.' Fomento. En 1836 l\C sollcit6 111,1 de'·0Iuci6n. 'Iue fue conc~ didll al nño siguiente, ~iendo ronducida In imallen n la IlIle.ola de Snn SeblUlti6.n. AlU ('>Itu,·o durllll' te die~ nhm!. Al cabo de 1'1Iu~ \"01· ,'16 n su I1n\ÍI(\m il(II.'IlI" dI' Trlllt. tario~, ocul'"dn entonC8 ¡lO r In~ rc1iI(I~1I1I FrllnclllCM lid C"bullera de Grada. l\etualm~lIh'. In íllle.in es de lo! Pndrl'll CapuchlnOll.
~ . " , ... ".""", ," ,.", .. ,. ¡
NO : Olr .. uoted que cOnDC" el .ur-:
tido d .. me...,.nda. del
JQHN URIBE
porque 1 .. ",;" ayer ....
HOY ES DIFERENTE
Parqu" de 8<:!rriD
: CaUe d .. Col .. mbia nUme", ..
69.-11
, .. """""." ........... ,
•
•
LETRAS Y ENCAJES 633 ,,-, ' ,-, , , , " . .. "." , , ""-' "'''''' , ""'*' .. " , ,", , """." , , "." .... '"' ,,- , , .. __ .. "" • """ ........ -_ ••• -_.,,--
EL CORAZON DE LOS NI~OS
Hllce I~ dln.., yendo en tran\"In, prt:"Cnci(O una e;tCellO grondement~ deploruble. entre un padre, hombre de eorrera al Imrecer. y 8U hijo. nhl0 'Iue lendrla de seis u sIete ,,~o~.
La I)()bre crinluTll llornbn n 11,J,."rim/l ,'1\"11, pidiendo entr ... sollo· 1<)" y " grilo pcllulo (lue ~u Iml"i "le compranl el aulomó,·il".
El Ilndre. e)(n~perado ,,1 ,'er que c.<llIbun llnnmndo lua deploT!.ble. mente ]It "Iención de lo~ p" ..... jeros. eomenzó por docirlc .. 1 niflo algo en \'oz bujn; continuó por e>tlllienr :1 11. genle 'Iue su l)imlwllo se em])("'aba en 'IU'" le comllrlllle cadn dla "n juguele di.tinto: .Iguió, ya de .• templado. in~ulllLndu n ~u hijo y deuigrúndolu anle todo. con lo~ ~pltetOll más ¡::l"O!'ero., In fuz contraldn de la mnnHO mli., ridlcu]n: " acnbó por melerle en lo~ rollizo~ hrll~OII un par de di~imulado$ pem~co'. anle 1M cunles el Il«lUe¡;¡n n.brió In bocn cuan jl'rnnde er:L tMl"i~"do el k ... ito en el cieo.
El pnp,¡ re"enlaba de rabill. El chico bramaba :L pulmón herido. Lo .• ~im]Llc~ de 1011 pnsajeros rclnn di"imn18llnmente la grotesca escena. Y )·0 Il,,·e (lue bnjnrme del trnn,'ia, parn no sel/'Uir pN!5encillndo el doloro,¡(L y lamentable inei· dl'nle.
El m{¡~ romo se fi¡:-urn lo (lue IlMnrlu ('n CM" d(." m'lucllos do~ net(Ore., poco despué": InR inn!ctil"<Ls del ILrOl¡enilor, el 1':llnle'" del de_aforado chiquillo, JO!! ~acudidore~ ch" .... 'uean,lo IIOhre llU! licrnu~ nal~M. lo~ gritOlO ILI'T\·io.~os de la~ hermnnilM. lel "cnbó~c! ...
y I.rM e~o, unn ~edimenl"ción mr,~ de rnbi" y "enl(llnZll Cn el .. 1-ma del nilio, formnndo su en,.;cler fUluro; un JiMio enorme de I'n"TI/fu 11Iornl y fi~ica en el padre, '1m' 8\' "rlrmu ml¡~, de ImM, en SLl~ mnnl'rM hrl1tal~.; el de.'nso~ie¡!o t·n e] ]1OlIur, donde debiera (loreco:r Klcmpre In wnri.u: lal YI'l. el "rilwn " In IICt'lLluaclón .11' nlgun ura,)nl(J eO" la mujer,.
11
Erl\ una tnrd~ de primn\"era. ha· ee d,,~ RilO!<.
Mi hijitA, .. In ulldn del colrjt'jo, tI/Jnde \"0)' • Imscllrln. me pi· de 'tue 11' compre un dulce.
SI' lo compro, A] dln ~¡gul~nle .. ' rt'pite el en
prichll. I,..J .aCi.r"IIU. ,\1 h'rrrr dia, IInt.· ¡d('nti~" I>\'-
11~lón, no me mue,lro di"puo:>clO l'
~iños,--...LO t~nJ:o derachol.
_Está bien, hijll. VnmO!< a compfltrlo, Pero le nd,'lerlo que tu llapA tiene 1)0(:0 dinero. CIlmpremOtl el dulce. Cunndo le hllY;'l dejlldo en CHIll', lue¡::u iré )"0 " pie n mi. co.:I8.
_Pero. no ir:"~ en tnUlda? _'I'odo no puede ~er, hija mh\.
Cun mi dinero del InLll"h, coml,rnré tu dulce.
l." niñ" "udl" unos ~~Jj:undO!', _No, pUlul. No (lulero el dulce.
• ••
Ni~" C .. l". U. ih. R., hijo ~cI •• ño. F.¡¡¡~ U,ib. J ~. ,y r.pO'_ ,.~o •• Ano
Re." ..... ~. U.¡¡'o.
, .. "", ..... "", .. .. ", .. , ceder. 1'0T(IUC
l~.-EI capricho 6c cOlL\'crtiri" en ].cli¡.. ... o hildénicu ]lllr" eH,,: no me mue.~tro di8pue~to a ceder ¡Lorque
2-t._EI cuprichu ~erln un ni "que en tod" relll" u mi hol~il1o, no muy replelo " fe de Oi08, el cUIII no puede soltar (lid" elr" lo~ cl:nl;ILH>~ lLece.~arlo$; Y
;:I' ,-EI cupricho, $IIIi~(echo ,J¡' todo, ~er¡a un fllHe~to llrCcc(h'n¡" con ~IUt' ella conlnr1" I"U·" logrnr ti.' mi en ml('l:rntc c~ud'l"iern nln. i nCUI!\'cnienlc .IIt i.fl,eción_ ...
Pero. Imr" no compTl¡r~('lo. nO) nle I·OY por TI", cllmp"," d .. In .k.templllnlll, ni tll' lp~ ~crmIHLl'~ ,·a dO!!. NI ~1~lu¡cr" le dlgo '1"" no_ E~lc 1"'. ILronundn.ln nnle rl ,.,... CI1I'PTIIIC del confitutI, IIbul'r ... I'" do d,' ¡.colO!\inn:o, ,,'mll"crfn ,'n enn todo. IO!I Imj{)!l in~tintn~, )' no In¡!rl\rllI con,·enel'rl",
_Pllpi,. cóm¡,raffie " dnlCi.'. (El mudo ,le cfJn~tnllr 1/1 rrMl' in.lleA Clnrllml'nlC ro," ... "'Iu oc c .... '(' )'11 con derN:hn 11 tI oJO/rr, Nu ,lIn' ti". .ino <1, d 1tc< •• lmnhr,,<1<L. J',,, '1"" yn o],lu,'o do~ '·cee". ~u /1] cUl,1
Han Im~lOdo qu¡uce dins. Aule d e~c"pl,rnte tl~1 confile
ro. In uiil" me mirl', siu decir pnlabrn. Llcl'" yo dinero. Ella ha lenid(l ocn~ión de ,'er]o, E,;pera a 'I"e yo 11' cOl1lpre aljt'o.
_Yo ILcrmnue%.CO mudo. Al fin .'iC resueh·e. _Pnp{¡, ho)" 1!e"a~ diuero Y 1Kt
tlrli.~ ir en tran\'[a, cómprame I{II dulce. (FljnNe en 111 "ietoria oblenidu. \'n no hablll de el du/u. ~iI\Q de "U "~,duo Ademlis. ya relaciona su l'IJetllo con mi nece;!.idad de ir eu tralll'ia.)
EntrnmoS. ~e lo compro Y :\C lo doy. El1n .e lo come medit"ndo. Se \'e. 8<.' [Ullmn fI"e cn ~u interior ~icnle "nn ..... pecie de remordimiento, por haber ~Iido a In guln. Se ~ienle "eneidll ). ~ lo come co· mo u hurtndmn~.
Yo no la humillo. Anles a] conIruriu; ]Irocuro sonreír~' lInimnr]n.
1'01' In noche. a la hora ucostUI1lbru,11I de ncost/lrno.', nlumbtv-cont"" In co.<lumbre-mi dl'Spacho )' me Ilun¡.co n c~cribir.
_I'ero, plOp,í_nlll dice la nWa 101 Ihlrme Un 1J.I'~0 anle.< de ir a la camn-¿ nO l·"" " ,Iorm;r?
-No. hija, '·0)" n trabajnr unns h"I"l'~ n""~. "nra Iwder comprarte ,lulee~, NI) lLodro! ,lurmir ]M suficielll ... ~; p~r(O. un importa ...
y cUlllul .. le de'·oh·! .el bt.'cSo. de gU8 ujo~ lI\"er¡.con1.u,lu.' re~bahlbn" d,,~ I:.¡:rlml'" cu1irnle~. En ~u ro'·UIÓ" ~e reiLilO batlllla. un" de e.,a~ bat"lh,~ doluro,ns (lue lus oi,I()I!. dcllc".tu~ ""f.x'on \lHcibir ... n el inIe'rlor de IU$ a]mM de lO!! ]LC<tUC,\,~ ..
'" ¡ Oh "1 C<lrUÓn de oro de n\lei
tn ... hlj,,~! 1 Y 'lile conlr,,~t ... cnlre a<\ueUu
IIr ... ""rn )" \'"udldle:l l-..cenll del tl'llmfn_I'lIndlilicn, IL""(\U" 111 ira lu troncha I .. dl).-)' ""In otra ,tul"" r .... >C'lnrortn"l~ cooccnll.
('"ml'n",<I mi .~;cJ;(" "NL 1:1 rll· hin ,J¡, n't, ... 1 I'ndn'i el conmo\"t."l"r )" fecun'¡" ,Io]"r de mi hlju, con
\ I
'54 LETRA S Y ENCAJES ............ , '''_'n '''''''' ,.,_ tIO .................. . , _ .. " ' ,, ... . .. " • • - . " . , ••• Oo, . ,., ' •• ".-, ' ..... .. " . o·, •• -••••• ,-••• , •••• .. ", ....... ..... , "",. ,""""', . ," , .. , .. '. " 'l.!.' :" . ' , , , ' , t H " Jv\oda : tU aauU'B'ifiI'DU!liU\\ ,
.,., ... " .... """."""""".""""" .. 61 problema de 1" edad ingrata
El buclI ¡':U3tO c~ una Mupcrioridad morul ~u~cc])tiIJle de engendrnr II rltnde.~ \"en tnjus malcri"les.
CUI,"I ()!O ])lldrc~ de fnmilin "¡,j<c"ldnn de culth'urlo cn !U~ hiju~, ol\'ldunllo 'luC rnro! ~on lo~ 1[lIe !,o,eeu llar ,ulturnlell. e~t ~ dón pn~lo~o. E~ tn toduo,;ación es tic IR" mrl~ bonltu$ IIU~ exl~tell. Iut erc~¡(r n In j,,,,endtn eU ~u "toilette" no C~ como muchos creen: infundl" ,"m \',lIm cOl(uclerhl. C8 dcftperlnr en eUu el dl8cerllimiento. 1" ~l'''' d Uel. bien m!"tllda: C8 abri rl e lo~ ojos de ~u imu¡¡lnndón 111 ~uClln. lo de 1M trneaft y tle 1"" coloreo y (')'udarl" n hncer. poco D IH.lCU, HU
,' .... ", ..... "" """"" lo~ hrllmido~ dl'lltemlllndn" lle ni¡uel muchacho irritado; el ornar de mi ni i'ln 'lile me 1m mUI'ido. con el C>!plritu de ruIJI. Que rno,·iÓ ni olro: el sentimiento de umor n mi. rlue en mi pequeilu 'le ha TI'mOl."lilo. con rl iMlinto de '·en¡:unzu que ~e .emoe,·c en el rondo drl "l. "'u de mlnel niiiu luiblio,;nmenle io_ ~ultndo; mi IU~ Jld di¡rno con 1" mnciibricn conductlt de a'luel pu' dN.' rldlcul"mcnlc enfurecido: el 'A.Ciodnio 'Iue he obligpdo u hncer u m[ llC<luciln, cou In furi n pusio· uAI 111' los otro.: el refrennmic,,_ to ,le IQIO nlletltQM de Ir, m[n. CUCllr{,n t!oln con lAS ncceHitlnd08 de tn "hin. con el de'Abrido ehOllue rle m"lo" luolinlo. 'Iue dCR])c rtó en el ulru "'I"el procedimiento: c"m· 11IIrndhl 10<10, y comprcnde réi~ lo.' OJlueAloH c"mino~ 'Iue hemo. ~eRuido y cUl,n dlumclrulm~" tr 11i~· tlllt,,~ hun ~i do lo. re.~ult'¡do".
Yo IICllul lA <I"lor""lI "In d,'1 nmor, que "en~, 'tUI' 8ul!~t i"ol'. 'lue !Ual'i~D. que c" fccundll ~. n· rr:InCA hiKrima~ de fellcid"d. nhoMrulorn de 1011 bajo~ fllndo~ de] .. 1-mo.
'''1111'1 ¡'Adre ~In tor<lurn .iMIIi(, 1M draurrlada. M~Ur1U de la. ira. ilue devllIItn. 'tU" Irritn . que cnfuTI'Ce. .tue rft e.téril y arf(IUt'l l r.i:ri ll1a~ d~ rnbla, .'nA""dorn de enr"ctl'n·.' il"l'ravadll",
No "11'ldr,, h", llfulr..,M ilue deuIru dI' lOA Ill'rn"" IJllCh(HO de ~u~ IIIjml lO<' ....cunden c .. rUl\lmu de 'JfO. r..t",."nlt!l< ,le umor y CSI¡,nc,· .. IIl' 'ntrl ficl"lI.
pcr~ouulidnl[: e~ eUliCilarlll. IlOr ejemplo Que e>lcoger mal un l'ur tic I!'uanl~~, un bolso o lInns ,,"'_ diA~ es perder \0110 el bllell d!.'(:t" de UI1 lindo traje.
Ayudnrl'l '1 conocer ~1I~ defect, .. ffsieo.. y Su pruplo ¡iJlu eM olru ,l .. ber dI' I,,~ I",dre~. Gr"cj"s 11 l'~tOg con""joM lal,,!,! dejrmoM d~ ""r murCUM elln ,·c .• lldoo que .on "ti rn 'lIbln~ y no "oh'eremo~ n I'Cr cruzar en In~ call1·. do~ In'rmnllaH 1)
do~ :,miJj'uH. di~UlltAH ell tillO r 1""" p(orcione~. \"1'~lida~ dI' iMnticu Inll·
nera Eu.-eñ"r n lu j"n'1l 11"" '],'1"" 11,·
,·ltr una "toUel!!'" UII l'ur'tlH' otrll
la 11~\-1I, ~ino llOnl u~ le \'a I,ii'n. l-ll~ muy del¡¡:lula~ deben lIe\'llr
,'n ~UM "e"tidoM m{,~ telll, e~ dccir. "olu"tCll, pI1CRuc~, rl'CogidQs r adMlloM hurizolllnlc.~: Ins 'tue tienden ,~ In Unen pe~ndn delH'1I Ile\"'lr l"lorn()~ "uliclllu~: I()~ abril/O!' cac-1':;" rt'Ctt'H ~. si" cinturón.
I.,,~ ,."pn({OM y 10M l.ool~"K deIJer,in ".,' lh'¡ lHi~mo tonu , en cuanto '~II Im~iblc dd mi~ll!o mutcri,d.
Elelllr hu' m~d i a~ de In jo"enci-1" C/O COSII dincH. 1..:, ~l-da l~ fe:\ _h", e" dI' primer" e"lidad y I'"rn 1'l<lolI lu. dluM rc~ultll costo.."a. '111(>. ,1" In nI"ltiu do' ~1'0rt de hilo y K<~I" IIUI' l'~ 11l1\-et lo nlcjUl' pI,m c~ta ""'II~h\lI,
'., ........ , ... ,. "" .. , ... " ..... , , .. ,.,." .. ', .. . , .. " .,." ., j E:':111utml e-o mina'
/Ir, ¡,,,,,, f/urdi",,-
"" .. ". ",,, .... ,,, ... , .. ' l/U: .. " c"rril·flto· ... IoMI"" h •• n"" ....... I,,~ d~1 urllA d~'J"·r\ .. r,,n! D,' nu.·,-" 11, ~lIa\'r bri~'1 dI' 1" IlrinUI\"'rn t"_<lr"_ mcció 1011 ramo" 1 ... JIt~tUciUI~ cn· I"rnl .... , rl""lDnd" 1'11 rl lr¡rr"I1It'. "ouricron " hj~ flor"" ~n I/tltÓn. 11" filie". se "YH .. " la. ,·oc..,~ ~oIlnduT"," de] e~11u con ~O' mlrlado~ ,l., iML'CIO!!. ,,1 1,1~¡.:re Intido de In lIu. "i" y lu. 'Iueja~ de cuclillo. E.c\I" ehlul! ROMe un tillre y el l'C" d ... los val1c~ le c"nte.~I". E~ el 01,,· ñu: eu In nnche de~icrtn. cortun\~ como Un ~ .. hle. re1lplandl·..;e In Imm lf{Ibre la hierlm helndu. El iU\'ier'''' reinn ahor ... y en el nire I(I~ torbellil1 011 dI' nie"e finlfl'1I vuelO" de ci~l1e~. y ~I j.(rllnizo 8"n ... ro lIu,l. lrnl.. lu~ ,.,,,nllK ~"" su"'uj~ nleMrill.
LuéMII Pei""oh clUnhió d,' to rlO y cunt6 el Amor. Lu :\Cln. M' ille11l1-'1 cornil un " il" ant ... "dole_cenle Ill'r,lido en su~ dC!lOO~. Arribu. como una "lli\"1I jo\"en. (lotubu UHa HuI)\' brillante. ,[(It' urrMtrnbn IlOr i'l Kllelo largll< ~ombflL', n~¡.:r"A C,,mo la dellt'.tIUnción" ..
El tono cnmIJió nlrn ,.,.~; I'ei"""h cum6 la i:UeUII. 1M C"l'ada~ 'IU~ chucl\lI. el 1,lnfar de I,,~ c"I!IIIl,,~: r ilel "r)1n 8urgló la t~mlK ... tad lil' Lungmen; 1'1 drnM6n (lIbalMalm ~II lu~ reliimpnR''''' 1.. nvalltllch" "t· <1C/Oplmnnba ."IJn· 1". culi"". eu" fraMor ,le (ru,·nv ._
El monArCa ~1·1,.~ t. · 1.h1l6 n 1',.[ woh el "CCTl'IO ,h' ~u lriunf". "Se·
,-¡nr. 1,' c""tt·.t,l. Imll frllcusndo todi" I~JToll"· "l' c!llllnhrlll a ~i mi ..... m,,~: ,h'jé ul "rpa cl~.n r ~u lema )' "" '111'" ,i el "fila IC cun\'irtió en 1"';\\".)11 n I"';"'oh '{' lrnn~formó
... " d "rl'o" f:.", Cl"'ut" d,·mUl·,trn cómo el
~""lld" <1 .. 1 Ar\.-. N e".n rni.ll'rio~,,_ t'"" "hrll lI1ue.lrH e~ Una ~in("nla \,,<:a,ln con nU('1lln,_. <entim(~nt". mú~ refinad""" El arte le_ srllimu "." I'ciwllh )' uO'''Jlro.; "omu," el arpa de Lulllflllcn. Al cun-1JI.c\" n)(;¡:icu de 10 bello. de' l)icr. t:m 1M cucrdw. ~ce~ta~ de nuc~, Iro YO, y com .. re~lJUc~t" a ~u cariel .. vibru" y '1' e..!rcm~cen. El e.pldlu rmbln al C~Jllrit u . OlmO!! lo qUl' j'III'(,~ _"~ dijo: contem])lo_ mo_. 1" illvi.ibh' ... ~:I m:\C¡¡\ro IIllce h,.u\"r 1M uotu. )' nu s"bell1o~ de dómt". IIl'(:uerdu~. 1"1'110 ¡ipm· JlO de"cuidudu.. "uel\"e" curgndos d~ Ilulzul'll" "UN',,": eKI~rnn:ut~ qll" 1l1l0llÓ l'l temor, impl'll1~ de 1,·r"lIrn '1"(' IIl1ncu nu. "n •• p,~d1RUll)", "UrM"U cllhl~rtll>' de ('SI,len<1orft~,
NUC/llro e"I,lrllu e.' h, tel1l ,("n,Ic el "rli~11I PU"'1 '\,,~ c"lore .• : lo" Ilult·o ·"u 1Il .... trn~ cmndol1e_ ,. 1,," dnr""'''Cllro>" <e f"rumll con I~ l\l~ de nu(·~trn. al~ll:rf'l~ ,. I:L~ '"m· hTI1~ d,' mlt·,tra._ Iri~tezn;" lJ¡ obr:l "Utl"lrn l'~liI l'n ''',",llro!1 \' n<"oIro~ .. " nI",' lu ... brn l11ac"tr~.
1 .. , e"l11uni6n dI' _imlultln 'I'lo' d"I11I"1I ,." In ~'01h .. iÓn d~1 ~rulido d~1 IIrte. llene I", r [¡s"r mutulI" c\>nft·~lonr., El i'llI1('Clndor lleh •. , cul\h'nr .. tI 11"'lllu nl'l;IUd )).m TI",i!>!r ,,1 I",',,,aj .. : .1 ~rl l.l" IIn ,h' Mlll'r cóm" ,h'l ~' In","",ititl ••.
A l. Ur .• / .... "d ,\[IlIVRO.
I
-I
•
"
•
-
LETRAS Y ENCAJES 636 ",,>.' •••••• ' .LO"'"" "", ••••.• ,_"., ••• , ,_, •• _ ••• " , _". ~ ....... " .. <, •. , ... ..... _ •••• , ,, ••• ,,, •• ,,, "" ._" ..
7"\isa en la s Catacumbas ee tumbe de le señora de @ómeJó !Kestrepo
lIomll, ]6 de no,'iembre (le 1928. Sc,10r Director y ..eiloru Preosi.
dentll Generul: ""ñon>" Oirte· tOI't'~ de Sc«i6n y 11. Con~ejo Oi· lt'Cli\'o ,le lu l.Igll de Oam/l~ Cn16· llc/l~ Colombi"nn"._Bogol{,.
Con ,umn COIIII,lacendn nl~ a· I're~uro n ill(ormarle:o necrea del faun ¡"0lleCial 'Iue ha tenido nue~· Ira In~liluci6n ~Oll la nudienein vriada que el Rom,'"o Pontlfice ~e dignó conc~>dH " 1" llel,rCtCn· 1,,~i6n de lu UgII de OnmM Culólie:1.'! COlombin,u,s, 'Iue ilUSO en "u~ muno,; valernnle.o el n'~ll"lIic d~ minI den)ción 'Iue le Cue envino d() por mi humilde conducto.
Quiero. en primer término, con· ~ignnr :"luI un tribulo tle IIl:r:l'I,,· cImiento al Excelentisimo ~ef\Ur doctor JO'!'é Vicenle Concha, div· nl"imo tmb"jDdor de Colom\.oi" "nle la Saut:, Sede y n ~u Sc.:retlUio, ,h.." Sil\"Ío C'¡rd~nu~, J>Uc~ debido a 'u CSlxmt;incu Y I:entil inler\'en. ción Cuim(/." Cn,'oredd<)!< con diclm "udienci" prÍl'"dn de Su Snutirlnd.
Al referido aclo me J,ermiti in· .'itllr no ~ólo n nuestra' c"mIIOtrlota~ n"idcnle~ ell Rumo, "ino t"mbicn u la~ ,;ociu.'! de l:! Ii¡¡a '11Ie "e h~lIan al JlrC~cnte en guropa, }' cuya diroeción rl'(:urdabu. Cou· fic<o que na imj,giné que IIli ilwi_ I"ción Cuera arogidn 1'011 Inn fer,'oro.0o entu<iMmo como el (IUe "i e"p.e,¡¡¡r!o C1I 1", earta~ y tclegramlla de re~Jlue81" que comencé a re· cihir desde fine.1 de octubre, en 'Iue la cMi totalidad de las invitl\tlu~ me dabau a"11loO de ~u inmediatn ~u1idll pn.n Romo. Esle ra.olfO belHsimo ha Ilnmado a'lul mocho In nlenci6n, ]'ues hoy que nolur que He trlltnbn de emJlrclldcr inmediutamenle 1111
largo ,·inje )' en époen linda proI,icia, tomo 'lile C!I la del comienzo do la<l lIu.-ia.~ )' del intenso (rlo. E_te es un lluevo e"ponenle del e,¡..
plritu prnCundnmente cnL61ico 'Iue, a DiOll IlmdM, ¡¡nimu a nue.otru 'Iueridtt Instltución. y del (mimo ""tonudo )' .111 cobprdl,,~ 'Iue en_ rnctcriz.a a ~u~ miembros. lié 1If11l1 1011 nombres de dicha.. dnmu~:
)Iurgurilll Angel de Gnrela, Un· 'Ioel Gareln de Rec"nui", ~h,rln Vhmgrc de Urlbe e hija, I né~ Cnl· derón de Urltlf'. procedrnlr~ ,11' ~;I lIavre: EL,,!,a Suntamnrln lIerrl"". Cnrlota y Tere..-fI LóIIl.'Z. proceden· le¡, dr Pnrl~: Prpitn Pfrt'z Or.o,,· IIA, Su~ann ,1,' Ja.umi11 .. y ¡t""aurn 111' PO!ladn, Wocedenl{'~ tI~ Bru_ ~,·In~. 1)oi1o Eli~n Sordo d,' AncllAr, dui,o Julln Cobrern de enl"o
y ,Ion" E~mera¡:d" Cuél1nr me hi, cieron ~aller que ~i moti,·~ de Mlud nu ~e lo huhlern impedido. gos· tO""" habl"inn hechu también .. 1 ,.i"je " Ronm .
I~I /ludiencia fuo': fijndll para d s'¡budo 10 del pre~"ntc n In IInn de In taroc. C(rngrc¡.rn,lo~ tOOOll ell el P<>r/<iu dr I,rou~, Jl(!ñalado d~ anlemru,n como Jlllnto de reuni6n, penclrJlmO~ " 1" mansión del p"¡Ire Común de In Crislinndnd )' Cui. mo~ conducidos a lu Snlu del Trn_ "N". en donde 111,'0 lugnr In me· murable audiencin 'lile tan duke~ con"uelos ha dcjudo en r)u""tro e~¡,irilu. Les en"lo un número del O~~, ",'lt¡ .. ft RQII/n,IU, en el que po· dl:ín ,·cr U1U, rclnci6n bnstante 1'. Xllct" de dicho ncto. IMualmcntc leK ren,ito unn eOJlln de In COlogra, fia que <te tomó, en UIlIi de 1M I:alerla~ del Yuticnlln, de lu repre.o,.n. tación de la Lign: el ~"ludo que dirhd ,,1 S"nlO PontlCicc .1' un ~x· tmeto de Ins hel1n~ p"l"brns eou 'Iue "08 regnló Su Snntid"d Plo XI.
Cornn com],lemenlo ¡le esle IIe· 10 de imperoeedorn memorin m(' [lermili ¡m'itar u todus IIIS Mil!l~nlc8 " lu ",,,lieneia, u un;, lHi~u ' tue hllbrln yo de celellr"r ul di" siguil'lIle, domin¡.,'O 11, en ¡'I~ eatacumbM de Son Cnlixto, ¡lOr Ins intuncionCll de nue~l rn nmndll Li· gn de Dumll!! C"tólica~ Colom\.oln na~, y 11 dcposilnr degl'ufH UIIM
tlurCH ~obrc 111 tllmb" de don" Pnulina MaLln r iuo de Góm~'Z n{'~lN!PO, d ¡~tinl:uid" prC.'lidenla (tue Cué ,le uno de hu Seccione>, de la InHtitución. UI mayur ¡Ulrle nsislió, en efeclo, a dicho" !lelo~; el tiempo no~ fuó e:drnor· '¡innrinmenle CnvIIT/I\.ole )' bujo un cielo !lmllidl~imQ y en UlUI mnilll. "" !lenn de lo~ y de fre"curU nu~ cnconlr;,mos VUe!Olro~ rcpre~entnn· te.' en lu JlUl'rln de In" Catucnm· bn", y unidQ~ IUJr 1" mi~m" Ce 11,. lo~ primeros cl"lRU"nos, dc~c'.mdimo" '1 n<¡ucl suntunTÍo "cneraurln. La m¡~" fue celebrad" en el HIla r dI' S"nt" Cecilin. uno de 1011 e;em· plnTt'll nI:;" I.ocllo:o 'Joe ¡ .. e .... nte In IIIIe81n dI' In mujer "erdlUlernml'n te rr;M;um, ; h\l~u lIIim"ro dI' I n~ n8i"l~ule" s,' ucerc(¡ 1\ lu SIIIIII\ Me_ ~", y )'U Ip, dirill'J ulKunM pnlnb rl\.~ I'aru I'XdlarlM n rl'IW"!" rn .u l'roJ'io nomllfl' )" I'n el de lodlll\ "u~ hetnH<IIR.~ de Colomloin, In .", lenlll(' ¡¡ . ome"" ,¡" ~",. tntnluIPII!t· d .. ,h'"i~ NUl"( I'l Sl'flllr y do· Iru hlljn r .. \In w.dndcrn ~l'Iu " 1,~1611.
(Tomudo de "TI! y Pa~"l
CO por la e"tensión d~ su relnMO socinl. DIOIIIUb de toma. una JI,lI
brDlll' oolnd6n en la CJlM de lus I'ndrCII Trapen!le!l, no~ dirigimos ,,1 cementcrlu; unt .. In lumbn de ¡Ioiln Pnulina de GómcI ncstrepo, IlI'rCeclnmcnte cubierta de f1or~, de¡lOsiladB./O nlli con ea.ii\o por todas hu eOllcur.ente>l, red un ~ JlOnso Ilor el CIerno dC1leanllO del alma d .. lan distinl\'uida lIOCin de 1" Lign.
Comu recuerdo hi~tórko le,¡ trun!ICribo 108 nombr .. ~ de lJl~ d;,· mll8 re~identes ell Roma, 'Iue concurrieron a la ¡¡"dienda del Pn_ dre Santo: SeñorM Eh'in( Cardell"! de Cnnchu, Ro~n Quljl"'o dc C{lrdenM, FrnncC.'lcn SlIeconi de Ri\'l'~ Groot, RO~:I de Ace"edo Bernnl. Mario de Leudo. Se;;orita! IM_ hel ~ 1 :ll1nrino. EII·irn Conchn, Helena Mnllhriho, Mnrln y R(IlO;JI A_ ce"edo, Eh'in( Muilm:, MarI" de Je$ú~ Sal'miento y ~eI1\lriln C(,rde_ nll~ Quijnno. Por inconvcnicnte" de Mlud ~e .. "cu!aron I ... ~ ~eñoritll! Pepn Cort~ e Inés Ace,'edo.
TuvimOll tnmbién el Mu~to de qu~ n08 "eomJI~ñaran lu~ doctores Julio Silllchez~' Anlonhl ~I nri" Núñez, " "uiene~ me fu"" mu)' pln_ celltern in,'ilur. En rc~umen. eOIlcurrim"" t re~ ><uC<':rdolCl' y ,-einticuatro damllS de Colombin.
El "I\.oum lo mnndl! arn>KIJlr n'lui, de ncuerdo cun lo 'Iue ~e estiln en e~ln elMc ,le home"'ljc~ ,,1 Sumo Poullf;ee; pUMo IIsegurnrlell que 'Iuedó h"s\unte bien pre.~ntado nue.~lro ~in,hó¡¡eo ob:!Clluin,
No dudo que U"t('de.oo y lodo~ lo~ mium\.orOlO de la Liga se unirtin" mi pura du rle I:rucia~ a OIOlO NUl'l'ltro Seilor I,or c~ln "l:tJllI IH'ndición" 11111' no~ ha dndo. ¡tOr medlu de ~u nUKu~to Vicario en lA tierra.
Que J,-",,,c ri~tl) ~illa ~Icndo siem· pre In tinlea n,eta d~ nue.oolro.o< ClI
ruerzo~.
,/ory .. , 1 /"r~;lI /{imi",
I 'r(>~bll e ro . . .............. ' ........ _ .•. ..,,...'_ ... , -' ... .. L.'lo' cajU" ¡'aro flor~~ .'0(' H'ntlcn
elllll.~ eaOa" ,lc A,u,rln l'iIIl> d~ T", "", N+ JO;l. C"lIe (;nrftcn., tulCfOllO !lI1·:I~ ~' Ill' I,Hríl> Jo:, ,(" ¡'ill(I. rn· rnCu~ N" ]01. lelHotllJ 27_2.'\.
I' RECIOS: u ,r.ll'1U ) cuadradK8 f. 0.110 lIedonda~, """ludA")" "Ir,,"
Corm"" dI' Cantu~lu $ [J)(l ltcdo",IM chiclIR pnr n 11111'
"ola flor. $ 0.111
I :
536 LETRA S Y E!'\CAJEg ""~:O""'O:.-._"",-. , ,. u -. u", I '10'''''''''' n ".,,,, , .... , . •. , , , , , 1-' , , , I l" , , I ' "' .... -, I I ""' ................. .,..",, ••.•. ..,.
COCINA
CALDO PARA TODA SOPA
- 1 Tén¡¡lI$C primero en cuenta que
lo! unic:os com(':jtibtl's que !lucltan ~ustllncill en n¡""U1I trio son 111! CIIT-11('j1 }' hlle!!o~. Por el<tn rUl6n In mlllH cOoIlumbre de llOner!os en n· ¡¡un culiente o eBlur wbJÍndoJes agUR dumnte ~u cocimiento no hllce sinu des"jrluur y dniinr (!) cnl"~o
Debe ponerse de 111111 vel en In u1lu el II¡¡UII que ~e enlcul c Ilcea'nrin \'lIrll In (nulidad de 11011" que ~e dl'!<Ce. )" cun o!3111 In~ .. "rnCH. hue~o. cebolln. un diente de njo. pimJentn molldn, tomntes y 8111.
Déjl'llt' ésto n tooo fue¡¡o hasta que hie rbn un rMo y suelte 11,1 suficiente. Lué!:'o, si el cnldu quedó 1Irn..'lO!lO • .'!C le !<acn UII I)()(':O de e!!1l manteen. ~ ... cuela. :<e le IIgregll un nlmlllele de hierba.', y 'le "uell'e a llOner al fogón, l)ero muy lento; entone"", ~e le al{rcga de lo que !\(' "ay:1 a haeer la sopa si ~on eome"tiblc~ de eocina. como papn~, nrroz. If~mbrc". cte .• porque hay Olra clal'C de !!Opa~. que !le Ilrepara el caldo !!Olo, l' 111 momento de "en'il"'e !le le IlOne ;1 la !!Opera el inKl'etIlente que ~e;l.: oomo Ca"Curones de pan frilo. toMica:!. tirn~ de papa, etc.
C'lntidade~ caleuladM para !lei~ l)er~na",:
.\ puehas agua fria. 1" Ji bra ellrne 10 ccnt;l.\·o~ hue!!O
1j tomate>¡ I>!,<\ueiios 1 cnl)ezu ceboll;l. regulllr I diente de lijo. I.u MI, tlimlenta y a liños, 1<1 gua-
too ,.
SO P A OE; COLIFLOR
h· pooen ;1. la sopera un antCll de !ervir la sopn.
momento
BOFTEC SENCILLOS
Se <'on.igu<' el solomlto blnn(la y ill'<tle 111. ,·I~o ... n se In"". ~e Ir nuitn lo oue ~e 11;1.mn cordlin 'I"r e~ unl( lira o ,, ~ liene n ..... ",Ji'''1 <'n un Indo, lo~ ner\'i<)~ o llelleio~ blullco~. y unn e.nrcie ,le cf,"cnrn nue ¡;ene nor dehnio, Se corlQ'1 tnia· das I!"rll".'n~ (6 de unn libra) ,. no .oc odl'l"n7.an C"'l nu'¡u. ni con 1;1. mnno. Se ~on ]i<reramenll' cnn un nll;;(I y ~e l e~ unla uno oenu('fln canlid;l.d de ;l.cdte de ~omcr o un_ rallín n\fr ia narn ''-'·Iulur 1/ oblan_ ,Ilirio. S,. eoloc;l.n unu ~obre ot ra las IlIjadll~ y ~e dejan tallnda_ loM· la oue lICa tiempo de llrepnrurlll~.
E$t;l. C;l.rnp no pUMe prcllnr~e oon mucho liemno y l>nr c..lll rll. !/in ~e rlebe cnkuI;l.r biell el mo· mento de lmeerla_ oup I'!I. m,ú< o rneno. •. eunndo ~e ~icnlen a la meM.
Se IKlne ;1. calent~r lo ~arl~n cnn 1;1. m;l.IJtecn n""C!<arin ;l.ne"a~. OhTn ,'olarlo_ ,. am ~c IlIlne lu carne chuz¡indola con un len~dor nara olle gP rocine p<lr dentro: cUllntlo ~e ~alcllle qu<' egt/i IlOr e.oe ladn ~l'l!ún el "u~\o. ~e wlltea I)or l'1 olro ~. ~e Imee 'n mi~mo. Se tiene lislo.~ ell la "a~i in "n q!l(' hn de ~er,·i rse, IInn. ]}educ;\(I .• de mnnl<'_ rwill", percli! mu'· Jlieado, sllI l· ni· mienta y "m ~e \'ndon I,,~ lujJllln" de cnrn~ ~'a a"adn~. "olte{lllllolu~ nllr ambo._ Indo~ "ora qlle roinn hiep lo !lile ha)' 11111, .,. !\(' !e~ /lJI're. I!Jl 1" ~nl~n que ~oltJlroll en la Mrtén,
ARROZ SECO GUISADO
Se pone en la olla la muntcc., con la cebolla, el ;1.10 y la wl y ~O! deja ho~tu quc todo S<! dore UII
11OC0 para eI'itar que lu cebolla se de~ha¡(n >" qul'de medio cruda. LuE¡,ro ~e In"" el arrOZ l' se '·utÍ;I. alll y se re\'lIuh'e lUlaS mlnuloS pnrn qlle cojn lo. nliflo •. Se le a/{reg:l el nR"II y ~e pone 11 todo fuego hU Rto qlle e~té de cierto ¡lUnto de seco, <lue e~ cUIl11do ~e le formal) hlleco~ CIl 1" superfitÍe. Un:1 "e1. a"I, su l'ctirll 11 ruclI"o Icnto pnra <lue con . 11 mi~mo sudor termine e] cocimiento }' ucubo de ~cca rse. Es indi~pensllble cogerle bien el PUII
to de cnmbi"rle de fuc¡:(l..~ I",ra <¡ue no <tuede mn.""cotudo Y en ni))/{I)n CMO debe re"oh'erse hllsl;I.
·cl momcllto de servi r]o,
FOSFOROS DE PAPA
De~pllé!l de ¡!Clnlla! l' 1;I.,·alla.,¡ I;l.s rmpu~, ~e cortan tir;l.s muy delgadll~ y !\oC frien sin dejnrlos dora r. LU(;1I0 se IlOlIel) ~n unn '·Mijn con crem;l., o leche cremo.';I., ped:lcitos de mnntequitl;l., ~n] }' uimient..'\, Se meten un rntic(I al horno hnst:l que ~eque un 11000, y ]o.~ ingrediente~ 1I<IUldoK haY:ln f(lrmndo com(l unn wba. Se ~i r\'en en la mi~mll \'/uiju.
ARIQUIPE COMUN
2 botellas do leche, l'~' de 117.1icur, unn cucharada hari,i" de tri · ¡,ro. enneln nI ¡:uslo.
Sf ¡lrcpnra el ea]do indic;l.do. Se coclnn la coHnor l' fte pnrte en pe. da20l1 p('(l ueilOll cortfonrlolc;c un poquito de Irolleo, ae II<men en Ulm vn~ij!, huevos ;1. med io bntir, un potllllln de cebolla y tomate!< fd_ tn.o, y 1'101"0 de bi¡cocho;!Ie cnvuelven fn ~ .• to lo:! pcdnW.! de colirJor y ~e (rr~n en tortica~ J)Cq ue;;_ Se
Parll I!, Iib'/l ,1" nrrO! 2 euchnrada~ Il rIHHle~ y lIPII"~ <1,' nUln teca, 1 cebolln. 2 cuchnrndnA du]eera~ de MI, I dil'ntc de njo, ~i ¡(U_tll, )' 2 Inntos tic n¡:euu.
El ¡IHOZ debe \'ncin r~e en 111m t;l.!1I pnrll ¡1Od~r medir con 1"';1. mi~ma ('1 lUllln, ¡>"rn mur 1"=/1 <1<, arroz. ti"" dl' AJlUII.
Se I)t}nc de unn ~e7. In leche fria con el 1l1.úcnr 11Ilstn <lile ósln se dl'ITltn y InéJl'o Re e llcla por un pafio. Se pone nI fu c¡(o con la canela y ~e ro\'ueh'e ~clI"lI¡ do pam que no ~e Il('¡'¡Ue. Cuando 111\ e.I!C~ado un 1111</UltO y co¡.¡ido un color rOl<ndo. ~e le n¡.¡r~¡:el\ 1" hnrinl\ bien ,1i~lIeltn en leche v !le sigue rcvoh'iendo hustll que ,le el l\Unto, que ('ji
cuando IIC vell el rondl) de lo Imi-111, E"t(' IIriqulllC <IUedll muy bueno "i "c hnce con todM las indiencione~ y ~u h«hura el!. mÍls n¡pidn <IUl.' ot ra ch!.lI('. y muy práctica.
MANUAL DE: COCINA P or la Señorita ELlSA HERNANDEZ. E.. ti a la venta la teda edición de u ta im
portante obra. L1BRERIA BEDOUT.-Medellin,
-
1 ,
-
I
I
- -
•
-
LET RAS Y ENCAJES XIII
:! 111 Ir 11111 n 11111111111111111111111111 111 111111111111111111 11 n 111111111111111111 111 111111111111111111111111111111111: 11111111111111111 n 111111111111 1111111 In 11111111111 t:: I ~ 111111111111111tl1l1l1l1l1l11 U.UIlIllIlIlIlIIlIlIlIlIllIlIlIllIlIlIIlIlIlIllIlIlIlIUIlIlIIlIt 111 11 11111 1111111111111111111111111 m 111111111111111 ~ I 5 ~ ª = =
~ as mantil as 'Primavera' -•
= =
--
= =
LA
SE IMPONEN por su e1egam:in, por 6U
calidad iusuperable. por 811 Imbricación per' recUl , y por sus Il ftlcio8 fue ra de loda com'
petencia, J er1!eya gorun ti F.ud o8 en IIb$Olulo .
!'tIá! de 40 c! lilo! IIDra c&Cogcr el suyo.
Ventas por mayor y al detal.
PRIMAVERA.-Medell
=
• In. = li'II1111111111 111111111111'III IIIII'IIII11111111111111111 111111111 111'1111111111 111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIlIIIIIIIIIIIIIIIII'III IIII II I'P.
=
=
= ~ 111111111111111 m 11111111111111111111111111 m 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111m 1111111 m~
DE LA, CABUYA Y D EL H ENEQUEN
La cabuya es una manero de hierba que quiere parecer en las hojllS a IOB card06 11 lirios., pero má.!I ancllas e mM grueaa.a hojas: son mu)' \"crdes, e en esto imitaD 1M liriOll, y tienen algun"" esqui· nM e quieren pnrt-cH en ellllll a loa cardos. El henequén es otra hierba (¡ue tambión C~ IllII como 1,111 eardo: mlUl 1M hojllll enll m6.5 OD¡rullla~ )' más lucngu que las de In eabuyu mucho. De lo uno y de lo otro se hace hUndo)' cucrdllll hur. to rc..:iflll y de bu\:n ]lnr~-ecr. llUIlS" 10 t¡u~l hcnequ~n !!JI mejor e m{LI! delgada hebrn. rara lobmr]lI. tornan 1011 indlOtl (lIIlaII hoj", e lién<'IIIM aLgunos dlt .. 1011 indiOll en 10 Taodl<le!I de 1001 ríO!! 11 Uroy08, UltKlIlI1lI! d .. IJic .... raa, como Ilhognn en ClL'lulla el lino; y dUllués que han e.llado ul en el U¡rull algunOll dlM, ,.sean esta/! hoj .. e tiC'Ildela,¡ a enjugar e teClI t al &OL. DI!lI]luéll que l'l!It,;n enjutadna, Iluiebranlu, e con un pitio u mllllHII de Il:IIMdllr 01 cúilllmo, hacell ~uJlur las corteUIl!, e arjlt./Q e quedn In hebra de dentro de luengo n luengo de In hojn; e n milue •• d ... cerro juntanlo y e.spudaulo Ulll.s, ~ quoolI eJl rollos de rerrll Que parl'CU lino mu)' lJlanco e muy lindo, tI(, lo cual hneen (uord .. e IQ¡¡:WJ e cordon .... del
~ordor que quieren, ns! de ]11 cabuya como de] hcllc'tluen; e apro\'e chunse dello en muchall COSJIlI. en e81)CCial plllll hncer lo~ hilos o cuerdll$ de ~u. humneas o camas en que duermen.
Alguno desto henequén (y también dc la cubuya) e, hilo blanco e muy genlil: e olro ea algo rubio.' AQu! cuadru una pltrticulur im'cn_ c1ón nucvn deslml Indill~. enseimdllS de In ualu.u d('~IlUé~ que loa eristiunos 1011 ensciilll"on l' estar en grll1l).~ c I,risión. Dllclr"C 11 la lila· ne." 'tue llenen Im]"n corlar el hierro con hilo dll~t.u cllbu)'lL o del heIll'tluén, 81 le., dan Cl;puclo pnrll ello. Esto CIItlt cX]lerimCIlI"do cn que dc noche, det.cuidndos lo~ crill¡janos, e teniemlo cn eadeno$ pre_ algUn08 indlOll o con ICrillo!l, le han IIIIIt.ndo e ¡dme, e 111m bullltdo (orl"ÚIl.1 IRI IJrlsiollCll, y es dC!lt~ manera. Como quicn Rllerra, mue\"en lobre el hierro que quieren (orlar un hJlo úe henequén o cabu)'a, I, rando )' a.íJojaudo, )'endo e \'inleudll de una muno lmcln olra, l' celllmdo I<rClln muy m~lIudn 10-bre cl hilo (en III¡¡:nr o pnrle que lo lIIuo.'en), ludiendo en el hierro, y como el hilo \'u ro~ndo, wll lo \un mcjonlJuJo e l'Uuiclll.lo del JuJo (¡ un c.u. 111"0 e ¡¡tJr rour, )' dc.Ua rorllUl .Jerran un rlerr'o por II"ru~J\O qUl' ~a, e JI) corllln COIllU
si fuesc unn COlLn tlernn e mu)' (á. cil de eortar. En Tierra Firme ha acaecido corlar I tfOWF. I~ indi~ ¡¡ncorB.!l de IUl\'fOl! de la manera que e:!UI dicho.
HI.tul. ~. I.~; ••• Tomo 1, Llb.. VII. C.p. X. , ." ••••• • """. ", •• ,."10-.,,
CA NCIO N INFANTI L
En la noche cie~n, un 1Il0nRtruo ubre ~u ojo de colorea.
-No ca un ojo: ea el fuegO de 1001 11I1..!!tores.
¡ Proteg11. noche, C!III IIlmll! ; No es IJira dc lelladort'.l
i Ea hO(ar de fantalUllll.l )' soflldoret I
(El "i~ntQ en In noche hucc:n. ugil(anlD lOO! rU[J\()rtlII). - \'ienlo d~ 1M LlCrL'1UlIas. pRlIGl" du imnlCincrl ..
)' de fuliOre.:
¡cuénlame el cuento contado Jun to 11 la lumbre de 1011 plLlltorlllJ
Halad Alb~rl" Armta..
I I
LETRAS Y ENCAJES
-REBjlJfl DE PRECIOS
enel desarroJlo de impre ..
sión de películas
en la F%grafia del
Gabinete jlrtístico
de J. OSANDO C.
Tel. 9·3·8
Películas
AGFA Y PERUTZ.
ALMACEN
ROCA Carrera Salivar 'lume-
rOl 121 y 123.
Surtido completo de
artíeulo. para con.·
trucc:ionea ,
MOSAICOS "ROCA"
~uirrerU1o /péCe.
-Para cuartos
de baño Repisas
Toalleros de cristal Gabinetes con espejo
A]macén Moderno Juan Jaramillo Angel
I Car~ra Bollm No. \36 TELEFONO \-\-4
LA SAETA DE LA SOLEDAD
Bajo 111 clnra comlm del firmamento, m"~ n~ul 'IUt lOO! cicloB de Palestina. a procll~¡6n del Juen!lI Santo camina ondulando la~ culles cOn Ila~o lento.
Sobre 1 .. ~icll de un Cristo lmrll el mQm~n1() ~II vuelo ru~itivo 111 g(llomlrilln, ltcdollhm IO).~ Inmbore! n In ~ordinn. )' ... 1 oro de h .. ~ cirios tiemblu en el viento.
Un treno fuuerario ~oloz.n el coro ... . LII nu.trncn till rOllco ¡¡emit' ncldln ... . Lu multitud m~'tl rOllIL ~c oprime inquieta ....
i Y en el u¡,,1 del delo bordmlo en oro, c"ul cohete de IInllU81iu, de I)runto elltallu 111 \·o~ ue~llurruuorn de unll BIICIIl! ..•
•••
UU!lCllndo a Jo.'IIueri.lo mllreha Mar ia reeorr icudo la calle de In Amnlllurll. Ln pnUuez uel flllllro ~udll llgonra )" 11, ~lIn¡¡:rc enrujece ~u .-e.sliuura.
Ln IIlwnu uc 1011 ciclOll Bu lu¡ <,mrll >. lloran InR CIIlrcllQ.II BU dI';!JI·enlur:t •... FilM ue eneapuehmllM eruun la "la, y en lUlO murOl pro>,~'CtIHI ~u lumbru om:ura.
I
-
1 I ,
LETRAS Y ENCA.TES
~''' ' ''''I I ' II I I ' UII I I I ' I I II'I'I ' I ' I ' IIII ' I ' I ' I''I'' l l l lnl l 1 I IIII I I I I n l ' I "IK'~ - -- -= = ~ ~
IBotero, Soto y Cia.; = = ~ = I COM1SIONISTAS I = Oficinas en Medellin, Santiago, El
= Limón y Puerto Berrío, =
= Agentes de la Sociedad Comisionista
= de Cm'tagenn y de la Compañía de Na-
vegaeión "Santandel''' de Barranquilla
Ensaye usted sus servicios, para que se
convenza de que son los más eficien-
= tes, rápidos y económicos. = = = Teléfono N ro, 85
- -;'II1UUUIIIIIUUUIUUUUlllu uumUUUIIIUUII1UllltlllUUUmUUIII;;
•
t'n dolor infinito In n~he lIenn: f,lnebre:. mil'erere~ rezonll1l el vienlO; de an/l\l. lin palidecen los eiriO!\ flnl·08.
y un hi¡.Cllhrv r Ilolipnk> Inmbor ,.,,~uenn .. ; y HOCll "" rffinbl~. 1)311 .... ,do }' lento. lu~ 1!"II>é& del mnrtilln I«lbre 10" cln'·os! ...
RAF AGAS DE PENSAMIENTOS
La [nl{rlllilull puede III\Cer llornr " solas: \ICro In di¡.:nidn<1 Y el csplrilu ~ullBriur 11 \()(la miserin hUllU1111', trlunf"r{", siNlll'rc de un ~n¡¡lIílo: "La debilidlul e~I{, en el cor"zón: [Jero lu fu crzu e.~l[\ NI 1" \'olunln<l",
Cu,,"do 1" iujurln ,'lene de per~onllS que no intcrC.<nn nuestro cnriiio, ,1st" eren el odio y la "CJlllun!u.
El "lIIln'. emllldo IlUce de u11a amistad íntilll:l. (n¡llcn y sencHl", Jlu~"!e llegar a .wr In comunión de ClIC amor.
-E~ titnto lo 'Iue nos nCOIIlumbramog a l afec
lo de un ~,Ir. 'Iue eunndo ,Iste se pierde el! illWI'orlab[e [a ,'ida y preferible lB muerle.
EN LA EXPOSICION DE 1921
Obtuvimos 2 medallas de oro por
"nuestros productos que n09 colo
can a la cabeza de las fábric8l'l ano
tioqueñ8l'l".
Cia. Colombiana de Tejidos
•
I
I
J
I
XVI TETRAS y ENCAJES
.... -.-. ...-
PARA UN BUEN RELOJ. OBJETO DE VERDADERO
CUSTO, UN REGALO,
O CUALQUIER ARTICULO FINO,
-/ISITE
Si~mllre qu~r~m"" lo (Iue I"l.mo~ dejando, )" lIunCI! quiBimOB.
La incertidumbre lIellll el alma de ]ICSIlres e inquictude~. (Iue a veces nos hace f~lieell_ .. 1")[
-erla catlll~ d~ inlfl'ntitud aquel que ha halagado unll ihl3i6n?
Troiri6nl Se hll dicho [llIra aquéllos de quie_ ne~ ~e hu reclhidu un mnl. un engañu ... ; pero Amor. Gratitud. "~ hll dicho p"rll aquéllo~ por quiene" se ha t~nido un biencRtnr y alimentlldo 1111" ilufti6n.
NunclI nos Mcillmo~ del IImor que !l0'- impo. sibIl' no IIICII111I1mO.!l; y (:unndo nll:llnll "el lO lo. J.rrllm(l~ 1(1 nband(lnnm(l~.
1..11 injuria 11 vece" CII"~II rC!!enl imient(l y d(l· Inr; ~I dolor pul'de con\'eTtiT'Ie en amor y el TC!!cntimlento ~n una II.pnr~nte Indiferencia que aumenta el dolor.
LoJl m,;" ocull.o!l y "uhllml'll de I(lR Re<:ret(l~. '<111 d ftile ndo d~l amor v el s ilencio dd sufrimiento: II/>NIII" .urrim(l~ callando ](1 'Iue no J>lMlemo .• cflmunlClIr en un in<llInte 111 objet(l f¡Ue los motl'·11. l 'oT ('I.Q enlr<" d"" .-.ere" qU{'!<e hila COI\11ITemll,1 " .In comllnlc,,",t'. ~] ."¡ri,,,¡rnto t'!I mb J.rrnnde 'IUI' ,.] ~ll~nclo 11ll~"lo qll ~ "U" ~u ti] ~ZII" !i('aen m/i~ m ¡ n lid"" I ¡] 11 <1('11.
I SERORA , Su instalacifin eléctrica le queda moderna, cómoda y elegante empleando 1" materiales qu.
vende el
ALMACEN LUZ
de Creiffenllein, Angel & Cí ..
SI HA Y EN MEDELLlN: Habas, Crisoles blancos, maíz para reventar en confites, garbanzos, lentejas, mames, cebada y polvo
para limpiar cuchillos.. Aycncia de Comisiones de
RAFAEL POSADA, frenle a la Libreria Bedout,
Telé.fono 1-1-1
~
k ro • • • ~
e
I I
-,
-
, -
-
= =
=
=
=
Creme Dtssipee
LETIIAS ,. ENCAJES XVIi
Momentos supremos ....
CoamétiCO!! }' ,l¡rO!! afeite/< onl¡nIlrio~ ql,liúi puedan produeir mejoramiento nrtlficilll !J.Or un tiempo---con perjuicio a la !IIIlud del eutis---pero nuncn I'rodueirnn 108 Il¡¡rlldnblu re~ultndo~ Ilaturales !lue los $ll.ludables ejercicios )' con~jo~ de Ctlrlnnn produeen. Todas las damas que hlln u"arlo las prodllcclone~ '<eCrctll~ de Corlnnn han obtenido wnsU\ntemcntc bito~ Hocinle.!l.
En 1(18 g.:nu]ea nlOnu.mtos, u .. \I como en liempoB corrienles, la CReME DISSIPeE CORINNA constituye un grnn llu:dlio. Es una -base ~in rlvnl rlArA lo. polvos qUQ 108 !IOI<tlencn fijO!! y II:1TCjOS. No RÓlo alerciopeln el cllti~ .¡II0 que 10 protege y preftervn de UnIl mll_ _ nera nnturnl, cOllftc rv(mdolc su 8ullvltllld. Use ulltcd en eUa los finO!! POIV08 de Corlnnn.
"Lo! Secretos de In HermoBurn Nnturlll", en un librito Mbilmen-le prepurlldo eon el propósito dc nyudar a todll mujer 11 eultivar y l)rC.'J(!rvlU" RUS cne"ntua rcrnen¡no~, ExpliclI dctlll1mlumenle los ejercicios más benóflcOB PII'II 111 mujer: Cómo ndelgnzpr ; Cómo cogor- -dar; Cómu lIbrllr1lC de III~ nrrulfM, c~llrnI Il M, cúllB IÚpero. etc. Este librilo lo puede u$ted CoolICKulr IIb~olutnmenle grnti8 en el
Almacén 'El Lido' =
Daniel Saldarriaga C .. lla de Colombia Nro. 240 = = = = ~ Telefono Nro. 9-4-7 =
~"II 'III'II'I"II""IIIII'IIIII'I""'III 'I 'II IIIIII 'II"1'1'1"'1"1'1'1""1'1'1"1'1""""1",'1'1'1"1'I'I'~I" I""" "","'I"I""I","I""","""U'IIIIIIU'li
I
\ \ 'I JI
ORLEX Para Teñir el Cabello
¡:¡ .""0 oí. l ••• ,ohd ••• " "'0'
CAT AUNA BARCENA El guto es lu mas ~uge8ti\'0 o
lo mli.B repelente. I!;~ la ,-cr.!;ulen, rillOllomla, porque e8 In ,-idn del I"Il3tn.. Un I1.><Ilro ~in ge.~to queda en unll cara muerlll.
Paro uoa aClriz, el dotlliniu del lI""tu ea el dornmio del publico. La (omUniCIICióll de lÚinidad¡,,; eutre la aru"tll y el ]lubJico---que, en definitim, es el cxito---e;t..a en el ~to, porque el g\!tlto tiene la com, ¡,Iejidad de tod:,s In <)J;.pl"l<siunto!! rlt'rfectas. En el c~tÚII la Z\Ullri;1l que ilumina d r\l:ltro; la mirada. '¡Ile cunmue\"e l" !Sedu",e; el dulur. la alegria. el "~l'anIO, 11, gr"cia. _ ..
Unn actriz bellisinlll, de gl!:;IU frio, duru e lnt!XllrC>ti'·O¡ de gestl, culación exceai,.,. o corla. uo alclUlu nunca el cumplet<J Ia"ur del pu· blico. t;1 g""¡lo l'>', n la aetrt~, lo que ¡,l car¡ictH nJ hombre. lo 'Iue el uml,oro: a la "UZ, lo o.¡ ue el estilo al autor. J::g el m(l(/u, y, IJOr 1;'1\1.<.0, 1;, ~imlHllia o tu hWlulidad_ Nada miLI; 1,~n¡uIUlI (¡U!: el guto. Ll.~ fucciu-11'" miarn~ no lo ~on lIonlo. Con frt'(.uendo (:1lC<>lltrumu~ ,orin~ I",r""nM IlIHccu.hUl 11 otra. Muy ror ... ,'In un g(lllto ~emeJKnle. El ~opremo oIón del lI1:<1tu, 'Iue ed el ~~Iuili brio, lo IXNIee como I1Qdle (;:.u.linn ~j.r«:na, l1u~lru pruoligioall nI'trllo ~ienolo II!. miBIlIII-I'0rqUt! >IU enorma t.lento SkI!<! qu,' ~1I ti(' r Biemprc ella ~~IÚ. "11 \'olu r-ea dilotintn 1'11 cada oilra. Y, nun en In
,¡, .... ___ 8U4_ I~ ,
i'llro "VU11tO\' 111.8 reeJ¡a~ impvruUI' Ic. tic la , id" ole 'u /lipo. ellcne" ..... Ud
"Lo. Librlus del ",¡lO"
e n l. ul iciun oIl' U.íll.~ \ - I:.NC..AJ LS
b,'1
LETRAS \' ENC AJES
"'\
\l. .. ~ .' .
(~ \ ..,
-~)e );, , .~
~ -El Sportman l •. ISAZA M. & c •.
carrera Junln NO. 96-91 ¡,1. 5-¡-l
Guantes para no"~,, "SpAIJI" ...
I'uohh, ... nall " . .. el1 I ... p .... Sr"". "'ro.alu.
1'''''' ... 1.n" •• I.
Vestidos ,\Iln;\..il;K r III:UHV
El Sportman L. I!iA'I.,\ '1. ,\ ('O),
Magnifico surtido (k artH,LI -los pdra hulllbrl! L. ISAZ! M. & C.·
Co1l11i.a¡; ¡,ara ' -;IIJI' 1'11
In ... meJurc,; I;lll iclo.k-
El Sportman
SE EMPASTAN libros en lodas calidades
en la oncina de LETRAS y ENCAJES
misma ui)rll. elida momellto; y oun I'n el mi~mo momento, cudn dín. cada gesto cnmi)ill y se di\' ergifico1_ como In~ (0111111 I' cdccllUl y permanentes, como 1M OIM oIel mor. enmo Inll nui)clI del cielo.
Vcdl" en CRIII~ expre~ionc5 el!.'
'nelCrI~ticlIll de ~u 111'\1'. P" rn 111 "ollri~n, ."u gcsto e~ ternurn y Cl!
I,erlmlll. Pum lu ri!!!, rranclI. clllri!Intl. brillo. ijllllcstiÓn.
Lo Il'rolc.'!CO--C imtKlrta m' confundirlo con lo bufo, pues lo bufo ~~ 11 lo IIr"ltl~eo lo 'Iue lo cómico " 1" llumQrisllI_lo b""otC.~Co. di~o, tienc I'n clla un gC-llto ~implid~illlo y IJ~rf~'Cto; "edla en Cobt'~Q <1, ~",,,,Iwri ....
Pnra el dulor. halln siempre un K' ,lo cIOOI<.'"ido, "obrio, lK'ro ;nleu' .u y. ,,,lore Iodo, humllno. Humano.
~'ltJl', lodu sU luoor, Cnuliml no 'Iui"'e "rlificiu, d rom,ilicos IlId", ,!,. emoci{on. 1\'0 ~ila. 110 ruJ.(c. , 1.I0ru! Llorll I"''''lue ij:lb~ que c~ln , , la ~"prt)m" ,'Xllrt).ióo del dQ'ur. En ""I1 .. 'r !lorur con inll.'n:.¡dud drllm."icH en d JI~,lo y ~eudllC7. "11 I~¡ 1",lnhrn. c~t," ~u ucierto.
1"-1'0 ~n lIeslo, ]lor cxcdencin. c~ mununtiul ,le rislI.
l-t, rl.II lIace \-n d I"o_lr,_i¡:unl '1uc ,'11 In f"o"'-I",r ~I c(lm ra~\!," "¡ulenlu, INr ulOn J.(.-,<licII)uciún ,'11-ru " IIIIU aclilllll ,!i~locnd". La ri"" Illle\' tumhl~n, I'"r unu COIIllUliclIci6n inc<ln_'dentl'. I'l1r un en."i" que. hroltondo de In actriz. clwucl. n' \H1I!U 11 "ocn .. 1 e~l1CCtullor h'l'Cln ,-mbrh.¡rurl¡' con ¡(Taln cmbrioRucz. JI/lla) 'loe un \'i,'o llerfumc IUlI'C<>· liZlln\{'. ni.' 1',111 liltimll naturall-1-1. ,-/1 In ri~u '¡lIe c"municlI d ~slo ,Il' ('"llIlIna, Ll. ri~a por 111 jl"r:l
f --:-.:.. nq;r.#AS;:aQl'l tUl_"
LOS LIBROS de la novia se ven·
den en la oliclna de
LETR!S y INCIJES
1
\
•
•
-
--
I,K'.'llAS \' E N(:AJES xLx " , .. ", t .... "", .... "", ... .. ", to,.,." ••• "",.'" , .. ... """"., •• " 10"""""",-, ._~ • , , ¡ Ultimas Novedades •
En Relojes, Espejo., Armónica. de boca, Juguetes y Flore. artificiale. ofrecen en toda. 1/15 co.lidadu y a precio. barati.imo., dc.de 10 Dallarc:. oro amer icano. , , OFERTA SEPARADA ~ ¡ •
• •
•
Sei. despertadores y relojes de mesa, da.e superior, por 8 DolIsre" franco de portes. Cien hoja. de afeitar, garanti:!:ado puro acero, por 1 Dallar, franco de porte.
, !
¡
F. W. H. HEGEWALD, Hanau N· 449 (Alemania) ¡ • • j
I ! ¡
" ................. ...... ", ..... , ... . "", ....... "" ...... ' ....... " ,.,."" .. .. -.... ",' ......... -... " .. . cia. tomlll1' o 13 palahra grnci(J en ('1 !lenlid" !~iej!'o: mO\'¡m¡~nlo aT_ moniO!lo y dule~ hacill Un fin; mI)
,'imiento armonio.'o del e~"iritu hncin el optimismo.
La Cl\rcajad¡, p,~r,le. ante la Ri,re.;"I\/I. loda nalurall'rn ll"OILI!ra pllra hacerse lloTllción jocunda; hielo que !II! rompe. brole que ""Inlln. )' la mismn ballalid"J d" la ri~a ~o! lIellll. por virtud de «. .. tll II'rlLn IIrtiJila. de un conlcnido IHU"Ilmcnlc l"pirllunl Calalina H,l rtenn. ,"como I'lIiin<la de ~u \'0>: ~in llar. CfI unll ,le 1l1li l"Xpr~i"nC!O "Ul'remll~ del IIrte en In e-cenn l'!Il'a~"la ronlrmpor .. llea.
BI'mUIr!,mo_11' y rinmo~ elln elln, RlamOtl con elln, yn '111(' 1'"ln nc
lril I'!I In Ingenuidnd. 1..11 ingenuidad y In c~ponl"nd·
,hnl ,le 111 IIT1LCi:t. purir,ellll 1" ribU. lA ml,M IfrutiON> h" ~urllidll "lcm' I'r<' ,l~ la irH!UII"Cicnci". dl' un nii", o dt' uo IgrlllTILolc funol1 b.; rrn_ ~(ojI. mlit dO"""M. El In~'·nl .. rehuf'. rallo C$ enemilt"O ,11· 111 IIrndn ~. hllel' ,Nlio.n In ri~lI.
POr'IU(' jllmlill lo n.-hu'lcIL. 1"'('IUl' ,il·mlll·.·. NI 1'1111. 1"1 nlllur,,1 ,. 1'11-
I",nl"nm. ,.,. IInn d.' 1M I")("a..~ '1'1>" ,al ... hn(,'rn'J!I ""Ir t1ll(n.n,,'nt~.
~;n ~uma. 11,,10 1" '111<' '1u,~ln 1."11 IIU".,ttll mcmnria ,h· lA Inl",r d~ u-
nll :lr1i~llI. al "II~O drl tlrmpO. se reduce n 1:1 "OZ}" ni ",t·._lo. Ln lim_ hre de voz que no ~e olvida nuncn y un ¡:e~Io ~"p('Ci"lI~imo ' Iue IlIm¡lOCO ~e borrn. CII lo '¡(Le c(ln~eltui
mn~ !",'OCIII' de u"" ILI'li~(¡1 'Iue yll p"Hci. Aturtunmlllmcnle, hur (:,; p .... ~i bit: C(ln~erl"llr IIrnlolLx cn.,"'; lit 10-to¡:rnrrlL r d grufól<u'o """n~,'" "ue~ILO Jt.'l .... oLlLlLQlll' illL¡ICrr~'Cu,·
menlc. ra los I!ficg,,~ h"lJhm lmpkndu
el ¡:~~Io CllrllClcrl8tleo del per."onnjc ,¡ue rcprc~c"labn" I,nr" 111 ~upr"mn ,·:O¡l're~ión de lo~ ~~ nlimiellt ..... La m,¡lICIlra ¡:ri{'1I1I no era m!," 'IUI' la I",rmanl'nci" del IIt·.IQ--C1 1,,· rror. In risa. el odio. el lIuIIIO. e!(:.[l1I1.'I"'nllo en unn cur"tul". definí" I'"r nntldl'lHlo, nI ~I\lh' It ,·-cLlU" . 1 .. ~"lI1lici6n ClLI'lIcll'r1~llca del llcr, .. unJ(' drll""'lico.
,\.i, Cnlahnn n"rot'ILn. al ll$O
'I'nr "h :c,na pur \"l". prlmern, d"r""I.' 1" r • .'r'n"<L'ntndl'm de una c..r,,,<II,, nllen\. dl'rlm' l>IIr adcl:lnIIIIln, cun ou I!~xl" n<"mbrO/W, 111 I'~icn\nlt!n 1M l)Pr~nnILj" cuy" rlcd(in h' hh -id" ,'lIc"" ... mlndll.
El 1-"""" ,le ('hlu"nu 8árC('nlL cr,'urn ... ~",·ln, "n 111 t' li, creando. I~, ~"nLt~tili ",tuul- -114" lej\ •• del dmllLl' Iru~LI¡"nt'~ -f", ... rr"'It"iI, Ir., 1111 ti" lIu",,,r y ,h, hunmllll ~itLccri·
Llnd, hll cncon'Tado en ella 10.1" In~ cumlicione., 'Iu~ IITloci""ba.
\. In jm·entud fcmc"]: .. !. OOn ."l,
fina penetración. "e en \'lIn el mo,(cI" 11 ~~J.:"ir; la normn, IIL ~urn: In mlll' .• trll. Mnc$lrll 1'11 el I!~,.IU. en· IIIIiUII B"rcenn ,'11 d~jllndo IInn lu'('n" Ilwfundamcnte r~n"\"lLn ... rlL en ,·1 tentru eSllailol.
rorqutl IlUbre tt>dn~ ~u" cuuhJud~". Calalinn B"recnn lÍcne el don '!Ll Ji. rcminid,ul. y ""le ,Ión fue ,1 <tUl.' ~e 1I¡lIIdcr6 dl'.,de el prJml'r in, 1111111' del publicu rcml'lIino e'I,n· ftol.
j F~minidnd! ¡ F{'mlnidlld! i Suprem'l 41611 indefi"ible que creo. 11 In mujer In Ilue el nruma a In nor. 1" que In h,! ni pai"lIjel ¡DónJl' hnll"~I<, nuue:, m"L~ e~¡ll~ndhlu en\-nrnlldciu Que 1'1\ rata delieiC)/t1l criulurn. Inll Irrliell. tan i"quleta. lun llena de I~nuo candor y de "hnh Ille¡¡:rlll, que ~<' Uamo Catah nll Hllrcenn!
n ó n'lul un nombr<' , 1 que 1011 m, jt'rt'R {'''I",iioIM d,'lH:!n grlLtitud, lIor'lul' tln IlCrmnnenclfl h In feml. nhlnd trlldldonnl frentc ni frlo J
.ntil';'lleo tillO di' mujl"r mlldern". mu)" C<):OIm"'llOli la. muy "¡rrnu huId". pero ULtL "hronU )' ,in I'IIprn tu. f'hlnUnn: "1'\"" F~mina!".
L,,¡. "'(11"",,1. , t .rlo, n •.
I
,
I oro Vale ellole que rifllmol entre nuestrol dientel.
10 añol el el plalO con que vendemos aoJare"
Solicitenol informe •.
Seguros y ,Urbanización Edificio Duque
2' Pi.o.
,
Limpia y puriJica la piel, conser~
va su Jrescura y le comunica una
exqllisita suavidad.
La Iragancia que da al cuerpo es
distintivo de cultura
y buen gusto.
Solic/tsJo en las Droguerhls
FarJllacias y Boticas
de la ciudad.
..
, •
-
-
LE T RA S Y ENCAJES «1 !.,! I IIIII I III I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIII 'I IIIIIIIIIIIIIII.""""",.,'1t111111I,.IIIII'II'1IIIIIIUII!.!
Señores Constructores = No compren su Baldosa antes de CJnocer el mues'
trarlo de la rabrlca
MOSAICUS TRIUNFO Consulte precios y calidades -
EGRAVARRIA, do G8Elff , Cia· -Avenida 10. de Mayo
-
ÍI U 1111I11111 U 1I1 U 111 U 11111 111 111111111111111111111111111111111I11J·I"HUJllIllll111111111111111111111:1 11 1111111111111 ii
LOS LA RES
E~t:¡bamo~ ~en tados junto a la chimenea. donde !le quemabnn en clarll llama crepitante >. encendida bra~n los tronco~ de encina. Por lo~ .'idrios del hnlcón entraba un I)()CO de claridad O]laca y pÁlida 1e atarde«:r. El foco de lu~ roji· ~a de la chimenea. anticuada y nntlnrl¡~ticll-mr.rmoles ne¡rrOll. la· tón dOTado. e~tilo fn enral_. pelea· ha con la_ sombrall en la Iwnum· bra de la ]lieza.
Eta una hahltAci6n ,·".tu. olto (11,' t('Cho. ron mnt'ble~ de caolm >. dam(uco del e.tUn burKu& de I.ui~ Fdip,e-.,I (lt;(Jj'", ~oiiado por IIls gri"'hu._: mu(·blc.. r('(l~. IICr" con· mQ"Mor"", como nb"elo~ caduCU!'. Todo hablnba de cincuenta. de !I('.
• entll a~,,~ 1Itrli •• l'ar!.'Cln que nm I'lIlnba ¡lAradu el tiempo en un re· man~o. dudO.110 entre selrulr anl lan' do )' I'ol.-er atrM. Era una hora propicia ]lara ~onfidencia~ y re· cuerdOll. y hca~o lO!! dO!! hombrea (j'''! alll ll!!uillllmOOl, ,'ie;o.'I ya. uni. do~ por unu InflC" IImj~lad (jlle I,,~ al\().'I hablan hreho (raternnl y ee· "uta. parenl9I<CO de elección, 1l1litJnll\'anu'nl~ .oenllamO!' rl aeumo· ,llImh·nto f'ntre la ~mi~lIridad
del gabinete y aquella llcllumbru f~nlimen tlll de nueslros rl'Cuer· dO!!. y por c.w no eeh,íbomos de menO!< la Inz y a nin¡(Uno de noso-trOll >le nos hubla ocurrido llamar
o lel'antllrno~ Illlra dllr "u(~ltll n la IIA l'e del alumbrado. ...
"Lo!< recuerdO!! d. la nii'i~ y de In ])rimera jU\"entud--{lice mi ami· go--~I)n lo~ CUI'Alo.. de hadas (le II)~ viejos. Fu(' verdad aqudl" que '~illrJ.:C a rinAd". e8pirilulllilado ¡)(Ir lo.. frliKil ..... trazo~ d~] rI'CIIH· 010. con cnlor~ .• "álido~ oonw lo .. lit' "ua ~ ieJII IR]". cu}·os rnj" • .'" CU)'UK dOflld ..... e ¡'IIU ido fu1l<1i~1\· dn blljo 111 Cllricia de lu lut y tjen~n ci~rta )1(IC~ia de p:\tina.
Hay JletllOn,,~ de corlo!! alcan· Cl!" y de 1l>llcnlORla ~u llCTr;ci lll (1"( 1" "1('nlllll mlly cOll1llullKldu" In ,le.· nl, nrieifin d~ 111.0 cuento" de hftdn~. tl r lo. miloo. de 1M CI'WnCiM fn· bull)'II~. ]lI'II~"ll1ln que con .. 11"" ~ .. '.JI la I'OI'"oIa drl mundo. ¡ Qué ¡'rrur Todad '·"lIft fillllrllll JllléllcA~. hn,lllII. mil,,", crl'Cuciall faIJulo!\lls, .0(1n 11111 hojllll "!.'CM dr unn eKladón ¡I<>kitll. I'Ptl'·n''Cen ya a la erudi. cifin. 1.11 furnt ... ·h'a ¡I r ]0 mllra· ,'lIIu'" /'.t,; en n"~otro~. ,\1111 d~nlr"
utü III·CMlalia verdadera. el ma· IIl1 ntial Urlco. l)('renne, cuya Hu· fa e-.uu. 1ft CI~ rnn candón inn,,' IlU! r llble. AQuel1a~ filClIra.~ tlOl!liCII~ de lo pMAdo no ~on mil, Que jU¡nl(" tc~ ArcaicO!! o ml!.leriale~ MbiO!! pa. ru la recoMlrución Inlell'Ctunl (Ic cÍ\'¡II~a~inne~ lejllnA~.
Tienen Mlo.o Inlimok lejAnO/' N'.
euerdO!l unll melanoollA I~nclran· t ~. a 111 vez grAH~' tierllo: un pla· cer deliclldn y alllO tri~le: son In~ cnndon ..... lejllnn.~ de In I'hln. El nlmn clpl "/lh·aj .. animi.ta oue In· maba I,o r allllrlcion' ~ I.~ imá¡;:cg~~ ti,. 10.0 otl~ñ~ ,. 'IUI' cnnotru· y6 "obrr elh¡~ ~u ~.catol(llCln ~. ~u (' .. ,~>rltn~.~ <tI' .. teruidArl. no era m~. Iml'tic .. Ilur ]n del hnml"e mooer n!'I. CHlm~ cI~ ¡.¡t,~tA r /·ola clullura trl.te clrl n~u¡·rcl .... Aqu~lla erA u· UA lJ(M!!1la mnto>tiAliuda ,le pn • mltll'o: bol ll 1'" una "",·.ra (Ií']lura dll "1 Ir,\\'~.~ ,Ir muchn. rntro~ e.o· pl r ihlllll'.'. '11'" tien .. n IAmhl~n "". rrll'lIUo rflill'lleo e ir ..... lt lp •. pIIrQUI' hAll ll('nlido ." nrcilln de T1'alid:ul y oon '·11 e<>m" e~lri rltll '. aunQue con-en·an (!I- In Cll rn .. la "moclón ¡k. 1/1 CA rn l' n" ..... trn.
,.,
LETRA S Y ENCAJES _~X:X~I~I __________ ~-=-=~::~~
• - • .• - ... - . -.::JI3I • • ~ • • • • • • -~~_ ....... =-..... --- -- .-.... n
i • • SEAORA " •
El uriño de su esposo hacia Ud. y IU' hijO-le manifiuta. principalmente en la1 medid .. que tome para fl'aranti. zar!", un porvenir holgad o y tranquilo. llllinúe Ud. di.eretllmente a I U e.poso una póliza de vida y que ampare
• , • • • • • . u propiedad contra Ju fatales conle<:uenei •• del fuego. " ~ ~ W CIA. COLOMBIANA DE SEGUROS
nlnn on 1"1 "Lllrario" 1M c.,I.oluillos ~I~ IU. ontepo~odo~, e(lnverlidl)~ en J;:~niM r"mi l iIlTl!~ de lu CO'II, Ilunl",lo el larorlo de mi~ m'\~ tcjllno. rl'Clll'rdOll inrnnlil~, lo~ iod¡¡,'ne_ ,le mi~ IJndrc~, "n¡¡1I8. Iny!, por_ (1111" mi orfnndnd fué teml!rlUl:l, Teml'rnnn, pero 110 muy dol"ro"II, I)UTI1IlC In ille(>lI~ei~lIcin de lo puericio hnee fUl/i. ivo el dolor. como In .on IAlIM 1M ¡mpl'e.ion~_. del ni~o, y I'ortlue IUlllé ~eJ{lln dO'< pn' dr~~. C"ri~O~Oll y IIblle¡¡n(lo~. en mj~ • r,,~ cnruRles. A mi l'rnlre (l
peu:lM me lu rel)re~ell.o fi~icnmenI~. Rrn militnr y murió 1']1 uno de 1011 priml'ro~ c(>mlJAte~ de In J{ncrrll civil. 1.0 \'1'1) "1IJ{lInll'll ll' como mUI e~lI~cle dr ¡¡iJ{on.1' bnndlld(l~o 'Iue me nI7.oh" en MU~ hrn~o~ ellI re ri~II.~. hmlllcn cornIlUC_~.'I, en 'tur entrllroo ncn~n rlL'go~ de re· 1 rlltflj<, como In miniutnnl ~Illl' hn~ 1"111.0, y, ~"brt, todo, 1t~~ T<,lnIM 'lue me bnclnn mi" IlAril>nte.< ni hA' blArow lit· mi" I'odn's CIl 1(1Jl tlrim~ro .. Allo~. E~lo~ e1em"ut,," , fUII!l1'l1 M 101 mod" con 1M r«'IIeT_ do" im1'n'cI.o~ y Tt.>m"lo~ dr ¡n IJrlnll'rA In(uncln. I1U(' Andondl) ,,1 1I"n'IM) ",. Iml.",I1>le "rr'nrurl(O~. \"t'r J,. 'luI' ,>, m"UI\lriu din'C.'l y lo 'IU" "" .r,,,lId(,,,. No _6 Imr IluIÍ ,>n '~II II'Jallu imnvO'n IInlernn ~I' tic t~r" unA ml r",111 nlt'JI ' I'. I(>nl )' huI'no. TUI'I', ya mfl~ nvonndo (00 la
fundad. en 1852.
SUCURSAL EN MEDELLW
G. Calle G.- TeléFono 5-4-6
ni"cr, un IICrraZQ de 51111 Bernardo. ~omlUlilero tic jllí'I(O~ y mi mt>jor ll.uiJ(o. y 11111111111 \"('Z ,"~ m" ocLlrrlu: "AJoI Mbln dI' mirllr pa".1", En In cnmlmrnclón hnbln ternurn y no irrel'enmcin. lml'llue lJ mirnda de mi lK'rro me llnr/'dl In lIuis c:lllrn c);pre~i6n de In hondlld.
1\ mi modre In \'00 mejor. Se m~ rcpre~ntn ~1I hermosura 1)jIU!!n r trí,,rieo dr l\Jhereulo~o ,lf.'!IhojJiI). <1o~e, como unn ro~n bl!Lllcn I'n l l'(' :\lmohn<1ollc., Me :\llorlllblln ele eIIn por micdo n In I!nfl!l'mcdn,l: p{_ ro no se me hOIl lJorrmlo lo~ IIr· ).:'I·O~ Oj'lR Hdi,m ll!~, lo mlllll MC\Jm del pel ... ~olJr~ el ro~lr ... ,,,íIhlo. I!I~ mnllOll ¡ll'llen(¡n~ ,. morfile(in~, 1" \'o~ blondo y dulcl', cnll 1111 1lOCO de d('jo oodolu7..
E~hl~ ri).:'\JrM '"lerodo", por 1 ... mi~m., (]\Jt' 111" IlI'r<11 tnn l'ront~, ~l' me hnn cnll"')'\'ll<lo I'uro~ ron toon "11 "olol('7n idm1. Ln rnmi. liuridad COII 1,,· 'creo! m,\~ alllndo, de.cubrt· ,'n ..J 1o'~, por (ox",","1I11' que ~"n ~u IInluro!. In~ im,u'rfl'<> cionc_o (h'l Iollrro humo"". 1Io\' CII... " en <]UI' 1'1 IImor ~"lCílU In IIl1lu· roll>ln no c"n~illm' to e""'lloMo ti" In l, .• tlmnc!ón ~'>Illin ,·1 ,>.plrltn. I'h ~i .. mllr" el< eil'IIH ,,1 IImnr, IIIII"IU" ~i('mlln' ~u Cl\rrl,'n((' c .. ,.,1I1I1 '(' lIf:. Im>""n(' n In rrltlclI,
Aqul'lIn~ filCu rno onuulo" 'IIU' t~
~ ~
" .. -.:...,--= __ ... -= .... a::&:~~
muerte prematuro dejó inlllcta~ Jlorn lu veneración hon sido mis br"~lIl'nio~ tutelare~. Fr:ij.('ilC5 !<Qmbro_. creo que dejllron en mI. por hnl'ncio l1ir('('11I o por el recuerdo "O('ti~lIdo, l1ue es otm herencio. Un il¡('nl <Ir ¡rondad JI de ternum. U"II normll de conducla ~in serm(loe~, uno reHgión sentime,,_ In 1.
"",,""',"""'"'' '''' 8n 11ombrl' de 11I~ ~eñorn~ Dirce
t(Jrn~ JI como A(tmini~trndorn de 111 ¡~I','I~ln LETIlAS y ENCAJ ES, 111(' per'ulto informor n Ud. l1ue ,lIch:l~ ~rflO'(I" 1'1' ~u ¡¡lIim,. JuoIn bo "cordo,!n 11nmbrnr n Ud. p01"1I. In ~('CclÓII etc "Ln ) fodn", paro rl afio (>otr:mte. emp~n11do en Enl'rn. El motHinl debe ~~tor HI!.0 rl 2·1 ¡II' dicho ml"> y lu~o el 21 dI' enda ml'~. {' I",¡nndolo 11 b en_1I dI' 111 Sra. An¡;:,~la Villa de Tor(J, r~II,' COTn~n~ Nt 103.
F.I ortirulo dI' In modll debe ~cr I'r,;(tioo I'orn lo" Il'CI('I'('~ y no mu,. lur.,,,. Plll~lr He\'l" uno o dOll 1111~Irlldo",,", fOil ~1I Cfl'l'I':'lpoodienl~ rXI,lIcoclón.
E<I'>{'rAnrlll dI' tld. IInA cont('!llndón, "jnll\ "firmlllll'o_ l111cdo de ti,!. muy nt<·ulomrntc.
J
L ETRAH )' ESC'AJES XXIII
SaJón "JlLFA " CALLE DE COLOMBIA Nro. 224 - TELEFONO 13·36
ront¡nuom~nt~ (·.llIm<\'< IIbriendo articlll~ nuc\·O>t. Lo qut U'h~1 nL'C<'.,lk lo <'neuculrll cu el SlIlfm Alfa
HERMOSO Y COMPLETO SURTIDO EN :
"1·,t¡.lo~ <';.;Ir:lnj~ro~ IHlrn "clioTO
r:¡I~:ut" pllro ~"ñorn y [Jara niñu~
Hut'U inleriur de ~edn y de utgud6n
lltl imu novl'ftud en Icla~ de ~cdn
Mcdill" de ludn cl9~e
.]u(")'o. d~ ~~trltorio. C'IITri~lc' de cuero
,\rlfrnln" ImrA rt'~'1Ilo~
T,'I,,~ ,h' r"nlo~ID parn 1\,"tidOll d ... niflM
l'"rnl\'Ull8
I'lUlnclo~ de ~cdll
Jalx\n tic ÁifUa de Coloniu (Farinn)
Pallo~ de L:\IIII
)lllntillo. y j)lIlIolone>< "ALFA"
R"mhTl'ro~
Acabamo. d e recibir un p rccinso 8"rtido en velas de rantalÍa
I Opto, de menudeo de Alejandro Fchavarría e "is, I EXTRACTOS
n..1 !~mo Dc 1. el •• ud. .. ¡u ...... d.,.", •. c: .. ha· d~, .0 mad ... d. Rnul lIoo_ n .... r. F.djl~.-l.l F.~~.toior.
".rb. Un dl.rlo d. exlrañ. ta~_
lo ... d."""ncert.nle. S.c.' mn. Cn limpIo .I""n"" d. .U. "'Jrio .. : M. "",r oIerto. 1 •• mio .I.rmool •• y ~ru ... l •••
Al ¡¡ •. l ...... nnn T ..... \ lo d~mn. lno "",eIM por .1 .' J.ml,l .. qu. M" hn envl.,ln y pn. In n.ulón tluO M' hA ,Indo .1. 1 .... lnc ~ no ~ ••• I_ 1M Ifto nrl~I""I, ~tt(ontlM
,lnmldll.,ln "n " •• f ... 2 s.",I.",b,. la
)11 I"ocinn 1'1 nlnlnr_ Tr"d,~1 ~~ ' Inmnhn_n" .liln mI' hl~n conrleer 1 I""nnlo. Hu. "nlahrn •. ~u. ore-·unln~. r" .. ro" ~nmo "U" r<'l!'n¡~.
ln'1ui"IRnll'o "nrn IIn nIño .. Tnm{i~ 'TI" dlli tln rohr~ nllro rnrnmelo. 'nmn ¡Inn ,·rn .. rnlmrolr !,,~ hom ', ... ,~ a In. "Ir"" nl¡¡"". 1'\0; ,11 m<' 'nM r,.]n¡"~ ,1".cnml\U ... lo, muhn m~. ;ot,'rr.onlr. "n ." _i1"n.¡" flU" ~i huh;rrlln andn,ln. Yo lo~ "unm I<'nha .Iurnn! .. \·ad' .. ,lln<.
rnnll<lo \"olvla n I'er ni roil1lor no ' .. I.hll d" rl''i'lrlr.
.; ~nt>(' I'rl~ F.l rl·I,,¡ fl'W T',I, "1f> ,1I1i. lo nl,rl ~' 1" Illrl' mfl",h~r_
n nTer mnrchor un reloj cro 1m. rn mi 111/(0 n~1 como el n1l0 ofido de In< inqnl.ll1nTI'!'. T.o que yo ha· do "rn hoet'r "Altor lo J'II'ICO '1111' oun qu('('lllhll de bicn cn la moqul· noria I1ctcnldn " lIennr d .. aecHc In eaja del reloj. En ~II rnndo lu' cian haju ('1 accHl', alm mil.' do· rodo., lo~ I'ngranok,., El 1'(}lnlll~ ern \In :l1Ii11<1 d~ hAdA_ l' 1M rllhr~~ ".io~ de ~iTl'nll~ \'cnd¡flo~ ~n ~~ric y ni menutlro.
l S~p'¡.mb ... 18.
Otro tle 1<1. "<'vnloo cuvo r('Cuertlo nü" l"l'rd"rn ru~ cl d~ I'arln~ bnndcrn~ ~OI1 ~1I~ n~tM. En ~l1n~ anrcllfH mi 'lI'lmel'U J.I""lI'rnr ro. Truch~t m~ diA nllO hnmlrrn "mn' rilln coo nn (,,/tllln Ilcgrn PII el metilo l" me ¡IHo '1'11' em In 11nll.l ra int'otlp-n. r .. m" ,'rn nmnrilln
L\I~I!O me ,1I1i ot ra rnio l' IIU' dijo 011(' HII .. 1 1':l1> .. 1I6n ,1 .. lo. C:I'
rrr~ dr 10 carne crUlla. En \lnn c"'luinn t ..... i" 1II1:1I'TU' Ile Hnn .) .... ¡-I' n~,,1 .• "h"" r""lh, hlnllr". Y TI' .... ,,,,mllli cunndo In_r_l! ,'n 'olH'r lo 'lIlC _Il'nirirnhn 1'1 ~'rll':
_N" 1,' ''''P''CllP'' Inn J1O<'n Cn' 'o. 1;;, "" to'ln~" '111,' re rUin IIlITr ¡{fuI .. ,'n )hUlch,'.I<'T I¡ .. rnhrlran tt'" dr I'D" ...
)li ¡:'~'lIrllfln .'rn .lIll'nn 11<· "" rrnuck El ."f'''r Trud, .. 1 till"O lo eull'n. l' N~.l~ ... b.~ 18
Al AAt~'r '111 .. hfthln mu,>rto '1".
drm~ RO!:lIul. ~\I nl-Urido. flue I!:!o t:lba oculto en uno granjn. !tE! ec:hó nor 1...,. coml)(t~. drc;l1ido 11 "uld, darMe. l'nn~ nal!l.ano •.• intiCTIln un 1'1"lol .. la.o. Era un ¡:rirondino maS '1111' morra.
Al 1>onl,' dd enmino 10 .. nlerroroll. lM'rO Ion anor d~ tierrA, que lo" nillo. de In~ Qlrcdct1f)re~. con ¡rnlo.. "1' ramn. iu¡rubnn n Qui~n prinll'TO locara el cnM<wT.
numotl' un ti~ml'O, 1'1 mll~rto hi7" 1·1á~licA la til'rrn que ro cuhrln. A lo~ [J()Cn" ¡Un •. un tira de ,,,1 "<' hllllolili d<> gnh"'. A ln~ mr"'.' ,'rn un hAl'he dOluh' <e juntn, hn .. 1 n,/'Un. 0111' l",hinn eon fruirilin In' mn"lin,," d,' In. pn~I .. 1"('
~ D¡.¡ .. ",b •• 18
,Ji mnrlr,' un. <"nrlnhn \' co.ob lo ""1'" l' I:m"" oM hord6 l· Irn 01· lI'"nu ni I'U," mnvnr cnidllllo en mlt'.tr,.' rami,,:\o nu,' "n .. 1 dnhlu_ dm" ,1.' nn 1m,'" ,1 .. ,~O('inn A I'l'~nr d .. ~I\, oh'i,I,,< rI,' ch'llil<l\dJl. cr~d r\t~r"'. lo ml.mn qnl' nli !'Ohre lII'rmnno. oQui'l '1\1<" ~iT\'i6 IUIm "lIn.·rilll"nlo.
!"'IO m"I"r fll!O' nlll'I,111i l"'n '11 d" 1000r I .. n[a .,1 I,'m!"'rnm"nlo 11 .. un nM;-t" \' por "U) fu{' .Iml,1,' <,n IR. TuUA. " .. " hiz .. I'ara ,,'.Iir· n" •. y" 'l,,¡,i.'ra •· .... rlhir m;~ ear, In' .in ""hI8,1I11 ... cnn ~" mi.·mn ,lm· .. rhlntl \. !l/'udlh>'
v; ••••• ~ do L,."._ T~ ... I
I
I
_o, I.E:TRA~ Y ENC'AJES --~--------~~~~~~----------
Cristal refractario
Maletas de viaje (Vl!.rios tamaño. y es tilo.)
Vajillas de cristal (H"mo. o ... tido)
Bateria de aluminio Loceada
jllmacén Americano
gllrllUUlIlIUIIIlIlIlIIlIlIlIlIllIlIIIIIIIIUlIlIlIIlIIlIlIlIllIlIlIlIlIIlIlIlIlIlIIlIlIlIlUlIlIlIlIIlIlIlIlI11I1I1I1I11I1I1I1I1II1I1I1I1II1I1I1I1I1Il1I1I1I1I1I1I1II1I11I~ = = = = = = = = - -= = = = = = = = = = - -- -- -~ Señora: ~ = = ~ No olvIde que 111 mejor rop8 int ... rior [a ha trllldo ~ieml're el ~
~ ~ ~ Almacén Chino·Japonés ~ E Acaba/llQol de recibir In mr.~ hermo_A rOlJO iuterior de erl'~pón de 111 Chi. E
_=i nll con fi nfshnos bordndQ~. 'rnmhién tenemos UIl Hurlldo completo I)n nlUl · =~
8,1 Y en opa!. No compre 811 \· .... ~t1tlo )' n1Jrigo nntCll de eonoeer nlle!tro h ... rmOllO Murtht'l dt' "ll'lIuntc corte fTlmcl!~. =
= El surtido m(lft completo en fajllR)' IJrncier Ile In ncretl itmlu muren "Ncmo.. Flex'·,-ContinuArenm.' ,[(,mlulc I/usto " "ueslra clientela con In! .i! ª mejor ..... Cl!.lidAdell. =
O~.q ~. DO"'" ALMACEN ·'CHINQ.JA r O NE5", ~. JUq.r. G u ; rl •• HiJ •• , ! = r .rq. * d. o • •• ro, Edlfl,lo U.r~ó~d ... _ T ."ro" o U.Z7 . 5: = = -= = =
= •ª §:' IIIIIIIIIIIIIII I IIIIIIIIl t lllllltllllllrllllllllllltlll111111111111111111111111 1 1111111111111111111111111111111111111 . 111111111111111111111111111111111111111111111111111II~
•