THE CHECKUP | CO N C I E N T I Z AC I Ó N S O B R E E L C Á N C E R D E CO LO N U C L A H E A LT H .O R G | 1 - 8 0 0 - U C L A- M D 1

BOLETÍN INFORMATIVO COMUNITARIO PARA AYUDARLE A VIVIR DEL MODO MÁS SALUDABLE POSIBLE

riesgo de diagnóstico de cáncer de colon, debería empezar a los 45 años. Toda persona con historial familiar de cáncer de colon debe consultar el plan apropiado de pruebas de detección con su médico.

La colonoscopia debe repetirse cada 10 años. La prueba FIT debe realizarse anualmente.

NO ESPERE A QUE SE MANIFIESTEN LOS SÍNTOMAS

Los pacientes no deben esperar a que se manifiesten los síntomas –tales como sangre en las heces o cambios en los hábitos de evacuación intestinal– para someterse a las pruebas de detección del cáncer de colon.

Una vez que la orden médica para la colonoscopia se pone en el sistema, usted puede llamar al 310-825-7540 para fijar la fecha del procedimiento, o usted puede pedir un FIT Kit en su próxima cita de atención primaria o de gastroenterología. Para más información:

uclahealth.org/colon-cancer-screening

EL CÁNCER DE COLON ES EL TERCER

cáncer más diagnosticado y la segunda causa principal de

muertes relacionadas con el cáncer en hombres y mujeres en los Estados Uni-dos. A diferencia de otros tipos de cáncer, el cáncer de colon tiene un índice de curación de más del 90% si se descubre a tiempo. La mejor manera de actuar de un modo proactivo para detectar y extirpar masas celulares benignas antes de que se hagan cancerosas es que todos nos sometamos a una prueba rutinaria de detección del cáncer de colon.

HAY VARIAS MANERAS DE DETECTAR EL CÁNCER DE COLON

UCLA Health recomienda que los pacientes se hagan una colonoscopia o que realicen una prueba de heces.

Las colonoscopias son procedimien-tos ambulatorios que se llevan a cabo en un centro quirúrgico o en un hospital. Durante el procedimiento, el paciente es sometido a sedación, de modo que un gastroenterólogo pueda observar el

interior del colon con un pequeño instru-mento dotado de una luz y una cámara, denominado colonoscopio. Usando el colonoscopio, el médico puede hallar pequeñas masas celulares conocidas como pólipos. La extirpación de pólipos durante una colonoscopia es la mejor manera de prevenir el cáncer de colon.

Una prueba inmunoquímica fecal (FIT, por sus siglas en inglés) es una prueba de heces que se puede realizar en casa. El paciente tendrá que obtener una muestra de sus heces y llevar el kit a una oficina de UCLA Health o enviar-lo por correo a un laboratorio para el análisis de la muestra. Si se descubre sangre en las heces se considera que el resultado es positivo y se requiere una colonoscopia diagnóstica.

¿CUÁNDO DEBE HACERSE LA PRUEBA?

La mayoría de las personas debe comenzar las pruebas de detección a los 50 años de edad. La población afroamericana, la cual tiene un mayor

CÓMO LAS PRUEBAS DE DETECCIÓN DEL CÁNCER DE COLON PUEDEN SALVAR VIDAS

Número especial: Concientización sobre el cáncer de colon

THE CHECKUP | CO N C I E N T I Z AC I Ó N S O B R E E L C Á N C E R D E CO LO N

TODAS LAS PERSONAS

de riesgo promedio que hayan cumplido 50 años de edad deben someterse a pruebas regulares de detec-

ción del cáncer de colon. No obstante, 1 de cada 3 personas no ha tomado esta medida indispensable para protegerse y respaldar su salud a largo plazo.

UCLA Health se ha comprometido a cambiar esto y a que más pacientes se hagan una colonoscopia o una prueba de las heces. Así es como tenemos pre-visto alcanzar este objetivo:

Más lugares. Los pacientes de UCLA Health ya no tienen que desplazarse a Westwood o Santa Mónica para consul-tar con un especialista en enfermedades digestivas. Ahora tenemos gastro-enterólogos disponibles en 10 lugares del área metropolitana de Los Ángeles.

Opciones prácticas. Los pacientes de UCLA Health pueden ahora som-eterse a una colonoscopia en uno de nuestros centros quirúrgicos ambu-latorios situados en West Hills, Santa Clarita o Torrance. Los médicos pueden realizar asimismo este procedimiento en hospitales de UCLA Health en Westwood o Santa Mónica. Nuestro equipo puede ayudarle a programar este procedimien-to en el lugar y a la hora que seausted.

Recursos y apoyo. Nuestros gastro-enterólogos colaboran estrechamente con consejeros genéticos y oncólogos quirúrgicos para asegurarse de que todos los pacientes reciban un apoyo adaptado a sus necesidades específicas.

UCLA Health proporciona asimismo recursos adicionales, tanto en línea como en persona. Hemos lanzado recientemente un sitio web en el que se detalla todo lo que usted debe saber acerca de la detección, prevención y tratamiento del cáncer de colon.

Participe y comparta su historia en las redes sociales usando el hashtag #UCLAColonChampion.

M E N SA J E D E N U EST RA P R ES I D E N TA

COMPROMETIDOS A PREVENIR EL CÁNCER DE COLONJohnese Spisso, Presidenta, UCLA Health

CUIDADO PREVENTIVO

ELIJA UNA PRUEBA Y HÁGASELAOPCIONES PARA LA DETECCIÓN DEL CÁNCER DE COLON

El cáncer de colon tiene un alto índice de prevención y tratamiento. Sin embargo, a más de 140,000 personas se les diagnostica cáncer de colon anualmente en los Estados Unidos, y más de 50,000 fallecen a consecuencia de él. La clave para mejorar estas estadísticas es asegurarse de que todas las personas se sometan a una prueba rutinaria de detección del cáncer de colon. En el siguiente gráfico se comparan dos pruebas de detección.

¿QUÉ ES?

COLONOSCOPIA FIT

Este procedimiento dura de 15 a 30 minutos. El paciente es sometido a sedación, de modo que el médico pueda examinar el interior del colon para descubrir posibles pólipos precancerosos.

La prueba inmunoquímica fecal (FIT) es una prueba no invasiva de las heces. El paciente obtiene la muestra en su casa y la envía a un laboratorio. Si se descubre sangre en las heces, el siguiente paso es una colonoscopia obligatoria.

¿CUÁNTO CUESTA? Varía según el seguro médico. Las pruebas de detección tienen que estar cubiertas y son menos caras que las pruebas diagnósticas.

Es una opción gratuita o de bajo costo.

¿CUÁNDO DEBE REPETIRSE?

Cada 10 años, si los resultados son normales

Anualmente

¿DÓNDE SE REALIZA?

Centro quirúrgico ambulatorio u hospital

El domicilio del paciente

¿HAY ALGÚN RIESGO O ASPECTO NEGATIVO?

Las complicaciones son raras pero incluyen hemorragias, infección y daños a la pared interna de los intestinos. Ust-ed tendrá que faltar un día al trabajo y tener a alguien disponible para llevarlo en coche a su casa después del procedimiento.

No existen riesgos físicos. Comparado con la colonos-copia, hay una posibilidad ligeramente más alta de que esta prueba no halle un cáncer. Si la prueba es positiva, se requerirá una colonoscopia.

¿QUIÉN ES BUEN CANDIDATO PARA ESTA PRUEBA?

La mayoría de las personas son buenas candidatas para la colonoscopia. Es la mejor manera para que los médicos descubran y extirpen pólipos precancerosos.

Ésta es una gran opción para los pacientes que están indecisos sobre la colonoscopia. Se debe hacer una prueba anualmente y un resultado positivo debe seguirse con una colonoscopia.

10 1

Kells Jesse y su esposa, Sylvia Castillo-Jesse, compran productos agrícolas en la feria de Mar Vista.

KELLS JESSE, DISEÑADOR DE

producción que reside en Venice, afirma que, en años recientes, él

y su esposa, Sylvia, han llevado a cabo cambios drásticos en su estilo de vida para hacer de su salud una prioridad. Han optimizado su nutrición, han incorporado más ejercicio en sus rutinas y programa-ron sus exámenes de cáncer de colon de rutina.

Aunque Jesse había tenido la primera prueba de detección justo a los 50 años, el médico que extirpó varias masas celulares precancerosas, denom-inadas pólipos, le dijo que regresara en tres años para hacerse un seguimiento. Lamentablemente, la vida se interpuso en su camino, y esperó dos años más.

En abril, su médico de atención primaria le envió por fin a ver a la Dra. Mary Farid en Santa Mónica. Durante su cita hablaron de su colonoscopia y

después fijó la fecha para el procedimiento. Cuando la Dra. Farid le hizo la colonoscopia en septiembre, observó una lesión sospechosa que no pudo extirpar con facilidad. “No estaba totalmente segura de si era cáncer”, afirma la doctora. “Pero teníamos que descartarlo definitivamente.”

La doctora extrajo una pequeña muestra para hacer una biopsia y los patólogos confirmaron más adelante que se trataba de un adenocarcinoma. El diagnóstico supuso un choque emocio-nal para Jesse. “Cuando oí la palabra

‘cáncer’, no daba crédito a mis oídos”, indica. Su esposa pasó a la acción y junto con la Dra. Farid hicieron una cita para una exploración por TAC a fin de asegurarse de que el cáncer no se había extendido. La Dra. Farid dio a Jesse el nombre de un cirujano que podría extirpar la lesión.

Jesse tuvo suerte. Una vez extirpada la sección enferma del colon de Jesse en octubre, el análisis patológico confirmó que el cáncer no había invadido las paredes del colon ni se había extendido a los nódulos linfáticos.

Basándose en esos resultados, Jesse fue informado de que no necesitaba qui-mioterapia y de que podía considerarse libre de cáncer. Tras unos cuantos meses emocionales, afirma que no podría estar más contento con los resultados. “Esta experiencia cambió mi vida”.

Ahora desea cambiar también la vida de otras personas dando a conocer su historia. “Mis amigos siempre me pre-guntan si tenía algún síntoma”, expresa Jesse, “y la respuesta es no. Pero, esa es la cuestión. No se debe esperar a los sín-tomas. Hay que descubrir el cáncer de colon al comienzo para poder curarlo”.

‘No se debe esperar a los síntomas. Hay que descubrir el cáncer de colon al comienzo para poder curarlo’.

H I STO R I A D E PAC I E N T ES

CÁNCER DE COLON CURADO GRACIAS A LA DETECCIÓN

U C L A H E A LT H .O R G | 1 - 8 0 0 - U C L A- M D 1

AC T UA L I Z AC I Ó N D E U C L A H E A LT H

DÓNDE ENCONTRAR MÉDICOS ESPECIALIZADOS EN ENFERMEDADES DIGESTIVAS

LOS ESPECIALISTAS EN ENFERME-

dades digestivas, denominados gastroenterólogos, diagnostican y

tratan problemas médicos que afectan al sistema gastrointestinal. Son asimismo los médicos que realizan colonoscopias y diagnostican y tratan el cáncer de colon.

Como parte de la expansión de UCLA Health por toda la región metropolitana de Los Ángeles, hemos agregado espe-cialistas en enfermedades digestivas, que forman parte de la División Integra-da de Enfermedades Digestivas Vatche y Tamar Manoukian, a muchos consul-torios de la comunidad. Estos médicos están disponibles para hablar de las opciones referentes a la detección del cáncer de colon. También realizan colo-noscopias en hospitales de UCLA y en centros quirúrgicos ambulatorios.

En el mapa adyacente se detallan los lugares de su área en los que puede encontrar gastroenterólogos. Su médico de atención primaria puede enviarlo a un especialista gastrointestinal en caso necesario. Para más información:

uclahealth.org/gastro

5

7

8

6

9

10

101

405

101

5

10

Santa Monica

Santa Clarita

Oxnard

Burbank

Torrance

170

1

1

3

2

4

1

LUGARES DE ESPECIALISTAS EN ENFERMEDADES DIGESTIVAS

1. Beverly Hills 8641 Wilshire Blvd., Suite 210 310-855-7002

2. Burbank 2625 Alameda Ave., Suite 300 818-843-9020

3. Encino 15503 Ventura Blvd., Suite 170 818-461-8148

4. Porter Ranch 19950 Rinaldi St., Suite 300 818-271-2400

5. Santa Clarita 25775 McBean Pkwy., Suite 214 661-255-2420

6. Santa Monica 1223 16th St., Suite 3100 310-582-6240

7. Thousand Oaks 100 Moody Ct., Suite 200 805-418-3500

8. Torrance 2780 Skypark Dr., Suite 125 310-530-8013

9. Westlake Village 1250 La Venta Dr., Suite 211 805-494-6920

10. Westwood 100 Medical Plaza, Suite 205 310-208-5400

¿Desea hablar de las opciones en pruebas de detección del cáncer de colon? Si usted es un paciente establecido, puede hacer directamente citas de atención primaria a través del portal de pacientes de UCLA Health.

B O L E T Í N D I G I TA L

CITAS DIRECTAS DISPONIBLES AHORA

Pruebe esta nueva función: my.uclahealth.org

1Entre al portal

de pacientes en my.uclahealth.org

o lance la app MyChart

2Seleccione

“Schedule An Appointment” en los enlaces

rápidos

3Haga clic en “Self

Schedule an Appointment”

en las opciones disponibles

4Elija al

proveedor de UCLA Health que desee ver

5Seleccione

un día y hora convenientes

para usted

6Llene algunos detalles sobre

su visita

7Confirme que los detalles de

la cita sean correctos y oprima

“Schedule”

THE CHECKUP | CO N C I E N T I Z AC I Ó N S O B R E E L C Á N C E R D E CO LO N U C L A H E A LT H .O R G | 1 - 8 0 0 - U C L A- M D 1

ESPECIALIDAD DESTACADA

CONSEJEROS GENÉTICOS DEL CÁNCER

Entre el 5 y el 10%, aproximadamente, de los cánceres de colon son hereditarios, lo cual significa que existe un riesgo genético que pasa de padres a hijos. Si a alguien de su familia le han diagnosticado cáncer de colon –específicamente su padre/madre o hermano/a– dígaselo a su médico. Quizás le envíen a un consejero genético, quien podrá proporcionarle una evaluación de riesgos personalizada para ayudar a usted y a su médico a entender mejor su riesgo genético de un diagnóstico de cáncer de colon. Esta información les ayudará a optimi-zar su plan de pruebas de detección del cáncer de colon.

Dónde: Bowyer Oncology Clinic 200 UCLA Medical Plaza, Suite 120Teléfono: 310-825-5287Para más información: uclahealth.org/colorectalsurgery

SANTA CLARITA25775 McBean Pkwy., Suite 115Valencia, CA 91355Teléfono: 661-255-2420Horario: Lunes – Viernes: 6:30 am–3:30 pmEstacionamiento: Estacionamiento gratuito disponibleSitio web: uclahealth.org/santa-clarita

Las colonoscopias y otros procedimientos gastrointestinales ambulatorios se pueden realizar ahora en tres prácticas ubicaciones de UCLA Health situadas fuera de Westwood y Santa Mónica. Después de que su médico de atención primaria o gastroenterólogo ordene su procedimiento en el sistema, llame al 310-825-7540 para hacer una cita.

WEST HILLS7320 Woodlake Ave., Suite 320West Hills, CA 91307Teléfono: 818-436-7686Horario: Lunes – Viernes: 8 am – 5 pmEstacionamiento: Estacionamiento gratuito disponibleSitio web: uclahealth.org/west-hills

TORRANCE2780 Skypark Drive, Suite 125Torrance, CA 90505Teléfono: 310-530-8001Horario: Lunes – Viernes: 8 am – 5 pmEstacionamiento: Estacionamiento gratuito disponibleSitio web: uclahealth.org/torrance

ES P EC I A L I DA D D ESTACA DA

NUTRICIÓN PARA ENFERMEDADES DIGESTIVAS

Dos nutricionistas dietéticas diplomadas, Nancee Jaffe y Janelle Smith, encabezan el equipo de nutrición para enfermedades digestivas. Ambas prestan apoyo alimentario a pacientes aquejados de diversos trastornos gastrointestinales, incluido el cáncer de colon. No se requiere que su médico le envíe a ellas, aunque algunos pacientes podrían requerir autorización. Las sesiones de seguimiento se ofrecen en persona o a distancia, a través de telemedicina.

Westwood: 100 Med Plaza, Suite 345; 310-206-6279 Santa Monica: 1223 16th St., Suite 3100; 310-582-6240Para más información: uclahealth.org/gastro/nutrition

E N FO Q U E E N CO N S U LTO R I OS

UNIDADES DE PROCEDIMIENTOS GASTROINTESTINALES

PRESIDENTE, DPTO. DE MEDICINAAlan M. Fogelman, MD

DIRECTOR DE OPERACIONES, PRÁCTICAS COMUNITARIAS Y AMBULATORIASFarah Elahi, MBA

VICEPRESIDENTE, DPTO. DE MEDICINA, PRÁCTICAS COMUNITARIASMatteo Dinolfo, MD

VICEPRESIDENTE, DPTO. DE MEDICINA, RED DE MÉDICOS DE LA COMUNIDADMark S. Grossman, MD

REDACTORA Y EDITORAAnne Machalinski

DISEÑOSean Noyce, Noysky Projects

TRADUCCION INGLES-ESPAÑOLInline Translation Services, Inc.

FOTOGRAFÍAReed Hutchinson PhotoGraphics

Copyright © 2019 de UCLA Health. Todos los derechos reservados Comuníquese con The Checkup por correo electrónico: TheCheckup @mednet.ucla.edu

AC T UA L I Z AC I Ó N C L Í N I CA

CRONOLOGÍA DE SU

COLONOSCOPIAQUÉ ESPERAR ANTES,

DURANTE Y DESPUÉS DE SU PROCEDIMIENTO

EMPEZAR AQUÍ 9

4

1

FIJE LA FECHA DE SU PROCEDIMIENTO

n Después de que su médico de atención primaria ponga la orden en el sistema, llame al 310-825-7540 y haga una cita para la colonoscopia. Asegúrese de tener a al-guien disponible para que le lleve en coche a casa y recuerde pedir el día libre en el trabajo.

1

3 DÍAS ANTESn Comience una dieta baja en residuos y limite los alimentos ricos en fibra.

2

2 DÍAS ANTEn Compre en una farmacia el medicamento para la preparación intestinal, según las instrucciones de su médico. Confirme la dis-ponibilidad de la persona que lo llevará a casa.

3

1 DÍA ANTESn Siga las instrucciones del preparado intestinal para limpiar completa-mente el colon antes del procedimiento y atén-gase a una dieta de líqui-dos claros. Si no vacía el colon completamente antes del procedimiento, es posible que el médico pase por alto alguna anormalidad.

4

ANTES DEL PROCEDIMIENTO

n Deje de tomar líquidos claros dos horas antes del procedimiento.

n Vaya a la cita vestido con ropa cómoda.

n Regístrese en el hospital o centro quirúrgico ambulatorio.

n Póngase una bata y deje que la enfermera le ponga la vía intravenosa.

n Hable con el médico y el anestesiólogo para repasar los pasos del procedimiento y hacer alguna pregunta final que usted pueda tener.

5

n Le anestesiarán y le pondrán en ‘sueño crepuscular’ para minimizar las molestias.

n El médico usará un tubo fino y flexible dotado de una luz y una

DURANTE EL PROCEDIMIENTO6

DESPUÉS DEL PROCEDIMIENTO

n Quedará bajo observación en una sala de recuperación hasta que desaparezcan los efectos de la anestesia.

n Cuando le den el alta, tiene que tener a un adulto que le acompañe a casa, incluso si toma un taxi. El personal deberá poder comunicarse con esta persona antes del procedimiento.

n Puede reanudar su dieta normal, a menos de que le indiquen lo contrario.

7

1 DÍA DESPUÉSn Regrese al trabajo.

8

1-2 SEMANAS DESPUÉS

n Recibirá los resultados de la biopsia unas pocas semanas después de su procedimiento. Su médico también le dirá el plazo recomendado para su próxima colonoscopia.

9

6 7

cámara, denominado colonoscopio, para observar el interior del colon y ver si existen anormalidades.

n El médico extirpará pólipos y tejido anormal, los cuales se enviarán a un laboratorio patológico para su análisis.

n El procedimiento dura entre 15 y 30 minutos, y la cita entera de 2 a 3 horas.

8

2

3

5