463

Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa (S.E.A.), nº 60 (30/06/2017): 463–483. ISSN: 1134-9064

PROPUESTA ACTUALIZADA DE NOMBRES COMUNES EN CASTELLANO PARA LAS MARIPOSAS DE LA PENÍNSULA IBÉRICA, BALEARES Y CANARIAS

(LEPIDOPTERA: PAPILIONOIDEA)

Yeray Monasterio León (Coord.)1, Antonio García-Carrillo1, Roger Vila Ujaldón1,2, Juan Carlos Vicente-Arranz1, Ruth Escobés Jiménez1, José Antonio García-Alamá1, Oscar Moreno Iriondo1, Juan Hernández-Roldán1,3, Beatriz Parra Arjona1, Enrique Murria Beltrán1,4, Iosu Antón Lázaro1,

Ana Baquero Herce1, Javier Olivares Villegas5, José Miguel Barea Azcón6, Rafael Pérez-Fernández7, Jordi Jubany Fontanillas8, David Gutiérrez-García9, Sergio Montagud Alario10,

Mar López-Ildefonso1, Paul Miguel Fernández Bisson12 & José Alberto Delgado Bello11

1 Asociación Española para la protección de las Mariposas y su Medio (ZERYNTHIA). 2 Institut de Biologia Evolutiva (CSIC-UPF) 3 Avda. Constitución 54 A – 2º B, Jaraiz de la Vera, Cáceres. 4 Ecomuseo de las Mariposas. Aineto, Huesca. 5 Departamento de Biología y Geología. IES Vega de Atarfe. Granada 6 Agencia de Medio ambiente y Agua (Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, Junta de Andalucía). Gerencia de Granada. 7 Servicio de infraestructuras Ambientales, Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA). Torrejón de Ardoz, Madrid. 8 Societat Catalana de Lepidopterologia. Museu de Ciències Naturals de Barcelona. Barcelona 9 Área de Biodiversidad y Conservación, Escuela Superior de Ciencias Experimentales y Tecnología, Universidad Rey Juan Carlos. Móstoles, Madrid. 10 Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva - Universitat de València. Paterna, Valencia. 11 Servicio de Medio ambiente. Cabildo de Tenerife. S/C de Tenerife 12 Servicio de Biodiversidad. Cabildo de Tenerife. S/C de Tenerife Contacto: zerynthia.org@gmail.com Resumen: Se propone un listado de nombres comunes para las 258 especies de mariposas presentes en la península ibérica, Ba-leares y Canarias, con una visión taxonómica actual y un trasfondo pedagógico que facilite el acercamiento a este grupo. Este pro-yecto se ha motivado en la palpable demanda que existe en la actualidad entre el creciente número de naturalistas interesados en las mariposas, que disfrutan de ellas, proporcionan nuevos avistamientos de interés o participan en programas de ciencia ciudada-na, y por su utilidad para la divulgación y la docencia. Por iniciativa de la Asociación ZERYNTHIA, el listado se ha llevado a cabo de manera conjunta por un grupo de lepidopterólogos con amplio conocimiento y experiencia en el estudio de este grupo en nues-tro país, de forma consensuada y meditada. Se ha promovido un trabajo de amplio consenso, evitando propuestas unipersonales o de un grupo pequeño de participantes. Casi un tercio de los nombres resultantes proceden de propuestas previas, y en los casos restantes, se ha tratado de conseguir una visión global basando la toma de decisiones en una serie de criterios claros. Palabras clave: Lepidoptera, mariposas, nombres comunes, península ibérica, Baleares, Canarias. An updated proposal of common Spanish names for the butterflies of the Iberian Peninsula, the Balearic Islands and the Canary Islands (Lepidoptera: Papilionoidea) Abstract: We propose a checklist of common names for the 258 butterflies of the Iberian Peninsula, the Balearic Islands and the Canary Islands, based on current taxonomy. The main aim of the study is to generate a people-friendly checklist to facilitate species identification. This project arises as the result of a demanding, increasing community of butterfly amateurs involved in citizen sci-ence and responsible for collecting a bulk of life-history and distributional data. The proposed checklist has been prepared and ac-cepted by a team of experienced lepidopterists led by the lepidopterological organization ZERYNTHIA, and will hopefully be a useful tool for educational purposes and popular science. We followed a democratic process in which everyone in the lepidopterist team could suggest a potential common name, but only widely-agreed common names were included in the final checklist following sev-eral rounds of voting. Nearly a third of the proposed names are conserved from previous published proposals, and, in the remaining cases, were generated using a defined set of criteria. Key words: Lepidoptera, butterfiles, Spanish names, Iberian Peninsula, Balearic Islands, Canary Islands.

“Los amantes de la Naturaleza, los que, por cualquier causa, sienten algún interés o admiración por los se-res vivos -plantas, flores, árboles, pájaros, mariposas, animales silvestres, etc., experimentan, sin duda, una primera necesidad: su denominación; el conocimiento del nombre, técnico o vulgar, de cada uno de estos seres, con lo que consiguen una mayor familiaridad con los seres nombrados.” Federico Puente Amestoy. 1956.

Introducción

Los nombres comunes (denominados también “vulgares” y “vernáculos”) son usados coloquialmente para hacer referen-cia a multitud de animales, plantas, hongos y otros seres de nuestro entorno. Habitualmente estos cuentan con designacio-

nes muy arraigadas y transmitidas durante generaciones debi-do a que son especies con cierta repercusión para la vida cotidiana del ser humano (Puente Amestoy, 1956). Sin em-bargo, los invertebrados no han recibido tanta atención y sus

464

denominaciones, salvo contadas excepciones, son mucho más genéricas, aunque a veces muy diversas (García Mouton, 1987). En la actualidad, el estudio y la observación de los insectos han alcanzado cotas más altas que nunca y cada día más personas se interesan por ellos. En muchos casos, estas personas desean aprender y emplear nombres comunes, pero a menudo no existen o son inadecuados (véanse los casos ex-tremos indicados por Murphy & Ehrlich, 1983). Tal y como ocurre con los vertebrados, plantas u hongos, los nombres vulgares no deben considerarse un sustituto de los nombres científicos, sino una alternativa o complemento para que se pueda utilizar la opción más adecuada en función del contex-to, circunstancias o intereses. Aunque se ha de usar preferen-temente el nombre científico, en numerosas ocasiones esto supone una barrera para las personas que entran en contacto con un determinado grupo taxonómico por primera vez y que no tienen una formación previa. Los nombres comunes son mucho más asequibles que los científicos y en muchos casos tienen un significado directo que puede comprenderse de inmediato. Son, sin duda, los preferidos por ámbitos como el periodístico o el educativo y pretenden acercar la información de manera fácilmente comprensible a la mayor cantidad de personas que sea posible.

En los últimos años, se han propuesto nombres comunes para algunos grupos de vertebrados como las aves (SEO/Birdlife actualizó el listado en 2012 -Gutiérrez et al., 2012), plantas (Gonzalo Mateo Sanz, 2016), setas (Velasco et al., 2011), e incluso para algunos de invertebrados como los coleópteros de la familia Meloidae (García-París et al., 2016). La Academia Canaria de la Lengua (Machado & Morera, 2005) tomó la iniciativa de seleccionar un nombre común para las especies silvestres de la flora y fauna de Canarias, ante la falta de un listado oficial. Dentro de los lepidópteros, un buen ejemplo lo constituye el catálogo sistemático de los lepidópteros del Reino Unido (Agassiz et al., 2013), homolo-gable a publicaciones españolas como la de Vives-Moreno (2014), y que recoge la lista completa de los nombres comu-nes y científicos de la totalidad de las mariposas y polillas británicas. Dentro de la península ibérica, uno de los trabajos recientes más destacables es el que contempla los nombres comunes en catalán para las mariposas presentes en la los territorios de habla catalana (Arrizabalaga et al., 2012 y 2013) y que ha servido como base para la elaboración del presente artículo. Existen también propuestas de nombres comunes realizadas por varios autores clásicos y actuales para toda la fauna lepidopterológica peninsular, algunas de las cuales se han mantenido durante un largo periodo de tiempo (Mieg, 1821; Fernández, 1926; Agenjo, 1964; García-Barros et al., 2013). Sin embargo, estas propuestas no cuentan con una gran aceptación dentro el ámbito lepidopterológico debido a la falta de cohesión entre las distintas especies de un mismo grupo y a la abstracción y tecnicismo empleados para la de-signación de algunos nombres, tal y como han señalado ya también especialistas en otros grupos (Mateo Sanz, 2014 y 2016). En el ámbito de Canarias se ha tomado como referen-cia la recopilación realizada por Machado & Morera (2005), incluida a su vez en el Banco de Datos de Biodiversidad de Canarias (BDBC) (Gobierno de Canarias, 2017). Además, la aparición de nuevas especies para España o descritas por primera vez para la ciencia en los últimos años (Hernández-Roldán et al., 2016; Dinca et al., 2015) hacen necesaria una revisión que las integre y designe con un nombre común. Una propuesta de nombres comunes ha de estar enfocada y dirigi-

da a un colectivo que puede desconocer aspectos técnicos del grupo en cuestión y debe acercar a aficionados y principiantes características de su biología, aspecto externo o comporta-miento desde un prisma pedagógico y que facilite un aprendi-zaje global. Dadas estas circunstancias y la amplia demanda del creciente colectivo naturalista interesado en la observa-ción de mariposas, desde la Asociación ZERYNTHIA se planteó la necesidad de crear un comité que realizara la revi-sión de los nombres vernáculos propuestos hasta el momento para las mariposas diurnas.

Este trabajo tiene como objetivo la elaboración de un listado de los nombres comunes para la totalidad de las espe-cies de mariposas diurnas que habitan en España. La propues-ta obtenida es el resultado de un amplio y rico debate mante-nido por un grupo de casi una veintena de personas con una amplia trayectoria en el estudio de las mariposas, utilizando una serie de criterios objetivos para su elaboración. El listado de nombres comunes pretende ser una propuesta moderna, con una visión integral y elaborada desde un punto de vista pedagógico.

Material y métodos

La decisión de emprender este proceso se tomó en el “I Semi-nario para la Conservación de las Mariposas Españolas”, celebrado en septiembre de 2014, y se basó en el acuerdo unánime de la necesidad de un listado más atractivo, útil, completo y actualizado. Entre otros motivos, los importantes cambios taxonómicos producidos en los últimos años impli-can la incorporación de nuevas especies a la fauna ibérica para las que no existen propuestas previas para su denomina-ción común.

Tras dicha reunión se invitó a un amplio grupo de ex-pertos y, tras conformarse el comité, la primera fase se pro-longó desde mayo hasta noviembre de 2015. Se elaboró un primer listado entre once de los integrantes en la que surgie-ron diversas posibilidades para la mayor parte de los taxones. En diciembre de 2015 tuvo lugar la segunda fase, consistente en la votación de todas y cada una de las propuestas aportadas por el grupo mediante una encuesta de Google (Esta empresa ofrece de forma gratuita la posibilidad de crear formularios On-line totalmente personalizados, lo que facilitó la votación en diferentes momentos de las opciones disponibles, así como obtener informes de las respuestas de todos los integrantes del comité y gráficas. La elección de este método de participación permitió un proceso ágil y transparente).

Esta votación determinó un primer listado, filtrando aquellas alternativas que contaban con menor aceptación. El listado resultante, mucho más depurado, se puso a disposición de un grupo más amplio de personas que a su vez incorpora-ron nuevas posibilidades. En esta tercera fase (enero-marzo de 2016) se añadieron todas las opciones existentes y se votaron nuevamente en sucesivas ocasiones mediante el mismo siste-ma de encuestas personalizadas en la Red. Esto dio lugar al listado que aquí se presenta, consensuado de la manera más participativa y democrática que se ha sido capaz de diseñar. Las especies propias de Canarias se incorporaron en último lugar, en abril-mayo de 2017.

Para la elección de una única opción entre todas las su-geridas se siguieron una serie de pautas, algunas de las cuales no fueron compatibles en su totalidad. Aun así, las propuestas resultantes han tratado de ajustarse y buscar una coherencia entre las mismas.

465

1.- Simplicidad y atractivo: se ha de limitar el uso de nom-bres largos, demasiado técnicos o de difícil comprensión. Se ha tratado de reducir el nombre común a una o dos palabras. Asimismo, se ha pretendido que los nombres sean lo menos abstractos posible, que los términos transmitan positivismo y sean agradables desde el punto de vista fonético, evitando los términos rimbombantes.

2.- Agrupación: el aprendizaje y la memorización de concep-tos, ideas y listas resulta más sencillo cuando son agrupados dentro de una misma categoría. Una reducción en el número de categorías implica una menor complejidad del listado. Por este motivo, se ha tratado de agrupar las especies mediante un denominador común. Para ello, se ha utilizado su parentesco en base al género o subgénero (por ej. el género Coenonymp-ha o el subgénero Agrodiaetus), o a categorías más amplias por su semejanza (por ej., las "doradas" Ochlodes + Hesperia + Thymelicus), o se ha creado un grupo conceptual (por ej., “loba, lobos, lobitos” (Maniola + Hyponephele + Pyronia).

3.- Doble aprendizaje: la inclusión en los nombres comunes de información relativa a la morfología, biología, distribución o etimología permite adquirir simultáneamente la denomina-ción de la especie y un dato complementario que enriquece el conocimiento que se tiene de ella y que, a su vez, la caracteri-za. Por ejemplo, se ha considerado que es más sencillo y útil denominar "mariposa del almez" frente a "repicoteada" a Libythea celtis (Laicharting, 1782), o "piquitos de las malvas" frente a "piquitos castaña" para Carcharodus alceae (Esper, 1780). En el caso del género Carcharodus, todas las especies tienen un tono castaño y el adjetivo referente a ese color apor-ta poco al aprendizaje en base a diferencias morfológicas. En algunos casos, este criterio puede generar nombres algo más largos de lo recomendado por el criterio 1, pero se ha conside-rado que estas excepciones pueden ser funcionales.

4.- Caracteres obvios: en aquellos casos en los que ha resul-tado posible, se ha tratado de denominar las especies a partir de caracteres evidentes para cualquier observador y no sólo para un especialista. Por ejemplo, los nombres comunes suge-ridos por Agenjo (1964) para Pseudopilotes baton (Bergsträs-ser, 1779) y P. abencerragus (Pierret, 1837) fueron, respecti-vamente, “valva estrecha” y “valva ancha”, haciendo referen-cia a la morfología de la armadura genital masculina. Al tra-tarse de caracteres internos que no son visibles a simple vista, se han propuesto nombres alternativos para estas especies. Se han buscado, por tanto, elementos que resalten de forma obvia y que faciliten atribuir mayor “personalidad” a las especies o a los grupos.

5.-Representatividad: en ocasiones, resulta difícil adjetivar una especie para otorgarle un nombre distintivo dentro de un grupo. Se ha evitado el uso de denominaciones demasia-do genéricas y habituales como “(…) de los prados”, salvo en aquellos casos en los que la especie fuera la única de su grupo asociada a este tipo de vegetación. Por ejemplo, hasta la fecha, la especie Pararge aegeria (Linnaeus, 1758) se ha venido denominando “maculada”. Sin embargo, este nom-bre no hace referencia a ninguna característica peculiar de la especie, ya que prácticamente todas las mariposas podrían considerarse “maculadas” debido a la presencia generaliza-da de manchas o máculas. Lo mismo sucede con la denomi-nación “(…) común”, que solo se ha aplicado en contadas ocasiones.

6.- Naturalidad: se han intentado mantener los nombres pre-existentes en aquellos casos en los que ya hay una denomina-ción utilizada de forma espontánea por un número significati-vo de personas. Por ejemplo, resulta frecuente la denomina-ción de especies como Lopinga achine (Scopoli, 1763), Car-terocephalus palaemon (Pallas, 1771) o Zegris eupheme (Esper, 1804) como “lopinga”, “palaemon” o “zegris”, respec-tivamente. Algunas de las propuestas anteriores castellaniza-ron los nombres comunes provenientes de otros idiomas, como el francés o el inglés, pero dieron lugar a nombres con escasa aceptación, como por ejemplo “Bacante” en el caso de L. achine.

7.- Respeto a propuestas anteriores: como punto de partida, se han tomado las denominaciones propuestas anteriormente, que han servido de referencia imprescindible y de enorme fuente de inspiración. Se han mantenido varias de ellas, siem-pre que la coherencia con los criterios anteriores lo ha permi-tido. De hecho, este ha sido el aspecto empleado con mayor frecuencia, como puede verse en la Figura 1.

8.- Presencia en textos legales: dos especies aparecen referi-das tanto por su nombre científico como por el común en el Catálogo Español de Especies Amenazadas (Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero), que constituye el texto de natura-leza legislativa de mayor importancia en la actualidad en España. Se han querido mantener ambas opciones para evitar cualquier interferencia. Es el caso de Polyommatus (Polyom-matus) golgus (Hübner, 1813), “niña de Sierra Nevada” y Phengaris nausithous (Bergsträsser, 1779), “hormiguera oscura”. También Phengaris arion (Linnaeus, 1758) aparece como “hormiguera de lunares” en el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, que regula en España lo dispuesto en la Directiva 92/43/CEE. Es el caso asimismo de Pieris cheirant-hi (Hübner, 1808), recogida en el Catálogo Canario de Espe-cies Protegidas (Ley 4/2010, de 4 de junio) como “mariposa capuchina”, lo que ha impedido su agrupación con el resto del género (blancas).

Se ha empleado la taxonomía actualizada de Fauna Eu-ropaea (Karsholt & Nieukerken, 2017). Para la Península y Baleares se han contemplado 233 especies reconocidas por este portal y otras cuatro entidades cuyo estatus taxonómico no está claro en la actualidad, pero que en un futuro próximo podrían ser tratadas como especies válidas. Para Canarias se han considerado 18 especies y 3 subespecies. Así, el listado se compone de un total de 258 nombres. Los taxones no con-templados por Fauna Europaea incluidos en este trabajo son Cupido carswelli Stempffer, 1927; Polyommatus abdon (Aistleitner & Aistleiner, 1994), Polyommatus sagratrox (Aistleitner, 1986) y Arethusana boabdil (Rambur, 1840). Se les ha asignado un nombre común con la intención de ofrecer un listado lo más completo posible y evitar la necesidad de una previsible revisión de este trabajo a corto plazo. Es im-portante destacar que este hecho no supone un posicionamien-to de los autores acerca de su validez como buenas especies, algo que debe todavía estudiarse y justificarse conveniente-mente. Por el momento, se ha considerado que deben disponer de un nombre para su designación vulgar.

En el caso de las especies para las que existen propues-tas taxonómicas paralelas muy diferentes, que se han conside-rado válidas hasta fecha reciente y cuya correspondencia es poco intuitiva, se ha incluido junto al epíteto específico la sinonimia, como por ejemplo Hipparchia hermione (=alcyone) (Linnaeus, 1764).

466

De acuerdo con las pautas de la Real Academia Españo-la de la lengua, los nombres comunes se han expresado en letras minúsculas. También en el caso de aquellos basados en nombres propios de personajes reales o mitológicos, por indi-cación explícita de la RAE, previa consulta, al usarse aquí en forma de nombres vernáculos y no para su designación origi-nal. Así ocurre en apolo, sertorio, proto, o en niña coridón, niña eros, bipunteada dafne, ocelada dorus, nacarada pandora o perlada selene, entre otras. Sí se ha mantenido en los casos en los que una especie es atribuida a una persona, como ocu-rre en blanca de Mann, ajedrezada de Foulquier, duende de Lorquin, erebia de Zapater o sátiro de Hermione. También si se relacionaba con accidentes geográficos, como alpina de sierra Nevada, niña de La Sagra o niña de sierra Nevada.

El resultado ha sido un listado de 258 nombres comunes cuya naturaleza se describe en la Figura 1. Un tercio de las denominaciones se mantienen de acuerdo con las propuestas anteriores (nombre tradicional, 30%). El segundo criterio que más ha influido en los nombres propuestos ha sido la morfo-logía (22%), que abarca principalmente aspectos relacionados con el tamaño, coloración y forma seguido de la distribución geográfica (19%). Por último, las especies restantes han ad-quirido denominaciones relacionadas el significado de su nombre científico (16%) y con su ecología y biología (hábitat, fenología, comportamiento y planta nutricia de las orugas) (12%). La preponderancia de criterios morfológicos ocurre también en otros idiomas como el inglés y el alemán, mientras que en francés y sueco predominan los criterios ecológicos (Shaw, 2016).

No

mb

re t

radi

cio

nal

No

mbr

e ci

entíf

ico

Mor

folo

gía

Dis

trib

ució

n

Eco

logí

a y

Bio

log

ía

0

10

20

30

Fre

cuen

cia

de

espe

cies

(%

)

Fig. 1. Frecuencia relativa de especies de mariposas (%) se-gún el aspecto valorado para la designación de su nombre común. Las especies de la categoría "nombre tradicional" son aquellas en las que se ha conservado el nombre propuesto por autores anteriores, independientemente del criterio origi-nal utilizado por ellos (véase el Anexo 1). N = 258 (especies, subespecies y entidades taxonómicas no reconocidas).

En los Anexos 1 y 2 se encuentra el listado completo de

nombres comunes propuestos, así como las denominaciones sugeridas anteriormente por autores españoles y los apelativos empleados en Francia (Leraut, 2016) y Reino Unido (Salmon, 2000; Agassiz et al., 2013). También se indica una explica-ción del origen del nombre científico tomado en parte de

Fernández-Rubio (1998), Fernández Vidal (2001) y Fernán-dez-Rubio et al. (2001). No ha sido posible averiguar con fiabilidad la etimología de los géneros Lopinga y Zizeeria, ni del epíteto ubaldus.

A continuación, se detallan los grupos de especies y la justificación de los nombres comunes propuestos, así como aquellos casos en los que, por no ser obvia, se ha considerado imprescindible una explicación de la elección.

Justificación de nombres comunes propuestos

PAPILIONIDAE Género Iphiclides: Podalirio / chupaleches En base a los resultados de los últimos estudios genéticos y morfológicos, se consideran dos taxones diferentes. Al existir dos propuestas y contar ambas con cierta aceptación social, se ha asignado “Podalirio” para I. podalirius (Linnaeus, 1758) y “chupaleches” para I. feisthamelii (Duponchel, 1832). En este último caso se ha elegido la forma en plural en base al criterio de “naturalidad”, ya que ha sido la forma empleada por la mayor parte de los usuarios.

HESPERIIDAE Género Carcharodus: piquitos Se han agrupado todas como “piquitos” en concordancia con el género en el que se agrupan de acuerdo con la taxonomía actual. Géneros Borbo y Gegenes: veloces Las tres especies que pertenecen a estos dos géneros se han agrupado en una única categoría, debido a su similitud morfo-lógica y de comportamiento, con un vuelo notablemente rápi-do. Géneros Ochlodes, Hesperia y Thymelicus: doradas Las seis especies que se agrupan en estos tres géneros se han asociado en base a su similitud morfológica y de coloración como “doradas”, debido a su color anaranjado brillante. Heteropterus morpheus (Pallas, 1771): saltarina El rasgo más característico de esta mariposa y distintivo frente a cualquier otra de nuestra fauna es su vuelo, ya que avanza dando saltos verticales en el aire. Previamente se había deno-minado “espejitos”, pero las manchas del reverso de las alas posteriores no se asemejan a espejos. No obstante, ese nombre se ha considerado apropiado para otra especie muy diferente, Issoria lathonia (Linnaeus, 1758). Género Pyrgus: ajedrezadas Todas las especies de este género comparten un aspecto muy similar en España, con una coloración predominantemente oscura con máculas blancas, lo que recuerda de alguna mane-ra a un tablero de ajedrez. Género Spialia: sertorios Ambas especies son de idéntico aspecto, por lo que se agru-pan bajo esta denominación.

PIERIDAE Género Anthocharis: auroras Las dos especies de este género se agrupan por su similitud tomando como base la propuesta tradicional de A. cardamines (Linnaeus, 1758).

467

Género Colias: colias Se mantiene el género Colias como nombre vernáculo por su cotidianeidad de uso también en el lenguaje común. Géneros Euchloe y Pontia: blanquiverdosas y azufradas Se han agrupado las especies de coloración “blanquiverdosa” de ambos géneros bajo esta denominación común en base a su morfología y agrupación taxonómica. Las dos especies espa-ñolas del subgénero Elphinstonia (Klots, 1930) se han separa-do como “azufradas”, debido a su diferente coloración. Género Leptidea: esbeltas Se les ha atribuido el nombre de “esbeltas” por su característi-ca forma alar, más alargada que el resto de las especies de mariposas. “esbelta común” se ha propuesto como el nombre común de L. sinapis (Linnaeus, 1758) debido a su amplia distribución geográfica y abundancia a nivel local. “esbelta esquiva” se ha elegido para la otra especie, dada la dificultad para encontrar nuevas poblaciones, requiriendo a menudo el estudio de muchos ejemplares de Leptidea sp. para poder confirmar su presencia en un determinado territorio. Pasadas varias décadas, aún solo se conocen datos fidedignos de la presencia de L. reali Reissinger, 1990 en unas pocas provin-cias. Género Pieris y Aporia: blancas Aporia crataegi (Linnaeus, 1758) ya contaba con una deno-minación tradicional que ha supuesto su integración de mane-ra natural con el resto de especies cuya coloración predomi-nante es también el blanco. Se ha hecho una excepción con Pieris rapae (Linnaeus, 1758), que queda agrupada mante-niendo el diminutivo “blanquita de la col”, que supone una comparativa de tamaño con la “blanca de la col” (Pieris bras-sicae -Linnaeus, 1758). Tampoco Pieris cheiranthi (Hübner, 1808) se ha integrado con el resto del grupo, debido a apare-cer como “mariposa capuchina” en textos legales (ver criterio 8).

RIODINIDAE Hamearis lucina (Linnaeus, 1758): lucina La designación de “perico” como nombre común en propues-tas anteriores se ha juzgado inadecuada dado el trasfondo de la elección. Así, Agenjo (1964) justifica lo siguiente: “En recuerdo de una gran recolección de ejemplares por Pedro Alfaro en el monte Cardeñajimeno, próximo a la burgalesa de Cartuja de Miraflores”. Se ha preferido, como en otros casos, emplear la denominación que coloquialmente más se utiliza para referirse a ella: “lucina".

LYCAENIDAE Géneros Aricia y Eumedonia: morenas Todas las integrantes de este género (salvo los machos de A. nicias -Meigen, 1829) se caracterizan por una coloración muy oscura en el anverso de ambos sexos. Se ha tomado la deno-minación de “morenas” a partir de las propuestas anteriores para la agrupación de los dos géneros. En algunas propuestas taxonómicas E. eumedon (Esper, 1780) se contempla como Eumedonia eumedon y en otras como Aricia eumedon. Su aspecto similar hace aconsejable continuar agrupándolas como “morenas” en su denominación común. Género Callophrys: ceji- Se han agrupado ambas por el prefijo ceji- debido a que po-seen un carácter diferenciador claro en torno a los ojos de los

adultos. Mientras que C. avis Chapman, 1909 presenta esca-mas marrón-rojizo (ceji- rubia), C. rubi (Linnaeus, 1758) muestra el ojo perfilado por escamas blancas (ceji- blanca). Genero Cupido: duendes Se toma la denominación de “duendes” de las propuestas anteriores, considerando que se ajusta a la perfección a este grupo debido a su pequeño tamaño, incluso dentro de la fami-lia de los licénidos. Cabe precisar la elección de “duende limpio” para C. alcetas (Hoffmansegg, 1804), motivado por comparación con C. argiades (Pallas, 1771). Mientras esta última muestra dos marcas anaranjadas en la zona anal del reverso de las alas posteriores, C. alcetas carece normalmente de ellas. Géneros Lampides y Leptotes: estriadas Dada su gran similitud, que habitualmente supone una dificul-tad para el observador novel, se han agrupado reordenando el orden de las palabras de las propuestas anteriores: “canela estriada” y “gris estriada” pasan a ser, respectivamente, “es-triada canela” y “estriada gris”. La denominación de “estria-das” resulta muy oportuna, ya que el reverso muestra estrías blancas longitudinales en el caso de L. boeticus (Linnaeus, 1767) y más desordenadas o en retícula en L. pirithous (Lin-naeus, 1767). Género Lycaena y Cyclyrius: mantos Se ha mantenido la propuesta tradicional agrupando todas como “mantos”. Se ha reducido la longitud de la denomina-ción específica de alguna de ellas sustituyendo, por ejemplo, “de cobre” por “cobrizo”. Se ha sustituido la propuesta “man-to bicolor” ofrecida para L. phlaeas (Linnaeus, 1761) por “manto común”, dado que todas ellas son de dos o más colo-res (bicolor) y no suponía una denominación realmente distin-tiva. Sin embargo, es la especie más común de todo el género durante la mayor parte del año y en casi todo el territorio. Se ha incluido a Cyclyrius webbianus (Brullé, 1839), respetando la propuesta preexistente. Género Phengaris: hormigueras Se ha mantenido esta denominación tradicional que destaca su estrechísima relación con hormigas del género Myrmica. Géneros Plebejus y Kretania: esmaltadas Por su similitud morfológica se han agrupado las tres especies como “esmaltadas”, debido a la presencia de marcas azules brillantes (motivo del nombre) en la zona submarginal del reverso de las alas posteriores de P. argus (Linnaeus, 1758) y P. idas (Linnaeus, 1761). Kretania hesperica (Rambur, 1839) carece de estas manchas, pero por lo demás es muy similar en su aspecto externo, lo que permite su agrupación a la hora de referirse a ella con un nombre común. En cuanto a la espina de la tibia de las patas anteriores del macho, que permite la diferenciación entre P. argus y P. idas, se ha incorporado este detalle denominando a las especies “esmaltada espinosa” y “esmaltada sencilla”, respectivamente. Género Agriades: alpinas Se ha elegido esta agrupación debido a que es la más descrip-tiva del hábitat de las tres especies y a que es lo que mejor las define respecto a otros licénidos. Pese a que en sierra Nevada P. zullichi Hemming, 1933 no ocupa estrictamente el piso alpino sino el oro y crioromediterráneo, se trata de un entorno situado a gran altitud, por lo que la denominación sigue sien-do coherente. Además, los ecosistemas ocupados por la espe-cie pueden considerarse de tipo alpino.

468

Subgénero Agrodiaetus: rayadas Se ha valorado que el carácter más obvio para el observador es la distintiva raya blanca del reverso de las alas posteriores, presente en ambos sexos de todas las especies españolas de este subgénero, salvo en P. fabressei (Oberthür, 1910). Géneros Polyommatus y Lysandra: niñas Se ha realizado una excepción con Polyommatus icarus (Rot-temburg, 1775), manteniendo su denominación tradicional como “Ícaro”, sin el apelativo de “niña”. Género Satyrium: rabicortas Se ha elegido este nombre para agrupar las seis especies del género presentes en la Península en base a las colas o apéndi-ces caudales que muestran en la parte anal de las alas poste-riores, seguramente su característica más distintiva. Pese a que S. ilicis (Esper, 1779) se alimenta también de encinas, es más habitual en robledales. Por ello se le ha denominado “rabicorta del roble”. Igualmente, a pesar de que S. esculi (Hübner, 1804) no se alimenta exclusivamente de coscoja, es uno de los lepidópteros más característicos del coscojar. Es el motivo por el que se le ha atribuido el nombre de “rabicorta de la coscoja”. Géneros Pseudophilotes y Scolitantides: abencerrajes En otras propuestas taxonómicas se incluyen todas ellas bajo un mismo género. Su similitud morfológica es suficiente para agruparlas también bajo una misma denominación común. Géneros Tarucus y Azanus: laberintos Debido a su similar aspecto y reducido tamaño se han agru-pado ambos géneros con esta denominación.

NYMPHALIDAE Género Apatura: tornasoladas Se ha mantenido el denominador común previo añadiendo un segundo nombre a Apatura iris (Linnaeus, 1758) que queda como “tornasolada mayor”, frente a “tornasolada chica” (A. ilia -Denis & Schiffermüller, 1775). Género Argynnis: nacaradas Se ha elegido este denominador común debido a la presencia en todas las especies del género de marcas nacaradas más o menos definidas. Issoria (Issoria) lathonia (Linnaeus, 1758): espejitos La denominación previa más utilizada (Sofía) fue el resulta-do de la adaptación del nombre en inglés “Queen of Spain Fritillary” (reina de España) que tiene su origen en el carác-ter migrador de esta especie en el Reino Unido y en la asun-ción de que los individuos visitantes provienen de países del sur de Europa como España. En nuestro país esta lógica no es aplicable y, además, por razones obvias, el nombre de “Sofía” requeriría una adaptación cada cierto número de años debido al inevitable cambio generacional del trono. Cabe mencionar que Agenjo (1964) empleó este nombre cuando Sofía era aún princesa de España, asumiendo el cambio de régimen político que se produciría más tarde. Dado que el nombre “espejitos” queda libre tras la modifi-cación del utilizado hasta el momento para Heteropterus morpheus (Pallas, 1771), éste ha sido el elegido en la pre-sente propuesta. Se ha considerado que ninguna otra carac-terística define mejor a I. lathonia que las máculas plateadas y brillantes del reverso de las alas posteriores, semejantes a espejos.

Género Boloria: perladas Se ha mantenido el nombre de “perladas”. Es uno de los po-cos géneros que en propuestas anteriores ya agrupaba a todas las especies bajo un denominador común. Género Brenthis: bipunteadas Este grupo de tres especies toma el nombre de las dos filas de puntos que muestra B. hecate (Denis & Schiffermüller, 1775) claramente en el reverso de las alas posteriores. Género Coenonympha: oceladas Seguramente la característica más distintiva del género es la presencia de ocelos en el reverso de las alas posteriores, a excepción de C. pamphilus (Linnaeus, 1758). Género Erebia: erebias De manera espontánea, la mayor parte las personas emplean la denominación de “erebias” para referirse a este género también de forma coloquial. Se ha mantenido el género como nombre común general y se ha buscado un segundo nombre para cada una de las especies, tratando de buscar aspectos realmente distintivos. Este grupo ha resultado especialmente complejo, dada la baja diferenciación entre especies en su biología, morfología u otras características de interés. Género Euphydryas: ondas Tomando como punto de partida el nombre tradicional de E. aurinia (Rottemburg, 1775), que se ha mantenido, se ha asig-nado “ondas rojas europea” a ésta, “ondas rojas ibérica” a E. beckeri (Herrich-Schäffer, 1844) y “ondas blancas” a E. des-fontainii (Godart, 1819). Se trata del carácter diferenciador más obvio y se refiere a la coloración de las lúnulas del área marginal del anverso de las alas anteriores, anaranjadas en E. aurinia y E. beckeri, pero blancas en E. desfontainii. Género Limenitis: ninfas Se ha mantenido la denominación tradicional que ya las agru-paba de esta manera. Géneros Maniola, Hyponephele, Pyronia: loba, lobos y lobitos, respectivamente. En este caso se ha realizado una agrupación conceptual, apro-vechando las propuestas previas y el significado de sus nom-bres científicos. Género Melanargia: mediolutos Se han mantenido las propuestas previas, seleccionando las que se han considerado más apropiadas. Género Melitaea: doncellas Se ha mantenido la agrupación mediante el denominador común de “doncellas”, incluyendo alguna del género que no había sido referida bajo este nombre anteriormente. Melitaea aetherie (Hübner, 1826) se ha denominado hasta la fecha como “doncella gaditana”, algo que no se corresponde con su distribución geográfica actual, por lo que dicho nombre ha sido sustituido por “doncella del sur”. Melitaea parthenoides Keferstein, 1851, denominada vulgarmente en propuestas previas como “minerva”, se ha designado como “doncella de Atenea”, el nombre más conocido de la diosa griega Partenos, conocida también como Minerva por los romanos. Género Pararge: onduladas En propuestas anteriores se les atribuyó el nombre vernáculo de “maculadas”. Sin embargo, prácticamente todas las mari-posas de nuestra fauna tienen máculas y podrían denominarse de esta manera. Se ha detectado que se produce una gran

469

confusión por parte del observador novel entre Pararge aege-ria (Linnaeus, 1758) y Lasiommata megera (Linnaeus, 1767), ambas muy comunes en la Península y Baleares. El rasgo más útil para su diferenciación ha resultado ser la forma ondulada de la zona marginal de las alas posteriores. Por el contrario, en L. megera el borde de las alas es perfectamente curvo, sin ondulación. Géneros Satyrus e Hipparchia: sátiros Las propuestas previas incluían como “sátiros” a especies de ambos géneros. Se ha mantenido esta situación agrupándolos todos bajo este denominador común.

Agradecimiento

Estamos muy agradecidos a Rudi Verovnik por permitirnos utilizar el nuevo listado taxonómico que aparecerá próximamente en el portal de Fauna Europaea. También a María Guadalupe Merino Montes, cuya ayuda en la revisión del significado de los nombres científicos en relación a su etimología del latín y griego ha sido fundamental para nosotros y a Teresa Farino por su ayuda en la traducción al inglés.

Bibliografia

AGASSIZ, D., S.D. BEAVAN & R.J. HECKFORD 2013 Checklist of the Lepidoptera of the British Isles. Royal Entomological Society. 210 pp.

AGENJO, R. 1964. Los nombres vulgares de las mariposas españolas. Graellsia, XX, pp 163-190.

ARRIZABALAGA, A., C. STEFANESCU, F. VALLHONRAT, J. DANTART, R. VILA, J. JUBANY, J.M. SESMA, S. VIADER & V. DINCA 2012. Proposta de noms comuns per a les papallones diürnes (ro-palòcers) catalanes. Butll. Soc. Cat. Lep., 103: 5-28.

ARRIZABALAGA, A., C. STEFANESCU, F. VALLHONRAT, J. DANTART, R. VILA, J. JUBANY, J.M. SESMA, S. VIADER & V. DINCA 2013. Noms comuns de les papallones diürnes (ropalòcers) catala-nes. Butll. Soc. Cat. Lep., 104: 7-14.

DINCĂ, V., S. MONTAGUD, G. TALAVERA, J. HERNANDEZ-ROLDAN, M.L. MUNGUIRA, E. GARCIA-BARROS, P.D.N. HEBERT & R. VILA 2015. DNA barcode reference library for Iberian butter-flies enables a continental-scale preview of potential cryptic diversity. Scientific Reports, 5: 12395.

FABIANO, F. 1993. A new subespecies of Euchloe charlonia, Don-cel, 1842 from southern Spain, bazae ssp. Nova. Linneana Belgica, 14: 205-216

FERNÁNDEZ, A. 1926. Historia Natural. Vida de los animales, de las plantas y de la tierra. Tomo II. Zoología (Invertebrados) Ins-tituto Gallard. pp: 317-352.

FERNÁNDEZ-RUBIO, F. 1998. Las lenguas clásicas en la entomología. Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa (S.E.A.), 23: 45-47(*).

FERNÁNDEZ-RUBIO, F., A.I. TORRE & A.J. FERNANDEZ FERNANDEZ-ARROYO 2001. Las lenguas clásicas en los ropalóceros del Paleartico Occidental. Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa (S.E.A.), 28: 151-157(*).

FERNANDEZ-VIDAL, E. 2001. Sobre la verdadera derivación de algunos nombres científicos de ropalóceros. Boletín de la So-ciedad Entomológica Aragonesa (S.E.A.), 29: 117-123(*).

GARCÍA MOUTON, P. 1987. Motivación en nombres de animales. Lingüística española actual, LEA. Vol. 9, Nº 2: 189-198.

GARCÍA-BARROS, E., M.L. MUNGUIRA, C. STEFANESCU & A. VIVES-MORENO 2013. Lepidoptera Papilionoidea. Fauna Ibérica. Vol. 37, 1213 pp.

GARCÍA-PARÍS, M., J.L. RUIZ, N. PERCINO DANIEL & D. BUCKLEY

2016. Nombres comunes de las cantáridas y aceiteras (Coleo-ptera: Meloidae) de España: “Las circunstancias obligan”. Boletín de la Sociedad Entomológica Aragonesa (S.E.A.), 58: 245-252(*).

GOBIERNO DE CANARIAS. Banco de Datos de Biodiversidad de Cana-rias (http//:www.biodiversidadcanarias.es) [16/IV/2017].

GUTIÉRREZ, R., E. DE JUANA & J. A. LORENZO 2012. Lista de las aves de España. Edición de 2012. Versión online 1.0: nom-bres castellano, científico e inglés. SEO/BirdLife. 28 pp.

HERNÁNDEZ-ROLDÁN, J. L., L. DAPPORTO, V. DINCA, J.C. VICENTE-ARRANZ, E.A. HORNETT, J. SICHOVÁ, V. LUKHTANOV, G. TALAVERA & R. VILA 2016. Integrative analyses unveil spe-ciation linked to host plant shift in Spialia butterflies. Molecu-lar Ecology, 25: 4267-4284.

KARSHOLT, O. & E.J. NIEUKERKEN 2017. Lepidoptera, Papilionoidea. Fauna Europaea version 2.6.2, http://www.faunaeur.org (en preparación).

LERAULT, P. 2016. Papillons de jour d’Europe et des contrées voi-sines. N.A.P Editions 1111 pp.

MACHADO CARRILLO, A. & M. MORERA PÉREZ (Coords.) 2005. Nombres comunes de las plantas y los animales de Canarias. Academia Canaria de la Lengua. 275 pp.

MATEO SANZ, G. 2014. Sugerencias para la ampliación y normaliza-ción de los nombres vernáculos de las plantas en lengua espa-ñola. Flora Montiberica, 56: 47-52.

MATEO SANZ, G. 2016. Los nombres comunes de las plantas. Pro-puesta de unificación de los nombres comunes de la flora vascular del Sistema Ibérico y su entorno. Colección Mono-grafías de Flora Montiberica, nº 7. Jolube. 115 pp.

MIEG, J. 1821. Paseo por el Gabinete de Historia Natural de Ma-drid. 512 p. 27 lams.

MILLER, J.Y. 1992. The Common Names of North American Butter-flies. Smithsonian Institution Press. 177 pp.

MONASTERIO, Y., R. ESCOBÉS, A. GARCÍA-CARRILLO, M. LÓPEZ, J.C. VICENTE, R. VILA, I. ANTÓN, A. BAQUERO, D. GUTIÉRREZ, M. LÓPEZ-MUNGUIRA, O. MORENO, J. HERNÁNDEZ, R. VODA & B. PARRA 2014. Plan nacional para la Conservación de las Ma-riposas Españolas. Asociación ZERYNTHIA. 20 pp.

MURPHY, D.D. & P.R. EHRLICH 1983. Crows, bobs, tits, elfs and pixies: the phoney “common name” phenomenon. Journal of Research on the Lepidoptera, 22: 154-158.

PUENTE AMESTOY, F. 1956. Nombres vulgares de animales y plan-tas. Suplemento de Ciencias Naturales del Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País. Año VIII. Cuader-nos 3º y 4º: 184-202.

SALMON, M.A. 2000. The Aurelian Legacy - British Butterflies and their Collectors. Colchester: HarleyBooks. 398 pp.

SHAW, P. 2016. Three types of zoological common names and their formation-processes. Nordic Journal of English Studies 15: 171-187.

VELASCO, J.M., A. MARTÍN & A. GONZÁLEZ 2011. Los nombres comunes y vernáculos castellanos de las setas: Micoverna-I. Primera recopilación realizada a partir de literatura micológi-ca e informantes. Boletín Micológico de FAMCAL, 6: 155-216.

VIVES MORENO, A. 2014. Catálogo Sistemático y Sinonímico de los Lepidoptera de la Península Ibérica, de Ceuta, de Melilla y de las Islas Azores, Baleares, Canarias, Madeira y Salvajes (Insecta: Lepidoptera). Suplemento de SHILAP Revista de lepidopterología. 1184 pp.

(*) Disponible en www.sea-entomologia.org

An

exo

I. P

rop

ues

ta d

e n

om

bre

s co

mu

nes

en

cas

tella

no

de

las

esp

ecie

s p

res

ente

s en

la p

enín

sula

ibér

ica

y B

alea

res.

Se

acom

paña

de

las

deno

min

acio

nes

suge

ridas

an

terio

rmen

te p

or a

utor

es e

spañ

oles

(M

ieg

(182

1),

A.

Fer

nán

dez

(192

6),

Age

njo

(196

4),

Bar

ros,

et

al.

(201

3)),

así

com

o d

e la

s em

plea

das

en f

ranc

és e

in

glés

(Le

raut

, 2

016)

. T

ambi

én s

e in

cluy

e u

na e

xplic

ació

n de

l orig

en d

el n

omb

re c

ient

ífic

o. E

l lis

tado

de

nom

bre

s ci

entí

ficos

se

corr

espo

nde

con

la ú

ltim

a ac

tual

izac

ión

de F

auna

Eu

ropa

ea (

Ka

rsho

lt &

N

ieuk

erke

n, 2

017)

. Se

ha o

rden

ado

alfa

bétic

amen

te e

n fu

nció

n de

los

nom

bres

com

unes

pro

pues

tos,

con

alg

una

exce

pció

n en

esp

ecie

s cu

ya a

grup

ació

n ta

xon

ómic

a re

sulta

rec

omen

dabl

e.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

470

PA

PIL

ION

IDA

E

P

arna

ssiu

s ap

ollo

(Li

nnae

us, 1

758)

ap

olo

apo

lo

Apo

llon

Apo

llo

Gén

ero

: n

ombr

e d

e un

a m

onta

ña d

e G

reci

a ce

ntra

l, al

nor

te d

el g

olfo

de

Cor

into

. D

el lt

., A

pollo

, oni

s, A

polo

, hijo

de

Júpi

ter

y La

tona

, he

rman

o d

e D

iana

, di

os d

e la

mús

ica,

la m

edic

ina

y la

po

esía

. P

arn

ass

ius

mne

mo

syn

e (L

inn

aeu

s, 1

758)

bl

anca

de

Ass

o,

mne

mos

ine

mn

em

osi

ne

S

emi-a

pollo

n C

loud

ed A

pollo

Del

gr.

, Mne

mos

yne,

es.

Mne

mos

ine,

mad

re d

e la

s M

usas

.

Zer

ynth

ia r

um

ina

(Li

nnae

us, 1

758

) ar

lequ

ín

arle

qu

ín

Pro

serp

ine

S

pani

sh

Fes

toon

G

éner

o:

ded

icad

o a

Cer

intio

, jud

ío h

eres

iarc

a de

l año

88.

R

umin

a di

osa

rom

ana

cam

pest

re.

Del

lt.,

ru

men

, ini

s, e

sófa

go,

tetil

la.

Iphi

clid

es fe

isth

amel

ii (D

upon

chel

, 183

2)

----

ch

up

alec

hes

F

ambl

é hi

span

ique

V

oilie

r B

lanc

--

--

Gén

ero

: d

e Ip

hicl

éis-

éous

, If

licle

s, h

erm

ano

de

Hér

cule

s.

En

hono

r de

l cor

onel

Joa

chim

Fra

nçoi

s P

hilib

erto

de

(Fei

stha

mel

),17

91-

1851

, ent

omól

ogo

fran

cés

fra

ncé

s, a

pasi

onad

o po

r lo

s le

pidó

pter

os y

cor

resp

ons

al d

e M

aria

no d

e la

Paz

Gra

ells

en

la

Soc

ieda

d Z

ooló

gic

a F

ranc

esa.

Ip

hicl

ides

pod

aliri

us (

Linn

aeus

, 17

58)

chup

alec

he,

poda

lirio

p

od

alir

io

Fam

blé

com

mun

S

carc

e S

wa

llow

tail

Ded

icad

o a

Pod

alir

io,

hijo

de

Esc

ulap

io y

her

ma

no d

e M

acaó

n, q

ue

inte

rvin

o en

la g

uerr

a de

Tro

ya.

Pap

ilio

mac

haon

Lin

naeu

s, 1

758

m

acaó

n m

acaó

n

Mac

haon

S

wa

llow

tail

Gén

ero

: d

el lt

., p

apili

o, -

onis

, mar

ipos

a.

Del

gr.

, m

aché

, b

atal

la,

com

bate

. M

achá

on e

ra h

ijo d

e A

scle

pio;

junt

o co

n su

her

man

o P

odal

irio

rein

ó e

n T

esal

ia.

Al i

gual

que

su

padr

e,

here

dó p

ode

res

para

cur

ar

las

herid

as m

ás g

rave

s, ll

egan

do a

se

r ci

ruja

no.

HE

SP

ER

IID

AE

Pyr

gus

andr

om

eda

e (

Wal

leng

ren,

185

3)

ajed

reza

da

adm

irada

aj

edre

zad

a ad

mir

ad

a

Hes

périe

de

Wal

leng

ren,

H

espé

rie d

es

frim

as

Alp

ine

Griz

zled

S

kipp

er

Gén

ero

: d

el g

r.,

pýrg

os, t

orre

, fo

rtal

eza.

Hüb

ner

quis

o al

udir

al

tabl

ero

de a

jed

rez,

de

ahí l

o de

aje

drez

adas

, en

alu

sión

al d

iseñ

o al

ar.

Ded

icad

o a

And

róm

eda,

hija

de

Cef

eo y

Cas

iope

a, s

alva

da p

or

Per

seo,

con

qui

en

se c

asó.

P

yrgu

s ca

calia

e (

Ram

bur,

183

9)

ajed

reza

da o

scur

a aj

edre

zad

a al

pin

a

He

spé

rie o

bsc

ure

D

usk

y G

rizzl

ed

S

kipp

er

Del

gr.

, ca

calia

, ch

iriví

a si

lves

tre.

Pyr

gus

sida

e (

Esp

er, 1

784

) aj

edre

zada

de

band

as a

mar

illas

aj

edre

zad

a a

ma

rilla

H

espé

rie b

ande

s ja

unes

Y

ello

w-b

and

ed

Ski

pper

D

el g

r., s

ide/

sid

é,g

rana

da/ p

lant

a ac

uátic

a

Pyr

gus

arm

oric

anu

s (O

bert

hür,

191

0)

ajed

reza

da y

unq

ue

ajed

reza

da

arm

ori

can

a

Hes

périe

des

po

tent

illes

O

bert

ür´s

G

rizzl

ed

S

kipp

er

Pro

cede

nte

de A

rmór

ica,

reg

ión

cost

era

de la

Gal

ia e

ntre

los

ríos

G

aro

na y

Sie

na.

Pyr

gus

foul

quie

ri (=

belli

eri)

Obe

rthü

r, 1

910

aj

edre

zada

viri

l aj

edre

zad

a d

e F

ou

lqu

ier

Hes

périe

des

hé

liant

hèm

es

Be

llie

r´s

Griz

zle

d

Ski

pper

Ded

icad

o a

Ge

deó

n F

oulq

uier

, q

ue v

ivió

has

ta b

ien

entr

ado

el X

X,

lepi

dopt

eról

ogo

fran

cés

que

exp

loró

sob

re to

do

el á

rea

de M

ars

ella

. G

ran

amig

o y

cola

bora

dor

de O

bert

hür,

a q

uien

rec

uerd

a va

rias

vece

s en

sus

esc

ritos

. P

yrgu

s ci

nara

e (

Ram

bur,

183

9)

ajed

reza

da

aren

osa,

aj

edre

zada

rus

a

ajed

reza

da

hal

tera

H

espé

rie c

astil

lane

S

andy

Griz

zled

S

kipp

er

Del

gr.

, kyn

ára,

alc

acho

fa. R

elat

ivo

al g

ener

o d

e co

mpu

esta

s C

ynar

a,

con

"y",

de

ahí q

ue e

n R

AM

BU

R (

1858

: 68

not.

infr

apag

.) r

ectif

icar

a el

no

mbr

e (n

ot. i

nfra

pag.

) es

crib

iend

o cy

nara

e, o

rige

n de

con

fusi

ón

nom

encl

ator

ial.

Pyr

gus

cart

ham

i (H

übne

r, 1

813

) aj

edre

zada

aj

edre

zad

a m

ayo

r H

espé

rie d

´Hüb

ner

H

espé

rie d

u ca

rtha

me

Saf

flow

er

Ski

pper

N

ombr

e to

mad

o de

l ára

be “

kârt

um

”, r

aíz

sem

ántic

a qu

e si

gnifi

ca

tinte

.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

471

Pyr

gus

mal

void

es

(Elw

es &

Ed

wa

rds,

189

7)

ajed

reza

da m

enor

aj

edre

zad

a m

eno

r T

ache

te a

ustr

al,

Hes

périe

de

l´aig

rem

oine

----

D

el lt

., M

alva

, -a

e, m

alva

.

Pyr

gus

cirs

ii (R

ambu

r, 1

839

) aj

edre

zada

alp

ina,

aj

edre

zada

tórr

ida

ajed

reza

da

rojiz

a H

espé

rie d

e R

ambu

r C

inqu

efoi

l S

kipp

er

Del

lt.,

cirs

ion,

-ii

y de

l gr.

, kirs

íon,

car

do

Ref

erid

o po

r R

am

bur

al g

éne

ro d

e co

mpu

esta

s C

irsiu

m.

Pyr

gus

alve

us (

Hüb

ner,

18

03)

ajed

reza

da s

erra

na

ajed

reza

da

ser

ran

a

Pla

int-

chan

t, H

espé

rie d

u fa

us-

bu

is

Larg

e G

rizzl

ed

Ski

pper

D

el lt

., al

veus

, i, c

avid

ad, l

echo

de

un r

ío, e

stan

que.

Pyr

gus

serr

atul

ae

(Ram

bur,

183

9)

ajed

reza

da v

erd

osa

ajed

reza

da

verd

osa

H

espé

rie o

livac

ée

Oliv

e S

kipp

er

Ded

icad

o al

gén

ero

de c

ompu

esta

s S

erra

tula

po

rque

Ram

bur

cre

yó

que

la p

lant

a nu

tric

ia d

e es

ta e

spec

ie e

ra la

Ser

ratu

la ti

ncto

ria L

., y

obró

en

cons

ecu

enci

a. S

e tr

ata

de

un e

rror

, ya

qu

e la

oru

ga s

e nu

tre

en r

ealid

ad d

e ro

sáce

as p

rinci

palm

ente

del

gén

ero

Pot

entil

la.

Pyr

gus

onop

ordi

(R

ambu

r, 1

839

) aj

edre

zada

big

orni

aaj

edre

zad

a yu

nq

ue

H

espé

rie d

e G

ren

ade,

H

espé

rie d

e la

m

alop

e

Ro

sy G

rizzl

ed

S

kipp

er

Ded

icad

o al

gén

ero

de c

ompu

esta

s O

nopo

rdu

m.

Del

gr.

, óno

s, a

sno

yp

ordé

ven

tosi

dad.

En

latín

sig

nific

a “c

ardo

bo

rriq

uer

o”.

Ery

nnis

tage

s (L

inna

eus,

175

8)

Cer

vant

es, n

egril

la

Cer

van

tes

P

oint

de

Hon

grie

D

ing

y S

kipp

er

Gén

ero

: d

el g

r.,

del g

r., e

rinýs

, -ýo

s, g

enio

ala

do c

on s

erpi

ente

s en

trem

ezcl

adas

en

sus

cabe

llera

s y

lleva

ndo

en la

man

o an

torc

has

o lá

tigos

. D

el lt

., T

ages

, etis

, nie

to d

e Z

eus,

que

inst

ruyó

a lo

s et

rusc

os e

n el

ar

te d

e la

adi

vina

ción

. O

chlo

des

sylv

anus

(E

sper

, 177

7)

dora

da o

rla a

nch

a d

ora

da

dif

usa

S

ylva

ine

La

rge

Ski

pper

G

éner

o:

del

gr.

, oc

hlód

es, t

umul

tuos

o lt.

, Silv

anus

, i, d

ios

cam

pest

re

Hes

peria

com

ma

(Li

nnae

us, 1

758

) co

ma,

dor

ada

man

chas

bla

ncas

d

ora

da

ma

nch

as

bla

nca

s

Com

ma

S

ilver

-spo

tted

Ski

pper

G

éner

o:

del

gr.

, he

sper

a, o

ccid

ente

, pon

ient

e. D

el lt

., co

mm

a, s

igno

or

togr

áfic

o de

col

or p

late

ado

que

pre

sent

a ce

rca

del

abd

omen

. T

hym

elic

us a

cteo

n (R

otte

mbu

rg,

1775

) do

rada

osc

ura

d

ora

da

osc

ura

H

espé

rie d

u ch

iend

et

Lulw

ort

h S

kipp

er

Gén

ero

: d

el g

r.,

thym

elik

ós,é

,ón,

del

teat

ro, m

úsic

o.

Del

lt.,

Act

aéon

, oni

s, h

ijo d

e A

riste

o y

Aut

ónoe

, há

bil c

azad

or q

ue a

l ve

r ba

ñars

e a

Art

emis

a fu

e co

nver

tido

en c

ierv

o, s

iend

o de

sped

aza

do

por

su p

ropi

a ja

urí

a.

Thy

me

licu

s sy

lves

tris

(P

oda,

176

1)

dora

da lí

nea

larg

a d

ora

da

pu

nta

s cl

aras

B

ande

noi

re

Sm

all S

kipp

er

Del

lt.,

syl

vest

er,

silv

estr

e, s

in c

ultiv

o

Thy

mel

icus

line

ola(

Och

senh

eim

er,

180

8)

dora

da lí

nea

cort

a d

ora

da

pu

nta

s n

egra

s

Hes

périe

du

dact

yle

E

ssex

Ski

pper

D

el lt

., lin

eola

, ae

, lín

ea p

eque

ña.

Car

tero

ceph

alus

pal

aem

on

(P

alla

s, 1

771)

fr

onte

riza

p

alae

mo

n

Ech

iqui

er

Che

quer

ed

Ski

pper

G

éner

o:

del

gr.

, ka

rter

ós,á

,ón,

fuer

te, s

ólid

o y

kep

halé

, ca

beza

. D

e P

alem

ón, h

éroe

de

la m

itolo

gía

grie

ga. F

igu

ra e

n el

cor

tejo

de

Pos

eidó

n, d

ios

del m

ar.

Cua

ndo

su m

adre

Ino

se

suic

idó,

el c

uerp

o de

l niñ

o fu

e lle

vado

por

un

delfí

n h

asta

el i

stm

o de

Cor

into

, don

de

Sís

ifo lo

ent

erró

. C

arch

aro

dus

trip

olin

us (

Ver

ity, 1

925

) tr

ipol

ina,

piq

uito

s ca

stañ

a m

enor

p

iqu

ito

s af

rica

na

Hes

périe

des

A

lmor

avid

es

Fal

se M

allo

w

Ski

pper

G

éner

o:

del

gr.

, ka

rcha

léos

a, o

n, a

gudo

y y

odo

us,

dien

te.

De

Trip

olí,

de d

ond

e el

Dr.

Rom

ei c

olec

tó lo

s pr

imer

os e

jem

plar

es d

e la

esp

ecie

. C

arch

aro

dus

lava

ther

ae (

Esp

er,

1783

) pi

quito

s cl

ara

piq

uit

os

clar

a

Hes

périe

des

ép

iaire

s M

arbl

ed

Ski

pper

D

el lt

., L

avat

hera

, pl

anta

mal

váce

a.

Car

char

odu

s al

ceae

(E

sper

, 178

0)

piqu

itos

cast

aña

piq

uit

os

de

las

mal

vas

G

riset

te

Hes

périe

de

l´alc

ée

Mal

low

Ski

pper

D

el lt

., a

lcea

, ae

, gen

itivo

del

gén

ero

Alc

ea,

de la

fam

ilia

de la

s m

alvá

ceas

. C

arch

aro

dus

bae

ticus

(R

ambu

r, 1

839)

pi

quito

s p

iqu

ito

s d

el

mar

rub

io

Hes

périe

de

la

ballo

te

Eas

tern

M

arbl

ed

Ski

pper

Del

lt.,

Bae

tica,

ae,

reg

ión

de A

ndal

ucía

en

la E

spañ

a ro

man

a.

Car

char

odu

s flo

ccife

ra (

Zel

ler,

18

47)

piqu

itos

serr

ana

p

iqu

ito

s se

rran

a H

espé

rie d

e l´a

grip

aum

e,

Hes

périe

de

la

mar

rube

----

D

el g

r.,

flox/

phér

o,

llam

a.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

472

Mus

cha

mpi

a pr

oto

(O

chse

nhei

me

r, 1

808)

po

lvill

o do

rado

p

roto

H

espé

rie d

e l´h

erb

e au

ven

t S

age

Ski

pper

G

éner

o:

ded

icad

o a

P.A

.H.

Mus

cham

p, e

ntom

ólo

go in

glés

del

sig

lo

XIX

-XX

. D

edic

ado

a P

roto

, hija

de

Ner

eo y

Do

ris.

Het

erop

teru

s m

orp

heus

(P

alla

s, 1

771)

es

pejit

os

salt

arin

a

Mir

oir

Larg

e

Che

quer

ed

Ski

pper

Gén

ero

: d

el g

r.,

héte

ros,

otr

o yp

teró

n, a

la.

De

dica

do a

Mor

feo

, di

os

del s

ueño

, hijo

de

Sue

ño y

de

la N

oche

.

Spi

alia

ser

toriu

s (H

offm

anse

gg,

180

4)

Ser

torio

se

rto

rio

H

espé

rie d

es

sang

uiso

rbes

R

ed U

nde

rwin

g S

kipp

er

Gén

ero

: d

el g

r.,

spílo

s, m

anch

a.

Ded

icad

a a

Ser

torio

, trib

uno

de R

oma

en E

spañ

a.

Spi

alia

ros

ae H

erná

ndez

-Rol

dan

et.

al.,

2016

se

rto

rio

de

los

rosa

les

--

--

----

D

el lt

., r

osa-

ae,

“de

las

rosa

s”.

Bor

bo b

orb

onic

a (B

oisd

uval

, 183

3)

velo

z fe

nest

rada

ve

loz

an

dal

uza

H

espé

rie d

e Z

elle

r Z

elle

r´S

kipp

er

Gén

ero

: d

el g

r.,

bórb

oros

, cie

no, f

ango

. G

egen

es p

um

ilio

(H

offm

anse

gg,

180

4)

velo

z m

enor

ve

loz

bal

ear

Hes

périe

du

barb

on

Pig

my

Ski

ppe

r G

éner

o:

del

gr.

, ge

gené

s, n

acid

o de

la ti

erra

. Del

lt.,

pum

ilio,

-on

is,

enan

o, h

abla

ndo

de

anim

ales

o v

eget

ales

. G

egen

es n

ostr

odam

us (

Fab

riciu

s, 1

793)

ve

loz

de la

rie

ras

velo

z d

e la

s r

iber

as

Hes

périe

des

B

erbé

res

Hes

périe

du

riz

Med

iterr

ane

an

Ski

pper

D

edic

ado

a N

ostr

adam

us,

astr

ónom

o fr

ancé

s de

l sig

lo X

VI.

PIE

RID

AE

Col

otis

eva

gore

(K

lug,

182

9)

colo

tis d

el d

esie

rto

alca

par

rera

A

uror

e é

rém

icol

e D

eser

t Ora

nge

Tip

D

el g

r., k

ólos

, oús

, in

com

plet

o y

oús

, oíd

o. E

vágo

re, h

ija d

e N

ereo

y

Dor

is.

Ant

hoch

aris

eup

heno

ides

Sta

udin

ger,

186

9

band

era

espa

ñola

, ba

nder

ita

auro

ra a

mar

illa

A

uror

e d

e P

rove

nce

Pro

venc

e´s

Ora

nge

Tip

G

éner

o:

del

gr.

, Á

ntho

s, fl

or y

ch

arí

s, g

raci

a.

Del

gr.

, Eup

hen

ó, h

ija d

e D

ánao

. A

djet

ivo

grie

go p

henó

s, b

rilla

nte.

A

ntho

char

is c

arda

min

es (

Linn

aeu

s, 1

758)

au

rora

, m

usgo

sa

auro

ra b

lan

ca

Aur

ore

O

ran

ge T

ip

Del

gr.

, ká

rda

mo

n y

del l

t., c

arda

min

a-ae

, car

dam

ina,

ber

ro d

e pr

ado

. A

poria

cra

taeg

i (Li

nnae

us, 1

758)

bl

anca

del

maj

uelo

, bl

anca

del

esp

ino

maj

uelo

bla

nca

del

maj

uel

o

Gaz

é

Bla

ck-v

eine

d W

hite

G

éner

o:

del

gr.

, áp

oros

, in

tran

sita

ble.

D

el g

r., k

rata

igón

y d

el lt

., cr

atae

gum

, cra

taeg

on,

esp

ina.

Pie

ris

bras

sica

e (

Linn

aeus

, 175

8)

mar

ipos

a de

la c

ol,

blan

ca d

e la

col

b

lan

ca d

e la

co

l P

iérid

e du

cho

u

Larg

e W

hite

G

éner

o:

de

Pie

ria,

luga

r de

orig

en

de la

s m

usas

. D

el lt

., b

rass

ica-

ae,

“de

la c

ol”.

P

ieris

man

nii (

Ma

yer,

185

1)

blan

ca c

atal

ana

bla

nca

de

Ma

nn

P

iérid

e de

l´ib

érid

e S

outh

ern

Sm

all

Whi

te

Ded

icad

o a

Ritt

er

von

Man

n, d

el X

IX, s

u pr

imer

col

ecto

r, e

n S

pala

to.

Pie

ris e

rgan

e (G

eye

r, 1

828)

bl

anca

esc

asa

bla

nca

esc

asa

P

iérid

e de

l´a

ethi

onèm

e

Mou

ntai

n S

mal

l W

hite

D

edic

ado

a E

rgá

ne, s

obre

nom

bre

de

Pal

as-A

tene

a, c

omo

“señ

ora

de

la

indu

stria

”. D

el g

r.,

érg

on, t

raba

jo, t

raba

jado

r, o

brer

o.

Pie

ris n

api (

Linn

aeus

, 175

8)

blan

ca

verd

iner

viad

a,

verd

iner

viad

a

bla

nca

ve

rdin

erva

da

Pié

ride

du n

avet

G

ree

n-ve

ined

W

hite

D

el g

r., r

apus

y d

el lt

., n

apus

, nab

o, u

na b

rasi

cace

a.

Pie

ris r

apae

(Li

nna

eus,

175

8)

blan

quita

de

la c

ol

bla

nq

uit

a d

e la

co

l P

iérid

e de

la r

ave

Sm

all W

hite

D

el g

r.,

rap

us y

del

lt.,

rap

a-ae

, ra

pum

-i, n

abo,

bra

sica

cea.

P

ontia

dap

lidic

e (

Linn

aeus

, 175

8)

blan

quiv

erdo

sa

bla

nq

uiv

erd

osa

M

arbr

é de

ver

t B

ath

Whi

te

Gén

ero

: d

e gr

., pó

ntio

s, d

el m

ar.

De

la m

itolo

gía

grie

ga, D

aplid

ice,

una

de

las

Dan

aide

s.

Pon

tia c

allid

ice

(H

übne

r, 1

800)

bl

anqu

iver

dosa

al

pina

b

lan

qu

iver

do

sa

alp

ina

M

arbr

é de

s al

page

s P

eak

Whi

te

Del

gr.

, K

allid

íke

y de

l lt.

Ca

llid

ice,

una

de

las

dana

idas

. Hija

s de

D

ánao

. Del

gr.

, ka

llos,

her

mos

ura.

E

uchl

oe b

aza

e F

abia

no, 1

993

pu

ntap

ard

a ve

rdos

a, F

abia

na

azu

frad

a ib

éric

a

Pié

ride

souf

rée

de

Fab

iano

F

abia

no´s

G

ree

nish

B

lack

-tip

Gén

ero

: d

el g

r.,

eú

cle

ia, f

ama,

bue

n no

mbr

e, e

u, b

ien

y cl

eo, s

er

fam

oso.

D

e la

Ho

ya d

e B

aza

loca

lidad

típ

ica

de la

esp

ecie

. E

uchl

oe c

ram

eri

But

ler,

186

9

blan

quiv

erdo

sa

mer

idio

nal,

blan

quiv

erdo

sa

mot

eada

bla

nq

uiv

erd

osa

co

mú

n

Mar

bré

de C

ram

er,

Piè

ride

de la

b

iscu

telle

Wes

ten

Dap

pled

Whi

te

Ded

icad

o a

Pie

ter

Cra

me

r, c

omer

cian

te h

olan

des

de li

no y

lana

es

paño

la y

con

oci

do e

ntom

ólog

o qu

e s

e de

dico

a lo

s le

pidó

pter

os e

n el

sig

lo X

VII

I.

Euc

hloe

tagi

s (H

übne

r, 1

804

) bl

anqu

iver

dosa

cu

rva

bla

nq

uiv

erd

osa

m

eno

r M

arbr

é po

rtug

ais,

M

arbr

é de

Lus

itani

e P

ortu

gues

e D

appl

ed W

hite

P

roce

dent

e de

l río

Taj

o a

su p

aso

por

Por

tuga

l, zo

na d

onde

se

hal

ló

la e

spec

ie p

or p

rimer

a ve

z.

Euc

hloe

sim

plon

ia (

Fre

yer

1829

) bl

anqu

iver

dosa

m

otea

da

bla

nq

uiv

erd

osa

m

on

tan

a

Mar

bré

de F

reye

r M

ount

ain

Dap

pled

Whi

te

De

la lo

calid

ad d

e lo

s A

lpes

Sui

zos,

Sim

plon

Pas

s.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

473

Euc

hloe

bel

emia

(E

sper

, 180

0)

banq

uive

rdos

a ve

rdirr

aya

da,

blan

quiv

erdo

sa

raya

da

bla

nq

uiv

erd

osa

ra

yad

a

Zéb

ré d

u si

sym

bre

G

ree

n S

trip

ped

Whi

te

Rel

ativ

o a

la lo

calid

ad d

e B

elem

(P

ortu

gal).

Gon

epte

ryx

cleo

patr

a (L

inn

aeus

, 17

67)

cleo

patr

a cl

eop

atr

a

Citr

on d

e P

rove

nce

Cle

opat

ra

Gén

ero

: d

el g

r.,

goní

a, á

ngul

o y

pté

ryx,

ala

. Del

lt.,

Cle

opat

ra, a

e,

Cle

opat

ra, u

na

de

las

Dan

aide

s, h

ija d

e Id

as y

Ma

rpes

a y

espo

sa d

e M

elea

gro.

Tam

bién

la e

spos

a de

Fili

po, r

ey

de M

ace

doni

a. O

bie

n la

úl

tima

rein

a de

l ant

iguo

Egi

pto

y d

e la

din

astí

a pt

olem

aica

. G

onep

tery

x rh

am

ni (

Linn

aeus

, 175

8)

limon

era

limo

ner

a

Citr

on

Brim

ston

e D

el g

r.,

Rhá

mno

s y

lt., R

ham

nus,

gén

ero

de

plan

tas

de

la q

ue s

e al

imen

ta.

Co

lias

ph

ico

mon

e (E

sper

, 178

0)

verd

osa,

col

ias

de

Obe

rthü

r co

lias

alp

ina

C

andi

de

Mou

ntai

n C

loud

ed Y

ello

wG

éner

o:

de

la c

iuda

d de

(C

olia

s),

en e

l Lac

io,

epít

eto

de A

ricia

, ce

rcan

a a

Rom

a.

Fic

omon

e, c

olla

do d

e m

onta

ña d

e lo

s A

lpes

, zo

na d

onde

se

capt

urar

on lo

s pr

imer

os e

jem

plar

es

Col

ias

croc

ea (

Geo

ffro

y, 1

785

) am

arill

a co

lias

co

mú

n

Sou

ci

Clo

uded

Yel

low

Del

lt.,

cro

ceus

-a-u

m, d

e az

afrá

n.

Col

ias

alfa

cari

ensi

s R

ibbe

, 190

5 co

lias

de B

erge

r co

lias

pál

ida

F

luor

é

Ber

ger´

s C

loud

ed Y

ello

wD

eriv

ada

de la

pob

laci

ón g

rana

dina

de

Alfa

car,

luga

r do

nde

se

reco

gió

la e

spec

ie p

or p

rime

ra v

ez.

Le

ptid

ea s

inap

is (

Linn

aeus

, 175

8)

blan

ca e

sbel

ta

esb

elta

co

mú

n

Pié

ride

de la

m

outa

rde

W

ood

Whi

te

Gén

ero

: d

el g

r., l

eptó

s,é,

ón, p

equ

eña,

del

gada

e id

éa

, for

ma.

D

el lt

., s

inap

i, gr

ano

de m

osta

za y

nom

bre

de

un g

éner

o de

cru

cífe

ras

(Sin

apis

spp

.).

Lept

idea

rea

li R

eis

sing

er 1

990

blan

ca d

e R

éal

esb

elta

esq

uiv

a

Pié

ride

de R

éal

Réa

l´s W

ood-

Whi

te

Ded

icad

o a

Pie

rre

Réa

l, en

tom

ólo

go.

Zeg

ris e

uphe

me

(Esp

er, 1

804

) Z

egrí

, el Z

egrí

ze

gri

s A

uror

e d

´Esp

er

Soo

ty O

ran

Tip

G

éner

o:

ded

icad

o a

los

Zeg

ríes

, un

a cé

lebr

e fa

mili

a de

l rei

no

mus

ulm

án d

e G

rana

da,

rival

de

los

aben

cerr

ajes

. D

edic

ada

a E

uph

eme,

nod

riza

de la

s M

usas

. Del

gr.

, "eu

-", b

ien

y "p

hem

i", h

abla

r.

RIO

DIN

IDA

E

H

amea

ris lu

cina

(Li

nnae

us, 1

758

) P

eric

o lu

cin

a

Luci

ne

Duk

e of

B

urgu

ndy

Gén

ero

: d

el g

r.,

ham

a, ju

ntam

ente

yea

r, p

rimav

era.

D

el lt

., lu

cinu

s, “

que

traz

a la

luz”

. L

YC

AE

NID

AE

Pse

udop

hilo

tes

pano

ptes

(H

übne

r, 1

813)

to

mill

era

aben

cerr

aje

del

to

mil

lo

Azu

ré c

ordo

uan

P

anop

tes

Blu

e G

éner

o:

del

gr.

, ps

eudo

, fa

lso,

pa

reci

do y

philó

tes,

am

ista

d.

Del

gr.

, pan

-, to

do

y op

tikós

, vis

ión,

“qu

e to

do

lo v

e”.

Pse

udop

hilo

tes

aben

cerr

agus

(P

ierr

et, 1

837

) ab

ence

rraj

e, o

va

lva

anch

a ab

ence

rraj

e m

erid

ion

al

Azu

ré d

e P

ierr

et

Fal

se B

aton

B

lue

Ded

icad

o a

los

aben

cerr

ajes

, fam

ilia

gran

adin

a de

l sig

lo X

V, f

am

osa

po

r su

riv

alid

ad c

on lo

s Z

egrí

es.

Pse

udop

hilo

tes

bato

n (B

ergs

träs

ser,

177

9)

fals

o ab

ence

rraj

e o

va

lva

estr

echa

ab

ence

rraj

e n

ort

eño

Azu

ré d

e th

ym

Bat

on B

lue

Rel

ativ

o a

Bat

ón, a

urig

a de

l re

y A

mph

iara

o.

Sco

litan

tides

ori

on (

Pal

las,

177

1)

band

a na

ranj

a

aben

cerr

aje

ori

ón

A

zuré

des

orp

ins

Che

quer

ed

Blu

e G

éner

o:

del

gr.

sko

liós,

cur

vo, d

obla

do y

ánt

hos

, flo

r.

Ded

icad

o a

Orió

n, h

ijo d

e P

osei

dón

y E

urí

ale,

una

de

las

hija

s de

M

inos

, gig

ante

y h

erm

oso

caza

dor

de B

eoci

a.

Gla

ucop

sych

e al

exis

(P

oda,

176

1)

man

chas

ver

des

alex

is

Azu

ré d

es c

ytis

es

Gre

en-

unde

rsid

e B

lue

G

éner

o:

del

gr.

, gl

aukó

s, c

laro

, bril

lant

e yp

sych

é, a

lma,

esp

íritu

. D

e A

lexi

s, p

oeta

grie

go d

el a

ño 3

90 a

.C.

Gla

ucop

sych

e m

elan

ops

(Boi

sduv

al 1

828)

es

cam

as a

zule

s m

elan

op

s

Azu

ré à

oce

lles

noirs

B

lack

-eye

d

Blu

e D

el g

r.,

mel

as,a

ina,

an

, neg

ro, o

scur

o yo

ps, a

spec

to.

Agr

iade

s zu

llich

i Hem

min

g, 1

933

m

arip

osa

del L

obo

alp

ina

de

sier

ra

Ne

vad

a

Azu

ré d

e Z

ullic

h

Zul

lich

´s B

lue

Gén

ero

: d

edic

ado

a A

grio

, hijo

de

Circ

e y

Odi

seo

o d

el g

r., á

grio

s,

salv

aje.

D

edic

ado

a Z

üllic

h, n

atur

alis

ta a

ustr

íaco

del

sig

lo X

IX.

Agr

iade

s py

rena

icus

(B

oisd

uval

, 18

40)

niña

gris

al

pin

a g

ris

A

zuré

de

l´and

rosa

ce

Gav

arni

e B

lue

D

e la

cor

dille

ra d

e lo

s P

irine

os.

Agr

iade

s gl

ando

n (

Pru

nner

, 1

798)

p

oco

bril

lo

alp

ina

osc

ura

A

zuré

des

so

ldan

elle

s G

land

on B

lue

D

e G

land

on,

col

lado

de

los

Alp

es.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

474

To

mar

es b

allu

s (F

abric

ius,

178

7)

card

enill

o ca

rden

illo

F

aux-

cuiv

ré

smar

agdi

n

Pro

venc

e H

airs

trea

k G

éner

o:

pro

ced

ente

de

To

mar

es, p

uebl

o de

la p

rovi

ncia

de

Sev

illa.

F

abric

ius,

178

7 h

abla

de

la p

alab

ra g

riega

, ba

lus,

con

el s

igni

ficad

o de

“m

anch

a, m

anc

hada

de

verd

e”.

C

allo

phry

s ru

bi (

Linn

aeus

, 175

8)

cejia

lba

cejib

lan

ca

Arg

us v

ert

Gre

en

Hai

rstr

eak

Gén

ero

: d

el g

r.,

kállo

s, b

elle

zayo

phrý

s, c

eja.

D

el lt

., r

ubus

- i,

“de

la z

arza

”.

Cal

loph

rys

avis

Cha

pman

, 19

09

cejir

rubi

a ce

jirru

bia

T

héch

la d

e l´a

rbou

sier

C

hapm

an´s

G

ree

n H

airs

trea

k

Del

latín

avi

s, “

de la

s av

es”.

Cup

ido

lorq

uini

i (H

erric

h-S

chäf

fer,

185

0

du

ende

azu

l d

uen

de

de

Lo

rqu

in

Azu

ré g

rena

din

Lo

rqui

n´s

Blu

e

Gén

ero

: d

e C

upid

o, d

ios

latin

o de

l am

or.

Si t

omam

os c

upid

us-a

- u

m,

dese

oso,

apa

sion

ado.

Su

desc

ripto

r la

ded

icó

a Lo

rqui

n, u

no d

e su

s pr

ovee

dore

s de

lepi

dópt

eros

esp

año

les

y no

indi

có s

u pr

oced

enci

a au

nque

, po

r m

ultit

ud d

e re

fere

ncia

s se

sab

e qu

e so

lo c

olec

tó e

n

And

aluc

ía.

Cup

ido

alce

tas

(Hof

fman

segg

, 18

04)

rabi

cort

a

du

end

e li

mp

io

Azu

ré d

e la

fau

cille

P

rove

nçal

S

hort

-tai

led

Blu

e

Del

gr.

, eve

res,

man

ejab

le. D

edic

ado

a A

lces

tis, l

a m

ás h

erm

osa

de

las

hija

s de

Pel

ias.

Cup

ido

osiri

s (M

eige

n, 1

829)

du

ende

ma

yor

du

end

e m

ayo

r A

zuré

Osi

ris

Osi

ris B

lue

De

Osi

ris d

ios

egip

cio,

juez

de

los

difu

ntos

. C

upid

o m

inim

us (

Fue

ssli,

177

5)

duen

de o

scur

o

du

end

e m

eno

r A

rgus

frêl

e

Littl

e B

lue

Del

lt.,

min

imus

-a-u

m, m

uy

pequ

eño.

C

upid

o ar

giad

es (

Pal

las,

177

1)

nara

njita

s ra

bico

rta

du

end

e n

aran

jita

s A

zuré

du

tréf

le

Sho

rt-t

aile

d B

lue

Ded

icad

o a

Arg

ía, h

ija d

e A

dras

to y

Am

phite

a.

Cup

ido

cars

wel

li S

tem

pffe

r, 1

927

* --

--

du

end

e s

ure

ño

A

zuré

mur

cian

C

arsw

ell´s

Litt

le

Blu

e D

edic

ado

a M

. C

arsw

ell,

cole

ctor

de

los

dos

prim

eros

eje

mpl

ares

de

la e

spec

ie

Kre

tani

a he

sper

ica

(Ram

bur,

183

9)

niña

del

ast

rága

lo,

niña

iris

ada

esm

alta

da

del

as

trág

alo

A

zuré

de

Ram

bur

Ram

bur´

s B

lue

G

éner

o:

rela

tivo

a la

isla

de

Cre

ta.

Del

gr.

, Hes

peria

, occ

iden

te, p

onie

nte.

Es

uno

de lo

s no

mbr

es d

e la

P

enín

sula

Ibé

rica,

aun

que

orig

inar

iam

ente

se

aplic

aba

al o

ccid

ent

e de

Eur

opa,

des

de e

l Adr

iátic

o. P

ara

los

grie

gos,

al o

caso

, ap

arec

e e

n el

oes

te e

l pla

neta

Ven

us (

Hes

pero

).

Ple

beju

s ar

gus

(Lin

naeu

s, 1

758)

ni

ña h

ocec

illas

, ni

ña

esm

alta

da

esp

ino

sa

Pet

it ar

gus

Silv

er-s

tudd

ed

Blu

e G

éner

o:

del

lt.,

ple

beiu

s, “

del p

uebl

o”. D

edic

ada

a A

rgos

, gua

rdiá

n qu

e co

n su

s ci

en o

jos

vigi

ló a

Io,

con

vert

ida

en n

ovill

a bl

anca

por

Z

eus,

y a

su

mu

ert

e H

era

logr

ó p

rese

rvar

sus

100

ojo

s en

la c

ola

del

pavo

rea

l. P

lebe

jus

idas

(Li

nnae

us, 1

761

) ni

ña e

smal

tada

, fa

lsa

iner

me

esm

alta

da

sen

cill

a M

oye

n a

rgus

Id

as B

lue

Ded

icad

o a

Idas

, hi

jo d

e A

fere

o y

Are

ne,

quie

n ra

ptó

a M

arpe

ssa

con

ayu

da d

e P

osei

dón,

dio

s de

l mar

. La

mpi

des

boet

icus

(Li

nnae

us, 1

767

) ca

nela

est

riada

es

tria

da

can

ela

A

zuré

por

te-q

ueue

Lo

ng-t

aile

d B

lue

Gén

ero

: d

el g

r., l

amp

edón

, cla

rida

d. P

roce

dent

e d

e la

reg

ión

rom

ana

de la

Bae

tica.

Aun

que

Linn

eo e

sta

blec

ió q

ue s

u lo

calid

ad t

ípic

a se

en

cont

raba

en

Bar

barí

a (A

rgel

ia),

y n

o B

aetic

a (A

nda

lucí

a).

Lept

otes

piri

thou

s (L

inna

eus,

176

7)

gris

est

riada

es

tria

da

gri

s

Azu

ré d

e La

ng

Lang

´s S

hort

-ta

iled

Blu

e

Gén

ero

: d

el g

r., l

eptó

tes,

delg

adez

. D

edic

ado

a P

irito

us, h

ijo d

e Ix

ion

y D

ía,

rey

de lo

s La

pita

s.

Phe

ngar

is a

lcon

(D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r,

1775

) ho

rmig

uera

h

orm

igu

era

de

las

gen

cia

nas

A

zuré

des

m

ou

illè

res

Azu

ré d

e la

cr

oise

tte

Alc

on B

lue

Gén

ero

: g

r. p

héng

os, e

sple

ndor

. D

edic

ado

a A

lcón

, arq

uero

de

Cre

ta, c

ompa

ñero

de

Hér

cule

s,fa

mos

o po

r su

per

icia

con

el a

rco.

Phe

ngar

is a

rion

(Li

nnae

us, 1

758)

ho

rmig

uera

de

luna

res

ho

rmig

uer

a d

e lu

nar

es

Azu

ré d

u se

rpol

et

Larg

e B

lue

D

eriv

ado

de A

rion,

cab

allo

ala

do q

ue s

e cr

eía

desc

endi

ente

de

Pos

eidó

n y

Dém

eter

. P

heng

aris

nau

sith

ous

(Ber

gstr

ässe

r, 1

779

) ho

rmig

uera

osc

ura,

lim

bada

h

orm

igu

era

osc

ura

A

zuré

des

pal

uds

Dus

ky L

arge

B

lue

Ded

icad

o a

Nau

sito

o, h

ijo d

e U

lises

y C

alip

so.

Aza

nus

jeso

us (

Gué

rin-M

énev

ille,

1849

) --

--

lab

erin

to d

e la

s ac

acia

s

Azu

ré d

es m

imos

as

Afr

ican

Bab

ul

Blu

e G

éner

o:

Del

lt.,

Aza

nia,

paí

s m

arít

imo

rela

cion

ado

con

Etio

pía.

D

el g

r., I

esou

s, J

esuc

risto

. T

aruc

us th

eoph

rast

us (

Fab

riciu

s, 1

793)

la

berin

to

lab

erin

to a

fric

an

o

Azu

ré d

u ju

jubi

er

----

G

éner

o:

pro

ced

ente

de

Ta

ruco

, pu

eblo

de

la p

rovi

ncia

de

Sev

illa.

D

edic

ado

a T

eop

hras

to, f

ilóso

fo y

nat

ural

ista

de

Ere

sos

(isla

de

Lesb

os),

año

37

4 a.

C.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

475

Lyca

ena

hipp

oth

oe (

Linn

aeus

, 17

61)

man

to d

e co

bre

m

anto

co

bri

zo

Cui

vré

écar

late

P

urpl

e-ed

ged

Cop

per

Gén

ero

: d

el g

r., l

yko

s, lo

bo o

gr.

, lýk

ain

a, lo

ba.

Ded

icad

o a

Hip

otoe

, hija

de

Ner

eo y

Do

ris.

Lyca

ena

phla

eas

(Lin

naeu

s, 1

761

) m

anto

bic

olor

m

anto

co

mú

n

Cui

vré

com

mun

S

mal

l Cop

per

Del

gr.

, flo

iós,

cor

teza

. Ly

caen

a vi

rgau

reae

(Li

nnae

us, 1

758

) m

anto

de

oro

m

anto

de

oro

C

uivr

é de

la v

erg

e d´

or

Sca

rce

Cop

per

Del

lt.,

virg

a-ae

, ram

a ve

rde

y de

lgad

a y

aur

eus,

a,u

m, d

e or

o.

Lyca

ena

bleu

sei (

Obe

rthü

r, 1

884

) m

anto

osc

uro

ibér

ico

man

to i

bér

ico

--

--

----

S

upon

emos

que

del

fran

cés

bleu

, az

ul,

por

su c

olor

ació

n iri

sada

.

Lyca

ena

tityr

us (

Pod

a, 1

761)

m

anto

osc

uro

m

anto

osc

uro

C

uivr

é fu

ligin

eux

Soo

ty C

opp

er

Del

gr.

, T

ítyr

os y

lt.,

Tity

rus,

nom

bre

del p

adre

de

la a

maz

ona

Hel

ene

. Ly

caen

a al

ciph

ron

(R

otte

mb

urg,

177

5)

man

to p

úrp

ura

m

anto

pú

rpu

ra

Cui

vré

mau

vin

Pur

ple-

shot

C

oppe

r D

edic

ado

a A

lcip

hron

, esc

ritor

grie

go d

e si

glo

III-I

I a.

C.

Lyca

ena

helle

(D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r, 1

775)

m

anto

vio

leta

m

anto

vio

leta

C

uivr

é de

la

bist

orte

V

iole

t Cop

per

Ded

icad

o a

Hel

le, h

ija d

e A

tam

ante

y N

efel

e, h

erm

ana

de F

rixo.

Hu

yó

con

él m

onta

da e

n el

car

nero

de

oro

que

de

bía

salv

arlo

s de

la

mue

rte.

Frix

o lle

gó a

la C

ólqu

ide

pero

ella

ca

yó a

l mar

en

el e

stre

cho

de s

u no

mbr

e (H

eles

pont

o).

Iola

na d

ebili

tata

(S

chul

tz, 1

905)

es

pant

alob

os

mar

ipo

sa d

el

esp

anta

lob

os

A

zuré

du

bagu

enau

die

r Io

las

Blu

e

Gén

ero

: d

edic

ado

a Io

le, h

ija d

e E

uritu

s, r

ey

de

Eca

lia. S

u pa

dre

la

ofre

ció

al m

ejor

arq

uero

, qu

e fu

e H

erác

les,

qui

en la

rap

tó,

prov

ocan

do lo

s ce

los

de s

u es

posa

. E

n re

laci

ón c

on e

l red

ucid

o ta

ma

ño d

e lo

s oc

elos

del

rev

erso

de

los

ejem

plar

es a

rgel

inos

, de

dond

e fu

e de

scrit

a la

esp

ecie

, en

com

para

ción

con

los

euro

peos

. La

eoso

pis

robo

ris

(Esp

er, 1

793)

m

orad

illa

del f

resn

om

ora

dill

a d

el f

resn

o

Thé

cla

du fr

éne

S

pani

sh P

urpl

e H

airs

trea

k G

éner

o:

gr.

laió

s, á

,ón

, izq

uier

do y

lt.,

-opi

s, is

, nom

bre

de n

infa

co

mpa

ñera

de

Dia

na.

Del

lt.,

rob

ur-o

ris, r

oble

. A

ricia

nic

ias

(Mei

gen,

182

9)

bord

e am

plio

m

ore

na

alp

ina

A

zuré

arg

enté

, A

zuré

des

gé

rani

ums

Silv

ery

Arg

us

Gén

ero

: d

el g

r.,

Arik

ia,

ninf

a es

posa

de

Hip

ólito

. D

edic

ado

a N

icia

s, g

ener

al a

teni

ens

e en

las

guer

ras

del P

elop

ones

o.

Aric

ia c

ram

era

(Esc

hsch

oltz

, 182

1)

mor

ena

m

ore

na

com

ún

A

rgus

d´

Esc

hsch

oltz

E

sch

sch

oltz

´s

Bro

wn

Arg

us

Ref

erid

o a

Cra

mer

, ent

omól

ogo

ale

man

del

S. X

VIII

.

Aric

ia m

orro

nens

is R

ibbe

, 191

0 m

oren

a es

pañ

ola

mo

ren

a es

pañ

ola

A

rgus

cas

tilla

n S

pani

sh A

rgus

P

roce

dent

e de

l mon

te M

orró

n, e

n si

erra

Esp

uña,

Mur

cia.

A

rici

a ag

estis

(D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r, 1

775)

m

ore

na

ori

en

tal

Co

llie

r d

e c

ora

il B

row

n A

rgu

s D

e a

gest

e, b

risa,

torn

ado,

del

ger

mán

ico

“wes

t”.

Ari

cia

mon

tens

is V

erity

, 192

8

mor

ena

serr

ana

m

ore

na

serr

ana

A

rgus

de

Ver

ity

Ver

ity´s

M

onta

in A

rgus

D

el lt

., m

onte

nsis

, de

mon

taña

.

Eum

edon

ia e

um

edon

(E

sper

, 17

80)

ra

ya c

ort

a

mo

ren

a ra

yad

a

Arg

us d

e la

sa

ngui

naire

G

era

nium

A

rgus

G

éner

o:

del

gr.

, E

umed

es,

sem

idió

s hi

jo d

e H

erac

les

y Li

se.

Del

gr.

, m

édon

, pa

rtic

ipio

de

med

o, g

uard

ián.

C

elas

trin

a ar

giol

us (

Linn

aeus

, 17

58)

náya

de

ná

yad

e

Pet

it bl

eu d

es

haie

s, A

zuré

des

ne

rpru

ns

Hol

ly B

lue

G

éner

o:

del

gr.

, ké

last

ros,

ace

bo.

Del

latin

"ar

gi",

nav

e de

los

argo

nau

tas

(arg

os)

en d

imin

utiv

o.

Fav

oniu

s qu

ercu

s (L

inna

eus,

175

8)

naza

rena

n

azar

ena

T

hécl

a du

ché

ne

Pur

ple

Hai

rstr

eak

Gén

ero

: d

el lt

., F

avôn

io,

pers

onifi

caci

ón d

el v

ient

o de

l oes

te.

Rel

ativ

o a

Que

rcus

, gén

ero

de p

lant

as a

las

que

per

tene

cen

robl

es,

enci

nas,

cos

coja

y a

lcor

noqu

e.

Lysa

ndra

alb

ican

s (G

erha

rd, 1

851

) ni

ña a

ndal

uza

niñ

a al

bin

a

Gén

ero

: d

e L

ysa

ndro

s, g

ene

ral e

spar

tano

(3

95 a

.C.)

que

ven

ció

a lo

s at

enie

nses

en

Ego

spót

amos

, ac

aban

do a

sí la

gue

rra

del P

elop

one

so.

Del

lt.,

alb

ican

s, p

artic

ipio

de

alb

ico,

bla

nque

ante

. Ly

sand

ra b

ella

rgus

(R

otte

mbu

rg,

1775

) ni

ña c

eles

te,

Ras

trill

o n

iña

cele

ste

A

zuré

de

Cha

pman

C

hapm

an´s

B

lue

Del

lt.,

bel

lus-

a-um

, enc

anta

dor,

ele

gant

e y

Arg

os,

guar

dián

de

Io c

on

cien

ojo

s, e

n la

mito

logí

a gr

iega

. S

inón

imo

de a

ctitu

d vi

gila

nte,

ex

trem

adam

ente

obs

erva

dor.

Seg

ún la

leye

nda

grie

ga, H

era

tran

sfir

ió

los

ojos

de

Arg

os a

los

ocel

os d

e la

s pl

umas

del

pav

o re

al.

Lysa

ndra

cae

lest

issi

ma

(V

erity

, 19

21)

----

n

iña

cele

stís

ima

Azu

ré d

e i´o

xytr

opid

e

Ero

s B

lues

D

el lt

., c

aele

stis

, cel

estia

l.

Lysa

ndra

cor

idon

(P

oda,

176

1)

niña

cor

idón

n

iña

co

rid

ón

A

zuré

d´A

usta

ut

Aus

taut

´s B

lue

Ded

icad

o a

Cor

idón

, pas

tor

pro

tago

nist

a de

la é

glog

a 2º

del

poe

ta

latin

o V

irgili

o.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

476

Lysa

ndra

his

pana

(H

erric

h-S

chäf

fer,

185

1)

niña

cat

alan

a n

iña

med

iter

rán

ea

Azu

ré c

omm

un

Com

mon

Blu

e

Del

lt.,

His

pani

a, E

spañ

a en

épo

ca r

oman

a.

Pol

yom

mat

us a

man

dus

(Sch

neid

er, 1

792

) ni

ña e

stria

da

niñ

a a

man

da

A

rgus

ble

u cé

lest

e A

doni

s B

lue

G

éner

o:

del

gr.

, p

oly

s, m

ucho

y o

mm

atta

, oj

os.

D

el lt

., a

man

do,

part

icip

io fu

turo

que

deb

e se

r am

ado

. P

olyo

mm

atus

icar

us (

Rot

tem

burg

, 17

75)

dos

punt

os, Í

caro

íc

aro

A

zuré

pla

tiné

Mot

her-

of-P

earl

Blu

e D

e Íc

aro,

hijo

de

Déd

alo.

Fab

ricó

unas

ala

s co

n pl

umas

y c

era

para

es

capa

r de

l lab

erin

to d

e C

reta

, el

evan

dose

dem

asia

do y

el c

alor

del

S

ol la

s de

rriti

ó y

cayó

al m

ar.

Pol

yom

mat

us

celin

a (A

usta

ut, 1

879)

Íc

aro

mor

o

niñ

a ce

lin

a

Azu

ré d

´Esc

her

Esc

her´

s B

lue

Del

lt.,

cae

lum

, ci

elo,

rel

ativ

o a

su c

olor

azu

lado

. P

olyo

mm

atus

ero

s (O

chse

nhei

mer

, 180

8)

Ero

s, n

iña

amor

osa

niñ

a er

os

A

zuré

turq

uois

e

Tur

quoi

se B

lue

D

edic

ado

a E

ros,

dio

s de

la m

itolo

gía

grie

ga r

espo

nsab

le d

e la

luju

ria,

el a

mor

y e

l se

xo.

Pol

yom

mat

us e

sche

ri (

Hüb

ner,

182

3)

Fab

iola

n

iña

esch

er

Blu

e na

cré

Cha

lk-h

ill B

lue

En

hono

r de

Hei

nric

h (E

sche

r) Z

olli

koffe

r, n

acid

o en

Zur

ich,

177

6-

1853

. P

olyo

mm

atus

sa

grat

rox

(Ais

tleitn

er, 1

986

)*

----

n

iña

de

La

Sa

gra

A

zuré

de

Mél

éag

er

Mel

eage

r´s

Blu

e D

e su

loca

lidad

tipo

, la

sier

ra d

e L

a S

agra

Pol

yom

mat

us g

olgu

s (H

übne

r, 1

813

) ni

ña d

e S

ierr

a N

evad

a

niñ

a d

e si

erra

N

eva

da

B

lue

nacr

é es

pagn

ol

Pro

venc

e C

halk

-hill

Blu

e D

e G

olgo

, hijo

de

Afr

odita

y A

don

is, f

unda

dor

de la

ciu

dad

chip

riota

de

Gol

gi d

edic

ada

a su

mad

re.

Pol

yom

mat

us d

aph

nis

(Den

is &

S

chiff

erm

ülle

r, 1

775)

az

ul b

ipun

tada

n

iña

den

tad

a

Arg

us ir

idié

S

pani

sh C

halk

-hi

ll B

lue

Ded

icad

o a

Dap

hne,

una

nin

fa p

erse

guid

a po

r A

pol

o, tr

ansf

orm

ada

en

laur

el p

or s

u pa

dre

el d

ios

Lad

ón.

Po

lyo

mm

atu

s n

ive

sce

ns

(Kef

erst

ein,

185

1)

niña

de

náca

r n

iña

nac

arad

a

Par

ticip

io d

el v

erbo

latin

o n

ive

sco,

que

bla

nque

a co

mo

la n

ieve

. P

olyo

mm

atus

ab

don

(Ais

tleitn

er &

Ais

tleitn

er,

1994

)*

----

n

iña

su

bb

étic

a

Azu

ré b

étiq

ue

Nev

ada

Blu

e S

egún

pal

abra

s te

xtua

les

de s

us d

escr

ipto

res

“llev

a el

nom

bre

de u

na

de la

s m

ejor

es p

osad

as d

e la

reg

ión,

la v

enta

Abd

ón e

n R

iopa

r”.

Pol

yom

mat

us th

ersi

tes

(Can

tene

r, 1

835)

ce

lda

limpi

a n

iña

ters

ites

A

zuré

de

Sch

neid

er

Am

anda

´s B

lue

D

e T

ersi

tes,

per

sona

je d

e la

Ilía

da a

qui

en H

ome

ro d

escr

ibió

feo,

de

form

e, c

oba

rde

y en

vidi

oso.

P

olyo

mm

atus

do

ryla

s (D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r,

1775

) ni

ña tu

rque

sa

niñ

a tu

rqu

esa

B

lue

nacr

é d´

Alb

arra

cin

A

lbar

raci

n C

halk

-hill

Blu

e R

elat

ivo

a D

oryl

as,

nom

bre

de v

arón

que

men

cion

a e

l poe

ta la

tino

Virg

ilio

en E

neid

a.

Sat

yriu

m e

scul

i (H

übne

r, 1

804)

qu

erqu

era

ra

bic

ort

a d

e la

co

sco

ja

Thé

cla

du k

erm

ès

Fal

se Il

ex

Hai

rstr

eak

Gén

ero

: d

e lo

s sá

tiros

, ge

nios

de

los

bosq

ues.

D

el lt

., a

escu

lus,

rob

le: “

del r

obl

e”.

Sat

yriu

m s

pini

(D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r, 1

775)

m

anch

a az

ul

rab

ico

rta

de

man

ch

a az

ul

Thé

cla

des

nerp

runs

B

lues

-spo

t H

airs

trea

k D

el lt

., g

eniti

vo s

pinu

s, d

el c

iruel

o si

lves

tre

o en

drin

o.

Sat

yriu

m a

caci

ae (

Fab

riciu

s, 1

787)

si

n pe

rfum

e

rab

ico

rta

del

en

dri

no

T

hécl

a de

l´ac

acia

S

loe

Hai

rstr

eak

Del

lt.,

aca

cia-

ae, “

de la

aca

cia”

.

Sa

tyriu

m il

icis

(E

sper

, 177

9)

quer

que

ra s

erra

na

rab

ico

rta

del

ro

ble

T

hécl

a de

l’ye

use

Ilex

Hai

rstr

eak

Del

lt.,

ilex-

icis

, “de

la e

ncin

a”.

Sat

yriu

m p

runi

(L

inna

eus,

175

8)

endr

iner

a

rab

ico

rta

esca

sa

Thé

cla

du p

rune

llier

B

lack

H

airs

trea

k D

el lt

., p

runu

s-i,

“del

ciru

elo”

.

Sat

yriu

m w

-alb

um

(K

noch

, 178

2)

uve

dobl

e bl

anca

, w

blan

ca

rab

ico

rta

w-b

lan

ca

Thé

cla

de l’

orm

e W

hite

-lett

er

Hai

rstr

eak

De

la le

tra

W y

del

lt.,

alb

um, b

lan

co.

Pol

yom

mat

us (

Agr

odia

etus

) da

mon

(D

enis

&

Sch

iffer

mül

ler,

177

5)

azul

cin

tada

ra

yad

a az

ul

Sab

lé d

u sa

info

in

Dam

on B

lue

S

ub

gé

ner

o:

com

pues

to d

e ad

jetiv

o gr

iego

ágr

ios,

que

viv

e de

l ca

mpo

, y

díai

ta,

mod

o de

viv

ir.

Ded

icad

o a

Dam

on,

mús

ico

y fil

ósof

o pi

tagó

rico

ate

nien

se d

el s

iglo

V

a.C

., pa

dre

de la

mus

icot

erap

ia e

hijo

de

Dam

ónid

es.

Pol

yom

mat

us (

Agr

odia

etus

) vi

olet

ae (

Góm

ez-

Bus

tillo

, E

xpós

ito &

Mar

tíne

z, 1

979)

ve

lludi

ta p

arda

bé

tica

raya

da

bét

ica

S

ablé

and

alou

s A

ndal

usia

n A

nom

alou

s B

lue

Ded

icad

a a

Vio

leta

, hi

ja d

e M

. R

. G

ómez

Bus

tillo

, de

uno

de

los

desc

ripto

res

de la

esp

ecie

.

Pol

yom

mat

us (

Agr

odia

etus

) fu

lge

ns (

Sag

arra

, 19

25)

vellu

dita

fim

bria

cl

ara

raya

da

clar

a

Sab

lé d

e F

orst

er

For

ster

´s F

urry

B

lue

Del

lt.,

fulg

ens-

entis

, de

fulg

o-ar

e,

que

brill

a, lu

min

oso.

Pol

yom

mat

us (

Agr

odia

etus

) fa

bre

ssei

(O

bert

hür,

191

0)

vellu

dita

par

da

espa

ñola

ra

yad

a ib

éric

a

Sab

lé d

´Ob

erth

ür

Obe

rthü

r´s

Ano

mal

ous

Blu

e

Ded

icad

o a

Fab

re, p

olíti

co fr

ancé

s de

l sig

lo X

VII

I. U

no d

e lo

s m

ás

viej

os a

mig

os d

el d

escr

ipto

r, c

olec

tor

y g

ran

cono

cedo

r de

las

mar

ipos

as e

spañ

olas

. P

olyo

mm

atus

(A

grod

iaet

us)

ripa

rtii

(Fre

yer,

18

30)

vellu

dita

fim

bria

os

cura

ra

yad

a o

scu

ra

Sab

lé p

rove

nçal

R

ipar

t´s

Ano

mal

ous

Blu

e

Ded

icad

o a

Rip

per

t, y

no a

Rip

art

. F

ue u

n fr

ancé

s, d

e B

eage

ncy,

af

icio

nado

a la

ent

omol

ogía

, qu

e en

viab

a el

mat

eria

l que

a é

l le

pare

cía

inte

resa

nte

o nu

evo

a va

rios

reno

mbr

ado

s en

tom

ólog

os y

, en

tre

ello

s, a

Fre

yer

y a

Boi

sduv

al.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

477

Cya

niris

sem

iarg

us (

Rot

tem

burg

, 17

75)

fals

a lim

bada

se

mia

rgu

s

Dem

i-ar

gus

Maz

arin

e B

lue

Gén

ero

: d

el g

r.,

kyán

eos,

a,o

n,

azul

osc

uro.

D

el la

tín s

emi,

med

io,

casi

y A

rgu

s, n

ombr

e de

otr

o gé

nero

de

licé

nid

os.

C

acy

reu

s m

ars

ha

lli B

utle

r, 1

898

tala

dro

del g

eran

io

tala

dro

del

ger

an

io

Bru

n de

s pe

larg

oniu

ms

Ger

ani

um

Bro

nze

Gén

ero

: p

osib

lmen

te d

el la

t. C

acyr

um,

ciud

ad d

e S

icili

a D

edic

ada

a G

uy

A.K

. Mar

shal

l, en

tom

ólog

o br

itáni

co.

The

cla

betu

lae

(Li

nnae

us, 1

758)

to

paci

o to

pa

cio

T

hécl

a du

bou

lea

u

Bro

wn

Hai

rstr

eak

Gén

ero

: T

ecla

, nom

bre

fem

eni

no d

e tr

adic

ión

orto

doxa

. D

el lt

., b

etul

la, a

bedu

l. Z

ize

eria

kny

sna

(T

rime

n, 1

862)

vi

olet

illa

vio

leti

lla

A

zuré

de

Trim

en

Afr

ican

Gra

ss

Blu

e P

roce

dent

e de

Kn

ysna

, re

gión

cer

cana

al C

abo,

en

Sur

áfric

a.

NY

MP

HA

LID

AE

Are

thus

ana

are

thus

a (D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r,

1775

) pi

ntas

ocr

es

aret

usa

M

ercu

re

Fal

se G

rayl

ing

G

éner

o:

rela

tivo

a A

reth

usa,

nin

fa d

e E

lida,

am

ada

por

Alfe

o.

Nom

bre

tam

bién

de

dive

rsas

fue

ntes

, ci

udad

es y

lago

s en

la

mito

logí

a gr

iega

. A

reth

usan

a bo

ab

dil (

Ram

bur,

18

40)

* --

--

bo

abd

il

Mer

cure

and

alou

s S

outh

ern

Fal

se

Gra

ylin

g B

oabd

il, ú

ltim

o re

y de

Gra

nada

.

Van

essa

ata

lant

a (L

inna

eus,

175

8)

num

erad

a, A

tala

nta

atal

anta

V

ulc

ain

R

ed A

dmira

l G

éner

o:

del

gr.

, va

nesa

, br

illo

o br

illan

te.

Ata

lant

a, h

ija d

e Ia

so,

caza

dora

, pro

teg

ida

de A

rtem

isa.

V

anes

sa c

ardu

i (Li

nnae

us, 1

758)

ca

rder

a, b

ella

da

ma,

mar

ipos

a en

luta

da

card

era

B

elle

dam

e P

aint

ed L

ady

Del

lt.,

card

us, “

de

los

card

os”.

Va

ne

ssa

virg

inie

nsi

s (D

rury

, 17

73)

card

era

ame

rican

a ca

rder

a a

mer

ica

na

B

elle

am

éric

aine

A

mer

ica

Pai

nted

Lad

y D

e V

irgin

ia, e

stad

o de

EE

UU

.

Cha

zara

prie

uri (

Pie

rret

, 183

7)

bere

ber

ber

eber

G

ran

d H

erm

ite

Sou

ther

n H

erm

it G

éner

o:

del

gr.

, ch

azo

, apa

rtar

.

Ded

icad

o a

Prie

ur,

pin

tor

fran

cés

del s

iglo

XIX

. C

haza

ra b

rise

is (

Linn

aeus

, 176

4)

band

a ob

licua

b

rise

is

Her

mite

T

he H

erm

it B

risei

da, h

ija d

e B

riseo

, sac

erdo

te e

n Li

rne

so, r

ap

tada

por

Aq

uile

s.

Bre

nthi

s da

phne

(B

ergs

träs

ser,

17

80)

laur

el

bip

un

tead

a d

afn

e

Nac

ré d

e la

ro

nce

Mar

bled

F

ritill

ary

G

éner

o:

del

sus

tant

ivo

grie

go b

rent

hos,

arr

ogan

cia.

D

edic

ado

a D

aphn

e, u

na n

infa

per

segu

ida

por

Ap

olo,

tran

sfor

mad

a

en la

urel

por

su

padr

e el

dio

s La

dón

. B

rent

his

heca

te (

Den

is &

Sch

iffer

mül

ler,

17

75)

hech

icer

a b

ipu

nte

ada

hec

ate

N

acré

de

la

filip

endu

le

Tw

in-s

pot

Frit

illa

ry

Ded

icad

o a

Hec

ate

, hi

ja d

e A

stea

ria,

dio

sa q

ue p

resi

de la

mag

ia y

los

he

chiz

os.

B

rent

his

ino

(Rot

tem

burg

, 17

75)

laur

el m

enor

b

ipu

nte

ada

ino

N

acré

de

la

sang

uiso

rbe

Less

er M

arbl

ed

Frit

illa

ry

Ded

icad

o a

Ino,

div

inid

ad li

gada

al m

undo

de

las

som

bras

, hi

ja d

e C

adm

os y

Arm

oní

a.

Pol

ygon

ia c

-alb

um (

Linn

aeus

, 17

58)

c bl

anca

o e

scis

a c-

bla

nca

R

ober

t-le

-Dia

ble

C

omm

a B

utte

rfly

G

éner

o:

del

gr.

, po

ly,

muc

hos,

y g

onía

, áng

ulos

. D

e la

letr

a C

y d

el

lt., a

lbum

, bl

anco

. B

rinte

sia

circ

e (

Fab

riciu

s, 1

775)

C

irce,

re

y m

oro

ci

rce

Silè

ne

Gre

at B

ande

d G

rayl

ing

Gén

ero

: d

el l

t. B

rinta

, río

de

la a

ntig

ua r

egió

n de

Ven

ecia

. D

edic

ada

a C

irce

, di

osa

y he

chic

era,

hija

del

Sol

y P

erse

is.

Cha

raxe

s ja

sius

(Li

nnae

us, 1

767

) el

baj

á, c

uatr

o co

las,

atle

ta

euro

peo

cuat

ro c

ola

s

Pac

ha à

deu

x qu

eues

T

wo

Tai

led

Pas

ha

Gén

ero

: d

el

gr c

hara

sso,

agu

zar,

afil

ar,

y el

sus

tant

ivo

char

ax,

esta

ca.

Iaso

, se

mid

iós

hijo

del

gig

ante

Arg

os P

anop

tes

y d

e ná

yad

e Is

men

e.

Pse

udoc

haza

ra m

erc

uriu

s (S

taud

inge

r, 1

887

) fil

abre

sa

cuat

ro o

celo

s b

étic

aO

cellé

and

alou

N

evad

a G

rayl

ing

Gén

ero

: d

el g

r.,

pseu

des,

fals

o y

Cha

zara

, ref

eren

te a

l gén

ero

de

Lepi

dópt

eros

. M

ercu

rius,

dio

s de

l com

erci

o, h

ijo d

e Ju

pite

r y

Mai

a,

que

se

desp

laza

ba c

on r

ápid

os v

uelo

s.

Mel

itaea

pa

rthe

noi

des

Kef

erst

ein,

185

1

Min

erva

d

on

cel

la a

ten

ea

Mél

itée

des

scab

ieus

es

Mea

dow

F

ritill

ary

G

éner

o:

rela

tivo

a M

elita

, hija

de

Ner

eo y

Do

ris e

n la

mito

logí

a gr

iega

. P

arte

nos,

sob

ren

ombr

e de

Ate

nea

. M

elita

ea d

eion

e (

Ge

yer,

18

32)

Dei

one

o uñ

a fin

a d

on

cel

la d

eio

ne

M

élité

e pr

oven

çale

P

rove

nçal

F

ritill

ary

D

eion

e, m

adre

de

Mile

to.F

unda

dor

de

la c

iuda

d d

el m

ism

o no

mbr

e.

Mel

itaea

tri

via

(Den

is &

Sch

iffer

mül

ler,

177

5)

donc

ella

mod

esta

d

on

cel

la d

el

go

rdo

lob

o

Mél

itée

du b

ouill

on

blan

c Le

sse

Spo

tted

Frit

illa

ry

Triv

ia e

ra u

n so

bre

nom

bre

de D

iana

, la

dio

sa v

irgen

de

la c

aza,

pr

otec

tora

de

la n

atur

alez

a y

la L

una.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

478

Mel

itaea

aet

her

ie (

Hüb

ner,

182

6)

donc

ella

gad

itana

d

on

cel

la d

el s

ur

Mél

itée

anda

lous

e A

ethe

rie

Frit

illa

ry

Ded

icad

o a

Éte

r, d

ivin

idad

que

enc

arna

ba u

n el

emen

to, m

ás p

uro

y m

ás b

rilla

nte

que

el a

ire.

Mel

itaea

did

yma

(E

sper

, 17

78)

donc

ella

tím

ida

do

nc

ella

did

ima

M

élité

e or

angé

e

Spo

tted

Frit

illa

ry

Del

gr.

, did

ymáo

n, g

emel

o y

tam

bié

n so

bren

ombr

e d

e A

polo

.

Mel

itaea

pho

ebe

(D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r,

1775

) do

ncel

la m

ayo

r d

on

cel

la m

ayo

r M

élité

e de

s ce

ntau

rées

F

reye

r’s

Frit

illa

ry

Feb

e o

Pho

ebe

era

una

de

las

Titá

nide

s or

igin

ales

, lo

s hi

jos

giga

ntes

de

Ura

no y

Gea

. M

elita

ea n

evad

ens

is (

=at

halia

) O

bert

hür,

19

04

cela

dusa

, at

halia

o

uña

grue

sa

do

nc

ella

mer

idio

nal

M

élité

e de

s m

élam

pyr

es

Hea

th F

ritill

ary

Ref

eren

te, m

uy

pro

babl

emen

te,

a si

erra

Nev

ada

(Gra

nada

-Alm

ería

)

Mel

itaea

dia

min

a (

Lang

, 17

89)

donc

ella

osc

ura

do

nc

ella

os

cura

M

élité

e no

irâtr

e

Fal

se H

eath

F

ritill

ary

D

el g

r., d

ia-,

en

, a

trav

és d

e, y

ám

eino

n, c

ompa

rativ

o de

ag

athó

s,é,

ón.

Mel

itaea

cin

xia

(Lin

naeu

s, 1

758)

do

ncel

la p

unte

ada

do

nc

ella

pu

nte

ad

a

Mél

itée

du p

lant

ain

Gla

nvill

e F

ritill

ary

D

e lt.

, cin

xi, q

ue s

igni

fica

rode

é.

Ere

bia

tria

ria (

Pru

nner

, 17

98)

mon

tañe

sa

vaci

lant

e er

ebia

ac

od

ad

a

Moi

ré p

rinta

nier

D

e P

runn

er’s

R

ingl

et

Gén

ero

: d

el g

r.,

ereb

os, o

scur

ida

d.

Del

lt.,

tria

s-ad

is,

tría

da;

por

los

tres

oce

los

suba

pica

les

de la

s al

as

ante

riore

s.

Ere

bia

eury

ale

(Esp

er, 1

805)

m

onta

ñesa

rib

etea

da

ereb

ia a

jed

reza

da

M

oiré

fran

ge-p

ie

Larg

e R

ingl

et

Ded

icad

o a

Eur

iale

, una

de

las

Go

rgon

as.

Ere

bia

lefe

bvre

i (B

oisd

uval

, 182

8)

mon

tañe

sa

azab

ache

, Le

febv

rina

ereb

ia a

zab

ach

e M

oiré

de

Lefè

bvre

Le

fèbv

re’s

R

ingl

et

Ded

icad

o a

Ale

xand

re L

ouis

Lef

ebv

re, q

ue fu

e se

cret

ario

de

la

Soc

ieda

d E

ntom

ológ

ica

de F

ranc

ia d

uran

te u

no d

e lo

s pe

riodo

s m

ás

fecu

ndos

de

la le

pido

pter

olog

ía e

urop

ea, g

ran

ento

mól

ogo

que

expl

oró

a fo

ndo

Sic

ilia,

Egi

pto

y A

sia

Men

or.

Ere

bia

pala

rica

Cha

pman

, 190

5

mon

tañe

sa g

igan

te,

palá

rica

ereb

ia c

an

táb

ric

a M

oiré

de

Cha

pman

C

hapm

an’s

R

ingl

et

De

la lo

calid

ad t

ípic

a P

ajar

es (

Ast

uria

s). P

alar

es e

n la

tin.

Ere

bia

sthe

nnyo

Gra

slin

, 185

0

er

ebia

cla

ra

Moi

ré a

ndor

ran

F

alse

De

wy

Rin

glet

D

el g

r., s

then

os,

vigo

r.

Ere

bia

meo

lans

(P

runn

er,

1798

) ba

nda

larg

a,

mon

tañe

sa b

and

a la

rga

ereb

ia c

om

ún

M

oiré

de

De

Pru

nner

M

oiré

des

fétu

ques

De

Pru

nne

r’s

Rin

glet

D

e M

eola

ns,

pob

laci

ón f

ranc

esa

de lo

s A

lpes

.

Ere

bia

zap

ater

i Obe

rthü

r, 1

875

za

part

erin

a,

mon

tañe

sa

zapa

terin

a

ereb

ia d

e Z

ap

ater

M

oiré

des

A

rago

nais

Z

apat

er’s

R

ingl

et

Ded

icad

o a

Zap

ate

r, n

atu

ralis

ta a

rago

nés,

del

sig

lo X

IX.

Ere

bia

pron

oe

(E

sper

, 178

0)

mon

tañe

sa d

enta

daer

ebia

de

nta

da

M

oiré

font

inal

W

ater

Rin

glet

D

edic

ado

a P

ron

oe, h

ija d

e N

ereo

y D

oris

. E

rebi

a ar

vern

ensi

s O

bert

hür,

190

8 m

onta

ñesa

co

ncén

tric

a er

ebia

iris

ad

a

Moi

ré lu

stré

C

omm

on

Bra

ssy

Rin

glet

R

elat

ivo

a A

uver

gne,

pro

vinc

ia fr

anc

esa,

cuy

o n

ombr

e de

riva

de

Ave

rni,

pueb

lo g

alo

que

ocup

ó di

cho

terr

itorio

. E

rebi

a m

anto

(D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r, 1

775)

m

anto

, mon

tañ

esa

un

iform

e

ereb

ia li

sa

Moi

ré v

aria

ble

Yel

low

-Spo

tted

R

ingl

et

Ded

icad

o a

Man

to, p

rofe

tisa

hija

de

Tire

sias

, orig

inar

ia d

e T

ebas

.

Ere

bia

epip

hron

(K

noch

, 178

3)

mon

tañe

sa o

jitos

er

ebia

men

or

Moi

ré d

e la

can

che

Mou

ntai

n R

ingl

et

Del

gr.

, epi

phró

n,

prud

ente

.

Ere

bia

rond

oui

Obe

rthü

r, 1

908

m

onta

ñesa

de

Ron

dou

er

ebia

met

álic

a

----

--

--

Ded

icad

a a

Jose

ph P

ierr

e R

ond

ou

(186

0-1

935

), e

ntom

ólo

go fr

ancé

s es

peci

alis

ta e

n le

pidó

pter

a.

Ere

bia

hisp

ania

But

ler,

186

8

mon

tañe

sa

hisp

ana,

m

onta

ñesa

ex

cént

rica

ereb

ia n

eva

de

nse

M

oiré

des

Ibèr

es

Spa

nish

Bra

ssy

Rin

glet

D

el lt

., H

ispa

nia,

Esp

aña

en é

poca

rom

ana.

Ere

bia

oem

e (H

übn

er, 1

804)

m

onta

ñesa

oem

e,

mon

tañe

sa a

ran

era

ereb

ia o

em

e

Moi

ré d

’ Hüb

ner

Moi

ré d

es lu

zule

s B

right

-eye

d R

ingl

et

Una

de

las

dana

ides

, hija

s de

Dán

ao y

Crin

o.

Ere

bia

gorg

one

Boi

sduv

al, 1

833

Gor

gon

e,

mon

tañe

sa

pire

naic

a

ereb

ia p

ire

nai

ca

Moi

ré d

e G

avar

nie

Gav

arni

e R

ingl

et

Ded

icad

o a

Go

rgon

e, n

ombr

e de

las

tres

hija

s de

For

cis

y C

eto,

cu

yas

cabe

zas

tení

an s

erpi

ente

s en

vez

de

cabe

llos.

E

rebi

a ep

isty

gne

(H

übne

r, 1

819

) m

onta

ñesa

de

prim

aver

a,

ereb

ia p

rim

ave

ral

Moi

ré p

rove

nçal

S

prin

g R

ingl

et

Del

gr.

, ep

i-, s

obre

, enc

ima,

y s

tygn

os, h

orrib

le, t

em

ible

.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

m

onta

ñesa

pr

imav

eral

479

Ere

bia

pand

rose

(B

orkh

ause

n, 1

788

) P

andr

ose,

m

onta

ñesa

cla

ra

ereb

ia p

un

tead

a

Moi

ré c

endr

é

De

wy

Rin

glet

D

edic

ado

a P

end

roso

, hija

de

Cec

rops

, he

rma

na d

e H

erse

y

Agl

auro

s.

Ere

bia

gorg

e (H

übn

er, 1

804)

m

onta

ñesa

sub

lime

ereb

ia r

oq

uer

a

Moi

ré c

ham

oisé

S

ilky

Rin

glet

D

edic

ado

a G

org

e, h

ija d

e E

neo

y h

erm

ana

de

Mel

eagr

o, q

ue

esca

pó

a la

met

amor

fosi

s qu

e co

nvirt

ió e

n pe

rdic

es a

otr

as

de la

s he

rman

as

de M

elea

gro.

E

rebi

a ne

orid

as (

Boi

sduv

al, 1

828)

m

onta

ñesa

co

nver

sa

ereb

ia t

ard

ía

Moi

ré a

utom

nal

Aut

umn

Rin

glet

D

el g

r.,

neos

, nu

evo,

e Id

as, e

n re

fere

ncia

al h

ijo d

e A

fare

o y

Are

ne

en la

mito

logí

a gr

iega

Is

soria

lath

onia

(Li

nnae

us, 1

758)

S

ofía

, am

azon

a La

toni

a es

pej

ito

s

Pet

it na

cré

Q

ueen

of S

pain

F

ritill

ary

G

éner

o:

de

ísso

s-ís

os,

igua

l y s

orá

s, m

ontó

n, c

úm

ulo.

La

thon

ia h

ija d

e La

tona

, mad

re d

e A

polo

y D

iana

. A

rasc

hnia

leva

na (

Linn

aeus

, 175

8)

prót

ea

leva

na

C

arte

gé

ogra

fiqu

e M

ap B

utte

rfly

G

éner

o:

ded

icad

o a

Ara

chne

, tej

edo

ra h

ija d

e un

tint

orer

o lid

io, f

ue

rival

de

Pal

as A

tene

a en

el a

rte

de

teje

r, q

uien

, en

fada

da, l

a co

nvirt

ió

en a

raña

tej

edor

a.

Ded

icad

o a

Leva

na,

divi

nida

d a

quié

n se

invo

caba

al l

evan

tar

los

niño

s qu

e se

cae

n al

sue

lo.

Man

iola

jurt

ina

(Lin

naeu

s, 1

758)

lo

ba

lob

a

Myr

til

Mea

dow

Bro

wn

Gén

ero

: d

el lt

., m

anio

lae,

dim

in.

pl d

e m

ania

, fa

ntas

ma.

Iu

rtin

a na

tual

de

Jurt

e, c

ordi

llera

de

Sui

za.

Pyr

onia

bat

hseb

a (

Fab

riciu

s, 1

793)

lo

bita

list

ada

lob

ito

de

ba

nd

a b

lan

ca

Tity

re

Spa

nish

G

atek

eepe

r G

éner

o:

del

gr.

, py

ro, f

uego

.

En

el A

ntig

uo T

est

amen

to,

Bat

hshe

ba o

Bet

sabé

("l

a sé

ptim

a hi

ja"

o la

"hi

ja d

el ju

ram

ento

"), h

ija d

e A

mie

l, fu

e la

esp

osa

de U

rías

el h

itita

y

lueg

o un

a de

las

espo

sas

del r

ey D

avid

. P

yron

ia ti

thon

us (

Linn

aeus

, 177

1)

lobi

ta a

gres

te

lob

ito

jas

pea

do

A

mar

yllis

G

atek

eepe

r D

el g

r.,

Thi

tóno

s, m

arid

o de

Eos

, la

auro

ra.

Pyr

onia

cec

ilia

(V

alla

ntin

, 189

4)

lobi

ta ja

spea

da

lob

ito

list

ado

A

mar

yllis

de

Val

lant

in

Sou

ther

n G

atek

eepe

r D

el lt

., c

aecu

s-a-

um,

cieg

o, o

culto

. E

n (P

. ce

cilia

), p

or la

falta

de

ocel

os e

n la

s al

as in

ferio

res.

H

ypon

ephe

le ly

caon

(K

ühn,

177

4)

lobi

to

lob

o

Mis

is

Dus

ky M

eado

w

Bro

wn

G

éner

o:

del

gr.

, hy

pó-,

deb

ajo,

y n

ephe

lé, n

ube.

De

l gr.

, lyk

os,

lobo

. T

ambi

én, r

ey

de A

rcad

ia, t

rans

form

ado

en lo

bo p

or

trat

ar

de p

roba

r la

di

vini

dad

de Z

eus.

H

ypon

ephe

le lu

pin

a (C

osta

, 18

36)

lobi

to a

nilla

do

lob

o a

nill

ad

o

Louv

et

Orie

ntal

M

eado

w B

row

nD

el lt

., lu

pinu

s, a

, um

, re

fere

nte

a lo

bo.

Lopi

nga

achi

ne (

Sco

poli,

176

3)

baca

nte

lop

ing

a

Bac

chan

te

Woo

dlan

d B

row

n

Ach

ine,

se

refie

re a

la c

inta

mor

tuor

ia q

ue s

e ut

iliza

ba e

n ca

si to

da

Gre

cia,

una

cin

ta c

on m

ucho

s oj

os,

por

sim

ilitu

d co

n el

dis

eño

ocel

ar

de e

sta

espe

cie

dura

nte

la é

poc

a cl

ásic

a.

Liby

thea

cel

tis (

Laic

hart

ing,

178

2)

repi

cote

ada

m

arip

osa

del

alm

éz

Ech

ancr

é

Net

tle-t

ree

But

terf

ly

Gén

ero

: d

el g

r., l

ibys

, de

Libi

a y

thea

, as

pect

o. R

ela

cion

ada

con

el

alm

ez (

Cel

tis a

ustr

alis

), s

u pl

anta

nut

ricia

. D

anau

s pl

exip

pus

(Lin

naeu

s, 1

758)

m

onar

ca

mar

ipo

sa m

on

arc

a M

onar

que

M

onar

ch

butte

rfly

G

éner

o:

de

Dán

ae, h

ija d

e A

cris

io, r

ey

de A

rgos

. D

el g

r.,

plèx

ippo

s,

que

dom

a lo

s ca

ballo

s, ji

nete

háb

il. H

ijo d

e E

gipt

o, h

erm

ano

de

D

ánao

. D

anau

s ch

rysi

ppus

(Li

nnae

us, 1

758

) m

arip

osa

tigre

m

arip

osa

tig

re

Pet

it m

onar

que

P

lain

Tig

er

Del

gr.

, ch

ryso

s-o

u, o

ro y

pous

-od

os, p

ie.

Mel

ana

rgia

occ

itani

ca (

Esp

er, 1

793

) m

edio

luto

he

rrum

bro

sa o

ve

nas

ocre

s

med

iolu

to

her

rum

bro

sa

Ech

iqie

r d’

Occ

itani

e

Wes

tern

M

arbl

ed W

hite

G

éner

o:

del

gr.

, m

elan

, neg

ro,

y ar

gia-

as,

desc

anso

, in

acci

ón.

Ref

erid

o a

la r

egió

n de

Occ

itan

ie,

que

abar

ca e

l Med

iodí

a fr

ancé

s, e

l V

alle

de

Ará

n, lo

s V

alle

s O

ccita

nos

del P

iam

onte

y e

l Prin

cipa

do

de

Món

aco.

M

ela

na

rgia

lach

esi

s (H

übne

r, 1

790)

m

edio

luto

ibér

ica

med

iolu

to ib

éric

a E

chiq

ier

Ibér

ique

Ib

eria

n M

arbl

ed

Whi

te

Láqu

esis

es

la s

egun

da d

e la

s tr

es m

oira

s en

la m

itolo

gía

grie

ga.

Mel

ana

rgia

ines

(H

offm

anse

gg, 1

804

) m

edio

luto

ines

o

vena

s ne

gras

m

edio

luto

inés

E

chiq

ier

des

Alm

orav

ides

S

pani

sh

Mar

bled

Whi

te

Ded

icad

a a

Ines

, do

ncel

la d

el d

escr

ipto

r.

Mel

ana

rgia

rus

siae

(E

sper

, 17

83)

med

iolu

to

mon

tañe

ra

med

iolu

to

mo

nta

ñes

a

L’éc

hiqi

er d

’Esp

er

Esp

er’s

M

arbl

ed W

hite

R

elat

ivo

a R

usia

. “D

e R

usia

”.

Mel

ana

rgia

gal

athe

a (

Linn

aeus

, 175

8)

med

iolu

to n

orte

ña

med

iolu

to n

ort

eñ

a

Dem

i-deu

il M

arbl

ed W

hite

D

e G

alat

ea,

ninf

a co

rtej

ada

por

Pol

ifem

o en

la m

itolo

gía

grie

ga.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

480

Min

ois

drya

s (S

copo

li, 1

763)

sá

tiro

buho

, ojo

s az

ules

m

ino

is

Gra

n nè

gre

des

bois

D

rya

d

Gén

ero

: d

el r

ey

Min

os d

e C

reta

. D

edic

ada

a D

rya

s, p

adre

del

re

y de

Tra

cia,

Lic

urg

o, s

ímbo

lo d

e la

s m

onta

ñas

cubi

erta

s de

enc

inas

del

gr.

, dr

ýs, r

oble

, en

cina

. A

rgyn

nis

adip

pe (

Den

is &

Sch

iffer

mül

ler,

17

75)

Adi

pe, p

unto

s az

ules

n

acar

ada

adip

e

Mo

yen

nac

ré

Hig

h B

row

n F

ritill

ary

G

éner

o:

de

Arg

ynnu

s-A

rgyn

us jo

ven

beoc

io a

qui

en A

gam

enón

erig

ió

un te

mpl

o en

su

hono

r a

Ven

us.

Del

lt.

adip

es, i

s, g

rasa

, seb

o.

Arg

ynni

s ag

laja

(Li

nnae

us, 1

758)

lu

nare

s de

pla

ta

nac

arad

a ag

laja

G

ran

nacr

é

Dar

k G

reen

F

ritill

ary

D

edic

ado

a A

glay

a, u

na d

e la

s C

árite

s, e

spos

a de

Hef

esto

s,

pers

onifi

ca lo

s ra

yos

de la

aur

ora.

Del

gr.

, agl

aía,

esp

lend

or o

bril

lo.

Arg

ynni

s ni

obe

(Lin

naeu

s, 1

758)

N

iobe

n

acar

ada

nio

be

C

hiffr

e

Nio

be F

ritill

ary

De

Nio

be,

hija

de

Tán

talo

. S

e va

nag

loria

ba d

e su

pro

le y

se

burla

ba

de L

eto,

que

sól

o tu

vo d

os h

ijos.

Por

ello

fue

cast

igad

a, d

e fo

rma

que

Apo

lo m

ató

a su

s hi

jos

varo

nes

y A

rtem

isa

a la

s m

ujer

es.

Al v

er a

sus

hi

jos

mue

rtos

, su

s lá

grim

as d

iero

n lu

gar

al r

ío A

que

loo.

A

rgyn

nis

paph

ia (

Linn

aeus

, 175

8)

naca

rada

, am

azon

a pa

fia

nac

arad

a p

afi

a

Tab

ac d

’Esp

agn

e S

ilver

-was

hed

Frit

illa

ry

Rel

ativ

o a

la c

iuda

d de

Paf

os,

cun

a de

la d

iosa

Afr

odita

.

Arg

ynni

s pa

ndor

a (D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r,

1775

) P

ando

ra o

no

n

acar

ada

pa

nd

ora

C

ardi

nal

Car

dina

l F

ritill

ary

P

ando

ra, l

a p

rimer

a m

ujer

en

la m

itolo

gía

grie

ga.

Lim

eniti

s re

duct

a S

taud

inge

r, 1

901

ninf

a de

arr

oyo

s,

ninf

a de

los

arro

yos

nin

fa d

e lo

s ar

royo

s

Syl

vain

azu

ré

Sou

ther

n W

hite

A

dmira

l G

éner

o:

de

Lim

eni

tis,

sobr

enom

bre

de Á

rtem

is.

Rel

acio

nado

con

el

gr.,

limen

, in

is, p

uert

o.

Del

lt.,

red

uctu

s-a-

um

, ret

irad

o, a

part

ado.

L

ime

niti

s ca

mill

a (L

inna

eus,

176

4)

ninf

a de

bos

que

n

infa

del

bo

sq

ue

Pet

it sy

lvai

n W

hite

Adm

iral

En

refe

renc

ia a

Cam

illa,

hija

de

Me

tabo

re

y de

Pri

vern

o, c

onsa

gra

da

a A

rtem

isa

y cr

iada

con

lech

e de

yeg

uas,

gra

n ca

zado

ra y

hab

il en

la

carr

era

y co

n el

arc

o.

Coe

nony

mph

a a

rcan

ia (

Linn

aeus

, 176

1)

leon

ada,

man

cha

le

onad

a

oce

lad

a b

an

da

bla

nca

C

épha

le

Pea

rly

He

ath

G

éner

o:

del

lt.,

co

en

um

, bar

ro y

gr.

nym

phe,

nov

ia.

D

el lt

., a

rcan

us-a

-um

), s

ecre

to, m

iste

rioso

, mág

ico.

C

oeno

nym

pha

pam

phi

lus

(Lin

naeu

s, 1

758)

pá

nfila

, nis

pola

o

cela

da

com

ún

P

rocr

is

Sm

all H

eath

D

e P

ánfil

o, p

into

r gr

iego

del

sig

lo I

V a

.C.

Coe

nony

mph

a d

orus

(E

sper

, 17

82)

ve

lada

, vel

ada

de

negr

o

oce

lad

a d

oru

s

Fad

et d

es

garr

igue

s D

usky

Hea

th

Ded

icao

a D

orus

, hijo

de

Nep

tuno

.

Coe

nony

mph

a gl

ycer

ion

(Bor

khau

sen,

178

8)

mor

ena,

cas

taño

m

oren

a

oce

lad

a u

nif

orm

e

Fad

et d

e la

mél

ique

C

hest

nut H

eath

Ded

icad

o a

Glic

erio

, em

pera

do

r ro

man

o de

l año

47

3.

Nym

phal

is p

olyc

hlor

os (

Linn

aeus

, 17

58)

olm

era,

abi

garr

ada

de

l olm

o o

lmer

a

Gra

nde

tort

ue

Larg

e T

orto

ises

hell

Gén

ero

: d

e gr

., ny

mph

e, n

ovia

, nin

fa.

Del

gr.

, Pol

ýs, é

,ú, n

umer

oso,

mu

cho

y ch

loró

s,á

,ón,

ver

de, v

erdo

so.

Nym

phal

is a

ntio

pa

(Li

nnae

us, 1

758)

A

ntio

pa

anti

op

a

Mor

io

Cam

berw

ell

Bea

uty

Ant

íope

, hija

de

Nyc

teo,

re

y d

e T

ebas

. Tam

bién

esp

osa

de P

ieru

s y

mad

re d

e la

s M

usa

s o

bien

la h

ija d

e M

arte

y e

spo

sa d

e T

hese

o.

Eup

hydr

yas

desf

onta

inii

(God

art

, 18

19)

dien

tes

gual

dos

on

da

s b

lan

cas

D

amie

r de

God

art

S

pani

sh

Frit

illa

ry

Gén

ero

: d

el g

r.,

euph

yés,

bie

n cr

ecid

a, v

igor

osa

y de

las

dría

des,

las

ninf

as d

e lo

s bo

sque

s, e

spec

ialm

ente

de

enci

nas.

D

edic

ado

a D

esfo

ntai

n, n

atur

alis

ta fr

ancé

s de

l sig

lo X

VIII

, pro

feso

r de

l Mus

eo d

e H

isto

ria N

atur

al d

e P

arís

y m

iem

bro

fund

ador

de

la

Aca

dem

ia d

e C

ienc

ias

de F

ranc

ia.

Eup

hydr

yas

aurin

ia (

Rot

tem

burg

, 17

75)

onda

s ro

jas

on

da

s ro

jas

euro

pea

D

amie

r de

la

succ

ise

M

arsh

Frit

illar

y A

urin

ia,

prof

etis

a ge

rmán

ica

reve

renc

iada

com

o un

a di

vini

dad.

Eup

hydr

yas

beck

eri (

Hen

iric-

Sch

äfe

r, 1

851

) --

--

on

da

s ro

jas

ibé

rica

--

--

----

P

osib

lem

ente

ded

icad

a a

Ale

xand

er K

. Bec

ker

(18

18–1

901)

, en

tom

ólog

o y

botá

nico

ale

mán

. P

arar

ge a

eger

ia (

Linn

aeus

, 175

8)

mac

ulad

a o

nd

ula

da

T

ircis

S

peck

led

Woo

dG

éner

o:

del

gr.

, pa

rá, “

junt

o a”

y a

rgés

, bla

nco,

bri

llant

e

Ege

ria e

s ni

nfa

del

séq

uito

de

Ven

us y

pro

fetis

a as

esor

a de

Num

a.

Una

de

las

Cam

enas

(ni

nfas

acu

átic

as).

A

glai

s ur

ticae

(Li

nnae

us, 1

758

) or

tigue

ra,

abig

arra

da d

e la

or

tiga,

mar

ipos

a de

la

ort

iga

ort

igu

era

P

etite

tort

ue

Sm

all

Tor

tois

eshe

ll G

éner

o:

ded

icad

o a

Agl

aea,

una

de

las

Cár

ites

y de

l gr.

, ag

laos

, re

luci

ente

. D

el lt

., u

rtic

a-ae

, “d

e la

s or

tigas

”.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

481

Ag

lais

io (

Linn

aeus

, 175

8)

pavo

rea

l, pa

vito

p

avo

rea

l P

aon

du jo

ur

Pae

cock

Io

, nin

fa d

el r

ío I

nach

us, a

mad

a p

or Z

eus

quie

n la

tra

nsfo

rmó

en

una

vaca

par

a oc

ulta

rla

del o

dio

de H

era

, al n

o ca

er e

n el

eng

año

fue

dest

erra

da a

Egi

pto

dond

e di

o a

luz

a E

paph

us.

Bol

oria

nap

aea

(H

offm

anse

gg, 1

804

) pe

rlada

de

mon

taña

p

erla

da

alp

ina

N

acré

des

re

noué

es

Mon

tain

F

ritill

ary

G

éner

o:

del

gr.

, bó

los,

tie

rra,

ter

rón.

Ded

icad

o a

las

Nap

eas,

nin

fas

de lo

s va

lles.

B

olor

ia e

uno

mia

(E

sper

, 180

0)

perla

da a

lpin

a

per

lad

a d

e tu

rber

a N

acré

des

to

urbi

ères

N

acré

de

la b

isto

rte

Bog

Frit

illar

y D

edic

ado

a E

uno

mia

, hi

ja d

e Z

eus

y T

emis

.

Bol

oria

pal

es (

De

nis

& S

chiff

erm

ülle

r, 1

775)

pe

rlada

alp

ina

p

erla

da

mo

nta

na

Nac

ré s

ubal

pin

She

pher

d’s

Frit

illa

ry

Ded

icad

o a

Pal

es, d

iosa

rom

ana

de lo

s pa

stor

es y

reb

años

.

Bol

oria

eup

hros

yne

(Li

nnae

us, 1

758

) P

erla

da r

ojiz

a p

erla

da

rojiz

a

Gra

nd

co

llie

r ar

gent

é

Pea

rl-bo

rder

ed

Frit

illa

ry

Ded

icad

o a

Euf

rósi

ne,

una

de la

s C

árite

s. M

ás c

onoc

idas

com

o la

s G

raci

as p

or e

l mun

do r

oma

no, e

ran

hija

s de

Zeu

s y

Eur

inom

e.

Bol

oria

sel

ene

(D

enis

& S

chiff

erm

ülle

r, 1

775)

pe

rlada

cas

taña

p

erla

da

sel

ene

P

etit

colli

er a

rgen

té

Sm

all P

earl-

bord

ered

F

ritill

ary

Del

gr.

, Sel

éne,

Lun

a.

Bol

oria

dia

(Li

nnae

us, 1

767)

pe

rlada

vio

leta

p

erla

da

vio

leta

P

etite

vio

lett

e W

eave

r’s

Frit

illa

ry

Ded

icad

a a

Día

, isl

ote

del m

ar d

e C

andí

a, p

róxi

mo

a C

reta

.

Lasi

omm

ata

pet

ropo

litan

a (

Fab

riciu

s, 1

787)

pe

trop

olita

na

pet

rop

oli

tan

a

Gor

gon

e

Nor

the

rn W

all

Bro

wn

G

éner

o:

del

gr.

, las

ios,

vel

ludo

y o

mm

a, o

jos.

D

el g

r., p

etra

, pie

dra

y p

ólis

, ci

udad

. La

siom

mat

a m

eg

era

(Li

nna

eus,

176

7)

salta

cerc

as

salt

acer

cas

M

égèr

e

Wal

l Bro

wn

D

edic

ado

a M

ege

ra, u

na d

e la

s E

rinia

s, e

spír

itus

fem

enin

os d

e la

ju

stic

ia y

ve

ng

an

za.

Lasi

omm

ata

ma

era

(Li

nnae

us, 1

758

) pe

dreg

osa

p

edre

go

sa

Ném

usie

n La

rge

Wal

l B

row

n

Del

lt.,

mae

ror,

tris

teza

.

Hip

parc

hia

herm

ione

(=

alcy

one

) (L

inna

eus,

17

64)

band

a ac

odad

a

sáti

ro d

e H

erm

ion

e

Pet

it sy

lvan

dre

R

ock

Gra

ylin

g

Gén

ero

: d

el g

r.,

hípp

os, c

abal

lo, y

arc

hós,

el p

rimer

o, c

apitá

n.

Her

mio

ne fu

e en

la m

itolo

gía

grie

ga h

ija d

e M

enel

ao y

Hel

ena

de

Tro

ya.

Hip

parc

hia

fagi

(S

copo

li, 1

763)

ba

nda

curv

a

sáti

ro d

el b

osq

ue

S

ylva

ndre

W

oodl

and

Gra

ylin

g D

el lt

., fa

gus,

“de

l ha

ya”.

Hip

parc

hia

stat

ilinu

s (H

ufna

gel,

176

6)

sátir

o m

oren

o

sáti

ro g

ris

F

aune

T

ree

Gra

ylin

g

Sta

tulin

us o

Sta

tilin

us,

dios

que

sup

ervi

saba

los

prim

eros

inte

ntos

de

los

niño

s de

pon

erse

de

pie.

H

ippa

rchi

a fid

ia (

Linn

aeus

, 176

7)

fest

ón b

lanc

o sá

tiro

ra

yad

o

Che

vron

bla

nc

Str

iped

G

rayl

ing

Ded

icad

o a

Fid

ias,

cél

ebre

esc

ulto

r gr

iego

del

sig

lo V

a.C

. y

mue

rto

en e

l año

430

a.C

. H

ippa

rchi

a se

me

le (

Linn

aeus

, 175

8)

Sem

ele,

par

do-

rubi

a sá

tiro

ru

bio

A

gres

te

Gra

ylin

g S

émel

e, h

ija d

e C

adm

o, r

ey

de T

ebas

, y

de la

dio

sa H

arm

onía

. E

legi

da p

or e

l dio

s Z

eus

com

o a

man

te m

orta

l. S

atyr

us a

ctae

a (E

sper

, 178

1)

sátir

o ne

gro,

ne

gra

sá

tiro

neg

ro

Pet

ite c

oron

ide

Bla

ck S

atyr

G

éner

o:

ded

icad

o a

los

sátir

os,

geni

os d

e la

nat

ural

eza,

com

pañe

ros

de B

aco,

mita

d h

ombr

es, m

itad

mac

ho c

abrí

o.

Ded

icad

o a

Act

aea,

hija

de

Ner

eo y

Do

ris.

Sat

yrus

feru

la (

Fab

riciu

s, 1

793)

sá

tiro

ocel

ado,

ne

gra

ma

yor

sáti

ro o

cela

do

G

ran

de c

oron

ide

G

reat

Soo

ty

Sa

tyr

Del

lt.,

feru

la, c

añah

eja,

pla

nta

en c

uyo

s ta

llos

esco

ndió

y g

uard

ó P

rom

eteo

el f

ueg

o ce

lest

e.

Aph

anto

pus

hyp

eran

tus

(Lin

naeu

s, 1

758)

so

rtiji

tas

sort

ijita

s

Tris

tan

Rin

glet

G

éner

o:

del

gr.

, ap

hant

os, e

scon

dido

y po

us, p

ie.

Hyp

era

ntus

, hijo

de

Aeg

yptu

s. L

inne

o co

nfun

dió

el té

rmin

o co

n (g

r),

hypé

r, p

or e

ncim

a y

ánth

os, f

lor.

A

patu

ra il

ia (

Den

is &

Sch

iffer

mül

ler,

177

5)

torn

asol

ada

chic

a to

rnas

ola

da

chic

a G

ran

d m

ars

chan

gean

t P

urpl

e E

mpe

ror

Gén

ero

: d

el g

r.,

apát

e, e

ngañ

o y

ourá

, co

la.

D

el lt

., I

lia-a

e, m

adre

de

Róm

ulo

y R

emo.

A

patu

ra ir

is (

Linn

aeus

, 175

8)

torn

asol

ada

to

rnas

ola

da

ma

yor

Pet

it m

ars

chan

gean

t Le

sser

Pur

ple

Em

pero

r D

el g

r., i

ris,

arco

iris.

Es

tam

bién

la h

ija d

e T

aum

ante

y E

lect

ra,

herm

ana

de

las

Har

pías

y d

e A

rce.

T

OT

AL

233

esp

ecie

s (+

car

swel

li, a

bdon

, sag

ratr

ox

y bo

abdi

l, no

incl

uido

s en

Fau

na E

urop

aea

).

* Los taxon

es m

arcado

s con

 un asterisco no están recono

cido

s com

o espe

cies por la última actualización de

 Fauna

 Europ

aea. Se les h

a asignado

 un no

mbre común

 de manera provision

al. 

 

An

exo

II. P

rop

ues

ta d

e n

om

bre

s co

mu

nes

en

cas

tella

no

de

las

esp

ecie

s d

e ro

pal

óce

ros

end

émic

os

del

arc

hip

iéla

go

can

ario

y e

spec

ies

afri

can

as a

sen

tad

as

o q

ue

lleg

an p

un

tual

men

te a

l te

rrit

ori

o in

sula

r.

Se

acom

paña

de

las

deno

min

acio

nes

suge

ridas

ant

erio

rmen

te p

or M

acha

do &

Mor

era

(20

05)

, así

co

mo

de la

s em

plea

das

en fr

ancé

s e

ingl

és (

Lera

ut,

2016

). T

ambi

én s

e in

cluy

e un

a e

xplic

ació

n de

l or

igen

del

nom

bre

latin

o. E

l lis

tado

de

nom

bres

cie

ntíf

icos

se

corr

espo

nde

con

la ú

ltim

a ac

tual

izac

ión

de F

auna

Eur

opae

a (K

arsh

olt &

Nie

uker

ken,

201

7). S

e ha

ord

ena

do a

lfabé

ticam

ente

en

func

ión

de

los

nom

bres

com

unes

pro

pues

tos.

 

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

482000000000

PIE

RID

AE

Euc

hloe

cha

rloni

a (

Don

zel,

1842

)

mar

ipos

a pu

ntap

ard

a

azu

frad

a a

fric

an

a P

iérid

e so

ufré

e

Gre

nish

bla

ck-

tip

Ded

icad

a al

cap

itán

Cha

rlon

qui

en r

ecol

ectó

los

prim

eros

eje

mpl

are

s po

r la

cos

ta d

e M

arru

ecos

y A

rgel

ia.

Euc

hloe

hes

perid

um R

oths

child

, 19

13

mar

ipos

a ve

rdirr

aya

da

orie

ntal

bla

nq

uiv

erd

osa

de

Fu

erte

ven

tura

Z

ébré

de

Rot

hsch

ild

Rot

hsch

ild´s

st

riped

whi

te

Ref

eren

te a

l paí

s de

las

Hes

périd

es,

al p

ie d

el m

onte

Atla

s. S

on la

s “n

infa

s de

l Oca

so”.

Cui

daba

n un

mar

avill

oso

jard

ín s

ituad

o en

est

a

zona

occ

iden

tal.

Est

án v

incu

lada

s al

cic

lo d

e H

erac

les,

a d

onde

fue

a bu

scar

las

man

zana

s de

oro

. E

uchl

oe g

ranc

anar

iens

is A

cost

a, 2

008

m

arip

osa

verd

irra

yada

or

ient

al

bla

nq

uiv

erd

osa

de

Gra

n C

anar

ia

Por

su

loca

lidad

tipo

la is

la d

e G

ran

Can

aria

.

Euc

hloe

eve

rsi S

tam

m, 1

963

m

arip

osa

verd

irra

yada

del

T

eide

bla

nq

uiv

erd

osa

de

Ten

erif

e

Ded

icad

a a

su a

mig

o A

lfons

M.J

. Eve

rs.

Gon

epte

ryx

cleo

bule

ssp

. eve

rsi

Reh

nelt,

19

74

limon

era

de L

a G

omer

a

cleo

pa

tra

de

la

Go

mer

a

Ded

icad

a a

Alfo

ns M

.J.

Eve

rs, r

ecol

ecto

r de

la e

spec

ie.

Gon

epte

ryx

cleo

bule

ssp

. pal

mae

Sta

mm

, 19

63

limon

era

de L

a P

alm

a cl

eop

atr

a d

e L

a P

alm

a

Por

su

loca

lidad

tip

o la

isla

de

la P

alm

a.

Gon

epte

ryx

cleo

bule

ssp

. cle

obul

e (H

übne

r,

1831

)

limon

era

de

Ten

erife

cl

eop

atr

a d

e T

ener

ife

C

itron

des

Can

ari

es

Can

ary

Brim

ston

e D

edic

ado

a C

leó

bula

, es

posa

de

Alg

eo d

e T

egea

y m

adre

de

Cef

eo

y

Anf

idam

ante

, d

os d

e lo

s A

rgon

aut

as.

Pie

ris c

heira

nthi

ssp

. be

ncho

aven

sis

(P

inke

r,

1968

) m

arip

osa

capu

chin

a pa

lmer

a

mar

ipo

sa c

ap

uc

hin

a d

e la

Pal

ma

Pie

ris c

heira

nthi

ssp

. ch

eira

nthi

(H

übne

r,

1808

) m

arip

osa

ca

puch

ina

com

ún

mar

ipo

sa

cap

uc

hin

a d

e T

ener

ife

Pié

ride

cana

rien

ne

Can

ary

Isla

nd´s

la

rge

whi

te

Del

lat.

Che

irant

hus

gene

ro d

e pl

anta

s. A

su

vez

del g

r. c

heír

, “m

ano”

y

ánth

ero

s, “

flori

do”.

Cat

opsi

lia fl

orel

la (

Fab

riciu

s, 1

775)

m

arip

osa

mig

rado

ra a

fric

ana

mig

rad

ora

de

la f

lor

de

go

fio

A

fric

ain

jaun

e

Afr

ican

mig

rant

G

éner

o:

del

gr

kato

, deb

ajo

y ps

ilos,

pel

ado

Flo

s, fl

or.

HE

SP

ER

IIDA

E

T

hym

elic

us

chris

ti R

ebel

, 189

4 –

m

arip

osita

dor

ada

cana

ria

do

rad

a ca

nar

ia

Hes

périe

des

C

anar

ies

Can

ary

skip

per

Ded

icad

a al

Dr.

H. C

hris

t

LY

CA

EN

IDA

E

A

zanu

s ub

aldu

s (S

toll,

178

2)

mar

ipos

a la

berin

to

lab

erin

to d

el

des

iert

o

L´A

zuré

du

seya

l D

eser

t bab

ul

blue

G

éner

o:

pro

ced

ente

de

Aza

nia,

nom

bre

latin

o de

la c

osta

nor

-orie

ntal

de

Áfr

ica.

C

ycly

rius

web

bian

us (

Bru

llé, 1

839

)

mar

ipos

a m

anto

de

Can

aria

s m

anto

de

Ca

nar

ias

Azu

ré c

anar

ies

Can

ary

blue

G

éner

o:

del

gr.

kýk

los,

cír

culo

. D

edic

a al

bot

ánic

o P

. B

arke

r W

ebb

, bo

táni

co in

gles

que

junt

o a

S.

Ber

thel

ot e

scrib

iero

n "

La

His

toria

Nat

ural

de

las

Isla

s C

anar

ias"

en

1836

-44.

N

YM

PH

AL

IDA

E

H

ypol

imna

s m

isip

pus

(Lin

naeu

s 1

764)

fa

lsa

mon

arca

fa

lsa

mar

ipo

sa t

igre

F

aux-

mon

arq

ue

Fal

se p

lain

tige

rG

éner

o:

del

gr.

Hyp

ó (p

repo

sici

ón),

“de

baj

o de

”, y

del

gr.

lím

ne,

“lago

, lag

una,

est

anqu

e”.

Pos

ible

men

te d

el g

r. m

ísip

pos,

on

, “q

ue o

dia

a lo

s ca

ballo

s”.

Par

arge

xip

hioi

des

Sta

udin

ger,

187

1

mar

ipos

a m

acul

ada

cana

ria

on

du

lad

a ca

nar

ia

Tirc

is c

anar

ien

Can

ary

spec

kled

woo

d

Del

gr.

xip

hos,

esp

ada.

Xip

hoei

dés,

“qu

e tie

ne fo

rma

de e

spad

a”.

Hip

parc

hia

bacc

hus

Hig

gins

, 196

7 m

arip

osa

sátir

o he

rreñ

a

sáti

ro d

e E

l Hie

rro

B

acch

us, n

ombr

e la

tino

para

el d

ios

grie

go D

ioni

so, d

ios

del v

ino.

F

AM

ILIA

N

om

bre

cie

ntí

fico

N

om

bre

co

mú

n

Sig

nif

icad

o d

el n

om

bre

cie

ntí

fico

ante

rio

r p

rop

ues

to

en f

ran

cés

en

ing

lés

483

Hip

parc

hia

tam

ada

bae

Ow

en &

Sm

ith, 1

992

m

arip

osa

sátir

o d

e G

ran

Can

aria

sá

tiro

de

Gra

n

Can

aria

P

or s

u lo

calid

ad ti

po P

inar

de

Tam

adab

a, G

ran

Can

aria

.

Hip

parc

hia

gom

era

Hig

gins

, 196

7

mar

ipos

a sá

tiro

gom

era

sá

tiro

de

la G

om

era

P

or la

loca

lidad

tipo

Isla

de

Gom

era

.

Hip

parc

hia

tilos

i Man

il, 1

984

mar

ipos

a sá

tiro

palm

era

sá

tiro

de

la P

alm

a

De

“Los

Tilo

s”, p

rodu

cto

de u

na d

efor

mac

ión

de la

den

omin

ació

n de

la

Hac

iend

a de

El C

anal

y lo

s T

iles.

Tile

s ha

ce r

efer

enci

a al

nom

bre

co

n el

que

se

cono

ce v

ulga

rmen

te a

la e

spec

ie a

rbór

ea O

cote

a fo

eten

s (A

iton)

Ben

th &

Hoo

k. F

., y

no p

or

la p

rese

ncia

de

tilos

, au

sent

es e

n es

tado

silv

estr

e en

Can

aria

s.

Hip

parc

hia

wys

sii (

Chr

ist,

1889

) m

arip

osa

sátir

o d

e T

ener

ife

sáti

ro d

e T

en

erif

e

Fau

ne c

ana

rien

C

anar

y gr

ayl

ing

Ded

icad

o a

Wys

s, n

atur

alis

ta s

uizo

del

sig

lo X

IX.

Van

essa

vul

cani

a G

oda

rt, 1

819

va

nesa

de

yugo

vu

lcan

ia

Vul

cain

de

God

art

G

oda

rt´s

ad

mira

l P

or la

s ca

ract

erís

ticas

vol

cáni

cas

de la

s is

las

de la

Mac

aron

esia

, de

do

nde

es e

ndém

ica.

T

OT

AL

18

+ 3

sub

espe

cies