A L D Í A

Sé parte del cambio

BOLETÍN MENSUAL Nro. 37 AÑO 5LIMA/TRUJILLO/SAN ANDRÉS, MARZO DE 2011

MA ARS

ENTREVISTA: Augusto Eguiguren

“El bienestar de los trabajadores, redunda en el éxito de la operación”.

Pág.

7

MARSA apoya a la educación en Pataz

Pág.

3

RESPONSABILIDAD SOCIAL:

Vuelve el fútbol a Llacuabamba

Equipo MARSA 2011

Equipo MARSA 1995

2

Editorial

A L D Í A

Sé parte del cambio

MA ARS

Presentamos libro “La Libertad, cultura que perdura”

Pág. 8

Pág. 7

Contenidos

DIRECCIÓN GENERAL Roberto Lazo

EDICIÓNRoberto Lazo

Augusto EguigurenGabriela Pérez Costa

REDACCIÓN Roberto Lazo

COLABORADORESLuis Santa Cruz, Gianmarco Maza,

Patricia Eyzaguirre, Geraldo Morón, Olga Morales, Luis Casas.

MATERIAL PRODUCIDO POR:Gerencia de Gestión Humana - Área de Comunicaciones e Imagen Institucional

Email: comunicaciones@marsa.com.pe Campamento Minero San Andrés U.E.A. Retamas Parcoy - La Libertad.

Av. Trinidad Morán 821, Lince, Lima 14, Perú. T. (511) 411 7400, F (511) 440 8274.Av. La Marina Nro. 480, Trujillo, Perú, T (044) 242 462, F (044) 256 036

www.marsa.com.pe

La alimentación

En 1995, el Club Deportivo MARSA, llevó alegría y entretenimiento a la población de Parcoy y Llacuabamba. Sus jugadores, dirigidos por el mundialista Ramón Quiroga, hicieron vibrar a sus miles de hinchas que seguían sus triunfos y derrotas en el campo de juego.

Han pasado 16 años y el Club Deportivo MARSA, promete retornar con la misma fuerza de antes a la Liga Distrital de Llacuabamba para deleite de todos sus seguidores y recuperar el sitial obtenido durante su trayectoria futbolística como protagonista principal en la Copa Perú.

La Comunidad Campesina de Llacuabamba con el apoyo de Minera Aurífera Retamas S.A. – MARSA, ha realizado esta gran iniciativa y esfuerzo de volver ver jugar al Club, y sobre todo, después de muchos años la actividad futbolística oficial volverá a Llacuabamba.

MARSA una vez más, reafirma su compromiso de promover el desarrollo económico, social, deportivo, educativo y cultural de la región y de la Comunidad.

Justamente en estos dos últimos temas, MARSA preocupada en la educación de niños y adolescentes ha destinado más de S/. 343 mil para las mejoras educativas del Colegio “José Carlos Mariátegui” de Llacuabamba, así como otras escuelas, todo ello en el marco del Aporte Voluntario.

De igual forma en el plano cultural, MARSA contribuyendo a la historia y conocimiento de la región, publicó el libro “La Libertad, cultura que perdura”, el cuarto volumen de la colección que rinde homenaje al legado cultural e histórico de La Libertad, zona en la que desde hace 30 años, opera con responsabilidad social y ambiental.

3

ENTREVISTA

“El bienestar de los trabajadores, redunda en el éxito de la operación”

¿Cuáles son los principales ser-vicios que ofrece MARSA para el bienestar de los trabajadores en el Campamento San Andrés?A fin de que los trabajadores de MAR-SA y de sus empresas especializadas se sientan a gusto en su centro de labores, ofrecemos una variada gama de servi-cios que incluyen alimentación, hotele-ría, limpieza y mantenimiento, los cuales están a cargo de Sodexo.

Por otro lado, se han construido más comedores en nuestro campamento que cuentan con una infraestructura moderna y cumplen los más altos es-tándares de calidad, los mismos que han sido ambientados por Sodexo. Esto ayuda mucho a que los trabajadores se sientan más motivados y se relajen a la hora de tomar sus alimentos.

Otro de los servicios que ofrecemos en MARSA es la capacitación constan-te a nuestros trabajadores y al de las empresas especializadas. En MARSA somos conscientes que el capital hu-mano es importante para el desarrollo de nuestra organización.

¿De qué manera las comunidades de la zona se benefician también con estas actividades?Desde hace varios años, MARSA, a través de la empresa especializada que

Augusto Eguiguren, Gerente de Gestión Humana:

nos viene dando el servicio de alimen-tación adquiere papas, carne de res y otros productos a la comunidad de Llacuabamba para la alimentación de todos sus trabajadores. El objetivo de este intercambio comercial es gene-rar en los pobladores emprendimien-to e innovación, y se animen a crear empresas familiares sostenibles en el tiempo.

¿Es bajo todos estos antecedentes que MARSA desarrolla su política de responsabilidad social?Somos una empresa minera peruana comprometida con el progreso del país. Hacemos minería responsable y alenta-mos el desarrollo de las comunidades en las zonas aledañas a nuestras ope-raciones en la Región La Libertad para

que puedan mejorar su calidad de vida.

Hacemos aportes a través de progra-mas sociales en áreas estratégicas como educación, salud, capacitación e infraestructura. Además, somos cuida-dosos de que los procesos productivos se realicen de manera eficiente, preser-vando el medio ambiente y la seguri-dad y salud de los trabajadores.

¿Cuáles son los nuevos desafíos que enfrenta MARSA? Cumplir altos estándares de gestión es una de nuestras mayores preocupacio-nes. Eso está enmarcado en nuestra visión de responsabilidad empresarial porque nos hace competitivos, eficien-tes y comprometidos con el desarrollo.

Para conocer las actividades que se implementan en la Unidad Minera San Andrés en beneficio del bienestar de los trabajadores, MARSA al Día conversó con Augusto Eguiguren Praeli, Gerente de Gestión

Humana de MARSA. Aquí la entrevista.

Trabajadores felices con nuevos comedores.

4

EN PORTADA

El nuevo Club MARSA.

Apostando por el deporte

Una gran expectativa viene generando el retorno del Club Deportivo MARSA a la Liga Distrital de Llacuabamba. El equipo que causó sensación en los años noventa promete regresar con fuerza para deleite de todos sus segui-dores.

Allá por el año 1995, el Club Deporti-vo MARSA hizo vibrar a la población de Llacuabamba y Parcoy con sus elegan-tes juegos durante su participación en la Copa Perú, dirigidos nada menos que por el mundialista, Ramón Quiroga.

Ahora, tras muchos años de silencio, el Deportivo MARSA, volvió a jugar el 2 de abril durante la ceremonia de in-auguración de la Liga Distrital de Lla-cuabamba, ubicada en Pataz; liga que ha sido reactivada gracias al trabajo en equipo de la Comunidad Campesina de Llacuabamba y al apoyo de MARSA.

Para dar realce al evento de inaugura-ción, se contó con la participación de dos de los más importantes mundialistas del futbol nacional, Héctor Chumpitaz y Luis Reyna. Ambos dieron el play de ho-nor. Se tomaron fotos con los jugadores y asistentes y vieron los partidos de exhi-bición. Asimismo los ex futbolistas visita-ron nuestra unidad minera San Andrés y pasaron un grato momento al lado de nuestros trabajadores.

¡Deportivo MARSA regresa con fuerza!

“Esta es una buena iniciativa y están danto oportunidad a los jóvenes de la zona. El deporte no es solo jugar sino cuidarse y dar lo mejor de la camiseta que llevan puesta, para sacar adelan-te al equipo hasta la final de la Copa Perú”, dijo el Capitán de América, Héctor Chumpitaz, quien se ganó el respeto del Perú por su juego y por el liderazgo que alcanzó en la cancha.

Asimismo, recomendó a los jugadores

mantener la misma amistad y trabajar en equipo. “Todos tienen que trabajar unidos para que progrese el equipo porque es el trabajo de todos. La insti-tución es un equipo y para que ello re-sulte tienen que estar unidos”, agregó.

De igual parecer, fue el recordado “marca de Maradona”, Luis Reyna, quien señaló que le parece extraordi-nario el acercamiento de MARSA con el pueblo y la oportunidad de recobrar valores en el futbol. “El futbol peruano en toda su historia ha sido logrado por-que ha sido alimentado por la gente de provincia, esperamos que la autoridad y dirigentes sepan valorar los buenos elementos de provincias, los cuales me-recen tener oportunidades”, añadió.

Todo el ambiente de fiesta deportiva vi-vido en Llacuabamba el domingo 2 de abril, se resume en el trabajo en equipo logrado entre los directivos de la Co-munidad Campesina de Llacuabamba

Pachi, ex capitán de MARSA, junto a Alfredo Miranda.

Chumpitáz y Reyna visitaron MARSA

Pachi, ex capitan de MARSA, junto a Alfredo Miranda.

5

EN PORTADA

Ex jugadores del Club MARSA, en aeródromo de Pías.

¡Arranca la liga!

Dos glorias del fútbol peruano en MARSA.

Ernesto Contreras ex jugador de MARSA.

y nuestra empresa que desinteresada-mente otorgó los uniformes respecti-vos a las instituciones participantes, así como también dejó en perfectas condi-ciones el Estadio “María Teresa Conroy Lanatta”, escenario donde se jugarán las distintas fases de la Copa Perú”.

“Después de muchos años la actividad futbolística oficial volverá a Llacua-bamba gracias al apoyo decidido de MARSA”, dijo el presidente de la Co-munidad Campesina de Llacuabamba.

Santos Valdivieso Pérez, Administra-dor de MARSA - Trujillo, afirmó que la empresa siempre estuvo identificada con el deporte. “Es grato ver que vol-veremos a la actividad deportiva, sin abandonar el trabajo silencioso pero efectivo que hacemos con los meno-res, ya que año tras año realizamos un torneo de esta categoría en la zona, del cual muchos ya juegan en distintas ligas de la región”, precisó.

HistoriaComo recordamos, el Club Deportivo MARSA, fue un equipo hecho de co-raje minero, con ganas de hacer goles

y que contó con la generosa iniciativa de Don Andrés Marsano Porras, Pre-sidente Ejecutivo de MARSA, quién soñó alguna vez que el ande de La Libertad, debería gozar de la pasión que genera el deporte más popular de todos: el fútbol.

Los triunfos del Club Deportivo MAR-SA llegaron primero a la fase distrital; y luego a la provincial; y finalmente a la departamental; logrando en corto tiempo clasificar a la final de la Copa Perú como campeón de la Región II.

El equipo demostró garra y pundonor, y estuvo conformado algunos de nues-tros actuales compañeros de labores:

Luis Alberto Sánchez (Pachi) y Ernesto Contreras, asi como también con Luis Rimari, quien trabaja actualmente en la empresa especializada TAURO.

Los equiposEl torneo se jugará con siete elencos: Club Social Cultural y Deportivo Lla-cuabamba, Club Social Cultural y De-portivo El Tambo, Club Social Cultural y Deportivo Atlético Municipal de Par-coy, Club Social Cultural y Deportivo La Soledad, Club Social Cultural y De-portivo Bella Aurora, Club Social Cul-tural y Deportivo Piás, y el Club Social Cultural y Deportivo MARSA.

Picso te recuerda que…

¡Felicidades equipo MARSA!

El 15 de abril es nuestro Aniversario…El 15 de abril es nuestro Aniversario…

Estamos próximosa celebrar los

Estamos próximosa celebrar los

6

EN PORTADA

Luis Rimari MacasanaPolvorín Mina – Minera Tauro

“Trabajo desde el año 2002 en MARSA, pero juego desde el año 1999 en el Club Deportivo Marsa. Hace años que no se practica este deporte en Llacuabamba, me pare-ce bien que se realice esta iniciativa para que la población se distraiga. Deseo que los jóvenes apuesten por el deporte y dejen el vicio para sacar adelante a Llacuabamba”.

Rubén Velásquez Mendieta Buldibuyo – Arquero

“Voy a dar todo mi esfuerzo al máximo para sacar adelan-te al equipo de MARSA. Sien-to un gran orgullo de ser par-te de este equipo, queremos campeonar en la provincia”.

Pedro Muñoz Aguilar Área de medio ambiente Contrata, Empresa Especializada M&G

“Me siento orgulloso de ser parte de esta selección que llegó a jugar en Lima, me siento contento de in-tegrar este equipo y daré todo de mi para salir ade-lante con el equipo”.

Los equipos desfilaron en la inauguración de la liga.

Picos, un hincha más de MARSA.

Chumpitáz y Reyna firmaron autógrafos. ¡Todos juntos con los colores de MARSA!

Jugadores del Club MARSA.

JUNTA DIRECTIVA CLUB MARSA 2011PRESIDENTE : Ernesto Contreras GadeaVICEPRESIDENTE : Félix Iglesias ArévaloSECRETARIO : Fredy Rodríguez ValderramaTESORERO : Silvio Sánchez EguíaDIRECTOR DE TECNICAS DEPORTIVAS David Escalante QuispeCOORDINADOR GENERAL : Freddy Morales CarrascoASESOR LEGAL : Luis Casas Sulca / José Chiroque Yarleque

VOCALES Y DIRECTIVOS DE APOYO: Antenor García Rodríguez, Alberto Colquichagua Aguilar, Javier Yparraguirre Aguirre, Cesar Ras-huaman Araujo, Manuel Ramirez Mera, Gelber Llerena Concha, María del Rosario Urdánegui Ormaeche.

LISTA DE JUGADORES C.S.C.D. MARSA

NOMBRE Y APELLIDOS PUESTO EMPRESA ESPECIALIZADA

Rubén Velásquez Mendieta Portero Jorge Dolorier Castillo Portero Minera Tauro

Lenin Murga Sagastegui Defensa Potencia Minera

Roland Henriquez Rodríguez Defensa Minera Cancer

Angel Mebus Olascuaga Defensa Roberto Salvatierra Ulloa Defensa Potencia Minera

Juan Arroyo Velásquez Defensa Potencia Minera

Jacinto Muñoz Aguilar Defensa M&G - PCSMA

Edson Guevara Zevallos Volante

William Mendoza Gil Volante Linea

Nelson Vásquez Reyes Volante Minera Tauro

Jorge Flores Joaquin Volante Minera Tauro

Hildebrando Bustos Terrones Volante Minera Tauro

Gilmer Infantes Alfaro Volante Minera Tauro

Luis Rimari Macasana Volante Minera Tauro

Domingo Mendieta Villanueva Delantero Neyver de la Cruz Campos Delantero Geologia Minera

Juan Taype Cambrillo Delantero Minera Mincotrall

Joselito Rondón Varas Delantero

7

RESPONSABILIDADSOCIAL

Nuestros nuevos representantes.

“La Libertad, cultura que perdura”

MARSA, reafirma su com-promiso con la educación

y el desarrollo de los pueblos de Pataz, es por ello que ha destinado la suma de 343,479 nuevos soles correspon-diente al saldo restante del Fondo Mi-nero Local del año 2009 para la imple-mentación de la Institución Educativa “José Carlos Mariátegui” de Llacua-bamba, así como también para otras instituciones de la zona.

200 Carpetas, 10 pupitres, 15 pizarras acrílicas, 100 plumones para las piza-rras acrílicas, 780 mochilas escolares, 40 computadoras, 20 muebles y sillas para computadoras, 6 estantes, 30 bancas de madera, además de la cons-

trucción de un cerco perimétrico son algunos de los proyectos a ejecutar con el dinero del Aporte Voluntario en di-versos centros educativos que se hallan en Pataz dentro del distrito de Parcoy.

En MARSA nos preocupamos por la educación de los niños y adolescentes

MARSA, rinde homenaje al legado cultural e histórico

de la región La Libertad a través de su libro titulado “La Libertad, cultura que perdura”, cuarto volumen de una co-lección que rescata la rica historia de esta región.

Esta publicación está dedicada a las diversas tradiciones y manifestaciones culturales de La Libertad, plasmando en hermosas fotografías toda la belleza del centro, costa y sierra de esta tierra ge-nerosa en la que desde hace 30 años, MARSA realiza sus operaciones mineras con responsabilidad social y ambiental.

El primer volumen se titula “Mirando el pasado: el universo precolombino de La Libertad”, el segundo libro “Tra-zos del pasado: el periodo colonial en La Libertad” y el tercero, muestra el rol protagónico de la región en la con-quista de “La libertad” del Perú, du-rante los cruciales momentos en que se forjaron las actuales estructuras de nuestra sociedad.

La publicación de este cuarto volu-men coincide con el 30 aniversario de MARSA y con ello queremos rendir homenaje a la región La Libertad y a su gente, a aquella que camina, respi-

ra y goza de esta hermosa tierra que la vio nacer y que conserva con orgullo lo que sus antepasados legaron con esfuerzo y amor.

Con la edición de estos cuatro libros, MARSA reitera una vez más su com-promiso con la cultura de La Libertad y comparte con los lectores el valioso legado de esta región tan rica no sólo en minerales sino también en historia y cultura, así mismo pretendemos inculcar en la población liberteña el orgullo de su pasado y la esperanza en su futuro.

Marsa presenta libro:

de Pataz. Estamos empezando el año escolar y en MARSA somos conscien-tes que el desarrollo viene de la mano de una adecuada educación, es por ello que los estudiantes requieren de adecuados ambientes de estudio y es bajo esta premisa que estamos traba-jando con mucho empeño.

El monto total del Fondo Minero Lo-cal correspondiente al ejercicio 2009 del Aporte Voluntario, ascendía a los 892,442 nuevos soles.

Cerrar el grifo cuando te estés lavando los dientes o usar un vaso para enjuagarte.Cerrar la ducha cuando te estés jabonando el cuerpo.Reportar inmediatamente las averías en las líneas de agua.Cerrar la llave de los urinarios, luego de haberlo utilizado.Utilizar escoba y trapeador para limpiar el piso, en vez de manguera.Reutilizar el agua del último lavado en riego.Colocar 02 botellas en el tanque del inodoro.Regar las plantas por la noche para evitar pérdidas por evaporación.

En MARSA cuidamos el agua por ello te recomendamos:

En MARSA cuidamos el agua por ello te recomendamos:

El 22 de Marzo celebramos en MARSA elEl 22 de Marzo celebramos en MARSA el

Estudiantes del Colegio José Carlos Mariátegui.

MARSA presenta libro.

¡A estudiar se ha dicho!

Apoyo a la educación en Pataz

8

PICSO TE INFORMA

PLAN DE EMERGENCIAS DE LA UNIDAD MINERA SAN ANDRÉS

SIRENASINICIO DE LA EMERGENCIA: Dos toques prolongados de un minuto cada uno, con intervalo de 3 segundos.FIN DE LA EMERGENCIA: Toques intermitentes por espacio de dos minutos.

SILBATOINICIO DE LA EMERGENCIA: Toques prolongados por espacio de cinco segundos, durante dos minutos.FIN DE LA EMERGENCIA: Toques intermitentes por espacio de dos minutos.

ACTIVACIÓN DE LA ALARMA

La alimentación equilibrada, con una disciplina deportiva y

actividades recreativas, ayudarán al niño en su sano desarrollo físico

y en los adultos, a conservar un buen estado de salud.

Se componen de ácidos grasos y glicerina; son los alimentos que proporcionan la mayor cantidad de calorías, pueden ser sólidos o líquidos. Forman parte escencial de los tejidos animales; se dividen en: palmíitico, esteórico y oleico. Contienen vitaminas liposolubles (E, D, K y A). Es más convincente ingerir grasas vegetales que animales.

Se llama alimentación al hecho de ingerir los sólidos y líquidos necesarios para la subsistencia tanto de los hombres como de los animales y otros seres vivos; ésta funcionará en beneficios del crecimiento, la capacidad para realizar un trabajo y sin ella es imposible la vida. La ingesta debe ser equilibrada para la obtención de todos los elementos que requiere el organismo para funcionar adecuadamente. Esta debe ir de acuerdo con el tipo y actividad de la persona, así como con su tamaño, edad, etc.

Estos sólidos y líquidos se llaman nutrientes y se clasifican en: proteínas, grasas, minerales, vitaminas y carbohidratos.

Para llevar a cabo una alimentación equilibrada es importante conocer el contenido de lo que se ingiere para calcular la proporción de los nutrientes necesarios para un buen estado de salud.

Son la estructura del organismo; elaboran cadenas llamadas aminoácidos y actúan en la maduración química de los tejidos del cuerpo, están presentes en cualquier forma de vida. Existen 2 tipos de alimentos con proteínas:Completos (gran contenido de proteínas): Carne de ave, huevo, leche y sus derivados.Incompletos (menor contenido proteínico): frutas secas, legumbres y cereales.La porción mínima que se debe consumir de proteínas es de 1 gr. por Kg. de peso corporal y por día. El 50% de la cantidad a ingerir debe provenir de alimentos incompletos (proteínas vegetales) el otro 50% de alimentos completo (proteínas animales)

Son sustancias inorgánicas existentes en la naturaleza, algunos forman parte de la constitución de los seres vivos, es por esto que es importantes incluirlos en la dieta.Hay 5 tipos de minerales que consume el organismo: el calcio el fósforo, el potasio, el sodio y el yodo.Y en pequeñas proporciones: zinc, manganeso, cobalto, cobre y cloro. En la leche y sus derivados podemos encontrar minerales como fósforo y potasio, los cuales son beneficiosos para los músculos, coagulación de la sangre y formación de huesos.

Son parte de los nutrimentos más importantes para el organismo sobre todo para efectuar procesos biológicos y mantenerlos, también ayudan en las principales funciones vitales. Ayudan al crecimiento. Las más importantes son: Vitamina A, B12, B6, Bl, C y D

Nos proporcionan energía para las actividades durante el día es por ello que se encuentran en la pirámide alimenticia como alimentos que se deben consumir en gran cantidad.Se pueden encontrar, en dulces, panes, pastas y todos los alimentos que estén hechos de harina.

PROTEINAS

MINERALES

VITAMINAS

VITAMINAS

CARBOHIDRATOS

LA ALIMENTACIÓN