Estimados vecinos,

Hace tres años, recibí el honor de convertirme en el primer pediatra en servir como Presidente y Director General del Children’s Hospital & Research Center Oakland. Desde entonces, una de mis metas principales ha sido mejorar nuestras relaciones comunitarias tanto con los vecinos como con la comunidad más amplia de Oakland.

En 2011, el Children’s Hospital & Research Center Oakland comenzó a preparar planes para modernizar nuestras instalaciones. Nuestra meta es presentar un plan racional y responsable que maximice la utilidad de nuestras instalaciones existentes y sólo agregue lo que sea necesario. Al emprender este viaje, hemos hecho un compromiso de proveer una línea abierta de comunicación entre el hospital y el vecindario, así como escuchar su retroalimentación.

Quizá haya escuchado sobre nuestra afiliación potencial a UCSF. Mientras negociamos los términos de una posible alianza, les aseguro que se emprenderá cualquier acción que nos permita conservar nuestra cultura independiente y mejorar la eficacia del cuidado que ofrecemos a nuestra comunidad.

Este boletín informativo es parte de nuestro esfuerzo por generar la participación de la comunidad en nuestros planes. Por favor esté al pendiente de nuestro nuevo boletín informativo trimestral para saber más sobre lo que ocurre en el hospital.

Los mejores deseos,

Bertram Lubin, MDPresidente y Director General

ABRIL DE 2013

BOLETÍN INFORMATIVO COMUNITARIO

CHILDREN’S HOSPITAL OAKLAND: HONRANDO EL PASADO, VIENDO HACIA EL FUTURO

Durante los últimos 100 años, el vecindario del Children’s Oakland ha cambiado dramáticamente. El hospital ha crecido con el tiempo para dar cabida a los avances tecnológicos y a las necesidades de los pacientes. La visión actual del Children’s Oakland modernizado es el resultado de mejoras de seguridad requeridas por el estado y del deseo de que nuestros edificios reflejen la calidad de nuestro cuidado, mejoren la experiencia de los pacientes y sus familias, y provean a nuestro vecindario una estructura arquitectónica bella de la que pueda sentirse orgulloso.

En las páginas interiores, puede ver la vista actual del hospital junto con más información sobre el proyecto.

1970s2013

Reconstruir y modernizar nuestras instalaciones médicas conservará nuestros servicios comunitarios pediátricos del cuidado de la salud.

Children’s Hospital & Research Center Oakland es el único centro médico regional independiente sin fines de lucro para niños del norte California. Somos el único centro de trauma pediátrico designado con el Nivel 1 y tenemos la unidad de cuidados críticos para pacientes internos más grande del norte de California. El Children’s Oakland tiene 190 camas con licencia, 201 médicos basados en el hospital en 30 especialidades, más de 2,700 empleados, y un presupuesto anual de operación de más de $350 millones de dólares.

Para que sigamos atendiendo las necesidades actuales y futuras del cuidado de la salud de nuestra región en el Children’s Oakland, debemos reconstruir y modernizar las instalaciones para cumplir con los nuevos estándares de seguridad sísmica. El Proyecto de Modernización del Children’s Hospital & Research Center Oakland abordará los déficits en la capacidad y los avances en medicina moderna. Las instalaciones mejoradas darán cabida a nuevas tecnologías y al nuevo estándar del hospital de cuartos con un solo paciente que garantice la privacidad del paciente y la familia, así como la seguridad y la comodidad del paciente.

Deseamos minimizar las molestias a nuestros vecinos durante este proceso. Esto significa maximizar el uso de nuestros edificios y suelo existentes para minimizar el impacto en los vecinos. Buscamos conservar la consistencia de la altura de cualquier edificio nuevo con la altura de nuestras instalaciones existentes. Un nuevo énfasis será también actualizar y modernizar los espacios y edificios existentes para minimizar la necesidad de construcciones nuevas.

BOLETÍN INFORMATIVO COMUNITARIO ABRIL DE 2013 • PÁGINA 2

ACERCA DEL PROYECTO DE MODERNIZACIÓN DEL CHILDREN’S OAKLAND

VISITE NUESTROS SITIOS WEB PARA VER MÁS INFORMACIÓN:

www.childrenshospitaloakland.org

www.CHOnext100.org

Generar la participación de nuestra comunidad en el proceso de planificación es uno de nuestros principios guía de nuestro Plan Maestro. Al involucrar al espectro completo del círculo extendido del hospital—incluyendo vecinos, familias, pacientes, médicos, personal, donantes y líderes comunitarios locales—en nuestro proceso de planificación, surge una mezcla colaborativa de voces para garantizar que nuestro futuro hospital cumpla con la visión colectiva.

Children’s Oakland ha realizado una serie de juntas de vecindario en marzo y abril de 2012 para presentar el concepto de nuestro Plan Maestro para los miembros comunitarios interesados. Luego, en julio de 2012, el hospital y el equipo de diseño crearon un evento hito, conocido como 100 Voces: Creando una Visión, para capturar ideas para el futuro del Children’s Oakland e integrarlas en una síntesis de conceptos que tendrán eco a lo largo del diseño del nuevo campus del hospital.

Con base en las opiniones que recibimos en nuestras juntas comunitarias, el Children’s Oakland ha seguido dando las actualizaciones a los vecinos mediante una serie de reuniones de Pláticas Informales. Durante el último año, escuchamos preocupaciones sobre los siguientes asuntos: • Estacionamiento y seguridad • Actividad de helicóptero y vehículos de

emergencia • Actualizaciones sobre el Plan Maestro • Celebración Centenaria del Vecindario • Preparación para desastres

En respuesta a las preocupaciones que escuchamos en estas juntas, emprendimos los pasos para hacer del vecindario un mejor lugar para vivir y trabajar al: • Añadir luces programadas a las casas

vacantes y mejorar las áreas verdes • Crear un punto único de contacto mediante

un número telefónico comunitario para las preocupaciones de estacionamiento y seguridad

• Enviar una carta a los empleados del hospital solicitando que ellos sean corteses y conscientes con sus alrededores cuando están en el vecindario, es decir, que cuiden dónde se estacionan y que coloquen la basura en el bote adecuado

• Llamar a la Ciudad de Oakland para remplazar los señalamientos de estacionamiento desgastados

• Hablar con los proveedores de servicios de helicóptero para que sigan su trayectoria de vuelo correcta

• Urgir a la Ciudad de Oakland a que provea botes de basura públicos en el vecindario

En los próximos meses, Children’s Oakland seguirá buscando las opiniones de la comunidad mientras desarrolla la mejor forma de diseñar y construir instalaciones modernas y sísmicamente seguras, al mismo tiempo que aborda las necesidades de la comunidad y mitiga el impacto posible.

Para obtener más información sobre el proyecto o para inscribirse a las actualizaciones, favor de visitarnos en www.CHOnext100.org

NUESTRO PROCESO

BOLETÍN INFORMATIVO COMUNITARIO ABRIL DE 2013 • PÁGINA 3

En nuestra junta comunitaria más reciente, Children’s Oakland compartió las tres alternativas de sitio y representaciones para la ubicación del nuevo Centro para Pacientes Externos que está planificado para su construcción durante la Fase Uno del Proyecto de Modernización. Los vecinos prefirieron la “Opción de rumbo al oeste en 52nd” porque el edificio está situado lejos del vecindario y es menos probable que proyecte sombras sobre las casas del vecindario desde esa ubicación. La “Opción de rumbo al Este en 52nd” ya no es viable porque el hospital no pudo adquirir la propiedad necesaria para construir en ese espacio.

El estacionamiento sigue siendo la preocupación más mencionada sobre el Proyecto de Modernización. Mientras planificamos añadir espacios de estacionamiento en nuestro diseño actualizado del hospital, Children’s Oakland alienta a sus pacientes, visitantes y empleados a tomar el transporte público y a seguir haciendo del transporte público una prioridad durante y después de nuestro proceso de construcción. Ofrecemos un servicio de transporte gratuito entre el hospital y la estación de BART, y tenemos rejas para bicicletas en un área segura de la estructura del estacionamiento tanto para el uso de los visitantes como para el del personal.

El hospital tiene planificado presentar un anteproyecto del Reporte de Impacto Ambiental (RIA) más adelante este año y obtener la aprobación para los planos finalizados en 2015. Nos seguiremos reuniendo con la comunidad y seguiremos incorporando las opiniones a nuestro Plan Maestro a lo largo de todo este proceso.

RESUMEN DE LA JUNTA COMUNITARIA DEL 14 DE MARZO

Opción de rumbo al este en 53rd

Para obtener información más detallada sobre el Proyecto de Modernización, favor de visitar: www.CHOnext100.org

Opción de rumbo al oeste en 52nd

Opción de rumbo al oeste en 52nd

Opción preferida por el hospital y el vecindario.

CELEBRACIÓN CENTENARIA DEL VECINDARIO Fecha: 28 de Sept. de 2013 Hora: 1 a 4 p.m.

Ubicación: Dover St. Park

PLÁTICA CON CHILDREN’S HOSPITAL Fecha: 6 de junio de 2013

Hora: 6:30 a 7:30 p.m. Ubicación: Biblioteca de CHORI, 5700 MLK Jr Way (Ingresar por el estacionamiento de North Oakland Senior Center sobre 58th St.) Children’s Hospital & Research Center Oakland 747 52nd St., Oakland, CA 94609

Children’s Hospital & Research Center Oakland747 52nd St., Oakland, CA 94609

¿Preguntas? Correo electrónico community@mail.cho.org, o llamar al 510-992-3421. También puede inscribirse a nuestra lista de correos para recibir actualizaciones en nuestro sitio web en www.CHOnext100.org. Por favor siéntase libre de enviarnos cualquier pregunta que tenga sobre este proceso de desarrollo y planificación.

¿Desea ver el Children’s Oakland a través de los años?

Visite www.100amazingyears.org

EVENTOS EN EL CHILDREN’S

MERCADO DE GRANJEROS PHAT BEETS EN CHILDREN’S HOSPITAL Fecha: Todos los martes Hora: 2 a 7 p.m. Ubicación: 744 52nd St., columnas del edificio para Pacientes Externos (Ubicado sobre 52nd St., entre MLK Way y Dover)

NEIGHBORHOOD

Para ver este boletín informativo en español, favor de visitar: www.CHOnext100.org