Boletín informativo 3-2015 - Nelson Irrigation · Goteador desmontable LA FAMILIA ROTATOR® Riego...

Boletín informativo 3-2015TECNOLOGÍA DE RIEGO del FUTURO

2

3

4

5

6

7

8-9

10 -11

12-13

14-15

16

NELSONIRRIGATION.COM

by Nelson Irrigation by Nelson Irrigation

by Nelson Irrigation by Nelson Irrigation

ROTATORS PARA ÁRBOLES & VIÑEDOS

NUEVO! EL SPINNER S5 INVERTIDO

LO ÚLTIMO EN SISTEMAS DE ASPERSIÓN PARA CULTIVOS EN HILERAS

ROTATOR®

SECTORIAL PARA LOS BORDES DEL TERRENO

SOLUCIONESGEOCROPICAL® PARA PIVOTES

SOLUCIONES AL FINAL DEL PIVOTE

CAÑONES BIG GUN DE COBERTURA INTEGRAL

PROGRAMACIÓN INALÁMBRICA TWIG

BOB HAND EN PRIMERA PLANA

VÁLVULAS DE CONTROL DE LA SERIE 1000

ENCUENTRE EL MÉTODO DE DISTRIBUCIÓN DEL AGUA MÁS

APROPIADO A SU TIPO DE CULTIVO.

Nelson Irrigation ofrece una gama completa de productos acomodando

varias aplicaciones específicas— encontrar lo que más le corresponde

resulta fácil. Un cuestionario sencillo apunta al producto que más le

conviene. Si le importa calidad y rendimiento, una solución.

ESCOJA NELSON.

por Nelson Irrigation

Goteador desmontable

LA FAMILIA ROTATOR®

Riego de Cobertura Integral

Nuevo racor rosca acme para una conversión en goteoRegar plantaciones de árboles y viñedos por goteo y con aspersores en forma alterna presenta muchas ventajas. El goteo les conviene más a los árboles pequeños o cuando falta agua. Por el nuevo racor rosca Acme hembra x derivación en te se convierte en forma sencilla la cobertura integral Rotator® en un sistema de riego por goteo, y a la inversa.

INSTRUCCIONES:1. Diseñar e instalar un sistema de cobertura integral Rotator® usando las

opciones de racor rosca Acme Nelson para conectar el aspersor a la tubería, y previendo la filtración adecuada para goteos a tambor o goteadores desmontables (ver fotos abajo a la derecha).

Opciones de racores: - adaptadores MNPT (de 3/8”, de 1/2” o MNPT de 3/4” x rosca Acme

macho). - adaptadores de PVC (de 1/2”, de 3/4” o manguito de PVC de 25mm x

rosca Acme macho). - tubos de alimentación FT-2, FT-4, FT-5, PVC-4 de 1/2”, PVC-5 de 1/2”

o PVC-10 de 3/4” para una conexión a tuberías laterales de polietileno.2. Quitar el aspersor Rotator® y reemplazar por el nuevo racor rosca Acme

hembra x derivación en te.3. Introducir la derivación en te en el hueco del racor rosca Acme.4. Conectar el microtubo a la derivación en te y tenderlo al pie de los árboles.

Conectar los goteros al microtubo, y asegurar con tierra o una estaca a una distancia de 1 a 2 pies (30 a 60 cm) del tronco del árbol o de la cepa.

5. Cuando el agua vuelve disponible o los árboles crecen, quitar el racor Acme hembra y los goteros, y guardar para más adelante. Instalar la cobertura integral Rotator® a fin de incrementar el rendimiento de los cultivos de árboles o de viñedos

Derivación en Te

Rosca Acme hembra x derivación en teRotator

roscaAcme

Adaptador Acme

macho

Conectar la derivación en te

a la tubería

Conectar los goteros

Goteo a tambor

R534 - 110 LPH

2.1 - 5.8 m ALC.6°, 9°

invertido de 6°

R1061 - 164 LPH

5.5 - 8.2 m ALC.9°, 15°

R10T140 - 469 LPH

6.1 - 9.8 m ALC.9°, 15°, 24°

R2000150 - 792 LPH

6.4 - 11.3 m ALC.6°, 9°, 12°, 15°, 24°

R2000LP / WF191 - 1295 LPH

9.1 - 13.7 m ALC. 25°

R33LP / R33659 - 1935 LPH

11.3 - 15.5 m ALC. 25°

2 848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A.Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

B o l e t í n i n f o r m a t i v o

El Spinner S5 ha sido diseñado para un montaje vertical. La espiga se encaja directamente en el tubo de alimen-tación de polietileno. Cuelga el aspersor recto usando un tramo de contrapeso para manguera de PVC.

Le conviene el Spinner S5 al riego de los cultivos biológicos y tradicionales, cu-ando todos los aspersores y la tubería están fijados a alambres de espaldera, dejando el paso libre a la maquinaría.

APLICACIONES INCLUyEN: árboles frutales, viñedos, invernaderos y kiwis.

CARACTERÍSTICAS:· Rodamiento hermético, garantizando una rotación uniforme, aun en condicio-

nes de viento cargado con arena y polvo.· Varias opciones de boquillas de caudal regulable.

YA ExISTE uN SpINNER fIAbLE dE MONTAjE vERTICAL.

Spinner S5 invertido pARA áRbOLES, vIñEdOS Y vIvEROS

núm.11826-2XX

SpINNER S5 -pLATO COLOR vINO

pRESIÓN EN pSI pRESIÓN EN bARES15 20 25 30 35 40 1,0 1,5 1,75 2,0 2,5 2,75

boquillas núm. GpH ALC.(pies) GpH ALC.

(pies) GpH ALC. (pies) GpH ALC.

(pies) GpH ALC. (pies) GpH ALC.

(pies) l/h ALC. (m) l/h ALC. (m) l/h ALC. (m) l/h ALC. (m) l/h ALC. (m) l/h ALC. (m)

naranja núm. 35 11826-209 9,5 10 10,5 10 11,4 10 12,1 10 36 3,0 39 3,0 44 3,0 46 3,0

azul núm. 40 11826-211 9,3 9 10,8 10 12,2 10 13,3 11 14,4 11 15,5 11 43 3,0 46 3,0 49 3,4 56 3,4 59 3,4

#45 purple 11826-214 11,7 10 13,7 10 15,4 11 16,8 11 18,2 11 19,6 11 44 3,0 54 3,0 59 3,4 63 3,4 67 3,4 74 3,4

púrpura núm. 45 11826-218 14,3 10 16,8 10 18,8 11 20,6 11 22,3 12 53 3,0 66 3,0 72 3,4 77 3,4 81 3,7

amarilla núm. 55 11826-224 17,4 10 20,3 11 22,8 11 25 12 65 3,0 80 3,4 87 3,4 93 3,7

5fC* naranja núm. 8,5 11826-235 * 10 * 9 * 9 * 8 * 3,0 * 2,7 * 2,7 * 2,4

5fC* azul núm. 11 11826-240 * 10 * 11 * 10 * 9 * 9 * 3,0 * 3,4 * 3,0 * 2,7 * 2,7

5fC* púrpura núm. 14 11826-245 * 10 * 10 * 11 * 11 * 11 * 11 * 3,0 * 3,0 * 3,4 * 3,4 * 3,4 * 3,4

5fC* amarilla núm. 18 11826-250 * 9 * 10 * 11 * 12 * 12 * 2,7 * 3,0 * 3,4 * 3,7 * 3,7

5fC* roja núm. 4 11826-255 * 9 * 11 * 12 * 13 * 2,7 * 3,4 * 3,7 * 4,0

*Cuando se usan las presiones recomendadas para una combinación boquilla/plato específica, las boquillas de caudal regulable 5fC regulan el caudal dentro de una margen del 3% por encima y del 5% por debajo del caudal nominal. Éste es de 8,5 GpH (32 l/h) para la boquilla 5fC naranja núm. 8,5, de 11 GpH (42 l/h) pour la boquilla 5fC azul núm. 11, de 14 GpH (53 l/h) para la boquilla 5fC púrpura núm. 14, de 18 GpH (86 l/h) para la boquilla 5fC amarilla núm. 18 y de 24 GpH (91 l/h) para la boquilla 5fC roja núm. 24.

CAudAL & ALCANCE EN uNIdAdES u.S. Y MÉTRICAS

TubO dE ALIMENTACIóN FT-04 Incluye: tubo de 4mm, LTO y adaptador núm.11258

núm. 12422-012 - 12” (30,5 cm) de largonúm. 12422-018 - 18” (45,7 cm) de largonúm. 12422-024 - 24” (61 cm) de largoNo incluye el contrapeso de PVC

3nelsonirrigation.com 3

3-2015

4 productos Nelson + presión =

LA COBERTURA INTEGRAL MÁS EFICIENTE QUE EXISTE.

ROTATOR R2000WfLa Tecnología Rotator® sin duda deja su impronta en el riego de cobertura integral. por su unifor-midad superior en condiciones reales del campo, el R2000Wf ha reemplazado con mucho los aspersores de latón de 1/2”. Las imitaciones simplemente no se pueden comprarar.

MINI REGuLAdORCON váLvuLA

ANTITOpOGRáfICA (MRdC)

Combinar el R2000Wf y el MRdC impide el drenaje al encender y al apagar del sistema. Regular la presión asegura un caudal idén-tico a cada aspersor, incremen-tendo la uniformidad todavía más.

váLvuLA dE CONTROL

dE LA SÉRIE 1000

La nueva válvula de diafragma sobria y de plástico Nelson ofrece un racor opcional que facilita la conexión a tuberías de plástico. El mando de zona de un sistema presurizado maximiza la eficiencia de riego.

MANdOS INALáMbRIquES TWIG™

Suela integrar los TWIGs Nelson a las válvulas hidraulicas, y conec-tarlos al programador Td200 para automatizar una instalación nueva o existente. permite la progra-mación de intérvalo de las válvulas para una germinación y un riego de alta precisión.

CAMBIA EL JUEGOLea el Código

qR paraver como

funciona el MRdC



pC-R2000Wf/LpR2000Lp dE CíRCuLO pARCIAL (25-50 pSI) R2000Lp dE CíRCuLO pARCIAL (1,75-3,5 bARES)

R2000Wf dE CíRCuLO pARCIAL (40-65 pSI) R2000Wf dE CíRCuLO pARCIAL (2,75-4,5 bARES)

platos boquillas 25 35 40 50 55 65 1,75 2,5 2,75 3,5 4,0 4,5

azul Wf10 de 25°blanca núm. 9 — 0,83 0,89 1,00 1,05 1,14 — 192 202 229 245 262

azul oscuro núm. 10 0,88 1,05 1,12 1,25 1,31 1,44 201 242 254 286 306 328

púrpura Wf12 de 25°

naranja núm. 11 1,07 1,27 1,36 1,53 1,61 1,76 245 294 308 350 375 401

púrpura núm. 12 1,27 1,5 1,61 1,80 1,89 2,06 290 347 365 412 442 469

verde Wf14 de 25°

amarilla núm. 13 1,50 1,78 1,9 2,13 2,23 2,45 343 411 431 487 521 558

verde núm. 14 1,70 2 2,15 2,40 2,53 2,75 389 463 487 550 590 626

rojo Wf16 de 25°marrón claro núm. 15 1,98 2,35 2,53 2,82 2,97 3,24 453 544 574 647 695 737

roja núm. 16 2,28 2,7 2,89 3,23 3,40 3,68 522 624 655 739 792 837

dorado Wf18 de 25° dorada núm. 18 2,92 3,44 3,68 4,11 4,30 4,66 668 795 834 940 1001 1060

marrón Wf20 de 25° marrón núm. 20 3,56 4,18 4,48 5,00 5,25 5,69 814 966 1016 1144 1222 1295

TAMAñOS dE LAS bOquILLAS dEL R2000Wf/R2000Lp O dEL R33/R33Lp

dE CíRCuLO COMpLETO

TAMAñOS dE LAS bOquILLAS dEL pC-R2000Wf

azul oscuro núm. 10 blanca núm. 9

naranja núm. 11 blanca núm. 9

púrpura núm. 12 azul oscuro núm. 10

amarilla núm. 13 naranja núm. 11

verde núm. 14 púrpura núm. 12

marrón claro núm. 15 amarilla núm. 13

roja núm. 16 verde núm. 14

dorada núm. 18 marrón claro núm. 15

marrón núm. 20 roja núm. 16

33TN gris de 11/64 núm. 22 (R33) dorada núm. 18

33TN verde de 3/16 núm. 24 (R33) marrón núm. 20

El PC-R2000WF es un Rotator de círculo parcial con sector de 180°. Completa la distribución del agua en los bordes de un campo regado por Rotators de círculo completo.

PC-R2000WF - núm. 10242-1xxxPC-R2000LP - núm. 11296-1xxx

CARACTERíSTICAS dEL pC-R2000Wf:· Protector de caminos más robusto y fácil de instalar· Naranja, para diferenciarlo fácilmente de los aspersores de

círculo completo de la parcela.· Selección más precisa de las boquillas por su uniformidad

superior a los otros modelos de protectores de caminos, porque:

1. distribuye el agua en forma más uniforme por el perí metro de la zona regada.

2. la ausencia de deflector y el protector de caminos perfeccionado reducen la sobreirrigación.

para limitar la sobreirrigación se aconseja proveer el pC-R2000Wf de una boquilla distribuyendo entre 60 y 75% del cau-dal de los Rotators de círculo completo. ver tabla a continuación.

Rotator® de círculo parcialr

CAudAL bAjO EN uNIdAdES u.S. (GpH) & MÉTRICAS (L/H)

EL ASpERSOR pC-R2000Wf/Lp pARA LOS bORdES dEL CAMpO


3-2015

El Rotator® para pivotes LA SOLuCIÓN GEOCROpICAL® SupREMA

R3000PLATO NARANjA “ESPECIAL MAÍS” (ALCANCE Máx.)

15-30 PSI(1 - 2 bARES)

R3000PLATO MARRóN “ESPE-CIAL PAPAS” (UNIFORMI-

DAD MáS ALTA)15-30 PSI

(1 - 2 bARES)

A3000 PLATO COLOR VINOChORROS RESIS-TENTES AL VIENTO A bAjA PRESIóN

6-15 PSI(0,4 - 1 bAR)

A3000 PLATO DORADO

ALCANCE Máx. A bAjA PRESIóN

6-15 PSI(0,4 - 1 bAR)

A3000 PLATO AzUL

MARINO6-15 PSI

(0,4 - 1 bAR)

R3000 PLATO bLANCO

15-30 PSI(1 - 2 bARES)

Chorros rotativos de trayectorias múltiples regando en forma ancha respetan al suelo lo mejor. Regar por intérvalos repetidos y rellenando el patrón de la distribución garantiza alta precisión y eficiencia.

basándose en la tecnologia Rotator®, Nelson se centró en las necesidades GeoCropical® a fin de desarrollar una gama completa de productos. Hay que tener muchos parámetros en consideración. Se practica la rotación de cultivos y cuál es la altura de riego ideal? Está limitada la presión disponible? Se necesita realmente una uniformidad máxima en cultivos bajos? Cualquiera que sea su exigencia - Nelson tiene la solución.

RotAtoR R3000®

Los chorros rotativos producen una tasa de aplicación instantánea baja, ya que aplican el agua en forma muy amplia en un ciclo

intermitente natural que facilita la infiltración.



El Rotator® para pivotes LA SOLuCIÓN GEOCROpICAL® SupREMA

R3000 sectoRiAlPARA RODADAS SECAS y UNA CObERTURA ADICIONAL EN LAS ESQUINAS.

PLATO NEGRO = bOQUILLAS 3TN NúM. 40-50

PLATO MARRóN CLARO = bOQUILLAS 3TN NúM. 24-39

PLATO bLANCO = bOQUILLAS 3TN NúM. 14-23

Encuéntrenos en pivotmapper.com

para másinformación.

Mejore su servicio post-venta

El programa cartográfico PivotMapper ha sido diseñado por Nelson Irrigation teniendo los conc-

esionarios de pivotes en mente. Les permite acceder a los datos esenciales y en continuo cambio que necesitan cada día para vender, administrar y hacerles el mantenimiento a los sistemas de riego por pivotes. Con PivotMapper se pu-ede hacer el mapa de una parcela y almacener en forma muy segura todos los datos de venta y mantenimiento. Imagínase compartir las informaciones con su equipo en tiempo real, cuando quiera y donde sea - en la oficina, viajando o en el campo.

Los concesionarios Nelson pueden entrar su codigo promocional en www.pivotmapper.com y activar su prueba gratis. Si no tiene código pero querría conseguir uno, póngase en contacto con su representante Nelson o mándenos un mensaje a [email protected].

SOLUCIONE LOS PROBLEMAS DE RODADAS

PROBLEMA Demasiado agua en las rodadas puede causar deslizamientos, disminuyendo la velocidad del pivote en áreas mojadas y desniveles - lo que incrementa la profundidad del riego en estas partes del campo. Rodadas profundas también deterioran la maquinaria y retrasan el ritmo de las cosechas.

SOLUCIÓN Los aspersores sectoriales Nelson dirigen el agua lejos de las torres y de las ruedas, evitando ahondar las huellas. Impedir deslizamientos excesivos y mantener una velocidad constante brinda uniformidad en toda la zona regada

ACCEDE A LOSMApAS & dATOS

DE SUS PIVOTESDONDE SEA

CON CuALquIER ApARATO

Añadir pivotesAdministrar datosCompartir conocimientos

Sencillamente. Conectado.


3-2015


Hoy en día, regar la superficie valiosa en las esquinas garantiza un ingreso rápido. Los ingenieros Nelson siguen innovando para facilitar este proceso y mejorar el rendimiento. Comprueba las mejoras del R55 y el nuevo R75!

R55

SR100

Un segundo cañón final permite regar más acres dónde el SR100 no llega - entrando y saliendo de las esquinas, y alrededor de los obstáculos tales como los caminos y los edificios.

presión (pSI)

boquilla roja núm. 60 boquilla amarilla núm. 70 boquilla verde núm. 80 boquilla azul núm. 90

Caudal (GpM) Alcance (pies) Caudal (GpM) Alcance (pies) Caudal (GpM) Alcance (pies) Caudal (GpM) Alcance (pies)

15 27,7 41 36,6 42 45,2 42 52,0 44

20 31,8 44 41,8 45 51,7 45 59,7 48

25 35,5 48 46,7 48 57,7 49 66,7 52

30 38,9 49 51,1 50 63,1 51 73,2 53

35 42,1 50 55,1 51 68,2 53 79,0 54

40 44,9 50 58,8 51 72,7 54 84,3 55

presión (bares)

boquilla roja núm. 60 boquilla amarilla núm. 70 boquilla verde núm. 80 boquilla azul núm. 90

Caudal (m³/h) Alcance (m) Caudal (m³/h) Alcance (m) Caudal (m³/h) Alcance (m) Caudal (m³/h) Alcance (m)

1,00 6,2 12,2 8,2 12,5 10,1 12,5 11,6 13,4

1,25 6,9 13,1 9,1 13,4 11,2 13,4 12,9 14,3

1,50 7,5 14,0 9,9 14,0 12,2 14,3 14,1 14,9

1,75 8,1 14,6 10,7 14,6 13,2 14,9 15,3 15,5

2,00 8,7 14,9 11,4 15,2 14,1 15,5 16,3 16,2

2,50 9,7 15,2 12,7 15,5 15,7 16,2 18,3 16,8

2,75 10,2 15,2 13,3 15,5 16,5 16,5 19,1 16,8

REndIMIEntO pRELIMInARIO (UnIdAdEs Us)

REndIMIEntO pRELIMInARIO (UnIdAdEs MétRICAs)

Nuevas soluciones al final del pivote GANE TERRENO

R55

Ningún otro aspersor para pivotes consigue funcionar con una gama de presiones tan bajas como de 30 a 30 psi (1 a 2,8 bares) regando unos 10 acres (4 ha) adicionales (en un pivote de 1/4 milla - 400m).

Evitar las configuraciones

turbulentes

Se requiere un tubo de drenaje

6”

presión de servicio necesaria: entre 5 y 40 psi (1 y 2,8 bares)


Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / nelsonirrigation.com / [email protected]

delta p Kitpart #12289

SRNv100 (18° x 2” fNpT)with delta p (less nozzle)part #8211-316

NOZZLE VALVE CONTROL USING P

Booster Pump

OFF

Nozzle Valve Automatically

CLOSES

P

Last SprinklerLocation

Last SprinklerLocation

Booster Pump

ON

Nozzle Valve Automatically

OPENS

P

Vented

Pressurized

El SRNv100 combina cañón final y válvula de control. La vál-vula externa mejora el rendimiento y la eficiencia del cañón final, eliminando las pérdidas de carga, las turbulencias y los atascos típicos de las otras válvulas de control. Se puede conectar el delta p al SRNv100 en lugar de un solenoide costoso, para una fiabili-dad superior. El delta p detecta la presión “aguas arriba y abajo” del grupo de presión, y manda la apertura o el cierre de la válvula externa. NB: al encender del sistema, la válvula queda abierta hasta que la presión al final del pivote llegue a unos 8 psi (0,5 bar). Se volverá a abrir cuando cae por debajo de este límite.

R75

DELTA P CONTROL PARA CAñóN FINAL

40-60 pSI(2,8-4 bARES)O 25-40 pSI (1,7-2,8 bARES) CON EL R75Lp

Nos complace presentarle el nuevo aspersor final para pivotes : el R75. Versátil y de alta uniformidad, integra la tecnología probada Rotator. El R75 y el R75LP (modelo de baja presión) completan el riego de esquina y cubren quasi 70 pies* (21m) adicionales.

NB: DISPONIBILIDAD LIMITADA.*Datos preliminares

La válvulaSE ABRE

automáticamente

Grupo de PresiónPRENDIDO

Último Aspersor

SRNV100(18° x FNTP de 2”)con kit Delta P (sin boquilla)núm. 8211-316

Kit Delta P núm. 12289


3-2015

La fiabilidad excepcional de las válvulas de la serie 800 Nelson, así como la introducción de la nueva serie 1000 y del programador con radiotelemando TWIG revolucionan la cobertura integral big Gun traditional. Las ventajas incluyen:

· REduCCIÓN dE LA MANO dE ObRA. Se pueden cambiar los parámetros de los big Guns en forma remota.

· TIEMpOS dE RIEGO pERSONALIZAbLES. Se puede seleccionar individualmente el tiempo de riego de los varios big Guns, y por ejemplo regar un pendiente arenoso dando al sur más frecuentemente que una zona limosa más baja del mismo terreno.

· pROGRAMACIÓN dE ZONA SENCILLA Y EfICAZ.· váLvuLAS MÚLTIpLES. uN SÓLO TWIG MANdA HASTA 4 váLvuLAS Y

LOS bIG GuNS quE CONTROLAN.· INTEGRACIÓN SENCILLA. Se pueden integrar big Guns al patrón de

riego al final de un pivote para cultivar las esquinas sin obstáculos.

LA COBERtURA INtEgRALBIg gUN®

DE NUEvA gENERACIóNESqUINAS

CENtROS DE ENgORDEDE gANADO

CENtRALES LEChERASPAStOS

BAyASCONtRA INCENDIOS

CAñA DE AzúCARy MáS

TDTDTDTD



Nuestros productosde uso industrial pARA ENTORNOS ExTREMOS

Los productos Nelson han vuelto el

antipolvo industrial predilecto gracias a

su durabilidad a toda prueba. por sus

rodamientos herméticos y sus varios

modelos anodizados, con recubrimiento epóxico o de acero

inoxidable, los cañons big Gun® resisten a los entornos muy

corrosivos. Su rendimiento superior y su velocidad de rotación

regulable ofrecen un control del polvo óptimo. Los modelos

de trayectoria alta proporcionan la altura de chorro necesaria

para alcanzar la cima de las pilas, y se pueden montar

sobre elevadores o torres para una distribución más amplia

del agua. Las boquillas probadas minimizan los atascos,

limitando los requisitos de filtración y facilitando el uso de

aguas recicladas/residuales o cargadas. Combinar cañones,

válvulas Nelson y programador inalámbrico TWIG resulta en

un sistema automatizado sumamente eficiente con ciclos de

riego intermitentes, para un control óptimo del polvo.

EL SISTEMA COMpLETO INCLuYE:CAñONES bIG GuN®

· Modelos anodizados, con recubrimiento epóxico o de acero inoxidable, para un uso con aguas corrosivas.

· Kit de contrapeso para un montaje sobre elevador inclinado.· Opciones de trayectorias múltiples, o cuña para ajustar una trayectoria única. · freno industrial de bronce para un uso en entornos cargados en partículas de polvo abrasivas suspendidas.· Cañón sin álabes dejando pasar residuos más grandes.

váLvuLAS dE CONTROL dELAS SERIES 800 & 1000

· pocas pérdidas de carga y caudal más alto del mercado. · piezas de bronce, anodizadas o con recubrimiento

epoxi.

MANdOS INALáMbRICOS TWIG

· Regulación industrial, rendimiento en condiciones difíciles.

uso industrial


3-2015

Válvulas de la serie 1000 RENdIMIENTO SupERIOR,pOSIbILIdAdES INfINITAS

bRIDA ANSI METáLICA DE 2” (ROSCADA)

VáLVULA DE 2” x ADAPTADOR DE

TUbERÍA LISA

ROSCADO (FNPT) de 1,25” o 2”

por su caudal superior y las pocas pérdidas de carga, las válvulas de la serie 1000 ahorran mucha energía - superando con mucho las otras válvu-las del mercado.

La serie 1000 está diseñada para arrostrar entornos agrí-colas exigentes. El filtro interno, o externo opcional, impide el atasco de los orificios. La ausencia de orificio de drenaje continuo minimiza el riesgo de obstrucción, y el diseño perfeccionado de la jaula facilita la circulación de los residuos.

El diseño modular ofrece una gran selección de modelos y racores, simplifican-do el montaje, la solución de problemas y el mantenimiento - ideal, tan para el cul-tivador como para los diseñadores e instaladores. Le proponemos muchas opciones. Tres tipos de recorridos : en línea, en T o de ángulo. Cinco opciones de entrada/salida (ver gráfico a la derecha). El concepto “flex-Connect” le permite combinar varias selec-ciones. Se puede, por ejemplo, integrar a una válvula en línea una conexión de entrada del tipo victaulic de 3” y una salida victaulic de 2”. Importa escoger el diámetro de las válvu-las Nelson basándose en el caudal requerido, y no en el diámetro de la tubería. Están tan eficiente que generalmente se seleccionan válvulas de 2” para tubería de 3”.

Las aplicaciones incluyen el mando de zona para un riego por aspersores o de goteo de los cultivos en hilera, viveros, arboles frutales y viñedos. También se puede conectar la válvula directamente a la base del big Gun para un riego de cobertura total o aplicaciones ambientales, tales como el control de los incendios o del polvo, o el enfriamiento. El diseño único de las válvulas de la serie 1000 va a revolucionar la forma en que se diseña y se administra instalaciones de riego.

RECORRIDO EN T, DE ÁNGULO O EN LÍNEA

DISEÑOPERFECCIONADO

COPLE CON TIRA DE SEGURIDAD DE 3”

VICTAULIC DE 2” & 3”



» ApeRtuRA/cieRRe

mAnuAl

» electRoVÁlVulA

un solenoide convierte la válvula estándar en una electroválvula. Se puede conectar a un programador TWIG inalámbrico para una automatización económica del sistema.

RA

co

Res

co

n B

RiD

AR

Ac

oR

es

FleX

DISEÑOPERFECCIONADO

Integre la función regulación de presión para mantener una presión dicha rio abajo y/o arriba.

El nuevo mando de plástico Nelson sostiene o reduce la presión en forma sencilla, precisa & constante, siendo:

» liviano

» económico

» fácile de ajustar sin herramienta

» anticorrosión

» ReGulAciÓn De pResiÓn

Simple función de apertura/cierre, facilitando el uso y la resolución de los problemas.

30

8

.10

0.01

0.02

0.03

0.05

0.070.10

0.15

0.20

0.30

0.40

0.50

0.701.0

.20

.30

.40

.50

.70

1.0

2.0

3.0

4.0

5.06.07.0

10.0

20.0

10 20 30 40 50 60 80 100

40 50 60 90 100 150 200 300 400 500 600

�ow rate

pre

ssur

e lo

ss

m3/hrGPM

PSI bar

2” 1

000

Serie

s Va

lve

30

8

.10

0.01

0.02

0.03

0.05

0.070.10

0.15

0.20

0.30

0.40

0.50

0.701.0

.20

.30

.40

.50

.70

1.0

2.0

3.0

4.0

5.06.07.0

10.0

20.0

10 20 30 40 50 60 80 100

40 50 60 90 100 150 200 300 400 500 600

�ow rate

pre

ssur

e lo

ss

m3/hrGPM

PSI bar

2” 1

000

Serie

s Va

lve

Datos preliminares de las pérdidas de carga de la válvula de 2” de la serie 1000 (apertura completa)

cv +/- 150 GPM (34m³/h) - caudal resultando en pérdidas de carga de 1 psi (0,07 bar)

pérd

ida

de c

arga

m³/h

caudal

bar

válv

ula

de 2

” de

la s

erie

100

0

20,0

10,0

7,06,05,04,0

3,0

2,0

1,0

,70

,50,40

,30

,20

,10 30 40 50 60 90 100 150 200 300 400 500 600

8 10 20 30 40 50 60 80 100

1,00,70

0,50

0,40

0,30

0,070,10

0,20

0,15

0,01

0,03

0,05

0,02

GpM

pSI

Funciones De contRol


3-2015

El sistema inalámbrico TWIG

Nelson es un programador

TD200 controlando hasta

100 actuadores TWIGs en

forma secuencial. Éstos

están conectados a las

electroválvulas en el campo.

El sistema funciona como

una instalación de riego

clásica, sino que señales

bidireccionales vía radio

entre el TD200 y los TWIGs

reemplazan los cables

subterráneos. La “red” hace

referencia al programador y

los TWIGs que controla. El

sistema utiliza frecuencias en

la banda de los 900Mhz y no

requiere licencia especial.

pROGRAMAdOR Td200 » fácil de entender y usar.

» Controla hasta 100 TWIGs y 200 válvulas, con programación independiente o por estaciones.

» fiable, transmisión de datos bi-direccional cada 20 segundos.

» varios inicios y calendarios de riego - programación y manejo muy sencillos.

» Almacena eventos de riego y registros de caudal.

» Alimentación opcional: 110vAC, ou pila 12vdC con cargador solar.

» Lectura del estado de la pila y de la señal radiofrecuencia de cada TWIG en la red.

» Cada Td200 tiene su propio código de identificación de red, al cual se pueden conectar los TWIGs que controla.

pROGRAMAdOR td200

Automatización del riego

TD200

TWIG

TWIG

TWIG

repetidor


Ahorre mano de obra, agua y energía. Mejore el rendimiento y la calidad de sus cultivos.

mAnDos inAlÁmBRicos


RieGo De pRecisiÓn:lA BuenA cAntiDAD ...

Al Buen momento.


3-2015

TWIG (ACTuAdOR) » Controlado por el programador Td200,

genera la orden para activar o desactivar los solenoides impulsos dC de bajo voltaje

» Radio de alta potencia patentada “Nelson”.

» Tres modelos:

TWIG-1. Controla 1 solo solenoide.

TWIG-2. programación independiente de 2 solenoides.

TWIG-4. programación independiente de 4 solenoides como máx.

» Alimentación: 2 pilas alcalinas d incluidas, para 1 estación de riego.

» programa “dormido” cíclico patentado, con fines de ahorro energético.

» 2 tipos de antenas:

doble antena interna (de serie). Mejora la recepción y previene daños potenciales. usar con línea de vista óptima.

Antena externa (opcional). Mejora la recepción de las señales cuando la línea de vista no es ideal, y extende el alcance de las comunicaciones.

» Cada TWIG viene embalado en una caja impermeable ultraresistente

» Se añade fácilmente y rapidamente un TWIG a una red existente o totalmente nueva.

» TWIG puede mandar un test manual para verificar el estado de un solenoide.

» Cada TWIG recibe un código de identificación único en fábrica.

CONTACTOR TWIGEl Contactor TWIG tiene 4 contactos integrados al receptor de radio TWIG. El Td200 envia órdenes al Contactor TWIG que, por su parte, manda la apertura o el cierre de los contactos, a fin de activar o desactivar los actuadores.

Alimentación opcional:110 vAC, pila de 12 vdC ou 2 pilas alcalinas d.

» Requiere una antena externa.

» Corriente máx. = 1 amperio.

EL REpETIdOR TWIGun repetidor facilita con mucho las comunicaciones cuando la vegetación, la topografía o distancias excesivas impiden la transmisión o afectan las comunicaciones. permite ampliar la cobertura más alla de los obstáculos que normalmente impedirían las comunicaciones.

» Automáticamente dirige la señal donde será el más potente, entre el Td200 y el TWIG por ejemplo, o a traves del repetidor.

» una red TWIG puede integrar hasta 9 repetidores.

» Alimentatión opcional: 110 vAC, o pila de 12 vdC con cargador solar.

» Los repetidores TWIG necesitan una antena externa.

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 u.S.A.Tel: +1 509.525.7660 / fax: +1 509.525.7907 [email protected] / nelsonirrigation.com

Bob Hand fue Elegido Presidente de la Idaho Irrigation Equipment Association (IIEA)felicitamos a bob Hand por su elección. fundada en 1971, “la IIEA cuenta hoy en día más de 115 miembros, incluyendo proveedores al por mayor, detallistas, fabricantes de equipo agrícola, empresas de servicio público e instituciones financieras dedicados a apoyar el sector del riego agrícola y de los espacios verdes en Idaho.”

seGuimos DesARRollAnDo

Con el objetivo de servirle mejor, estamos implementando un sistema de pedido de folletos y otros documentos en línea.

nelsonirrigation.com/company/marketing-materials

Boletín informativo 3-2015 - Nelson Irrigation · Goteador desmontable LA FAMILIA ROTATOR® Riego...

Documents

Transcript of Boletín informativo 3-2015 - Nelson Irrigation · Goteador desmontable LA FAMILIA ROTATOR® Riego...