editorial

¿Alguna vez te has sorprendido disfrutando una frase de un libro que habías pensado iba a ser muy malo? ¿Alguna vez hubieras preferido ser amnésico para que los recuerdos no te atormentaran? ¿Alguna vez has sentido que la presencia de ese amigo fiel era lo único que te quedaba en la vida? ¿Alguna vez te has enamorado en un instante y en el lugar más inesperado? ¿Alguna vez lo dejaste todo para ir a perseguir un sueño? ¿Alguna vez pusiste buena cara al mal tiempo y decidiste seguir luchando? ¿Alguna vez te burlaste de alguien poderoso y te saliste con la tuya? ¿Alguna vez has sentido la urgencia de defender a alguien que era humillado ante ti, aun sabiendo que no ibas a conseguir nada bueno de ello?

Si has respondido que sí a cualquiera de estas preguntas, o a todas, te informamos: te has sentido igual que alguno de los personajes de Cervantes, y en las páginas de alguna de sus obras, encontrarás una frase que refleja perfectamente tus sentimientos. Hace más de 400 años, Cervantes escribió para ti.

Sí. Miguel de Cervantes. Ese señor que vemos retratado con una barba puntiaguda y una especie de corona extraña en el cuello que parece inco-modísima (se llama “gorguera” o “gola”, y es verdad que no es muy cómo-da, menos mal que ya no está de moda). Ese señor que se hirió en una ba-talla que algunos estudiamos en la escuela, el “manco de Lepanto”. Ese señor que escribió ese libro tan gordo que nos obligan a leer en el colegio.

Lo cierto es que Cervantes no sólo escribió la obra más universal escri-ta en español. Es el creador de personajes y situaciones que mantienen intacta su actualidad. Escribió sobre la felicidad, la injusticia, el dolor, el amor, los celos, la amistad, la vida y la muerte. Escribió sobre la gente honesta que lucha contra la injusticia, sobre los corruptos y los estafa-dores, sobre los cínicos que miran la vida con escepticismo, y sobre los poetas que intentan adornarla a diario. Escribió para las mujeres que luchamos porque se reconozca nuestro derecho a ser libres. Escribió para todos los que luchamos por cumplir nuestros sueños. Escribió para todos los que creemos que un mundo mejor es posible.

Hace más de 400 años, Cervantes escribió para todos y cada uno de no-sotros. Si hasta ahora no te habías percatado de ello, no dejes de venir al Centro Cultural de España en este mes de abril, y te lo demostraremos.

abril2016

CICLO PRISMAS DEL QUIJOTE

LECTURA MARATÓNICA

DEL QUIJOTE 24H

TEATROS EJEMPLARES

No hay libro tan malo que no tenga algo bueno.

el quijote, ii, 3

abri

l 20

16ce

ntr

o cu

ltur

al d

e es

pañ

a sa

nti

ago

vi 1 más allá · inauguración trazos por la igualdad sa 2 do 3 lu 4 lunes de cine · ciclo prismas del quijote ma 5 presentación cuadernos hispanoamericanos mi 6 ju 7 lanzamiento disco frank benkho + invitados vi 8 inicio curso de formación para mediadores más allá · iii festival puerto de ideas de ciencia sa 9 más allá · iii festival puerto de ideas de ciencia do 10 más allá · iii festival puerto de ideas de ciencia

lu 11 lunes de cine · ciclo prismas del quijote ma 12 mi 13 lanzamiento tierra de nadie ju 14 documental del mes · el rayo vi 15 sa 16 do 17 lu 18 lunes de cine · ciclo prismas del quijote ma 19 ficción sonora · teatro para imaginar conferencia · el día de cervantes más allá · teatros ejemplares mi 20 más allá · teatros ejemplares más allá · adaptar a cervantes al teatro ju 21 exposición diorama de cervantes y shakespeare vi 22 lectura maratónica del quijote sa 23 lectura maratónica del quijote más allá · teatros ejemplares do 24 lu 25 lunes de cine · 400 años de cervantes y shakespeare ma 26 club de lectura molinos de viento 2016 mi 27 ju 28 homenaje a manuel peña vi 29 sa 30 do 31

abril 2016

CONTINÚA EN EXHIBICIÓN EN EL CCE> el quijote de matta en diálogo con gonzalo rojas, hasta el 21 de mayoNo te pierdas las visitas guiadas a nuestra exposición para adentrarte en el onirico mundo que estos artistas crearon alrededor del Quijote. Inscripciones en: actividades@aecichile.cl> un mundo de cartón: muestra de libros cartoneros, hasta el 21 de mayo> femcine. Hasta el 3 de abril. Más info: www.femcine.clCONTINÚA EN EXHIBICIÓN MÁS ALLÁ> sobrexposición.Hasta el 8 de mayo, mac Quinta Normal (sala de foto-grafía). La exhibición colectiva bajo la curatoría de Juan José Santos reúne a nueve artistas de procedencias diversas entre las que se encuentra la española Rocío Verdejo, y que plantean aproximaciones singulares al problema de la “postfotografía”, concepto utilizado para describir una época en que las fotografías ya no refieren a nada más que a sí mismas.

vi/vi más allá · exposición trazos por la igualdad 1-13 sala de arte de fundación minera escondida san pedro de atacama / hasta el 13 de mayo

Trazos por la Igualdad es una exposición producida en el programa de humor gráfico del departamento de difusión cultural e imagen de la Fundación General de la Universidad de Alcalá, España, a partir de las caricaturas de más de 120 dibujantes de 36 países. Ellos se suman al objetivo de sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de alcanzar la equidad de género. Colabora Balmaceda Arte Joven Antofagasta.

lun lunes de cine · ciclo prismas del quijote 4 todo el día / cce

Ciclo Prismas del Quijote. El mito del Quijote y su autor ha extendido su aura a través de los tiempos y en conexión con diferentes lectores y públicos. Las adaptaciones de sus peripecias han tratado de enunciar a quienes se trataba de acercar el enigma de su escritura y la magia de la historia de sus dos protagonistas. Este programa presenta cuatro instancias que procuran desvelar el sentido de la pervivencia del mito a través de una lectura interesada en apelar a diversos espectadores.

12.00h | Don Quijote de la Mancha, de Cruz Delgado. 1997. España. Primera parte. 90 min. Animación infantil. Para todos los públicos.16.00h | Don Quijote de la Mancha, de Cruz Delgado. 1997. España. Segunda parte, 90 min. Animación infantil. Para todos los públicos.19.30h | Las gallinas de Cervantes, de Alfredo Castellón. 1988. España. 83 min. Aventuras.Adaptación de una historia escrita por Ramón J. Sender.

mar presentación cuadernos hispanoamericanos 5 19.30h / cce

Presentación Cuadernos Hispanoamericanos y encuentro con Jorge Edwards. En el marco de la presentación en Chile del N° 787 de la revista española Cuadernos Hispanoamericanos (dossier dedicado a Jorge Edwards), los escritores Juan Malpartida (España), director de la revista, y Carlos Franz (Chile) dialogarán en el cce con Jorge Edwards, Premio Nacional de Literatura 1994 y Premio Cervantes 1999.

jue lanzamiento disco frank benkho + invitados 7 20.00h / cce

Concierto Audiovisual electrónico de lanzamiento del disco A trip to the space [between] de Frank Benkho (Mika Martini), con invitados: Oscar Santis, La Bella Violencia (Iñaki Muñoz) y A+ (Claudio Pérez y Marco Martínez).

vie curso de formación para mediadores 8 19.00h / cce / del 8 de abril hasta 1 de julio

El mundo de Cervantes, una figura universal: arte, cultura y sociedad.Curso gratuito para formadores y mediadores culturales (profesores, maestros, bibliotecarios y personal de apoyo, gestores culturales, responsables en centros comunitarios, etc.) coorganizado con el Inst. Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago de Chile. 12 sesiones, días viernes de 19 a 20.30h. Certificación idea-usach (con asistencia 90%). Inscripciones: diplomadosidea@usach.cl +info: www.ccespana.cl

vi/do más allá · festival puerto de ideas 8-10 antofagasta

III Festival Puerto de Ideas de Ciencia. Con más de 40 actividades, el Festival contará con la participación de los destacados científicos espa-ñoles: Jesús Contreras, antropólogo de la alimentación, y el físico Juan Ignacio Girac, Premio Príncipe de Asturias. + info: www.puertodeideas.cl lun lunes de cine · ciclo prismas del quijote 11 19.30h / cce

Quijote cabalgando por el cine, de Javier Rioyo. 2007. 86 min. Doc. te.

mié lanzamiento · tierra de nadie 13 19.30h / cce

El escritor argentino Emilio Matei viaja a Chile para presentar en el cce su más reciente novela.

jue documental del mes 14 19.30h / cce

El Rayo, de Fran Araújo y Ernesto de Nova. 2013. España. 83 min. Drama. Aventuras, inmigración.

lun lunes de cine · ciclo prismas del quijote 18 19.30h / cce

El caballero don Quijote, de Manuel Gutiérrez Aragón. 2002. España,.112 min. Aventuras. Drama. Comedia. Siglo xvii. Para todos los públicos

mar ficción sonora · teatro para imaginar 19 16.00h / cce

Un espacio inclusivo para “audioespectadores” no videntes y videntes, que en abril presenta: Angelito (del folclor popular) y La chica del crillón (basado en una obra de Joaquín Edwards Bello). Dirección: M. Paulina Correa. Libretos: Sandra Cepeda.

mar conferencia · el día de cervantes 19 19.30h / cce

El Día de Cervantes, un enfoque filosófico. Conferencia del filósofo Ramón Menanteau en torno al autor del Quijote desde la perspectiva del pensamiento, en el marco del Año Cervantino.

ma/mi más allá · teatros ejemplares 19-20 19.30h / sala a1 de gam

Las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes a través de la mirada de dramaturgos contemporáneos. Obras del programa: Lamedero, de Roberto Contador (Chile), La fuerza de la sangre, de Pablo Fidalgo (España), América Latina, de Maruja Bustamante (Argentina), Tu parte maldita, de Santiago Loza (Argentina).

mié más allá · adaptar a cervantes al teatro 20 12.00h / sala de conferencias 1 gam

Participan Pablo Fidalgo (España) y Roberto Contador (Chile).

ju-vi diorama cervantes y shakespeare 21-29 11.00h a 20.00h / cce

Exposición de una escenografía con figuras de lego alusivas a la temá-tica Cervantes y Shakespeare creada por Felipe Yáñez.

vi/sa lectura maratónica del quijote 22-23 12.00h a 12.00h / cce

¡Sé parte de 24 horas de sueños y aventuras! Te invitamos a la 4ª versión de la fiesta de la literatura y la palabra, un encuentro abierto y participativo que nos acerca a la obra fundamental de la literatura española y universal. ¡Ven a conmemorar al cce, a través de la lectura ininterrumpida del Quijote, los 400 años de la muerte de Cervantes!

También puedes asistir al cce como público espectador durante las 24 horas. Además, radio y televisión Universidad de Santiago (94.5 fm, 124 am y www.radiousach.cl on line) transmitirán en vivo el desarrollo de la actividad y la noticia del momento desde sus diferentes programas.

Especial Trasnochadores y Madrugadores. No te pierdas la experiencia de leer entre 01.00 y 7.00 hrs. a.m. del sábado 23, pues además de pasarlo increíble, también participas en sorteos de entradas dobles para espectáculos, y otras sorpresas.

Inscríbete ya en inscripcion@quijote24h.cl

sáb más allá · teatros ejemplares 23 espacio ceat

lun lunes de cine · cervantes y shakespeare 25 19.30h / cce

400 años de Cervantes y Shakespeare. Finalizamos el mes con una película dedicada a dos grandes genios de la literatura.Miguel y William, Inés París. 2007. España. 101 min. Drama Romance. Para todos los públicos.

mar club de lectura molinos de viento 2016 26 19.00 a 20.30h / cce

Con el novelista español Miguel Delibes y su libro Diario de un emi-grante, en una sesión conducida por el escritor Manuel Peña Muñoz, iniciamos el ciclo 2016 del Club de Lectura cce. Programa www.ccespana.clPublicación listas: 8 de abril en www.ccespana.cl y/o Facebook

jue homenaje a manuel peña 28 19.30h / cce

ibby Chile realiza un homenaje anual y, en esta oportunidad, premia la trayectoria del destacado escritor chileno Manuel Peña Muñoz.

CONVOCATORIASseminario cervantino internacional 400 años

Actividad académica con la participación de cervantistas internacionales y nacionales, en el marco del iv Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, que se celebrará del 11 al 14 de mayo en el cce. Invitados: James Iffland (Univ. de Boston), José Manuel Lucía (Univ. Complutense), el escritor español Andrés Trapiello, el Premio Nacional de Literatura Antonio Skármeta, entre otros escritores y especialistas.Inscripción gratuita (hasta completar cupos): www.ccespana.cl

taller “ocho entremeses” interdram/cce

Inscripciones del 4 al 25 de abril en www.interdram.clSe trabajará en la adaptación de un entremés de Cervantes. Durante los meses de mayo y junio se profundizará en los aspectos más rele-vantes de la creación de los textos dramáticos de Cervantes, técnicas para realizar sus adaptaciones y relectura. El taller finaliza con una lectura dramatizada además de la publicación online de los textos. Impartido por Felipe Vera.

horario de atención

Lunes a sábado de 11.00 a 20.00h

Todas las actividades del Centro Cultural de España son gratuitas y abiertas a todo público hasta completar aforo

ubicación

Av. Providencia 927, Metro Salvador

Fono:(+56 2) 2795 9700

Fax: (+56 2) 2795 9750

www.ccespana.cl

providencia

nueva providencia

eliodoro yáñez

josé m. infantegeneral salvo

rafael cañas

román díaz

huelén

andrés bello

costanera norte

metro salvador

/CCE Santiago

@CCE Santiago

@ccesantiago