Bizhub 362 282 222 Ug Print Operations Es 1 1 1

Manual del operadorOperaciones de impresin

bizhub 362/282/222 Contenido-1

Contenido

1 Introduccin1.1 Energy Star..................................................................................... 1-4

Qu es un producto ENERGY STAR?....................................... 1-4

1.2 Marcas comerciales y derechos de autor...................................... 1-5Informacin acerca de la licencia .................................................. 1-6Declaracin de OpenSSL............................................................... 1-7Kerberos......................................................................................... 1-9

1.3 Software license agreement.......................................................... 1-11

1.4 Acerca de este Manual del operador............................................ 1-13Manuales del operador ................................................................ 1-13Notas............................................................................................ 1-13Imgenes de pantalla de este Manual del operador.................... 1-13

1.5 Explicacin de las convenciones del manual .............................. 1-14Recomendaciones de seguridad ................................................. 1-14Secuencia de acciones ................................................................ 1-14Sugerencias ................................................................................. 1-15Marcas de texto especial ............................................................. 1-15

2 Descripcin general2.1 Controlador de impresora ............................................................... 2-3

Funcin del controlador de impresora........................................... 2-3Funciones disponibles del controlador de impresora.................... 2-3Modos de la mquina .................................................................... 2-4Proceso de impresin .................................................................... 2-5

2.2 Entorno de funcionamiento ............................................................. 2-7Ordenadores y sistemas operativos compatibles.......................... 2-7Interfaces compatibles................................................................... 2-8Diagrama de conexiones ............................................................... 2-9

2.3 Instalacin del sistema .................................................................. 2-10Para instalar el sistema de impresin .......................................... 2-10

Contenido-2 bizhub 362/282/222

3 Instalacin del controlador de impresora3.1 Controladores de impresora y sistemas operativos

compatibles ....................................................................................... 3-3

3.2 Uso con Windows.............................................................................. 3-4Instalacin automtica mediante el instalador ............................... 3-6Instalacin del controlador de impresora ....................................... 3-7Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play........ 3-9En Windows 2000 ........................................................................... 3-9En Windows XP/Server 2003........................................................ 3-10En Windows Vista/Server 2008..................................................... 3-11Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresoras............................................................... 3-12En Windows XP/Server 2003........................................................ 3-12En Windows Vista/Server 2008..................................................... 3-14En Windows 2000/NT 4.0 ............................................................. 3-17Desinstalacin del controlador de impresora ............................... 3-19

3.3 Uso con Macintosh ......................................................................... 3-22Instalacin del controlador de impresora ..................................... 3-22En Mac OS X................................................................................. 3-22Seleccionar una impresora ........................................................... 3-24En Mac OS X 10.2/10.3/10.4 ........................................................ 3-24En Mac OS X 10.5......................................................................... 3-27En Mac OS 9.2.............................................................................. 3-28Desinstalacin del controlador de impresora ............................... 3-30En Mac OS X................................................................................. 3-30En Mac OS 9.2.............................................................................. 3-31

4 Configuracin de la impresin en red4.1 Descripcin de las funciones de red ............................................... 4-3

Funciones de red ............................................................................ 4-3Caractersticas de las funciones de red.......................................... 4-4Mtodos de conexin de red que se pueden seleccionar en cada sistema operativo de Windows....................................................... 4-5Impresin en red desde un sistema operativo Windows................ 4-6

4.2 Configurar la direccin IP de la mquina........................................ 4-7Asignacin de la direccin IP ......................................................... 4-7

4.3 Acceso a PageScope Web Connection......................................... 4-10Para acceder a PageScope Web Connection .............................. 4-10

4.4 Impresin Windows......................................................................... 4-11Operaciones en la mquina .......................................................... 4-11Configuracin del controlador de impresora ................................ 4-13


4.5 Impresin LPR ................................................................................ 4-14Operaciones en la mquina ......................................................... 4-14Configuracin del controlador de impresora ............................... 4-14En Windows 2000/XP/Vista/Server 2003/Server 2008 ................ 4-14En Windows NT 4.0...................................................................... 4-15

4.6 Impresin en puerto 9100 (Windows 2000/XP/Vista/ Server 2003/Server 2008) ............................................................... 4-16

Operaciones en la mquina ......................................................... 4-16Configuracin del controlador de impresora ............................... 4-16

4.7 Impresin IPP (Windows 2000/XP/Vista/Server 2003/ Server 2008)..................................................................................... 4-18

Operaciones en la mquina ......................................................... 4-18Instalacin del controlador de impresora (Windows 2000/XP/Server 2003) ................................................................................. 4-21Instalacin del controlador de impresora (Windows Vista/Server 2008) ....................................................... 4-22

4.8 Impresin con NetWare ................................................................. 4-24Para el modo de impresora remota con emulacin de enlace NetWare 4.x ................................................................................. 4-24Para el modo de servidor de impresin con emulacin de enlace NetWare 4.x ................................................................................. 4-26Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS) .............. 4-28Para el modo de servidor de impresin NetWare 4.x/5.x/6 (NDS) ............................................................................................ 4-30Para servicios de impresin distribuidos por Novell NetWare 5.x/6 (NDPS, Novell Distributed Print Service)...................................... 4-32Configurar las opciones de un cliente (Windows) cuando se utiliza el servidor NetWare....................................................... 4-34

4.9 Impresin con Macintosh .............................................................. 4-35Operaciones en la mquina ......................................................... 4-35Configuracin de un ordenador Macintosh ................................. 4-36En Mac OS X................................................................................ 4-36En Mac OS 9.2 ............................................................................. 4-37

5 Diversos mtodos de impresin5.1 Operaciones de impresin............................................................... 5-3

En Windows ................................................................................... 5-3Impresin de prueba...................................................................... 5-4En Macintosh ................................................................................. 5-5En Mac OS X.................................................................................. 5-5En Mac OS 9.2 ............................................................................... 5-7


5.2 Configuracin de las funciones de impresin ................................ 5-8Lista de funciones........................................................................... 5-8Descripcin de las funciones........................................................ 5-10Orientacin.................................................................................... 5-10Tamao del original y tamao de salida ....................................... 5-11Zoom (ampliacin y reduccin)..................................................... 5-12Bandeja de entrada (Origen del papel) ......................................... 5-13Tipo de papel ................................................................................ 5-14Tipo de impresin (Impresin dplex/Impresin en folleto).......... 5-15Impresin de varias pginas en una sola ..................................... 5-16Grapar y perforar orificios ............................................................. 5-18Mtodo de salida (Administracin de trabajos) ............................ 5-19Ordenar (intercalar) y organizar (separar)...................................... 5-20Omitir pginas en blanco (Ahorro de papel) ................................. 5-21Pginas de portada y contraportada, e intercalacin de transparencias .............................................................................. 5-22Configuracin/pgina ................................................................... 5-23Superposicin............................................................................... 5-23Marca de agua .............................................................................. 5-24Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes) ...................... 5-25Autenticacin de usuario .............................................................. 5-26Seguimiento de cuenta ................................................................. 5-26En Windows .................................................................................. 5-27En Macintosh ................................................................................ 5-30

6 Configuracin del controlador PCL6.1 Configuracin .................................................................................... 6-3

Configuracin comn ..................................................................... 6-3Ficha Instalacin ............................................................................. 6-4Ficha Configuracin/pgina............................................................ 6-5Ficha Superposicin ....................................................................... 6-5Ficha Marca de agua ...................................................................... 6-5Ficha Calidad .................................................................................. 6-5Ficha Fuente ................................................................................... 6-5Ficha Versin .................................................................................. 6-5Ficha Opcin................................................................................... 6-6

6.2 Especificar la configuracin de la ficha Instalacin ...................... 6-7Impresin ajustada al tamao del papel......................................... 6-7Guardar un tamao personalizado ................................................. 6-8Seleccin del origen del papel........................................................ 6-9Especificar el origen del papel del tipo de papel............................ 6-9Especificar la impresin dplex/en folleto .................................... 6-11Impresin de mltiples pginas en una hoja (N en 1) ................... 6-12Especificar el margen de archivo.................................................. 6-13Grapado........................................................................................ 6-14


Perforacin de orificios ................................................................ 6-14Centrar grapa y plegar ................................................................. 6-14Seleccin del mtodo de salida................................................... 6-15Especificar la configuracin de autenticacin de usuario ........... 6-19Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta .............. 6-20

6.3 Especificar los ajustes de la ficha Configuracin/ pgina .............................................................................................. 6-22

Imprimir documentos con una portada/contraportada ............... 6-22Imprimir varias pginas ................................................................ 6-23Configuracin/pgina................................................................... 6-23

6.4 Especificar la configuracin de la ficha Superposicin.............. 6-25Imprimir diferentes documentos originales juntos (superposicin)............................................................................. 6-25Edicin de plantillas ..................................................................... 6-27

6.5 Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua............. 6-29Imprimir una marca de agua ........................................................ 6-29Editar una marca de agua............................................................ 6-30Imprimir el nmero de documento............................................... 6-31

6.6 Especificar la configuracin de la ficha Calidad ......................... 6-32Especificar la configuracin ......................................................... 6-32

6.7 Especificar la configuracin de la ficha Fuente........................... 6-33Especificar la configuracin ......................................................... 6-33

6.8 Especificar la configuracin de la ficha Opcin .......................... 6-34Especificar la configuracin ......................................................... 6-35

6.9 Guardar la configuracin del controlador .................................... 6-36Guardar la configuracin del controlador .................................... 6-36Restaurar la configuracin ........................................................... 6-38Eliminar la configuracin.............................................................. 6-38

7 Configurar el controlador PostScript (Windows)7.1 Configuracin.................................................................................... 7-3

Configuracin comn..................................................................... 7-3Ficha Instalacin ............................................................................ 7-5Ficha Diseo .................................................................................. 7-5Ficha Configuracin/pgina ........................................................... 7-6Ficha Marca de agua ..................................................................... 7-6Ficha Calidad ................................................................................. 7-6Ficha Opciones avanzadas............................................................ 7-6Ficha Configuracin de dispositivo................................................ 7-7Ficha Opcin.................................................................................. 7-8Ficha Configuracin ....................................................................... 7-8


7.2 Especificar la configuracin de la ficha Instalacin ...................... 7-9Impresin ajustada al tamao del papel......................................... 7-9Guardar un tamao personalizado ............................................... 7-10Seleccin del mtodo de salida.................................................... 7-11Especificar la configuracin de autenticacin de usuario ............ 7-15Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta ............... 7-16

7.3 Especificar los ajustes de la ficha Diseo .................................... 7-18Impresin de mltiples pginas en una hoja (N en 1) ................... 7-19Impresin dplex .......................................................................... 7-20Especificar el margen de archivo.................................................. 7-20Grapado........................................................................................ 7-20Centrar grapa y plegar .................................................................. 7-21Perforacin de orificios ................................................................. 7-21

7.4 Especificar los ajustes de la ficha Configuracin/ pgina ............................................................................................... 7-22

Imprimir documentos con una portada/contraportada ................ 7-22

7.5 Especificar la configuracin de la ficha Marca de agua.............. 7-23Imprimir una marca de agua......................................................... 7-23Editar una marca de agua............................................................. 7-24

7.6 Especificar la configuracin de la ficha Calidad .......................... 7-25Configuracin de fuente ............................................................... 7-25

7.7 Especificar la configuracin de la ficha Opcin........................... 7-26Especificar la configuracin.......................................................... 7-27

7.8 Guardar la configuracin del controlador..................................... 7-28Guardar la configuracin del controlador ..................................... 7-28Restaurar la configuracin............................................................ 7-29Cambiar la configuracin.............................................................. 7-30

8 Configuracin del controlador VXL/VPS (Windows Vista/Server 2008)8.1 Configuracin .................................................................................... 8-3

Configuracin comn ..................................................................... 8-3Ficha Bsico ................................................................................... 8-5Ficha Diseo ................................................................................... 8-5Ficha Finalizar ................................................................................. 8-6Ficha Modo portada ....................................................................... 8-6Ficha Sello/Composicin................................................................ 8-6Ficha Calidad .................................................................................. 8-7Ficha Otros ..................................................................................... 8-7Ficha Configurar ............................................................................. 8-8Ficha Configuracin........................................................................ 8-8


8.2 Especificar los ajustes de la ficha Bsico...................................... 8-9Impresin que se ajuste al tamao del papel ................................ 8-9Especificar un tamao personalizado.......................................... 8-10Seleccin de la bandeja de papel ................................................ 8-11Especificacin del tipo de papel para la bandeja de papel ......... 8-11Seleccin del mtodo de salida................................................... 8-12Especificar la configuracin de autenticacin de usuario ........... 8-15Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta .............. 8-17

8.3 Especificar los ajustes de la ficha Diseo.................................... 8-18Impresin de mltiples pginas (N en 1, Modo pster) ............... 8-19Especificar la impresin dplex/en folleto ................................... 8-19Especificar el margen de encuadernado ..................................... 8-20

8.4 Especificar la configuracin de la ficha Finalizar........................ 8-21Grapado ....................................................................................... 8-21Especificar la configuracin de grapado en el centro y plegado ..................................................................................... 8-22Perforacin de orificios ................................................................ 8-22Especificar la bandeja de salida .................................................. 8-22

8.5 Especificar la configuracin de la ficha Modo portada .............. 8-23Imprimir documentos con una portada/contraportada ............... 8-24Imprimir varias pginas ................................................................ 8-24Impresin con intercalacin de transparencias ........................... 8-26

8.6 Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin...... 8-27Imprimir una marca de agua ........................................................ 8-27Editar una marca de agua............................................................ 8-28Imprimir diferentes documentos originales juntos (superposicin)............................................................................. 8-30Editar un archivo de superposicin ............................................. 8-31Crear un archivo de superposicin .............................................. 8-32Registrar un archivo de superposicin ........................................ 8-34Imprimir el nmero de documento............................................... 8-35

8.7 Especificar la configuracin de la ficha Calidad ......................... 8-36Ajuste de la calidad...................................................................... 8-36Configuracin de fuente............................................................... 8-37

8.8 Especificar la configuracin de la ficha Otros............................. 8-39

8.9 Especificar los ajustes de la ficha Configurar ............................. 8-40Seleccionar una opcin ............................................................... 8-40Iniciar una herramienta de software............................................. 8-41

8.10 Especificar la configuracin de la ficha Configuracin .............. 8-42Especificar la configuracin predeterminada .............................. 8-43Registrar tamaos de papel personalizados ............................... 8-44


8.11 Guardar la configuracin del controlador..................................... 8-46Guardar la configuracin del controlador ..................................... 8-46Recuperar los ajustes de configuracin ....................................... 8-48Editar los ajustes de configuracin............................................... 8-48Importar y exportar la configuracin del controlador ................... 8-50

9 Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)9.1 Configuracin .................................................................................... 9-3

Cuadro de dilogo Ajustar pgina .................................................. 9-3Cuadro de dilogo Imprimir ............................................................ 9-5

9.2 Ajustar pgina.................................................................................... 9-7Atributos de pgina (Configuracin bsica).................................... 9-7Tamaos de pgina personalizados ............................................... 9-8Opciones de PostScript.................................................................. 9-9

9.3 Impresin ......................................................................................... 9-10General (Configuracin bsica)..................................................... 9-10Diseo (Imprimir mltiples pginas en una hoja) .......................... 9-11Opciones especficas de la impresora (Finishing Options 1 a 3) .. 9-12

9.4 Especificar los elementos opcionales........................................... 9-14Para especificar los elementos opcionales .................................. 9-14

10 Configurar el controlador PPD (Mac OS X)10.1 Configuracin .................................................................................. 10-3

Cuadro de dilogo Ajustar pgina ................................................ 10-3Cuadro de dilogo Imprimir .......................................................... 10-4

10.2 Configurar pgina............................................................................ 10-7Atributos de pgina (Configuracin bsica).................................. 10-7Tamao de papel personalizado .................................................. 10-8

10.3 Impresin ......................................................................................... 10-9Copias y pginas (Configuracin estndar) .................................. 10-9Disposicin (Imprimir mltiples pginas en una hoja)................. 10-11Alimentador de papel.................................................................. 10-12Instalacin................................................................................... 10-13Terminacin ................................................................................ 10-14Seguridad.................................................................................... 10-16

10.4 Especificar los elementos opcionales......................................... 10-19Especificar los elementos opcionales......................................... 10-19

10.5 Guardar la configuracin del controlador................................... 10-21Guardar la configuracin del controlador ................................... 10-21Restaurar la configuracin.......................................................... 10-22Cambiar la configuracin............................................................ 10-22


11 Varios ajustes11.1 Ajustes de impresora que se pueden realizar desde el panel de

control.............................................................................................. 11-3Configuracin de impresora......................................................... 11-3Para mostrar la pantalla de ajustes de impresin........................ 11-3Ajustes MFP................................................................................. 11-5Tiempo de espera de prueba de impresin ................................. 11-5Cambiar A4 y Letter ..................................................................... 11-5Hora Espera Docum..................................................................... 11-6Informe de errores PostScript...................................................... 11-6Ajustes iniciales............................................................................ 11-7Ajustes bsicos Bandeja ........................................................... 11-7Ajustes bsicos Tamao de papel ............................................ 11-7Ajustes bsicos Direccin de original ....................................... 11-8Ajustes bsicos Mtodo Impresin........................................... 11-8Ajustes bsicos Juegos ............................................................ 11-9Fuente Fuente Nmero # ........................................................ 11-10Lista de fuentes.......................................................................... 11-11Fuente Juego Caracteres........................................................ 11-12Lista del juego de smbolos ....................................................... 11-13Fuente Nmero de lneas ........................................................ 11-14Fuente Tamao Fuente ........................................................... 11-14Fuente Asignacin CR/LF ....................................................... 11-15Ajuste PDL ................................................................................. 11-15Test Impresin ........................................................................... 11-16

11.2 Configuracin del administrador ................................................ 11-17Para visualizar la pantalla de gestin de administrador............. 11-17Config de impresor .................................................................... 11-18Configuracin de interfaz paralela ............................................. 11-19Fin de Tiempo ............................................................................ 11-19No coincide Papel con Ajuste Bandeja...................................... 11-20Asignacin de la direccin IP..................................................... 11-20Ajuste del tipo de trama............................................................. 11-20Contador .................................................................................... 11-21

11.3 Definir la configuracin de estado para las funciones (Software SW) ............................................................................... 11-22

Software SW .............................................................................. 11-22Para modificar el software ......................................................... 11-24Definir si se activa el bloqueo de acceso, el mtodo de seleccin de impresin segura o si se activa una regla de contrasea (modo 469) ................................................................................. 11-26Especificar el mtodo de borrado con [Borr] en las pantallas de entrada (modo 478).................................................................... 11-28


11.4 Utilizacin de PageScope Web Connection ............................... 11-29Entorno de funcionamiento......................................................... 11-29Acceso a PageScope Web Connection...................................... 11-30Al realizar la autenticacin de usuario ........................................ 11-31Estructura de la pgina............................................................... 11-32Inicio de sesin en el modo Administrador ................................ 11-34Cach de explorador web .......................................................... 11-36Para Internet Explorer ................................................................. 11-36Para Netscape Navigator............................................................ 11-36Modo de usuario......................................................................... 11-37Ficha Sistema ............................................................................. 11-37Ficha Sistema Resumen .......................................................... 11-37Ficha Sistema Detalle Bandeja de entrada ........................... 11-39Ficha Sistema Detalle Bandeja de salida .............................. 11-40Ficha Sistema Detalle Disco duro ......................................... 11-41Ficha Sistema Detalle Info. sobre la interfaz ......................... 11-42Ficha Sistema Detalle Consumibles...................................... 11-43Ficha Sistema Contador .......................................................... 11-44Ficha Sistema Ayuda en lnea .................................................. 11-45Ficha Trabajo .............................................................................. 11-45Ficha Trabajo Lista de trabajos................................................ 11-46Ficha Impresin .......................................................................... 11-47Ficha Impresin Configuracin predeterminada...................... 11-47Ficha Impresin Probar impresin ........................................... 11-48Modo Administrador ................................................................... 11-49Operacin bsica........................................................................ 11-49Ficha Sistema ............................................................................. 11-50Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 1 ........ 11-50Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 2 ........ 11-51Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 3 ........ 11-52Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 4 ........ 11-53Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 5 ........ 11-55Ficha Sistema Modo del Usuario ProgramacUsuario 6 ........ 11-56Ficha Sistema Gestin del administrador Configuracin fecha y hora......................................................... 11-57Ficha Sistema Gestin del administrador Configuracin del administrador ................................................ 11-58Ficha Sistema Gestin del administrador Datos cuenta............................................................................... 11-59Ficha Sistema Gestin del administrador Autenticacin de usuario ............................................................ 11-60Ficha Sistema Ayuda en lnea .................................................. 11-61Ficha Impresin .......................................................................... 11-62Ficha Impresin I/F local .......................................................... 11-62Ficha Imprimir Configuracin predeterminada Configuracin general................................................................. 11-63


Ficha Impresin Configuracin predeterminada Configuracin PCL..................................................................... 11-64Ficha Impresin Configuracin predeterminada Configuracin PS ....................................................................... 11-65Ficha Impresin Configuracin IPP......................................... 11-66Ficha Escanear........................................................................... 11-66Ficha Red ................................................................................... 11-67Ficha Red Ajustes Comunes TCP/IP.................................... 11-68Ficha Red Ajustes Comunes Filtrado de IP.......................... 11-70Ficha Red Ajustes Comunes IPP.......................................... 11-72Ficha Red Ajustes Comunes NetWare ................................. 11-73Ficha Red Ajustes Comunes Estado de NetWare................ 11-75Ficha Red Ajustes Comunes Windows ................................ 11-76Ficha Red Ajustes Comunes AppleTalk ............................... 11-78Ficha Red Autenticacin de usuario ....................................... 11-80

11.5 Administracin de trabajos de impresin .................................. 11-82Especificar las operaciones de trabajo ...................................... 11-82Definir la configuracin (en Windows)........................................ 11-82Definir la configuracin (en Mac OS X) ...................................... 11-84Almacenamiento de trabajos ..................................................... 11-85Recuperacin de trabajos (Impresin de prueba)...................... 11-86Recuperacin de trabajos (Impresin Segura)........................... 11-87Imprimir en la mquina cuando se aplica la configuracin de autenticacin y de seguimiento de cuenta ................................ 11-90Definir la configuracin (en Windows)........................................ 11-91Definir la configuracin (en Mac OS X) ...................................... 11-92

12 Solucin de problemas12.1 No se puede imprimir ..................................................................... 12-3

12.2 No se puede especificar la configuracin deseada o no se imprime segn lo especificado ................................................ 12-6

13 Apndice13.1 Especificaciones............................................................................. 13-3

13.2 Pgina de configuracin ................................................................ 13-5

13.3 Lista de fuentes .............................................................................. 13-6Lista de fuentes PCL.................................................................... 13-6Lista de fuentes PS ...................................................................... 13-7Pgina de demostracin PCL ...................................................... 13-8

13.4 Glosario ........................................................................................... 13-9

13.5 ndice ............................................................................................. 13-14

1 Introduccin

Introduccin 1

bizhub 362/282/222 1-3

1 Introduccin

Gracias por escoger esta mquina.

Los dispositivos bizhub 362, 282 y 222 estn equipados con un controlador de impresora integrado que permite imprimir directamente desde un ordenador personal.

En este Manual del operador se describen las funciones de impresin, las operaciones, el uso y las precauciones de seguridad del controlador de impresora. A fin de garantizar que la mquina se utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual antes de utilizar la mquina.

A fin de garantizar que la mquina se utiliza de forma segura, lea atentamente la seccin "Precauciones en la instalacin y el manejo" en el Manual del operador [Operaciones de copia] para el dispositivo antes de utilizar el aparato.

Las ilustraciones incluidas en este Manual del operador pueden diferir del modelo real.

1 Introduccin

1-4 bizhub 362/282/222

1.1 Energy Star

Como socio de ENERGY STAR aseguramos que esta mquina cumple las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energa.

Qu es un producto ENERGY STAR?

Un producto ENERGY STAR dispone de una funcin especial que le permite pasar automticamente a un "modo de bajo consumo de energa" despus de un periodo de inactividad. Un producto ENERGY STAR utiliza la energa con ms eficacia, le ahorra dinero en el consumo de electricidad y contribuye a la proteccin del medio ambiente.

Introduccin 1

bizhub 362/282/222 1-5

1.2 Marcas comerciales y derechos de autorKONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of imaging son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope y bizhub son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

Netscape Communications, el logotipo de Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator y Netscape son marcas comerciales de Netscape Communications Corporation.

Novell y Novell NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.

Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines, Inc.

Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript y el logotipo de PostScript son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.

PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company Limited.

Todos los dems productos y nombres de marca son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas u organizaciones.

Compact-VJECopyright 1986-2003 VACS Corp.

RC4 es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y en otros pases.

RSA es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. RSA BSAFE es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y en otros pases.

1 Introduccin

1-6 bizhub 362/282/222

Informacin acerca de la licencia

Este producto incluye software criptogrfico RSA BSAFE de RSA Security Inc.

Introduccin 1

bizhub 362/282/222 1-7

Declaracin de OpenSSL

Licencia de OpenSSL

Copyright 1998-2000 The OpenSSL Project. Reservados todos los derechos.Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:1. Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de

copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la documentacin y en otros materiales suministrados con la distribucin, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.

3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este programa debe mostrar el reconocimiento siguiente:"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben utilizar para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin previo permiso por escrito. Para obtener permiso por escrito, pngase en contacto con [email protected].

5. Los productos derivados de este software no se pueden denominar "OpenSSL" ni puede aparecer "OpenSSL" en sus nombres sin previo permiso por escrito de OpenSSL Project.

6. Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el reconocimiento siguiente:"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. OpenSSL PROJECT Y SUS COLABORADORES NO SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.

1 Introduccin

1-8 bizhub 362/282/222

Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young ([email protected]). Este producto incluye software creado por Tim Hudson ([email protected]).

Licencia original de SSLeay

Copyright Eric Young ([email protected]), 1995-1998. Todos los derechos reservados.Este paquete es una implementacin de SSL creada por Eric Young ([email protected]).La implementacin se ha creado de forma que se ajuste a Netscape SSL.Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que se cumplan las condiciones siguientes. Las condiciones siguientes se aplican a todo el cdigo que se encuentra en esta distribucin, ya sea cdigo RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no slo al cdigo de SSL.La documentacin de SSL incluida con esta distribucin est protegida por los mismos trminos del copyright, a excepcin de que el titular es Tim Hudson ([email protected]).El copyright sigue siendo de Eric Young y, como tal, no se deben eliminar las notas de copyright del cdigo. Si se utiliza este paquete en un producto, se deben otorgar a Eric Young los atributos de autor de las partes de la biblioteca que se utilicen. Esto se puede hacer en forma de mensaje textual al iniciar el programa o en la documentacin (en lnea o textual) suministrada con el paquete.Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:1. Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de

copyright, esta lista de condiciones y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la documentacin y en otros materiales suministrados con la distribucin, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.

3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este software debe mostrar el reconocimiento siguiente:"Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young ([email protected])"La palabra 'criptogrfico' se puede omitir si las rutinas de la biblioteca que se est utilizando no estn relacionadas con la criptografa.

4. Si se incluye cdigo especfico de Windows (o derivado del mismo) del directorio apps (cdigo de aplicaciones), debe incluirse el reconocimiento siguiente:"Este producto incluye software creado por Tim Hudson ([email protected])"

Introduccin 1

bizhub 362/282/222 1-9

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. EL AUTOR O LOS COLABORADORES NO SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.

Los trminos de licencia y distribucin de cualquier versin disponible pblicamente o derivada de este cdigo no se pueden cambiar. Es decir, este cdigo no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otra licencia de distribucin [incluida la Licencia pblica GNU.]

Todos los dems nombres de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas.

Kerberos

Copyright 1985-2005, Massachusetts Institute of Technology. Reservados todos los derechos.

Aviso de permiso

CON ESA RESTRICCIN, se permite el uso, la copia, la modificacin y la distribucin de este software y su documentacin con cualquier propsito y sin coste siempre que la notificacin de copyright anterior aparezca en todas las copias y que tanto la notificacin de copyright como este permiso aparezcan en la documentacin de apoyo, y que el nombre del MIT no se utilice en anuncios o publicidad que correspondan a una distribucin del software que no cuente con un permiso especfico concedido previamente por escrito. Asimismo, si modifica este software, deber etiquetarlo como software modificado y no se podr distribuir de tal manera que pueda confundirse con el software original del MIT.El MIT no se hace responsable de la adecuacin de este software a ningn propsito. Se suministra "tal cual" sin ninguna garanta explcita o implcita.

ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO.

1 Introduccin

1-10 bizhub 362/282/222

ESTE SOFTWARE NO ES UN SOFTWARE ORIGINAL DEL MIT, HA SIDO MODIFICADO POR KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Derechos de propiedad

2008 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Todos los derechos reservados.

2Nota Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este Manual del operador sin permiso.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. no asume ninguna responsabilidad por cualquier incidente que pueda producirse durante el uso de este sistema de impresin o del Manual del operador.

La informacin incluida en este Manual del operador puede sufrir cambios sin previo aviso.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. se reserva los derechos de propiedad sobre los controladores de impresora.

Introduccin 1

bizhub 362/282/222 1-11

1.3 Software license agreementEste paquete se compone de los elementos que se indican a continuacin, suministrados por Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): el software incluido como parte del sistema de impresin ("software de impresin"), los datos de diseo legibles por ordenador codificados digitalmente en un formato especial y de forma codificada ("programas de fuentes"), otro software utilizado junto con el software de impresin ("software de servidor") y documentacin explicativa relacionada ("documentacin"). El trmino "software" se utilizar para describir el software de impresin, los programas de fuentes y/o el software de servidor, as como para incluir cualquier actualizacin, versin modificada, adicin o copia del software.

Por el presente contrato, se concede la licencia del software de conformidad con las siguientes condiciones.

KMBT le concede una sublicencia no exclusiva para utilizar el software y la documentacin a cambio de la aceptacin de lo siguiente:1. Se autoriza el uso del software y los programas de fuentes para imagen

correspondientes en los dispositivos de salida objeto de la licencia y slo para fines internos.

2. Adems de para aquellos fines previstos en la licencia para programas de fuentes recogida en la Seccin 1, puede utilizar los programas de fuentes Roman para reproducir espesores, estilos y versiones de letras, nmeros, caracteres y smbolos ("tipos de letra") en su pantalla o monitor y para fines internos.

3. Puede hacer una copia de seguridad del software de servidor, siempre que no la instale o utilice en ningn ordenador. A pesar de las limitaciones anteriores, puede instalar el software de servidor en todos los ordenadores que desee nicamente si se va a utilizar con uno o ms sistemas de impresin que funcionen con el software de impresin.

4. El licenciatario puede ceder todos los derechos e intereses relativos al software y la documentacin que se derivan del presente contrato a un cesionario ("cesionario"), siempre que le transfiera todas las copias del software y la documentacin y que el cesionario acceda a obligarse de conformidad con los trminos y condiciones del presente contrato.

5. Por el presente, Ud. se compromete a no modificar, adaptar o traducir el software y la documentacin.

6. Asimismo, se abstendr de alterar, descomponer, desencriptar, aplicar ingeniera inversa o descompilar el software.

7. KMBT y el otorgante de la licencia se reservan la titularidad y la propiedad del software y la documentacin y de cualquier reproduccin de los mismos.

1 Introduccin

1-12 bizhub 362/282/222

8. Las marcas registradas se utilizarn de acuerdo con la prctica aceptada, tambin en lo relativo a la identificacin del nombre del propietario de la marca. Las marcas registradas slo pueden utilizarse para identificar material impreso generado por el software. El uso de cualquier marca registrada no le confiere el derecho de propiedad de la misma.

9. Se prohbe expresamente el alquiler, la cesin, la sublicencia, el prstamo o la transferencia de versiones o copias del software que el licenciatario no utilice o del software contenido en cualquier medio no utilizado, salvo como parte de la transferencia permanente de todo el software y la documentacin, como se ha descrito anteriormente.

10. EN NINGN CASO KMBT O EL OTORGANTE DE LA LICENCIA ASUMIRN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAOS EMERGENTES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES, INCLUIDOS BENEFICIOS O AHORROS PERDIDOS, AUNQUE KMBT HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS, NI POR CUALQUIER RECLAMACIN DE TERCEROS. KMBT Y EL OTORGANTE DE LA LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA RELACIONADA CON EL SOFTWARE, INCLUIDAS, AUNQUE NO DE FORMA EXCLUYENTE, LAS GARANTAS TCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA FINES CONCRETOS, TITULARIDAD Y NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS INCIDENTALES, EMERGENTES O ESPECIALES, POR LO QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES DESCRITAS EN EL PRRAFO ANTERIOR NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.

11. Aviso para los usuarios finales del gobierno: el software es un "artculo comercial," como se define el trmino en el punto 48 C.F.R.2.101 y consiste en un "software informtico comercial" y una "documentacin de software informtico comercial," con el sentido que se da a estos trminos en el punto 48 C.F.R. 12.212. De acuerdo con lo establecido en los puntos 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los EE. UU. adquieren el software nicamente con los derechos aqu establecidos.

12. Por el presente Ud. acepta no exportar el software de ninguna manera que implique una violacin de la legislacin y la normativa aplicable en relacin con el control de exportaciones de cualquier pas.

Introduccin 1

bizhub 362/282/222 1-13

1.4 Acerca de este Manual del operadorEste Manual del operador contiene informacin acerca del uso de las funciones de impresin del controlador de impresora Konica Minolta. Para obtener ms informacin sobre las funciones de copia, de escaneado, de carpetas y de fax, consulte el Manual del operador apropiado.

Este Manual del operador est dirigido a usuarios con conocimientos bsicos de las funciones del ordenador y de la copiadora. Si desea consultar las funciones del sistema operativo Windows o Macintosh o de otra aplicacin, consulte el manual de funcionamiento del producto en cuestin.

Manuales del operador

Los Manuales del Operador de esta mquina se dividen segn la funcin y son las siguientes:

Notas

Imgenes de pantalla de este Manual del operador

A menos que se indique lo contrario, las funciones del controlador de impresora se describen tomando como referencia el controlador de impresora para Windows XP.

Manual del operador Descripcin

Operaciones de impresin Este Manual del operador. Consulte esta gua del usuario cuando utilice la mquina como una impresora.

Operaciones de copia Consulte esta gua para conocer cmo se utilizan las operacio-nes bsicas y de copia en esta mquina.

Operaciones de escner de red

Consulte esta gua del usuario cuando utilice la mquina como un escner.

Operaciones con carpetas Consulte esta gua del usuario cuando utilice las funciones de carpetas de la mquina.

Operaciones de fax Consulte esta gua del usuario cuando utilice las funciones opcionales del fax.

Operaciones avanzadas de escner

Consulte esta gua del usuario cuando utilice las funciones op-cionales del kit de fax.

Nombre de producto Descripcin

KONICA MINOLTA 362/282/222Esta mquina

Esta mquina, copiadora o impresora

Controlador de red integrado Controlador de impresora

Controlador de impresora, incluida esta mquina, y sistema de impresin

Sistema de impresin

Microsoft Windows Windows

1 Introduccin

1-14 bizhub 362/282/222

1.5 Explicacin de las convenciones del manualLas marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuacin.

Recomendaciones de seguridad

6 PELIGRO Si no se respetan las advertencias identificadas de este forma, podran producirse daos personales graves e incluso la muerte a causa de una descarga elctrica.% Preste atencin a todos los avisos de peligro con el fin de evitar

accidentes.

7 ATENCION No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones graves o daos materiales.% Siga todas las advertencias para evitar lesiones y garantizar la

seguridad mientras se utiliza la copiadora.

7 PRECAUCION No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones leves o daos materiales.% Siga todas las indicaciones de atencin para evitar lesiones y

garantizar la seguridad mientras se utiliza la copiadora.

Secuencia de acciones

1 El nmero 1 con este formato indica el primer paso de una secuencia de acciones.

2 Los nmeros siguientes con este formato indican los pasos posteriores de una secuencia de acciones.

Una ilustracin insertada aqu indica qu operaciones

que es necesario realizar.

Introduccin 1

bizhub 362/282/222 1-15

? El texto con este formato de estilo proporciona una ayuda adicional.

% El texto formateado con este estilo describe la accin que har que se consiga el resultado deseado.

Sugerencias

2Nota El texto marcado de esta forma contiene informacin til y sugerencias para garantizar la seguridad mientras se utiliza la copiadora.

2AvisoEl texto destacado de esta manera contiene informacin que debe tenerse en cuenta.

!Detalles El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre informacin ms detallada.

Marcas de texto especial

Tecla [Copia]Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se muestra arriba.

CONFIGURACIN DE MQUINALos textos de la pantalla estn escritos como se muestra arriba.

1 Introduccin

1-16 bizhub 362/282/222

2 Descripcin general

Descripcin general 2

bizhub 362/282/222 2-3


2.1 Controlador de impresoraEl controlador de impresora es un dispositivo que permite funciones de impresin y de impresin en red en la mquina.

Funcin del controlador de impresora

El controlador de impresora est integrado en la mquina.

El usuario puede imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador conectado al sistema de impresin. Cuando la mquina se utiliza como impresora de red, permite imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador.

Funciones disponibles del controlador de impresora

El controlador de impresora permite realizar las siguientes funciones:- Impresin desde un ordenador (utilizando un controlador de impresora).- Compatibilidad con protocolos de red, incluidos TCP/IP, NetBEUI,

IPX/SPX y AppleTalk- Impresin directa a travs de una red mediante la impresin de Windows

(SMB), LPR e IPP- Acceso a la configuracin de la mquina y del controlador de impresora

desde un equipo cliente en red (utilizando un explorador Web)- Control del nmero de pginas impresas (funciones "Autenticacin de

usuario" y "Seguimiento de cuenta", sin incluir autenticacin de servidor externo)

Ordenador

Sistema de impresin

Mquina

Impresora controlador


2-4 bizhub 362/282/222

2Nota Para la impresin Windows, se puede utilizar el controlador de impresora PCL.

Modos de la mquina

La configuracin del controlador de impresora se define principalmente en el ordenador; sin embargo, la lista de fuentes puede imprimirse y la configuracin del controlador de impresora y las opciones de impresin predeterminadas pueden definirse mediante el panel de control de la mquina. Adems, las operaciones de fax y escaneado pueden utilizarse cambiando el modo.

Para cambiar de un modo a otro, pulse las teclas de modo en el panel de control.

[Copia]Cambia al modo de copia.

[Fax/Escan]Cambia al modo fax/escner.Para usar la funcin de fax, se requiere el kit de fax opcional.

[Extra Escan]Cambia al modo escaneo adicional.Para usar la funcin de escaneo adicional, se requiere el escner o el kit de fax opcional.

[Buzn]Cambia al modo de carpeta.


bizhub 362/282/222 2-5

!Detalles La mquina puede utilizarse como impresora en todos los modos.

Cambie las opciones de impresin predeterminadas en el modo de utilidad.

Proceso de impresin

A continuacin, se describe el proceso principal cuando el sistema de impresin se utiliza como impresora.

El controlador de impresora recibe los comandos de impresin transmitidos desde la aplicacin.

Los datos se transmiten a la mquina a travs de una interfaz paralela (IEEE 1284) cuando la mquina se utiliza como impresora local, a travs de una interfaz USB cuando la mquina se utiliza como impresora USB, o a travs de una interfaz Ethernet (TCP/IP, IPX/SPX o AppleTalk) cuando la mquina se utiliza como impresora de red. El controlador de impresora efecta entonces una rasterizacin de las imgenes (conversin de los caracteres y las imgenes de salida en datos de mapa de bits). Por ltimo, los datos se imprimen desde la mquina.


2-6 bizhub 362/282/222

2Nota Para conectar la interfaz paralela, se necesita el kit de interfaz local.

Cuando se recibe un trabajo de impresin durante el proceso de copia, los datos se almacenan en la memoria de la mquina. Una vez finalizada la copia, el trabajo de impresin se imprime automticamente.

Se utiliza como impresora

Aplicacin

Controlador

Interfaz paralela (IEEE 1284)

Print

Ordenador


Aplicacin

Controlador

Mquina

Procesamiento PS/PCL (rasterizacin)


Aplicacin

Controlador

Ethernet (TCP/IP, IPX/ SPX, o AppleTalk)

Controlador de impresora

USB

de impresora de impresora de impresora


bizhub 362/282/222 2-7

2.2 Entorno de funcionamientoLos requisitos del sistema para poder utilizar este sistema de impresin y las interfaces necesarias para la conexin se explican a continuacin.

Ordenadores y sistemas operativos compatibles

Compruebe que el ordenador conectado cumple las siguientes condiciones.

Windows

Opcin Entorno de funcionamiento

Sistema operativo Windows NT 4.0 (Service Pack 6a o posterior), Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior), Windows XP Home Edition/Professional (Service Pack 2 o posterior), Windows XP Professional x64 Edition, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server 2003 x64 Edition, Windows Server 2008 o Windows Server 2008 x64 Edition

Procesador Pentium o superior

Memoria Capacidad recomendada para el sistema operativoCon suficientes recursos de memoria en el sistema operativo y en la aplicacin utilizada

Unidad DVD-R

Explorador Web (cuando se utiliza Page-Scope Web Connection)

Windows NT 4.0 Microsoft Internet Explorer 4 o posterior recomendado Netscape Navigator 4.73 7.0Windows 2000 Microsoft Internet Explorer 5 o posterior recomendado Netscape Navigator 7.0Windows XP/Server 2003 Microsoft Internet Explorer 6 o posterior recomendado Netscape Navigator 7.0Windows Vista/Server 2008 Microsoft Internet Explorer 7 o posterior Netscape Navigator 7.0*Si se utiliza Microsoft Internet Explorer 5.5 Service Pack 1 o posterior.


2-8 bizhub 362/282/222

Macintosh

Interfaces compatibles

Las diferentes interfaces que pueden utilizarse para conectar este sistema de impresin a un ordenador se describen a continuacin:

Interfaz Ethernet

Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora de red.

Compatible con los estndares 10Base-T y 100Base-TX. Asimismo, la interfaz Ethernet admite los protocolos TCP/IP (LDP/LPR), IPX/SPX (NetWare) y AppleTalk (EtherTalk).

Interfaz paralela (opcional)

Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora local.

Se requiere un ordenador que ejecute Windows y un cable paralelo IEEE 1284 para la conexin. Utilice un cable paralelo con un terminal que incluya un conector Amphenol macho de 36 patillas.

La interfaz paralela admite los modos compatible, Nibble y ECP.

Interfaz USB

Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora de red.

La interfaz USB puede conectarse a un ordenador con Windows 2000/XP/Vista/Server 2003/Server 2008. Es necesario un cable USB para la conexin. Utilice un cable USB de tipo A (4 patillas, macho) o de tipo B (4 patillas, macho). Se recomienda un cable USB que mida 3 metros o menos.

2Nota La interfaz USB no puede conectarse a ordenadores con Windows NT 4.0 o Mac OS 9/OS X.


Sistema operativo Mac OS 9.2, Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.3, Mac OS X 10.4 o Mac OS X 10.5

Procesador PowerPC, Intel Processor (Intel Processor para Mac OS X 10.4 slo)

Memoria Capacidad recomendada para el sistema operativo

Unidad DVD-R

Explorador Web (cuando se utiliza Page-Scope Web Connection)

Netscape Navigator 7.0


bizhub 362/282/222 2-9

Diagrama de conexiones

Los cables de impresora pueden conectarse a cada uno de los puertos de la parte posterior de la mquina.

2Nota Para conectar esta mquina a un ordenador mediante una conexin paralelo, es necesario el kit opcional de interfaz local.

TEL POR

T 1

LINE POR

T 1

TEL POR

T 2

LINE POR

T 2

Cable paraleloPuerto paralelo

Puerto USB

Cable USB

Ethernet (10Base-T o 100Base-TX)Mquina (vista posterior)


2-10 bizhub 362/282/222

2.3 Instalacin del sistemaPara poder utilizar el sistema de impresin, primero deber instalarlo.

La instalacin consiste en conectar la mquina a un ordenador e instalar el controlador de impresora en el ordenador que se va a utilizar.

Para instalar el sistema de impresin

Instale el sistema de impresin segn se describe a continuacin.

1 Conecte la mquina a un ordenador. (Consulte "Interfaces compatibles" en la pgina 2-8.)

2 Instale el controlador de impresora. (Consulte "Instalacin del controlador de impresora" en la pgina 3-3.)

3 Cuando utilice una conexin de red, configure la red. (Consulte "Configuracin de la impresin en red" en la pgina 4-3.)

4 Compruebe la configuracin mediante la impresin de una pgina de prueba. (Consulte "Impresin de prueba" en la pgina 5-4.)

5 Instale las fuentes de pantalla. El DVD-R contiene las fuentes TrueType Latin como fuentes de

pantalla. Instale las fuentes de pantalla una vez aadidas las fuentes

estndar del sistema operativo. Para obtener ms detalles, consulte la ayuda del sistema operativo. Las fuentes de pantalla se encuentran en el DVD-R. Para instalar las fuentes de Macintosh, deber descomprimirlas

primero.

La instalacin del controlador de impresora puede diferir segn el mtodo de conexin utilizado en la mquina, el sistema operativo del ordenador y el tipo de controlador de impresora utilizado.

!Detalles Para obtener ms detalles sobre cmo conectar la mquina a un ordenador, consulte "Interfaces compatibles" en la pgina 2-8.


bizhub 362/282/222 2-11

2Nota Para actualizar un controlador de impresora existente, elimine primero dicho controlador. Si necesita ms detalles, consulte "Desinstalacin del controlador de impresora" en la pgina 3-19 y pgina 3-30.

Si utiliza la interfaz paralela opcional, defina la configuracin de tiempo y el modo de la interfaz (Compatible, Nibble o ECP) segn sea necesario, con PageScope Web Connection y en el panel de control. Para ms detalles, consulte "Ficha Impresin I/F local" en la pgina 11-62.


2-12 bizhub 362/282/222

3 Instalacin del controlador de impresora

Instalacin del controlador de impresora 3

bizhub 362/282/222 3-3


3.1 Controladores de impresora y sistemas operativos compatiblesPara poder utilizar el sistema de impresin, primero deber instalar el controlador de impresora. El controlador de impresora es un programa que controla el procesamiento de datos para su impresin. Instale el controlador de impresora en el ordenador desde el DVD-R suministrado.

Los controladores de impresora incluidos en el DVD-R y los sistemas operativos compatibles se enumeran a continuacin. Instale el controlador de impresora apropiado.

* El DVD-R contiene el controlador de impresora PCL y los controladores PostScript.


Lenguaje de des-cripcin de pgina

Sistemas operativos compatibles

Controlador PCL Konica Minolta

PCL Windows NT 4.0 (Service Pack 6a o posterior), Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior), Windows XP Home Edition/ Professional (Service Pack 2 o posterior) y Windows Server 2003

Controlador Konica Minolta PCL (VXL) para Windows Vista

Windows Vista Home Basic/Home Premium/ Ultimate/Business/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Busi-ness/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2008, Windows Server 2008 x64 Edition

Konica Minolta(controlador Post-Script)

Emulacin PostScript 3

Windows NT 4.0 (Service Pack 6a o posterior), Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior), Windows XP Home Edition/ Professional (Service Pack 2 o posterior), Win-dows XP Professional x64, Windows Server 2003 y Windows 2003 Server x64

Controlador Konica Minolta PostScript (VPS) para Windows Vista

Windows Vista Home Basic/Home Premium/ Ultimate/Business/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Busi-ness/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2008, Windows Server 2008 x64 Edition

Controlador PostScript PPD

Mac OS 9.2 o posterior,Mac OS X 10.2, Mac OS X 10.3,Mac OS X 10.4 y Mac OS X 10.5


3-4 bizhub 362/282/222

3.2 Uso con WindowsEl procedimiento de instalacin del controlador de impresora de Windows vara segn el modo de conexin de la mquina al ordenador y segn el controlador de impresora utilizado. El mtodo de instalacin tambin vara segn la versin de Windows utilizada. Consulte en la tabla siguiente cul es el procedimiento ms adecuado para instalar el controlador de impresora en su ordenador.


Mtodo de conexin

Consulte

Controlador PCL Konica MinoltaControlador Post-Script Konica Minolta

Todos los mtodos de conexin

"Instalacin automtica mediante el instalador" en la pgina 3-6

Conexin de red "Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresoras" en la pgina 3-12"En Windows 2000/NT 4.0" en la pgina 3-17"En Windows XP/Server 2003" en la pgina 3-12"En Windows Vista/Server 2008" en la pgina 3-14

Conexin paralela "Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play" en la pgina 3-9"En Windows 2000" en la pgina 3-9"En Windows XP/Server 2003" en la pgina 3-10"En Windows Vista/Server 2008" en la pgina 3-11"Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresoras" en la pgina 3-12"En Windows 2000/NT 4.0" en la pgina 3-17"En Windows XP/Server 2003" en la pgina 3-12"En Windows Vista/Server 2008" en la pgina 3-14

Conexin USB "Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play" en la pgina 3-9"En Windows 2000" en la pgina 3-9"En Windows XP/Server 2003" en la pgina 3-10"En Windows Vista/Server 2008" en la pgina 3-11


bizhub 362/282/222 3-5

2Nota Si necesita ms informacin sobre la instalacin del controlador de impresora en un entorno de red, consulte "Configuracin de la impresin en red" en la pgina 4-3. Dado que es necesario especificar otros parmetros de red antes de instalar el controlador de impresora mediante una conexin de red, instlelo ahora utilizando una conexin local.

Para instalar el controlador de impresora en Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows Server 2003, Windows 2000 o Windows NT 4.0, inicie una sesin utilizando un nombre de usuario autorizado por el administrador.

El controlador de impresora se puede instalar mediante el Asistente para agregar impresora pero, si se utiliza, la pantalla de Plug and Play aparecer cada vez que se inicie el ordenador.

Para conectar esta mquina a un ordenador mediante una conexin paralelo, es necesario el kit opcional de interfaz local.


3-6 bizhub 362/282/222

Instalacin automtica mediante el instalador

Con el instalador, se detecta si la mquina est conectada mediante USB o si se encuentra en la misma red TCP/IP que el ordenador y, a continuacin, se instala automticamente la impresora apropiada. Tambin puede especificar manualmente el controlador de impresora que desea instalar.

2Nota Dado que esta mquina se detecta automticamente con una conexin de red, asegrese de asignar una direccin IP a la mquina antes de conectarla. Para ms informacin sobre esta funcin, consulte la seccin "Configurar la direccin IP de la mquina" en la pgina 4-7.

En la instalacin en Windows NT 4.0, 2000, XP, Vista, Server 2003 o Server 2008, se requieren permisos de administrador.

Si se inicia el asistente para agregar nuevo hardware con una conexin USB o paralela, haga clic en [Cancelar].

Para la impresin IPP, no es necesario instalar el controlador de impresora en este momento, ya que la configuracin de la impresin IPP se efecta cuando se instala el controlador de impresin. Si necesita ms informacin sobre la impresin IPP, consulte el apartado "Impresin IPP (Windows 2000/XP/Vista/Server 2003/ Server 2008)" en la pgina 4-18.

Entorno de funcionamiento del instalador

* En Windows NT 4.0, para poder instalar una mquina que est conectada directamente a una red mediante el protocolo TCP/IP, primero debern instalarse los servicios de impresin TCP/IP de Microsoft en el ordenador que vaya a utilizarse.


Sistema operativo Windows NT 4.0 (Service Pack 6a o posterior), Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior), Windows XP Home Edition/Professional (Service Pack 2 o posterior), Windows XP Professional x64 Edition, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server 2003 x64 Edition, Windows Server 2008 o Windows Server 2008 x64 Edition

Procesador Pentium 300 MHz o superior recomendado

Memoria 64 MB o ms (128 MB o ms recomendado)


bizhub 362/282/222 3-7

Instalacin del controlador de impresora

1 Inserte el DVD-R en la unidad de DVD-R del ordenador.2 Haga clic en "Printer install".

Si aparece la ventana "Control de cuentas de usuario" al instalar en Windows Vista/Server 2008, haga clic en el botn [Permitir] o [Continuar].

Se iniciar la instalacin del controlador de impresora.

3 Haga clic en el botn [AGREE] si acepta todas las condiciones del contrato de licencia.

Si no acepta las condiciones del contrato de licencia, el software no podr instalarse.

Puede cambiar el idioma de las pantallas del instalador en la esquina inferior izquierda.

4 Cuando se abra el cuadro de dilogo de seleccin de instalacin, haga clic en el botn [Install Printers/MFPs] y despus haga clic en el botn [Next].

Se detectarn las impresoras y copiadoras conectadas.


3-8 bizhub 362/282/222

5 Seleccione esta mquina y contine con la instalacin.Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalacin.

Si la conexin de la mquina no se detecta o en el caso de conexiones paralelas, la mquina no se mostrar en la lista. Si sucediera esto, seleccione "Specify the Printer/MFP Except for the Above. (IP Address, Host Name...)" y despus seleccione la impresora en el recuadro.


bizhub 362/282/222 3-9

Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play

En Windows 2000

1 Despus de conectar la mquina al ordenador utilizando un cable paralelo o USB, conecte la alimentacin de la mquina.

No desconecte ni conecte el cable mientras se inicia el ordenador.

2 Inicie el ordenador.Se abrir la pantalla del Asistente para hardware nuevo encontrado.

3 Inserte el DVD-R en la unidad de DVD-R del ordenador.4 Seleccione "Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo

(recomendado)" y, a continuacin, haga clic en el botn [Siguiente].

5 Seleccione la casilla "Especificar una ubicacin" y haga clic en [Siguiente].

6 Especifique la carpeta del DVD-R que contiene el controlador de impresora para el sistema operativo que est utilizando y despus haga clic en el botn [Aceptar].Controladores de impresora que pueden seleccionarse:

7 Haga clic en [Aceptar] y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

8 Haga clic en el botn [Finalizar].9 Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora

que ha instalado aparece en la ventana Impresoras.

10 Extraiga el DVD-R de la unidad de DVD-R.Se ha completado la instalacin del controlador de impresora.


3-10 bizhub 362/282/222

En Windows XP/Server 2003



2 Inicie el ordenador.Se abrir la pantalla del Asistente para hardware nuevo encontrado.

3 Inserte el DVD-R en la unidad de DVD-R del ordenador.4 Seleccione "Instalar desde una lista o ubicacin especfica (avanzado)"

y despus haga clic en el botn [Siguiente].

5 Debajo de "Buscar el controlador ms adecuado en estas ubicaciones", seleccione "Incluir esta ubicacin en la bsqueda" y despus haga clic en el botn [Examinar].

6 Especifique la carpeta del DVD-R que contiene el controlador de impresora para el sistema operativo que est utilizando y despus haga clic en el botn [Aceptar].

7 Haga clic en el botn [Siguiente] y despus siga las instrucciones en pantalla.

Cuando aparezca el cuadro de dilogo de firma digital, haga clic en el botn [Continuar].

8 Haga clic en el botn [Finalizar].9 Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora

que ha instalado aparece en la ventana Impresoras y faxes.



bizhub 362/282/222 3-11

En Windows Vista/Server 2008



2 Inicie el ordenador.Aparece el cuadro de dilogo Nuevo hardware encontrado.

Si el cuadro de dilogo Asistente para hardware nuevo encontrado no aparece, apague la mquina y, a continuacin, vuelva a encenderla.

Cuando la apague y la vuelva a encender de nuevo, espere al menos 10 segundos antes de volver a encenderla. De lo contrario, es posible que la mquina no funcione correctamente.

3 Haga clic en "Buscar e instalar el software de controlador (recomendado)".Aparece el cuadro de dilogo que solicita insertar el disco.

4 Inserte el DVD-R de la impresora en la unidad de DVD-R del ordenador.Se recupera la informacin del disco. Aparece una lista de software compatible con esta mquina.

5 Especifique el nombre del controlador de impresora deseado y haga clic en el botn [Siguiente].

Controladores de impresora que pueden seleccionarse:Windows Vista/Server 2008: Controlador Konica Minolta PCL (VXL), controlador Konica Minolta PostScript (VPS)

6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si aparece la ventana "Control de cuentas de usuario", haga clic en

el botn [Continuar]. Si aparece el cuadro de dilogo de Seguridad de Windows, haga

clic en "Instalar este software de controlador de todas formas".

7 Cuando la instalacin haya terminado, haga clic en el botn [Cerrar].8 Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora

que ha instalado aparece en la ventana Impresoras.



3-12 bizhub 362/282/222

Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresoras

2Nota Para la impresin IPP, no es necesario instalar el controlador de impresora en este momento, ya que la configuracin de la impresin IPP se efecta cuando se instala el controlador de impresin.

Si necesita ms informacin sobre la impresin IPP, consulte el apartado "Impresin IPP (Windows 2000/XP/Vista/Server 2003/ Server 2008)" en la pgina 4-18.

Si necesita ms informacin sobre la instalacin del controlador de impresora en un entorno de red, consulte "Configuracin de la impresin en red" en la pgina 4-3. Dado que es necesario especificar otros parmetros de red antes de instalar el controlador de impresora mediante una conexin de red, instlelo ahora utilizando una conexin local.

En Windows XP/Server 2003

1 Inserte el DVD-R en la unidad de DVD-R del ordenador.2 Haga clic en el botn [Inicio] y despus haga clic en "Impresoras y

faxes".

Si en el men Inicio no aparece "Impresoras y faxes", abra el panel de control desde el men Inicio, seleccione "Impresoras y otro hardware" y despus seleccione "Impresoras y faxes".


bizhub 362/282/222 3-13

3 En Windows XP, haga clic en "Agregar una impresora" en el men "Tareas de impresin".

En Windows Server 2003, haga doble clic en el icono "Agregar impresora".

Se abrir la pantalla del Asistente para agregar impresoras.

4 Haga clic en el botn [Siguiente].5 Seleccione "Impresora local conectada a este equipo" y despus haga

clic en el botn [Siguiente].

Desactive la casilla de verificacin "Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automticamente".

6 Se abre el cuadro de dilogo Seleccionar un puerto de impresora. Seleccione "LPT1" y despus haga clic en el botn [Siguiente].

7 Haga clic en el botn [Utilizar disco].8 Haga clic en el botn [Examinar].

Windows Server 2003Windows XP


3-14 bizhub 362/282/222

9 Especifique la carpeta del DVD-R que contiene el controlador de impresora para el sistema operativo que est utilizando y despus haga clic en el botn [Aceptar].

10 Haga clic en el botn [OK].Aparece la lista "Impresoras".

11 Haga clic en el botn [Siguiente].12 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Cuando aparezca el mensaje de firma digital, haga clic en el botn [Continuar].

Si utiliza una conexin de red, realice una prueba de impresin despus de haber especificado los parmetros de red.

13 Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora que ha instalado aparece en la ventana Impresoras y faxes.


En Windows Vista/Server 2008

1 Inserte el DVD-R de la impresora en la unidad de DVD-R del ordenador.2 Haga clic en [Inicio] y despus haga clic en "Panel de control".


bizhub 362/282/222 3-15

3 Haga clic en "Impresoras" debajo de "Hardware y sonido". Si el panel de control se muestra en vista clsica, haga doble clic

en "Impresoras".Aparece la ventana Impresoras.

4 Haga clic en "Agregar una impresora" desde la barra de herramientas.

Se abrir la ventana Agregar impresora.

5 Haga clic en "Agregar una impresora local".

Si necesita ms informacin sobre la instalacin del controlador de impresora en un entorno de red, consulte "Configuracin de la impresin en red" en la pgina 4-3. Dado que es necesario especificar otros parmetros de red antes de instalar el controlador de impresora mediante una conexin de red, instlelo ahora utilizando una conexin local.

Si se ha especificado una direccin IP en esta mquina, la mquina puede instalarse recuperndola en la red y haciendo clic en "Agregar una impresora de red, inalmbrica o Bluetooth" en el paso 5.

Se abre el cuadro de dilogo Seleccionar un puerto de impresora.


3-16 bizhub 362/282/222

6 Seleccione "LPT1: (Puerto de impresora)" desde "Usar un puerto existente" y haga clic en el botn [Siguiente].

7 Haga clic en el botn [Utilizar disco].8 Haga clic en el botn [Examinar].9 Especifique la carpeta del DVD-R que contiene el controlador de

impresora que le interesa y, a continuacin, haga clic en el botn [Abrir].Seleccione la carpeta especificada segn el controlador de impresora que se usar y el idioma.


11 Seleccione la impresora que desea instalar y haga clic en el botn [Siguiente].

12 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si aparece la ventana "Control de cuentas de usuario", haga clic en

el botn [Continuar]. Si aparece el cuadro de dilogo Comprobar el fabricante de

Seguridad de Windows, haga clic en "Instalar este software de controlador de todos modos".


13 Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora que ha instalado aparece en la ventana Impresoras.



bizhub 362/282/222 3-17

En Windows 2000/NT 4.0

1 Inserte el DVD-R en la unidad de DVD-R del ordenador.2 Haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin" y, a

continuacin, haga clic en "Impresoras".

Aparece la ventana Impresoras.

3 Haga doble clic en el icono "Agregar impresora".Se abrir la pantalla del Asistente para agregar impresora.

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.5 En la pantalla de seleccin de la conexin con la impresora, seleccione

"Impresora local".

6 Haga clic en el botn [Siguiente].7 En Windows 2000, especifique el puerto de conexin.

Seleccione "LPT1" y despus haga clic en el botn [Siguiente].

8 Haga clic en el botn [Utilizar disco].9 Haga clic en el botn [Examinar].10 Especifique la carpeta del DVD-R que contiene el controlador de

impresora para el sistema operativo que est utilizando y despus haga clic en el botn [Aceptar].


3-18 bizhub 362/282/222


12 Haga clic en el botn [Siguiente]. En Windows 2000, contine con el paso 14.

13 Indique el puerto de conexin. Seleccione "LPT1".14 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.


15 Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora que ha instalado aparece en la ventana Impresoras.



bizhub 362/282/222 3-19

Desinstalacin del controlador de impresora

Bizhub 362 282 222 Ug Print Operations Es 1 1 1

Documents

Transcript of Bizhub 362 282 222 Ug Print Operations Es 1 1 1