Fundado en febrero de 2000.El primer diario que no se vende

Jueves 9SEPTIEMBRE DE 2010. AÑO XI. NÚMERO 2445

BILBAO

¿Te quedaste ayer sin tu ejemplar?Archivo histórico de PDF, y muchos servicios más, en...

El tiempo en Bilbao, hoy

Máxima 23 Mínima 12OTROS MUNICIPIOS: Portugalete 22/15. Mungia 23/13. Bal-maseda 23/13. Pamplona 22/11. Vitoria 22/8. Donostia 21/15

El cielo estará cubierto, pero lasnubes irán dejando paso al sol a lolargo del día y no se prevén lluvias

SorteosONCE (miércoles 8) 91744Bonoloto (miércoles 8) 2-5-14-21-42-43 (C 34 R 2)ONCE (martes 7) 43259Bonoloto (martes 7) 5-10-21-25-27-31 (C 1 R 2)

Un brigadista forestal, imputado por los fuegosque arrasan la Vall d’Albaida de Valencia. 9

Un general pide un castigo para el policía quedetuvo a su mujer por una infracción de tráfico. 8

Alertan de desbordamientode la ría por mareas vivasy piden retirar los coches 5

La tercera parte de las ofertas de trabajo en el PaísVasco exigen dominar algún idioma extranjero. 5

ANTON,DOSENUNO,ETAPAYLIDERATOEl ciclista del Euskaltel fue el más inteligente en Pal, no se cebó con losataques rivales y terminó imponiendo su excelente forma. 12

LUIS

TEJI

DO

/EF

E

UN TRIPLE SERBIO ELIMINA A ESPAÑA (92-89) DE LALUCHA POR LAS MEDALLAS EN EL MUNDOBASKET 10

D.

López anuncia que Euskadiya ha superado la crisisEL PIB INTERANUAL CRECE EL 0,5%, gracias al impulso de la in-dustria y los servicios, especialmente, el turismo. Pero la construcción sigue en de-clive. El lehendakari prevé que mejore la recaudación de las Haciendas forales. 4

Prohibido fumar también enla puerta de hospitales y colesLa nueva Ley Antitabaco española, que entrará en vigor el 1 de enero, vetará asimis-mo el pitillo en parques infantiles al aire libre. En coches con niños, por ahora no. 6

Lr.EL MUSICAL‘MAMMA MIA!’VUELVE CON RÉCORD.17

El Ayuntamiento deBilbao podrá recurrira la deuda en 2011 4

2 PUBLICIDADJUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

PUBLICIDAD 3JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

4 BILBAOJUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

López cree que Euskadiya ha superado la crisisEl PIB interanual crece un 0,5% debido, sobre todo, a la industria y a losservicios. Destaca el impulso del turismo. La construcción no se recuperaJ. L. A.jlarginano@20minutos.es / twitter: 20@m

20 minutos

La economía vasca ha creci-do de forma ininterrumpidadurante los últimos tres tri-mestres y, por primera vez,el dato interanual de la eco-nomía también ha sido posi-tivo. Así lo dio a conocer a pri-mera hora de ayer el propiolehendakari, Patxi López. Po-co después, su consejero deEconomía, Carlos Aguirre, in-cidió en los datos y declaró deforma solemne que Euskadiha salido de la crisis.

El dato que ha devuelto eloptimismo a los gobernantesvascos es el Producto InteriorBruto (PIB) de Euskadi, queha registrado un crecimien-to interanual positivo del0,5% respecto al mismo tri-mestre del año anterior, trasseis trimestres seguidos dedecrecimiento.

En cambio, el crecimientointeranual de la economía es-pañola se situó en un -0,1%,mientras que la Unión Euro-

pea y la zona euro muestrancrecimientos ligeramente su-periores incluso a los registra-dos en Euskadi, con una ta-sa del 1,9%.

La mejora de la situaciónen Euskadi está motivada porel repunte del sector indus-trial, las importaciones y lasexportaciones, junto a losbuenos datos del turismo,que ha marcado récords his-tóricos, según avanzó ayer ellehendakari, y que aporta yael 5,8% del PIB.

Sin embargo, la actividaden los sectores primario y dela construcción mantiene latendencia negativa.

RecaudaciónAhora, en el Gobierno vascoconfían en que a fin de añola recaudación de las Hacien-das vascas superen las pre-visiones y disponer de rema-nente para poder concedermás ayudas y seguir impul-sando el despegue económi-co. De todas formas, los ex-pertos alertan de que la eco-

nomía ha mejorado graciasal apoyo público, y en el se-gundos semestre del año sepodría sufrir la incidencia ne-gativa de la subida del IVA, ydel recorte de inversión pú-blica, que es esencial sobretodo para que las constructo-ras presenten buenas cifras.

Otro de los campos queindican la situación de la eco-nomía, el empleo, creció enun 0,4% respecto al primertrimestre de 2010, que con-sigue moderar un decreci-miento interanual del -0,6%sobre el mismo trimestre delaño 2009.

� GETXOPago ‘on line’ en los po-lideportivos. Desde elpróximo lunes se podránhacer reservas de las insta-laciones de Getxo Kirolakpor Internet. Será necesa-rio disponer de la tarjetaONA o del DNI electrónico.

Además, Getxo Kirolak ten-drá que tener actualizadoslos datos bancarios y per-sonales de los abonados.

� BARAKALDOCursos para aprendera consumir. La OficinaMunicipal de Información

al Consumidor iniciará enoctubre los talleres didác-ticos para aprender a con-sumir bien y de manerasostenible y responsable.Está prevista la participa-ción de más de 300 estu-diantes de 3º y 4º de Edu-cación Secundaria.

� GORLIZConcentración de mo-teros. Se celebrará estesábado y serán homena-jeados el piloto bilbaínoEfrén Vázquez (Derbi) y sumentor, Herri Torrontegui.La jornada dará comienzoa las diez de la mañana y

espera reunir en esta loca-lidad costera a unos 500aficionados al motociclis-mo.

� SANTURTZIMejoras en las calles.Han comenzado los traba-jos de mejora de las calles

Gurrutxaga y Nuestra Se-ñora de Begoña y del Par-que de Gernika. Costarán585.000 euros. Se cambia-rán las tuberías de fibro-cemento de agua a fundi-ción, así como baldosas,bordillo y el alumbrado pú-blico.T

UC

IUD

AD

PARAGUAS EN HONDARRIBIA PARA NO VER A LAS MUJERES. La compañía mixta Jaizki-bel, en la que las mujeres participan como soldados, desfiló ayer por Hondarribia custodiada por la Ertzaintza. Los partidarios delalarde tradicional utilizaron paraguas negros para ocultarse y lucieron pancartas con el lema «Con vosotros nunca». FOTO: EFE

Bilboko Konpartsak denunció ayer la «presencia poli-cial asfixiante» en el recinto festivo durante la pasadaAste Nagusia. El portavoz de las comparsas, GarikoitzGoikoetxea,aseguró que esta situación «crea momen-tosdetensión»y«pordesgracianoesnadanuevoenAs-te Nagusia». La coordinadora festiva anunció, ade-más,quemiembrosdelascomparsasacudiránalaAu-diencia Nacional en Madrid para apoyar a loscomparseros de Txori Barrote que serán juzgados porexhibirfotosdepresos.Garikoitzcalificóeljuiciode«in-creíble»,porqueloscomparserosdeTxoriBarrotepen-saronque«elderechoalalibertaddeexpresióneraunarealidad». Bilboko Konpartsak, por otro lado, tiene in-tencióndereunirseconAzkunaparasolucionarlospro-blemas de la pasada Aste Nagusia.

La presencia policial fue«asfixiante» en fiestas,según las comparsas

Incendio leve enuna lonja de BilbaoUn hombre de 48 añosresultó herido en un in-cendio registrado la no-che del martes en unalonja de la calle TravesíaZabala de Bilbao. Sufrióquemaduras en su cuer-po y fue trasladado alHospital de Cruces. Lasllamas se desataron sobrelas 23.00 horas por causasque aún se investigan.

Menos contratadosen Metro BilbaoMetro Bilbao ha decidi-do reducir el número decontratos temporales queexisten en la empresa, cu-yas funciones ya estabancontempladas y contrata-das en el dimensiona-miento de plantilla esta-ble. La medida adoptadapor la empresa no con-templa, en ningún caso,prescindir de personalcon contrato indefinido.

El flamenco vuelvea Bilbao a lo grandeEl festival Encuentros Fla-mencos regresa a Bilbao.Se desarrollará desde es-te sábado hasta el 2 de oc-tubre en diferentes esce-narios del Distrito 5-Ibaiondo y combinaránlos talleres de baile, gui-tarra, cante y palmas-rít-mica, con la actuación dedestacadosartistasdelpa-norama nacional como la

bailaora granadina ChúaAlba y la cantaora onu-bense Regina.

Día Internacional dela FisioterapiaEl Día Internacional de laFisioterapia se celebra hoyen Bilbao dedicado a la fi-brosisquística.Las charlas,que tendrán lugar en el Pa-lacio Yohn de Bilbao a las18.00 horas, serán abiertasal público en general y es-pecialmente dirigidas aenfermos de fibrosis quís-tica y familiares.

El ERE de La Naval, almenos de 6 mesesLa dirección de La NavalinsisteenqueelExpedien-te de Regulación de Em-pleo (ERE) planteado paraantes de fin de mes debeser de seis meses. El comi-té de empresa solicita quesereduzcadeseisatres.Si-guen las negociaciones.

SEGUNDOS

«Vine a Bilbaocon 17 años y mepareció comoManhattan»Arturo Fernández, actor enLa montaña rusa

Es el Consistorio con menosdeuda del Estado.El Ayunta-miento bilbaíno no tendráproblemas para endeudarse,si así lo decide, en 2011. ElMinisterio de Economíaanunció ayer que los ayunta-mientos que se encuentrenen una situación financieramás saneada podrán endeu-darse el próximo año.

La ministra Elena Salgadolevantó así el veto de endeu-damiento hasta 2012, aun-

que con requisitos. Así, po-drán recurrir a un crédito losayuntamientos con una deu-da inferior al 75% de su pre-supuesto.

Y, según Salgado, unacuarta parte de los ayunta-mientos del Estado deben alos bancos esas cantidades.No es el caso de Bilbao, nicon mucho. Su deuda actualasciende a 26,74 millones deeuros, el 5,1% del total de supresupuesto para 2010.M. R.

El Ayuntamiento de Bilbaopodrá endeudarse en 2011

EUSKADI 5JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Máx. A Coruña Albacete Alicante Almería Ávila Badajoz Barcelona Bilbao Burgos Cáceres Cádiz Castellón Ceuta C. Real Córdoba Cuenca Girona Granada Guadalajara HuelvaHuesca Jaén Las Palmas León Lleida Logroño Lugo Madrid Málaga Melilla Murcia Ourense Oviedo Palencia Palma Pamplona Pontevedra Salamanca S.Sebastián S.C.Tenerife Santander Segovia Sevilla Soria Tarragona Teruel Toledo Valencia Valladolid Vitoria Zamora Zaragoza

Min. 222729302432272322302830283034262630283425282524272525292829322923222722242621

23

36

28

24

232726302924222725

14121821

9141712

6162117211215101511

718111821

8101010122120171112

8161113

615

12

18

21

10

617

61316

88

1014

12°

23°/12° 21°/15°

22°/8°

25°/13° 22°/13°

24°/7°

/25° 13° /26° 16°

SEGUNDOS

AEK prevé «mante-ner o superar» el nú-mero de matricula-ciones registrado enel curso 2009-2010,en el que 11.135 per-sonas participaron enlos cursos organiza-dos por sus euskalte-gis para aprendereuskera en el PaísVas-co. Para ello, la coor-dinadora presentóayer la campaña dematriculación que hapreparado para estecurso 2010-2011 conel eslogan Sí, quiero.AEK dispone de,entreotras muchas ofertas,500 profesores, 100euskaltegis, un bar-netegi abierto todo elaño en Forua y cursosde euskaldunizaciónde dos,cuatro y cincohoras diarias, con tí-tulos homologadosen todos los niveles ocursos.

AEK buscanuevosalumnosde euskera

La encuentrantras estar perdidadesde el martesUna mujer, de 79 añosde edad y que padecealzhéimer desapare-ció el martes por lanoche en la localidadalavesa de Elciego. Elaviso fue dado a las23.00 h, y tras muchashoras de búsquedafue localiza ayer por elhelicóptero de la Ert-zaintza.

Trata de llevarsecomida del súperUna mujer de 42 añosfue detenida en Irún(Guipúzcoa)porinten-tar sustraer dos carrosllenos en un estableci-miento comercial deesa localidad. Sucedióel martes. Los cuerposde seguridad la detu-vieronpeseaquesees-capaba por la salida deemergencia.

Delegación deIdaho en EuskadiUna delegación deIdaho (Estados Uni-dos) visita estos díaEuskadi con el fin deestrechar relacionescomerciales y cono-cer al detalle el desa-rrollo tecnológico enel campo del sectorenergético vasco.

Un 32% de las ofertas detrabajo en Euskadi exigenconocer algún idiomaEl inglés, el más habitual.Un 32,42% de las ofertas detrabajo en Euskadi exigen alos candidatos el conoci-miento de idiomas. En el últi-mo año, este porcentaje haaumentado casi un punto yha situado a la ComunidadAutónoma Vasca como lacuarta comunidad con másexigencia de idiomas en lasofertas laborales, tras Cata-luña (47,73%), Madrid(42,52%) y Baleares (34,94%).

Según un estudio elaboradopor Adecco e Infoempleo, deltotal de ofertas de trabajo enEuskadi que exigen otra len-gua, el 71,36% piden inglés; el7,57%, francés; el 3,34%, ale-mán; el 0,28%, italiano, y el0,23%, portugués. Además,Euskadi es la segunda comu-nidad donde mayor deman-da de lenguas propias existe,ya que representan el 16,75%del total, sólo por detrás deCataluña (34,79%). R. B.

�MÚSICA

La Pantoja repasa suvida musical en BilbaoIsabel Pantoja presenta suespectáculo Así es la vida, enel que hace memoria de losmomentos más significati-vos, entrañables y hastadolorosos vividos a lo largode su larga trayectoria. Un

emotivo y pasional mosaicode canciones de sus 32discos. Palacio Euskalduna, a las

20.00 h. De 25 a 55 euros.

�TEATRO

‘La montaña rusa’, conArturo FernándezEl veterano actor ArturoFernández dirige y protago-

niza esta obra, escrita porEric Assous. Un empresariode éxito deberá enfrentarsea los envites a los que losomete la vida, y su mujer,con toda la emoción, elvértigo y la diversión queimplica una montaña rusaemocional. Teatro Campos, a

las 20.30 h. De 14 a 29 euros.

R.B

.

SalirHOY LA MÚSICA CELTA ABRE HOY EL GETXOFOLKMÚSICA �El mítico grupo británico Oysterband abre hoy la XXVI edición del GetxoFolk con su músicacelta y tonos rockeros. La banda, nacida en 1976, fue inspiradora y colaboradora de Celtas Cortos. Tam-bién tocarán Barrunto Bellota Band y otros grupos. Plaza Estación de Las Arenas, a las 20.30 h. 8 euros.

M. ROMEROmromero@20minutos.es / twitter:@20m

20 minutos

La ría de Bilbao puede volvera dar un buen susto a los bil-baínos tanto hoy como ma-ñana. Si ayer, con la mareaalta, sus aguas llegaron a so-brarse y alcanzar algún co-che a eso de las seis menoscuarto de la tarde, la ría po-dría desbordarse aún máshoy y mañana. Las pleama-res previstas para ayer, hoyy mañana serán las mayoresdel año, y la ría llegará, porello, a su máximo nivel.

En concreto, ayer se al-canzaron los 4,86 metros alas 17.45; hoy, el día de másriesgo, está previsto que sellegue a los 4,96 metros a las18.30 horas, y mañana se cal-cula que suban a los 4,90 me-tros a las 19.15 horas.

El nivel de desbordamien-to, sin embargo, no es gran-de y no entraña un gran ries-go para la población, segúnexplicó ayer el Ayuntamien-to bilbaíno. Sus responsables,no obstante recomendaronno estacionar vehículos enlos parkings, garajes y zonasaledañas a la ría en el entor-no de Zorrozaurre y Riberade Elorrieta ante la posibili-dad de que pudieran produ-cirse pequeños desborda-mientos.

Al menos la previsión me-teorológica no señala lluviaspara estos días, lo que dismi-nuye el riesgo de desborda-

miento de la ría bilbaína. Es-tas dos circunstancias son lasque han hecho en otras oca-siones que la ría se sobre.

Por si acaso, el Área de Se-guridad Ciudadana y Protec-ción Civil mantendrá en aler-ta a varios efectivos de la Po-licía Municipal que junto alos retenes de Bomberos vi-gilarán en todo momento laría y la crecida del caudal delagua. Las previsiones indicanque el nivel de desborda-miento no supondrá riesgospara la población y bastarácon tomar ciertas precaucio-nes para evitar posibles da-ños materiales, como retirarlos vehículos estacionadosen esas zonas.

Alerta en la ría:piden retirar loscoches por lamarea más altaEl agua se sobró ayer y hoy puede ser peor.La pleamar alcanzará su máximo nivelhoy a las 18.30 h y mañana a las 19.15 h

Un joven de 22 años fallecióla madrugada de ayer al caerel coche que conducía a la ríadesde la barquilla del PuenteColgante de Portugalete. Se-gún los testigos, el vehículoentró a gran velocidad en labarquilla, arrimada a la orillaportugaluja, y rompió la barre-ra de salida, cayendo a lasaguas de la ría. Buceadores dela Brigada Móvil de la Ertzaint-za rescataron minutos des-pués el cuerpo del joven, ya sinvida. Se desconocen las cau-sas del suceso. La Policía haabierto una investigación pa-ra aclarar lo sucedido.

Muere al caer delPuente Colgante

6 ACTUALIDADJUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

PAN

OR

AM

ACOMPARACIONES ODIOSAS � DÍA MUNDIAL DE LA ALFABETIZACIÓN � UN PERSONAJE

Jenis av Rana. El líder delPartido Centrista de las Islas Fe-roe rechazó acudir el martes auna cena oficial del Gobierno deesta región en honor de laprimera ministra de Islandia,Jóhanna Sigurdardóttir, por sucondición de lesbiana.

�DICHO SOBRE... CARICATURAS MAHOMA

ANALFABETOS[868.000]EnEspaña hay 868.000 personas mayores de 15 añosanalfabetas, según la Encuesta de Población Activa.

MUJERES[68%]Siete de cada diezpersonas de la cifra total de analfabetos en Españason mujeres (588.800).

Ni la reina de mipaís ni el Papa

se libran de las carica-turas. La sátira debeconducir a la refle-xión, a la iluminacióny el esclarecimiento»

KURT W., caricaturista

El dibujantedanés K. Wes-

tergaard es un sím-bolo de la prensa y dela libertad de opinión.Por eso lo hemospremiado»

J. JACOBS, alcalde Postdam

SEGUNDOS

El líder de la Revolu-ción Cubana, FidelCastro, cree que elmodelo no es expor-table a otros países yque «ya no funcionani siquiera para no-sotros». Al menos asílo refleja una entre-vista publicada por larevista estadouni-dense The Atlantic.En la misma no apa-recen más opinionessobre el tema, si biendesde hace alrededorde dos meses FidelCastro ha vuelto a lavida pública (trasuna larga enferme-dad) y ha escrito va-rios artículos de opi-nión y concedido va-rias entrevistas.Incluso se ha suma-do a las nuevas tec-nologías y ha creadouna cuenta en Twi-tter (twitter.com/re-flexionfidel).

Fidel Castro:«El modelocubano yano funciona»

Custodiacompartida porley en AragónDesde ayer está en vi-gor en Aragón la Leyde Custodia Compar-tida, una norma pio-nera en España queestablece ese régimencomo prioritario en elcaso de procesos dedivorcio y separaciónsin acuerdo entre losprogenitores.

La reforma de 4º

de la ESO, cercaLa reforma de 4.º de laEducación Secunda-ria Obligatoria (ESO)para convertirlo enun curso orientadorhacia Bachillerato oFormación Profesio-nal podría incluirseen la Ley de Econo-mía Sostenible, queahora se encuentraen trámite de en-miendas en el Con-greso.

Estará prohibido fumar en lapuerta de colegios y hospitalesLa nueva Ley Antitabaco también vetará el pitillo en los parques infantiles al aire libre. El texto, alcontrario que en Euskadi, no contempla multar a los conductores que fumen si viajan con menoresJUANMA LÓPEZ-GUILLÉN G.jmlopez@20minutos.es / twitter:@20m

20 minutos

Con la nueva Ley Antitabacono se podrá fumar en ningúnespacio público cerrado (ba-res, hoteles, discotecas, res-taurantes...). Pero no sólo eso,el texto tiene previsto vetar elpitillo en la puerta de los hos-pitales, centros educativos yen el interior y alrededor de losparques infantiles al aire libre,adelantaron ayer a 20 minutosfuentes cercanas a la elabo-ración del texto.

Conestasúltimasrestriccio-nes –que cuentan con el apo-yo de la mayor parte de las for-maciones políticas y expertosque se encargan de la elabora-ción del texto–, el Gobiernopretendeblindarlasaluddelosmás pequeños. Además, limi-taporprimeravezelespacioalaire libre en el que está permi-tido fumar y copia parte de lanormativa antihumo presen-

tadaelmartesporelGobiernodel País Vasco. La única dife-renciaconlavascaesquelaleyestatalnosancionará(conhas-ta3.000euros)alosconducto-res que fumen en el coche siviajan menores.

El borrador también con-templa que los bares y restau-rantes puedan seguir vendien-do tabaco para compensar lasupuesta pérdida de clientesque se produciría con la entra-da en vigor de la ley, según elsector. Además, el texto pareceque dejará en el olvido las par-

tidasestatalesparaayudarade-jar de fumar. Sólo existirán lasde las comunidades que deci-danimplantarlasporsucuenta(en la actualidad, sólo Navarray La Rioja subvencionan estostratamientos a los fumadores).Dotar a los Ayuntamientos decompetencias para que hagancumplirlaleyesotrodelospun-tos que está aún por decidir.

Pero éstas no serán previ-siblementelosúnicasnoveda-des que baraja la comisión deSanidad que está elaborandola ley, ya que las formaciones

políticas han conseguido queseamplíehastaelviernesdelasemana que viene el plazo pa-ra presentar enmiendas a laProposición de Ley. Después,habrá que ver qué propuestascuentanconelapoyodelama-yoría de los partidos y cuálesquedan descartadas.

Las excepcionesLa Ley Antihumo permitirá fu-mar en las cárceles, psiquiátri-cos,hotelesylosdenominadosclubesdefumadores.Esosí, loshoteles sólo podrán reservarel 30% de sus habitaciones pa-ra fumadores y los clubes notendrán permitido contratarcamareros ni servir comida nibebida. De esta forma, el Mi-nisterio de Sanidad pretendecerrar la puerta a la creaciónde bares encubiertos para fu-madores. La normativa tam-bién permitirá el pitillo en lasplazas de toros y los camposde fútbol.

Sanidad felicita al País VascoLa ministra de Sanidad, Trinidad Jiménez, felicitó ayer al Gobiernovasco por su «valentía» al redactar una Ley Antitabaco propia y másrestrictiva (contempla multar a los conductores que fumen si via-jan con niños). La ministra resaltó el «ejemplo» que supone parael resto del país. Según ha podido saber este diario, ninguna otracomunidad tiene previsto presentar una ley propia contra el piti-llocomoladeEuskadi.TrinidadJiménezreiteróque lanuevaLeyAn-titabaco del Gobierno central entrará en vigor el 1 de enero.

FIRMASCONTRA LA LEYANTITABACOIntegrantes del Club de Fu-madores por la Tolerancia,vestidos con la estética del‘mayo del 68’ y cantando Li-bertad, sin ira, entregaronayer en el Congreso 500.367firmas de ciudadanos que noquieren una prohibición totalde fumar en lugares públicoscerrados. Las rúbricas, reco-gidas en cajas que portabanel lema Prohibido prohibir,han llegado a manos de losparlamentarios en vespas yen furgonetas míticas de laépoca, mientras se entonaba,customizado, ese himno de latransición modificado: «Liber-tad, libertad ‘pa’ fumar». EFE

Las mejores imágenes deldía, y más fotogalerías, en...20minutos.es

LOS MÁSRESTRICTIVOS

Las leyes más restrictivas seaplican en Irlanda, GranBretaña y Rumanía, donde estátotalmente prohibido fumar enespacios públicos cerrados,incluidos bares y restaurantes.

IRLANDA � Fue el primer paíseuropeo en prohibir totalmenteel consumo de tabaco en losespacios públicos cerrados ylugares de trabajo. La decisiónse tomó el 29 de marzo de 2004.

GRAN BRETAÑA � Desde juliode 2007 también prohíbe fumaren algunos espacios semicerra-dos, como debajo de pérgolas.

OTROS � Un segundo grupo loforman Italia, Malta, Suecia,Finlandia, Letonia, Eslovenia,Francia y los Países Bajos, conleyes de protección al fumadorpasivo estrictas, al delimitar losespacios para fumadores.

20minutos.es ENCUESTA: ¿Hay que prohibir fumar dentro del automóvil si van menores?

PUBLICIDAD 7JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

8 ACTUALIDADJUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

LaJusticiairanísuspendióayerla condena a muerte por lapi-dacióndeSakinehMohamma-diAshtiani, lamujeracusadadeadulterio y de colaborar en elasesinato de su marido, y revi-sará su caso, informó el porta-voz del ministro iraní de Exte-

riores, Ramin Mehmanparast.La presión internacional

contra la dura condena parecehaber logrado su objetivo. Noobstante, la prensa iraní sugie-re que, aunque es poco proba-ble que finalmente muera lapi-dada,nodescartaquesepueda

llevar a cabo la sentencia demuerteenlahorca.Ashtiani,de43 años y madre de dos hijos,fue condenada a morir lapida-da en 2006. El Gobierno deTeherán ya había retrasado laaplicación de la sentencia con-traAshtiani,encarceladadesdehace cinco años, por la presióninternacional. La condena amuerte fue recurrida dos ve-ces ante las autoridades y enambas se le negó el perdón,aunquesuabogadohabíapedi-do una revisión de su causa.

Irán suspende la lapidaciónde Sakineh Ashtiani trasla presión internacional

D. FERNÁNDEZdfernandez@20minutos.es / twitter: @20m

20 minutos

«Éstaeslatípicahistoriadeca-ciquismoenlaquelosjefesmi-litares se creen que están porencima de la ley». Los sindi-catos policiales SUP y CEP, yla Asociación Unificada de laGuardia Civil (AUGC) han pe-didoladimisióndelgeneraldela Benemérita Miguel Martí-nez García, al mando de la zo-na de Canarias.

El general ha pedido porcartaalaJefaSuperiordelaPo-licía en Canarias, ConcepcióndeVega,quecastiguealinspec-tor jefe que detuvo a la mujerde otro general, en este casodel Ejército de Tierra, por undelito contra la seguridad deltráfico. «El general quiere quesesancioneaunagentequehi-zo bien su trabajo, por el me-rohechodequeladenunciadaes mujer de un amigo», seña-lan fuentes sindicales.

Y eso que el juez ha dadola razón al inspector jefe, des-tinado en homicidios. Todoocurrió el 25 de junio. Ese día,la esposa del general del Ejér-cito, Francisco Martín Alonso,recorriódoskilómetrosensen-

tido contrario en una carrete-radeLasPalmas,poniendoengrave peligro la seguridad deotrosconductoresyvehículos,entre ellos el del inspector.

El ayudante del maridoTraspararsucocheparanoco-lisionar con otros, lo primeroquehizolaconductorafuella-mar a su esposo militar. El pri-mero en personarse fue un te-nientecoronel,ayudantedesumarido, que quiso llevarse ala mujer. Algo que impidió el

inspectorjefe,quellamóaunapatrulladelaPolicíaNacional.Peroantesaparecióotrapatru-lla de la DGT que, tras hablarcon el militar, intentó ponerleuna multa a la mujer y permi-tirquesefuera.Nofueposible.LapatrulladelaPolicíaselalle-vó detenida.

Dos día después, en un jui-cio rápido, la mujer reconociólos hechos y aceptó una penade cuatro meses de cárcel (noirá a prisión) y un año y medioderetiradadelcarné.Después,puso una querella al inspectorpor detención ilegal. «Cómova a ser detención ilegal si hareconocido los hechos y la pe-naimpuestadel juez»,señalanlas mismas fuentes.

SUP,CEPyAUGChanpedi-do a Interior y a la Fiscalía queinvestiguenalgeneraldelaBe-nemérita por «tratar de influiry presionar a mandos de la Po-licíaparaqueprocedancontrael inspector jefe», por si fueramotivo de delito. Un informedelaAbogacíadelEstadoyotrointernodelapropiaJefaturadeCanariasreconocenqueelins-pectoractuócorrectamente,yaque la Policía tiene facultadespara perseguir delitos viales.

Un general pide castigaral policía que detuvo a lamujer de un jefe militarConducía en dirección contraria y un juez le ha retirado el carné.El mando, de la Guardia Civil, solicitó por carta sancionar al agente

Así empieza la carta que el ge-neral Martínez García envió el 2de julio a la jefa policial de Ca-narias. En la misiva, a la que hatenido acceso 20 minutos, elmando de la Benemérita asegu-ra que «ninguna norma habili-ta a los miembros de la Policía,ni técnica ni jurídicamente, ala instrucción de diligencias pordelitos de tráfico» y pide a Con-cepción de Vega: «Conociendotu habitual buen criterio, que to-mes las medidas apropiadascon el personal implicado».

«Estimada amigaPurina»

MINEROS MUYCÉLEBRESLa NASA sigue colaborandoen el rescate de los 33mineros chilenos atrapadosdesde el 5 de agosto. LaNASA ha pedido a las fami-lias que les preparen parasu reintegración en la vidasocial en el momento enque sean rescatados yadquieran «cierto estatusde celebridad». En la foto,otro minero trabajando enlas labores de rescate. EFE

La Mesa del Parlamento de Andalucía admitió ayer a trá-mite una Iniciativa Legislativa Popular, presentada porlaAsociaciónProtectoradeAnimalesyPlantas(CIMA),pa-ra prohibir las corridas de toros en Andalucía. La inicia-tivapopularproponelamodificacióndelosartículos2y4delaLeyAndaluzadeProteccióndelosAnimalesparaqueeste texto incluya la prohibición de cualquier espectá-culo en el que se que se maltrate a este animal. CataluñaseconvirtióenelmesdejulioenlaprimeraautonomíaenabolirlascorridasylaAsambleadeMadridtambiénhaad-mitido a trámite una Iniciativa Legislativa Popular –muyparecida a la aprobada en Cataluña– por iniciativa de laplataforma PROU para abolir esta práctica.

Andalucía admite atrámite una iniciativapopular contra los toros

BP rechaza asumirresponsabilidadesLaempresanorteamericanaBPatribuyóayera«múltiplescompañías y equipos de tra-bajo» las responsabilidadespor el estallido de una pla-taforma petrolera el 20 deabril,quecausóelmayorver-tido en la historia de EE UU.

El 34,6%, antisemitaspor la política de IsraelEl 34,6% de los españolesmanifiestan una opinióndesfavorablehacialosjudíos,según la primera encuestarealizada en España sobreantisemitismo.Elestudiore-fleja que la opinión desfavo-rablehacialosjudíossedebeen gran parte a la asociaciónque la opinión pública hacecon la política de Israel y elconflicto de Oriente Medio.

El Vaticano reniegadel pastor de FloridaElVaticano afirmó ayer quela iniciativa de Terry Jones,unpastordeFlorida,deque-mar copias del Corán el 11-Ses un «ultraje a un libro con-siderado sagrado». La secre-taria de Estado de EE UU,Hillary Clinton, instó al pas-tor a que desista de sus in-tenciones de quemarlo.Mientras,Jonesanuncióqueno renunciará a sus planespese a las presiones.

Un bebé sobrevive trasvolar 60 m por los airesdurante un huracánUn bebé de siete meses so-brevivió tras ser llevado aunos60metrosdesucasaen

medio de vientos huracana-dos de la tormenta tropicalHermine,quedesprendieronel techo de su vivienda en laciudad mexicana de Mata-moros, el pasado lunes.

Petición de cárcelpara Gorka Palacios...La Fiscalía mantuvo ayer supetición de 83 años de pri-sión para el ex jefe militar deETA Gorka Palacios por elatentado de julio de 2001 enMadrid en el que murió unpolicía nacional, durante elprimer juicio celebrado trasel alto el fuego.

... y seis años para elhijo de ‘Josu Ternera’El Tribunal de Apelación deParís aumentó de dos a seisaños de cárcel una de las pe-nas contra el etarra EgoitzUrrutikoetxea, hijo del diri-

NUEVE MUERTOS EN UN ACCIDENTE EN MARRUECOSUn accidente de autobús dejó ayer nueve muertos y al menos 14 heridos en la localidadmarroquí de Castillejos, muy cerca de Ceuta. Todas las víctimas eran portugueses. El bus,con matrícula y conductor español, se despeñó por un barranco. El vehículo había recogidoen Ceuta a los pasajeros, que procedían de un crucero turístico. FOTO: EFE

SEGUNDOS

gente de ETA Josu Ternera,ambos en busca y captura.

Terror en MéxicoLas autoridades mexicanashallaron ayer los cuerpos sinvidadelagentedelministeriopúblicoydel jefedelaPolicíaMunicipaldesaparecidostrasinvestigar la masacre de 72inmigrantes en Tamaulipas,al norte del país.Ya hay sietepresuntossicariosdetenidos.

EE UU baja impuestosa las empresas, perono a los ricosEl presidente de EE UU, Ba-rackObama,defendióayerlaeliminación de las desgrava-cionesfiscalesalosmásricos(medida aprobada en la erade GeorgeW. Bush), y anun-ció futuras bajadas de im-puestos a las empresas queinviertan en nuevo equipo.

ACTUALIDAD 9JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Imputan a un brigadista porlos incendios de ValenciaEl presunto autor salió ayer en libertad provisional. La Generalitat anunció quetodos los focos se habían estabilizado. El incendio de Murcia arrasa 1.000 hectáreas

S. G. / AGENCIASsgarcia@20minutos.es / twitter: @20m

20 minutos

Ya hay un imputado por los in-cendios forestales que hanarrasado 4.500 hectáreas en laComunidadValenciana desdelanochedelpasadolunesyquehan obligado a desalojar a másde un millar de personas. Setrataunbrigadistadebajalabo-ral, vecino de Ontinyent y tra-bajador de la empresa Tragsa,contratada por la Generalitatpara trabajos de vigilancia y ex-tinción. El martes por la nochefuedetenido,aunquelajuezalodejó ayer en libertad provisio-nal sin fianza. La detención delsospechoso fue posible graciasa la colaboración ciudadana yla red social Facebook, segúnpublica el diario Levante.

El Consell dio por estabili-zados la totalidad de los incen-diosaúltimahoradelatardedeayer: los que afectaban a laValld’Albaida, Rafelguaraf, Barxetay Simat de laValldigna. Los dosprimeros se consiguieron do-minar por la tarde. Los queafectan a los términos muni-cipales de Ontinyent y Bocai-rent permanecían sin llamas

desde primera hora del día yel frente de Albaida se apagódurante la mañana de ayer. Sinembargo, había preocupaciónen los municipios de Barxeta,

Rafelguaraf y en Simat de laValldigna ante la posibilidad deque el fuego se extendiera a losmunicipios de Carcaixent yAlzira, en la Ribera Alta.

Con la Comunidad Valen-ciana en preemergencia porriesgo máximo de incendios, eltiempo seco no ayudó a cal-mar las llamas. Sopló un fuer-te viento de poniente que pro-vocó continuos rebrotes en losfocos. Unos 200 vecinos de laszonas residenciales de Barxetafueron desalojados el martespor la noche y todavía siguensin poder regresar a sus vivien-das, aunque puntualmente seles permitió acceder a por en-seres personales y medicinas.

La Conselleria de MedioAmbiente informó ayer de queel 15% de la superficie afecta-

da corresponde a arbolado, demanera que la inmensa mayo-ría de lo quemado es matorraly monte bajo. Ayer seguíandesplegados 22 medios aéreos,8 brigadas aerotransportadas,21 brigadas de emergencias,14 dotaciones de Bomberos ymás de 100 militares.

Incendio en MurciaEl incendio forestal declaradoen la tarde del martes en Calas-parra (Murcia) quedó ayer es-tabilizado y 600 personas tra-bajaban anoche a contrarrelojpara extinguir un fuego que yahabíaarrasado1.000hectáreas,la mayor superficie quemadaen esta comunidad desde elgran incendio de Moratalla de1994, que asoló casi 30.000.

El fuego, originado en dosfocos distantes en seis kilóme-tros en la Sierra del Molino, sedeclaró pasadas las 19.00 ho-ras y, a consecuencia de lasfuertes rachas de viento quesoplaban entonces, se propa-gó en muy poco tiempo porlas laderas norte y sur. Las pri-meras investigaciones apun-tan a que el incendio podríahaber sido intencionado.

Riesgo alto en más comunidadesEl riesgo de incendios forestales ha descendido respecto adías anteriores. Sin embargo, seis comunidades –Asturias, Cas-tilla y León, Cantabria, el País Vasco, La Rioja y Cataluña– pre-sentan todavía peligro elevado de incendios en algunos puntos,según ha informado Protección Civil. El riesgo es también ele-vado en toda la Comunidad Valenciana, en zonas del interior deAragón y en Mallorca.

Díaz Ferrán la vendió en ju-nio. 64 aerolíneas, incluidasseis españolas, han denuncia-do al Grupo Marsans por re-tenciónilegítimadelosfondosde su propiedad, que superan5millonesdeeuros, loqueim-plica la comisión del delito deapropiación indebida.

Según la agencia Efe, la de-nuncia contra la compañía,vendida por Gerardo Díaz Fe-rrán y su socio Gonzalo Pas-cual el pasado mes de juniopor sus problemas económi-cos, tienesuorigenenelpapelde intermediario de Marsansentre lasaerolíneasylosclien-

tes.Enconcreto,serefierealos20díasdeabrilenqueMarsanscontinuó vendiendo billetesde estas compañías antes deque se le retirara la licencia.

Según las aerolíneas, lacuantía total de las operacio-nes que no fueron ingresadasen el sistema de cobro ascien-

de a 5.022.454,77 euros. Entrelas denunciantes están lascompañías españolas Air Eu-ropa, Spanair,Vueling, BinterCanarias, Islas Airways y Heli-cópteros del Sureste, que ope-ralalíneaCeuta-Málagaenhe-licóptero. Las extranjeras son,entre otras, Lufthansa, Ame-ricanAirlines,AirFranceyBri-tish Airways. Iberia no está enlalistaporqueapuestaporde-fender sus intereses en el con-curso de acreedores.

Denuncia de 64 aerolíneas internacionalescontra Marsans por una deuda de 5 millones

Incendio en Simat. EFE

El74%delosespañolessemuestrancontrariosaelevarlaedad de jubilación y sólo el 9% lo aprobaría, según unestudiodelaempresadesegurosAxa.Elinformetambiénrefleja un aumento de la oposición al retraso de la jubi-lación respecto a 2007. Esto sitúa a los españoles, quecreen que la edad ideal para jubilarse son los 59 años,como los más reacios de Europa a alargar su vida labo-ral. El Gobierno abrirá este otoño el debate al respecto.

Los españoles, en contra desubir la edad de jubilación

Zapatero tiendela mano al PNVEl presidente del Gobier-no le dijo ayer al PNV quetiene «bastante que de-cir» en el diseño de losPresupuestos Generalesde 2011.

Otra huelga generaldel día 23 en FranciaLos sindicatos francesesdecidieron ayer convo-car una nueva jornada deprotesta –el día 23– con-tra la reforma de las pen-siones.

SEGUNDOS

� LAS BOLSAS, AYEREE UU y la UE dan un empujónLa Bolsa española subió ayer el 1,02% y se aproximó alos 10.600 puntos impulsada por el avance de las plazaseuropeas y deWall Street.El resto de mercados eu-ropeos también registra-ron ganancias.

ABENGOAABERTIS «A»ACCIONAACERINOXACSARC. MITTALB. POPULARB. SABADELLBANESTOBANKINTERBBVABMEB. SANTANDERCRITERIAEBRO PULEVAENAGÁSENDESAFCCFERROVIALGAMESA

19,700 0,0513,545 0,5962,260 0,5212,880 0,3534,475 1,1025,260 1,94

4,827 0,403,896 0,317,132 0,395,295 0,069,850 0,88

20,530 0,179,795 1,583,770 0,72

14,060 0,5414,370 -0,2419,200 0,3919,405 0,62

7,169 0,945,235 -1,23

GAS NATURALGRIFOLSIB. RENOVABLESIBERDROLAIBERIAINDITEXINDRAMAPFREOHLREEREPSOL YPFSACYR VALLE.TEC. REUNIDASTELECINCOTELEFÓNICA

12,160 0,759,901 1,902,545 0,285,699 1,242,766 1,50

56,170 2,0913,880 2,62

2,337 0,4720,310 1,5834,010 0,3718,690 0,75

3,676 0,8838,625 0,43

8,577 1,8317,920 0,56

NOMBRE CIERRE (€) DIF.%

Ibex 35 � 1,02%

10.586,20

Londres �0,41%Fráncfort �0,76%Tokio �2,18%Nueva York �0,45%

10.100

10.200

10.300

10.400

10.500

10.600

10.700

10 DEPORTESJUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

ALI

NE

AD

OS

Hermann MaierAVENTURA EN EL POLO SUR �

El pentacampeón olímpico ymundial de esquí,ya retirado,intentará, a sus 37años, alcanzar elPolo Sur a pieen diciembre.

Carlos QueirozSU FUTURO SE DECIDE HOY � LaFederación Portuguesa de Fútbol

decidirá hoy elfuturo de suseleccionador, queya está suspendidode su cargo duranteseis meses.

Martina HingisPIENSA EN REGRESAR A LASPISTAS..., PERO SÓLO EN DOBLES�La ex número 1 del tenis femenino, que en 2007dio positivo por cocaína, está meditando suregreso a las canchas, pero para jugar únicamentepartidos de dobles. «Necesito encontrar a unapareja de primera», afirmó la suiza.

Javier Gómez NoyaLISTO �«Creo que estoy en lamejor forma de toda mi vida»,

afirmó el triatletagallego, que sejuega en Hungría eltítulo en la SeriesMundiales (Sábado.13.00 h. Teledeporte).

SEGUNDOS

Javi Martínez, mediodel Athletic, subrayóque las opciones delequipo rojiblanco desuperar el sábado enSan Mamés al Atléti-co de Madrid pasanpor ser un equipo«perro» y provocarque su rival «se sien-ta incómodo». Elcampeón del mundoañadió: «Que sientanque estamos encimae ir a por ellos desdeel primer minuto.Esas son nuestras ba-ses de juego,sobre to-do en un ambientecomo el que va a ha-ber el sábado».

Javi yla teoríadel ‘equipoperro’

El Barça, mediodía del clubEl partido que va a en-frentar en San MamésalAthleticconelBarce-lonaenlaquintajorna-da,el findesemanadel25 y 26 de este mes, hasido declarado como«medio día del club»por la junta directiva.Los socios pagarándesde los 20 euros delaspreferenciasNorteySur a los 35 euros de laTribuna Principal.

Forlán, cómodoen San MamésEl delantero urugua-yo le ha marcado alAthletic once goles,seis de ellos en SanMamés, donde los bil-baínos reciben al Atlé-tico el sábado.

La escudería italiana sólotendrá que pagar la multa.ElConsejo Mundial de la Fede-ración Internacional de Auto-movilismo (FIA) decidió ayerno ampliar la sanción a Ferra-ri por haber ordenado a Fe-

lipe Massa que se dejara ade-lantar por Fernando Alonsoen el pasado Gran Premio deAlemania de Fórmula 1, queacabó con el triunfo del pi-loto asturiano. De esta forma,la escudería italiana sólo ten-

drá que pagar la multa de100.000 dólares –algo más de78.000 euros– impuesta altérmino de la carrera por loscomisarios de la misma, se-gún anunciaron algunos par-ticipantes en la reunión en

París. Por otra parte, el mismoorganismo decidió que la pa-rrilla del Mundial de Fórmu-la 1 de 2011 siga contandocon 12 escuderías (24 co-ches), después de rechazarayer todas las propuestas pre-sentadas para convertirse enel decimotercer equipo. LaFIA invitó a quien estuvierainteresado a presentar supropuesta para acceder al

Campeonato para cubrir lavacante del equipo USF1, cu-yo proyecto fracasó a princi-pios de 2010. La opción espa-ñola Epsilon Euskadi fue yarechazada en 2009. «Ningunode los candidatos cumple losrequisitos», anunció la FIA enun comunicado.

Además, se anunció que laIndia amplía a 20 el númerode carreras del Campeonato.

La FIA no amplía la sanción a Ferrari porel adelantamiento de Alonso a Massa

SERBIA 92ESPAÑA 89

Pabellón Sinam Erdemde Estambul: 15.000espectadores.

SERBIA (27+22+18+25) Teodosic (12), Ra-sic, Bjelica (14), Perovic (2), Velickovic (17)-equipo inicial-, Krstic (13), Tepic (2), Paunic,Markovic, Savanovic (15) y Keselj (17).ESPAÑA (23+18+23+25) Rubio (3), Rudy(15), Navarro (27), Garbajosa (18), Gasol (13)-equipo inicial-, Raúl, Reyes (2), Vázquez(4), Llull (4), San Emeterio y Mumbrú (3).ÁRBITROS Pablo Estévez (ARG), WilliamKennedy (USA) y Michael Aylen (AUS). Losserbios Markovic y Bjelica fueron elimina-dos por cinco faltas personales en los minu-tos 31 y 36, respectivamente.

FCO. PELAYOfpelayo@20minutos.es / twitter: @20m

20minutos

Un triple a falta de tres segun-dos para el final de Milos Teo-dosic, el estandarte de una delas generaciones más talento-sas del baloncesto balcánico,apartó ayer a la selección es-pañola de la lucha por las me-dallasenelMundialdeTurquía,donde defendía el título con-quistado en 2006, y ahora pe-leará por el quinto puesto.

El equipo de Sergio Scarioloadoleció en el inicio de intensi-dad defensiva. Casi todos losataques de Serbia acababan encanasta fácil. Los balcánicosaprovecharon las facilidadespara adquirir una ventaja dediezpuntos(23-13).Españaes-taba atascada en ataque y eraincapaz de frenar a Velickovicy Bjelica en sus acciones, perolas distancias no aumentaron.

JuanCarlosNavarroasumiótoda la responsabilidad ofensi-va y con ocho puntos conse-cutivos metió de nuevo (27-23)a la selección en el partido. Sinembargo, España se marchó aldescanso ocho abajo (49-41),entreotrosfactores,porqueNa-varro estuvo cinco minutos en

el banquillo justo cuando teníala muñeca caliente. La selec-ción salió con más decisión enla reanudación y en poco másde dos minutos le dio la vuelta(49-51) al choque con un par-cial de 0-10. A partir de ahí, elpartido pareció un combate deboxeo, con dos púgiles inter-cambiando golpes (canastas)sin cesar.

La campeona dio la caraAlosdiezminutosfinalesselle-gó con 67-64. Serbia salió másenchufada y adquirió una ven-tajadeochopuntos(86-78)queparecía insalvable a cuatro mi-

nutospara la conclusión. Sava-novicy Keselj fueronunapesa-dilla para los nuestros. Pero Es-paña nunca le perdió la cara alpartido y demostró su condi-ción de campeona del mundoigualando el partido (89-89)gracias a la conexión Navarro-Gasol. Faltaban 25 segundos yTeodosic durmió el balón has-ta que Garbajosa, hasta enton-ces impecable y el mejor juntoa Navarro, le dio la distanciaquequería.ElbasedeOlympia-kos se cuadró y no falló en suoctavolanzamientotriple(sóloanotó dos), destrozando así elsueño español.

España sufre el talento serbioUn triple de Teodosicafaltadetressegundosdejaalaselecciónsinmedalla

Ricky Rubio defiende al serbio Teodosic, el verdugo de España ayer en Estambul. TEJIDO / EFE

La derrota de España ante Ser-bia puso fin a cuatro años plaga-dos de éxitos, con dos oros(Mundial 2006 y Eurobasket2009) y dos platas (Eurobasket2007 y Juegos Olímpicos 2008).Las últimas decepciones de laselección se remontan a los Jue-gos de Atenas de 2004, dondeacabó séptima tras caer en elcruce con EE UU, y al Mundialde Indianápolis de 2002, dondefirmó un quinto puesto tras per-der en cuartos ante Alemania.

Fin a cuatro añosde éxitos

COPA DEL REYTercera ronda. ResultadosValladolid-Huesca Ayer, 1-0Badajoz-Logronés 0-2Sant Andreu-Real Murcia 0-1Melilla-Ceuta 2-2 (6-7 p.)Real Unión-Orihuela 1-0Granada-Real Betis 2-2(4-5p.)Lucena-Universidad L. P. 0-1Elche-Xerez 1-2Poli Ejido-Cádiz 1-0Córdoba-Rayo 2-1Alcorcón-Ponferradina día 15

«Teodosictiróde10metrosyconunomásaltoqueélencima.Sóloqueda felicitarle»Sergio Scariolo, seleccionadornacional de baloncesto

«Es muy dolorosoperder de estamanera.Podríamoshaber defendidomejor»Jorge Garbajosa, ala-pívot español

«Hanestadomuyacertados,ynosotros,blandos.Leshemosconcedidomuchostriples»Felipe Reyes, pívot español

«Esteproyectoaúnnohaacabado.Elpróximocampeonatoiremosacompetiryaganar»Rudy Fernández, alero español

PUBLICIDAD 11JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

12 DEPORTESJUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

JUANFRAN DE LA CRUZjfdelacruz@20minutos.es / twitter: @20m

20 minutos

Un día después de perder eljersey rojo, y en el primer fi-nal en alto de una Vuelta quehasta el momento se había ju-gado en repechos y paredescercanas a la meta –que no seolvide que Xorret de Catí tie-ne tres kilómetros de descen-so–,IgorAntónrecuperóunli-derato que reforzó con los 20segundos que se lleva el gana-dor de etapa y el tiempo quele sacó a todos los aspirantes,consideración que perdió elruso Denis Menchov pese alintento del Rabobank por ju-garse su baza tirando del grangrupo camino de Andorra.

El mérito de Antón, muyatrás en el inicio de Pal, estu-vo en mantener la cabeza fríacuando Ezequiel Mosquera, aesodecuatrokilómetrosyme-dio para el final, dinamitó unpelotón demasiado numero-so. Fiel a su estilo –«arrancan-donohagodaño,hedesaltarymantener el ritmo hasta don-de pueda»–, Mosquera atacó

ysellevóconél,soldados,aPu-rito Rodríguez y al italiano Ni-bali, el futuro, que demuestradía a día que viene a ganar.

Alosdos,primeroalayerlí-der, luego al siciliano, los re-ventó antes de los últimos doskilómetros.Antón,queinicial-mente había hecho caminocon Frank Schleck, se mantu-

vo fiel a su pedaleo, cazó al ga-llego en el último kilómetro ylogró su segunda etapa, la 15.ªdel Euskaltel en 2010. «Mesiento en una nube, como unniño», dice Antón, quien pasade presiones. «No pienso enMadrid, sólo en ir día a día y aver qué pasa».Y laVuelta, tras21 años, llega hoy a Lleida.

Una lección de madurezAntón se aprovechar de un ataque de Mosquera, venceen Pal, recupera el rojo y se consolida al frente de laVuelta

Igor Antón sonríe en el podio tras volver a vestirse con el maillot rojo de líder de la Vuelta. UNIPUBLIC

SEXTAS EN EL EUROPEO. La selección femeninade waterpolo concluyó sexta en el Europeo tras caerayer con Hungría (10-7). En la imagen, Blanca Gil (izda.).

ELVISOR. Las mejores imágenes del día Y muchas más,en las fotogalerías de 20minutos.es

‘LA NOWITZKI’. Así llaman en Alemania a la ala-pívotLinda Fröhlich, presentada ayer por un Ros Casares cuyasjugadoras residirán en el mismo complejo de viviendas.

ESPAÑA, PRIMERA DE GRUPO. La selección dehockey sobre patines goleó a Suiza (8-0) y se enfrentará aInglaterra en los cuartos del Europeo. FOTOS: EFE / À. G. / RFEP

EL ATLETA Arturo Casado(izda) ganó ayer la XXIII Millade Ponferrada (León).

AntesdeesteUSOpen,cuandoaRafaNadal lepreguntabanso-brecómopodíamejorarunodesus puntos débiles, él respon-día: «Trabajo en el saque des-de pequeño, pero no me obse-siona». Ayer, después de supe-rarsinproblemas(6-3,6-4y6-4)aFelicianoLópezenlosoctavosde final, volvió a reconocer quedurante las dos últimas sema-nas está sacando mejor quenunca en su vida. «Lo sorpren-dente y positivo es que sigo sa-cando muy bien», admitió.

Un simple cambio de em-puñadura –ahora es másabierta– a la hora de sacar hapermitido al número 1 mante-ner promedios de 195 km/hen su primer servicio. Ayer,Nadal alcanzó los 217 km/h,en el servicio más rápido de sucarrera –el anterior, a 215, lologró en 2006, en pista cubier-ta, en Marsella–. Ganó el 90 %de los puntos que jugó con suprimer servicio y sólo consi-guió un ace menos (9) que elbombardero de Toledo.

Nadal se pone a 200 consu servicio en el US Open

El tenista Rafa Nadal corre a poruna bola en su partido con Feli. EFE

VUELTA A ESPAÑA 201011ª: Vilanova i la Geltrú-Pal (208 km)1. Igor Antón (Euskaltel) 5 h 25 m 44 s2. Ezequiel Mosquera (Xacobeo) a 3 s 3. Xavi Tondo (Cervélo) a 10 s

General provisional1. Igor Antón (Euskaltel) 47 h 37 m 15 s 2. Vincenzo Nibali (Ita., Liquigas) a 453. Xavi Tondo (Cervélo) a 1 m 04 s

En cuartos de final, Nadal,que todavía no ha perdidoun set y es el único tenistaque no ha cedido su saqueen Nueva York, se medirá aotro español, Fernando Ver-dasco, quien ayer remontódos sets a David Ferrer, des-pués de 4 horas y 23 minutos(5-7, 6-7, 6-3, 6-3 y 7-6).

El minivestido de CarolineAparte del tenis, entre los afi-cionados se habla, sobre todo,delminivestidoqueluceCaro-line Wozniacki. «Creo que esmuy bonito y, además, ganomuchos seguidores masculi-nos», aseguró ayer la tenistadanesa. EUGENIO G. DELGADO

ElcampeónitalianoValentinoRossiaseguróayerqueelcircuito de MotorLand, ubicado en Alcañiz (Teruel), es«muy interesante, muy técnico y seguro», por lo queesperaqueelGranPremiodeAragóndeMotoGP,quesecelebrará el 19 de septiembre, sea «espectacular». Elpiloto deYamaha rodó ayer en el circuito por primeravez, durante más de dos horas y media. Al bajarse de lamoto destacó: «Hay curvas muy veloces y otras muyestrechas, por lo que la prueba va a ser muy divertida.Además, hay mucha seguridad porque hay mucho es-pacio en las escapatorias».

Rossi: «Motorlandes un circuito muytécnico y seguro»

Jon Pardo, el rápidoEl ciclista Jon Pardo (Se-guros Bilbao) fue el másrápido en el Andra MariSari Nagusia, disputadoayer en la localidad vizcaí-na de Urduliz sobre 108kilómetros y puntuablepara el Torneo Sub-23 dela Federación Vasca.

La hierba artificialLos pilotos siguen inten-tando encontrar un expli-caciónalamalasuertequesufrió Shoya Tomizawa y

que le costó la vida. CaseyStoner, de Moto GP, co-mentó que la hierba arti-ficial que mandó aTomi alsuelo «resbala y crea falsasensación de seguridad».

Homenaje moteroEl piloto vizcaíno EfrénVázquez y su mentor, elex-piloto Herri Torronte-gui, serán homenajeadosen la primera edición deuna quedada motera elpróximo sábado en la lo-calidad vizcaína de Gorliz.

LAS LÁGRIMAS DE UNA DISCULPALa australiana Stephanie Rice, triple campeona olímpica denatación, se excusó por haber escrito en su Twitter «chupa-ros esa, maricones» tras el éxito de la selección aussie de wa-terpolo –en la que juega su novio– sobre Sudáfrica. FOTO: EFE

SEGUNDOS

PUBLICIDAD 13JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

EL SUPLEMENTO DEL JUEVES

Y MUCHO MÁS, SIEMPRE ACTUALIZADO, EN...

20minutos.es/viviendaVIVIENDA y HOGAR

14JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

R. S./FOTOCASAsuplementos@20minutos.es/ twitter: @20m

20 minutos

Encontrar la mejor hipotecapasa por tener unos mínimosconocimientos del mercado ydel lenguaje hipotecario, cosano al alcance de todo el mun-do por una sencilla razón: lamayoría de las personas reali-zan este trámite una sola vezen la vida, lo que no les permi-te adquirir experiencia.

Sin embargo, se trata deuna decisión sumamente im-portante que nos condiciona-rá económicamente durantedécadas, por eso se hace im-prescindible tomar las rien-das de la situación desde elprimer momento y absorberla mayor cantidad posible deinformación.

1El interés y la TAE. No esaconsejable tomar deci-

siones fijándose sólo en unode estos factores. Cuando elinterés es muy bajo no signi-fica forzosamente que sea lamejor hipoteca. Debemosaveriguar si tiene ‘interés sue-lo’ (un mínimo que nos impe-diría beneficiarnos del bajoeuríbor actual y que inhabili-taría el bajo interés pactado), ytambién cuántos son y cuántovalen los productos vincula-dos (los seguros).

Comparar ofertas aten-diendo únicamente a su TAEtampoco es la solución, yaque cada banco la calcula enbase a datos diferentes.

2 Flexibilidad. La flexibilidaden el pago puede convertir

una hipoteca no muy compe-titiva en una asequible. Con-seguir una hipoteca con pe-

riodo de carencia (pagar sóloel interés durante unos me-ses), aplazar una cuota al añoo postergar a la cuota finalhasta un 40% del préstamopuede facilitar su devolución.

También nos puede ayu-dar contratar un mayor pla-zo de amortización. El costetotal será mayor, pero obten-dremos dos ventajas: unacuota más asequible cadames y si hemos pactado unacomisión de amortizaciónparcial del 0%, podremos rea-lizar ingresos anticipados los

meses que nos sea posible yrebajar el plazo.

3 Hipotecas on line. Las hi-potecas on line suelen

ofrecer los intereses más ba-jos del mercado, cuentan concondiciones más transparen-tes y ahorran tiempo en via-jes y trámites. Son muy exi-gentes con el perfil de losclientes y no se conceden atodo el mundo, pero no cues-ta nada (ni tiempo ni dine-ro) solicitar información ycursar su candidatura mien-tras lo hacemos también en

otras entidades con oficinasfísicas.

4 Los pisos de los bancos.Sus precios no son los

más competitivos, peroofrecen las mejores condi-ciones de pago en su hipote-ca (financiación 100% y pla-zos de amortización de has-ta 50 años). Estas ventajasresponden a la urgencia delas entidades por deshacer-se de su gran stock de pisos.Si le interesa alguno de lospisos que ofrecen, negociensin miedo.

5Una hipoteca para cada ca-so. No existe una que sea

la mejor hipoteca entre todaslas del mercado, un mirloblanco. Lo único que existe esla mejor hipoteca para cadacaso particular. Por eso, si lasofertas que nos hacen no nosterminan de convencer, siem-pre cabe negociar con el ban-co. Recordemos que las hipo-tecas no son productos deprecio cerrado, y si tenemosun buen perfil las entidadesharán lo posible para tener-nos como clientes.

JOSÉ

MA

NU

ELES

TEB

AN

SEGUNDOS

El precio medio de lavivienda en España,en agosto de 2010, esde 2.369 euros porm², según el últimoinforme elaboradopor pisos.com. Estacifra vuelve a marcarundescensodel0,62%frenteajulio.CastillayLeón(0,21%),Andalu-cía (0,13%), Baleares(0,09%), el País Vas-co (0,02%) y Murcia(0,01%) son las únicascomunidades que su-ben respecto a julio.Lasbajadasmássigni-ficativos se localizanen Navarra (-2,43%),Canarias(-2,21%),Ex-tremadura (-0,98%),Cataluña (-0,70%) yAragón (-0,65%). Lasregiones más carasson el País Vasco(3.994 €/m²), Madrid(2.922€/m²),Cataluña(2.786 €/m²) y Balea-res (2.594 €/m²).

En agostovolvió abajar elprecio

Menos trabajocualificadoLa construcción y elsector inmobiliariocontinúan perdiendopeso en el mercado la-boral. En el primer se-mestrehangeneradoel2,2% del total de lospuestosdetrabajocua-lificados, frente al 4,8%del mismo periodo delaño pasado.

La inmobiliariade Zara ganaLos resultados de 2009de Pontegadea Inmo-biliaria, la empresa in-mobiliaria de Aman-cio Ortega, fundadorde Inditex (Zara), laconvierten en la pri-mera compañía delsector inmobiliario enEspaña por benefi-cios, al haber ganado688 millones de euros.

Leve subidadel euríborEl euríbor a doce me-ses situó ayer su tasaen el 1,413%, una mi-lésima más que el díaanterior.

Los profesionales catalanesestán obligados a partir dehoy mismo a estar inscritosen el Registro de Agentes In-mobiliarios. Hoy entra en vi-gor el decreto que impone es-ta nueva regulación para fa-vorecer la transparencia en elsector de la vivienda y prote-ger a los usuarios.

Este registro obligatoriocreado por la Generalitat deCataluña es un modelo a se-guir por otras comunidades

autónomas. En las Islas Balea-res ya han comenzado a deba-tir la necesidad de incorporaresta herramienta de control.

Por su parte, la AsociaciónProfesional de Expertos In-mobiliarios (APEI) ha expre-sado la intención de llevar acabo desde este mes de sep-tiembre una serie de contac-tos con los responsables devivienda de las diferentes au-tonomías para implantar di-cho registro.

Si un agente no está inscri-to desde hoy en Cataluña, nopuede operar en el sector. Ypara registrarse deben acredi-tar una formación pertinen-te, experiencia en este ámbi-to laboral y solvencia econó-mica. Además, el agente debecontar con un establecimien-to abierto y tener un segurode responsabilidad civil.

Elboom inmobiliarioespe-culativo de hace unos años,además de provocar la burbu-ja económica que más ha per-judicadoalaeconomíanunca,hadañadolaimagendelagen-te inmobiliario. Una situaciónque pretende subsanar estainiciativa con visos de exten-derse por toda España. P. CARO

Registro obligatorio de losagentes inmobiliariospara proteger al usuario

Convención de agentes inmobiliarios. ARCHIVO

ADAPTA LA HIPOTECA A TU CASOPISOS � Los nuevos cambios que ha producido la crisis económica en el mercadode viviendas han introducido múltiples novedades en la gestión de hipotecas

ZONA 20 15JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

15JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2010

El lugar de encuentro entre los lectores y 20 minutos

zonaCARTASDE LOS LECTORESEnvíanos tus cartas por correo electrónico a zona20bilbao@20minutos.es � Por fax a 917 015 660 � Por correo a Condesa deVenadito, 1, 2ª planta. 28027 Madrid � Incluye nombre y dos apellidos, dirección, teléfono, edad y DNI. Los textos que superennueve líneas de folio serán descartados. ¡No los envíes en mayúsculas!20 minutos se reserva el derecho de extractarlos

CanMe llamo Can y soy deraza universal: perro.Vivo en la preciosaciudad madrileña deAranjuez, donde puedodecir con orgullo que ni

uno solo de sus habitan-tes ha abandonadojamás a su perro. Quieroa mi ama Charo con todami alma, ella es como undios para mí. A su ladosoy feliz y creo queayudo a que ella lo sea.

MI MASCOTA YYO¿ESTÁS ORGULLOSO DE TU MASCOTA? Hazte una foto con elanimal(élsolonovale),cuéntanosen9líneasquédicedetiytúdeél,y envíanosla en un sms al 690 20 20 20, a zona20@20minutos.eso directamente desde tu PC al subidor de 20minutos.es

CharoNo concibo la vida sinCan, es el ser vivo quemás me ha querido eneste mundo. Can es miconfidente, mi compañe-ro, mi inefable amigo,

siempre está a mi lado deforma incondicional. Meconmueve la ternura y lafidelidad que este animaldemuestra cada día pormí. Dejadme que os deun consejo: ¡No abando-nes jamás a tu mascota!

ASÍ VAN

LAS LISTASEN20minutos.es

LISTARECOMENDADA

�Famososandróginos¿Son hombres? ¿Sonmujeres? Nuestroslectores han elaboradouna lista con los famososque mejor juegan a laambigüedad

1. Bill Kaullitz2. Kate Moening3. Grace Jones4. Boy George5. Bimba Bosé6. Tilda Swinton7. Brian Molko8. Marilyn Manson9. Pete Burns10. Lady Gaga

ENTRA ENwww.20minutos.esY PARTICIPA EN LAS LISTASO CREA UNA NUEVA

NOTICIAS NOSÓLO PARA LEEREn nuestra web, la informaciónno sólo se lee; también se mira,se disfruta y se comenta.Asómate a nuestrasfotogalerías y abre los ojos alas mejores fotos del día. Encada una de ellas puedes dejartus opiniones.

www.20minutos.es

DE ROMERÍAFestividad de San Roke en Larraskitu, en las faldas del Pagasarri. Mi aita esel que está con el acordeón, y mi hermano, el más pequeño de la familia.Bentabarri Larraskitu (Bilbao), agosto de 1943. José Arruabarrena.

SalaBilbao. Un día de fiesta y campo o unpaseo por las calles de la ciudad. Algunas de lasfotos de Bilbao que envían nuestros lectores.

MUSEO VIRTUAL DEVIEJAS FOTOSComo homenaje a la fotografía analógica, nuestra web acoge este museo conlas mejores fotografías, anteriores a 1975, enviadas por los lectores. Envíanoslas tuyas y dinos el año y el lugar donde se tomaron. Envía tus fotos antiguas amuseo@20minutos.es y consulta todas las imágenes en 20minutos.es

DE PASEOLas primas de mi madre paseando por las calles de Bilbao en el año1945. Jóvenes y felices, caminan agarradas del brazo. MiguelÁngel Lapuente.

Porunfinalfeliz

Cuando las arrugas borran labelleza, cuando nada entre-tiene, cuando las puertas pa-rece que pesan una tonelada,cuando empujar el carro de lacompra es un suplicio, cuan-do tu compañero fiel de pa-seo es de madera, cuando laspalabras se pierden antes dellegar a los oídos, cuando só-lo puedes ver a través de cris-tales, cuando el menú del díason capsulitas de colores,cuando todo es dolor, cuandoviajar en autobús es una odi-sea, cuando viene a cuidartealguien extraño, cuando es-peras la visita que nunca lle-ga, cuando todo sólo son re-cuerdos, cuando una conver-sación con alguien es unregalo, cuando no importa lahora ni el día ni la noche por-que todos los días son igua-les… Cuando mi memoria fa-lla y la vuestra también y olvi-dáis que sigo aquí. Por unfinal digno... Por un final feliz.Sheila Barrul.

Prejuiciosconelvinoextranjero

Hoy en día hay muchos paísescuyos vinos merecen total res-peto. Sin embargo, el mercadoespañol es extremadamentehostil para la entrada de esteproducto y al consumidor se leniega la posibilidad de cono-cer caldos muy interesantes y

con una excelente relación ca-lidad/precio. Colocar vinos fo-ráneos en restaurantes y cade-nas de supermercados es im-posible. La excusa es que nohay demanda. Abran sus men-tes. La entrada de vinos ex-tranjeros os enriquece comoconsumidores y mejorará lacompetitividad de los espa-ñoles. Nedko Nedev.

LAS COMPARACIONES DE LA ADSLPUEDEN SER ODIOSAS

Desde hace unos días, una compañía de cable española nos es-tá vendiendo su nuevo servicio de ADSL, y para ello nos com-para con Japón. Las comparaciones son odiosas. En primerlugar, no tendrían que irse hasta Japón para comparar su ADSL,ya que en Portugal tienen una banda ancha cuatro veces másrápida que aquí y las tarifas son bastante más baratas para lasconexiones estándar. En segundo lugar, en Japón navegan a100 mb desde hace años e incluso hay estimaciones de su-perar los 1.024 mb en 2010. Además, los precios son en compa-ración muchísimo más económicos. Así que insto a las compa-ñías españolas a que cuando se comparen con otros paíseslo hagan consecuentemente y nos den toda la información(precios y prestaciones). Lorenzo Pérez.

‘Ofertas’ bancarias

Mi banco entiende que soy unclientepreferenteporquetengocon ellos una cuenta abiertadesdehacemásde30añosylle-vo más de 15 sin pedir un cré-dito. Por ello ahora me ofrecenpor escrito un préstamo inme-diato de 25.000 euros con unacomisióndeaperturadel1,5%yun interés del 14,57%. Para ellosesunaofertacomercialenvidia-ble.Paramíesusura.ParaelGo-bierno son «los mercados in-ternacionales». Por suerte nonecesito el préstamo, pero pordesgracia no podemos contarcon el Gobierno para que limiteelexpolioalqueestamossiendosometidoslosquedependemosde un sueldo para sobrevivir.Luis Fernando Crespo.

Cobrarpornohacernada

El presidente de Ryanair hapropuesto prescindir de loscopilotos en sus vuelos, argu-mentando que son caros yque no realizan ninguna fun-ción destacable. Bien mirado,la idea no es mala si la extra-polamos al ámbito empresa-rial y político. Sólo hay quever la cantidad de altos direc-tivos de empresas que cobranauténticas barbaridades porno hacer nada, y el desorbita-do número de asesores queinvaden las distintas adminis-traciones. Tomás Salinas.

16JUEVES9DESEPTIEMBREDE2010

Larevista DIARIA DE CULTURAYTENDENCIAS,OCIOY ESPECTÁCULOS,GENTEYTELEVISIÓNLr.

Eslacara‘currante’denuestrasletrasyunodelosautoresconmáspoderdeconvocatoria:reúneensuslectoresaunpúblicocasiimposibledeunirfueradesusletras.Sunuevanovelaestáapuntodellegar

EL ESCRITOR QUE SEMETIÓ A OFICINISTA

PAULA ARENASparenasm@20minutos.es/twitter:@20m

20minutos

No importa la época del año, nisiquiera las vacaciones, porqueun escritor –o al menos uno devocación,pasiónyoficio–jamásdesconecta.Lahistoria, lanove-la, lacolumnayafindecuentas,el relato, está en todas partes, ysihayunaantenarefinada,rápi-dayliterariaennuestropaís,ésaes la de Juan José Millás, que enunassemanasvolveráadeleitara su legión de seguidores, esamezcla de élite y pueblo que loadora, con la obra Lo que sé delos enanos (Seix Barral).

Difícilmente el título podríasermás‘Millás’.UnMillásreciénregresado de su cambio de es-cenarioveraniego,quesefuedevacaciones con la sensación delos deberes hechos: la novelatan esperada (desde 2007 nopublicabauna,aunqueen2008sacó el libro de cuentos Los ob-jetosnosllaman)yaestabaenlaeditorial. Pero su radar no haparado.Entrelosvariosproyec-tos que siempre está acome-tiendo hay uno nuevo: un tex-to escrito por él que, según noscuenta, interpretará segura-mente Juan Diego.

Al abrigo de otro oficioEste valenciano de 64 años,criado en la madrileña calle deCanillas, logró con el esfuerzo,la constancia y la renuncia tanpropiadeloscurrantesdesuge-neración salir del despacho deadministrativo de Iberia en elquetrabajabadeochoatres.«Aveces,pormotivoseconómicos,tenía que hacer horas extra, ytrabajaba también de cuatro aocho; entonces escribía de no-che. En aquellos tiempos re-cuerdo que memorizaba lospoemas y al llegar a casa los es-cribía. No tengo mal recuerdo,pero fue una época rara», noscuenta.

Un trabajo administrativoque no le interesaba en abso-lutoaalguientancapazdetras-ladarlamásmínimaimpresióna la alta literatura, pero que lepermitíaescribir.Noerasiquie-ra su anhelo vivir de la literatu-ra: «Jamás, ni en mis deliriosmás fuertes, se me ocurrió al-goasí.Losmodelosqueyotenía

eran de escritores que se gana-ban la vida en otro oficio». ¿Y aqué escritores admira el autorde El mundo? Sin pretensionesni disfraz, demostrando susmuchas tablas en el oficio pe-riodístico, responde: «A miedad, la biografía lectora esenorme. Por recurrir al tópicopodría decir Kafka, Joyce, Flau-vert,Tosltoi...,peroseríaeso,re-currir a un tópico».

Antes de Iberia tuvo otrostrabajos igual de poco estimu-lantes para el escritor que, in-cansablemente, seguía pulién-dose a la sombra de aburridasgestiones. Algo que sin duda ledaría para un buen titular, pe-ro que a Millás, tal vez por hu-mildad,noleinspira:«Notengoni idea». ¿Así se titularía? ¿Elhombrequenoteníaniidea?Surisaestanirónicacomocasito-dos sus textos.

No fue, al parecer, un alum-no excepcional en el colegio,pero llegó a la Universidad, enla que se decantó por otra pa-sión: la Filosofía. Sin embargo,la aventura acabaría en decep-ción; no eran buenos tiempospara una mente crítica, así queabandonó al especializarse enFilosofía Pura.

Casadoen1968porprimeravez (se separaría y volvería acontraer matrimonio) tendríaantes (ese mismo año) un ni-ñodecarneyhuesoqueunpre-ciado‘bebé de letras’. Era el pri-mero de los dos hijos que tie-ne el autor. Su primera obra laescribiría en 1972. Jamás se hapublicado y el escritor que lue-go se metió a periodista dice

VEROÍRLEER

Juan JoséMillás

�� UN LIBRO‘El mundo’. Obraganadora delpolémico Planetacuyo finalista fueademás BorisIzaguirre. Noobstante, la obracumple, y otrogalardón avaló lanovela: elNacional deNarrativa. «Unaautobiografíanovelada o unanovela biográfica»

protagonizada porel preadolescenteque fue es comodefinió este libroel propio Millás.Planeta, 6,96 €.

� UN DISCO‘El hombre deltraje gris’. Legusta, según nosdice el creador deTodo sonpreguntas, estedisco de JoaquínSabina, y laverdad es que nonos sorprende: lepega que leguste. Un trabajoque el cantautorsacaba almercado en el

año 1988 y en elque, entre otras,está una de susmás conocidascanciones,¿Quién me harobado el mes deabril? Sony, 9,50 €.

� UNA PELI‘El hombre quemató a LibertyValance’. Dirigidapor John Ford en1962 e interpreta-da por JamesStewart, JohnWayne y LeeMarvin, entreotros, es lapelícula elegidapor Millás. No selo piensa dosveces el autor deLa soledad era

esto y se decantapor una historiade personajesatormentados.Paramount, 6,95 €.

NO PASES DE... Tres citas obligadas para poner los sentidos a tono

Juan José Millás publicará próximamente una nueva novela, Lo que sé de los enanos (Seix Barral). JUAN MILLÁS

20minutos.esToda la actualidad sobre mú-sica, cine, libros, cultura y ocioen nuestra web.

«¿Tú sabes que la primera pa-labra que busca un chico en unaenciclopedia es ‘puta’?». Es laprimera reacción de Milláscuando le pregunto si es ciertoque ledebemossu literaturaa lalectura que siendo un niño hizodel artículo ‘muerte’ en una en-ciclopedia. «Tras esa búsque-da, viene la de la palabra ‘muer-te’ –añadeelautordeLaurayJu-lio–. Aquel texto me incitó aseguir leyendo... ymipasión lec-tora me empujó a la escritura».

Una búsquedaadolescente

deellaque«teníatodosloserro-res e ingenuidades».

LaprimeraenpublicarsefueCerberosonlassombras: «Fueelmomento más importante demividaprofesional,cuandotu-vemiprimeranovelapublicadaen mis manos». Eran tiemposcomplicados: «Ahora con la au-toedición es mucho más sen-cillo. La edición en ese sentidohaperdidoprestigio.Enaquellaépoca,unlibropublicadoeraal-goextraordinario.Hoynoloes».

El ‘desorden’ que lo lanzaVendrían después Visión delahogado,EljardínvacíoyPapelmojado, pero para seducir alpúblicotendríaquellegarElde-sordendetunombre(1984).Conella se puso al fin la gran me-dalla, la de los lectores.

Seguiría trabajando en Ibe-ria hasta 1993, cuando ya, trasganar el Nadal y encontrar ungranhuecoenlaprensa,nopo-día abarcarlo todo.Y se arries-gó.ElMillásactualdiocomien-zo: se acabaron los papeles dedespacho para dar paso al es-critor y periodista que no en-tiende cómo hay quienes des-precian la escritura en un pe-riódico. La prueba, el géneropor él creado: los articuentos.Un ejemplo más del inconfor-mismo y el riesgo que definensu carrera en cualquiera de susdirecciones y sus letras.

Larevista 17JUEVES9DESEPTIEMBREDE2010

Medíaseismetrosypudoha-ber tenido plumas.Carnívo-ro, cuatro veces más grandequeunvelociraptoryconbul-tos que podían indicar la pre-sencia de plumas. Así era Pe-pito, como fue bautizado porsusdescubridoreseldinosau-rio encontrado en 2003 en laSerranía de Cuenca y cuyosrestos ya pueden verse en elMuseodelasCienciasdeCas-tilla-La Mancha.

Los científicos que encon-traron su esqueleto publicanahora más datos sobre esteanimal,unterópodoquevivióhace 125 millones de años.¿Su nombre científico?Concavenator corco-vatus,que significa elcazador jorobado deCuenca.

El animal, que fue en suépoca el mayor depredadordelazona,medíaseisme-

tros, tenía una especie de jo-roba en la espalda y unos pe-queños bultos en el hueso delbrazoquehabríanservidopa-ra la inserción de plumas, loque no está confirmado. Sí esseguro,encambio,queestabacubiertodeescamasyquean-tesdemorirhabíadevoradoaotro dinosaurio carnívoro,queaúnsehallabaensuestó-mago. R. R.

Cuenca presenta a‘Pepito’, un enormedinosaurio carnívoro

R. R.revista@20minutos.es / twitter:@20m

20 minutos

La Gran Vía madrileña verábatirse un récord el próximomes de noviembre. Será en-tonces cuando Mamma mia!cumpla su sexto aniversariode representaciones ininte-rrumpidas.

El musical creado a partirde las canciones de ABBA re-gresa hoy a Madrid, la ciudaden que se estrenó en 2004. Allílo vieron más de un millón deespectadores a lo largo de 30meses. En Barcelona se repre-sentó durante 14 meses y lo-gró batir otro récord, el de lataquilla catalana, y durante lapasada temporada el espec-táculo ha llenado los recintosde las 29 ciudades españolasque ha visitado. En total, lohan visto nada menos quedos millones de personas.

Nina, MartaValverde y Ri-ta Barber lideran un elenco alque se incorpora Álex Casa-demunt en el papel de Sky.

Todos ellos se subirán estatarde a las tablas del TeatroColiseum para dar vida a lahistoria sobre la familia y laamistad que concibió la es-critora Catherine Johnson.

Nina, de entrada, ha logra-do ya un récord, el de la actrizque durante más funciones

ha interpretado el personajede Donna.Y no es pecata mi-nuta si se tiene en cuenta queMamma mia! se ha represen-tado en más de 160 ciudadesde todo el mundo desde quela primera producción se es-trenó en Londres, hace ya 11años. Sólo en la actualidad,de hecho, conviven en cartelnueve montajes distintos anivel mundial. Éste es, así, elmusical del que más produc-ciones coexisten ahora mis-mo en el mundo: se puedever en Madrid, Londres, Nue-vaYork, Dinamarca,Tailandiay Japón, además de, en gira,por Italia, Estados Unidos y elReino Unido.

Ambientado en una para-disiaca isla griega, Mammamia! narra las peripecias deuna hija dispuesta a descu-brir la identidad de su padre.Para ello, la noche previa asu boda, reúne en la isla a treshombres que, de algún mo-do, están vinculados con elpasado de su madre.

El musical con los temas de ABBA regresa a Madrid para cumplir6 años de representaciones. Lo han visto 2 millones de personas

‘Mammamia!’,unespectáculoderécord

Seis años de representacionesdan para mucho, empezandopor las anécdotas y las curio-sidades. La actriz Mónica Vi-ves, por ejemplo, se cayó al fo-so –sin consecuencias graciasa la red de seguridad– duranteuna función mientras canta-ba Honey, Honey, pero siguiócantando mientras volvía tre-pando al escenario. Y los trajesque lucen las tres actrices queencarnan a las Dynamos llevancristales Swarovski para quesus destellos combinen con losjuegos de luces.

Curiosidadese incidentes

Una escena de Mamma mia!, el musical con las canciones de ABBA, que hoy vuelve a Madrid. STAGE

HORÓSCOPO POR AMALIA DEVILLENA

CristinaPedroche¿LÍO TRASLAS CÁMARAS?La revista Cuore publicaunas fotos de la guapareportera de Sé lo que hi-cisteis (La Sexta) en acti-tud cariñosa con DaniMartínez (Tonterías lasjustas, Cuatro), su rivalen la misma franja hora-ria televisiva.

KristenStewartHUELE MAL CUANDOHABLA DE SÍ MISMA

La actriz de Crepúsculotiene un terrible proble-ma: se pone muy nerviosaen las entrevistas porqueno sabe qué contestar. Elresultado es que le «em-piezan a sudar las manos»y huele «mal», según ad-mite ella misma en Stylist.

MartaSánchezLE DESEA FELICIDADA SU EX MARIDOLa cantante ha declaradoa Lecturas que espera queMarta Zaldívar «hagamuy feliz» a su ex marido,Jesús Cabanas.

Gente

� ARIES No quierasacabarlo todo cuanto antes,porque ése no es el modo deque las cosas salgan bien. Lavuelta a la rutina te costará.

� TAURO No pierdas dinerocon tal de no tener que pasarun mal rato. Piensa que losdemás no miran por tusintereses, sino por lospropios.

� GÉMINIS Llegan nuevasresponsabilidades. Procuraque no repercuta en tu salud,especialmente si suponenmás tensiones.

� CÁNCER Las relacionescon los hijos pueden traeralguna tensión hoy, quizá porpequeños asuntos sinimportancia o caprichos.

� LEO Todo lo concernientea la salud, a lo físico, mejora.Esto incluye la imagen,porque querrás ponerte apunto.

� VIRGO Disfrutarás de algorelacionado con la naturalezaque deseabas hace tiempo.Habrá obstáculos, perosabrás saltarlos.

� LIBRA Los sentimientos seexpanden: recibirás afecto,sobre todo de hijos ofamiliares. Una reunión socialserá muy divertida.

� ESCORPIO Los viajes ocambios de domicilio no hanacabado, sigues en plenavorágine y eso te hará gastarmuchas energías.

� SAGITARIO Te favorece laseguridad que tienes aunquelos demás no lo vean claro.Conseguirás convencer contus ideas a alguien poderoso.

� CAPRICORNIO Recibirásuna noticia que te pondrá debuen humor. Es momento dereplantearte las relacionesafectivas, porque seránimportantes.

� ACUARIO No te sentirásdemasiado motivado con lapareja: buscarás nuevasexperiencias e intentarásque no se dé cuenta de tuapatía.

� PISCIS No te lamentes delas cosas que no te gustan enla vida porque hay algunasque no puedes resolver por elmomento. Asúmelo.

La boda ‘numantina’ deÁlvaro de MarichalarTal y como publica-ba ayer ¡Hola! y elnovio confirmó a 20minutos, Álvaro deMarichalar y Ekate-rina pasarán por elaltar el próximo 25de septiembre, díadel cumpleaños deella. Será como so-ñaron: una ceremo-nia privada en una sencilla iglesia situada en la fin-ca donde yacen los restos de Numancia y que lafamilia Marichalar posee en Soria. «Queremos quesea algo íntimo. Somos cristianos los dos, ella orto-doxa y yo católico, y nos gustaría casarnos en la igle-sia por los dos ritos», contó Álvaro. Así, tienen pre-visto trasladarse a Rusia para celebrar su uniónen una iglesia ortodoxa ante la familia de ella. Elaventurero conoció a la estudiante rusa de origenucraniano en la primavera de 2009. A los pocos me-ses de relación ya anunciaba que se casaría conella, con la que se lleva 26 años.

Ekaterina y Álvaro. ARCHIVO

18 LarevistaJUEVES9DESEPTIEMBREDE2010

Julie BowenLa actriz interpreta en lacomedia ‘Modern Family’ a lamatriarca de una familiaconvencional americana.

RAFA VIDIELLArvidiella@20minutos.es / twitter: @20m

20minutos

Habla italiano, y quizápor eso no para de in-tentar hacer chistes enespañol. Además desimpática,esunadelasactricesmáspopularesen EE UU gracias aModern Family, lagran triunfadoraen los Emmy deeste año.¿En qué es distintaModern Family?Desde que me llegóel guión no he para-do de reír: me encan-ta cómo los guionistassacan punta a situacio-nes convencionales.¿Se parece a su personaje?Encosasrelacionadasconlamaternidad. Mis hijos sonmáspequeños,perocreoque,en unos años, reaccionaré deforma parecida.La hemos visto en Weeds y enPerdidos.¿Esmásfácilconseguirbuenos proyectos en televisión?Absolutamente, y mucho mássi eres mujer. En el cine, la co-

safuncionaasí: siquierenaunarubia, llaman a Cameron Diaz.Y si buscan a su amiga, a unasecundaria simpática y feucha.Así que..., ¡de momento mequedo en la tele!¿Tiene ofertas para trabajar enotras series?No tengo mucho tiempo ni

energía: ¡tengocuarentaaños!Así que, cuando no estoy

grabando Modern Familyprefiero hacer vida fami-liar. No tengo muchotiempo libre, así que tratode aprovecharlo.Tiene tres niños pequeños,dosdeellosgemelos.¿Cómolo compatibiliza con su vidaprofesional?Gracias a un marido queme ayuda muchísimo, y avarias asistentes que seocupan, cuando yo no

puedo, de los niños.Intento en todo casoestar el mayor tiem-po posible con ellos.

Hablando de maridos,¿cómoesTyBurrell,elac-

tor que encarna a su espo-so en la serie?

Noleconocíahastaqueen-sayamos el primer capítu-

lo,yestabamuynerviosa: sa-bía que los productores loadorabanytemíanoestaralaaltura.Ahoraentiendoelpor-

qué: es encantador, una de laspersonasmásdivertidasqueheconocidoaunque, laverdad,notiene mucho que ver con supersonaje en la tele.También tiene como compañeraa Sofía Vergara. Fue novia de En-rique Iglesias, ¿cómo es?Una bomba. Es tan espectacu-lar físicamente que muchoscreenquenotienecerebro...Pe-rolotiene,telopuedoasegurar.

Es muy ocurrente, muy gracio-sa. Y la que mejor improvisacuando rodamos, lo que tienemérito,considerandoquenoesestadounidense.Yaquetrabajabaenella...¿Podríaexplicarme Perdidos?Para serte sincera, no siemprela comprendía. Pero me dabaigual, me fascinaba. Podía pa-sarme horas viendo capítulosuna y otra vez.¿En cuál otra serie reciente le ha-bría gustado trabajar?En Mad Men. Amo la serie, y laépoca en que se desarrolla.Fox.Hoy,22.00h.Neox.Lunes,22.00h.

BIONació el 3 de marzo de 1970 en Maryland. En televisiónha participado en series de éxito como Urgencias, Perdi-

dos y Weeds. Ha sido nominada al Emmy por Modern Family.

TelevisiónEL DUELO DEL MARTES

La derrota de España,lo más visto. El amistosocon Argentina congregó amás de 6,5 millones depersonas, convirtiéndose enlo más visto tras el Mundial.

31,9 6,5

‘Argentina-España’

DEPORTESLA 1

‘Anatomíade Grey’

SERIECUATRO

5.116.000 1.138.000

� �

PROGRAMA

GÉNERO

CADENA

CUOTA DEPANTALLA

ESPECTADORES

‘Las joyas de la coro-na’. Uno de los cuatronominados se convertirá en elpenúltimo expulsado. Alaska ysu marido cenarán con losconcursantes. � Telecinco. 22.00 h.

‘Operación Malaya...’. Eltrabajo aportará datos inéditossobre la trama de corrupción yse conocerán las mentiras quese han presentado ante el juez.� Antena 3, 22.00 h.

HOY, NO TE PIERDAS...

FACUA-Consumidores en Acción ha denunciado aGolTV por subir a sus abonados un 13% la factura,2,36euros mensuales, tras activarles sin su consentimien-to el canal AXN,que fue gratuito hasta el mes pasado yde pago a partir de éste.Inicialmente, los usuarios quequisierananularelservicioteníanquepagarporello,yaquelaempresalosinstabaallamaraunalínea902.Des-deGolTVseñalanquelosabonadosfueronavisadosporcarta de la incorporación de AXN y se les ofrecía laposibilidad de darse de baja entre mayo y agosto.Parala organización de consumidores,dar de alta un servi-cionosolicitadoesincurrirenunacláusulaabusivaqueafecta al perfeccionamiento y ejecución del contrato.

Denuncian a GolTV pordar de alta a sus clientesen AXN sin preguntar

Los Cyrus, comoMulder y ScullyEl padre de Miley Cyrus,BillyRay,participarájuntoa su hijo, de 21 años, enUFO: Unbelievably Frea-kin’ Obvious, un espaciosobrefenómenosparanor-males en el que deberándescubrirsiesverdadonolo que se cuenta.

Patricia Gaztañagaregresa a Antena 3La presentadora será laencargada de conducir lasgalas del reality El marco(The frame), que Antena3 estrenará la próxima se-mana. Gaztañaga estaráacompañada de otro pre-sentador, hasta ahora des-conocido, que hará un se-guimiento de las pruebas.

«Trabajéen‘Perdidos’,peroyotampocolacomprendía»

Betty White, ahorapersonaje de cómicLaexchicadeoroveráplas-mada su carrera en Fema-le Force, una serie de có-mics biográficos por la queya han pasado personajesfamososcomoHillaryClin-ton, Sarah Palin y MichelleObama, entre otros.

La tele de Googlellega el próximo añoGoogle lanzará su nuevoservicio para llevar Inter-net a las pantallas de te-levisión en EE UU esteotoño y el próximo año entodo el mundo. La com-pañía va a iniciar conver-saciones con distintos fa-bricantes para tratar depopularizar esta forma dever la tele.

SEGUNDOS

«Sienelcinequierenunarubia,llamanaCameron Diaz.Asíquehagotele»

Larevista 19JUEVES9DESEPTIEMBREDE2010

Y ADEMÁS, EN...

20minutos.es/television

‘SALTO AL PELIGRO’LA SEXTA. 22.15 H (+18) ��

Un prisionero del Gobierno estadounidense consigueescapar en paracaídas del avión que lo trasladaba. Un po-licía trata de detener la huída; a cambio logra que, mien-tras las autoridades investigan el incidente, lo retirendel servicio. Dir.: John Badham � Reparto: Michael Jeter y Wesley Snipes

ELCINE ��� OBLIGADA���� EXCELENTE

���� BUENA���� NORMAL

���� MALA���� HORRIBLE

‘OFICIAL Y CABALLERO’LA 1. 00.00 H (T. P.) ���

Zack Mayo es un joven rebelde que quiere en-trar en los marines, pero su carácter lo enfren-tará al sargento de la academia. Durante el pro-ceso conocerá a una lugareña de la que se ena-mora. Dir.: Taylor Hackford � Reparto: Richard Gere y Debra Winger

La programación de TV detodas las cadenas nacionales,a cuatro días vista

LA 1 LA 2 ANTENA 3 CUATRO TELE 5 LA SEXTA06:00 Noticias 24h06:30 Telediario matinal09:00 Los desayunos de

TVEInv.: Josu Erkoreka,protavoz del PNV

14:00 Informativoterritorial

14:30 Corazón15:00 Telediario 1

Con Ana Blanco yJesús Álvarez

16:05 El tiempo16:15 Amar en tiempos

revueltos17:00 Mar de amor18:30 España directo

Presenta PilarGarcía Muñiz

20:00 GenteMagacín

21:00 Telediario 2Presentado porPepa Bueno

22:05 El tiempo22:15 Los Tudor

Serie00:00 Cine

Oficial y caballero02:00 La noche en 24 h.

Con Vicente Vallés03:30 TVE es música04:00 Noticias 24h.

06:00 TVE es música06:30 El clan de los

titirimúsicos07:00 Los Lunnis10:00 La huella10:50 Espacios naturales11:20 Sobreviviendo en la

naturaleza12:15 Leopardos al acecho13:05 Mil años de

románico

15:00 Para todos la 215:30 Saber y ganar

Con Jordi Hurtado16:00 Grandes

documentales18:55 Biodiario19:00 El hombre y la tierra19:30 Mi reino por un

caballo20:00 La 2 noticias20:15 Dos hombres y

medio20:35 Mujeres

desesperadas22:00 El cine de la 2

Arderás conmigo23:35 Cine

Serko01:10 Festival de Jazz de

San Javier02:25 Teledeporte05:00 TVE es música

06:00 Las noticias dela mañanaCon Luis Fraga

08:45 Espejo públicoInv.: María TeresaFernández de laVega, vicepresi-denta primera delGobierno

14:00 Los SimpsonLos expedientes deSpringfield yQuítame la vida,por favor

15:00 Antena 3 Noticias 1Con Roberto Arce

15:50 La previsión de las 4Roberto Brasero

16:00 Tardes de cineLa hijastra

17:45 3DMagacín

19:15 El diario21:00 Antena 3 Noticias 2

Con Matías Prats yManu Sánchez

22:00 Operación Malaya:Las mentiras deIsabel y Julián

02:30 Adivina quién ganaesta noche

04:00 ÚnicosEspacio musical

07:00 Matinal CuatroAna García siñeriz

09:10 Alerta CobraPresa fácil,Sabotaje, Rock andRoll y El complot

13:00 Las mañanas deCuatroPresentado porConcha GarcíaCampoy

13:55 Noticias Cuatro14:50 Deportes Cuatro15:40 Tonterías las justas

Con FlorentinoFernández

17:05 Fama Revolution: ElCampus

18:50 Dame una pistaConcurso

20:00 Deportes Cuatro20:30 Noticias Cuatro21:00 La isla de los

nominados21:30 El hormiguero 2.0

Inv.: Paula Vázquez

00:05 Último avisoCamaradas y Puntode huída

01:50 Tonterías las justas03:00 Cuatro Astros06:30 Recuatro

Puro Cuatro

06:30 InformativosTelecincoPresentado porDaniel Gómez

09:00 El programa deAna RosaAna Rosa Quintanay Màxim Huerta

12:45 Mujeres y hombresy viceversa

15:00 InformativosTelecincoPresenta ÁngelesBlanco

15:45 Sálvame diario20:00 Pasapalabra

Concurso conChristian Gálvez

20:55 InformativosTelecincoPresenta JoséRibagorda

22:00 Las joyas de lacoronaCon Jordi González

01:30 Resistiré, ¿Vale?Presentado porTania Llasera

02:30 Locos por ganarConcurso

04:00 Infocomerciales05:00 Fusión sonora

Espacio musical

07:00 laSexta en concierto08:10 Lo mejor de laSexta08:20 La tira

10:15 Padre de familiaStewie quiere a Lois

11:35 Crímenesimperfectos

12:00 LA. Forensic12:30 Las pruebas del

crimen13:00 Historias criminales14:00 laSexta Noticias14:55 laSexta Deportes15:25 Sé lo que hicísteis...17:00 Mundobasket

EE.UU. vs Rusia19:00 Navy: investigación

criminalExpediente Ex

20:00 laSexta Noticias20:55 laSexta deportes21:30 El intermedio22:15 Cine

Salto al peligro00:10 Buenafuente

Inv.: CarlinhosBrown, cantante

01:30 El intermedio (R)02:30 Astro TV05:00 Teletienda

10:15 h.

La mañana deLa 1

Magacín matinal conMariló Montero. Inclu-ye, entre otros conteni-dos,mensajes útiles pa-ra cuidar la salud y ali-mentarse bien. Y unared de reporteros paracontar lo que sucede.

CONTIGO SOMOS YA MÁS DE 2.347.000 LECTORESBÚSCALO, LÉELO Y, CUANDO TERMINES,

* DATOS OFICIALES DELESTUDIO GENERAL DE MEDIOS(EGM),JULIO 2010¡Pásalo!

CLAN TV06:31 Los Lunnis 08:28 Pocoyó09:15 Dora la exploradora 10:50 Gormitti 11:35 Arthur 12:00 Elcristal de Gawayn 13:25 MartinMatin 14:20 Los cazadorks15:55 Los cachorros 17:10 JimJam & Sunny 19:05 Super Hero

TELEDEPORTE09:30 Motocross Campeonatodel Mundo 12:15 Hockey pati-nes España - Suiza 14:20 Roadto London 14:45 Hípica 15:45Directo ciclismo Vuelta a Espa-ña 12ª etapa 20:00 WaterpoloC. de Europa Masculino 23:15 Motociclismo GP Italia

ANTENA 3 NEOX07:45 Shin-Chan 09:15 Zoey12:00 Blue water high 13:45 Elpríncipe de Bel Air 14:45 Inva-sores 15:15 Física o Química17:00 Big bang 18:45 Cómo co-nocí a vuestra madre 20:15American dad 22:00 Cine

ANTENA 3 NOVA08:00 Mucho viaje 10:00 ¿Quéme pasa doctor? 11:45 Champs12 14:15 La traición 16:00 Pa-sión de gavilanes 17:00 Perroamor 18:15 La viuda de blan-co 22:30 Kitchen nightmares

FDF06:30 Inspector Wolff 09:10 Lossecret saturday 10:50 Dinosaurking 11:40 Naruto 13:00 Cosasde casa 15:00 Cine 16:45 El co-leccionista 20:00 Las aventurasde Christine 21:15 CrossingJordan 22:15 Life 23:15 Las re-glas del juego 00:05 La que...

LA SIETE06:45 Reporteros 07:00 I love tv08:00 Vuélveme loca 09:00 Alias 10:30 Rebelde 12:30 Lasjoyas de la corona diario 18:15 Rebelde 19:15 Camaleones22:00 La pecera de Eva 00:15 Infiltrados 01:30 Vaya sema.

DISNEY CHANNEL08:30 La casa de Mickey Mou-se 09:10 Manny manitas 09:45Phineas y Ferb 10:30 Los ma-gos de Waverly Place 12:00 Jo-nas 13:30 American dragon15:20 Cambio de clase 18:00Casper 18:25 Johnny Test

OTRAS

14:10 h.

Al filo de loimposible

Serie documental quetiene la aventura y laexploración de lugaressalvajes y de alto riesgocomo temáticas princi-pales: escaladas, des-cubrimientos, expedi-ciones, descensos...

12:30 h.

La ruletaConcurso que pone aprueba la agilidad, losreflejos y los conoci-mientos de los partici-pantes.Presentado porJorge Fernández, losconcursantes deberánadivinar las frases ocul-tas en los paneles.

22:20 h.

CastleUna rosa para la eterni-dad. Castle y Becketttienen que ir a una bo-da a investigar el asesi-nato de una de las da-mas de honor, que haaparecido asfixiada enuna de las habitacionesdel hotel.

14:30 h.

De buena leyQuién sabe dónde. ConSandra Barneda. Cadadía se trata un litigio enel que sus protagonistasmantienen posturasirreconciliables.Un bu-fete de abogados super-visará los casos y pon-drá ejemplos reales.

09:15 h.

FuturamaAntología del interés II.La máquina del profe-sor Farnsworth ¿Y si…?vuelve a ser el objetivode Fry, Leela y Bender.Leela se pregunta quépasaría si ella encuen-tra su hogar; Fry,si la vi-da fuese un videojuego.

07:30 Desde dentro08:00 Egun on Euskadi08:05 Forum10:15 Los herederos del

arca11:25 Kerman Mint. bila11:30 Rex13:25 Kerman M. bila13:30 Euskadi directo14:30 Robin Food14:58 Teleberri16:00 Eguraldia16:15 Siempre cine

OperaciónCrossbow

18:35 Cine westernLa ciudad sin ley

20:00 Euskadi directo20:58 Teleberri22:00 Eguraldia22:15 Vaya semanita23:50 Objetivo Euskadi01:00 Teleberri01:35 La doctora Quinn03:05 Locos por el jazz

ETB107:20 Ktx07:45 Edo zu edo ni edo08:10 Gaztea live09:45 Kerman M. bila09:50 Bidaide11:30 Abentur@roa12:00 Chiloé12:30 Exploratzaile beriak13:25 Mihiluze14:00 Gaur Egun14:40 Eguraldia14:45 Heroiak II15:30 Ipupomamua15:55 Nick dut nik16:25 Kultura gaua17:30 Tik-tak circus17:35 Barne barnetik18:00 Iparraldearen Orena18:20 Bidaide20:00 Gaur Egun20:50 2 errepidean21:20 Mihiluze Haurrak22:05 Euskal zinea

Kronokrimenak23:35 Frontoi luzea: Zesta

binaka01:10 Gauberri

ETB2

Edita: MULTIPRENSA Y MÁS, S. L.Consejero delegado: José Antonio Martínez Soler.20 MINUTOS ESPAÑA Presidente: Sverre Munck.Vicepresidente: Eduardo Díez-Hochleitner.

JUEVES 9 DESEPTIEMBRE DE 201020minutos.es

PRIMER DIARIO CON LICENCIA CREATIVE COMMONS. QUEREMOS QUETE SIENTAS LIBRE DE COPIAR, DISTRIBUIRY USAR NUESTROTRABAJO. LEE NUESTRAS CONDICIONES DE COPIA EN 20MINUTOS.EScc

IMP

RE

SO

EN

PAP

EL

100%

RE

CIC

LAD

O

DIRECTOR: Arsenio Escolar. Directora adjunta: Raquel Pérez Ejerique. Subdirector: Josan Contreras.Secciones: José Luis Argiñano(Bilbao). Producción: Francisco F. Perea. Distribución: Héctor MaríaBenito y Xavier Pons (Norte). PUBLICIDAD: Luis Alberto Rivero (director general), Mª Jesús Rodríguez(directora adjunta) y Rosana López (Norte). Marketing: Rafael Martín. Administración: Luis Oñate.

Sistemas: Juan J. Alonso. Recursos Humanos: Jose Alcántara. BILBAO:Tel.: 902 20 00 20. Fax: 917 015 660.zona20bilbao@20minutos.esOtrasediciones:Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Alicante, Zaragoza, Málaga, Granada, Córdoba, Vallado-lid, Murcia, Bilbao, Vigo y Asturias. Imprime: Sociedad Vascongada de Producciones. D. Legal: SS-1108/05.