BIENVENIDOS - ftaa-alca.org · El mítico fénix—un ave que surge de sus propias cenizas para...
22
BIENVENIDOS ATLANTA: PORTAL AL FUTURO
Transcript of BIENVENIDOS - ftaa-alca.org · El mítico fénix—un ave que surge de sus propias cenizas para...
BIENVENIDOS
ATLANTA:PORTAL AL FUTURO
En las últimas tres décadas del siglo 20,una ciudad del continente americanoreclamó su sitial en la lucha por lo derechoshumanos y desencadenó el espíritu decambio que propició la renovación de losvalores de la sociedad civil de los EstadosUnidos y que aún resuena alrededor delmundo.
Fundamentada en sus principios de aperturay equidad—y su incesante espíritu empre-sarial—Atlanta surgió hasta convertirse enun faro simbólico de unión en diversidad,cumpliendo así la promesa económica deprosperidad para todos aquellos que tenganla tenacidad y el talento para alcanzar sucometido.
BIENVENIDOSVOLUME I
ATLANTA:PORTAL AL FUTURO
La habilidad imaginativa del liderazgo de laciudad para conjugar las demandas políticasde cambio social con medidas oportunas decrecimiento económico, le imprimieron aAtlanta un momento incomparable. Durantela década de los ’90 y en el presente ciclode recuperación económica, Atlanta lideró la generación de empleos en los EstadosUnidos—y se convirtió en el más formidablenuevo destino del comercio mundial de lanación.
Aún mientras desarrollaba su perfil interna-cional, Atlanta logró realzar su gran tradiciónde hospitalidad Sureña—sosteniendo sugrato estilo de vida, que ha sido el imán paraaquellos que valoran la calidad de vida—quienes quieren una ciudad donde se combine un escenario de belleza natural, unacomunidad empresarial pujante y una atmós-fera cultural donde vivir, trabajar y crecer.
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 03
Es un honor para Atlanta poder ofrecer su hospitalidad—y su arraigada culturaincluyente—a la Secretaría del Área deLibre Comercio de América (ALCA). Tenganla seguridad que esta ciudad pondrá a sudisposición, todos los recursos necesariospara ayudarles a enfrentar los retos que nosdepara el siglo 21—y los recibe con losmejores votos de amistad en esta nuestrapujante y creciente comunidad cosmopolita.
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 05
ATLANTAEn Atlanta, una cordial bienvenida y unabrazo fraternal hacen parte de la tradiciónde la hospitalidad Sureña que distingue anuestra ciudad de las demás. En este tomo,un selecto grupo de prestantes ciudadanosde Atlanta, se han ofrecido para abrir susbrazos a las naciones integrantes del ALCA yconvertirse en voceros de nuestro mensajeacerca de las numerosas razones que hacenatractiva a la ciudad...
EN UNAS CUANTAS PALABRAS.
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 07
Con el correr de los años, El Centro Carter se ha convertido enel destino de líderes del mundo y de pueblos en búsqueda detransformación política y social. Ayudamos a promover cambiospositivos alrededor del mundo y dedicados a nutrir la democra-cia y transparencia donde quiera que seamos invitados—todobajo un ímpetu global para elevar la igualdad entre los sereshumanos. Siempre hemos creído en la libre interacción de culturas representadas por los ideales del ALCA. No es simple-mente una idea que nos guste—es un mandato del espírituhumano y el profundo deseo de la gente de todo el mundo que comparte un sueño por un mundo mejor.”
Jimmy Carter, 39° Presidente de los Estados Unidos de América,76° Gobernador del Estado de Georgia, Premio Nóbel de la Paz.y Fundador de El Centro Carter.
“
Un foro sobre la Financiación de la Democraciaen América congregó a más de 100 líderes delcontinente en El Centro Carter en 2002. Laconferencia, una de muchas desde la fundacióndel Centro, originó un diálogo convincente ydinámico acerca de la relación entre finan-ciación de campañas políticas e instituciones
democráticas en el Hemisferio Occidental. ElCentro Carter—y la comunidad empresarial deAtlanta que lo respalda—está comprometido apromover relaciones francas, que ulteriormentedefinirán—y unirán—a las Américas en elsiglo 21.
01. VISION
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 09
La expansión del comercio en el siglo 21 deberá estar ligada aun espíritu de justicia económica y de derechos humanos. Elestablecer la Secretaría del ALCA en Atlanta ayudará a promoverestos valores mientras se continúa en la búsqueda de cada vezmayor prosperidad para todos los países de América.”
Coretta Scott King, Presidente Fundadora,Presidente y Directora Ejecutiva, Centro King pro Cambio Social Sin Violencia
“
El Centro pro Cambio Social Sin Violencia MartinLuther King, Jr. continua la tarea del PremioNobel de la Paz y líder del Movimiento paralos Derechos Civiles, inspirando, informando yeducando a aquellos comprometidos con sucausa—igualdad de derechos para todos losseres humanos del mundo.
02. ESPÍRITU
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 11
El dato más importante que usted tiene que saber sobreAtlanta es que constituye una gran plataforma de lanzamiento.No existe límite con respecto a cuan lejos pueden sus ideasllegar. A fines de la década del ’70, comencé a pensar encrear un canal de televisión que transmitiera solo noticiasdurante las 24 horas del día, pero ni yo me imaginé que laCNN tendría tanto éxito como el que tiene hoy en día. Todo eltiempo nacen ideas revolucionarias—la mayoría tiene unamuerte prematura- pero creo que las que germinan en Atlantatienen más posibilidades de concretarse.”
Ted Turner, Fundador de CNN y Turner Broadcasting, Reconocido Filántropo Mundial.
“
La CNN, servicio de noticias de televisión porcable las 24 horas, ha crecido desde suscomienzos en Atlanta hasta convertirse en unared global que se emite en más de 200 países.Turner Broadcasting opera muchas de lasredes más poderosas y sólidas con formatosde entretenimiento y noticias, incluyendo el
Cartoon Network, Turner Classic Movies y TBS Superstation. En el campo internacional,Turner Broadcasting emite en más de 30idiomas—además de versiones regionales de sus noticieros y redes de entretenimiento,entre los que se incluye CNN en Español.
03. INNOVACIÓN
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 13
La interacción de líderes empresariales y gubernamentales enAtlanta ha producido un modelo de empresa público/privadaque muchas ciudades desean emular—un modelo que de manera muy eficiente facilita la clase de respaldo y serviciosque merece la Secretaría del ALCA. Atlanta siempre ha tenidola valentía necesaria para tomar decisiones difíciles—cambiarde rumbo y compartir el poder de modo que se abran nuevaspuertas, se generen cambios, se establezcan nuevas tendenciasy se propicien políticas incluyentes. La comunidad empresarialestá muy comprometida en el constante replanteamiento delfuturo de esta ciudad. Es por ello que los compromisos denuestra comunidad empresarial hacia el ALCA son bastantesignificativos. Nos complacerá poder demostrarles nuestrocompromiso público/privado.”
Tom Chapman, Presidente & Director Ejecutivo, Equifax Inc., y Vicepresidente, Hemisphere, Inc.
“
La fuerza de la robusta economía de Atlanta y supoderosa comunidad empresarial se refleja enel hecho de que la ciudad se mantiene contin-uamente en el primer lugar de la nación enactividades de desarrollo económico. Durantelos últimos 10 años, Atlanta ha construidocasi 3.7 millones de metros cuadrados de edificios comerciales, más de 30.000 habitaciones de hotel y creó más de 626.000
nuevos puestos de trabajo a una economía que,consistentemente, ha obtenido el mayor crec-imiento laboral en los Estados Unidos. Y el futurose ve igualmente promisorio. Hoy, la ciudadtiene más de USD14 mil millones de obrasciviles en curso—una cifra de desarrolloeconómico considerable para cualquier ciudaddel mundo.
04. VALENTÍA
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 15
“
05. LEADERSHIP
El ascenso de Atlanta hasta alcanzar prominencia internacionalse logró estableciendo coaliciones con participación de los sectores gubernamentales, académicos, empresariales y cívicos/comunitarios que, según creo, son un modelo único deesta ciudad y de este estado. Nuestro propósito común es el decrear un futuro mejor para la ciudadanía creciente de Georgia,que incluye a miles de personas que llegan diariamente a nuestra región. Esta relación única, ha generado un estilo sabiode liderazgo que es audaz en su visión, flexible en su enfoque eintransigente en su ímpetu hacia el éxito. La fuerza de estacoalición público/privada se refleja en nuestra campaña por laSecretaría del ALCA, y al igual se reflejó en nuestra campañapara asegurar el desarrollo de los Juegos Olímpicos Centenariosde 1996. Les doy la bienvenida en nombre de todos los ciu-dadanos de Georgia y deseo que sepan que esta tradición decoalición y liderazgo se hará extensiva al ALCA. El estado, juntocon la ciudad, garantizará con nuestros considerables recursos el que se logren los objetivos del ALCA.”
Honorable Sonny Perdue, Gobernador de Georgia y Presidente, Hemisphere, Inc.
El Estado de Georgia ha ido más allá de sus fronteras para formar una coalición más ampliacon el fin de respaldar la candidatura de Atlantapor la Secretaría del ALCA. Los estados aledañosdel Sudeste de Estados Unidos, tales comoLouisiana, Alabama, las Carolinas y Tennessee-han prometido su apoyo, asegurando una mayorinfluencia política regional para el ALCA.
El papel líder de Atlanta en el Sudeste deEstados Unidos y su fuerte economía—queestaría ubicada en el puesto 31 entre las másgrandes del mundo si Atlanta fuera un paísindependiente- asegura que la Secretaría delALCA tendrá importantes aliados enWashington, DC.
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 17
Atlanta es una ciudad abierta que atesora su diversidad yrecibe por igual a todos en el seno de su familia. Es un lugarde oportunidades incomparables. Creo que esta es la razón porla cual, en cada una de las últimas tres décadas, ha crecidomás aceleradamente relativo a otras áreas metropolitanasimportantes en Estados Unidos. Desde sus comienzos, Atlantasiempre ha sido una encrucijada de transporte, comercio y cultura—un portal al futuro. El hecho de que más pasajerosutilicen el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson deAtlanta es un tributo a la previsión de mis predecesoresquienes soñaron con la promesa y potencial de Atlanta deemerger como una capital mundial de transporte y comercio.Es esta visión la que vemos realizada con nuestra candidaturapor la Secretaría del ALCA.”
Honorable Shirley Franklin, Alcalde de Atlanta
“
El aeropuerto de Atlanta se ha convertido en losúltimos 30 años en un punto de convergenciaimportante para viajeros internacionales. Enlas décadas de los ’80 y ’90 se ensanchó asus dimensiones actuales; actualmente elaeropuerto internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta está ejecutando obras de ensanchevaloradas en mas de USD5.400 millones loque aumentará su tamaño en un tercio, agregaráuna pista de aterrizaje paralela y una nuevaterminal internacional—revalidando su sitial
como el aeropuerto de pasajeros más eficientey de más movimiento del mundo. Al culminarlas obras civiles, el aeropuerto tendrá unacapacidad para el transito de más de 121 millones de pasajeros al año, más quecualquier otro aeropuerto en la historia de laaviación. La magnitud del crecimiento delaeropuerto como una puerta mundial de comer-cio alcanzará un nuevo pico en 2004, con untránsito de 81 millones de pasajeros, transitosin precedentes por una sola terminal aérea.
06. PRESENCIA
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 19
Hay quienes siempre se asombran ante la habilidad de Atlantapara reinventarse a sí misma—levantarse como la mítica avefénix de sus propias cenizas para cambiar de rumbo condestreza y transformarse en algo nuevo. Aquellos olvidan queAtlanta es la única ciudad de Estados Unidos destruida por los fuegos de la guerra—y antes de su vigésimo aniversario,esta ciudad tuvo que reconstruirse desde los cimientos. La reinvención es parte intrínseca del carácter de Atlanta.
Sam A. Williams, Presidente Ejecutivo,Cámara de Comercio Metropolitana de Atlanta
“
El mítico fénix—un ave que surge de suspropias cenizas para levantar vuelo en un ciclode reinvención interminable—es el símbolo deAtlanta. En 1864, al culminar la Guerra Civil,Atlanta fue incendiada por el Ejército de laUnión—una escena inmortalizada en la clásicapelícula de 1939 “Lo que el viento se llevó”.
Atlanta tenía 4.000 edificios cuando comenzóla tormenta de fuego y cuando las llamasfueron controladas, quedaron sólo 400 en pié.De estas cenizas, surge hoy una ciudad moder-na que se ufana de ser la capital cultural yeconómica del Sudeste de los Estados Unidos.
07. CARÁCTER
ATLANTA: PORTAL AL FUTURO 21
