espera que el año escolar 2015-2016 sea productivo y emocionante! Candice Flint, Directora

Las primeras semanas de clases siempre son muy ajetreadas para todos. Los maestros y el personal escolar están tratando de aprender nombres nuevos y conociendo caras nuevas mientras los alumnos están aprendiendo las reglas, procedimientos y expec-tativas de la clase. ¡Muchas gracias a todos por ayudar a que nuestros alumnos tengan un fantastico inicio de clases! Es muy importante que sus niños asistan a la escuela todos los días. ¡Entre mas tiempo estén aquí, más inteligentes serán! También es muy im-portante que sean puntuales-que no lleguen tarde a la es-cuela. La instrucción inicia inmedi-atamente a las 7:50 am. La campana toca a las 7:47 am. Las clases teminan a las 2:15 pm.

Todos los alumnos de Kínder asistirán a clases de 7:50 a 11:50 de la mañana. Por favor sean puntuales al recoger a sus niños. Todos los jueves son días de colaboración para los maes-tros y por eso los alumnos salen temprano. El día esco-lar termina a la 1:05 pm todos los jueves. El Boletín Escolar de Maripo-sa Elementary School se mandará a casa al inicio de cada mes. Asegúrense de leerlo cada mes y entérense de información importante y eventos que tendremos en nuestra escuela. También será anunciado en nuestro sitio web: www. sanjuan.edu/mariposa ¡Todo el personal escolar de Mariposa Elementary School

¡Bienvenidos al Año Escolar 2015-2016!

Procedimiento en las Mañanas

La supervisión para estu-diantes inicia a las 7:35 am cada mañana. Los estudiantes NO deben estar en la escuela antes de esta hora. Si sus niños llegan a la escuela antes de las 7:35 de la mañana les llamaremos a los padres para que vengan

a supervisarlos. La excepción es el Programa de Desayuno, el cual inicia a las 7:25 am. Cada mañana a las 7:35 em-pezamos el día con un “Caminémos y Platiqué-mos” (Walk andTalk) en toda la escuela. TODOS deben participar.

Se PROHIBE que los estu-diantes y hermanos pequeños juegen en el patio de recreo durante este tiempo. Padres o estudiantes no pueden andar en los pasillos antes del inicio del día esco-lar.

Mariposa Avenue Elementary Spanish

Agosto 2015 Issue 1

Boletín Escolar

Próximos Eventos:

9/1– Noche de Regreso

a la EscuelaTradicional

Back to School Night–

6:00 pm (1ro, 2do, 3ro , 4 to, 5to)

9/2– Reuniones del

Equipo Académico de

Padres/Maestros Mrs.

Szakacs, Mrs.

Engelsgaard, y Mrs.

Parsons– 5:30-7:00 pm

9/10– Mrs. Imahara y

Mrs. Stumpe- Reunión

del Equipo Académico

de Padres/Maestros-5:30

-7:00 pm

9/7– Labor Day- No

Hay Clases

9/11-Día Patriotico–

Vistan Ropa de Color

Rojo, Blanco y Azul

En esta edición:

Comunicación Escuela y

Hogar

2

Equipos Académicos de

Padres y Maestros

2

Uso de Tecnología y

“Optar por no Participar”

2

New Attendance Clerk 3

Seguridad de Mochilas 3

Reportar Ausencias 3

Manual para Padres del

SJUSD

4

Mariposa Elementary

usa un sistema de

mensajes por teléfono

para comunicar a las

familias información

importante sobre

nuestra escuela. Una

característica maravil-

losa de este sistema

es que podemos envi-

arles un mensaje por

correo electrónico/

email a la misma vez

que enviamos men-

sajes por teléfono.

Si usted desea recibir

mensajes por email

asegúrese de avisar a

la oficina o puede

usar el Portal para Pa-

dres en el sitio web

para dar su dirección

de email. Como la

mitad de nuestras fa-

milias reciben emails y

nos gustaría incluir a

más familias si están

interesadas.

Muchas gracias.

responsabilidad de cada

alumno el usar la

tecnología de una manera

apropiada. Cualquier uso

indebido del equipo o el

acceder sitios inapropiados

puede resultar en medidas

Por favor lean el manual

del distrito tocante al uso

de tecnología en nuestras

escuelas. Los alumnos

tendrán la oportunidad de

utilizar la tecnología dis-

ponible. Sin embargo, es la

disciplinarias. Si usted no

desea que su niño use la

tecnología en la escuela,

usted debe mandar una

nota al maestro de su niño

y elegir ‘no participar/opt

out’.

Comunicación entre la Escuela y el Hogar

Uso de Tecnología y “Optar por no Participar”

Equipos Académicos de Padres y Maestros ¿Qué es APTT? (1) Es un

modelo de involucración famil-

iar basado en la clase, dirigido

por el maestro y datos. (2) da

otro propósito a las conferen-

cias tradicionales de padres-

maestros. ¿Cuales son los objetivos?

(1) Profesionalizar la involu-

cración familiar basada en la

escuela. (2) Proporcionar a

familias información, ha-

bilidades, y confianza para

apoyar el aprendizaje estu-

diantil en el hogar. (3) For-

mar la capacidad de educa-

dores y familias para trabajar

colaborativamente para im-

pulsar el rendimiento estu-

diantil. (4) Crear una cultura

de apoyo mutuo y re-

sponsabilidad compartida.

~WestEd.org

Enviaremos a casa más infor-

mación.

Mrs. Engelsgaard, Mrs.

Szakacs, Mrs. Parsons, Mrs.

Stumpe, y Mrs. Imahara es-

tarán guiando un nuevo pro-

grama piloto– el programa

colaboración de padres-

maestros. Se le llama Equipo

Académico de Padres y

Maestros (APTT). Estas

maestras no tendrán la tradi-

cional Noche de Regreso a la

Escuela/Back to School

Night

Page 2

Boletín Escolar

Reciba mensajes de la

escuela por email.

Asegúrense que la es-

cuela tiene su dirección

de correo electrónico /

email.

Alone we can do so

little; together we

can do so much.

~Helen Keller

Por favor den la bien-

venida a Cindy Van Al-

len a Mariposa Elemen-

tary School. Ella es

nuestra nueva secretaria

de asisitencia escolar.

Mrs. Goff se jubiló en

junio. ¡Cindy está muy

emocionada de ser

parte del personal de

Mariposa! Su horario es

de 7:30-11:30 am y ella

les puede ayudar con

cuestiones de asistencia

escolar. Pasen a

conocer a nuestro

nuevo miembro del

personal de la oficina!

~~~~~~~~~~~~~

Reglas de Mariposa

School

1. Sé seguro.

2. Sé respetuoso.

3. Sé responsable.

ausentismo escolar (truant

letter) cuando el alumno

tiene tres (3) o más ausen-

cias injustificadas. Les

pedimos que por favor

llamen a la Línea de

Asistencia al 979-8461

Box 00 para reportar las

ausencias de sus hijos.

Esta línea está disponible

Es muy importante llamar y

aclarar las ausencias de

sus hijos. Ausencias Per-

mitidas por Padres, tales

como vacaciones, son con-

sideradas Ausencias Injus-

tificadas/sin permiso. La

Oficina Central del Distri-

to generará automática-

mente una carta de

las 24 horas del día/siete

días a la semana. Es más

eficiente llamar a esta

línea que llamar a la oficina

en las mañanas que suelen

estar muy ocupados.

Todas las ausencias deben aclararse a más tardar en cinco días.

New Attendance Clerk

Reportar las Ausencias de sus Hijos

Seguridad de Mochilas/Backpacks Pongan las cosas más pesadas en el centro de la mochila. La mochila nunca debe pesar más de un 10 a 20 porciento del peso de su niño. Por ejemplo, un niño que pesa 60 libras no debe traer una mochila que pese más de 12 libras. Recuerde que siempre deben usar ambas correas en los hom-bros. El usar la mochila en un sólo hombro puede dañar los músculos.

Si su escuela lo permite, consideren usar una mochila con ruedas. Este tipo de mochi-las pueden ser una buena op-ción para alumnos que tienen que traer mucho peso en sus mochilas. Recuerden que a las mochilas con ruedas tienen que cargarlas para subir escalones, y pueden ser dificiles de usar en mal tiempo. - -información de la Academia

Americana de Pediatría

Escojan una mochila con

correas anchas acolchonadas.

Las mochilas deben tener un

diseño /forma ergonómica para

mejorar la seguridad y la co-

modidad.

No pongan demasiadas co-sas/mucho peso en la mochila. Organizen la mochila y usen todos los compartimentos.

Page 3

Issue 1

¡Es magnífico tenerlos

a todos de regreso en

la escuela!

NO HAY CLASES

7 de septiembre

Día del Trabajo /Labor Day

Nothing is impossible.

The word itself says

“I’m possible.”

~Audrey Hepburn

Mariposa Avenue Elementary School

7940 Mariposa Avenue

Citrus Heights, CA 95610

Phone: 916-971-5212

Fax: 916-725-8793

NUESTRA MISIÓN:

La misión de Mariposa Avenue Elementary School, una

comunidad de líderes, es de inspirar y preparar a todos los

alumnos a ser pensadores globales, defensores de sus triunfos

y personas de integridad mediante la instrucción innovadora,

desarrollo de carácter positivo, y asociaciones con familias y

nuestra comunidad

Mariposa Avenue Elementary

Por favor asegúrense de

tomar el tiempo para leer el

Manual para Padres del Dis-

trito Escolar de San Juan.

Este manual contiene infor-

mación importante sobre

nuestra política, los

servicios de apoyo, y pro-

gramas disponibles a estu-

diantes y a sus familias.

Altas normas de vestuario promueven

buena ciudadanía y un entorno educativo

positivo, respetuoso, y seguro. El per-

sonal escolar vigila el vestuario estudiantil

para asegurar que es apropiado y puede

ser que hablen con algunos alumnos si

su vestuario distrae y/o interrumpe al

aprendizaje y la enseñanza. Pedimos su

apoyo a los padres en nuestro esfuerzo

para tener un entorno que refleja altos

valores de un ambiente educativo

respetuoso.

Por favor lea el Código de Vestuario en

el paquete que usted recibió en la No-

che de Regreso a la Escuela/Back to

School Night.

¡Muchas Gracias!

Código de Vestuario Manual para Padres de SJUSD

We’re on the web!

sanjuan.edu/mariposa