Sugerencias o comentarios

Artículos olvidados

TRANSPO recibe con agrado todos los comentarios y

sugerencias de los pasajeros. Por favor llámenos al

233-2131 o escriba a: TRANSPO Customer Service, P.O

Box 1437, South Bend, IN 46624.

Cuando transporte cosas a bordo del autobús, limítese a

cargar lo que puede llevar consigo en un viaje. No se

permitirá llevar más cosas de los que permitiría un viaje.

Además,a discreción del conductor, los objetos grandes o

aparatosos podrían no ser permitidos. En un esfuerzo para

mantener a todos los pasajeros seguros, no se permitirán los

objetos que bloqueen el pasillo o que no se puedan guardar.

Todos los autobuses de ruta fija y trolleys de

TRANSPO, cuentan con acceso para silla de

ruedas, conforme las reglas y reglamentos

dispuestos por la ADA.

viaje. También están

disponibles para los

viajeros frecuentes las

las Tarjetas de Dos

Viajes, por $4.00 y las

de 10 Viajes por

Para más informaciónLlame al (574) 233-2131

o visite nuestra página de Internet

www.sbtranspo.comAcceso a Sillas de Ruedas

233-2131

¡Llave para mi ciudad!

Information Line (574) 233-2131Website www.sbtranspo.com

Monday - Saturday, No Sunday service

Effective 4/12 subject to change

► South Street Station► Martin Luther King Center► Kennedy Academy► South Bend Regional Airport► South Shore Station► St. Vincent de Paul

ROUTE 4 Lincolnway West / Airport

N

S

EW

ROUTE 4 Lincolnway West / Airport

T

Time Point

Point of Interest

From South Street Station (Outbound)

Return to South Street Station (Inbound)

TRANSPO Transfer Centers

#

Adult Base Fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00Discount Fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50¢

Children (4 & under) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FREE

31 Day Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3531 Day Student Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $302 Week Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $18TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FREE

Disabled persons, Medicare card holders, and persons age 65 and over upon presentation of a Medicare card, photo identification showing age over 65, or a Handi-card.

Limit 2 children per fare paying adult.

FARES:

Information Line (574) 233-2131 / Website www.sbtranspo.com

TSouth Street

StationSouth Street

Station

South BendRegional Airport

South Shore Station

CityCemetary

KennedyPark

MuesselGrovePark

StanleyCoveleskiRegionalStadium

Voorde Park

KROCCenter

MLKRecreation

Center

Ken

nedy

Aca

dem

y

AmtrakStation Linden Ave.Linden Ave.

Orange St.Orange St.

Com

mer

ce D

r.

Sher

idan

Ave

.

Ben

dix

Dr.

Woo

dlan

d Av

e.Edison St.

Illin

ois

St.

Ken

mor

e St

.

Iow

a St

.

Will

iam

St.

Lexi

ngto

n Av

e.

Ardmore Tr.

Mea

de S

t.

Goo

dlan

d Av

e.

Eclip

se P

l.

LaPorte Ave.

Alle

n St

.

Lincolnway West

Dia

mon

d Av

e.

Col

lege

St.

John

son

St.

Hue

y St

.

Wilb

er S

t.

Oliv

e St

.

Cus

hing

St.

Cha

pin

St.

Mic

higa

n St

.

Monroe St.

Mai

n St

.

Lafa

yette

St.

Com

mer

ce D

r.

Sher

idan

Ave

.

Ben

dix

Dr.

Woo

dlan

d Av

e.Edison St.

Illin

ois

St.

Ken

mor

e St

.

Iow

a St

.

Will

iam

St.

Lexi

ngto

n Av

e.

Ardmore Tr.

Mea

de S

t.

Goo

dlan

d Av

e.

Eclip

se P

l.

LaPorte Ave.

Alle

n St

.

Lincolnway West

Dia

mon

d Av

e.

Col

lege

St.

John

son

St.

Hue

y St

.

Wilb

er S

t.

Oliv

e St

.

Cus

hing

St.

Cha

pin

St.

Mic

higa

n St

.

Monroe St.

Mai

n St

.

Lafa

yette

St.

Westmore St.Westmore St.

12

3

4

5

1 2 3T 4 T16:18

7:18

8:18

9:18

10:18

11:18

12:18

1:18

2:18

3:18

4:18

5:18

6:18

7:18

8:18

9:15

6:23

7:23

8:23

9:23

10:23

11:23

12:23

1:23

2:23

3:23

4:23

5:23

6:23

7:23

8:23

9:20

6:28

7:28

8:28

9:28

10:28

11:28

12:28

1:28

2:28

3:28

4:28

5:28

6:28

7:28

8:28

9:25

6:33

7:33

8:33

9:33

10:33

11:33

12:33

1:33

2:33

3:33

4:33

5:33

6:33

7:33

8:33

9:30

6:38

7:38

8:38

9:38

10:38

11:38

12:38

1:38

2:38

3:38

4:38

5:38

6:38

7:38

8:38

9:35

Sout

h St

reet

Sta

tion

Mar

ion

& W

illia

mPo

rtage

& E

lwoo

dM

eade

& M

arqu

ette

Porta

ge &

Lat

hrop

WEEKDAYS

AM

PM

OUTBOUND INBOUND

56:47

7:47

8:47

9:47

10:47

11:47

12:47

1:47

2:47

3:47

4:47

5:47

6:47

7:47

8:47

9:44

Wal

mar

t

2346:52

7:52

8:52

9:52

10:52

11:52

12:52

1:52

2:52

3:52

4:52

5:52

6:52

7:52

8:52

9:49

6:57

7:57

8:57

9:57

10:57

11:57

12:57

1:57

2:57

3:57

4:57

5:57

6:57

7:57

8:57

9:54

7:01

8:01

9:01

10:01

11:01

12:01

1:01

2:01

3:01

4:01

5:01

6:01

7:01

8:01

9:01

9:58

Porta

ge &

Lat

hrop

Mea

de &

Mar

quet

tePo

rtage

& E

lwoo

d

7:05

8:05

9:05

10:05

11:05

12:05

1:05

2:05

3:05

4:05

5:05

6:05

7:05

8:05

9:05

10:02

7:10

8:10

9:10

10:10

11:10

12:10

1:10

2:10

3:10

4:10

5:10

6:10

7:10

8:10

9:10

10:07

Mar

ion

& W

illia

mSo

uth

Stre

et

Sta

tion

Manténgase conectado con TRANSPOAhora TRANSPO está en Facebook & Twitter. Conéctese

con nosotros para obtener información actualizada

sobre cambios de ruta y otros eventos de TRANSPO.

Envíe solicitudes de amistad y "Me Gusta" y

síganos en: Transpo South Bend

La línea de Información de TRANSPO 233-2131 esta

disponible entre las 6:00 a.m. a las 6:00 p.m., de lunes a

viernes, y de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. el sábado. Para

informes por teléfono sobre rutas y horarios, por favor

proporcione los siguientes datos:

Moverse por entre South Bend y Mishawaka es más fácil

que nunca con TRANSPO. Para ir al trabajo, a la escuela o de

compras, TRANSPO es su elección inteligente. Disfrute de

nuestras tarifas bajas, un ahorro importante al comparado

con conducir y estacionar un auto. Viaje cómodo en

nuestros autobuses limpios y confiables. Aproveche

nuestro extenso sistema de rutas, que lo puede llevar

prácticamente a todas partes en South Bend Mishawaka.

Es tan fácil como 1-2-3

Rutas y horarios para llevario a donde usted va.

¡Bienvenido a bordo de TRANSPO!

Una historia de servicio conveniente para South Bend y Mishawaka

Handy routes get you where you want to go

Rutas accesibles lo llevan donde quiere ir.

Abordando el autobús

Tarifas:

Pases de autobús para viajeros frecuentes

Servicio Paratransito

Reglas del Camino & más información sobre TRANSPO

The system map on the opposite side of this guide

shows you all of TRANSPO’s bus routes. If you’re still

not sure about your best route, simply call the

TRANSPO Information Line at 233-2131, or check out

our website at www.sbtranspo.com

El mapa de sistema el lado opuesto de esta guía le

muestra todas las rutas de autobuses TRANSPO. Si aún

no esta seguro sobre la mejor ruta, solo llame a la línea

de Información TRANSPO al 233-2131, o revise nuestra

página de internet www. sbtranspo.com

En donde quiere abordar el autobús TRANSPO

A donde quiere ir

A que hora necesita estar ahí

A que hora quiere regresar

Si viaja entre semana o el sábado

La portada de cada horario de autobús muestra

claramente el nombre y número de la ruta. Adentro

encontrará un mapa de esa ruta en particular y un

horario mostrando cuando deben llegar los autobuses

a las paradas dispuestas a lo largo de la ruta. Los

autobuses TRANSPO pueden hacer paradas en

cualquier parte de su ruta, siempre y cuando el

conductor pueda realizar la parada de manera segura.

Usted tendrá que alertar al chofer (para más detalles,

lea la sección 2).

¿Cuándo y dónde se toma el autobús?De un vistazo al horario de ejemplo a continuación. En la parte superior del horario se encuentra los lugares y tiempos a lo largo de la ruta. Esto de dará una idea general de cuando llegará el autobús a los lugares en su trayectoria.

• Simplemente localice el tiempo y punto más cercano a su destino y en la columna debajo del punto elegido, encuentre el tiempo más cercano a cuando usted quiere llegar.

• Después recorra hacia la izquierda a lo largo de esa columna hasta el tiempo y punto más cercano de donde usted abordará el autobús.

• Al corresponder el tiempo elegido en esta columna con la columna de su destino, usted puede aproximar cuando esperar el autobús en lugar de inicio.

Tome en cuenta que los horarios incluyen los puntos y

horas tanto para días entre semana como para sábados,

así que asegúrese de ver la lista correcta. También

considere que no habrá ruta regular o servicio ACCESS lo

domingos o en cualquiera de los siguientes días festivos:

• Memorial Day (Día de conmemoración de los caídos) • 4 de Julio • Labor Day (Día del trabajo) • Día de Acción de Gracias • Navidad• Año Nuevo

Tenga la cuota exacta para

depositar en la caja de cobro

cuando aborda el autobús, o

bien tenga listo su Pase (vea

la información sobre el

Pase). Los conductores no

cuentan con cambio. Si va a

comprar un pase de día en el

autobús, por favor, deje que

el conductor saber primero y

luego inserte su 3,00 dólares

en el cuadro de tarifas .

Cada autobús muestra el nombre y número de ruta que

opera arriba de parabrisas y junta a la puerta delantera.

Observe los avisos de destino con cuidado para

asegurarse de abordar el autobús correcto, ya que varios

buses diferentes pueden recorrer las mismas calles.

Cuando se encuentre como a una cuadra de su destino,

avise al conductor que usted quiere que se detenga el

autobús. Haga esto tirando del cable que se encuentra

encima o entre las ventanas.

Tarifa básica (de 5 a 64 años) . . . . . . . $1.00

Niños (4 años y menores) . . . . . . . . . GRATISLímite de dos por pasajero

Tarifa de descuento . . . . . . . . . . 50 centavosLas personas mayores de 65 años, discapacitados, y titulares de tarjetas de Medicare. Deben mostrar una identificación que indique edad, credencial de Medicare, o credencial de discapacitado TRANSPO Handicard. Puede obtener un formularios para obtener un Handi-Card llamando al 233-2131

Pase de 31 Días. . . . . . . . . . . . . $35

Pase de 31 Días para Estudiante . . . . . .$30

Pase de Dos Semanas . . . . . . . . . . $18

TRANSPO ofrece diferentes pases para que usar el auto-

bús sea aún más conveniente. El Pase de Autobús de 31

Días es la manera más económica de viajar para nuestros

pasajeros frecuentes. Este le brinda viajes ilimitados en

cualquier ruta regular TRANSPO, durante 31 días a partir

de la primera vez que se ocupa.

TRANSPO también ofrece un Pase de 31 Días para

Estudiantes, proporcionando a los alumnos con una

forma conveniente, confiable y económica de ir a la

escuela y alrededor del pueblo sin tener que

preocuparse por llevar el cambio exacto. Los Pases de

31 Días para Estudiantes se venden en la estación

TRANSPO localizada en South Street, en la Oficina

Central y página de internet, John Young Middle School

y Mishawaka High School, (sujeto a cambios). Los

alumnos deben estar inscritos en grados de kinder a

doceavo y deben mostrar una credencial escolar (de una

escuela primaria, secundaria o media superior) o bien

una identificación que muestre la edad (de 17 años y

menores).

Haga su viaje en autobús más ameno para usted y otros, observando unas pocas reglas de viaje para pasajeros de TRANSPO:

ACCESS es un servicio de transporte público que

complementas las rutas fijas regulares deTRANSPO. Las

personas discapacitadas que no puede utilizar el servicio

regular pueden ser candidatas para obtener el servicio

en los vehículos TRANSPO ACCESS, especialmente

equipados. Llame al 234-1188 para obtener detalles. El

costo es de $2.00 por

Si usted olvida algún artículo en el autobús, llame al

233-2131, de lunes a viernes entre 6:00 a.m. y 6:00 p.m. Si

usted encuentra algún artículo que alguien haya

olvidado de manera accidental, por favor regréselo al

conductor. Todos los artículos se guardan por 30 días y se

pueden identificar y reclamar durante ese tiempo en la

estación de TRANSPO de South Street. TRANSPO no se

hace responsable por artículos que son olvidados en el

autobús.

Las comunidades de South Bend y Mishawaka disfrutan de una rica historia de transporte público. El primer servicio comenzó en mayo de 1885 con un vagón tirado por caballos, y para noviembre de 1885 los tranvías eléctricos rodaron por las calles de la ciudad, siendo uno de los primeros usos de este tipo de vehículos en los Estados Unidos. El South Bend Public Transportation Corporation fue establecido en 1967 y se le reconoció con el nombre de "TRANSPO" en 1976.

TRANSPO le presta servicio al público con transporte económico, ahorrador de energía y ecológico. Prestando servicio a más de 2 millones de pasajeros anualmente, TRANSPO también es unos de los servicio más seguros. Para más información sobre nuestro sistema de transporte llame al 233-2131 o visítenos en línea en www.sbtranspo.com

Pagando su pasaje

Por favor tome en cuenta que los

avisos de TRANSPO que

muestran un número telefónico

se usan para designar la ruta de

autobús. Sin embargo algunas

lugares privados (como centros

comerciales) pueden tener

paradas de autobús designadas

en us propiedad. Por favor llame

a la línea de Información al

233-2131, para mayor

información sobre estos lugares.

Pase de 31 Días . . . . . . . . . . . $35Pase de 31 Días para Estudiante . . . $30Pase de Dos Semanas . . . . . . . . . . $18

Por ejemplo, le gustaría llegar a Wal-Mart alrededor de la 1:00 p.m.

Al tomar el autobús a las 12:28 en Portage & Elwood, usted llegará a Wal-Mart a las 12:47 p.m.

El servicio Sweep de TRANSPO es un bus rápido que va del

campus a la comunidad, gratuito para alumnos, maestros

y empleados de la Universidad de Notre Dame y Saint

Mary´s College, portadores de una credencial vigente.

Este trolley hace un circuito de 40 minutos de lunes a

viernes, y un circuito de 30 minutos los sábados. El Sweep

también opera hasta las 2:30 a.m. los sábados y domingos

en la mañana, dando bastante tiempo para maximizar el

fin de semana y que lleguen seguros a casa. Asimismo,

cuenta con conexión fácil a las rutas fijas #5 y #7 de

TRANSPO para acceso fácil fuera del campus. El Sweep

esta disponible para todos los pasajeros.

Usted abordará el autobús cerca de Portage & Elwood.

Cuando esté seguro, simplemente alce su mano para

indicarle al chofer que usted quiere abordar. Recuerde,

los autobuses TRANSPO puede detenerse en cualquier

parte de la ruta, siempre y cuando el conductor lo puede

hacer de manera segura.

Una vez que el autobús se ha detenido y se abra la

puerta, utilice la baranda para apoyarse al abordar el

autobús. Si aún no esta seguro de abordar el autobús

correcto, pregunte al chofer.

Pase de un Día . . . . . . . . . . . . . . $3.00Válido durante un día de viajes ilimitados. Expira a las 11:59 pm del mismo día.

Por favor tome en cuenta que: las tarifas y pases se basan

en viajes sencillos, los viajes de ida y vuelta, se consideran

como otro viaje y se requiere una pasaje adicional.

No se pare adelante de la línea blanca, y siempre utilice las barandas si se debe poner en pie mientras el autobús está en movimiento.

No distraiga al al operador. El o ella tiene muchas cosas que atender además del autobús para mantener seguros a usted y a los otros pasajeros.

Permanezca sentado hasta que el autobús llegue a una alto total.

¡Sea cortés! Si usted puede, por favor ceda su asiento a los ancianos o personas discapacitadas. Los asientos laterales al frente del autobús están reservados para estos viajeros.

Para la comodidad de todos los usuarios, no se permite fumar dentro o a 15 pies de los autobuses o instalaciones TRANSPO, o en cualquier propiedad de TRANSPO.

Se prohibe comer o beber dentro del autobús. Para evitar derrames y basura, por favor, si carga a bordo del autobus alimentos y líquidos manténgalos cerrados .

Se permiten abordo de los autobuses TRANSPO los animales certificados para asistir a discapacitados. También se permiten mascotas pequeñas, pero deben ser transportadas en jaulas cerradas.

Solo se puede poner música utilizando audífonos.

Tenga cuidado al bajar del autobús. Esté atento al tráfico cercano y/u otros peligros antes de descender del autobús.

Nunca cruce la calle en frente del autobús. Espere a que el autobús se vaya para poder tener una vista clara de la calle antes de atravesar.

Los autobuses TRANSPO son SUS autobuses, siéntase orgulloso de ellos al viajar, no arrojando basura, o destrozándolos. ¡Gracias!

Porta BicicletasToda la flotilla de autobuses de

ruta fija TRANSPO esta equipada

con porta bicicletas. Las

bicicletas se pueden transportar

a bordo de cualquier autobús,

dando prioridad a las primeras

bicicletas y hasta agotar

disponibilidad de espacio. Este

servicio no tiene costo adicional.

Por cuestiones de seguridad

TRANSPO no permite guardar

bicicletas adentro de los

autobuses.

Autobús de enlace

Rev. 5/12

Bienvenido a bordo

También esta disponible el Pase de Autobús de 2 Semanas.

Este le permitirá viajes ilimitados por 14 días a partir de la

primera vez que se utiliza. Es una buena elección para

pasajeros frecuentes a corto plazo.

$20.00, disponibles en la oficina central de TRANSPO y en

la página de internet de TRANSPO. El servicio ACCESS

esta disponible de las 6:00 a.m. hasta las 9:00 p.m. entre

semana, y de 7:30 a.m. a 6:00 p.m. los sábados.

Los pases de 31 Días, 2 Semanas y 2 viajes se pueden

comprar en la estación de South Street, en las oficinas

administrativas TRANSPO y en la página de internet de

TRANSPO.

Guía de Usuario&

Mapa del Sistema

Key To My City!

¡Llave para mi ciudad!