Bide Berdeak

G

i Costa BravaPirineu de Girona

EUSKARA

Bide Berdeak

2

el Segre

a Barcelona

FranceN-152

N-152

C-16

N-260

túnel del CadíE-9

PUIGCERDÀ

Núria

RIPO

100

200

300400

500600

700800

900

1000

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 135

RIPOLL

685 m

Ogassa

975 m

St. Joa

n de le

s Abad

esses

775 m

Santa

Llúcia

de Pu

igmal

800 m

La Va

ll de B

ianya

370 m

OLOT 4

47 m

Les Pr

eses 4

70 m

Coll d

’en Ba

s 620

m

Sant

Feliu d

e Palle

rols 4

73 m

Les Pla

nes d

’Hostole

s 360

m

Amer 187

m

La Ce

llera d

e Ter

166 m

Anglès

160 m

Besca

nó 10

0 m

Salt 8

0 m

GIRONA 70

m

Quart 1

36 m

Cassà

de la

Selva

136 m

Llago

stera

145 m

Santa

Crist

ina d’A

ro 30

m

Caste

ll-Plat

ja d’Aro

30 m

SANT F

ELIU DE G

UÍXOLS

Coll d

e Sen

tigosa

1.010

m

el Ter

el Fluvià

pantà de Susqueda

pantà de Boadella

la Muga

el Ter

l’Onyar

el Freser

el Ter

estany de Banyoles

10

9

8

6

5

4

2

A2

3

A2

N-141

N-260

N-260

N-260

a Barcelona

C-25

A-19

a Barcelona

France

France

France

a Vic - Barcelona

a Vic - Manresa - Lleida

2

C-252

GIV-6548

AP-7

C-17

E-15

AP-7

E-15

C-65

AP-7

E-15

7

C-260

P I R I N E U D E G I R O N A

CO

ST

AB

RA

VA

Ogassa

OLL

la Vall de BianyaSant Joan de

les Abadesses

OLOT

les Preses

Sant Feliude Pallerols

les Planesd’Hostoles

Amer

la Cellerade Ter

Bonmatí

Anglès

la Vall d’en Bas

Bescanó

SANTA COLOMADE FARNERS

Salt

Llambilles

Quart

s’Agaró

Sant Pol

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’Aro

Cassàde la Selva

Santa Cristinad’Aro

GIRONA

FIGUERES

LA BISBALD’EMPORDÀ

cap de Creus

cap de Begur

golf de Roses

Santa Llúciade Puigmal

la Vall de Bianya

la Pinya

MAÇANET

BANYOLES

3

Platja d’Aro

Àrea Protegidade les Illes Medes

AeroportGirona-Costa Brava

«Costa Brava» eta «Gironako Pirinioa» markek barnehartzen dituzten lurraldeetako forma geografikoek etahorietan aurki daitezkeen era askotariko paisaiek bizikletanzein mendian ibiltzeko ingurune egokia osatzen dute.

Jakina denez, jarduera hauek guztiek beraiekin dute natura,paisaia eta arkitektura-ondarea errespetatzea, etahorrexegatik beragatik jotzen dira jarduera iraunkortzat.

Garai batean gure herrien arteko komunikazio onerakoeta harremanetarako ezinbesteko garrantzia izan zuteneremu batzuk egokitu direla aprobetxatuz (trenbideak),nahi duenak aukera du mendian eta bizikletan ibiliz gurekultura- eta historia-aberastasuna osatzen duten txokoezezagunekin gozatzeko, eta aldi berean, motordunibilgailuentzat hautemanezinak diren xehetasun txikienakere dastatzeko, erritmoaz baliatuz.

Bide berdeakGironako probintzian kokaturiko hiru bide berdeakberreskuratu eta egokitu izanak gironar Pirinio sakonetikCosta Brava epel eta argitsura iristeko aukera ematen duoinez nahiz bizikletaz. Honela, urratsez urrats zeineraginaren eraginez, gozatu ederra hartuko dugu bideanaurrera egin ahala aurkituko ditugun era askotariko paisaia,produktu eta pertsonekin.

115 kilometrok probintziako zortzi eskualdeetariko bostzeharkatzen dituzte -Baix Empordà, Gironès, Selva, Garrotxaeta Ripollès-, eta hiru zatitan banatzen dira:

1. Olot eta Girona arteko Karriletaren Ibilbidea2. Sant Feliu de Guíxols eta Girona arteko Karriletaren Ibilbidea3. Ripoll-Sant Joan de les Abadesses-Ogassa Burdinaren eta Ikatzaren Ibilbidea

Bide berdeetan oinezko eta bizikletariak ibil daitezke soilik.Ibilbide hauek oso aldapa txikiak dituzte (oro har %3 bainotxikiagokoak), eta hortaz, mugikortasun murriztukopertsonak ere ibil daitezke horietan, fitxa teknikoanadierazitako lotune-zatietan izan ezik. Oso bide seguruakdira, ibilgailu motordunek ibiltzea galarazita baitute iaibilbide osoan zehar. Bide horietan gehienek antzinakoburdinbideen trazatuak berrerabili dituzte. Burdinbidehaiek probintziako hainbat udalerri elkartzen bazuten ere,desagertu egin ziren azkenerako, errentagarritasuneskasaren eta errepideko garraioa azkar batean garatuizanaren ondorioz.

PIRINIOETATIK COSTA BRAVARA

ArgitalpenaPatronato de Turismo Costa Brava GironaConsorcio Vías Verdes de Girona

Diseinua eta errealizazioaCentre d’Imatge i Comunicació

AzalaCla se

ItzulpenaLink

Inprimaketawww.cege.es

Lege-gordailuaB-37516-2006

Argazki-emaileak:Fondo del Patronato de Turismo Costa Brava GironaConsorcio Vías Verdes de GironaAsociación Turística de ApartamentosAsociación de Cámpings y CV de GironaHotel Mas de Torrent

ArgazkilariakToni AngueraK. CastellsPere DuranA. GarridoC. HerreroP. Iglesias

Emili MatóJuli Pérez-Vol de ColomsQ. TorF. TurArthur Selbach

Gironako bide berdeetan errazago orientatzeko eta ibiltzeko helburuz, Partzuergoakbere alde biko irudi korporatiboa jarri du bertako seinaleetan. Kolore berdea, aldebatetik, mendiarekin lotuko da, hau da, Pirinioarekin, eta Ripoll-erako norabideaadieraziko du; kolore urdinak, bestalde, itsasoari egingo dio erreferentzia, Costa Bravari,eta Sant Feliu de Guíxols-erako norabidea adieraziko du.

Ruta del Hierro y del CarbónRipoll-St.Joan de les Abadesses

Ruta del CarriletGirona-St. Feliu de Guíxols

Ruta del CarriletOlot-Girona

Bide Berderako lotune den geltokia.

PIRINEU de Girona

4

Costa BRAVA

5

Askok eskiarekin bakarrik lotu ohi du Pirinioa, baina mendi hauek miretsi eta aurkitu beharreko kontaezin ahala altxor ere ezkutatzen dute. Gironako Pirinioak orografia konplexua du, baina era berean, gizajarduerari ere bide ematen dio, eta horrexek berak ahalbidetu du, hain justu ere, zenbait natur gunemantentzea; joandako historiarekin eta orainarekin harmonian bizi direnak. Horregatik, ez da harritzekoatoki berean, esaterako, mendi garaiko laku eder bat eta ermita erromaniko bat aurkitzea. Inguru honetan,gainera, Erdi Aroko herriak ere aurki daitezke, hala nola Besalú eta Santa Pau, baita harkaitz izugarriaketa aztarna erromanikoak uztartzen dituzten tokiak ere, esaterako Oix eta Beget. Eta badira Camprodoneta Núria gisako haran liluragarriak ere. Iparralderuntz Cerdanya daukagu eta bertan Llívia edo eskualdekohiriburua den Puigcerdà bezalako toki enblematikoak. Landaretzan eta faunan, berriz, bertako espeziebereziak aurki daitezke, eta alde guztietan arnasten da, oraindik ere, Katalunia Zaharra eraiki zen ErdiAroko espiritua. Baina guztia ez da iragana, ezta lasaitasuna ere: jarduera fisikoa maite dutenek mendikokirol-mota oro egin baitezakete hemen; trekkinga bera, globo-hegaldiak edota hipika, baina baitaabentura-kirol arriskutsuenak ere, eguneratutako zerbitzu- eta azpiegitura-aukera zabalaz baliatuz.

Bestalde, natur guneak babesteko lanek, Garrotxa-ko sumendi-lurraldearen parke naturalekoekesaterako, hainbat tradizio berreskuratzeko bidea egin dute era berean, ez bakarrik jaiei, folkloreariedo artisautzari dagokionez, baita gastronomiaren eta kulturaren esparruko era askotariko tradizioeidagokienez ere. Honela, guztien eskura daude hainbat museo, merkatu, musika-jaialdi eta herri-azoka, eta are gehiago, kontuan hartzen badugu bide-sarean eginiko hobekuntzek asko erraztudituztela komunikazioak Gironako Pirinioan; gaur egun, azkar batean hel baitaiteke bertaraKataluniako, Andorrako eta Frantziako hegoaldeko hirigune handietatik.

Costa Brava itsasertzeko 200 kilometro baino gehiagok egonaldi lasaiaz gozatzeko aukera bainoaskoz gehiago eskaintzen digute. Paisaiak, aisialdiak, kirolak, kulturak eta gastronomiak eskaintzenduten aberastasuna biderkatu egiten da inguru honetako txokorik ezkutukoenak, oraindik funtsagaldu ez dutenak, eta bertako aberastasun historikoa bilatzeko gai bagara; La Alberako trikuharriakedota Erdi Aroko hainbat herribildu, esaterako, Pals edo Peratallada. Paisaiari dagokionez, bisitariakharri eta zur gelditzen dira beti, Begur eta Palafrugell-eko kala zein itsaslabarrek eta Sant Sebastià-ko faroak mantentzen duten edertasun aldagaitza ikusita. Harriturik gelditzen dira, halaber, hainbatartista eta idazleren inspirazio-iturri izandako herriak ikusita, hala nola Cadaqués, Tossa de Maredo Calella de Palafrugell. Kontrastea nahi dutenek, berriz, Platja d'Aro, Roses, Empuriabrava, Lloretde Mar, L'Estartit edo Sant Antoni de Calonge herriak aldera ditzakete Aiguamolls de l'Empordà-ko hezeguneekin edo Cap de Creus-en geologia malkartsuarekin.

Natur parkeak, lorategi botanikoak, museoak, jaialdiak, herri-azokak, Europa osoan aitortutako gastronomiaeta aisialdirako proposamen-aukera zabala aurki daitezke Costa Bravan. Horregatik, nork bere interesguneaaurki dezake hainbat arlo uztartzen dituen norako honetan.

Azken urte hauetan Costa Bravako bide-, zerbitzu- eta ostatu-azpiegiturak hobetzeko gauzatutakojarduera ugariei esker, urtarokotasunaren kontzeptua hautsi ahal izan da. Gaur egun, hortaz, udanez ezik urtearen gainerakoan ere goza daitezke gure turismo-erakarpenak.

6

Ripoll • Sant Joan de les Abadesses • Ogassa • Olot

OLOT

RIPOLL

RIPOLL

Ogassa

SANT JOANDE LES ABADESSES


OLOT

La Vall de Bianya

Ogassa

St. Joande lesAbadesses

Toralles

77

Bide Berdeak

BURDINAREN ETA IKATZAREN IBILBIDEA

Burdinaren eta Ikatzaren Ibilbideak trenbidearen antzinakotrazatua jarraitzen du, eta burdinolek Baix Ripollès-entradizio handia izan zutelako eta Ogassa-ko meatzeetanikatza ateratzen zelako hartu du izen hau. 12 kilometrokobide hau ezin hobea bilakatu da oinez edo bizikletazibiltzeko eta oinordeko gaituen industria-iraganarekinhartu-emanetan jartzeko.

Sant Joan de les Abadesses-Toralles trenbide-zatiameatzeak itxi arte, 1967. urtera arte, izan zen abian. SantJoan de les Abadesses-Ripoll trenbide-zatia, berriz,mendeurrena bete zuenean itxi zen, 1980. urtean.

682 metroko altueran kokatutako Ripoll eta itsaso mailatik775 metrora kokatutako Sant Joan de les Abadesses lotzendituen ibilbidea guztiz asfaltatua dago, eta landaretza dualde banatan. 160 m-ko malda hori %1eko aldapa txikibatean bakarrik gainditzen da.

Bidearen zati hau, berriz, 9. kilometroan hasten da, SantJoan de les Abadesses-eko antzinako geltokia zegoeneraikuntzaren aurrean. Geltokitik irten eta 300 bat metrora,bideak Ogassa-ko errepidea gurutzatzen du eta Malatoscaharanean gora hasten da pixkanaka. Malatosca Ter ibaiarenadar bat da eta Cavallera mendilerroan jaiotzen da.Errepideren bat zeharkatu behar dugun bakoitzean, berriz,bideko zola harriztatuek eta bide osoan zehar kokaturikoseinale egokiek erakarriko dute gure arreta. Geltokitik500en bat metrora bideak GR bat zeharkatzen du, etahandik gutxira, errepidea gurutzatzen du berriz ere. Ibilbidealasaia da, eta arazorik gabe iragaiten da Sant Joan-dikatera eta bi kilometrora arte. Bertan da Toralles-ekokargatzailea; Ogassa-ko meatze-trenbidetik ekarritakoikatza jasotzen zuena. Toralles Ogassa-rekin lotzen duenbide berdearen zatian lanak egiten ari dira gaur egun.Oraingoz, hortaz, errepidez igo beharko dugu azken herrihonetara. Herrira iristeko, jende gutxi ibiltzen den bidebatean gora egin behar dira bi kilometro. Ogassa SantJoan de les Abadesses-eko geltokitik lau kilometrorakokatzen da, hain justu, eta Ripoll-etik hamahirura.

Sant Joan de les Abadesses-eko geltokian Olot-erakolotunearen zatia hasten da.

RIPOLLPl. Abat Oliba, s/nTel. 972 70 23 [email protected]

SANT JOAN DE LES ABADESSESPl. Abadia, 9Tel. 972 72 05 99turisme@santjoandelesabadesses.comwww.santjoandelesabadesses.com

OGASSATel. 972 72 03 [email protected]

UdalakTurismo-bulegoak

Egiteko bidean

FITXA TEKNIKOA

12%1ErrazaAsfaltozko aglomeratua

777 m (St. Joan de les Abadesses)

682 m (Ripoll)

Geltokiko komunak, piknik-gunea,Sant Joan de les Abadesses-ekolur orotako bizikletaren gunea

1,2%8ErtainaHondarlarri trinkotua

2%2ErrazaHondar larri trinkotua

Ogassa (975 m)

St. Joan de lesAbadesses (777 m)

KilometroakMaldaZailtasunaZoladuraGehienezkoaltitudeaGutxienekoaltitudeaZerbitzuak

Ripoll-TorallesToralles-Plano inklinatua

Plano inklinatua-Ogassa

· www.mobilitat.net

· Bartzelona-Puigcerdà linea(Ripoll-eko geltokia,tel. 972 70 06 44)C/Progrés, s/n - 17500 RipollTxartelen erreserba: tel. 902 24 02 02www.renfe.com

· Tel. 972 20 48 68www.teisa-bus.com

NOLA IRITSI?

INTERES GUNEAK

· Ter eta Freser ibaien goi-ibarrak, Núria eta Camprodonharanak

· Ripoll-eko Andre Mariaren monasterio erromanikoa (XII. mendea): portada ikusgarria, klaustroa eta zazpi abside· Etnologia-museoa

· Meatzaritzari lotutako herria

· Erdi Aroko herria· XIII. mendeko monasterio erromanikoa, Misterio Txit Santua babesten duena.

RENFE

TEISA

C-26, C-17

Ripoll

Ogassa

Sant Joan de les Abadesses

Natura

OLOT

Ogassa

SANT JOANDE LES ABADESSES


OLOT

La Vall de Bianya

OGASSA

ST. JOAN DELES ABADESSES

Toralles

Coll de Sentigosa

8

1

2

9

Bide Berdeak

BIDE BERDEAREN LOTUNEA SANT JOAN DELES ABADESSES ETA OLOT ARTEAN

Sant Joan de les Abadesses-etik La Vall de Bianya-ra zuzendubeharko gintuzkeen bide berdearen zatia ez dago bukatuta.Horregatik, bi ibilbide alternatibo eskaintzen ditugu:lehendabizikoak Olot-era eramaten du zuzenean, Santigosaeta Coubet muinoetan barrena eta GI-521 errepide zaharrazbaliatuz. Bigarrena, berriz, Santa Llúcia de Puigmal-enbarrena iristen da Vall de Bianya-ra.

1. ALTERNATIBA

Alternatiba hau Olot-era iristeko egokia da, harik eta LaVall de Bianya-ra eraman behar gaituen zatia amaitzen denarte. Geltokitik, irteera-puntutik, zubi gotikoa zeharkatu etaSant Pol eliza erromanikora iritsiko gara (XII. mendea);errepide nagusian ezkerretarantz hartuko duguSantigosarako errepidearen desbideratzea aurkitzen dugunarte. Els Vermell-eko iturria eta piknik-gunea pasako ditugu,eta jarraian, Santigosa muinora iritsiko gara. Han, eskualdezaldatu eta Garrotxa-n sartuko gara. GI-521 errepidearijarraituko diogu, eta ia bi kilometroren buruan, pago artean,freskuran, Els Pastors iturria aurkituko dugu. Ibilbideak ezdu galbiderik: errepideari jarraitu besterik ez da. Irteeratikhamabi kilometro pasatxora eta 1.010 metroko altitudean,Coubet muinoa aurkituko dugu. Bertan, A-26 (lehengo N-260) errepidea hartu eta ezkerretara jarraituko dugu.

Hamarren bat kilometrora, Sant Joan-dik 22 km-ra, bideautzi eta Olot-en sartuko gara. Biribilgune bat aurkituko duguhan, La Vall de Bianya-tik etorriz gero aurkituko genukeenbera, eta Olot herrigunerako bidea hartuko dugu. ReisCatòlics hiribidean barrena Clarà plazara iritsiko gara; plazahonen sarreran bertan, eskuinetarantz hartu eta Catalunyaplazara jo behar dugu. Hau zeharkatu ondoan, Verge deFàtima kalea hartuko dugu, harik eta, ezkerretarantz,honakoa dion desbideratzea aurkitzen dugun arte: «Totesdireccions». Kale honek, Pere Bretxa-k, errepide nagusiraeramango gaitu. Eskuinetarantz hartu eta Fluvià ibaiazeharkatuko dugu. Berehala, bide berdearen adierazleakaurkituko ditugu; honela, azoka-esparruaren aurreankokatutako Olot-eko antzinako geltokira iritsiko gara.

Egiteko bidean

2. ALTERNATIBA

Ezer baino lehen, ibilbide hau zailtasun maila handikoa dela ohartarazi behar dugu. Lur orotako bizikletan egin beharda, eta kaskoa eramatea gomendatzen da.

Lehendabiziko tartea 1. ibilbideko bera da. Hortaz, aurrekoan bezala, Sant Joan de les Abadesses-eko geltokitikirtengo gara Estació kalean barrena. 150 metro ingurura, GRa aurkituko dugu ezkerretarantz: hau hartu eta zubigotikoa zeharkatuko dugu. Hala, Sant Pol eliza erromanikoaren aurrera aterako gara. Hemendik GI-521 errepideahartuko dugu Santigosa muinorantz. Kilometro eta erdiren buruan, gutxi gorabehera, Sant Antoni ermitaranzkodesbideratzea aurkituko dugu ezkerretarantz. Merezi du aurrera jarraitzen duen gure ibilbidea une batez utzi etaermita honi minutu batzuk eskaintzea. Berriz ere gure ibilbideari helduz, desbideratzetik 600en bat metrora,ezkerretara, Els Vermells iturria aurkituko du. Iturriak urarentzako bi irtengune ditu, baita piknik-gune bat ere.Irteeratik ia 8 kilometroko bidea egin ostean, Santigosa muinora iritsiko gara. Bertan eskualdez aldatu eta Garro-txa-n sartu garela adieraziko digu kartel batek. Errepidearen eskuinaldean idazkuna aurkituko dugu, MeridianoBerdea bertan igarotzen dela adieraziz.

Jarraian, errepidetik ezkerretara ateratzen den mendi-bidea hartu behar dugu, asfaltatu gabea eta buztingorrikoa.Hiru kilometro ingururen buruan bidegurutzea aurkituko dugu: eskuineko mendi-bidea hartuko dugu, Santa Llúciade Puigmal-erakoa. Handik berehala, ermitara iritsiko gara, eta bertan, merezi du gelditu eta Santa Llúcia iturrikoura edatea. Hemendik aurrera, bidea zailtzen joango da. Bidean aurrera egingo dugu argibideei jarraituz, Sant Ponçeta Santa Llúcia-ko putzuak kokaturiko ingurura. Laster aurkituko ditugu putzuak, edertasun handiko mediterranearlandaretza artean. Zuzenean aurrera eginez, masia baten aurriak aurkituko ditugu, eta aurreraxeago, zeharkatubeharreko uharra. Errekaz beste aldera, eskuinetara kokaturiko mendi-bidea hartuko dugu; bertara iristeko,animalientzako itxitura igaro behar dugu (eta zeharkatu ondoan, itxi egin beharko dugu, ahaztu gabe). Ibilbidea sigi-sagan iragaiten da arte artean, harik eta bi kilometro eta erdiren buruan, beste etxe baten aurriak aurkitzen ditugunarte. Etxe hau iragan ostean, gutxi ikusten den mendi-bide bat hartu behar dugu eskuinetara; puntu honetanzailtasunak izan ditzakegu, inertziak aurrera zuzenduko baikaitu. Dena dela, berehala geldituko da agerian bidea.Hemendik aurrera, mendi-bide nagusiari jarraituko diogu beti. Bidearen gainerako zatiak behera egiten du bi kilometroeta erdian, harik eta asfaltozko bidearekin bat egiten duen arte, haranean. Ibilbide nagusian, asfaltatuan, aurreraegin, Sant Pere Despuig zeharkatu eta C-153 errepidea aurkituko dugu. Errepide hau hartuko dugu Olot-erakonorabidean, harik eta bidearen ezkerretara kokaturiko La Vall de Bianya-ko udaletxera iristen garen arte.

Bi loturetatik SantJoan de lesAbadesses herritikOlot herrira eramangozaituzteten seinalebertikalak aurkitukodituzue.

10 11

Bide Berdeak

BIDE BERDEAREN LOTUNEA SANT JOANDE LES ABADESSES ETA OLOT ARTEAN

La Vall de Bianya-Olot

Ikusi dugun bezala, Sant Pere Despuig-en barrena iritsigara La Vall de Bianya-ra, Sant Joan de les Abadesses-etik 21 kilometro inguruko bidea egin ostean. Etorri garenerrepide berean aurrera eginez, C-26 errepide nagusirairtengo gara. Jarraian, Hostalnou de Bianya-ren aurreanigaroko gara, hots, La Vall de Bianya-ko udaletxea kokaturikotokian; aurrerago, 26. kilometroan, ibaiaren paraleloandoan mendi-bidea aurkituko dugu eskuinetarantz. Mendi-bide honetan kilometro bat egin ostean, ibaia zeharkatueta la Mare de Déu de l'Esperança ermitara aterako gara,hain zuzen ere. Hemen, asfaltozkoa da berriz ere mendi-bidea. Ibilbideak Cuní hariztira eramango gaitu. Bertan,haritz kandudun ikusgarriak nabarmentzen dira. Aurki,errepidea zeharkatuko dugu azpitik, eta Simon fabrikareneremuetara aterako gara. Berdegunetik zeharkatuko dugupoligonoa, eta Olot-en ipar-ekialdeko sarrerako biribilguneraaterako gara. Bertatik, Olot herrigunerako norabideahartuko dugu ezkerretara. Reis Catòlics hiribidean barrenaClarà plazara iritsiko gara; plaza honen sarreran bertan,eskuinetarantz hartu eta Catalunya plazara jo behar dugu.Hau zeharkatu ondoan, Verge de Fàtima kalea hartukodugu, harik eta, ezkerretarantz, honakoa dion desbideratzeaaurkitzen dugun arte: «Totes direccions». Kale honek, PereBretxa-k, errepide nagusira eramango gaitu. Eskuinetarantzhartu eta Fluvià ibaia zeharkatuko dugu. Berehala, bideberdearen adierazleak aurkituko ditugu; honela, azoka-esparruaren aurrean kokatutako Olot-eko antzinakogeltokira iritsiko gara.

Katalanez, gaztelaniaz eta ingelesez argitaratua

«Bide berdeen gida: Pirinioetatik Costa Bravara». Gidahonetan ibilbide bakoitzari dagokion mapa zehatza eta ibilbidebakoitzeko zatiak agertzen dira, baita trazatuen deskribapenaere. Era berean, bide berdeen hainbat ibilbide osagarri ereaipatzen dira. 8 eurotan eros daiteke liburu-denda nagusietaneta Gironako bide berdeen partzuergoan (www.viesverdes.org).

NOLA IRITSI?

· www.mobilitat.net

· Bartzelona-Puigcerdà linea (Ripoll-eko geltokia)C/ Progrés, s/n - 17500 RipollTxartelen erreserba: tel. 902 24 02 02www.renfe.com


RENFE

TEISA

C-26, C-17

INTERES GUNEAK

· Garrotxa-ko sumendi-lurraldearen parke naturala· Museoak: eskualdekoa, sumendiena eta Can Trincheria

· Capsacosta-ko erromatar bidea· Eliza erromanikoak. Azpimarratzekoak: Santa Margarida de Bianya, Sant Martí de Capsec eta Sant Andreu de Porreres

La Vall de Bianya

Olot

SANT JOAN DE LES ABADESSESPl. Abadia, 9Tel. 972 72 05 99turisme@santjoandelesabadesses.comwww.santjoandelesabadesses.com

OLOTC/ Hospici, 8Tel. 972 26 01 [email protected]/turisme

Turismo-bulegoak

LA VALL DE BIANYATel. 972 29 09 [email protected]

Udalak

DVDa: DE VIA FÈRRIA A VIA VERDA

De via fèrria a via verda dokumentalak Gironakoeskualdeetako tren txikien historia esplikatzen du.Trenbideak jartzeak herrien arteko komunikazioariekarri zion hobekuntza erabakigarria eta bideberde nola bihurtu ziren ikus daiteke. Hainbatgaraitako filmazioen bidez, berriz biziko dugu Olot,Palamós, Sant Feliu de Guíxols eta Ripoll herrietakotrenen jarduna, eta irudi historikoz jantziko ditugugaur egun, oinez edota pedalei eraginez, Gironakoeskualdeetako kultura, historia eta paisaiaaberastasuna ezagutzeko aukera eskaintzendiguten bide horiek beroriek.

Herrialdeko liburu denda nagusien bidez eta ViesVerdes de Girona partzuergoaren bidez(www.viesverdes.org) banatzen da. Prezioa: 12 euro

12

Olot • Girona

OLOT

Les Preses

GIRONA

La Valld’en Bas


Les Planesd’Hostoles

Amer

La Cellera de Ter

Anglès

Bonmatí

Bescanó

Salt

OLOT

GIRONA

13

Bide Berdeak

KARRILETAREN IBILBIDEA

57 kilometroko ibilbide honek hiru eskualde eta hamabiherri zeharkatzen ditu. Honetaz gain, Fluvià, Brugent etaTer ibaien haranetan zehar iragaiten da. Ibilbideak maldatxikia du hasten den tokitik, Olot-etik (440 m), amaitzenden tokira, Gironara (70 m), eta En Bas muinoan du puntugorena, itsasoaren mailatik 558 metrora.

Ibilbidea oinezko zein bizikletariek egin dezakete, etaoso egoera onean dago. Gainera, zubi, baranda etaseinale berriak jarri dira.

Karriletaren Ibilbidea paisaiari, ekologiari eta kulturaridagokionez garrantzia handia duten inguruetan zeharigarotzen da. Garrotxa-ko sumendi-lurraldean hastenda, eta bide estuko antzinako trenaren ibilbidearijarraituz, Ter ibaiaren haranera eta Salt-eko etaGironako larreetara heltzen da. Antzina Garrotxa etaGironès eskualdeak batzen zituen bideak aukeraematen du, gaur egun, Garrotxa-ko sumendi-lurraldekobaliabide naturalak, Hostoles gaztelua eta Anglés, SantFeliu de Pallerols eta Gironako herriguneak ezagutzeko,besteren artean. Salt-eko edo Gironako larreak ereibilbide honetan sartzen dira. Ibilbidea Ter-etik gertuiragaiten da azken zatian, eta bertan, ibaiaz baliatuzgauzatutako ustiapen hidraulikoak ikus daitezke.

OLOTC/ Hospici, 8Tel. 972 26 01 [email protected]/turisme

LES PRESESAntiga Estació, s/nTel. 972 69 20 [email protected]/atma

SANT FELIU DE PALLEROLSCtra. d’Olot, s/nTel. 972 44 44 [email protected]/sfpwww.ddgi.es/sfp

ANGLÈSTel. 972 42 00 [email protected]

SANT JULIÀ DE LLOR-BONMATÍTel. 972 42 22 [email protected]

BESCANÓTel. 972 44 00 [email protected]

SALTTel. 972 24 91 [email protected]

LES PLANES D’HOSTOLESPg. de l’Estació, 2Tel. 972 44 80 [email protected]

LA VALL D’EN BASLocal S. de les Olletes - El MallolTel. 972 69 21 [email protected]/vallbas

GIRONARambla de la Llibertat, 1Tel. 972 22 65 [email protected]/turisme

AMERTel. 972 43 11 [email protected]

LA CELLERA DE TERTel. 972 42 19 [email protected]

Punt de BenvingudaBerenguer Carnisser, 3-5Tel. 972 21 16 [email protected]/puntb

Turismo-bulegoak

Udalak

mendirantz (Olot-Ripoll)

itsasorantz (Sant Feliu de Guíxols)

FITXA TEKNIKOA

54%1,5

ErrazaHondar larri trinkotua

620 m (En Bas muinoa)

70 m (Girona)

Geltokiko komunak,Lur orotako bizikletarengunea AMER-en

KilometroakMalda

ZailtasunaZoladuraGehienezkoaltitudeaGutxienekoaltitudeaZerbitzuak

AMER-EKO LOTUNEAREN ZATIA

Girona-Olot Olot-Girona

1,680gehienezko igoera: %14

gehienezko jaitsiera: %7,5

Ertaina

1,680gehienezko igoera: %7,5gehienezko jaitsiera: %14

Ertaina

ERREPIDEARENBAZTERBIDEA

C-63

1,840%2

NOLA IRITSI?INTERES GUNEAK

· Museoak: eskualdekoa, sumendiena eta Can Trincheria

· Xenacs-eko jolas-gunea

· XI. mendeko eliza erromanikoa Sant Esteve d'en Bas-en· Els Hostalets d'en Bas

· Arkupedun plaza nagusia

· Auzo gotikoa herrigune historikoan· Etxe modernistak

· Eraikin modernista, egungo zentral elektrikoa

· Uraren museoa

· Katedrala, bainu arabiarrak, juduen auzoa, eta SantPere de Galligants eta Sant Nicolau elizak· Artearen, zinemaren, hiriko historiaren, arkeologiaren,katedralaren eta juduen historiaren museoak

· Garrotxa-ko sumendi-lurraldearen parke naturala· Ter ibaiaren ertza (Girona eta Salt)

· Bartzelona-Portbou linea(Gironako geltokia)pl. Espanya, s/n - 17002 GironaTxartelen erreserba: tel. 902 24 02 02www.renfe.com


· C-63, N-141, A-26 i A-2www.mobilitat.net

· Turismo-bulegoa: tel. 972 18 67 08 [email protected]· Hegaldiei buruzko argibideak: tel. 972 18 66 00 www.aena.es

Olot

Les Preses

La Vall d'en Bas

Amer

Anglès

Bescanó

Salt

Girona

Natura

RENFE

TEISA

AUTOPISTA AP-7

AEROPORT GIRONA-COSTA BRAVA

14

Girona • Sant Feliu de Guíxols

GIRONA

Quart

Llambilles

Cassà de la Selva

Llagostera

Santa Cristina d’Aro

Castell d’Aro

SANT FELIU DE GUÍXOLS


GIRONA

15

Bide Berdeak

KARRILETAREN IBILBIDEA

Karriletaren Ibilbideak 39,7 kilometroko luzera du.Ibilbideak aldapa txikian aurrera egiten du Gironatik SantFeliu de Guíxols-era (15 m), eta Cassà de la Selva-n hartzendu garaierarik handiena(136 m). Girona eta Sant Feliuarteko bide estuko antzinako trenaren ibilbideak bieskualde ezagutzeko aukera ematen du -Gironès eta BaixEmpordà-, hasi Ter ibaiaren haranetik eta Ridaura ibaiarenharaneraino, Selva sakonunean zehar igaroz.

Ibilbide hau aldapa arinek eta bihurguneek egiten duteberezi, eta lurraldearen gain matematikoki trazaturikoildo bihurgunetsua osatzen du. Zoladura hondarlarriaren trazako material pikortsuak osatzen du, etaoso ongi egiten du bat zeharkatzen dituen lur-eremuentipologiarekin. Dena den, hiri-barruko bideuneak erebadira, ibilbidea iragaiten den herri guztietan.

Gironatik irtenda, ibilbideak la Selva sakonuneazeharkatzen du lehenik eta behin. Aipaturikoan,mosaiko forma hartzen duen paisaia bereizten da;laborantza- eta baso-lurrak txandakatzen baitira.Bertan, gainera, aparteko ikuspegiaz balia gaitezkeegunik argitsuenetan; Pirinioetan ekialdeen kokaturikokontrahormak, Montseny mendia, edo SerraladaTransversal-eko erliebeak (el Far, Sant Roc, Rocacorba).Ibilbidearen bigarren zatia Ridaura ibaiaren haraneaniragaiten da, eta hegoaldean kokaturiko Cadiretesmendigunea banatzen du Les Gavarres mendigunetik.Ibilbideak itsasora zuzenduko gaitu aldapa txikianaurrera, hain zuzen ere, Sant Feliu de Guíxols-era, hots«Costa Brava» toponimoaren sorterrira. Bertan,ikuspegi zoragarriekin gozatzeko aukera izango dugu.

QUARTTel. 972 46 91 [email protected]

LLAMBILLESTel. 972 46 93 [email protected]

CASSÀ DE LA SELVATel. 972 46 00 [email protected]

GIRONARambla de la Llibertat, 1Tel. 972 22 65 [email protected]

Punt de BenvingudaBerenguer Carnisser, 3-5Tel. 972 21 16 [email protected]/puntb

LLAGOSTERAEstació del CarriletPg. Romeu, s/nTel. 972 83 23 22 · Fax 972 80 54 [email protected]

SANTA CRISTINA D’AROC/ Estació, 4Tel. 972 83 52 [email protected]

CASTELL-PLATJA D’AROC/ Mn. J. Verdaguer, 4Tel. 972 81 71 [email protected]

SANT FELIU DE GUÍXOLSPl. del Mercat, 28Tel. 972 82 00 [email protected]

UdalakTurismo-bulegoak

FITXA TEKNIKOA

39,7%0,5ErrazaHondar larri trinkotua

136 m (Cassà de la Selva)

0 m (Sant Feliu de Guíxols)

Komunak geltokietan, Lurorotako bizikletaren guneaQuart-en eta Castell d'Aro-n

KilometroakMaldaZailtasunaZoladuraGehienezkoaltitudeaGutxienekoaltitudeaZerbitzuak

INTERES GUNEAK

NOLA IRITSI?

· Turismo-bulegoa: tel. 972 18 67 08 [email protected]· Hegaldiei buruzko argibideak: tel. 972 18 66 00 www.aena.es

· Bartzelona-Portbou linea (Gironako geltokia)Pl. Espanya, s/n - 17002 GironaTxartelen erreserba: tel. 902 24 02 02www.renfe.com


· Tel. 972 30 12 93www.sarfa.com

· C-63, N-141, A-26 i A-2www.mobilitat.net

· Katedrala, bainu arabiarrak, juduen auzoa, eta SantPere de Galligants eta Sant Nicolau elizak

· Artearen, zinemaren, hiriko historiaren, arkeologiaren,katedralaren eta juduen historiaren museoak

Girona

· Zeramika-artisautzaQuart

· Parc ArtCassà de la Selva

· Ibilbideak hirigune historikoan eta harresian zeharLlagostera

· Castell d'Aro: Erdi Aroko herrigunea, erdigune historikoarekin, eliza gotikoarekin eta Benedormiensgazteluarekin

· Platja d'Aro: Pla de Palol-eko aurri erromatarrak, etxe modernistak

Castell-Platja d'Aro

· X. mendeko monasterio beneditarra, hiriko historia-museoa bertan dela; portale ferratua, estilo erromanikokoa (XI. mendea)

· Jostailuen museoa

· Dels Nois kasinoa eta etxe modernistak Sant Pol hondartzan zehar


· Les Gavarres mendigunea· L'Ardenya-Cadiretes mendigunea

Natura

RENFE

TEISA

SARFA

AUTOPISTA AP-7

AEROPORT GIRONA-COSTA BRAVA

16

RENFERENFE

Pg. DEL FERRO

C. DE L’ESTACIÓ

PG. DE L’ESTACIÓ

C. ST.JOSEP

C. DEL TER

C. J.M. FU

STER

CTRA. D’OLOT

PONT D’OLOT

C.HONORAT

VILAMANYA

C. C

ELES

TÍ S

ADUR

NÍ

C. PROGRÉS

C. GIRONA

C. PLA DE GINEBRET

C. TARRAGONA

C. ST. BARTOMEU

CTRA

. DE

SANT

JOA

N

C. MACIÀ BONAPLATA

PONT DE L

’ARQUET

C. M

N. C

INTO

VER

DAGU

ER

RIU TER

RIU

TER

RIU FRESER

RIPOLL

RUTA DEL

FERRO I D

EL CA

RBÓ

SANT J

OAN - OGASS

ASANT JOAN DE LES ABADESSES

RIU TER

PL. J.ANSELMCLAVÉ

PARC DE L’ESTACIÓ

C/ BEAT MIRÓ

C/ COMELLA

AV. COMTE GUIFRÉ PG. COM

TE GUIFRÉ

C/ PERE ROVIRA

C/ ARXIVERM

N. MASDEU

C/ MESTRE RAM

ON SERRAT

CTRA. CAMPRODON

C/ MESTRE JOSEP M. ANDREU

PG. CAN CREHUET

PL.POMPEUFABRA

C/ SANT ISIDRE

C/ ABAT RAMON DE LA BISBAL

C/ JACINT VERDAGUER C/ SOMATENISTA

C/ PONT VELL

CINCFONTS

PONT

NOU

C/ PONT VELL

P. DE L

’ESTA

CIÓCTRA. DE L’ESTACIÓ

PL. DE L’ESTACIÓC/ DEL FERROCARRILC/ D’OGANES

C/ D

EL P

UIG

ESTE

LA

C/ D

EL R

OSER

RUTA DEL FERRO I DEL CARBÓRIPOLL

RUTA DEL FERRO I DEL CARBÓOGASSA

RUTA DEL CARRILETOLOT

17

RUTA

DEL

CAR

RILE

TGI

RONA

C/SA

NT ROC C/ SANT RAMON

C/ MAJOR

C/ DE GIRONAC/DELESERES

BDA. DE LES ERES

PL. DEL’EMPORDÀ

SANT ISIDRE

TRAV.

C/ DE TUEDA

C/ D

’ÀNG

EL

C/ STA. TERESA

C/ FORTUNY

C/ DE GOYA

C/ DE CERVANTES

C/ DE BOURG DE PÉAGE

C/ DE GRAVINA

C/ BARTRINAC/ D’IXART

C/ DE CAMIS

C/CONCA

AV. DECANÀRIESC/ DEL RUFO

PTGE. DEL PRES.LLUÍS COMPANYS

CTRA

. DE P

ALAMÓS

C/ PUJADESC/ DE GUIFRÉ

C/ SOBREV

IA

PL. DEPERE ROIG

C/ D

E TRA

FALG

AR

PL. MIQUELMURLÀ

JARDINS JULI GARRETA

PARC DE LESERES

CLUB NÀUTICPLATJA SANT FELIU

RAMBLA DE LA GENERALITAT

ANTIGA ESTACIÓ

RAMBLA PORTALETC/ DE BARTRINA

C/ D’ENRIC HERIZ

C/ D’EN CUBIAS

RONDA DE JOAN CASAS

CAM

ÍDE

L’AN

TIGA

VIA

D

C/ DE BARRAQUER

CAMÍ DE L’ANTIGA VIA DE TREN

C/ JOAN M

ARAGALL

C/ DE LA RUTLLA


OLOT

RUTA DEL CARRILETGIRONA

RUTA DEL FERRO I DEL CARBÓRIPOLL

PG.DELS DESEMPARATSMARIÀ JOLIS PELLICER

PG. SANT ROC

AV. STA. COLOMA PG. DE BARCELONA

PL.CATALUNYA

PL.CLARÀ

AV. R

EIS C

ATÒLIC

S

RAMÓN Y CAJAL

CTRA. RIDAURA CTRA

. ST.

JOAN

DE L

ES A

BADE

SSES

FRANÇA

AV. EUROPA

RIU FLUVIÀ

GIRONA

JOSEP TARRADELLAS

JOAN PONS

TORÍN

DEVESA

JOAQUIM VAYREDA

CERVERí

B. C

ARNI

CER

FIGUEROLA

R. FO

NTCL

ARA

INDEPENDÈNCIA

NORDA. CLAVÉ

C/ EIXIMENIS

PL. JOSEPPLÀ

STA.

CLA

RA

NOUST. FRANCESC

GENERALM

ENDOZA

HOSPITAL

CIUT

ADAN

S

LLIB

ERTA

TVI

MER

CADE

RSBA

LLES

TERI

ES

ALBE

REDA

PEDRERES

CARME

FONTDEL

REI

CREU

PRÍN

CEP

EMILI GRAHIT

BALM

ES

F. CIURANA LA SALLE

LORENZANA

MALUQUER SALVADOR

ULTÒNIA

RUTL

LA

GRAN VIA DE JAUME I

CTRA

. BAR

CELO

NA

TREN

BUS

RAFA

EL M

ASÓ

STA. EUGÈNIA

BERNAT BOADES

MASSAGUER

POETAMARQUINA

PAU CASALS

PASSEIG D’OLOT

GÚEL

L

BAILÈN

TOM

ÀS M

IERE

S

RIU TE

R

RIU

ONYA

R

CANALEJAS

RUTA DEL CARRILETOLOT

RUTA DEL CARRILETST. FELIU DE G.

HIRIGUNE NAGUSIEN MAPA

www.viesverdes.org

SANT JOAN DE LES ABADESSESTel. 972 72 04 95

AMERTel. 972 43 05 89

GIRONATel. 972 20 61 15

CASTELL D'AROTel. 972 76 03 13

Informazioa

Halako 10 txirrindu ditugu, 4 tokitan banatuta

Gironako bide berdeetan elbarrientzat bereziki egokitutakotxirrinduak aurkituko dituzu, alokatzeko, gainerako txirrinduenbaldintza berberetan.

Ripoll: lotura seinaleztatua, Ripolleko tren geltokitik (Renfe)Burdinaren eta Ikatzaren ibilbidearen hasieraraino.

Sant Joan de les Abadesses: lotura seinaleztatua, Parc del'Estació parketik Olot herriarekiko lotura zatiarenhasieraraino.

Girona: Seinaleztatuta dago Hortes de Santa Eugènia-tikCarrilet II ibilbideraino (Sant Feliu de Guíxols aldera doana)joateko lotura. Lotura hori Devesa eta hirigune zaharrazeharkatzen ditu, eta Onyar ibaiaren ondotik doa.

ELBARRIENTZAKO TXIRRINDUAK, ALOKATZEKO

1

1

2

3

4

5

6Ogassa

la Vall de Bianya

OLOT

Les Preses


Les Planesd’Hostoles

Amer

La Cellerade Ter

Bonmatí

Anglès

La Vall d’en Bas

BescanóSalt

Llambilles

Quart

S’Agaró

Sant Pol

Llagostera


Castell d’Aro

Cassàde la Selva


GIRONA


La Vall de Bianya

La Pinya

RIPOLL

Sant Joan deles Abadesses

Platja d’Aro

Banyoles

2 3

4 5

6

7

8

9 26

11

10

12

13

15

16

17

23

25 2021

27

28

29

30

32

22

31

35

35

36

37

38

40

4141

Tossa de Mar7

Campllong

Fornells dela Selva

Vilablareix

Torroella deMontgrí

Riudellotsdela Selva

Sant Paude Segúries

18 19

HOTEL BARCAROLASANT FELIU DE GUÍXOLS

1

HOTEL BORRELLOLOT

2

HOTEL LA PERLAOLOT

3

HOTEL SOLANA DEL TERRIPOLL

4

14

19

3324

34

42

3918

Ruta del CarriletOlot-GironaRipollès-ko BTT gunea

Pla de l´Estany-ko BTT gunea

la Selva-ko BTT gunea

Baix-Empordà-koBTT gunea

Gironès-eko BTT gunea

Salines-Bassegoda-ko BTT gunea

Ruta del CarriletGirona-St. Feliu de Guíxols

Ruta del Hierro y del CarbónRipoll-St.Joan de lesAbadesses

Ostatua

Jatetxeak

Bizikleten alokairua, garraioa etabestelako zerbitzu osagarriakTaxi-zerbitzua

Ingurumen-hezkuntza

Tossa de Mar-eko harrera-gunea

Barcarola hotela Sant Feliu de Guíxols udalerriandago kokatuta, eta S'Agaró-rekin partekatzen du SantPol hondartza. Costa Bravako inguru apart hau,gainera, berdegunez inguratuta dago.Establezimenduak egonaldi lasai eta patxadatsuaeskaintzen die bezeroei, lagunartean eta kalitatezkozerbitzuarekin. Toki paregabea da oinez edo bizikletazpaseatzea gustuko duten guztientzat. Izan ere,hoteletik oso gertu aurkituko dute Sant Feliu etaPlatja d'Aro arteko bidea ez ezik Sant Feliu de Guíxolseta Girona arteko Karriletaren Ibilbidea bera ere.

Platja de Sant Pol, s/n17220 Sant Feliu de Guíxols

Tel. 972 32 69 32 · Faxa 972 82 01 [email protected]

Borrell hotela inguru lasaian kokaturik dago; herrikomerkataritza-gunetik hurbil eta Garrotxa-ko sumendi--lurraldearen parke naturalean. Toki hau ezin hobeada eskualdeaz eta bertako hiriburuaz, Olot-ez,gozatzeko. Establezimendua Olot eta Girona artekoKarriletaren Ibilbidetik 50 metrora dago kokatuta.Badu garajea (doakoa, bizikletetarako).

C/ Nònit Escubòs, 817800 Olot


Familia-kudeaketako hotela eta hotel-apartamentua.Hirian kokaturik badago ere, hurrean du natura.Establezimenduak esperientzia luzearen etaeguneratutako ekipamenduen bermea du. Gainera,sumendien museoaren ondoan dago, Garrotxa-kosumendi-lurraldearen parke naturalaren baitan, eta bideberdetik 200 metrora. Kokaleku honek egonaldi atseginabermatzen die bezeroei, lagunarteko giro lasaian.Gelez gain, guztiz hornitutako apartamentuak ere badituestablezimenduak. Azken hauek independentziamantentzeko, eta aldi berean, hotelaren abantaila guztiezbaliatzeko aukera eskaintzen dute. Jatetxeak sukaldaritzatradizionala eta merkatuko sukaldaritza eskaintzen du.

Av. Santa Coloma, 9717800 Olot


Historiak, arte erromanikoak eta berezko kulturakRipollès eskualdearen eta bertako jendearennortasuna itxuratu dute denboraren joanean. Pirinioenoinean kokaturiko toki hau ezin hobea da bide berdeezgozatzeko eta mendiko kirolak egiteko; paisaia-aukerazabala, monumentu erakargarriak, eliza erromanikoliluragarriak eta mota guztietako kultur jarduerakbaititu. Honi guztiari gure gastronomia gehitu beharzaio, kalitate handikoa, oparoa eta bertako produkturikonenekin egina. Horrexegatik, La Solana del Ter tokiparegabea da oporretarako, lan-egun batzuk iragaitekozein atseden-egun batzuk hartzeko.

Carretera de Barcelona a Puigcerdà,C-17 km 92.57500 Ripoll


www.solanadelter.com

hote la k l a n d a-tur ismoa aterpetxeak kanpinak gar ra i o a ja tetxeak

Turismo agentziaespezializatuak

IBILBIDEKO ZERBITZUEN KOKALEKUA

20

HOTEL PENINSULARGIRONA

6

HOTEL SANT MARÇALAMER

7

HOTEL SANT POLSANT FELIU DE GUÍXOLS

8

LA TROBADA HOTELRIPOLL

5

21

FONDA FINETSANT FELIU DE PALLEROLS

10

ALBERG CERVERÍGIRONA

11

ALBERG RURAL LA RUTA DEL FERROSANT JOAN DE LES ABADESSES

12

9 HOTEL MAS ROSCASSÀ DE LA SELVA

Ripoll herriaren erdialdean da. Bi minutura ditudendagunea, Ripolleko monasterio erromanikoa etaBurdinaren ibilbidearen hasiera. La Trobada hotelakhantxe eskaintzen dizkizu bainugela osoa duten 60gela, telebista duen egongela handia, igogailua,taberna eta jatetxea, eta bizikletak garbitu etagordetzeko gune handia.Astelehenetik larunbatera, kataluniar sukaldaritzatradizionala goza dezakezu, bufete libreko zerbitzuarekin,bi jantoki handitan.Erraz iristen da hara tren geltokitik nahiz autobusgeltokitik, bai eta aparkaleku handi batetik ere. Tratuatsegina, familiartekoa, etxean bezala eta giro lasaianizateko. Bizikletak alokatu ere egiten ditu.

Pg. Compositor Honorat Vilamanyà, 4-517500 Ripoll


Peninsular hotela Gironaren hirigune historiko etakomertzialaren muinean kokaturik dago, geltokitik 2minutura. Hotelak 48 gela ditu, baita 80 pertsonakoedukiera duten hainbat areto-mota ere. Gainera,aparkatzeko gunea du aurrean, eta parkinga 50metrora. Honako zerbitzuak ere eskaintzen ditu:bufet-gosariak, taberna, gela-zerbitzua, arropagarbitzeko zerbitzua, Interneta, doako ADSLa etafaxa.

C/ Nou, 3 / Av. Sant Francesc, 617001 Girona


www.novarahotels.com

Ctra. d'Olot (C-63), 47. km17170 Amer


www.arovitx.com

Sant Marçal hotela, Olot eta Girona komunikatzen zituenCarrilet trenaren bide berdetik 500 metrora dago. Erabatberritutako 12 gela ditu, guztiak bainugela osoarekin etatelebistarekin. Igerilekua du, eta ostatu hartzeko hainbateskaintza. Duen kokalekuari esker, aukera ematen dizuAmer herriaren inguruetara txangoak egiteko eta ibilbideinteresgarriak ezagutzeko, hala nola baselizen ibilbidea(Ruta de les Ermites). Girona eta Olot lotzen dituenautobus zerbitzuak geralekua du hotelaren aurreanbertan.Sant Marçal, gure bezeroak etxean bezalaxe egongodiren tokia.

Platja de Sant Pol17220 Sant Feliu de Guíxols


Sant Feliu de Guíxols-eko Sant Pol hondartzan kokaturikohotel honek lagunarteko giro atsegina eskaintzen du.Gela guztiak ezin hobeki hornituta daude (aire girotua,erabat hornitutako bainugela, telebista eta abar), etaitsas sukaldaritzako karta zabala eskaintzen duen jatetxe-zerbitzua dute osagarri. Establezimendu honetatik,kanpoko jarduera-mota oro egin daiteke, adibidez, SantFeliu de Guíxols eta Girona arteko Karriletaren Ibilbidea.Ibilbide honen lehen zatia, izan ere, hoteletik 300 metrorakokaturik dago.

Sant Feliu de Pallerols-en hirigune historikoan kokaturikolanda-turismoko ostatua. Ehun urtetik gora dituen jatetxe-zerbitzua du (1865. urtetik abian dena), baita bainugela,telebista, terraza, berogailua eta igogailua duten gelak ere;horietako bat pertsona minusbaliatuentzat egokitua.Establezimenduak bere aparkalekua du, baita kanpokoigerilekua eta haurrentzako jolastokia ere.Fonda Finet Garrotxa-ko sumendi-lurraldearen parkenaturalean kokaturik dago, Olot-etik 10 bat kilometrora etahondartzatik ordubetera. Gainera, Olot eta Girona artekoKarriletaren Ibilbidearen ondoan dago, eta hainbat aukeraeskaintzen dizkie mendian ibiltzea eta zikloturismoa gustukodutenei. Hona hemen ostatu hartzeko bi establezimendu,maila bera eskaintzen dutenak zerbitzuari eta harreraridagokionez.

C/ Sant Antoni, 317174 Sant Feliu de Pallerols

Tel. 972 44 40 24 / 679 72 60 70Faxa 972 44 40 10

[email protected]

Hiriko alde zaharrean dago, udaletxetik eta ramblatik 100metrora, bide berdeak hiriarekin duen loturaren ondoondoan. Alberg Residència Cerverí ostatua 1990ko urrianinauguratu zuten. Irailaren 15etik ekainaren 30era,ikasleentzako egoitza eta gazteentzako aterpetxea da;egoitzak 70 lagunentzako tokia du, eta aterpetxeak 40lagunentzako. Asteburuetan, hala ere, 70 lagun kabitzendira aterpetxean. Eta uztailaren 1etik irailaren 14ra, berriz,etxe osoa bihurtzen da aterpetxe, 94 lagunentzakotokiarekin. Gelak 2, 3, 4, 5, 6 eta 8 lagunentzakoak dira,eta baditu halako ostatuek izan ohi dituzten zerbitzuguztiak: garbitegia, jantoki zerbitzua, bizikletakalokatzekoa, eta abar.

C/ Ciutadans, 917004 Girona


www.tujuca.com

Sant Joan de les Abadesses herriko geltokiko parkearenerdian dago, Bartzelonatik 120 kilometrora, Gironatik 72kilometrora, Burdinaren eta Ikatzaren bide berdearenondoan, Ripoll herriaren eta Ogassako meategien artean,trenbideko salgai geltoki zaharrean. Eraikin berezia da,86 laguni ostatu emateko aterpetxetarako eraberrituaeta egokitua. Elbarrientzat egokitutako gelak dituzte.Toki ezin hobea da ibilaldiei ekiteko, oinez nahiz bizikletaz,bide berdeari jarraituz; edota herriaren alde zaharrarenedertasuna ezagutzeko, aipatzekoak baitira zubi zaharra,monasterioa...Bizikletak alokatzeko zerbitzua du, eta elbarrientzategokitutako bizikletak ere baditu. Bizikletetarako doakogarajea.

Parc de l'Estació, s/n17860 Sant Joan de les Abadesses

Tel. 972 72 04 [email protected]

www.rutadelferro.com

Mas Ros hotela aukera anitzeko ostatua da: egokia da baiaisialdian doazenentzat, bai negozioetako turismoa egiteradoazenentzat. Bederatzi gela atsegin eta eroso, ia mila urtekohistoria duen antzinako masia zaharberritu batean. Gironaeta Sant Feliu de Guíxols lotzen dituen errepidean dago,Cassà de la Selva eta Llagostera herrien artean. Hala bada,antzinako masiaren izena gorde duen Mas Ros hotelaitsasertzetik 15 minutura dago, Gironatik eta Girona-CostaBrava aireportutik 15 minutura, eta autopistatik 10 minutura.Carrilet trenbide zaharraren ibilbide berdea hotelarenaurrealdetik pasatzen da, metro gutxira, gorabehera handirikgabeko nekazari lurretan barrena: pedalei aise eragitekomoduko aukera.L'Alzina jatetxea arduratzen da sukaldeaz; ingurumariek(hala itsasoak nola mendiak) ematen dituzten produktu onezbaliatzen dira.

Ctra. de Girona a Sant Feliu, s/n17244 Cassà de la Selva



22

LA PEÇALLARGAOGASSA

15

TURISME RURAL ELS ARENYSSANT JOAN DE LES ABADESSES

16

AGROTURISME SANT DIONÍSCAMPLLONG

13

CAN POL DE DALTBESCANÓ

14

23

CÀMPING CALA GOGOPLATJA D’ARO

20

EL FERRÉSJOANETES (LA VALL D’EN BAS)

18

CASA DE TURISME RURAL MAS LLORICHSAMER

19 Mas

Llorichs

MAS CAN JEPETLA CELLERA DE TER

17

hote la k l a n d a-tur ismoa aterpetxeak kan

Pirinio-aurreko aparteko paisaiaz inguratuta, LaPeçallarga landa-etxeak 8 hektarea ditu, basoa etaerreka barne, eta Ogassa (Ripollès) udalerriankokaturik dago. Lastategi zaharra berritu eta ostatueroso bilakatu da. 4 gela ditu (2 hiruko eta 2 biko),eta egungo erosotasun-elementu guztiak landa-giroarekin uztartzen dira horietan. Toki ezin hobeankokaturik dagoenez, aukera eskaintzen du, bai Ribeseta Camprodon haranetara iristeko, eta bai eraguztietako jarduerak egiteko ere, landa-etxean bertanzein inguruetan.

La Peçallarga17861 Ogassa

Tel. 972 72 80 41 · 649 84 37 [email protected]

Els Arenys kataluniar masia lasai eta atsegina da. Ripollèseskualdearen bihotzean dago kokatuta; Sant Joan deles Abadesses udalerrian, Ter ibaiaren ertzean. Masiahau turismorako berrituta eta birgaituta dago, eta egonaldiahaztezina igaroko duzu bertan, zalantzarik gabe.Etxeak 7 gela ditu, eta guztiek dute bainugela,Interneterako sarbidea, taberna eta egongela.Kanpoaldean, berriz, belardi zabalak, haurrentzakoparkea eta kirol-eremua ditu, azken hau futbol-atearekin,saskibaloiko saskiarekin eta boleibol-sarearekin.Mantendu erdiko ostatua.

Mas Els Arenys17860 Sant Joan de les Abadesses


www.elsarenys.com

Veïnat Can Dionís, 3 - Bústia 4217457 Campllong


Sant Dionís XIII. mendeko harrizko masia gotortua da,nahiz eta gaur egungo erosotasunekin berritu eta egokituden erabat. Etxeak, hala ere, ez du berezko estiloa galdu.Nekazaritzako eta abelazkuntzako etxalde bateankokaturik dago, eta soro landuak eta baserriko animaliakditu inguruan. Masia soinu eta trafikotik bakanduta dago,eta era berean, ezin hobeki komunikatuta. Hemen,landako biztanleen bizimodu lasaia gozatu ahal izangoduzu, baita natura eta ingurua ere, oinez edo bizikletanibiliz, hondartzara joanez edo inguruko herri eta hiriakbisitatuz. 15 lagunentzako tokia du. 6 gela ditu, bainugelabanarekin eta Interneterako sarbidearekin. Horietakobat pertsona minusbaliatuentzat egokiturik dago. Etxekogiroa eta janaria.

Veïnat de Trullàs17162 Bescanó

Tel. 972 42 00 52 · Fax 972 42 07 [email protected]

www.llautsivelers.com/canpol

Can Pol de Dalten, zikloturistek egonaldia egin ahalizango dute landa turismoko etxe bereizi batean. 4/8lagun kabitzen dira. Pirinioetarantz eta Far etaRocacorba mendietarantz ikuspegi panoramikobikainak ditu. Oso toki lasaia da, bide berdetik 700metrora. Bizikletak ingurumarietan garraiatzekozerbitzua eskaintzen de bezeroei.Etxean, ogia eta azukre opilak goza ditzakezu, etxekoandreak egurrezko labean eginda.

npinak gar ra i o a ja tetxeak

Goza ezazu kanpin eta bungalow parke horren kokalekuaparta, hondartza abegitsu batean, lur sail bikainekin, etalehen mailako instalazio zabalekin. Egonaldi lasaia egin ahalizango duzu, familiarteko giroan eta Europako gida onenek(ADAC eta ACSI) onartutako kanpin baten zerbitzuekin.Hantxe aloka daitezke bungalowak eta etxe ibiltari erabatekipatuak (oheko arropa, sukaldeko tresneria, barbakoa,lorategiko altzariak, baita aire girotua duten unitateak ere).Gainera, badituzu bizikletak eta kayakak alokatzekozerbitzuak, eta urpekaritza eskola. Hiru igerileku; horietatikbi, eguzki energiarekin klimatizatuak. Irekita 2007-04-28tik2007-09-23ra. Sant Feliu herrira doan bide berdearenhasieratik 3 kilometrora dago.

Carretera de Sant Feliu a Palamos s/nApartar Correus 80- 17250 Platja d’AroTel. 972 65 15 64 · Faxa 972 65 05 53

[email protected]

Brugueres, 16 i 16 bis17165 La Cellera de Ter


www.canjepet.com

Urtegi, ibai, baso, mendi eta haran artean kokatzen diraCan Jepet eta Can Jepet Nou. Xarma handiko harrizkoeraikuntza-multzo hau 1700. urtean datatua da, etalorategi zabalez inguratuta dago. Can Jepet 2001. urteanbirgaitutako landa-etxe honek beharrezko guztia du, etakontu handiz apainduta dago xehetasunik txikienetanere; 7 gela ditu, bainugela banarekin, eta 15 lagunentzakotokia. Can Jepet Nou hotela, berriz, 2004. urteanbirgaitua da, eta antzinako ukuiluan kokatzen da. Arretahandiz apainduta eta gaur egungo teknologiez horniturikdagoelako bereizten da. Hoteleko 5 gelak, 15lagunentzako tokia dutenak, oso handiak eta erosoakdira, bainugela eta telebista bana dute, eta apartekoikuspegiak eskaintzen dituzte. Establezimenduak badubilera eta ospakizunetarako areto bat ere, 80lagunentzako tokikoa.

17176 Joanetes (La Vall d'en Bas)Tel. 972 69 00 29

carme@el_ferres.comwww.garrotxa.net/elferres

17170 AmerTel. 972 43 01 46

[email protected]/rcp/masllorichs

XVIII. mendeko masia zaharberritua, Joanetes herriandago, Vall de'n Bas udalerrian, Olot hiritik kilometrogutxira. Oso kokaleku ona du, Puigsacalm mendiareneta Llancers mendilerroaren oinean, Joanetes errekarenalboan, basoz eta larrez inguraturik.Harrizko etxe tipikoa da. 500 m2 ditu, etxabean eta bisolairutan banaturik. Etxabean: harrera tokia, eta behekosua eta bainugela dituen jantokia. Goiko solairuetan:bainugela eta berokuntza dituzten 7 logela, 14lagunentzat; eta erabilera partekatuko bi egongela.Etxeko sukaldaritza egiten dute, euren lur sailetako etaingurumarietako produktuekin egina. Familiarteko giroa.

XVIII. mendeko nekazari etxea, erabat eraberritu eta egokitua.9 lagun kabitzen dira. Etxabean: harrera tokia, egongela,telebista duen jantokia, sukalde ekipatua, dutxa duen komuna,upeltegia, eta garbigailua duen trastelekua. Lehen solairuan:4 logela, bainuontzia duen komuna, eta trastelekua.Kanpoaldean: barbakoa duen karrerape handia, bi garaje,eta terraza handia. Etxeak 2000 m2 ko lur saila du. Bideberdearen ondoan dago, Olot eta Girona artean, erraz iristekomoduan.Ikuspegi zoragarriak ditu Santa Brígida baselizarantz, SantCliment auzunerantz eta Rocacorba harkaiztirantz, basozeta lur landuz inguraturik, aurrean ehunka urteko ereinotzaduela. Osorik alokatzen da. Ez da animaliarik onartzen.

24

CÀMPING NATURA LES PRESESLES PRESES

22

CASA DE COLÒNIES LES PRESESLES PRESES

24

CASA DE COLÒNIES EL BOSC DE LA MASSANAVILABLAREIX

23

CÀMPING RIDAURALLAGOSTERA

21

25

RESTAURANT L'ALZINACASSÀ DE LA SELVA

26

FUNDACIÓ LACUSARIA.60LLAGOSTERA

25

RESTAURANT FONT PICANTSANTA CRISTINA D’ARO

27

RESTAURANT LA LLARGAGIRONA

28


Barri de Sant Roc, s/n17180 Vilablareix

Tel. 972 23 98 21 / 972 20 05 55Faxa 972 22 10 77

[email protected]/lamassana

La Massana udalekuetarako etxea Girona hiritik 5km-ra kokaturik dago, eta Olot eta Girona lotzendituen Karriletaren bide berdetik kilometro batera.Bide berdetik iristeko, Salt herri parean atera beharda. Etxea ingurune erabat landatarrean dagokokaturik, basoz, soroz eta fruta-arbolez inguratuta,eta 70 lagunentzako tokia du. Eskaintzen dituen iazerbitzua guztiak, gainera, guztien eskura daude.Igerilekua du, baita areto-futboleko zein saskibaloikokantxak ere. 20 lagunetik aurrerako taldeek egindezakete erreserba.

Ridaura kanpina Les Gavarres mendigunearen oineankokaturik dago, eta 9 km-ra ditu Costa Bravako hainbathondartza ezagun, hala nola Sant Pol, Sant Feliu deGuíxols-en, edo Platja d'Aro-koa. Lagunarteko girolasaia eskaintzen duelako eta mobilhome-akalokatzeko aukera ematen duelako bereizten da. SantFeliu de Guíxols eta Girona arteko KarriletarenIbilbidea, berriz, establezimenduaren instalazioetatikoso gertu igarotzen da, eta horrek era guztietakoirteerak eta ibilaldiak egiteko aukera ematen du,bizikletaz zein oinez.

Apartat de correus 3217240 Llagostera


www.my-camping.com

Sector La Boada, s/n17178 Les Preses


C/ de l'Hospital, s/n17178 Les Preses


Carrilet trenbide zaharraren bide berdetik 300metrora dago, Les Preses herrian, udal igerilekuarenaldamenean. Paisaia aparta eta herri txiki eta lasaibaten zerbitzu adeitsuak, eskualdeko hiriburu denOlotetik 15 minutura baizik ez. Kanpin horretatikabiatuta, sakon ezagut dezakezu eskualdeko ondarenatural eta historikoa, abentura kiroletan aritu, etatxangoak egin. Txangoetan, maila guztietarakoeskaintzak dituzu, seinaleztaturiko bideei jarraituzoinez joateko, edo bide berdetik bizikletan ibiltzeko.Ezagut ezazu bizikleten zentro logistikoa (ikus 27.eta 28. orrialdeak). Natura kanpinean, Carrilettrenbide zaharretik hurbil izateak ematen dizkizunabantailaz gain, aukera ematen dizu udalaren kirolinstalazio ezinhobeak erabiltzeko.

Les Preses herrian, sumendi eremuko parke naturalarenbarruan, Sant Pere elizaren alboan eta Carrilet trenbidezaharretik 250 metrora, aurkituko duzu Casa de Colònieslanda turismoko egoitza. Urteko edozein unetan ostatuhartzeko tokia. Nahi baduzu, oinez edo bizikletaz ibiltzekotxangoak prestatzen lagunduko dizugu; inguruaezagutzen duen bide erakuslea eskaintzen dizugu; etaedozein larretan eserita goza dezazuen, janariaprestatuko dizugu. Txirrinduak ekarri nahi ez badituzue,gure bizikleta zentro logistikoan aloka ditzakezue, bideberdearen ondoan.Espero dugu bai ingurune naturala bai gure sukaldaritzaetxetiarra gozatuko dituzula.


Let's Go Costa Brava Apartaments-ek (Llagostera) 23apartamentu eskaintzen ditu, baita garraio egokituaduen ibilaldi-programa bat ere. Hortaz, bertakoegonaldiak guztiz aktiboak eta dibertigarriak dira. Let'sGo Costa Brava-k aukera ematen du turismoa, abentura,kirola, aisialdia… pertsona guztiei helarazteko, oztopofisikoak zein kulturalak ezabatuz. Apartamentuekbeharrezko guztia dute (telebista, aire girotua,sukaldea...), baita egongela, gosari-zerbitzua etalarrialdietan sakatzeko botoia ere.

C/ Garbí, 317240 Llagostera


Font Picant jatetxea bertako lasaitasunagatik etakokalekuagatik nabarmentzen da bereziki; autorikgabeko ingurunean eta Girona-Sant Feliu de GuíxolKarriletaren Ibilbidearen oinean baitago kokaturik.Haurrentzako gune ezin hobeak ditu, eta funtsean,egur-txingarretan eginiko lehen mailako produktuetanoinarritako sukaldaritza eskaintzen du. Dena den, ezditu betiko errezetak baztertzen, nahiz eta bere xarma- eta berrikuntza-ukitua ematen dien. Udan terrazabikainaz gozatzeko aukera izaten da, eta zuzenekomusika eskaintzen da urte osoan.Bizikletak alokatzeko zerbitzua du.

Urb. Bell-lloc, 117246 Santa Cristina d'Aro

Tel. 972 83 33 50 · Faxa 972 83 33 50

La Llarga etxeak ehun urteko tradizioa du, eta gainera,XXI. mendeko jendearentzat pentsaturiko merkatu-sukaldaritza berritzailea lantzen du, eguerdian tarteatsegin eta harrigarria gozatu nahi dutenentzat.Establezimenduak kokaleku berean, Avinguda de SantFrancesc-en, eman du zerbitzu ehun urtean bainogehiagoan, eta garai berrietara egokitzeko gai izan da.Lehendabizi, otordu-etxe entzutetsua izan zen; aurrerago,hirurogeita hamarreko eta laurogeiko hamarkadetanself-service jatetxea. Gaur egun, berriz, La Llargaerreferentzia-toki bilakatu da, eta aurrerako urratsaeman du; moduz jateko menua alde batera utzi etakartaren eta exekutibo-menu harrigarri eta zabal batenaldeko apustua eginez.

Av. Sant Francesc, 1117001 Girona


www.lallarga.com

Ctra. de Girona a Sant Feliu, s/n17244 Cassà de la Selva


Mas Ros hoteleko L'Alzina jatetxeak, antzinako masiazaharberritu batean, sukaldaritza onesta eskaintzen du,kalitate handiko produktuekin, ingurunea (nahiz itsasoa,nahiz landa lurrak) ezagutzen dutela baliatuz. Ospehandia lortu dute, tradizioaren eta modernitatearenartean.Tratu pertsonala eta familiartekoa.Urteko 365 egunetan zabalik.

27

CENTRE LOGÍSTIC DE BICICLETESLES PRESES

33

BICICARRIL.COMAMER

34

CICLES JKTORROELLA DE MONTGRÍ - CASTELL D’ARO

35

CICLOTURISME I MEDI AMBIENTGIRONA

36

26

RESTAURANT SANT MARÇALAMER

31

RESTAURANT EL PATI VERDGIRONA

30

BAR PERETSANT JOAN DE LES ABADESSES

32

RESTAURANT LA RUTA DEL FERROSANT JOAN DE LES ABADESSES

29


Carlemany hoteleko jatetxea da El Pati Verd. Lau izarrekoestablezimendu hau Girona hiriaren bihotzean kokaturikdago. Lorategi atsegina du inguruan, eta jangelak bertakokarta iradokitzailea dastatzeko giro aparta eskaintzen du.Karta, izan ere, bertan sortutakoa da, sasoiko produktuekineta kataluniar sukaldaritza tradizionalean oinarritutakoespezialitateekin. Osagai hauek guztiek proposamengastronomiko erakargarria osatzen dute, banaka zein taldetxikian hurbildutako bezeroen neurrira eginiko menuekin.Igandeetan itxita egoten da asteko atseden-eguna delako.Gironatik Olot-erako eta Gironatik Sant Feliu de Guíxols-erako bide berdeen arteko hiri barruko lotunea gure jatetxetik100 metrora iragaiten da.

Plaça de Miquel Santaló17002 Girona


Peret taberna bide berdetik oso gertu kokaturik dago,eta artisau eran eginiko hestebeteak eskaintzen dizkizu(lukainka, fueta, butifarra zuria, bertako urdaiazpikoaeta abar), baita txingarretan erretako hainbat haragi-mota ere (arkumea, haragi zipildua, solomoa, Ripollès-eko haragia eta abar) ogi txigortuz lagunduta, gosaririkberezienak gozatu ahal izan ditzazun bakarrik, familianzein lagunartean. Goizeko seietatik gaueko bederatzietaraegoten da irekita, eta lagunarteko harrera bermatzendu, baita Sant Joan de les Abadesses herrira eta Ripollèseskualdera lasaitasunez hurbiltzeko aukera ere.Igandeetan itxita egoten da asteko atseden-eguna delako.

Pl. de l'Estació, 717860 Sant Joan de les Abadesses


Pl. de l’Estació, 117860 Sant Joan de les Abadesses

Tel. 972 72 02 16Mugikorra: 619 41 90 80

La Ruta del Ferro jatetxea, Sant Joan de les Abadessesherriko antzinako tren geltokian dago, Burdinareneta Ikatzaren ibilbidearen ondo ondoan. Inguruneatsegin hartan, establezimenduak zure esku jartzendu etxeko sukaldaritza. Mota guztietako arrain etaharagi platerak (txingarretan eginda), paella, pintxoak,eta abar.Etxeko menua aurkituko duzu astegunetan, eta tokiona duzu bai mokadutxoa jateko, bai afaririk landuenagozatzeko. Badu taldeentzako gela bat.

Ctra. d'Olot (C-63), 47. km17170 Amer


www.arovitx.com

Sant Marçal jatetxea, Olot eta Girona komunikatzenzituen Carrilet trenaren bide berdetik 500 metrora dago.Kataluniar sukaldaritza eskaintzen du, kalitate handikoproduktuak oinarri hartuta, bai haragitan bai arrainetan.Karta zabala du, hasi plater tradizionaletatik (hala nola,txerri hankak, barakuiluak, edo ibaiko amuarrainak–euren haztegitik ekarriak–), eta plater modernoetaraino(konparazio batera, timbal d'escalivada i anxoves ambolivada).Hiru jantoki ditu, eta horietako bat jantoki pribatu bihurdaiteke, ospakizunetarako. Oturuntza zerbitzua ereeskaintzen dute. Udan, terraza gozatzeko aukera duzu,igerilekuaren aurre aurrean. Sant Marçal jatetxeak 36urte daramatza bezeroen zerbitzura.


ATMA agentziak badu bizikleten zentro logistiko bat, LesPreses herrian, sumendi eremuko parke naturalaren barruan,antzinako Carrilet trenaren ibilbidearen ondo ondoan. Hor,txirrinduak alokatzeko aukera ez ezik, zerbitzu osoa aurkitukoduzue. Pedalei eraginez paisaia eta natura gozatzea besteardurarik ez duzue izango. Bizikletak behar duzuen tokirainoeramaten ahal dizkizuegu, edo etapa bukatzen duzueneanbiltzera joan gaitezke. Nahi izanez gero, ibilbiderik egokienaaholkatuko dizuegu, zuen taldearen osaketa kontuan hartuta.Ingurua ezagutzen duten bide erakusleen laguntza eskaintzendugu. Eta euskarri logistikoa koordinatzen dugu: biderakojanaria, segimenduko ibilgailuak, pertsonak eta ekipajeakingurumarietan garraiatzea, zuei ostatua bilatzea… Bienbitartean, zuek jardunaldi gogoangarriak gozatuko dituzue.

Antiga Estació, s/n17178 Les Preses


www.garrotxa.net/atma

Bicicarril.com zerbitzuaren egoitza Amer herrian dago,Olot eta Girona komunikatzen dituen Carrilet ibilbidearenerdialdean, Selva eskualdean. Mugakide ditu Garrotxa,Osona eta Gironès. Nahiz txikiei nahiz nagusiei aukeraematen diegu Gironako probintzia osoko bide berdeakgozatzeko, hasi Ripoll aldetik eta Sant Feliu deGuíxolseraino. Mota guztietako txirrinduak (tandemak,elbarrientzat egokitutako bizikletak…), alokatzen, saltzeneta konpontzen ditugu. Ibilbidea hasi eta bukatu nahiduzuen tokiraino txirrinduak, ekipajeak edota pertsonakeraman eta handik bueltan ekartzeko zerbitzuaeskaintzen dizuegu.

Av. de la Selva, 2-417170 Amer

Tel. 972 43 00 13 · Faxa 972 43 05 89Mugikorra: 620 54 73 [email protected]

www.bicicarril.com

Familia-enpresa hau Baix Empordà eskualdearen bihotzeankokaturik dago, eta hainbat aukera eskaintzen du bizikletazgozatzeko: 350 bizikleta baino gehiago alokairuan, Gironakobide berdeetan eta probintzia osoan barrena bizikletazegiteko ibilbideak, tailer mekanikoa, joan-etorriak eta bestehainbat zerbitzu, erabateko lasaitasunez eta urte osoanzehar bizikletaz gozatzeko. Girona probintziak, izan ere,meteorologia-baldintza apartak ditu.Enpresak Baix Empordà-ko lur orotako bizikletaren guneaere kudeatzen du. Aipaturikoa Castell-Platja d'Aro-n dagokokatua, Sant Feliu de Guíxols eta Girona arteko KarriletarenIbilbidearen ondoan.Elbarrientzat egokitutako txirrinduak alokatzeko zerbitzua.

Av. Lluís Companys, 6917257 Torroella de Montgrí


C/ Impressors Oliva, 4-A17005 Girona


Hainbat motatako txirrinduak, hala helduentzat nolahaurrentzat. Trekking egiteko eta errepiderakotxirrinduak. Tandemak eta elbarrientzako bizikletak ereeskaintzen ditugu. Haurrentzat, baditugu hainbatneurritako mendiko bizikletak, haurtxoa bizikletarenaurrealdean nahiz atzealdean eramateko aulkitxoak,bizikleta txikia handiari lotzeko barrak eta gailuak…Bezeroak ibilbidearen hasieraraino eramaten ditugu,eta ibilbidearen bukaeran jasotzen. Bederatzilagunentzako tokia duen furgoneta eta txirrinduentzakoatoia ditugu. Girona hiriburuko tren eta autobusgeltokiaren aldamenean dago bulegoa, eta Gironakobide berdeen ondoan.

28

RUEDAS VIVASS’AGARÓ

37

38 TRÀFACHSALT - GIRONA

HOLIDAY TRANSFERBANYOLES

39

TAXI ANTONI JUANALSSANT FELIU DE GUÍXOLS

40 TAXI ANTONI JUANALS

29

CICLOTURISME I MEDI AMBIENTGIRONA

42

CEA ALT TERSANT PAU DE SEGÚRIES

41

Av. Platja d'Aro, 24217248 S'Agaró


Holiday Bikes, 2003. urtean inauguratutakoa, S'Agaró-ko etorbide nagusian kokaturik dago, Sant Feliu deGuíxols eta Girona arteko Karriletaren Ibilbidetik osogertu (200 m). Enpresak mota guztietako bizikletakalokatzen ditu (baita elektrikoak ere), eta duela 20urtetik baino gehiagotik zerbitzu ematen duen HolidayBikes frankiziako kide da. Erreserbak www.holiday-bikes.com web-orriaren bidez egin daitezke, edotazuzenean enpresarekin hartu-emanetan jarriz.Proposamen ezin hobea datozen oporretarako.

Familiako enpresa. 1956an Gironan sortu zuen LluísTràfach i Arnauk, eta motoak eta txirrinduak saltzeneta konpontzen espezializatuta dago. Egun, bi saltokiditu: bat, Salt herrian (huraxe da enpresaren egoitza);eta bestea, Gironan. Duen esperientziari esker, bigurpilen sektorean buru buruan izan da urtetan etaurtetan. Orain, kontzesionariorik garrantzitsuenetarikoada: motoetan, Yamaha eta Piaggio etxeak ordezkatzenditu; eta, bizikletetan, errepideko, paseoko eta mendikomodeloen hainbat markatako aukera zabala eskaintzendu.Tràfach Bikes konpainiak zure esku jartzen du, orobat,kalitateko txirrinduak alokatzeko zerbitzua: mendikoak,hibridoak nahiz errepidekoak.

C/ Major, 1417190 Salt

Tel. 972 23 49 43

Av. Sant Narcís, 109-11117500 Girona

Tel. 972 40 03 04

Sant Feliu de Guíxols herritik Baix Empordà eskualdeosora eta Llagostera herritik Gironès eskualderaeramango zaituen taxi zerbitzua. Konpainiak zerbitzuprofesionala eta serioa eskaintzen du, eta zurebeharretara moldatzen da.ZERBITZU BERRIA! Orain, zazpi lagunentzakoibilgailua ere eska dezakezu, sei bidaiari eta haienekipajeak eramateko egokituta.

Ctra. de Girona, 21517220 Sant Feliu de Guíxols

Tel. 699 36 52 53 / 619 88 30 35Fax 972 82 24 22

[email protected]

Neptú, 5, 2n 1a17820 Banyoles

Tel. 660 33 26 36 Bezeroarentzakoarreta (24 h)

Fax 972 57 45 [email protected]

www.holidaytaxis.es

Holidaytransfer.com konpainia espezializatuta dagobidaiariak iristen diren aireportutik euren helmugaraeramaten, eguneroko joan etorrietan garraiatzen,eta itzulerakoan abiapuntuko aireportura eramaten.Ibilgailu sorta zabala dugu, 4, 6, 12, 20 eta 60lagunentzako; bai eta atoiak ere. Bidaiatzeko sistemaberria eskaintzen dizuegu, aurretiaz antolatuta, bidaiaosoan gainbegiratua, eta prestakuntza profesionaladuten langileek kudeatua.

Bizikletaz eta oinez egiteko bidaietan espezializaturikoagentzia honek prestazio interesgarriak eskaintzendizkio Gironako bide berdeetan barrena ibili nahi duenorori:- Pakete osoak: 7 egun/6 gautik hasi eta 2 gau/1 egunekoegonaldietarako eskaintzak; ostatu hartzeko, bizikletakalokatzeko, pertsonak edo bizikletak ibilbidearenhasierara eramateko edo amaieratik ekartzeko, ekipajeakeramateko, inguruari eta ibilbideari buruzkodokumentazioa eta informazioa lortzeko… aukerarekin.- Zerbitzu solteak: bizikleten alokairua, bizikleten alokairuajoan-etorriekin eta abar.

C/ Impressors Oliva, 4-A17005 Girona


Helbide eta telefono interesgarriak

MOSSOS D'ESQUADRALARRIALDIAK: 088 · www.gencat.net/mossos

Teisa autobus-konpainiak bere ibilgailuetako bagaje-tokian bizikletak eramateko aukeraematen du, bide berdearen zatiren batetik igarotzen diren ibilbide guztietan, betiere tokirikbada. 3-4 pertsonako taldeak eraman beharko balira, berriz, orrialde hauetan adierazitakoenpresekin hartu-emanetan jartzea gomendatzen da.

www.teisa-bus.comtel.: 972 204868

Alt Ter ingurumen-hezkuntzako zentroa (CEA Alt Ter)2000. urtean sortutako elkartea da, eta EkialdekoPirinioetako natura- eta kultura-ondarea hedatzea,berreskuratzea eta babestea du helburutzat.Erakundeak adin guztietako pertsona bakarrei zeintaldeei (ikastetxeak, familiak, hirugarren adinekopertsona-taldeak, elkarteak) bideratutako jarduerakeskaintzen ditu, hala nola ikastetxeentzako egonaldiak,ondare historikoa ezagutzeko bisita gidatuak, ibilbideeta bide naturalistak, eta ingurumenari buruzko ikastaromonografikoak, besteren artean.

Antiga Rectoria, s/n17864 Sant Pau de Segúries



30

1

2

3

4

5

6

7

31

1 Pla de l’Estany 2 2 4 2 10

18,5 28,43 115,12 90,48 253

2 Gironès 2 5 4 2 13

25,62 52,79 83,47 32,28 173

3 Selva 2 8 8 4 22

15,7 126,6 127,2 106,5 376

4 Baix Empordà 3 2 6 8 19

17,45 23,49 76,49 208,64 326

5 Ripollès 1 2 1 5 9

4 17 24 106 151

6 Salines Bessegoda 8 10 9 6 33

81 167 159 193 600

Lur orotako bizikleten guneak toki irekiak izaten dira, baita zeinahiri irekiak ere, eta ingurune natural berezian kokatuohi dira. Ingurune horietan, zailtasun maila ezberdinetako zirkuitu-sareak eratu ohi dira, eta behar bezala markatu etaseinaleztatu ohi dira lur orotako bizikletan ibili ahal izateko.

Gune hauek lur orotako bizikleta gustuko dutenei bideratuak dira; zeinahi maila dutenei, hasiberriei zein adituei, etakirol hau lasaitasun eta segurtasun osoz gozatzeko tokia aurkituko dute bertan, baita kirol hau gauzatzeko behar denfuntsezko hainbat zerbitzu osagarri ere: bizikletak garbitzeko, alokatzeko eta konpontzeko guneak, harrera- etainformazio-gunea, eta prestazio osagarrien aukera zabala (gunearen arabera), betiere, kalitatearen eta zerbitzu onareninguruko parametro jakin batzuei jarraiki.

Gaur egungo ibilbideek 2.000 km baino gehiago osatzen dute, eta Pla de l'Estany, Gironès, Selva, Baix Empordà, Ripollèseta Alt Empordà eskualdeetan banatuta daude. Ibilbide hauek era askotarikoak dira. Gainera, lur orotako bizikleteiegokituta, seinalez adierazita eta sailkatuta daude, eta mota honetako bizikletek bakarrik erabil ditzakete. Guztiak ere,inguru honetan dauden lur orotako bizikleten sei guneek kudeatutakoak dira: Pla de l'Estany, Gironès, la Selva, Baix-Empordà, Ripollès eta Salines-Bassegoda-ko lur orotako bizikleten guneek (azken biak orain gutxi irekiak).

Zirkuitu bakoitza seinalez adierazita dago hasten den tokitik amaitzen den tokira. Horretarako, panel adierazleak daudejarrita 500 metroan behin, batez ere bidegurutzeetan eta bat-bateko norabide-aldaketetan.

Informazio orokorra: www.gencat.net/turisme/btt · [email protected]

LUR OROTAKO BIZIKLETEN GUNEAK

Pla de l'Estany-ko lur orotako bizikletaren guneaPg. de la Indústria, 78BanyolesTel. 972 58 32 [email protected]/centrebttKm: 253Ibilbide-kopurua: 10

Gironès-eko lur orotako bizikletaren guneaC/ del Tren, s/nQuartTel. 972 46 82 [email protected]/turismeKm: 173Ibilbide-kopurua: 13

la Selva-ko lur orotako bizikletaren guneaAntiga Estació del Carrilet, 15AmerTel. 972 43 01 [email protected]: 376Ibilbide-kopurua: 22

Baix Empordà-ko lur orotako bizikletaren guneaAv. de la platja, 6 (Antiga Estació del Carrilet)Castell d'AroTel. 972 82 51 [email protected]: 326Ibilbide-kopurua: 19

Ripollès-ko lur orotako bizikletaren guneaÀrea d'Esbarjo de l'EstacióSant Joan de les AbadessesTel. 972 72 05 99turisme@santjoandelesabadesses.comwww.santjoandelesabadesses.comwww.rutadelferro.comKm: 151Ibilbide-kopurua: 9

Salines-Bassegoda-ko lur orotako bizikletaren guneaPl. de la Vila, 5NavataTel. 972 54 70 [email protected]_bassegoda.orgKm: 600Ibilbide-kopurua: 33

Tossa de Mar-eko harrera-guneaZona Esportiva, s/n17320 Tossa de MarTel. 972 34 01 08 - 972 34 07 12Ibilbide-kopurua: 3

Harrera-gune honetan seinalez adierazitakoibilbide bat hasten da, eta Girona eta SantFeliu de Guíxols arteko KarriletarenIbilbideari dagokion bide berdearekinelkartzen da Llagostera udalerrian.

Gero eta zailtasun handiagoko ibilbideak

EREMUA GUZTIRAIBILBIDEAK

KOPURUA

KILOMETROAK

KOPURUA

KILOMETROAK

KOPURUA

KILOMETROAK

KOPURUA

KILOMETROAK

KOPURUA

KILOMETROAK

KOPURUA

KILOMETROAK

IBILBIDE MOTAK erraza tartekoa zaila oso zaila

32

www.costabrava.org

33

KULTURAGirona probintziaren geografia-, klima- eta paisaia-aniztasuna hiru hitzetan laburbildu daiteke:mendia, lautada eta itsasertza. Hauek, era berean,bizitzeko, pentsatzeko eta sortzeko hiru modudefinitzen dituzte. Ondorioz, jakina, gureeskualdeetako kulturak aparteko aniztasuna du,itxuratzeko hartzen dituen moldeei dagokienez.Honela, antzinako herri-adierazpideetatik abiatuz-azokak, dantzak, musika tradizionalak-, denboranaurrera egin eta ondokoak aurki ditzakegu;megalitismoan sortu eta erromanikoan, gotikoan,barrokoan eta modernismoan bilakatuz XXI.menderaino heldu den arkitektura, edotaerabilera jakineko eraikuntzak, hala nola masiak,zaintza-dorreak, errotak...Gure eskualdeetan artearen esparruko ordezkaribikainak sortu dira, besteren artean, pinturaren,literaturaren eta musikaren arloan: Dalí, Ruyra,Pla, Albéniz, Olot-eko eskolako margolarimaisuak...Museo-eskaintza oparoak, berriz, giza jarduerarenhainbat alderdi hartzen ditu barne (arkeologia,etnologia, eskultura, zeramika, pintura...), etanazioarteko sona duten musika-jaialdi ugarirekinosatzen da.Ez dira ahaztu behar, halaber, herri eta etniekgure lurretako ondare historikoa aberastekoeginiko ekarpenak. Bisitariek, hala, greziar etaerromatar garaiko arrastoak aurki ditzakete(Empúries-L'Escala), baita hebrear kulturakolagin garrantzitsu askoak ere, esate baterakoGironako auzo judua, Castelló d'Empúries etagarbikuntza-bainuak, edo Besalú-ko sinagoga.

GASTRONOMIAInork idatzi izan du gastronomia eltzean sartutakopaisaia dela. Eta gure paisaien aniztasuna kontuanhartuz, eskaintza gastronomikoan ere paisaianadinako aniztasuna izango dela pentsa daiteke.Izan ere, halaxe da: gure sukaldaritza tradizionalaezagutzen dutenek ederki dakite itsasoko etamendiko produktuak nahastuz eginiko plater ugaridagoela. Gainera, ezagutzen dute ingurukohestebete, haragi, barazki, olio, arrain zein itsaskiekduten kalitatea. Produktu hauek guztiak ezinhobeki ezkon daitezke Empordà-Costa Bravajatorri-deitura duten cava eta ardoekin. Horietakoaskok, gainera, kalitatezko seilu entzutetsuenbermea izan ohi du.Baina Gironako gastronomia ez da sukaldaritzatradizionalera mugatzen (nahiz eta hau bera ereindar handiz mantentzen den, urtero ospatzen denerakusketa gastronomiko ugarik adierazten duenbezala). Hemengo sukaldaritzak, Espainiako etaEuropako beste zenbait tokitakoak bezalaxe,berritasunetara egokitzen eta berritasun handikoplaterak sortzen jakin du. Horrela, bertako egile-sukaldaritza ere munduko gidarik entzutetsuenetanagertzen da. Dena den, azpimarratzekoa da betijakin izan dela tradizioaren eta artista-sukaldariberrien fantasiaren arteko oreka mantentzen.Gironako gastronomia lehen mailako erakargarriada gaur egun, eta berezko interesa du turismo-eskaintzaren baitan.

FESTAKHerrietakoak, tradizionalak, musikaren zeinerlijioaren ingurukoak… Egutegia festaz betetadago, eta eskaintzak asko eta ezberdinak dira.Izan ere, ezin izan zitekeen bestela mediterranearherrialde batean. Dena den, Gironako zenbaitfesta antzinatasunagatik, originaltasunagatikedo ikusgarritasunagatik bereizten dela ere hartubehar da kontuan. Esaterako, Verges-ekoprozesioa aipatu ahal izango genuke, OstegunSantuan ospatzen dena, Heriotzaren Dantza,eskeletoz jantzitako pertsonaiekin egiten dena,Sant Hilari Sacalm-eko gurutze-bidea, Arbúcies-eko Enramades-ak, Sant Feliu de Pallerols-ekoBall dels Cavallets-ak, Cornellà del Terri-ko Balldel Cornut eta la Plantada de l'Arbre festa, Turafestak Olot-en, herri eta hiribildu askotan egitendiren jaiotza bizidunak... Ezin ahantzizkoa da,halaber, musika-jaialdiek duten garrantzia.Horietako batzuk nazioartekoak dira, esaterako,Peralada-koa edo Torroella de Montgrí-koa.Jaialdi hauetan instrumentu-interpretazioaren,operaren zein egungo musikaren esparrukoartista nagusiak bildu ohi dira.

OSTATUABa al da aukerarik? Gustu guztietarakoak daude.Girona probintziak ostatu emateko gaitasunhandia du, Kataluniako handienetakoa, eskaintzazabala baitu: hotelak, apartamentuak, kanpinak,bainuetxeak eta landa-etxeak. Establezimenduasko kalitatezko ziurtagiri-sistemetan sartutadaude, eta inguruko erakargune-mota guztietaraheltzeko erraztasunak ematen dizkiete bezeroei.Zenbait ostatutako jatetxe-zerbitzuek, gainera,nazioarteko ospea lortu dute.

Ostatuei buruzko informazioa

P I R I N ED E G I R

Pantà d Susque

el Ter

el Segre

el Freser

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

F R A N C E

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

N-260

a B

a Barcelona

France

France

a Vic - Barcelona

a Vic - Manresa - Lleida

N-152

N-152

C-16

Túnel del CadíE-9

C-38

C-26

C-26

C-17

C-26

N-260

13

8

3 3

7Fontanals

de Cerdanya

Oix

Castede la Sant Joan

les Fontsl’Hostalnou

de Bianya

OLOT

Beget

les Preses

Sant de Pa

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Ogassa Sant Paude Segúries

Campdevànol

RIPOLLVallfogonade Ripollès

Riudaura

Ribes de Freser

Queralbs

Núria

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Sant Privatd’en Bas

Alp el Vilar d’Urtx

PUIGCERDÀBolvir

Guils deCerdanya

Llívia

la Molina

Masella

Vallter 2000

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Túnel de Collabós

Sant Miquedel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

BasVidrà

Collada de Bracons

la Vall de Bianya

la Vall d’en Bas

Sant Joan deles Abadesses

ArànserLles

ViliellaCoborriu dela Llosa Talltendre

Eller

IsòvolBellver deCerdanya

Ordèn

Prullans

Cortàs

Martinet

MússerTravesseres

OlopteAll

Gréixer

MerangesGirul

Montellà

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

SantaEugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

BaltargaSansor

Prats

UrúsRiu deCerdanya

DasTartera

GerSaga

Can

SaSa

Arbúcies

Riells

Espinelves

Viladrau

La Pinya

34 35

04/0

7

UO N A

CO

ST

AB

RA

VA

el Ter

el Fluvià

deeda

Pantà de Boadella

la Muga

l’Onyar

el Ter

Estany de Banyoles

10

9

8

6

5

4

2

N-II

3

N-II

N-141

N-260

N-260

Barcelona

C-25

A-19

a Barcelona

France

France

C-252

C-66

C-31 C-253

C-35

C-66

GIV-6548

AP-7

E-15

AP-7

E-15

C-252

C-65

AP-7

E-15

C-63

C-63

7

C-260

22

23

23

23

15 20

161

1 21

12

10

9

14

19

18

4

11

13

10

17

65

2

2

Cala de les RatesPlatja Gran

Platja de Garbet

Cala CanyellesPlatja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja El PasEl Golfet

Platja d’Arqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja deRoses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de sa Tuna

Platja de sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala PedrosaCala de Gens

Platja de Llafranc

Platja de Port BoPlatja del Canadell

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatjaGran

Platja de Sant Antoni

Cala Cristus-ses TorretesPlatja de Torre Valentina

Cala sa Cova

Cala sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor Ramon

Cala Salionç

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja de Tossa de MarCala Llorell

Platja Canyelles

Platja de BoadellaPlatja de Fenals Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant Francesc

Platja de BlanesPlatja de S’Abanell

Platja del Port

Platja de l’Escala

Platja des Monestrí

Platja de Canyeretes

Platja Gran

Albanyà

Agullana

Avinyonet de Puigventós

Bàscara

Biure

Boadellad’Empordà

BorrassàCabanelles

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Castellód’Empúries

Cistella

Colera

Darnius

el Fard’Empordà

Espolla

Fortià

Garrigàs

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

l’Escala

Lladó

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pedreti Marzà

Peralada

Pontós

Riumors

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

el Port dela Selva

Portbou

Rabós

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Terrades

Torroella de Fluvià

Ventalló

Vilabertran

Viladamat

Vilajuïga

Vilamacolum

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilaür

Palau-saverdera

Vilafant

Vila-sacra

Púbol

FIGUERES

Pont deMolins

Empuriabrava

Sant Perede Rodes

Pau

l’Armentera

Garrigoles Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens Vilopriu

Colomersla Talladad’Empordà

Jafre

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Verges

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

Torroellade Montgrí

Ultramort

la Pera

Sant MartíVell

JuiàSerra de Daró

GualtaRupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçàMadremanya

LA BISBALD’EMPORDÀ

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

Beuda

Maià deMontcal

BesalúCrespià

EsponellàSant Ferriol

Sales deLlierca

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaumede Llierca

ellfollitRoca

Llers

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor Vilademuls

Fontcoberta

BANYOLES

PorqueresMieres

Granollersde Rocacorba

Santa Pau

Feliuallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant MartíSacalm

Amer

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

Anglès

Sarriàde Ter

Quart

CelràSant Juliàde Ramis

Osor

la Jonquera

Vilablareix

Sant Martí d’Empúries

Portlligat

Santa Llogaiad’Àlguema

Cap de CreusMontjoi

sa Tuna

Cap de BegurFornellsAiguablava

Aigua Xelida

Tamariu

Llafranc

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de Fluvià

Camallera

ErmedàsRomanyàd’Empordà

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Sant Dalmai

Castanyet

Sant Miquelde Cladells

Sadernes

Begudà

el

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Sant Estevede Llémena

Espinavessa

Orfes

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Arenysd’Empordà

Golf de Roses

Grifeu

Llofriu

Sant Grau

L E S G A V A R R E S

S E R R A D E L ’ A L B E R A

Monells

Fonteta

sa Riera

Orriols

l’Estartit

Palafrugell

Mont-ras

Calella dePalafrugell

Palamós

Vall-llobrega

CalongeRomanyà

de la Selva

Solius


Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassàde la Selva

Caldes deMalavella

Riudellotsde la Selva

Campllong

Sant AndreuSalou

Vidreres

Tossa de Mar

Franciac

Lloret de Mar

BlanesPalafolls

Tordera

Maçanetde la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Bredan Salvà

Sant Feliude Buixalleu

Viabrea

SANTA COLOMADE FARNERS

nt Hilaricalm

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva

Salitja


Medinyà

GIRONA

Mare de Déudel Mont

Llagostera

C-31

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

AeroportGirona-Costa Brava

AeropuertoGirona-Costa Brava

FlughafenGirona-Costa BravaGirona-Costa Brava

AirportAéroport

Gérone-Costa BravaVliegveld

Girona-Costa BravaAeroporto

Girona-Costa BravaGirona-Costa Brava

aireportua

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, el Rastrell, la Nova, la Punta, Canyelles-Bonifaci, l’AlmadravaCalonge: Sant Antoni,Cala Cristus-ses Torretes, Torre Valentina, es MonestríTorroella de Montgrí: L’Estartit, Platja Gran

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L’AlmadravaCalonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es MonestriTorroella de Montgrí: L’Estartit, Platja Gran


EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses: Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L’AlmadravaCalonge: Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es Monestri






Ordainpeko autobidea

Errepide nazionala

Autobia

Lehentasunezko bidea

Eskualde errepidea

Toki errepidea

Eraikitzen

Bestelako errepideak

Ibaia

Kremailera trena

Autobidearen kodea

Autobidetiko irteera

Errepide nazionalaren kodea

Eskualde errepidearen kodea

Lehentasunezko eskualde bidearen kodea

Ordeztutako kodeak

Eskualde muga

Trenbidea

Bide berdea

1- Musikaldiak: Torroella de Montgrí eta Peralada

2- Senaiak: Begur, Palafrugell eta Sant Sebastiàko itsasargia

3- La Molina-Masella

4- Banyoles aintzira

5- Erdi Aroko hiribi lduak: Pals eta Peratal lada

6- Iberiar herrixka: Ul lastret

7- Camprodon harana

8- Núria harana eta santutegia

9- Hiribi ldu zaharra: Tossa de Mar

10- La Selvako itsasaldeko lorategi botanikoak: Santa Cloti lde,

Pinya de Rosa eta Marimurtra

11- Gironako hirigune zaharra

12- Zeramika: La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix eta Beget)

14- Garrotxako Sumendi Eremuko Parke Naturala

15- Cap de Creus Parke Naturala

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Hondakinak: Empúries

20- Cadaqués

21- I l les Medes Gune Babestua

22- Aiguamolls de l 'Empordà Parke Naturala

23- Dalíren triangelua (Figueresko Museoa, Portl l igat eta Púbol)

24- Erromanikoa (orokorra)

25- Gastronomia: «itsasoa eta mendia» (orokorra)

Erakargarri nagusiak

BURDINAREN ETAIKATZAREN IBILBIDEARIPOLL-ST.JOAN DE LES ABADESSES

CA D Í M O I X E R ÓPA R K E N AT U R A L A

Kalitate goreneko hondartzak, 2007Europar Batasunak emandako saria, hondartzek erabiltzaileei eskaintzen dizkieten zerbitzuen eta uren kalitatea onartzen duena.

Turismo kalitatearen «Q» egiaztagiria (ICTE)Lloret de Mar: Lloret de Mar, FenalsCastell-Platja d’Aro: Platja Gran

C A P D E C R E U SPA R K E N AT U R A L A

Illes Medes GuneBabestua

AIGUAMOLLSDE L'EMPORDÀ

PARKE NATURALA

KARRILETARENIBILBIDEA

OLOT-GIRONA

G A R R O T X A K O S U M E N D IEREMUKO PARKE NATURALA

KARRILETARENIBILBIDEA

GIRONA-ST.FELIU DE GUÍXOLS

Tel. 972 20 84 01Fax 972 22 15 [email protected]@pirineugirona.org

[email protected]

Laguntzaileak:

www.viesverdes.orgwww.costabrava.orgwww.pirineugirona.org

Bide Berdeak

Documents

Transcript of Bide Berdeak