Manunal

11/12

electronic bagpipes

R

Español

© redpipes 11/2012reservados todos los derechos

La revolución de la gaita electrónica La redpipe es una gaita electrónica con diversos sonidos y digitaciones. Los modelos utilizados para para la redpipe son gaitas originales de Escocia, Francia, Alemania, España y Suecia. El sonido de la redpipe procede de una recopilación de sonidos de instrumentos originales realizada en un estudio. Es decir, cada nota está archivada digitalmente en la memoria. Es posible combinar las digitaciones con los sonidos y archivarlos con el sencillo manejo de una pequeña cantidad de botones. Conectada a un amplificador, la redpipe es un instrumento de música autónomo y adecuado incluso para los escenarios. Hemos renunciado deliberadamente a cualquier cambio de tono. Dependiendo de su gusto o de las condiciones locales usted tiene la posibilidad de mezclar efectos especiales como el coro, el eco, etc. conectando un aparato multiefectos para guitarra eléctrica como el Boss ME 25. De este modo usted conseguirá el máximo grado de autencicidad de sonido. Y ahora... ¡Diviértase con su redpipe!

Rolf Jost

ÌNDICE

1. Precauciones 2. Puesta en marcha 3. Indicación, bloqueo de los elementos de control (shutoff) 4. Encendido y apagado de la redpipe 5. Puesta en funcionamiento de los tubos del modelo con insuflado de aire. 6. Volumen, sonidos, pedal adicional 7. Tonalidad, altura, sintonización del pedal, sensibilidad de los sensores, metrónomo 8. sistema de afinación, temperamento igual, temperamento justo 9. Ajuste de la tabla de digitaciones, tránsito de armónico 10.Apertura mínima 11.GHB standard – apertura media 12.GHB extended con tránsito de armónico, semitonos 13.Gaita medieval 14.Gaita de pastor / gaita francesa (psegún Remy Dubois). 15.Gaita estándar. 16.Gaita extended de una octava y media 17.Gaita „Hümmelchen“ y „Dudey“, digitaciones para flauta del Renacimiento, cromática. 18.Memoria preset 19.Reiniciación de los ajustes, configuración. 20.Modos mixolidio / iónico 21.Conexión MIDI 22.Mantenimiento, Baterías. 23.Datos técnicos / solución de problemas.

Precauciones La redpipe no requiere mantenimiento ninguno si se tienen en cuenta las siguientes recomendaciones:

Almacenamiento. Mantenga el instrumento alejado de lugares expuestos a altas temperaturas (luz solar, el interior de un coche) o a humedad. Evite los lugares con mucho polvo o vibraciones que puedan causar daños mecánicos. El fuelle de cuero fino está impregnado contra la humedad y la suciedad, pero como las prendas de cuero tambiénn puede ensuciarse. La luz solar directa, puede afectar al color.

Trate la redpipe con mucho cuidado La redpipe ha sido construida para soportar sin problemas el uso normal como instrumento musical electrónico. Evite toda clase de goles fuertes o caídas. Asegúrese de que el redpipe está apagado, antes de enchufar o desenchufar cables. Para evitar daños en el equipo o los dispositivos conectados, apague la redpipe antes de conectar o desconectar los cables.

No abra la caja Este instrumento no contiene ninguna pieza cuyo mantenimiento dependa del usuario. No abra nunca la carcasa ni manipule los circuitos internos, ya que podría provocar daños irreparables en el instrumento. Si usted tiene cualquier problema con su Redpipe, póngase en contacto con su proveedor o con el fabricante. En caso de uso inadecuado o de apertura de la carcasa quedará anulada la garantía.

1

2

Puesta en marcha Colocación de las pilas. Para el funcionamiento de la redpipe, se necesitan dos baterías de 1,5 V AA o baterías recargables NiMH. Puede acceder al compartimento para las baterías abriendo la tapa del panel de control con una moneda. Coloque el polo positivo hacia arriba. Si el voltaje de las pilas es demasiado baja, el LED rojo parpadea. En caso de que las baterías sean de una potencia insuficiente, es necesario cambiarlas inmediatamente para evitar fallos durante un concierto. Además pocos días después las pilas supuran un ácido que puede dañar la redpipe. Cambie las baterías antes de una actuación importante. Conexión de los auriculares PHONES. Los auriculares, se conectan a la entrada de 3,5 mm que se encuentra en el cuadro de mandos. Se pueden utilizar todos los auriculares disponibles comercialmente. El volumen se ajusta mediante las teclas + o -. Utilice únicamente conectores estéreo, ya que los conectores mono pueden provocar un cortocircuito en potencias de volumen máximos dañando así los componentes electrónicos. Conexión del amplificador LINE OUT. Esta entrada (6,3 mm) se puede conectar a la entrada de un amplificador (entrada de línea de un sistema amplificador, altavoces activos o mezclador). Utilice un conector mono, ya que con un conector estéreo sólo quedará conectado un canal. Para evitar interferencias en el sonido, utilice un transmisor de radio conecte una DI-Box entre la redpipe y el amplificador o procesador de efectos. De esta manera evitará interferencias en el sonido.

3

indicador verde (LED) El LED verde de la parte superiorindica el estado de funcionamiento de la redpipe. La siguiente información queda indicada en la parte inferior:

indicador rojo „low batterie“ (LED) El LED rojo de la parte inferior parpadea cuando el voltaje de la batería es demasiado bajo.

Encendido y apagado La redpipe se puede encender o apagar con un interruptor del cuadro de mandos. Después de encender la redpipe, la LED verde se enciende dos segundos y a partir de entonces parpadea a intervalos regulares. En caso de que la redpipe no haya sido puesta en funcionamiento durante mucho tiempo se puede oir un zumbido y se activan los sensores de presión, momento a partir del cual se puede tocar la redpipe. Después de dos horas de inactividad el chanter inicia el modo „ ahorro de energía“. Se puede cambiar este apagando y encendiendo de nuevo la redpipe. Incluso durante el modo ahorro de energía, la redpipe sigue consumiendo algo de corriente. Apague siempre la redpipe con el interruptor después de usarla para asegurar una larga vida de las baterías.

Indicador LED verde Significado

Parpadeos cortos cada segundo Listo, puede empezar a tocar la redpipe

Luz constante (interrupciones breves durante la actividad) la redpipe está tocando

metrónomo El LED verde parpadea siguiendo el tacto del metrónomo.

Shut-off (para evitar cambios involuntarios de los ajustes preestablecidos) Shut off: encendido – Al conectar la redpipe presione „Sound“, „Met“ y „+“ Shut off: apagado- Al conectar la redpipe presione „Sound“, „Met“ y „-“

4

Conexion y desconexión de la redpipe. Los sonidos producidos por la redpipe se generan presionando el fuelle. Si el pedal comienza a tocar, el LED verde brilla continuamente. Hay tres umbrales. En primer lugar, inician los drones. El indicador LED verde muestra una luz constante. Al seguir presionando comienza a tocar el chanter, y en ese momento el LED verde parpadea un poco. El punto de presión en que la redpipe comienza a tocar, es individualmente ajustable. Para ajustarlo, tome la redpipe en posición de tocar. Apriete el fuelle la bolsa, y cuando usted crea que la presión es adecuada, pulse el botón “KEY“ durante tres segundos. El LED verde se encenderá durante un rato y así quedará seleccionado el nivel. Deje ahora de presionar el fuelle paulatinamente, hasta que ya no se oiga ningún sonido. Asi quedarán memorizados todos los ajustes individuales como volumen, tono, etc y se mantendrán incluso después de un cambio de baterías. Si usted cambia los ajustes antes de apagar la redpipe, tendrá que conectar el sonido y pararlo otra vez por lo menos una vez. Así los ajustes quedarán memorizados de forma permanente.

Conexión y desconexión de Toggle. Si usted no quiere presionar el fuelle de forma indefinida, se puede conectar el tono constante. Al conectar presionar „activo“ – Pedal y Key „inactivo“ - Pedal y Met Al conectar, sitúe la mano derecha sobre el chanter. Presione el fuelle hasta que suene el pedal. Para añadir el chanter, ponga su mano izquierda sobre el chanter. Presionando de nuevo, el sonido se detiene.

Sonido gaita real Al igual que el el caso de un tubo acústico, al principio la altura del tono es un poco más baja, hasta que la presión del fuelle es la correcta. Es decir, la altura de tono varía ligeramente. El tono varía según la presión entre +, - 15 cent. Utilizando la tecla start/stop quedan desconectados el sonido "gaita real" y la función "bending".

5

Puesta en marcha de las redpipes con aire insuflado. En primer lugar ponga en marcha la redpipe. Coja el fuelle bajo el brazo e hínchelo a ¾ de su capacidad. Después, y tal y como ocurre con las gaitas acústicas, se inicia el sonido del bordón presionando la bolsa. Con una presión más fuerte comienza a sonar el clarín. Con más presión en la bolsa, se puede subir un tono (bending).

Establecer el nivel de presión individual. Con la redpipe en marcha, presione el fuelle hasta conseguir el nivel de presión deseado para tocar, y a continuación, pulse durante cuatro segundos la tecla KEY hasta que el LED verde se apague un momento. Así queda establecido el nivel de presión individual. Este ajuste se mantiene incluso cuando se cambian las pilas. Después de usar la función „Factory Setup“, se tiene que ajustar de nuevo el nivel de presión.

Ajuste del consumo de aire. La presión de aire en el fuelle se mide mediante sensores. Los sensores decide cuándo van a comenzar a tocar los pedales y el chanter. Mediante una válvula se puede ajustar la cantidad de aire a utilizar.

Avalon merlin, gallega, epona, camelot, metal: Empujando o separando el bordón se abren o se cierran los orificios de ventilación.

caledonia: Abrir o cerar la válvula en el tronco del bordón.

aire clásico: Ajustar la válvula en el tronco del clarín. El fuelle es un saco sintético que permite el paso del vapor de agua de la respiración. La bolsa no necesiste mantenimiento, porque en comparacion con una gaita acustica solo tenemos que insuflar una cantidad muy pequeña de

6

Volumen. El volumen para la salida de auriculares (conector de 3,5 mm) se ajusta con los botones + o -. Precaución: Un volumen demasiado alto puede ser nocivo para la salud! El volumen para la salida en línea no se puede regular.

Volumen de los pedales (Bordune). El volumen de los pedales se regula pulsando el botón DRONES: Mientras se mantiene la presión de éste presione los botones + y -. El volumen de los pedales drone se guarda por separado para cada instrumento. Con esta función también se pueden desactivar los pedales del todo (poner el volumen al mínimo). Cambio de los efectos de sonido (Great Highland Bagpipe, Smallpipe / Hümmelchen / gaita francesa o medieval y Gaita) Con el botón SOUND, usted puede elegir el instrumento. Pulsando el botón SOUND, el LED verde parpadeará. 1x parpadeo: Highland Bagpipe 2x parpadeos: Gaita francesa / medieval 3x parpadeos: Gaita 4x parpadeos; Hümmelchen/ Smallpipe

Otros temperamentos de pedal (temperamentos de bordón) ) Pulsando el botón DRONES y después el botón SOUND, el LED verde parpadeará. 1x parpadeo: temperamento pedal tono básico y octava 2x parpadeos: temperamento pedal tono básico y quinta 3x parpadeos: temperamento pedal tono básico y cuarta Los pedales se ajustan por separado para cada instrumento.

7

Clave (KEY) La clave se puede cambiar manteniendo la presión sobre el botón KEY y maniobrando con las teclas + y – en pasos de mediotono. La configuración de los pedales y la clave se guardan por separado para cada instrumento, y al mover la tecla también quedará cambiado. Sin embargo la clave seleccionada en ese momento quedará archivada manteniendo apretado el botón PITCH mientras se mueve la tecla.

Pitch (TUNE) El ajuste de fábrica de la redpipe es de 440 Hz. La redpipe se puede alinear para tocar con otros instrumentos que tienen un temperamento diferente. Para ello presione simultáneamente los botones DRONES y KEY y ajuste el temperamento con los botones + o -. El temperamento es global e independiente del instrumento ajustado.

Para afinar los pedales Pulsando los botones DRONES y MET junto con + o – se pueden (des)afinar los pedales.

La sensibilidad de los sensores La velocidad de reacción de los sensores es ajustable. Tocar los tres sensores superiores (sin el sensor orificio del pulgar) y pulsar un botón deste + hasta SOUND. El ajuste + conduce a la mínima velocidad de reacción, la posición SOUND a la más rápida. Los botones entre + y SOUND permiten una gradación del tiempo de reacción. La configuración de fábrica corresponde al tiempo de reacción que se configura apretando el botón DRONES. Hay que tener en cuenta que los dedos secos en combinación con elevados tiempos de reacción puede producirse problemas.

Metrónomo (MET) El metrónomo incorporado se inicia pulsando el botón MET. Si en el espacio de dos segundos se pulsa ese botón de nuevo, el metrónomo continuará funcionando a esa velocidad. El LED verde indica también el compás del metrónomo. Además, la velocidad del metrónomo queda igualmente memorizada. Si quiere continuar con el mismo compás al poner

8

Temperamento básico El temperamento básico se ajusta con la tabla de digitación.

GHB tónica Si bemol (menor) gaita de pastor/ gaita francesa tónica sol Gaita tónica do Hümmelchen y dudey tónica do Gaita de mercado tónica la menor

Sistema de temperamentos Temperamento igual: Al poner en marcha pulsar KEY y +

(Nuestros pianos modernos se afinan generalmente así) Temperamento justo: Al poner en marcha pulsar KEY y -. El temperamento justo se utiliza para la música de bordón. Sintonizadores comerciales no son adecuados para comprobar la afinación, ya que están calibrados según el sistema de temperamento igual. Afinación de los pedales a la nota clave: Los tonos de pedal se pueden adaptar a determinadas notas de la escala del instrumento en cuestión. Así se pueden tocar diferentes tonalidades y géneros. Con la redpipe en marcha, pulse KEY y DRONES, no ejerza presión sobre el fuelle. Luego ajuste con SOUND el temperamento deseado para el bordón. La tabla se refiere al temperamento de las digitaciones previstas.

LED verde Gaita Gaita de mercado

gaita de pastor Renacimiento

parpadea 1x standard do- mayor la- menor sol- mayor do- mayor parpadea 2x fa-mayor re- mayor do- mayor fa- mayor parpadea 3x re-menor si- menor la- menor re- menor parpadea 4x - sol- mayor fa- menor -

9

Tablas de digitaciones Al poner en marcha la redpipe pulsar los siguientes botones: 1. + GHB estandard - GHB semiabierto y vibrato están activados. 2. - Gaita gallega estandard - con vibrato 3. DRONES GHB extendida - amplitud de tono extenso, vibrato y tránsito de armónico. 4. KeY Medieval - gaita de mercado medieval en mol 5. MET Gaita francesa/ de pastor (solo en modelos con un segundo orificio para el pulgar) 6. SOUND Renacimiento - Hümmelchen/Dudey con digitación de flauta renacentista 7. SOUND, MET apertura mínima - abierto, sin vibrato 8. SOUND, KEY Gaita extendida - amplitud de tono extenso, tránsito de armónico hasta sol con vibrato Restableciendo las configuraciones de fábrica, la tabla de digitación será GHB-estándar. En el caso de una gaita acústica “Great Highland” y a causa de la forma de fabricación, los dos tonos superiores suenan un poco más bajo, y en el caso de la redpipe este efecto puede activarse o desactivarse. En el momento de la entrega y al restablecer las configuraciones de fábrica, el volumen de todos los tonos de la redpipe es igual. Al conectar la redpipe pulsar MET y + volumen adaptado pulsar MET y - para volúmenes diferentes como en una gaita GHB acústica. Tránsito de armónico En las tablas de digitaciones de las páginas 12 a 17 es posible efectuar un tránsito de armónico con la redpipe abriendo el orificio del pulgar. Bending / Glissando Mediante un aumento de la presión en el fuelle es posible ampliar el tono hasta una nota hacia arriba.

10

Tabla de digitación Minimal tabla de digitación selección: pulsar el Sound y el poder Metabrir

cerrado

abrir

ma

no

de

rech

am

an

o Izq

uie

rda

do-mayor & /=Q Q Q Q Q QQ

Q

si do re mi fa la si do

Q

sol

mixolidio lalaI I

11

GHB estándar tabla de digitación tabla de digitación selección: El poder de la prensa +semi-abiertoModosMixolidio (GHB)

Cerrado

Abrir

Vibrato

&=

G A B C D E F G Glow low high sostenido

Q Q QQ Q Q

Cnatural

Fnatural

Ahigh

I Q Q QI Q Q Q

Vibrato se juega como en una gaita acústica

ma

no

de

rech

am

an

o Izq

uie

rda

12

GHB extendido digitación tabla de digitación selección: El poder Drones

&=

G B C

Q

Lin

ke H

an

dre

ch

te H

an

dI

gH DI

F gI

a b

Q Q Q Q QIQ

ICI

DI

D E FI

I I I IQQQQQQQQB

Vibrato se juega como en una gaita acústica

=

c

I

dI

f

I

cI

dI

d e

QQQQQQ

b

b

b

IQ

h

Q

(G)

Cerrado

Abrir

Vibrato

13

Vibrato se juega como en una gaita acústica

digitación gaita medival tabla de digitación selección: Al encender pulsar la Key

A-menor &=Q

Q

sol la si do re fa fa sol

Q

miI

la

Q Q Q Q Q Q QI

do

Q Q

simixolidio

Vibratom

an

o d

ere

cha

ma

no

Izq

uie

rda

Isol

Isol

I

Cerrado

Abrir

14

Digitación francés / Schäferpfeife tabla de digitación selección: pulsar el poder MetBechonnet medio cerrado por Remy Dubois(Sólo en francés) I

mi fa fa si sila

Q

b

Q Q Q Q Q Q Q

sol do

b

&=Q QQ Q

fa sol la si si do re redo

b Q Q Q QII

b

QSol

do do

QIQ

Cerrado

Abrir

Vibrato se juega como en una gaita acústica

ma

no

de

rech

am

an

o Izq

uie

rda

I I I I I

I

15

Gaita Gallega digitación e

tabla de digitación selección: El poder -ampliada marchito a sol

&=Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

Q bbI QbDo

Vibrato se juega como en una gaita acústica

Cerrado

Abrir

ma

no

de

rech

am

an

o Izq

uie

rda

do re mi fa sol la sisi domib

faI

lab

si b

16

&=Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

Q bb

b

I Q

Q Q Q

bI Q

QQI b QIdo Q

Gaita Gallega extendido digitación e

tabla de digitación selección: El poder Sound energía y Keyampliada marchito a sol

Vibrato se juega como en una gaita acústica

do re mi fa sol dofa sol la si do re mi fa solsi faI

si doI

mi

I

Ido

Imi

b

ma

no

de

rech

am

an

o Izq

uie

rda

Cerrado

Abrir

Vibrato

17

ma

no

de

rech

am

an

o Izq

uie

rda

Renacimiento tabla de digitación tabla de digitación seleccione: El poder de la prensa Sound

Hümmelchen / Dudey,cromático

cerrado

abrir

&=

do re mi fa sol

Q Q Q Q Q Q Q

do

Q

faI

solI

la Bb si doI

d

Q Q Q Q

Q I I I Ido

re miI

fa sol

Q Q Q QI

19

Memoria de preajuste (opcional) Con la memoria de preajuste, que está incluida opcionalmente en los modelos de la redpipe, se pueden preajustar prácticamente todos los parámetros.

Así se puede disponer de ellos rápidamente con un interruptor de diez canales. Actúan sólo en el canal seleccionado o en todos los canales.

Programación de los preajustes. Mueva el interruptor al canal deseado. Si todos los cambios, como el sonido, Key, etc ya han sido realizados, deje de presionar el fuelle. El tono para y los parámetros para este canal quedan así memorizados. Ahora se puede programar el proximo canal, etc. Si se hace nuevo ajuste en un canal seleccionado, desaparecerán las configuraciones anteriores. Si se desconecta la redpipe antes de dejar de presionar el fuelle, la nueva configuración no se aplicará.

Con la función de Shut-off, se puede bloquear cada canal para evitar que se borren los ajustes. Shut-off encendido: Al poner en marcha la redpipe pulse Sound Met y + para bloquear el canal seleccionado. Shut-off apagado: Al poner en marcha la redpipe pulse Sound Met y – para programar el canal de nuevo.

Todos los ajustes de la tabla se pueden guardar como se desee.

20

efecto Configuración Pulsar botones y mantener la presión, poner en marcha

Pulsar botones con la redpipe activada

Manual Pagina

Canal Global

Shut-off Sond Met, + 6 X Start/Stop Toggle

encendido apagado

Pedales Key pedales Met

7 X

Nivel de presión 3 segundos Key 7+8 X Volumen auriculares + ó - 10 X Sonido sound 10 X Volumen de los pedales Drones +/- 10 X Temperamentos de los pedales

Drones y sound 10 X

ajuste fino de los pedales

Drones Met y +/- 11 X

Tonalidad (KEY) Key y +/- 11 X puesta a punto (Pitch) Drones Key y +/- 11 X ajuste fino de los pedales

Drones Met y +/- 11 X

temperamento puramente templado

Key, + Key, -

12 X

mixolidio / iónico Drones, - 23 X digitaciones x 13 X Inicializar parámetros pedales tonalidad

melodía

Drones y +,- Key y +/- Drones Key y +/-

22 X

configuración de fábrica +/- 22 X

21

Posición inicial Si desea reestablecer la configuración individual a sus valores iniciales, pulse las teclas siguientes:

Para los pedales: 1. Pulsar DRONES y mantener la presión 2. Pulsar + y

Así, el volumen de los pedales volverá a la posición octava de pedales.

Clave: 1. Pulsar „Key“ y mantener la presión 2. Pulsar + y -. Así la clave quedará volverá a la clave estandarizada en la tabla de digitaciones.

Temperamento: 1. Pulsar DRONES y KEY y mantener la presión. 2. Pulsar + y - Así se reestablecerá el temperamento a 440 Hz.

Reestablecimiento de los ajustes de fábrica: 1. Desconectar la redpipe mediante el dispositivo correspondiente. 2. Presionar + y - y mantener la presión 3. Conectar de nuevo el aparato. Con esta operación, todos los ajustes de fábrica quedarán reestablecidos.

23

El conector MIDI OUT (“musical instrument digital interface”) MIDI significa interfaz digital para instrumentos musicales. A través de esta conexión no se transmiten sonidos, sino solo datos. El sonido en sí se genera en un generador de sonido conectado a éste partiendo de estos datos. Dependiendo del generador de sonido, con la redpipe se puede tocar en principio cualquier sonido a elección. En la salida de 5 polos (MIDI OUT) se conecta un cable de salida MIDI normal. Así se pueden dirigir todos los generadores de sonido con entrada MIDI, secuenciador u otros dispositivos MIDI (por ejemplo, también con tarjeta de sonido y interfaz MIDI equipado con ordenador personal). La redpipe usa el canal MIDI 1 para los datos del chanter y los canales 2 a 4 para los pedales. En la tabla de digitaciones se puede encontrar la correspondencia entre los números de nota transmitidos y las respectivas digitaciones. La siguiente tabla muestra los números de las notas que se transmiten en los canales 2 a 4 a través de MIDI:

Canal- MIDI Numeros de nota 1 Chanter 2 58 (pedales tenor) 3 46 (pedales bajo) 4 53 (pedales barítono)

Para los programas de software que sólo aceptan un canal MIDI, hay que ajustar la redpipe. ePipes compatibles: activado Al poner en marcha la redpipe, pulsar „Sound“ y „+“ ePipes compatibles: desactivado Al encender la redpipe, pulsar „Sound“ y „-„ Para evitar notas que se cuelgan (el generador de sonido conectado ya no recibe ninguna señal y la nota no dejará de

24

Volumen con MIDI El volumen de sonido de la redpipe no se puede cambiar en la salida MIDI. (El volumen se ajusta en el generador de sonido correspondiente). La relación de volumen entre pedal y chanter, corresponde al ajuste del volumen de pedal en la salida de línea.

El cambio entre temperamento igual y temperamento justo. La escala de la gaita no utiliza el temperamento igual, utilizado hoy en día normalmente, sino el temperamento justo. De este modo todas las notas de la escala pueden sonar con el pedal sin vibrar. Muy pocos generadores de tono MIDI ofrecen de por sí una escala así. Sin embargo, la redpipe puede generar el temperamento justo gracias a que se envían las llamadas órdenes Pitchbend antes de cualquier cambio de tono. Estas órdenes (des-) afinan cada tono del temperamento igual en la misma nota del temperamento justo. Para que este mecanismo funcione correctamente, hay que ajustar la zona del pitchbend (Bend-Range) del generador de sonido a un valor de 2 semitonos. En casi todos los generadores de sonido, es una posibilidad estandarizada, por eso no debería ser necesario reajustar a menudo este valor. Si usted quiere tocar con otros instrumentos, es mejor tocar con temperamento igual. La redpipe puede generar los dos temperamentos. La selección del temperamento está acoplada botón de sonido (SOUND). Si está conectado el sonido de 'Highland Pipe', se transmitirán los datos Pitchbend (temperamento justo). Cuando se conecta "smallpipe“ no se transmitirán los datos Pitchbend (temperamento igual).

25

Mantenimiento En caso de ensayos intensos es aconsejable retirar la boquilla y el bordón al terminar para que se sequen. Las redpipes de fuelle sintético no requieren ningún tipo de mantenimiento adicional.

Eliminación de las baterías usadas Como usuario usted está obligado a devolver las baterías y las baterías recargables gastadas (reglamentación de baterías). No está permitida la eliminación en la basura de casa. Las baterías y baterías recargables gastadas pueden ser depositadas de forma gratuita en los lugares previstos por su ayuntamiento o en cualquier tienda donde se vendan baterías o baterías recargables. Eliminación del aparato En caso de que el aparato ya no le resulte útil, puede deshacerse de él teniendo en cuenta los requisitos legales vigentes.

26

Datos técnicos Toma de corriente Baterías alcalinas (2 x Mignon AA) o? baterías recargables Mignon NiMH (2x Mignon

AA) Duración de la batería

Aprox. 5-10 horas (dependiendo del equipo conectado)

Salidas Line Out nonbalanced de 6,5 mm Conector con Nominallevel +4dBu Auriculares de 3,5 mm con conector ajustable Midi Midi-out peso 1,3 kilogramos Solución de problemas

problemas Causas posibles Solución No lleva baterías o las baterías están vacías poner baterías nuevas Volumen demasiado bajo Subir el volumen Auriculares defectuosos o conexión errónea Compruebe los auriculares

y los contactos El sistema electrónico se encuentra en un estado indefinido después de un cortocircuito al insertar y retirar los auriculares

Apagar durante 2 segundos por lo menos y despues volver a conectar.

Los auriculares no emiten ningún tipo de sonido, el LED no señaliza o esta encendido permanentemente.

Otras causas Póngase en contacto con el distribuidor o fabricante

El instrumento conectado por MIDI no muestra reacción

No lleva baterías o las baterías están vacías Véase más arriba. Compruebe también, si funciona el Chanter con auriculares

27

Falso cable comprobar Los aparatos con conexión MIDI no están conectados para entrar por el canal 1 o el volumen no es suficiente.

Comprobar la conexión de los aparatos, probar conectando un Keybord- MIDI.

No hay sonido en la conexión MIDI, el LED rojo no indica nada o luce de forma constante

El sistema electrónico se encuentra en un estado indefinido después de un cortocircuito al insertar o retirar un enchufe

Ver más arriba

Los sensores reaccionan con retraso o no reaccionan, interferencia

Piel muy seca Ponerse crema

Reacción incorrecta de los sensores con respecto a instalaciones escénicas o amplificadores

Los amplificadores no tienen suficiente potencia

Utilizar vía radiofónica o dar tierra a los amplificadores con protección Utilizar una Box de DJ

Los sensores no reaccionan, es decir, al retirar el dedo no se modifica nada

El chanter está sucio o húmedo Frotar alrededor de la manilla del chanter con un trapo seco o en caso de suciedad limpiar con agua jabonosa

Cambios de los ajustes desaparecen al desconectar el aparato

No se paró la redpipe antes de desconectarla

Parar el tono de la Redpipe (retirar la presión del fuelle) antes de desconectarla definitivamente

redpipes electronic bagpipes

Rolf Jost Untere Mühle 2

D-71706 Markgröningen

Germany Tel.: +49 (0)7145 90 00 47

info@redpipes.eu www.redpipes.eu

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 89/336/EEC der EU und verfügt über das CE-Prüfzeichen.