Ca rgador de Batera Smart de 30 A mperios To t a l m e n t e A u t o m t i c o Ca rgador de Batera Smart de 30 A mperios To t a l m e n t e A u t o m t i c o 30 A m p S mar t F ul ly Au to ma ti c B at t er y Ch ar ger

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTION MANUALCat. N BBC30

Espaol Portugus English

2 13 24

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO. WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.

ESPAOL

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODOS LOS ARTEFACTOS ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuacin puede provocar una descarga elctrica, un incendio o lesiones graves. EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS. NO utilice artefactos en zonas hmedas o mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia. MANTENGA A LOS NIOS ALEJADOS. Los visitantes deben mantenerse a distancia del rea de trabajo. GUARDE LOS ARTEFACTOS QUE NO UTILICE EN EL INTERIOR. Cuando no los utilice, los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos del alcance de los nios. UTILICE EL APARATO ADECUADO. Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada. USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropas holgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante considerable al trabajar al aire libre. Recjase y cubra el cabello largo. USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD. Use anteojos protectores o lentes de seguridad con proteccin lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y, de ser necesario, un protector facial. Utilice tambin mscaras faciales o para polvo si la operacin produce polvillo. Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo. Utilice tambin un casco, proteccin auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recoleccin de polvo cuando as se especifique o requiera. Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker. NO TIRE DEL CABLE. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y prese adecuadamente en todo momento. DESCONECTE LOS APARATOS. Desconecte el aparato de la fuente de energa cuando no lo utiliza, antes de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios como hojas y elementos semejantes. EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE. No transporte el aparato enchufado con el dedo en el interruptor. Asegrese de que el interruptor est apagado cuando lo enchufe. La proteccin del INTERRUPTOR DE CORTE POR FALLA A TIERRA (GFCI) debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizarn. Hay tomacorrientes con proteccin GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad. USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con este aparato puede resultar peligroso. Nota: Consulte la seccin "Accesorios" de este manual para obtener detalles adicionales. MANTNGASE ALERTA. Fjese en lo que est haciendo. Use el sentido comn. No opere la herramienta si est cansado. VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAADAS. Antes de volver a utilizar la herramienta, se debe controlar cualquier proteccin u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y realizar la funcin para la que fue diseada. Verifique la alineacin de las piezas mviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condicin que pueda afectar su operacin. Cualquier proteccin u otra pieza que est daada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la herramienta si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. NO OPERE herramientas elctricas porttiles cerca de lquidos inflamables o en atmsferas gaseosas o explosivas. Ciertos componentes en estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores. CABLES PROLONGADORES. Asegrese de que el cable prolongador est en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, asegrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocar una disminucin en el voltaje de la lnea, lo cual producir una prdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar segn la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios2

LEA LAS INSTRUCCIONES

indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el nmero de calibre, ms grueso es el cable. USO DE CABLES PROLONGADORES EN ESPACIOS ABIERTOS. Cuando utilice la herramienta al aire libre, utilice solamente cables prolongadores diseados para su uso al aire libre o marcados como tales.Voltios Calibre mnimo para los juegos de cables0-25 (0-7,6 m)

120V

Largo total del cable en pies26-50 (7,6-15,2 m) 51-100 (15,2-30,4 m)

51-100 (15,2-30,4 m) 101-200 (30,4-60,9 m)

101-150 (30,4-45,7 m) 201-300 (60,9-91,4 m)

220V

Ms que 0 6 10 12 -

Capacidad nominal en amperiosNo ms que 6 10 12 16 18 18 16 14 16 16 16 12

0-50 (0-15,2 m)

Medida de conductor estadounidense 16 14 14 12 14 12 No recomendado

PELIGRO: Indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIN: Indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIN: Utilizado sin el smbolo de alerta de seguridad indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daos en la propiedad. RIESGO DE OPERACIN INSEGURA. Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. La operacin, el mantenimiento o la modificacin incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y daos a la propiedad. Las herramientas y los equipos estn diseados para determinados usos. Black & Decker recomienda enfticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ningn otro uso que aqul para el que fue diseado. Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo. ADVERTENCIA, PELIGRO DE ESTALLIDO: No utilice la unidad para cargar las bateras secas que se usan normalmente con los aparatos domsticos Estas bateras pueden estallar y provocar lesiones a las personas y daos a la propiedad. Use la unidad para carga/ refuerzo solamente de una batera de PLOMO-CIDO. No est diseada para proveer energa a un sistema elctrico de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor. NUNCA IGUALE UN GEL O LA BATERA DE AGM, stas puede estallar y causar LESIN SERIOS y daos materiales. RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA: No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Si es necesario utilizar un cable prolongador, asegrese de que: a) las patas del cable prolongador sean de la misma cantidad, tamao y forma que las de la batera de refuerzo, b) que el cable prolongador posea los conductores correctos y est en buenas condiciones elctricas, c) la medida del conductor es suficientemente grande para la capacidad nominal en amperios. No opere la unidad con un cable o enchufe daados, o si sta ha recibido un golpe fuerte, se cay o presenta algn dao. No desarme la unidad; llvela a un tcnico de servicio calificado cuando se requiera mantenimiento o una reparacin. Volver a armarlo de manera incorrecta podra provocar riesgo de descarga elctrica o incendio, y anular la garanta. El uso de un dispositivo no suministrado, recomendado o vendido por el fabricante especficamente para el uso con esta unidad puede provocar riego de descarga elctrica y lesiones a las personas. NUNCA sumerja esta unidad en agua, no la exponga a la lluvia, la nieve ni la use cuando est mojada. Para reducir el riesgo de descarga elctrica, desconecte la unidad de cualquier fuente de alimentacin antes de intentar realizarle mantenimiento o limpieza. Apagar los controles sin desenchufar la unidad no reducir este riesgo. ADVERTENCIA: RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS: Trabajar cerca de una batera de plomo cido es peligroso. Las bateras generan gases explosivos durante su3

NORMAS DE SEGURIDAD / DEFINICIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

funcionamiento normal. Por esta razn, es muy importante que lea este manual siempre antes de utilizar la batera de urgencia y que siga las instrucciones con exactitud. Para reducir el riesgo de explosin de la batera, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batera y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intencin de utilizar cerca de la batera. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor. Este equipo emplea piezas (interruptores y rels) que producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la unidad en una cochera o un rea cerrada, DEBE colocarla a no menos de 46 cm (18 pulgadas) por encima del piso. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD SLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS, NO FUE DISEADA PARA QUE LA UTILICEN LOS NIOS. PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAO A LA PROPIEDAD: Tire del enchufe y no del cable al desconectar el adaptador de carga de CA de 120 o 220 voltios de la unidad. NUNCA INTENTE ARRANCAR MEDIANTE PUENTE UNA BATERA CONGELADA. Para recargar esta unidad, utilice slo el adaptador de carga CA o el enchufe del adaptador de CC de 12 voltios incorporado. Los vehculos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar daados si la batera del vehculo se arranca mediante puente. Antes de arrancar mediante puente, lea el manual del cliente del vehculo para confirmar que la ayuda externa para arrancar es adecuada. Cuando trabaje con bateras de plomo-cido, asegrese de que siempre haya ayuda inmediata disponible en caso de accidente o emergencia. Utilice siempre proteccin para los ojos al emplear este producto; el contacto con el cido de la batera puede producir ceguera o quemaduras graves. Conozca los procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el cido de la batera. Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabn en caso que el cido de la batera entre en contacto con la piel. Si el cido de la batera entra en contacto con la piel o la ropa, enjuguese inmediatamente con agua y jabn durante por lo menos 10 minutos. Busque asistencia mdica de inmediato. Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la batera del vehculo, del motor o del cargador. Qutese todos los artculos personales que sean de metal, como anillos, pulseras y relojes cuando trabaje con una batera de cido de plomo. Una batera de cido de plomo puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta como para soldar un anillo, o algo parecido al metal, causando as una quemadura severa. Nunca permita que el cido de la batera entre en contacto con esta unidad. No opere esta unidad en un rea cerrada ni restrinja la ventilacin de alguna forma. PRIMEROS AUXILIOS PIEL: Si el cido de la batera entra en contacto con la piel, enjuguese inmediatamente con agua, luego lvese con agua y jabn. Si se presenta enrojecimiento, dolor o irritacin, busque asistencia mdica de inmediato. OJOS: Si el cido de la batera entra en contacto con los ojos, lvese los ojos inmediatamente durante 15 minutos como mnimo y busque asistencia mdica de inmediato. PELIGRO nunca altere la cuerda o el enchufe de la CA proporcionado - si no cabe el enchufe, tiene enchufe apropiado instalado por un electricista cualificado. La conexin incorrecta puede dar lugar a un riesgo de una descarga elctrica. Preparacin para la carga 1. Determine el voltaje de la batera que se va a cargar consultando el manual del vehculo. 2. Si es necesario retirar la batera del vehculo para cargarla, o para limpiar los terminales, retire siempre primero de la batera el terminal puesto a tierra. Asegrese de que todos los accesorios del vehculo estn apagados, para no causar un arco elctrico. 3. Limpie los terminales de la batera. No permita que la corrosin entre en contacto con sus ojos. 4. Agregue agua destilada en cada celda hasta que el cido de la batera alcance el nivel especificado en el manual del fabricante. Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas. No llene de ms. Para una batera sin tapas de celda (que no requiere mantenimiento), siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante. 5. Estudie todas las precauciones especficas del fabricante de la batera, tales como si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga, y la velocidad de carga recomendada. 6. Quite la batera totalmente de boat/airplane o de cualquier rea confinada antes de cargar. 7. Asegrese de que la carga inicial no exceda los requisitos del fabricante de la batera. Ubicacin del cargador 1. Ubique el cargador tan lejos de la batera como lo permitan los cables. 2. NUNCA ubique el cargador directamente sobre la batera que se est cargando; los gases de la batera4

producirn corrosin y daos al cargador. 3. NUNCA permita que el cido de la batera gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la batera. 4. NUNCA opere el cargador en un rea cerrada ni restrinja la ventilacin de manera alguna. 5. Las bateras marinas se pueden retirar y cargar en tierra. 6. No coloque una batera sobre el cargador. Precauciones para la conexin de CC 1. Conecte y desconecte las pinzas de salida de CC slo despus de retirar el cable de CA del tomacorriente elctrico. 2. Nunca permita que las pinzas se toquen entre s. 3. Fije las pinzas al bastidor de la batera segn se indica en Batera instalada en el vehculo, pasos 5 y 6, y en Batera fuera del vehculo, pasos 2, 4 y 5. Cuando la batera est instalada en un vehculo, siga estos pasos. Una chispa cerca de la batera puede provocar una explosin. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPA CERCA DE LA BATERA: 1. Mantenga los cables de CA y CC alejados del cap, la puerta las partes moviles del motor. 2. Mantngase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas. 3. Controle la polaridad de los bornes de la batera. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la batera generalmente tiene mayor dimetro que el borne NEGATIVO (NEG, N, ). 4. Determine qu borne de la batera est puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo est puesto a tierra en el bastidor (como en la mayora de los vehculos), vea 5. Si el borne positivo est puesto a tierra en el bastidor, vea 6. 5. Para un vehculo puesto a tierra con el negativo, conecte la pinza del POSITIVO (ROJA) del cargador de batera al borne sin conexin a tierra POSITIVO (POS, P, +) de la batera. Conecte la pinza del NEGATIVO (NEGRA) al bastidor del vehculo o al bloque del motor, lejos de la batera. No conecte la pinza al carburador, las caeras de combustible o a las partes de chapa de la carrocera. Conecte a una pieza de metal slida del bastidor o del bloque del motor. 6. Para un vehculo puesto a tierra con el positivo, conecte la pinza del NEGATIVO (NEGRA) del cargador de batera al borne sin conexin a tierra NEGATIVO (NEG, N, ) de la batera. Conecte la pinza del POSITIVO (ROJA) al bastidor del vehculo o al bloque del motor, lejos de la batera. No conecte la pinza al carburador, las caeras de combustible o a las partes de chapa de la carrocera. Conecte a una pieza de metal slida del bastidor o del bloque del motor. 7. Cuando desconecta el cargador, coloque todos los interruptores en apagado (Off), desconecte el cable de CA, retire la pinza del bastidor del vehculo, y luego retire la pinza del terminal de la batera. 8. No cargue la batera mientras el motor est en marcha. 9. Vea las instrucciones de operacin para obtener informacin sobre la duracin de la carga. Cuando la batera ha sido retirada del vehculo, siga estos pasos. Una chispa cerca de la batera puede provocar una explosin. 1. Controle la polaridad de los bornes de la batera. El borne positivo (marcado POS, P, +) generalmente tiene mayor dimetro que el borne negativo de la batera (marcado NEG, N, ). 2. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas)(longitud mnima) N 6 AWG aislado, para batera al borne negativo de la batera (marcado NEG, N, ). 3. Conecte la pinza positiva (ROJA) de la batera al borne positivo de la batera (marcado POS, P, + o rojo).5. Conecte cuidadosamente la pinza NEGATIVA (NEGRA) del cargador al extremo libre del cable de la batera conectado al terminal negativo. 4. Prese tan lejos de la batera como sea posible, y no est de cara a la batera hasta que haya hecho la conexin final. 6. Ubique el nivel de carga en la posicin apropiada de acuerdo con la medida de la batera. 7. Cuando desconecta el cargador, hgalo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexin y corte la primera conexin estando tan lejos de la batera como resulte posible. Nota: Una batera marina (de bote) se debe retirar y cargar en tierra. Cargarla a bordo exige equipos diseados especialmente para uso marino. Esta unidad NO est diseada para tal uso. Controle el desgaste de la unidad peridicamente. Lleve la unidad a un tcnico calificado para reemplazar las piezas desgastadas o defectuosas de inmediato.5

Lea Y Entienda Este Manual De Instruccin Antes De Usar Esta Unidad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batera y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intencin de utilizar con esta unidad. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor. Gracias por elegir el c ar g ad or d e b at er a Smar t d e 30 a mp er ios t ot alm en t e a u to mt ic o d e B l ac k & Dec k er . Con el cuidado y el uso apropiados, le brindar aos de servicio confiable. Este cargador de batera tiene un nivel de carga alto de hasta 30 A, un nivel de carga bajo de hasta 2 A y de 80 amperios una energa del arranque del motor. Los cargadores de batera Smart tienen un control por microprocesador incorporado de tecnologa de carga de elevada eficiencia de tres etapas, que aseguran la carga rpida, segura y completa de las bateras que correspondan. Etapa uno: Carga rpida de arranque a 30 A: proporciona el mximo amperaje de carga para despertar a cualquier batera de 12 voltios que corresponda y permite el rpido arranque del motor. Cuando la batera alcanza un voltaje mximo y seguro predeterminado, el cargador emitir automticamente una seal sonora y pasar a la Etapa 2 del proceso de carga. Et ap a d os : La carga de absorcin mantiene la carga mxima posible a un voltaje constante y seguro predeterminado. Durante esta fase, el voltaje de carga permanece constante, en tanto que la corriente real de carga se reduce para permitir la transferencia mxima de energa qumica interna apropiada. A fines de la Etapa 2, el corcel se cambiar a ETAPA UNO automticamente la Etapa 3 modo de la SONIDO SONIDO carga. Cu r va d e c a r g a Et ap a tr es : se mantiene el voltaje de ETAPA DOS carga automticamente hasta 100% y se reduce automticamente a un nivel predeterminado en tanto que la corriente ETAPA TRES se ajusta para una carga segura y efectiva CARGA de la batera. SIN SONIDO COMPLETA La caracterstica de carga flotante automtica es ideal para mantener una batera. Completa automticamente la batera al 100% segn sea necesario para mantener completamente cargada la batera todo el tiempo. Esta unidad tiene tres posiciones de nivel de carga, a los que se tiene acceso mediante el botn de 2/10/30 A: a) 2 amperios: bateras pequeas, como las de las cortadoras de csped, motos de nieve, motocicletas, etc. b) 10 amperios: bateras de tamao mediano, como las de los automviles pequeos c) 30 amperios: automviles, camiones livianos y vehculos para uso general Arranque del motor de 80 A Compensacin automtica de temperatura Seleccin del tipo de batera Diagnstico digital Control del voltaje del alternador y del voltaje de la batera El visor digital muestra el nivel de carga, el modo de operacin, los cdigos de falla y FUL (completa) cuando est cargada Arranque del motor de 1 minuto Carga rpida automtica en 3 etapas con modo interruptor de alta frecuencia Polaridad inversa a prueba de chispas y proteccin de cortocircuito para el usuario Diseo liviano de alta eficiencia Proteccin interna del cortocircuito Almacenamiento para cables y pinzas Indicacin reversa de la polaridad Control con microprocesador (Control digital inteligente)/energa de alta frecuencia6

INTRODUCCIN

CARACTERSTICAS

Compensa la baja de CA por el uso de un cable prolongador Funcin ecualizadora

C o n t r o l es e i n d i c a d o r e sPANEL DE CONTROLHmedo midoWet

GEL/AGM

Diseo de circulacin en la lectura digitalO ITC OR OS AD ECK GN ERN R CH DIA ALT ATO N DE LTERA

Ecualizar/Equalizar/Equalize Carga Flotante Carga FlutanteFloat Charge

O S EN A E/T ER AGE AJ AT LT LT B VO VO DE TERYT BA

Voltaje de Batera Tenso de BateraBattery Voltage

Alternador Bueno Alternador BomAlternator Good

TIP

O

B TYP DE ERY TT BA

A ER AT E

O UX FL A O/ RG TE UJ CA RA FL DE RGE ACH

OR IDA AD RT NC PA RT RA DE STA AR OR INE T NG MO E

Paso 2/Step 2 Paso 1/Step 1

CARGADOR DE BATERA CARREGADOR DE BATERIABATTERY CHARGER

DIGITAL SMART CONTROL

microprocessor

188165-00

B o t o n e s d e f u n c i o n es ( d e i z q u i e r d a a d er e c h a ) : Tipo de batera (Paso 1) permite que el usuario seleccione el tipo de batera (hmeda, gel o AGM) para una carga eficiente y segura. La mayora de las bateras automotrices son bateras hmedas. Consulte las especificaciones del fabricante de la batera para ver el tipo de batera. 2/10/30 A (Selector de nivel de carga) (Paso 2) permite que el usuario seleccione el nivel de carga segn el tamao de la batera. Esta seleccin y el nivel real de carga de la batera son monitoreados por el microprocesador. El cargador interrumpir la carga si la velocidad es demasiado rpida o demasiado lenta para el tamao o el estado de la batera. 80 A (Arranque del motor) coloca al cargador en una secuencia de arranque de motor. Este botn no ser activado a menos que el cargador est en el modo de carga de 30 A; para activar el botn de 2/10/30 A, primero configrelo en 30 A. Voltaje de la batera (verificacin de voltaje del alternador) es un control rpido que mide el voltaje de la batera. Este control se repite en varios niveles de la carga elctrica y las pruebas permiten al usuario determinar si el alternador puede soportar las cargas. Puede indicar si se requiere mantenimiento del alternador. INDICADOR: Visor digital grande (9,5 mm 0,375) de 3 caracteres est en la parte superior izquierda del panel de control e indica los diversos cdigos de condicin o estado: Los cdigos de estado se describen en el siguiente grfico y en la parte posterior del cargador.

7

INDICADOR DE ENERGA CA

INDICADOR DE ENERGIA CA

CDIGOS DE FALLASF01 F02 F03 F04

CDIGOS DE DEFIETOSF01 F02 F03 F04

CELDA DE BATERIA DE CORTO INTERNO - Reemplazar. CARGA EXCESIVA - Verificar la carga. MALA CONEXIN DE BATERA. VOLTAJE MUY BAJO PARA ACEPTAR CARGA - Sustituir. CELDA INTERNA ABIERTA - Reemplazar. SULFATADA - Recondicionar o reemplazar. CONDICIN DE EXCESO DE TIEMPO - El nivel de carga de la batera esta fijado muy bajo. Fijarlo en un nivel ms alto. CONDICIN DE SOBRECALIENTAMIENTO Desconectar y enfriar durante 30 minutos. POLARIDAD INVERTIDA FUERA DEL RANGO TIPICO DE VOLTAJE

CLULA INTERNA DE BATERIA COM CURTO - Circuito subsituir. CARREGAMENTO EXCESSIVO - Verificar a carga. M CONEXO DA BATERIA. TENSO MUITO BAIXA PARA ACEITAR CARREGAMENTO - Substituir. CLULA INTERNA ABERTA - Substituir. CONDIO SULFATADA - Recondicionar ou substituir. CONDIO DE EXCESSO DE TEMPO - A taxa de substituio est baixa. Ajustar para um nvel mais alto. CONDIO DE SOBRECALIENTAMIENTO Desconectar e resfriar por 30 minutos. POLARIDADE INVERTIDA TENSO DO ALTERNADOR FORA DA FAIXA OPERCIONAL COMUM

F05 F06 F07

F05 F06 F07

DIAGNSTICO DIGITALDIAGNSTICO DE VOLTAJE DEL ALTERNADOR000 FUL

DIAGNSTICO DIGITALDIAGNSTICO DE VOLTAGEM DO ALTERNADOR000 FUL

MODO EN ESPERA DEL CARGADOR BATERIA COMPLETAMENTE CARGADA

MODO DE ESPERA DO CARREGADOR BATERIA COMPLETAMENTE CARREGADA188165-02

INDICADORES LED DEL PANEL DE CONTROL: WET (hmeda) ee enciende cuando el selector de tipo de batera est en tipo de batera WET (hmeda). GEL (gel) se enciende cuando el selector de tipo de batera est en tipo de batera GEL (gel). AGM (placas de vidrio absorbente) se enciende cuando el selector de tipo de batera est en tipo de batera AGM (placas de vidrio absorbente). Carga flotante se enciende cuando est activado el monitoreo de carga automtica. Esta caracterstica permite que una batera mantenga su carga durante perodos prolongados sin uso. Si se corta la energa al cargador, una vez que se restaura la energa, el cargador volver automticamente a las posiciones predeterminadas. El tipo de batera seleccionada sera gel. Voltaje de la batera se enciende cuando se muestra el voltaje de la batera. Alternador bien se enciende cuando los controles de con o sin carga muestran que el alternador est soportando la carga elctrica. Ecualizar un botn embutido que se usa para iniciar el proceso de ecualizacin. Asegrese de que se han comprendido todas las instrucciones de instalacin y operacin y las precauciones de seguridad, y que todas las personas que instalan o usan el cargador las cumplen atentamente. Siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual. S el e c c i n d e l n i v el d e c a r g a Despus de haber conectado correctamente las pinzas del cargador, enchufe el cargador en un tomacorriente de 120 o 220 voltios de CA. El cargador mostrar en el visor digital un 000, que indica que se ha conectado la energa. Seleccione el nivel de corriente de carga apropiado segn el tamao de la batera. Oprima el botn de 2/10/30 A y el cargador comenzar a cargar a 2 A. Oprimir nuevamente el botn de 2/10/30 A adelantar el nivel de carga a 10 A, y oprimirlo una vez ms a 30 A. Oprimir el botn otra vez apagar la salida del cargador y el visor mostrar 000.Not a: El n ic o mo men to en q ue el n iv el d e car g a s el ec c ion ad o n o s e mu es tr a en el n i v el s elec ci on ad o tota l es cu an d o la ba ter a es t ca s i comp l eta y s e es t c ar ga n do en el p as o d os o en el p as o tres . El v is o r mos tr ar u n n iv el d e ca rg a r edu c i do . Par a v ol v er a 2 A , p res io ne el b otn de 2/ 10/ 30 A . Cu an d o l a b at er a es t c omp leta men t e car g ad a, el v i s or d ig i tal mu es tra FUL ( c omp leta ) .

INSTRUCCIONES DE OPERACIN

ADVERTENCIA: Si el visor digital muestra F02, la conexin a los terminales de la batera es mala. Siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual para desconectar, limpiar los terminales de la batera y volver a conectar. Si el visor digital muestra F06, las pinzas roja (Positivo) y negra (Negativo) estn conectadas incorrectamente8

a los terminales de la batera. Siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual para desconectar; luego vuelva a conectar con la polaridad correcta. Ca r g a d e l a b a t e r a 1. Oprima el selector de tipo de batera hasta que se encienda la luz LED del tipo deseado de batera. Nota: La seleccin predeterminada es batera de tipo GEL. 2. Oprima el botn de 2/10/30 A para comenzar a cargar en el nivel de 2 A; la unidad emite un sonido y se enciende la luz LED de carga de corriente. Si el botn de 2/10/30 A no se presiona dentro de los 3 minutos de la aplicacin de la CA, el cargador comienza a cargar automticamente en el nivel de 2 A. Si el visor del cargador vara entre F03 y el nivel de amperios, la batera est sulfatada y el cargador est tratando de suministrarle un poco de carga. Si despus de aproximadamente 3 horas el visor muestra slo F03, entonces la batera no se va a cargar. Ocasionalmente el cargador emite un sonido y muestra 0.0 durante la autocomprobacin o los cambios de etapa de carga. 3. Oprimir el botn de 2/10/30 A nuevamente adelanta el nivel de carga a 10 A. El presionar una vez ms avanza tarifa de carga a 30 A. (Oprimir el botn nuevamente apagar la salida del cargador y el visor mostrar 000). El microprocesador monitorea esta seleccin y el nivel de carga real de la batera, y la unidad dejar de cargar si el nivel seleccionado es demasiado rpido o demasiado lento para el tamao o la condicin de la batera. A medida que la batera se acerca a la carga completa, la salida de la unidad cae automticamente a un nivel de carga ms bajo. Oprimir el botn de 2/10/30 A repetidamente adelanta hasta el modo en espera; la unidad emite un sonido, muestra 000 y deja de cargar. 4. El cargador de batera muestra la corriente de carga. Para ver el voltaje de la batera, oprima el botn Battery Voltage (voltaje de la batera). El cargador emitir un sonido y mostrar el voltaje de la batera. Oprima el botn del Battery Voltage (voltaje de la batera) otra vez para volver a exhibir la corriente de carga. 5. El visor muestra FUL (completa) cuando la batera est completamente cargada. 6. Para desconectar, siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual. Ca r g a f l o t a n t e a u t o m t i c a La carga flotante automtica es ideal para mantener una batera completamente cargada. 1. Conserve conectadas la energa de CA y la batera despus de que la batera est cargada completamente. 2. El cargador supervisa la batera y las tapas l apagado segn lo necesitado. 3. Se enciende el indicador de carga flotante; el visor muestra la corriente de carga cuando completa al 100% la batera y regresa a FUL (completa) cuando termina. 4. Para ver el voltaje de la batera, oprima el botn Voltaje de la batera. Nota: La carga puede ser terminada presionando el botn del selector de la tarifa de la carga en cualquier momento cuando la unidad est cargando. Despus de la interrupcin de la corriente CA, los recomenzar de carga en tarifa de 2 amperios automticamente y el tipo de la batera omitirn el "GEL". ADVERTENCIA: Si no se conoce el tamao de la batera, cargue en el nivel de 2 A. NO cargue las bateras en exceso. Ec u a l i z a c i n Ecualizacin es el proceso por el cual se ecualiza el fluido de cada celda de la batera. Este proceso tiene lugar despus de que la carga termina. ADVERTENCIA, PELIGRO DE ESTALLIDO: NUNCA IGUALE UN GEL O LA BATERA DE AGM, stas puede estallar y causar LESIN SERIOS y daos materiales. Retire o desconecte la batera del vehculo cuando est ecualizando. La frecuencia que requiere el proceso de ecualizacin para ser corrido depende del uso de la batera. Cuanto ms se usa la batera, ms se reduce su carga y por lo tanto la batera se debe ecualizar con ms frecuencia. 1. No utilice este modo en bateras selladas o reguladas con vlvulas. Este modo slo es para bateras hmedas (sin sello/ventiladas). 2. Asegrese de que no hay fuentes inflamables cerca del lugar de recarga. 3. Utilice anteojos de seguridad, guantes y ropas protectoras.9

4. Retire la batera del vehculo. Asegrese de que la batera tiene buena ventilacin. El proceso provoca la liberacin de hidrgeno y oxgeno. La acumulacin de estos gases presenta un peligro real de explosin. 5. Abra la tapa de la batera, si es de ese tipo. 6. Llene la batera con agua destilada de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Como las bateras pueden producir burbujas muy rpidamente cuando se las est cargando, recuerde volver a llenar (slo con agua destilada) despus de terminado el proceso de ecualizacin y una vez que el voltaje volvi a ser normal. 7. Siga los pasos de la seccin Carga de la batera. 8. Empuje el interruptor selector de tipo de batera hasta que se muestre WET (hmeda). (Este modo slo operar si se selecciona una batera WET [hmeda]). 9. Elija el nivel de carga correcto y comience a cargar. Usted puede controlar el voltaje de la batera empujando el botn de Voltaje de la batera. 10. Empuje el botn Ecualizar en cualquier momento y la batera comenzar automticamente a ecualizarse en corriente limitada de 2 A. Note que para poder empujar el botn embutido necesitar una clavija pequea o un bolgrafo. 11. Cada hora, se debe controlar la temperatura tocando la batera. Si la batera est caliente al tacto, detenga la carga y permita que la batera se enfre. 12. El voltaje aumenta, pero no pasa los 15,3 V a 16,2 V (2,55 a 2,7 V por celda) dependiendo de temperatura ambiente. Ajustar automticamente.. 13. La luz LED de WET (hmeda) titila mientras el ecualizador est en modo ecualizar. 14. El visor digital indicar FUL (completa) cuando se termine el proceso de ecualizacin. A r r a n q u e d e l m o to r La funcin de arranque del motor puede suministrar 80 A para arrancar el motor. 1. Ubique el botn de 2/10/30 A en el modo 30 A e inmediatamente oprima el botn interruptor de 80 A para activar el modo de arranque de motor. 2. El visor digital contar en escala descendente de 999 a 000. 3. Cuando se alcanza la cifra 000 y comienza a titilar en el visor, el cargador est listo para arrancar. 4. Haga girar el motor segn las pautas del fabricante, habitualmente en tandas de 3 a 5 segundos. La funcin de arranque del motor de corriente elevada requiere un perodo de descanso/enfriamiento entre intentos. El cargador volver al modo de carga normal despus de 5 segundos y durante 4 minutos no permitir que se opere en este modo. Espere entre 4 y 5 minutos antes de intentar arrancar el motor por segunda vez, si fuera necesario. 5. Durante el perodo de descanso, la batera carga a 2 A. Despus que arranca el motor, siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual para desconectar. C o n t r o l d el a l t e r n a d o r Pa r t e 1 Sin carga (apague todos los accesorios del vehculo): Se debe cargar completamente la batera antes de comprobar el alternador. Haga funcionar el motor lo suficiente para lograr la velocidad de marcha en vaco normal y verifique si el voltaje corresponde a sin carga. 1. Oprima el control del alternador para iniciar la comprobacin. 2. Se encender la luz LED correspondiente para indicar que el alternador est bien o se mostrar F07 para indicar que el alternador est fuera del rango de voltaje normal. 3. Oprima Control del alternador nuevamente para detener la comprobacin. Pa r t e 2 Con carga (Accesorios encendidos): Luego, para cargar el alternador, encienda tantos accesorios como sea posible (excepto el aire acondicionado y el desempaador). 1. Oprima el control del alternador para iniciar la comprobacin. 2. Se encender la luz LED correspondiente para indicar que el alternador est bien o se mostrar F07 para indicar que el alternador est fuera del rango de voltaje normal. 3. Oprima Control del alternador nuevamente para detener la comprobacin. Si el primer control del alternador indica que el alternador est bien y el segundo indica que el alternador est mal, el problema puede provenir de: correas de ventilador flojas, falla de un diodo intermitente o posibles conexiones malas entre la batera y el alternador o tierra. Notas: El botn del VOLTAJE DE LA BATERA se inhabilita en modo del cheque del alternador. Se puede mostrar F07 debido a que alguien ha agregado una cantidad de cargas de accesorios al sistema de carga, incrementando por lo tanto la demanda de corriente desde el alternador. ASEGRESE DE QUE EL10

ALTERNADOR EST INDICADO PARA SOPORTAR ESTE USO. Este control puede no ser preciso para todas las marcas, fabricantes y modelos de vehculo. Controle solamente sistemas de 12 voltios. El c ar g a d or d e b ater a Sm ar t d e 30 amp er i os t ot al men t e au t om ti c o d e B l ac k & Dec k er ajustar automticamente el nivel de carga a medida que se carga la batera y se detendr cuando la batera est completamente cargada. Las bateras de ciclo profundo pueden requerir tiempos de carga ms prolongados. Para estimar el tiempo que lleva cargar una batera de 12 voltios, consulte la siguiente tabla. Porcentaje de carga en la batera 75% 50% 25% 0% a nivel de 2 A 7,0 h 14 h NR* NR* a nivel de 10 A 1,4 h 2,8 h 4,2 h 5,5 h a nivel de 30 A 1,0 h 1,2 h 1,7 h 2,2 h *NR = No recomendado en 2 amperios - utilice una tarifa ms alta de la carga. Los tiempos que se muestran en la tabla anterior son aproximados y se basan en una batera automotriz de 50 A/h. Por ejemplo, se descarga una batera de 12 voltios 50 A/h (50%). Cunto tomara cargarla con el nivel de 10 A? Vea la cartilla anterior bajo 50% y en nivel de 10 A. En la mayora de los casos, los tiempos de carga de las bateras varan segn el tamao, la antigedad y la condicin de la batera. Las bateras ms pequeas se deben cargar a un nivel ms bajo (2 A) y se debe agregar una hora extra al tiempo de carga. I n d i c a c i o n e s d el v i s o r / P r o b l em a s c o m u n es / S o l u c i o n es p o s i b l e s S in fu n c i o n e s Controle y asegrese de que el cargador est enchufado en un tomacorriente de 120 o 220 voltios de CA que funcione. Siga los pasos detallados en la seccin Instrucciones de operacin. F01 B a ter a c on cel d a en co r to i n ter n o Si la batera que se est cargando tiene una celda en corto interno, se mostrar F01. Recomendamos llevar su batera a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluacin. F02 Mal a con di cin d e la bat er a o el vol taje de la b ater a es demasiad o b ajo p ara acep tar car ga. Cuando aparece F02, la causa ms comn es una mala conexin a la batera. Siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas, limpiar el terminal de la batera y volver a conectar. Si la situacin contina, recomendamos llevar su batera a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluacin. F03 B a ter a s u l fat ad a o im p os i b le d e ca r g ar F03 aparece cuando la batera est muy sulfatada y no puede aceptar la corriente de carga normal. Siga los pasos de Ecualizacin para ecualizar la batera. Si la situacin contina despus de ecualizar, recomendamos llevar su batera a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluacin. F04 C on d ic i n d e ex ces o d e t iemp o F04 aparece cuando el tiempo de carga excede las 18 horas. Usted puede estar usando un nivel de corriente de carga demasiado bajo para una batera grande. Seleccione el nivel de carga ms alto para cargar la batera. F05 C on d ic i n d e s ob r eca len t ami en t o La rejilla de ventilacin que evita que el aire entre y salga del cargador puede estar bloqueada. Siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas, permita que la unidad se enfre durante 30 minutos y vuelva a conectar. Asegrese de que haya mucha ventilacin antes de reanudar la operacin. F06 Pol ar i d ad in v er t id a Son incorrectas las conexiones positiva y negativa a los terminales de la batera. Siga los pasos detallados en11

TIEMPOS DE CARGA APROXIMADOS

DETECCIN DE PROBLEMAS

Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual para desconectar el cable de CA y las pinzas y volver a conectar con la polaridad correcta. F07 V ol t aj e d el alt er n ad or La salida del alternador est fuera del rango normal de operacin. Ca r g a d e u n a b a t e r a m u y f r a Si la batera que se va a cargar est muy fra (en temperaturas muy bajas, de 0 C (32 F), no puede aceptar un nivel de carga alto. El nivel de carga inicial deber ser bajo. El nivel de carga aumentar a medida que la batera se calienta. Nunca intente cargar una batera congelada. Con el cuidado apropiado y un mantenimiento mnimo, el c ar g ad o r d e b a ter a Sma r t d e 30 amp er io s t ot al men t e a u to mt ic o d e B l ac k & Dec k er brindar aos de servicio confiable. Para el rendimiento mximo, el fabricante recomienda: Despus de cada uso, limpie las pinzas del cargador de batera; asegrese de quitar cualquier fluido de la batera que pueda causar corrosin en las pinzas de cobre. Limpie la parte exterior del cargador con una tela suave, y de ser necesario, una solucin jabonosa tambin suave. No permita que entre lquido al cargador. Si el cargador est hmedo, no lo opere. Mantenga los cables del cargador enrollados flojamente durante el almacenamiento para evitar daos a los mismos. ADVERTENCIAS: No utilice el cargador si los cables o las pinzas han sufrido algn dao; llame al Centro de Servicio Tcnico ms cercano a usted. Esta unidad no contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento. No abra la unidad. En el caso de que funcione mal, se debe devolver al fabricante para que se realicen profesionalmente las comprobaciones y reparaciones. Abrir la unidad anular la garanta del fabricante. ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para esta herramienta puede resultar peligroso. Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal capacitado dispuesto a brindar a los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparacin de herramientas elctricas. Si necesita consejo tcnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fbrica, pngase en contacto con el Centro de Servicio de Black & Decker ms cercano a su domicilio.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

INFORMACIN DE SERVICIO

ESPECIFICACIONESEntrada: Salida:

120 o 220V CA, 50 o 60 Hz, 550W continuos 1500 vatios comienzo del motor 12V CC, 2/10/30 AC comienzo del motor de 80 amperios

Solamente para propsito de Argentina: Black & Decker Argentina S.A. Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires (B1618FBQ) Repblica de Argentina No. de Importador: 1146/66

Solamente para propsito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchal Santiago de Chile Tel. (56-2) 687 1700

Solamente para propsitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logstico San Cayetano Bogota - Colombia Tel. 744-7100

Solamente para propsito de Mxico: Importado por: Black & Decker S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No. 42 3a. Seccin de Bosques de las Lomas Delegacin Cuajimalpa, 05120, Mxico D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Black & Decker del Per S.A. Av. Enrique Meiggs 227. Pque. Industrial - Callao Telfono: (511) 452-5577 RUC 20266596805

Impreso en China

12

PORTUGUS

I NSTR UES E AV I SOS GERA IS DE SEGURA NA PA RA TODOS OS APA RELHOS/ I NSTRUMENTOS AV I SO: Leia todas as instrues antes de operar o produto. Deixar de seguir todas as instrues listadas abaixo pode resultar em choque eltrico, fogo e/ou acidentes srios. EV I TA R A MB I ENTES P ER I GOSOS. No use os aparelhos em locais midos ou molhados. No use os aparelhos na chuva. MANTER CRIANAS DIST NCIA. Todos os visitantes devem ser mantidos distncia da rea de trabalho. GUAR DAR APA RELHOS OCI OSOS EM R EA COB ERTA E FECHADA . Quando no estiverem em uso, os aparelhos devem ser guardados num depsito seco e alto ou chaveado fora do alcance de crianas. USA R O A PA R E LHO COR R E TO. No use o aparelho para algum servio exceto para o qual destinado. V ESTU R I O A DE QUA DO. No use roupas soltas ou jias. Elas podem se prender em peas mveis. So recomendadas luvas de borracha e botas resistentes, antiderrapantes quando trabalhar ao ar livre. Use proteo cobrindo os cabelos no caso de cabelos longos. USE CULOS DE SEGUR ANA E OUTROS EQUI PAM ENTOS DE SEGUR ANA ; Use culos ou visor de segurana com abas laterais, em conformidade com as normas de segurana aplicveis e, quando necessrio, escudo de face. Tambm use mscara de face ou de poeira, se a operao for poeirenta. Isto se aplica a todas as pessoas na rea de trabalho. Tambm use um capacete, proteo de ouvidos, luvas, calados de segurana e sistemas de coleta de poeira quando for especificado ou exigido.costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker. N O A B USE DO CA B O ELT R I CO. Nunca carregue o aparelho pelo cabo eltrico ou puxe-o para desconect-lo da tomada. Mantenha o cabo longe de calor, leo e bordas afiadas. N O ESTI QU E DEM A I S. Mantenha sempre distncia e o equilbrio. NO SE ESTI R E. Conserve el equilibrio y prese adecuadamente en todo momento. DESCONEC TE OS A PA R ELHOS. Desconecte o aparelho da alimentao de energia quando no estiver em uso, antes de fazer a manuteno e quando trocar os acessrios tais como lminas e assemelhados. EV I TE LI GA R I NA DV ERT I DA M ENTE . No carregue o aparelho conectado com o dedo na chave. Certifique-se de que a chave est desligada ao conectar o cabo. I NT ER R U PT OR DE CI R C UI T O DE FA LHA TER R A ( GFCI ) Essa proteo deve estar equipada nos circuitos ou sadas a serem usados. Existem tomadas com proteo GFCI embutida e podem ser usadas para esta medida de segurana. USO DE A CESSR I OS E A DA P TA ES. O uso de qualquer acessrio ou adaptao no recomendado para uso com este aparelho pode ser perigoso. Nota: Vide a seo de acessrios deste manual por detalhes adicionais. FI QU E A LE RTA . Cuide o que est fazendo. Use o bom senso. No opere uma ferramenta quando estiver cansado. EX A M I NA R P E A S DA NI FI CA DA S. Antes de continuar a usar a ferramenta, uma proteo ou outra pea que esteja danificada deve ser examinada minuciosamente para determinar se vai operar adequadamente e executar sua funo pretendida. Verifique o alinhamento de peas mveis, emperramento de peas mveis, quebra de peas, montagem e outras condies que podem afetar sua operao. Uma proteo ou outra pea que est danificada deve ser consertada apropriadamente ou substituda por um centro de servio autorizado, a menos que seja indicado de outra forma em outro lugar deste manual de instrues. Tenha chaves defeituosas substitudas por um centro de servios autorizado. No use a ferramenta se a chave no a ligar e desligar. N O OPE R E ferramentas eltricas portteis prximo a lquidos inflamveis ou em atmosferas gasosas ou explosivas. Certos componentes dessas ferramentas normalmente emitem fascas e as fascas podem causar a ignio dos vapores. CA B OS DE EX TENS O DE U SO EX TER NO. Se a ferramenta for usada em ambiente externo, use somente cabos de extenso pretendidas para uso externo e marcadas como tal. CAB OS DE EX TENSO. Certifique-se de que seu cabo de extenso esteja em boas condies. Quando usar um cabo de extenso, certifique-se de usar um apropriado para a corrente que seu produto demandar. Um cabo de bitola menor do que a necessria causar uma queda na tenso de linha resultando em perda de potncia e superaquecimento. A tabela a seguir apresenta o tamanho correto a usar dependendo do comprimento do cabo e da amperagem nominal. Se estiver em dvida, use o prximo calibre maior. Quanto maior a bitola do cabo, mais grosso ser o cabo.13

LEIA TODAS AS INSTRUES

127V

Volts

Bitola mnima para cabos de extenso0-25 (0-7,6 m) 0-50 (0-15,2m) 26-50 (7,6-15,2 m) 51-100 (15,2-30,4m) 51-100 (15,2-30,4 m) 101-200 (30,4-60,9m)

Comprimento total do cabo em ps

220V

Mais de 0 6 10 12 -

Amperagem

101-150 (30,4-45,7m) 201-300 (60,9-91,4m)

No mais de Calibre de cabo 6 18 16 10 18 16 12 16 16 16 14 12

16 14 14 12 14 12 No recomendado

ORIENTAES DE SEGURANA / DEFINIESPER I GO: Indica uma situao de perigo iminente que, se no for evitada, resultar em morte ou acidente grave. AVISO: Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode resultar em morte ou acidente grave. CUIDADO: Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode resultar em acidente moderado ou pequeno. CU I DA DO: Usado sem o smbolo de alerta de segurana, indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode resultar em danos materiais. RI SCO DE OPERAO I NSEGUR A: Quando usar ferramentas ou equipamentos, as precaues bsicas de segurana sempre devem ser seguidas para reduzir o risco de ferimento pessoal. Operao e manuteno incorreta ou modificao de ferramentas pode resultar em acidente srio e em danos materiais. H certas aplicaes para as quais as ferramentas e equipamentos foram projetados. A Black & Decker recomenda firmemente que este produto NO seja modificado e/ou usado para qualquer aplicao outra seno para a qual destinado. Leia e compreenda todos os avisos e instrues de operao antes de usar qualquer ferramenta ou equipamento.

INSTRUES IMPORTANTES SOBRE SEGURANA

AV I SO: PER I GO DE EX PLOS O: No use este aparelho para carregar pilhas secas que normalmente so usadas em aparelhos domsticos. Essas pilhas podem explodir e causar ferimentos em pessoas e danos materiais. Use o aparelho para carregar/reforar somente baterias de CHUMBO-CIDO. Ele no destinado para fornecer energia para um sistema eltrico de baixa tenso outro seno numa aplicao de ignio de motor. AV I SO: PER I GO DE CHOQUE: No deve ser usado um cabo de extenso a menos que seja absolutamente necessrio. Se tiver que ser usado um cabo de extenso, certifique-se de que: a) os pinos do cabo de extenso so do mesmo nmero, tamanho e formato que os da bateria auxiliar; b) o cabo de extenso est conectado corretamente e em boas condies eltricas; c) o tamanho do cabo suficiente para a CA do carregador. No opere o aparelho com cabo ou plugue danificado, ou se o aparelho tiver recebido um golpe forte, tiver cado ou foi danificado de alguma outra maneira. No desmonte o aparelho; leve-o para um tcnico qualificado se for necessrio servio ou conserto. A remontagem incorreta pode resultar num risco de choque eltrico ou fogo e anular a garantia. O uso de acessrio no fornecido, recomendado ou vendido pelo fabricante especificamente para uso com este aparelho pode resultar em risco de choque eltrico e acidente com pessoas. NUNCA submirja este aparelho em gua; no o exponha chuva, neve ou o use quando molhado. Para reduzir o risco de choque eltrico, desconecte o aparelho da fonte de energia antes de fazer manuteno ou limpeza. Desligar os controles sem desconectar no reduz o risco. AV I SO: R I SCO DE GA SES EX P LOSI V OS perigoso trabalhar nas proximidades de uma bateria cido-chumbo. As baterias geram gases explosivos durante a operao normal da bateria. Por essa razo, de extrema importncia que, cada vez antes de usar a bateria auxiliar, voc leia este manual e siga exatamente as instrues. Para reduzir o risco de exploso da bateria, siga estas instrues e as publicadas pelo fabricante da bateria e do14

fabricante de qualquer equipamento que voc pretende usar nas proximidades da bateria. Analise as marcaes de cuidado nesses produtos e no motor. PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTE, ESTA UNIDADE SOMENTE DEVE SER OPERADA POR ADULTOS; ELA NO DEVE SER USADA POR CRIANAS. CUI DA DO: PA R A R EDUZI R O R I SCO DE A C I DENTE OU DA NOS M ATER I A I S: Puxe o cabo pelo plugue e no pelo cabo quando desconectar o adaptador de carregamento de CA de 127 ou 220 volts da unidade e quando desconectar o BBC30 da sada acessria de CC de 12 volts do veculo. NUNCA TENTE LIGAR COM PONTE OU CARREGAR UMA BATERIA CONGELADA. Para recarregar esta unidade, use somente o adaptador de recarga de CA fornecido ou o plugue de adaptador de CC de 10 volts embutido. Veculos que possuem sistemas computadorizados a bordo podem ser danificados se a bateria do veculo e ligada por ponte. Antes de ligar por ponte, leia o manual do proprietrio do veculo para confirmar se assistncia de partida externa adequado. Tenha bastante gua fresca e sabo prximo, para o caso de cido da bateria entrar em contato com a pele. Nunca insira um acendedor de cigarros na sada de acessrios de CC de 12 volts. Se o cido da bateria tocar na pele ou na roupa, lave imediatamente com sabo e gua por pelo menos 10 minutos e procure atendimento mdico imediatamente. Nunca fume ou permita que caiam fascas ou chamas nas proximidades da bateria do veculo, do motor ou da bateria auxiliar. Retire itens metlicos pessoais, tais como anis, braceletes, colares e relgios trabalhar com uma bateria cidochumbo. Uma bateria cido-chumbo pode produzir corrente de curto circuito forte suficiente para fundir um anel ou algo parecido causando uma queimadura grave. Leia e compreenda este manual de instrues antes de usar esta unidade. Nunca deixe o cido da bateria entrar em contato com esta unidade. No opere esta unidade em uma rea fechada ou com ventilao restrita P R I M EI R OS SOCOR R OS - P ELE: Caso o cido da bateria entre em contato com a pele, enxge mediatamente com gua, em seguida lave com gua e sabo em abundncia. Em caso de vermelhido, dor ou irritao procure imediatamente atendimento mdico. OLHOS: Caso o cido da bateria entre em contato com os olhos, lave os olhos imediatamente, por no mnimo 15 minutos e procure atendimento mdico imediatamente. PELIGRO Nunca modifique um cabo ou plugue AC fornecido - caso no seja compatvel com a tomada, pea para um tcnico qualificado instalar a tomada apropriada. Uma conexo inapropriada pode resultar em risco de choque eltrico.P r e p a r a t i v o s p a r a C a r r e ga r

1. Determine a tenso da bateria a ser carregada consultando o manual do veculo. 2. necessrio remover a bateria do veculo a ser carregada, ou limpar os terminais. Sempre remova terminais aterrados da bateria antes. Certifique-se de todos os acessrios do veculo estejam desligados, para no provocar centelha. 3. Limpe os terminais da bateria. No deixe a corroso entrar em contato com os olhos. 4. Acrescente gua destilada em cada clula at que o cido da bateria alcance o nvel especificado pelo fabricante da bateria. Isto ajuda a purgar excesso de gs das clulas. No encha demais. Para uma bateria desprovida de tampas de clula (livre de manuteno), siga cuidadosamente as instrues de carregamento do fabricante. 5. Estude todas as precaues especficas do fabricante da bateria, como remover ou no tampas de clula enquanto a bateria estiver carregando e as taxas de carregamento recomendadas. 6. Remova a bateria completamente do barco/avio ou qualquer rea confinada antes de carregar. 7. Certifique-se de a taxa de carregamento inicial no ultrapasse os requisitos do fabricante da bateria. L o c a l d o Ca r r e g a d o r 1. Posicione o carregador o mais longe da bateria possvel, conforme a extenso dos cabos. 2. NUNCA coloque o carregador diretamente acima da bateria que est sendo carregada; os gases da bateria15

iro corroer e danificar o carregador. 3. NUNCA deixe o cido da bateria cair sobre o carregador ao ler a gravidade ou encher a bateria. 4. NUNCA opere o carregador em uma rea fechada ou com ventilao restrita. 5. Baterias martimas devem ser removidas e carregadas em terra firme. 6. No ajuste uma bateria sobre o carregador. P r ec au es de Co nex o DC 1. Conecte e desconecte grampos de sada DC apenas aps a remoo do cabo AC da tomada eltrica. 2. Nunca deixe os grampos se tocarem. 3. Fixe os grampos bateria e ao chassis como indicado na seo "Bateria Instalada no Veculo" etapas 5 e 6, e em "Bateria Fora do Veculo" etapas 2,4 e 5. Siga essas etapas quando a bateria estiver instalada em um veculo. Uma fasca prxima bateria pode causar uma exploso. A DV ER TNCI A : PA R A R EDUZI R O R I SC O DE UM A FA SCA P R X I M A B ATER I A : 1. Posicione os cabos AC e DC longe do cap, porta, ou peas mveis do motor. 2. Fique longe de lminas de ventoinhas, correias, roldanas e outras peas que possam causar leses a pessoas. 3. Verifique a polaridade de pinos de bateria. O pino POSITIVO (POS, P, +) da bateria geralmente possui dimetro maior do que o pino NEGATIVO (NEG, N, -) 4. Determine qual pino de bateria est aterrado (conectado) ao chassis. Caso o pino negativo estiver aterrado ao chassis (como na maioria dos veculos), ver a seo 5. Caso o pino positivo estiver aterrado ao chassis, ver a seo 6. 5. Para veculos negativos-aterrados, conecte o grampo POSITIVO (VERMELHO) do carregador de bateriaao pino POSITIVO (POS, P, +) da bateria. Conecte o grampo NEGATIVO (PRETO) ao chassis do veculo ou motor longe da bateria. No conecte o grampo ao carburador, tubulaes de combustvel, peas com corpo metlico. Conecte parte metlica com maior espessura da estrutura ou do motor. 6. Para veculos com aterramento positivo, conecte o grampo NEGATIVO (PRETO) do carregador de bateria ao pino NEGATIVO (NEG, N, -) no aterrado da bateria. Conecte o grampo POSITIVO (VERMELHO) ao chassis do veculo ou motor longe da bateria. No conecte o grampo ao carburador, tubulaes de combustvel ou peas com corpo metlico. Conecte a uma pea de metal de maior espessura da estrutura ou do motor. 7. Ao desconectar o carregador, desconecte o cabo AC, remova o grampo do chassis do veculo, e em seguida remova o grampo do terminal da bateria 8. No carregue a bateria enquanto o motor estiver operando. 9. Consulte as instrues operacionais para ver informaes sobre tempo de carregamento. Siga essas etapas quando a bateria tiver sido removida de um veculo. Uma fasca prxima bateria pode causar uma exploso. A DV ER TNCI A : PA R A R EDUZI R O R I SC O DE UM A FA SCA P R X I M A B ATER I A : 1. Verifique a polaridade de pinos de bateria. O pino positivo (marcado com POS,P, +) geralmente possui dimetro maior do que o pino Negativo da bateria (marcado com NEG, N, -). 2. Fixe um cabo isolado de 24 polegadas (comprimento mnimo) com bitola no. 6 ao pino negativo da bateria (marcado com NEG, N, -). 3. Conecte o grampo POSITIVO (VERMELHO) ao pino POSITIVO (marcado com POS, P, + ou vermelho). 4. Fique o mais longe possvel da bateria, e no aproxime seu rosto bateria ao fazer a conexo final. 5. Conecte com cuidado o grampo NEGATIVO (PRETO) do carregador extremidade livre do cabo da bateria conectado ao terminal negativo. 6. Ajuste a taxa de carregamento apropriadamente de acordo com o tamanho da bateria. 7. Ao desconectar o carregador, sempre o faa na seqncia inversa do procedimento de conexo e desfaa a primeira conexo enquanto estiver o mais longe da bateria quanto possvel.16

Ob s er v a o:: Baterias martimas (de barco) devem ser removidas e carregadas em terra firme. Para carregar a bordo, equipamentos especialmente projetados para uso martimo so necessrios. Este NO foi projetado para este tipo de uso. Verifique a unidade periodicamente em busca de desgastes. Leve em um tcnico qualificado para substituies peas desgastadas ou com defeito imediatamente. Leia este manual de instrues antes de usar esta unidade.. GU A R DE ESSA S I NSTR UES A DVERTNCI A : PAR A REDUZI R O RI SCO DE LESES: Siga essas instrues ou as publicadas pelo fabricante da bateria e fabricante de qualquer equipamento que voc deseja usar com esta unidade. Preste ateno nas marcaes de alerta nesses produtos e no motor.Obrigado por escolher o Carregador de Bateria Smart de 30 Amp da Black & Decker. Com cuidados e usos apropriados, este produto lhe proporcionar anos de servio confivel. Este carregador de bateria possui alta taxa de carregamento de at 30 amps, e baixa taxa de carregamento de at 2 amps. Os Carregadores de Bateria Smart apresentam um controle microprocessador de 3 estgios, com tecnologia de carregamento de alta eficincia que garante um carregamento rpido, seguro e completo de baterias que podem passar por manuteno. Estgio Um : Carregamento de Partida Rpida a 30 amps proporciona corrente de carregamento mximo para "acordar" qualquer bateria de 12 volts que possa passar por manuteno e permite uma partida rpida do motor. Quando a bateria alcana uma tenso segura pr-determinada mxima, o carregador ir automaticamente emitir um "bipe" e p assar para o Estgio 2 do processo de carregamento. Estgio Dois : EST GI O 1 O carregamento de absoro mantm B IP E BI PE a mxima carga possvel e uma tenso Curva de carrega pr-determinada constante, segura. Durante esta fase, a tenso de ESTGI O 2 carregamento permanece constante, enquanto a corrente real de carregamento reduzida para permitir a transferncia ESTGI O 3 de energia qumica interna mxima CARR EG AM ENTO S E M B IP E COM P LETO apropriada. Ao final do Estgio 2, o carregador ir automaticamente passar para o modo de carregamento do Estgio 3. Estgio Trs : Completar carregamento A tenso automaticamente mantida e reduzida a um nvel pr-determinado enquanto a corrente ajustada para um carregamento seguro, efetivo. No final do estgio 3, a unidad e ir emitir um BIPE sinalizando a concluso do ciclo de carregamento. O fluxo de carga automtico ideal para a manuteno da bateria. Ela automaticamente completa a bateria conforme sua necessidade mantendo-a completamente carregada todo o tempo. Esta unidade possui trs ajustes de taxa de carregamento, acessados pelo boto 2/10/30 AMP: a) 2 amps: baterias menores, como em cortadores de grama, carrinhos de neve, motocicletas, etc. b) 10 amps: baterias mdias, como em carros e caminhes de pequeno porte, e veculos para uso geral c) 30 amps: automveis e caminhes leves Arranque de Motor de 80 amps Compensao Automtica de Temperatura Seleo do tipo de bateria Diagnstico digital Verificao da tenso da bateria e tenso do alternador Visor digital mostra taxa de carregamento, modo de operao, cdigos que indicam defeitos e FUL quando estiver completamente carregado Arranque de motor em 1 minuto Carregamento rpido e automtico modo alterao para alta freqncia com 3 estgios17

INTRODUO

RECURSOS

Proteo contra curto-circuito e contra inverso de polaridade com resistncia a fascas Design de alta eficincia, leve Proteo interna contra curto-circuito Cabos e grampos so armazenados no prprio aparelho Indicao de inverso de polaridade Controle com microprocessador (Controle Digital Inteligente)/ Potncia de Alta Freqncia Compensao para Corrente Alternada baixa causada pelo uso de extenso Funo d equalizaoPAINEL DE CONTROLE PADRO DE CIRCULAO DE LEITURA DIGITALO ITC OR OS AD ECK GN ERN R CH DIA ALT ATO N DE LTERA

Hmedo midoWet

GEL/AGM

Ecualizar/Equalizar/Equalize Carga Flotante Carga FlutanteFloat Charge

O S EN A E/T ER AGE AJ AT LT LT B VO VO DE TERYT BA

Voltaje de Batera Tenso de BateraBattery Voltage

Alternador Bueno Alternador BomAlternator Good

RA TE BA TYPE DE Y O TER TIP BAT

O UX FL A O/ RG TE UJ CA RA FL DE RGE ACH

OR IDA AD RT NC PA RT RA DE STA AR OR INE T NG MO E

Paso 2/Step 2 Paso 1/Step 1

CARGADOR DE BATERA CARREGADOR DE BATERIABATTERY CHARGER

DIGITAL SMART CONTROL

microprocessor

188165-00

Controles e Indicadores B o t e s d e Fu n o ( d a e s q u e r d a p a r a a d i r e i t a ) : B at t er y Ty p e ( Ti p o d e B at er i a) : (Step 1 - 1o Passo) permite que o usurio selecione o tipo de bateria Wet (Lquida), Gel, AGM (Electrlito Absorvido) para um carregamento seguro e eficiente. A maioria das baterias automotivas do tipo Wet, ou seja, Lquidas. Consulte as especificaes do fabricante de baterias para verificar o tipo de bateria. 2/10/30 AMP ( Ch arg e Rate Selector - Sel etor da Tax a d e Car reg amento) : (Step 2 2o Passo) permite que o usurio selecione a taxa de carregamento com base no tamanho da bateria. Esta seleo e a taxa real de carregamento da bateria so monitoradas pelo microprocessador. O carregador ir parar o carregamento se a taxa estiver muito rpida ou muito lenta para o tamanho da bateria ou condio. 80 AMP En gin e Start ( Ar ranq ue d e Motor 80 A MP) : coloca o carregador em uma seqncia de arranque do motor. Este boto no ser ativado, a menos que o carregador esteja no modo de carregamento de 30 amp. Configure o boto 2/10/30 para 30 amps primeiro para ativar este oto. Ten so da Bateria ( B att er y V olt ag e) ( A lter nator V olt ag e Chec k) : Verificao da Tenso do Alternador) uma verificao rpida que mede a tenso da bateria. Repete-se esta verificao em diversos nveis de carga eltrica, e os testes permitem que o usurio determine se o alternador pode suportar as cargas. INDICADOR: Visor Digital Grande (0.95 cm - 0.375") de 3 Caracteres - na parte esquerda superior do painel de controle indica os diversos cdigos de condies e/ou status: Cdigos de Status so descritos na tabela a seguir e na parte traseira do carregador.

18

INDICADOR DE ENERGA CA

INDICADOR DE ENERGIA CA

CDIGOS DE FALLASF01 F02 F03 F04

CDIGOS DE DEFIETOSF01 F02 F03 F04

CELDA DE BATERIA DE CORTO INTERNO - Reemplazar. CARGA EXCESIVA - Verificar la carga. MALA CONEXIN DE BATERA. VOLTAJE MUY BAJO PARA ACEPTAR CARGA - Sustituir. CELDA INTERNA ABIERTA - Reemplazar. SULFATADA - Recondicionar o reemplazar. CONDICIN DE EXCESO DE TIEMPO - El nivel de carga de la batera esta fijado muy bajo. Fijarlo en un nivel ms alto. CONDICIN DE SOBRECALIENTAMIENTO Desconectar y enfriar durante 30 minutos. POLARIDAD INVERTIDA FUERA DEL RANGO TIPICO DE VOLTAJE

CLULA INTERNA DE BATERIA COM CURTO - Circuito subsituir. CARREGAMENTO EXCESSIVO - Verificar a carga. M CONEXO DA BATERIA. TENSO MUITO BAIXA PARA ACEITAR CARREGAMENTO - Substituir. CLULA INTERNA ABERTA - Substituir. CONDIO SULFATADA - Recondicionar ou substituir. CONDIO DE EXCESSO DE TEMPO - A taxa de substituio est baixa. Ajustar para um nvel mais alto. CONDIO DE SOBRECALIENTAMIENTO Desconectar e resfriar por 30 minutos. POLARIDADE INVERTIDA TENSO DO ALTERNADOR FORA DA FAIXA OPERCIONAL COMUM

F05 F06 F07

F05 F06 F07

DIAGNSTICO DIGITALDIAGNSTICO DE VOLTAJE DEL ALTERNADOR000 FUL

DIAGNSTICO DIGITALDIAGNSTICO DE VOLTAGEM DO ALTERNADOR000 FUL

MODO EN ESPERA DEL CARGADOR BATERIA COMPLETAMENTE CARGADA

MODO DE ESPERA DO CARREGADOR BATERIA COMPLETAMENTE CARREGADA188165-02

INDICADORES/BOTO DO LED DO PAINEL DE CONTROLE: WET (LQUIDA): acender quando o seletor do tipo de bateria estiver no tipo de bateria WET (LQUIDA) GEL acender quando o seletor do tipo de bateria estiver no tipo de bateria de GEL A GM ( El ec t r l it o A b s or v id o ) : acende quando o seletor do tipo de bateria estiver no tipo de bateria AGM. Flo at Ch a r g e ( C ar g a d e Os c il a o ) : acender quando o monitoramento automtico de carga estiver ativado. Este recurso permite que a bateria mantenha a sua carga durante longos perodos sem uso. Se houver qualquer perda de potncia para o carregador quando a energia for restaurada, o carregador automaticamente retornar para as configuraes padro. O tipo no seletor de bateria seria gel. B at t er y V ol t ag e ( Ten s o d a B at er ia ) : acende quando a tenso da bateria aparece no visor. A l ter n at or Good : Acende quando verificaes de carga ou de nenhuma carga mostram que o alternador est suportando a carga eltrica. Eq u a li ze ( Eq u a li za o) : um boto rebaixado, utilizado para iniciar o processo de equalizao. Certifique-se de que todas as instrues operacionais e de instalao e as precaues de segurana sejam compreendidas e seguidas com cuidado por pessoas que estejam instalando ou usando o carregador. Siga as etapas descritas na seo "Instrues de Segurana Importantes" deste manual. Seleo da Taxa de Carregamento Depois que os grampos estiverem conectados corretamente, conecte o carregador a uma tomada AC de 127 ou 220 volts e o carregador ir mostrar "000" no Visor Digital, indicando que a energia foi aplicada. Selecione a taxa de orrente de carregamento apropriada com base no tamanho da bateria. Pressione o boto 2/10/30 AMP e o carregador comear a o carregamento a 2 amps. Se o boto 2/10/30 AMP for pressionado novamente, a taxa de carregamento aumentar para 10 amps, e novamente, para 30 amps. Se a chave for pressionada novamente, a potncia de sada do carregador ficar na posio OFF (DESLIGADA) e o visor mostrar 000. N o t a : O n ic o m o m e n t o e m q u e a t a x a d e c a r re g a m e n t o s e l e c i o n a d a n o a p a r e c e n a t a x a s e l e c io n a d a d e c a rr ega men to c o mp let o qua ndo a b at eri a es ti ver c om a c ar ga q uas e c o mp let a, no 2o ou 3o pas so s. O vi so r ex ib ir u ma t ax a d e c a r reg am ento red uz id a. Pa r a r eto rn ar par a 2A , pr ess i one o bo t o 2/10/ 30 am p. Quan do a ba ter i a est i ver to ta l ment e c a r r egad a, a s l etr a s FU L a par ec er o no Vi so r Dig it a l. A DVERTNCI A : Caso o Visor Digital mostre F02, a conexo com os terminais da bateria est ruim. Siga as etapas descritas na seo "Instrues de Segurana Importantes" deste manual para desconectar, limpar os terminais da bateria, ento reconectar. Se o Visor Digital mostrar F06, os grampos Vermelho (Positivo) e Preto (Negativo) esto conectados incorretamente nos terminais da bateria. Siga as etapas descritas na seo "Instrues de Segurana Importantes" , no incio deste manual para desconectar, limpar os terminais de bateria, e ento reconectar. Carregando a Bateria 1. Pressione o seletor do Tipo de Bateria (Battery Type) at que o LED desejado do tipo de bateria acenda.

INSTRUES OPERACIONAIS

19

Not a: A seleo padro tipo de bateria GEL.. 2. Pressione o boto 2/10/30 AMP para comear a carregar taxa de 2 amp; a unidade emite um bipe e mostra a corrente de carregamento. O carregador comea carregando a uma taxa de 2 amp automaticamente caso o boto 2/10/30 AMP no for pressionado dentro de 3 minutos aps aplicar a energia AC. Se a Tela no carregador variar entre F03 e a taxa de amp, a bateria est sulfatada e o carregador est tentando carrega-la. Se aps 3 horas, aproximadamente, a tela s mostrar F03, ento a bateria no ser carregada. O carregador eventualmente emite um bipe e mostra "0.0" durante o auto-teste ou o estgio de carregamento muda. 3. Se o boto 2/10/30 AMP for pressionado novamente, a taxa de carregamento avanar para 6 amps e se for ressionado novamente, a taxa avanar para 10 amps. (Caso o boto seja pressionado novamente, a sada do carregador ir DESLIGAR e o visor ir mostrar "000".) Esta seleo e a taxa de carregamento real da bateria so monitoradas pelo microprocessador e a unidade ir parar o carregamento caso a taxa selecionada esteja muito rpida ou lenta para o tamanho ou condio da bateria. medida que a bateria se aproxima de sua capacidade de carregamento total, a produo da unidade ir automaticamente cair para uma taxa de carregamento mais baixa. Se o boto 2/10/30 AMP for pressionado repetidamente, a configurao avanar para o modo standby. O aparelho emitir um bipe, exibir 000 e ir parar de carregar. 4. O carregador de bateria mostra a corrente de carregamento. Para ver a tenso da bateria, pressione o boto BATTERY VOLTAGE (Tenso da Bateria). O carregador emitir um bipe e mostrar a tenso da bateria. Pressione BATTERY VOLTAGE novamente para voltar a exibir a corrente de carregamento. 5. O visor mostra "FUL" quando a bateria est totalmente carregada. 6. Siga os passos descritos nas Instrues Importantes de Segurana na parte inicial deste manual para desconectar. Carregamento com Oscilao Automtica O Carregamento com Oscilao Automtica ideal para manter uma bateria completamente carregada. 1. Mantenha o cabo eltrico AC e a bateria conectada depois que a bateria estiver completamente carregada. 2. O carregador monitora a bateria e completa sua carga como necessrio. 3. O visor mostra "FLO" ao completar a carga da bateria e volta para "FUL" quando completo. O indicador de Carregamento com Oscilao acende e o visor exibe a corrente de carga quando estiver completando a carga da bateria e retorna ao FUL quando estiver completo. 4. Para ver a tenso da bateria, pressione o boto Battery Voltage (Tenso da Bateria). Not a: O carregamento pode ser interrompido pressionando o boto seletor da taxa de carregamento a qualquer momento enquanto o aparelho estiver carregando. Aps a interrupo da energia AC, o carregamento reinicia automaticamente a uma taxa de 2 amp e o tipo de bateria voltar ao padro GEL.. A DVERTNCI A : Caso se saiba o tamanho da bateria, carregue a uma taxa de 2 amp. NO carregue a bateria por um tempo excessivo. Equalizao Equalizao o processo atravs do qual o fludo em cada clula da bateria igualado. Este processo ocorre quando o carregamento estiver completo. A DVERTNCI A : P ERI GO DE EX PLOS O: testar o carregador. Deixe o motor ligado o suficiente para alcanar a velocidade normal sem carga e comprove que no haja uma tenso sem carga. NUNCA FAA A EQUALIZAO DE UMA BATERIA DE GEL OU AGM, pois elas podem explodir e causar LESES GRAVES e danos materiais. Retire ou desconecte a bateria do veculo durante o processo de equalizao. A freqncia que o processo de equalizao precisa para ser executado depende do uso da bateria. Quanto mais a bateria for usada, mais sem carga ela fica; portanto, mais freqentemente a bateria deve ser equalizada. 1. No use este modo em baterias vedadas ou reguladas por vlvula. Este modo somente se destina baterias midas (no vedadas/providas de respiro). 2. Certifique-se de que no haja fontes inflamveis prximas ao local de recarregamento.20

3. Use culos e luvas de segurana e roupas de proteo. 4. Remova a bateria do veculo. Certifique-se de que a bateria possui boa ventilao. O processo causa a liberao de hidrognio e oxignio. Um acmulo desses gases apresenta risco real de exploso. 5. Abra a tampa da bateria, caso seja removvel. 6. Encha a bateria com gua destilada de acordo com as instrues do fabricante. Tendo em vista que as baterias podem borbulhar rapidamente enquanto est sendo carregada, lembre-se de encher novamente (apenas com gua destilada) depois que o processo de equalizao estiver concludo e a tenso voltar ao normal. 7. Siga as etapas contidas na seo Carregando a Bateria. 8. Pressione a Chave Seletora do Tipo de Bateria at que WET seja exibido. (Este modo somente ir funcionar caso uma bateria MIDA seja selecionada.) 9. Selecione a taxa de carregamento correta e inicie o carregamento. Voc pode verificar a tenso da bateria pressionando o boto de Tenso da bateria. Ele ir acionar o indicador de Tenso da Bateria. 10. Pressione o boto Equalize a qualquer momento e a bateria ir automaticamente comear a equalizar em uma corrente limitada de 2 amp. Observe que para pressionar o boto recuado voc ir precisar de um pino ou ma caneta de ponta fina. 11. De hora em hora, a temperatura deve ser verificada tocando na bateria. Caso a bateria esteja quente ao toque, pre o carregamento e deixe a bateria esfriar.12. Siga as etapas contidas na seo Carregando a Bateria. 12. A tenso aumenta, mas no ultrapassa 15.3v to 16.2v (2.55-2.7v por clula) dependendo da temperatura ambiente, ir automaticamente se ajustar. 13. O LED WET fica aceso enquanto o carregador est no modo de equalizao. 14. A leitura digital ir mostrar FUL quando o processo de equalizao estiver completo. Pa r t id a d o M o t o r 1. Ajuste o boto 2/10/30 AMPS para o modo 30 amp e imediatamente pressione o boto 80A para ativar o modo de Partida do Motor. 2. O visor digital far uma contagem regressiva de 999 para 000. 3. Quando a contagem 000 for alcanada e comear a piscar no Visor, o veculo est pronto para dar partida. 4. D partida no motor seguindo as diretrizes do fabricante, em acionamentos de 3 a 5 segundos. A funo de partida do motor de alta corrente requer um perodo de repouso/resfriamento entre as tentativas. O carregador ir voltar para seu modo de carregamento normal aps 5 segundos e no permitir operao neste modo por 4 minutos. Aguarde de 4 a 5 minutos antes de fazer uma Segunda tentativa de dar partida no motor, se necessrio. 5. Durante o perodo de repouso, a bateria carrega a 2 amps. Depois que o motor estiver ligado, siga as etapas descritas em Instrues de Segurana Importantes no incio deste manual para desconectar. Verificao do Alternador Parte 1 Sem Carga (DESLIGUE todos os acessrios do veculo): A bateria deve completamente carregada antes de testar o alternador. Rode o motor o suficiente para alcanar a velocidade normal sem carga e certifique-se de que haja tenso sem carga. 1. Pressione Alternator Check para iniciar uma verificao. 2. O LED Alternator Good ir se acender para indicar que o alternador est bom, ou F07 ser exibido para indicar que o alternador est fora da faixa de tenso tpica. 3. Pressione Alternator Check novamente para parar o teste. Parte 2 Com Carga (Acessrios LIGADOS): Em seguida, carregue o alternador ligando quantos acessrios for poss vel (exceto A/C e AQUECEDOR) 1. Pressione Alternator Check para iniciar uma verificao. 2. O LED Alternator Good ir se acender para indicar que o alternador est bom, ou F07 ser exibido para indicar que o alternador est fora da faixa de tenso tpica. 3. Pressione Alternator Check novamente para parar o teste. Caso a primeira verificao do alternador indique um alternador bom, e a segunda indique que o alternador no est bom, o problema pode ter sido causado por: correias frouxas, falha no diodo intermitente ou21

possivelmente m conexo entre a bateria e o alternador e/ou solo. Observaes: O boto BATTERY VOLTAGE desativado no modo de Alternator Check (Verificao do Altern ador). F07 pode ser exibido porque algum adicionou inmeras cargas acessrias no sistema de carregamento, a umentando, assim, a demanda do alternador. CERTIFIQUE-SE DE QUE O ALTERNADOR PODE SUPORTAR A APLICAO. Esta verificao pode no se aplicar a todos os tipos, fabricantes e modelos de veculo. Verifique apenas si stemas de 12 volts. O Ca rr ega do r de B at er ia 30 A m p Sm a rt ir automaticamente se ajustar taxa de carregamento medida que a bateria carregada, e ir parar quando a bateria estiver completamente carregada. Baterias de ciclo profundo podem requerer um tempo de carregamento maior. Para estimativas do tempo que leva para carregar uma bateria, consulte a seguinte tabela. Po rc e n t a g e m d e c a r g a n a b a t e r ia 75% 50% 25% 0% a uma taxa de 2 amp 7.0 hrs 14 hrs NR* NR* a uma taxa de 10 amp 1.4 hrs 2.8 hrs 4.2 hrs 5.5 hrs a uma taxa de 30 amp 1.0 hrs 1.2 hrs 1.7 hrs 2.2 hrs *NR = No recomendado a 2 amps use uma taxa de carregamento mais alta. Os tempos mostrados na tabela acima so aproximados e referem-se a uma bateria automotiva de 50 Ah. Por exemplo uma bateria 50 Ah (12 volt) est descarregada (50%). Por quanto ela deve ficar carregando a uma taxa de 10 amp? Veja o quadro acima em 50% e a uma taxa de 10 amp. Na maioria dos casos, os tempos de carregamento de bateria iro variar dependendo do tamanho, idade e condio da bateria. Baterias menores devem ser carregadas a uma taxa menor (2 amps) e uma hora extra adicionada ao tempo de carregamento.Indicaes no Visor/Problemas Comuns/Possveis Solues Sem Funes Verifique e certifique-se de que o carregador est plugado em uma sada 127 ou 220 volt AC. Siga as etapas descritas na seo de Instrues Operacionais. F01 Bateria com Clulas Internas Curto-Circuitadas Caso a bateria que est sendo carregada possua uma clula interna curto-circuitada, F01 ser exibido. Recomendamos que voc leve sua bateria a uma central de servios automotivos para anlise. F02 M Conexo da Bateria ou Tenso da Bateria Muito Baixa para Aceitar Carregamento Quando F02 aparece, a causa mais comum m conexo bateria. Siga as etapas descritas em Instrues de Segurana Importantes no incio deste manual para desconectar o cabo e os grampos AC, limpe os terminais da bateria e reconecte. Recomendamos que voc leve sua bateria a uma central de servios automotivos certificada para anlise, caso a situao persista. F03 Bateria Sulfatada ou Irrecarregvel Aparece quando a bateria est altamente sulfatada e no pode aceitar a corrente de carregamento normal. Siga as etapas no Equalizao para equalizar a bateria. Recomendamos que, aps no equalizao, voc leve sua bateria a uma central de servios automotivos certificada para anlise, caso a situao persista. F04 Condio de Tempo Excedido Aparece quando o tempo de carregamento exceder 18 horas. Voc pode estar utilizando uma corrente de carregament o muito baixa para uma bateria grande. Selecione uma taxa de carregamento maior para carregar a bateria. F05 Condio de Superaquecimento A grelha de ventilao que impede que o ar entre e saia do carregador pode ser bloqueado. Siga as etapas descritas em Instrues de Segurana Importantes no incio deste manual para desconectar o cabo e os grampos AC, deixe a unidade resfriar por 30 minutos e reconecte.22

TEMPOS APROXIMADOS DE CARREGAMENTO

VERIFICAO E SOLUO DE PROBLEMAS

Certifique-se de que haja ventilao o bastante antes de retomar a operao. F06 Polaridade Reversa As conexes aos terminais positivos e negativos da bateria esto incorretas. Siga as etapas descritas em Instrues de Segurana Importantes no incio deste manual para desconectar o cabo e os grampos AC e reconecte a bateria com a polaridade correta. F07 Tenso do Alternador A tenso de sada do alternador est fora de sua faixa de operao tpica. Carregando uma Bateria Muito Fria Caso a bateria a ser carregada esteja muito fria (em temperaturas abaixo do congelamento 0C/ 32F), ela no poder aceitar uma alta taxa de carregamento. A taxa de carregamento ser baixa. A taxa de carregamento ir aumentar medida que a bateria se aquecer. Nunca tente carregar uma bateria congelada. Com cuidados apropriados e o mnimo de manuteno, o C ar r ega dor de B a t eri a de 30 A mp Sma r t ir fornecer an os de servios confiveis. Para um aproveitamento mximo, o fabricante recomenda: Aps cada uso, limpe os grampos do carregador de bateria no se esquea de remover fluidos de bateria que podero causar corroso dos grampos. Limpe a parte externa do carregador com um pano macio e, se necessrio, com uma soluo de sabo neutro. Evite a entrada de lquidos no carregador. No opere quando o carregador estiver molhado. Mantenha os cabos do carregador enrolados sem aplicar muito esforo para impedir danos aos cabos. A DVERTNCI A S: No utilize o carregador caso os cabos ou grampos tenham sido danificados entre em contato com a Central de Servio Autorizada mais prxima. Este unidade no contm peas que podem ser reparadas pelo usurio. No abra a unidade. Em caso de defeitos, o produto deve ser devolvido ao fabricante para que sejam feitos testes e reparos por profissionais. Abrir a unidade ir invalidar a garantia do fabricante.. ADV ERTNCI A: O uso de qualquer acessrio no recomendado para ser usado com esta ferramenta poder ser perigoso.Todos os Centros de Servio Black & Decker possuem equipes treinadas para fornecer aos clientes um servio eficiente e confivel de ferramentas eltricas. Se voc precisar de aconselhamento tcnico, reparos, ou peas genunas de fbrica, entre em contato com o representante Black & Decker mais perto de voc.

CUIDADOS E MANUTENO

INFORMAES DE SERVIO

ESPECIFICAESEntrada: Sada:

127 ou 220 volts CA, 50 ou 60 Hz, 550W contnua 1500 volts comienzo del motor 12 volts CC, 2/10/30 AC comienzo del motor de 80 amperiosImported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR-050, s/n - Km 167 Dist. Industrial II Uberaba - MG - Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Impresso na China

23

ENGLISH

GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL APPLIANCES READ ALL INSTRUCTI ONS WA R NI NG: Read all instructions before operating product. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. AVOID DANGEROUS ENVI RONMENTS: Dont use appliances in damp or wet locations. Dont use appliances in the rain. KEEP CHI LDR EN AWAY. All visitors should be kept at a distance from work area. STOR E I DLE A P P LI A NCES I NDOOR S. When not in use, appliances should be stored indoors in dry, and high or locked-up place out of reach of children. DONT FORCE APPLIANCE. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed. USE R I GHT A PP LI A NC E. Do not use the appliance for any job except that for which it is intended. DR ESS P R OP ER LY . Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and substantial, non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. USE SAFETY GLA SSES A ND OTHER SAFETY EQUI PM ENT. Use safety goggles or safety glasses with side shields, complying with applicable safety standards and, when needed, a face shield. Also use face or dust mask if operation is dusty. This applies to all persons in the work area. Also use a hard hat, hearing protection, gloves, safety shoes and dust collection systems when specified or required. Safety glasses or the like are available at extra cost at your local dealer or Black & Decker Service Center. DONT ABUSE CORD. Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges. DONT OV ER R EA C H. Keep proper footing and balance at all times. DI SC ONNECT A P P LI A NCES. Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades and the like. AVOI D UNINTENTI ONAL STA RTI NG. Dont carry plugged-in appliance with finger on switch. Be sure switch is off when plugging in. GR OUND FA ULT CI R CUI T I NTER R U P TER ( GFCI ) protection should be provided on the circuits or outlets to be used. Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety. USE OF ACC ESSOR I ES A ND ATTAC HM ENTS. The use of any accessory or attachment not recommended for use with this appliance could be hazardous. Note: Refer to the accessory section of this manual for further details. STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. CHECK DA MA GED PA RTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches replaced by authorized service center. Do not use tool if switch does not turn it on and off. DO NOT OP ER ATE portable electric tools near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these tools normally spark, and the sparks might ignite fumes. OUTDOOR USE EXTENSI ON CORDS. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked.Volts120V 220V 0-25 (0-7,6m)

READ ALL INSTRUCTIONS

Minimum Gage for Cord Sets Total Length of Cord in Feet26-50 (7,6-15,2m) 51-100 (15,2-30,4m) 101-200 (30,4-60,9m)

101-150 (30,4-45,7m) 201-300 (60,9-91,4m)

EXTENSION CORDS. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage24

More Than 0 6 10 12 -

Ampere Rating

0-50 51-100 (0-15,2m) (15,2-30,4m)

Not more Than 6 10 12 16

American Wire Gage 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 Not Recommended

resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. RISK OF UNSAFE OPERATION. When using tools or equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury. Improper operation, maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage. There are certain applications for which tools and equipment are designed. Black & Decker strongly recommends that this product NOT be modified and/or used for any application other than for which it was designed. Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment. WAR NI NG: BURST HAZARD: Do not use the unit for charging dry-cell batteries that are commonly used with home appliances. These batteries may burst and cause injury to persons and damage property. Use the unit for charging/boosting a LEAD-ACID battery only. It is not intended to supply power to a low-voltage electrical system other than in a starter-motor application. NEVER EQUALIZE A GEL OR AGM BATTERY, these may burst and cause SERIOUS INJURY and property damage. WA R NI NG: SHOCK HA ZA R D: If an extension cord is used, make sure that: a) the