por Des Darkin

con agradecimiento especial a Graham Morris.

Traduccion por J.S Gelabert

Battle of Malplaquet 1709 Listas de Ejército para Le Roi Soleil

‘La Batalla de Malplaquet’ (Francia, 1709) grabado de Hullet, publicado en La Completa & Imparcial Historia de Inglaterra de Robinson, 1739.

Comentario La Batalla de Malplaquet fue una de las batallas más sangrientas del siglo XVIII. En una diminuta área de terreno, durante más de siete horas, el combate dejó a cerca de 40.000 hombres muertos, con millares más agonizando de sus heridas en las semanas siguientes. El terreno, combinado con el enérgico uso por los franceses de los reductos y las trincheras, hizo de la batalla un mortífero campo de muerte como no había sido visto en la Guerra de Sucesión Española. La intensidad del combate, especialmente en las dos áreas boscosas (Bois de Sars y Bois de La Laniere), marcó a esta batalla como fuera de lo normal y particularmente salvaje. La evaluación de los daños dio tiempo a Marlborough y Eugenio para pensar en declararla como una gran victoria. A diferencia de las anteriores publicaciones de LRS, no intentaré dar una explicación de la batalla, pero apuntaré una soberbia descripción por Graham Morris en el website Battlefield Anomalies. Cubre el preliminar de la batalla, y da al jugador un excelente sentimiento del verdadero combate. Aquí está un extracto: El mermado mando de Lottum, junto con dos batallones frescos de Orkney finalmente se echaron sobre la

punta meridional del Bosque de Sars, saliendo sobre los atrincheramientos y finalmente asiéndose con sus

adversarios utilizando las bayonetas y las culatas de los mosquetes. Aquí el combate debió de haber sido

terrible, y millares de hombres gritaban, maldecían, chillaban, agujereaban, pataleaban y se desgarraban los

unos con los otros en no más de 600 metros cuadrados de bosque. Aquellos que aún podían recargaban en la

aglomeración, tiraban sin hacer caso a los manuales de entrenamiento, pero disparaban tiro tras tiro tan

rápidamente como podían. Los oficiales que habían conseguido sobrevivir a los ataques iniciales también

tomaron parte en esta riña cuerpo a cuerpo, acuchillado a diestro y siniestro con sus espadas, o cogiendo un

mosquete y luchando como un soldado raso, aunque sus uniformes chillones, decorados con bordados de plata

y oro los marcaban como unos blancos especiales. Este combate en el bosque debió de haber sido excepcional

para ese tiempo, y uno solo puede adivinar lo que debió haber supuesto – las agobiantes nubes de humo que

solo gradualmente subían hacia la copa de los árboles; balas de mosquete viniendo desde todos los lados,

enviando hojas y ramitas en cascadas hacia el suelo como en una tormenta de otoño, esquirlas de madera

volando perforando ojos y carne y volviendo a los hombres desesperados entre la confusión de muerte y

destrucción que los rodeaba, mientras bandadas de pájaros revoloteaban sobre sus cabezas en desconcertada

agitación

Jugar esta batalla presenta problemas particulares. La mayoría de reglas de wargame simplemente no pueden arreglárselas fácilmente con los verdaderos sucesos del día. Aquí daré un ejemplo. El ataque aliado sobre el Bois de Sars involucró a 40 batallones marchando a través de los bosques en tres líneas, y trabándose con los franceses que estaban en las trincheras ayudados por artillería. En ese día, a pesar de las terribles pérdidas, los aliados se hicieron con los bosques e incluso con la atrincherada reserva francesa. La mayoría de reglas de wargames desordenarían inmediatamente a cualquier infantería en orden cerrado que entrara en un bosque, y las oportunidades de que estos fueran capaces de trabarse con las posiciones atrincheradas, y empujarlos, sería prácticamente imposible. He intentado proporcionar algunas respuestas, y admito que a veces he tenido que considerar retorcer la variante LRS para acomodarla a la realidad de los sucesos del día. Que quede claro es que el uso de grandes unidades es indispensable para cualquier asalto en los bosques y recomiendo eso a cualquiera que asuma el

Mando Aliado. La regla Paso de Líneas también se utilizará para las unidades que se hayan gastado bastante rápidamente. Una nota sobre las listas. He utilizado varias fuentes para poder conseguir las listas. Extrañamente, la información fue mucho más difícil de lo que preveía. En particular, la caballería francesa en Malplaquet quedó como un problema hasta no hace mucho. Espero que las listas estén ahora tan exactas como se pueda esperar después de 300 años del suceso, y a la escala que este juego de guerra sea jugado…Con un poco de suerte, cualquier error será menor y no afectará la balanza del juego. Gracias MUY ESPECIALES a Graham Morris por toda su ayuda en reunir el OOB (orden de batalla) que forman las bases de estas listas. Sus contactos en Holanda y Francia ganaron bazas más de una vez y sin esto, y su ayuda, esto no habría visto la luz del día. Gracias también a James Falkner que ayudó a confirmar el OOB Aliado.

Malplaquet 1709

Mariscal Villars (Bueno)Comandantes de Ala

Duque de Boufflers (Bueno) Puysegur (Medio)

3 Mandos Escala de Mando: Buena (20 pts.)

Infantería

Mando UnidadNacionali

dadM VBU I D VD Notas Localización

Mariscal Villars General Goesbriand Fr 6 5 1 B 2Mosquete

B

Extrema izquierda 1ª línea (Hacia encima de la granja

La Folie)

Mariscal Villars General Goesbriand Fr 6 5 1 B 2Mosquete

B Reserva extremo izquierdo

Mariscal Villars General Albergotti Fr 6 5 1 B 2Mosquete

B En el Bosque de Sars

Mariscal Villars General Albergotti Fr 6 5 1 B 2Mosquete

B En el Triángulo saliente

Mariscal Villars General Chemerault Fr 6 6 1 B 2Mosquete

B En los reductos del centro

Duque de Boufflers General de Guich Guardia 6 9 1 A 2Mosquete

B Alrededor de la Granja Bleiron – centro derecha

Duque de Boufflers Binkerfeld

Irlandese

s/Suizos 6 7 1 B 2Mosquete

B Reserva en el centro derecha

Duque de Boufflers General D’Artagnan Fr 6 7 1 B 2Mosquete

B Derecha en el Bosque de Lanieres

Duque de Boufflers General D’artagnan Fr 6 5 1 B 2Mosquete

B Reserva en el Bosque de Lanieres

Duque de Boufflers General D’artagnan 2 Fr 6 6 1 B 2Mosquete

B Reserva en el Bosque de Lanieres

Notas y Opciones

Caballería

Mando UnidadNacionali

dadM VBU I D VD Notas Localización

Mariscal Villars Maison du Roi Fr 8 7 1 B 2Pistolas 3

D 6 Ala derecha - 1ª Línea

Duque de Boufflers Gaison Fr 8 6 1 A 3Pistolas 3

D 6 Ala Derecha - 2ª línea

Duque de Boufflers De Magnac Fr 8 6 1 B 2Pistolas 3

D 6 Ala Derecha- 3ª línea

Mariscal Villars General Albergotti Fr 8 7 1 B 2Pistolas 3

D 6 Ala Izquierda 1ª línea

Mariscal Villars General Albergotti Fr 8 6 1 B 3Pistolas 3

D 6 Ala Izquierda 2ª línea

Mariscal Villars Chadelet Fr 8 6 1 B 2Pistolas 3

D 6 Ala Izquierda 3ª línea

Mariscal Villars Chevalier de Luxembourg Fr 8 7 1 B 2Pistolas 3

D 6 Reserva

Artillería

Mando UnidadNacionali

dadM VBU I D VD Notas Localización

Duque de Boufflers General D'Artagnan Fr 3 3 0 B 2 ART A Derecha en el Bois de Lanieres

Duque de Boufflers General d'Hilarie Fr 3 2 0 B 2 ART C Alrededor de la Granja Bleiron - centro derecha

Mariscal Villars General Chemerault Fr 3 2 0 B 2 ART C En los reductos en el centro

Mariscal Villars General Albergotti Fr 3 2 0 B 3 ART C En el triángulo saliente.

Malplaquet 1709

Duque de Marlborough (Bueno)Comandantes de Ala

Orange (Pobre), Eugenio (Genio)

Ejército Aliado - 2 MandosEscala de Mando - Buena (20 pts.)

InfanteríaMando Unidad Nacionalidad M VBU I D VD Notas Localización

Duque de Marlborough Orkney Ing. / Han 6 8 1 B 2Mosquete

A Centro - Bosque de Tiry

Duque de Marlborough Lottum Ing. / Han 6 5 1 B 2Mosquete

A Centro - Derecha de Orkney

Duque de Marlborough Lallo Prusianos 6 8 1 B 2Mosquete

A Reserva Centro

Príncipe de Orange Príncipe de Orange Holandeses 6 8 1 B 2Mosquete

A Izquierda 1ª línea

Príncipe de Orange Oxenstierna Holandeses 6 8 1 B 2Mosquete

A Izquierda 1ª línea

Eugenio de Saboya Schulenburg (1ª línea) Imp. / Saj. / Hes. 6 8 1 B 2Mosquete

B Derecha - Delante del Bois du Sars

Eugenio de Saboya Schulenburg (2ª línea) Imp. / Hes. / Wut. 6 7 1 B 2Mosquete

B Derecha - delante del Bois du Sars

Eugenio de Saboya Schulenburg (3ª línea) Imp. / Hes. / Pal. 6 8 1 B 2Mosquete

B Derecha -Delante del Bois du Sars

Eugenio de Saboya Whiters Pal. / Han / Mun 6 6 1 B 2Mosquete

B Extremo Derecho - Bois de Taisnieres

Eugenio de Saboya Whiters 2 Hes. / Dan / Saj. 6 6 1 B 2Mosquete

A Extremo Derecho - Bois de Taisnieres

Caballería

Mando Unidad Nacionalidad M VBU I D VD Notas Localización

Eugenio de Saboya Wuttemburg Saj. /Dan /Hes 8 5 2 B 2Pistolas

1D6 Centro- Reserva de Orkney

Eugenio de Saboya Wuttemburg Imperio 8 11 2 B 2Pistolas

3D6 Centro -reserva de Lottum

Duque de Marlborough Lumley Ingleses 8 6 3 B 2Pistolas

1D6 Reserva central

Duque de Marlborough Auvergne Hanover 8 8 2 B 2Pistolas

1D6 Reserva Central

Príncipe de Orange Hesse-Kassel Hol /Hes 8 10 2 B 2Pistolas

1D6 Reserva Central

Eugenio de Saboya Bulow Dan. / Prus. 8 9 2 B 2Pistolas

1D6 Reserva Central

Eugenio de Saboya Vehlen Hol / Hes 8 8 2 B 2Pistolas

1D6 Izquierda 2ª Línea

Eugenio de Saboya Vehlen 2 Hol / Hes 8 6 2 B 2Pistolas

1D6 Izquierda 2ª Línea

Eugenio de Saboya Miklau Hesse 8 3 2 B 2Pistolas

1D6 Extremo Derecho - Bois de Taisnieres

Artillería

Mando Unidad Nacionalidad M VBU I D VD Notas Localización

Duque de Marlborough Lottum (20 pzs) 3 2 0 B 2 ART C Delante de Orkney

Príncipe de Orange 18 piezas 3 2 0 B 2 ART C Izquierda -1ª línea

Eugenio de Saboya Schulenburg (15 pzs) 3 2 0 B 2 ART C Delante de Lottum

Eugenio de Saboya Schulenburg (15 pzs) 3 3 0 B 2 ART A Derecha - Delante de Bois du Sars

Reglas Especiales

1. Reductos y Trincheras.

Se aplican todas las reglas normales (Ver Le Roi Soleil). Sin embargo, para propósitos de movimiento, si los reductos y trincheras no están defendidos por una unidad de infantería, todas las tropas pueden moverse a través de ellas sin ninguna penalización. Las Unidades que se vean forzadas a retirarse o se retiren a través de ellas no se les aplicarán ningún efecto adicional sobre ellas por su movimiento. La Caballería nunca puede obtener beneficios por defender un reducto o trinchera. La caballería puede atacar un reducto pero no puede sumar el ‘Ímpetus’ al combate cuerpo a cuerpo. Las grandes unidades no se beneficiarán por defender reductos o trincheras.

2. Movimiento en los Bosques.

Todos los tipos de infantería y artillería pueden moverse a través de los bosques a toda velocidad. Moverse desordena la unidad.

3. Visibilidad.

Todas las unidades en los bosques solo pueden tirar en distancia corta (5U). Esto simula la falta de visibilidad.

4. Unidades Francesas.

Todas las unidades francesas defendiendo los bosques o trincheras están automáticamente en Oportunidad.

Reglas Opcionales:

1. La pérdida del Mariscal Villars, Albergotti y Chemerault.

En mitad de la batalla, tres balas de mosquete decapitaron la estructura de mando francesa. Villars fue herido por una bala de mosquete que pasó a través de la parte alta de su bota, y se desplomó por la pérdida de sangre. La segunda bala de mosquete derribó al General Albergotti de su caballo, mientras que la tercera acertaba al General Chemerault matándolo instantáneamente. Estas circunstancias extremas probablemente impidieron cualquier oportunidad de un contraataque francés. Los jugadores pueden desear representar estas circunstancias extremas en su juego. Una vez que las unidades aliadas están trabadas en combate en todos los tres sectores del campo de batalla (Bois de Sars, Bois de Laniere, Centro), el comandante francés lanzará un d6 cada turno. Con el lanzamiento de

un 6, el ejército francés no podrá moverse hacia adelante por más tiempo (no contraatacará). Con el segundo lanzamiento de un 6, el ejército francés deberá destrabarse y retirarse del campo de batalla. 2. Segunda Línea francesa en el Bois de Sars, Bois de la Laniere.

Las unidades francesas pueden destrabarse de la primera línea y mover hacia atrás un movimiento completo, incluso si están trabados en combate cuerpo a cuerpo con unidades aliadas. Para llevar a cabo eso, las unidades deberán pasar una Comprobación de Disciplina. Este movimiento hacia la segunda línea no desordenará a la unidad francesa. Si una unidad está ya desordenada, podrá llevar a cabo esta maniobra, pero no causará pérdida a su VBU. Las unidades aliadas pueden moverse a la posición original francesa con un movimiento extra al mismo tiempo. Si el movimiento inicial hacia atrás no consigue llevar a la unidad francesa dentro de la nueva línea de defensa, DEBERÁ hacerlo otra vez en el siguiente movimiento y continuar hasta que alcance un lugar en la segunda línea de defensa. Esto refleja la inusual decisión de Villars de desplegar un defensa en profundidad. Sus fuerzas prepararon una segunda línea de defensa más allá de los bosques. 3. Príncipe de Orange.

Parece que Marlborough no comunicó sus verdaderas intenciones al Príncipe de Orange. Posteriormente, el Príncipe y sus tropas holandesas continuaron lanzándose en asaltos sobre el Bois de Laniere, cuando de hecho el plan parece solo haber sido inmovilizar a los franceses en el área. Para simular este malentendido, las unidades bajo el Príncipe de Orange deberán continuar atacando durante todo el juego. Las unidades pueden romper y recuperarse del desorden.

Despliegue

Terreno – Los reductos, es importante recordar desplegar los reductos en el Bois de Sars a 5U del borde del bosque, por lo tanto ninguna unidad puede tirar sobre ellos a menos que esté a 5U. Esto también significa que cualquier unidad que deseé cargar a las unidades en los reductos estará automáticamente desordenada antes de contactar con el reducto y sufrirá el tiro de oportunidad de la unidad defensora. La segunda línea de unidades francesas no necesita ser colocada sobre la mesa hasta que la línea de reductos en el centro sea rota. En este punto, la caballería francesa puede ser desplegada sobre la mesa. Las unidades que están en la segunda línea, solo deberán ser colocadas sobre la mesa si son visibles. El escenario está preparado para el despliegue histórico. Sin embargo rogaría a los jugadores mirarán de jugar el juego con un despliegue diferente. Muchos escritores han comentado que Marlborough potencialmente podría haber atacado 24 horas antes. Si lo hacen, la vasta mayoría de reductos y trincheras francesas no habrían sido acabados.

• Terreno - como el original pero eliminar los reductos y las trincheras.

• Cada jugador marca en el mapa donde están colocados los mandos y las unidades.

• Despliegue Aliado – Los comandantes serán desplegados en el borde del mapa.

• El despliegue francés no puede estar más al norte de la línea de los bosques.

Maps

Malplaquet vuelto a luchar. Todas las figuras son de 10 mm de Pendraken Miniatures.

Gardes Francaises mantienen el centro cuando ataca Orkney, ayudados por la reserva de caballería.

El centro francés empieza a abatirse – el reducto del extremo ha sido abandonado.

Fuentes Cualquier búsqueda en Google nos brinda numerosas fuentes de información http://www.battlefieldanomalies.com/oudenarde/index.htm el mejor sitio para la descripción de la batalla. Graham Morris verdaderamente conoce este periodo. Hay también una página interesante que vuelve a ejecutar la batalla como un juego de guerra. El archivo Marburg es también un sitio fantástico, pero cuidado, ¡puedes gastar días mirando el sitio! http://www.digam.net/ Te puedes descargar una copia de ‘Malplaquet’ de Helor Belloc desde internet http://www.archive.org/details/malplaquet00belluoft

Libros Falkner, James. Great ang Glorious Days

Chandler, David. Marlborough As Military Commander

Otros Sitio web del 300 aniversario http://www.thomason-photography.net/Malplaquet/Home.html Hay algunas fotos interesantes en la página web de Edinburgh Wargamers del campo de batalla al día de hoy. http://www.edinburghwargames.com/Belgian%20Battlefields.htm Enlaces para Malplaquet y Blenheim vueltos a luchar están abajo http://www.photobucket.com/malplaquet1709.html

Medal Photo Esta medalla de bronce de J. Croker conmemora la Batalla de Malplaquet, una batalla de la Guerra de Sucesión Española, que tuvo lugar el 31 de agosto / 11 de setiembre de 1709 (MI ii359/197). Villars, el comandante francés, pasó a través de los bosques de Taisnieres y Lanieres pero se quedó sorprendido al ver a Marlborough y los Aliados al otro lado listo para oponérsele. A la derecha de los franceses, donde empezó la batalla, estaba el llano de Malplaquet que dio el nombre a la batalla.