Auriculares deportivos SSK 120 A1 - Kompernass · 2019-12-17 · 10 SSK 120 A1 Puesta en...

Auriculares deportivos SSK 120 A1Cuffi e stereo5

Auscultadores para desporto Manual de instruções

Auriculares deportivos Instrucciones de uso

Cuffi e stereo Istruzioni per l‘uso

Sports Headphones Operating instructions

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: SSK 120 A1-07/11-V2

IAN 69334

CV_69334_SSK120A1_LB5.indd 1-3CV_69334_SSK120A1_LB5.indd 1-3 11.08.2011 14:30:03 Uhr11.08.2011 14:30:03 Uhr

SSK 120 A1

1

2 3

CV_69334_SSK120A1_LB5.indd 4-6CV_69334_SSK120A1_LB5.indd 4-6 11.08.2011 14:30:04 Uhr11.08.2011 14:30:04 Uhr

1SSK 120 A1

ESÍndice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Información sobre estas instrucciones de uso . . 3Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . 6Riesgo de daños auditivos . . . . . . . . . . . . . . . 8Riesgo de accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Puesta en funcionamiento. . . . . . . . 10Volumen de suministro (véase la página desplegable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Eliminación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Cambio de la almohadilla del oído . . . . . . . 12Ponerse los auriculares deportivos . . . . . . . . 13Conexión de los auriculares . . . . . . . . . . . . . 13

Buch_69334_LB5.indb 1Buch_69334_LB5.indb 1 11.08.2011 15:03:29 Uhr11.08.2011 15:03:29 Uhr

ES

2 SSK 120 A1

Solución de problemas . . . . . . . . . . 14Causas y solución de problemas . . . . . . . . . 14

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 18Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


3SSK 120 A1

ESIntroducción

Información sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte de los auriculares SSK 120 A1 y proporcionan información importante para el uso conforme a lo previsto, la seguridad y la conexión, así como el manejo de los auriculares.Conserve estas instrucciones de uso y entrégue-las junto con los auriculares a cualquier posible propietario futuro.

Derechos de autorEsta documentación está protegida por derechos de autor. Queda prohibida cualquier reproduc-ción y reimpresión total o parcial de las instruc-ciones, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modifi caciones, sin la autorización por escrito del fabricante.


ES

4 SSK 120 A1

Aviso legalEl fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos al incumplimiento de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.

AdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes advertencias:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación poten-cialmente peligrosa.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

Deben seguirse las instrucciones de ►esta advertencia para evitar lesiones a personas.


5SSK 120 A1

ESATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden produ-cirse daños materiales.

Deben seguirse las instrucciones de ►esta advertencia para evitar daños materiales.

NOTA

Una nota señala información adicional ►que facilita el manejo del aparato.


ES

6 SSK 120 A1

Finalidad de usoEstos auriculares están diseñados únicamente para escuchar material de audio en el ámbito particular. Cualquier uso distinto o que supere los límites establecidos aquí se considera no conforme al previsto y puede provocar daños. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario al previsto.

Indicaciones de seguridadPara manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:

Antes de usar los auriculares, compruebe si ■hay signos de daños externos visibles. No ponga en funcionamiento ningún auricular que haya caído al suelo o se encuentre dañado.

Si se dañan el cable o las conexiones, encar- ■gue su sustitución a personal técnico autoriza-do o el servicio de atención al cliente.


7SSK 120 A1

ESLas personas cuyas capacidades físicas, ■psíquicas o motrices no les permitan manejar con seguridad los auriculares, sólo podrán utilizarlos bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable.

Los niños sólo pueden usar los auriculares ■bajo supervisión.

Las reparaciones en los auriculares deben ■ser realizadas sólo por personal técnico autorizado o por el servicio de atención al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios. Además, expirará la garantía.

La reparación de los auriculares durante ■el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario, la garantía no cubrirá los daños que se pudieran originar en el futuro.


ES

8 SSK 120 A1

Los componentes defectuosos deben cam- ■biarse sólo por recambios originales. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

No realice modifi caciones ni cambios en los ■auriculares por cuenta propia.

Proteja los auriculares contra la humedad y ■la entrada de líquidos.

No utilice los auriculares en las proximidades ■de llamas.

Riesgo de daños auditivos

ADVERTENCIA

¡Peligro debido a un volumen extremo!La música a un volumen alto puede producir daños auditivos.Evite utilizar los auriculares con ►un volumen extremadamente alto, especialmente durante espacios de tiempo prolongados.


9SSK 120 A1

ESRiesgo de accidente

ADVERTENCIA

¡Riesgo debido a una menor percepción!

Las señales de aviso e indicación, así ►como los ruidos ambientales, pueden tener un sonido diferente al llevar pues-tos los auriculares. Sea consciente de como pueden diferir estas señales con el fi n de reconocerlas en las situaciones correspondientes.

No utilice los auriculares al conducir ►en automóvil, circular en bicicleta o en cualquier otra situación donde una infl uencia negativa en la percepción de los ruidos ambientales pueda entrañar peligro para usted o bien para terceros.


ES

10 SSK 120 A1

Puesta en funcionamiento

ADVERTENCIA

Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de asfi xia.

Volumen de suministro (véase la página desplegable)Los auriculares se suministran de serie con los siguientes componentes:

Auriculares con almohadillas montadas ▯(tamaño medio) 12 pares de almohadillas para el oído ▯(pequeñas 2 y grandes 3)Estas instrucciones de uso (no ilustradas) ▯


11SSK 120 A1

ES NOTA

Compruebe la integridad del suministro ►y si hay daños visibles.Si el suministro es incompleto o hay ►daños debido a un embalaje defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo "Garantía y asistencia técnica").

Eliminación del embalajeEl embalaje protege el aparato durante el transporte.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos.

Elimine los materiales de embalaje que no sean necesarios de acuerdo con las normativas locales en vigor.


ES

12 SSK 120 A1

Manejo

Cambio de la almohadilla del oídoLos auriculares se entregan con las almohadillas de tamaño medio montadas. Dependiendo de su pabellón auditivo, puede utilizar una de las almohadillas de otro tamaño que se incluyen en el volumen de suministro.

Para quitar las almohadillas de los auricula- ■res, cójalas con los dedos y tire cuidadosa-mente de ellas.

Seleccione las almohadillas para el oído ■que mejor le vayan. Colóquelas rectas sobre los auriculares hasta que entren en la zona hundida de los auriculares.


13SSK 120 A1

ESPonerse los auriculares deportivosPreste atención al colocarse los auriculares la ■indicación de los lados „R“ (derecha) y „L“ (izquierda) en sus auriculares deportivos.

Coloque el soporte de nuca del auricular ■deportivo de modo que transcurra por la parte posterior de la cabeza. Presione a continuación las almohadillas para los oídos ligeramente sobre los oídos.

Conexión de los auricularesLos auriculares disponen de un conector Jack de 3,5 mm. Muchos dispositivos electrónicos de en-tretenimiento también disponen de una hembrilla para auriculares adecuada. Si su dispositivo de audio tiene una conexión para auriculares distin-ta, utilice un adaptador adecuado (no incluido en el volumen de suministro).


ES

14 SSK 120 A1

Solución de problemas

Causas y solución de problemasLa tabla siguiente le ayudará a localizar y solu-cionar problemas menores:

Problema Causa/solución

No se escucha sonido en los auriculares.

El regulador de volumen del reproductor está al mínimo. Aumente el volumen.El conector Jack de 3,5 mm no esta insertado completamente en la conexión hembra del dispositivo de reproducción. Inserte el conector Jack de 3,5 mm completamente en la conexión hembra.


15SSK 120 A1

ESProblema Causa/solución

Únicamente se escucha sonido en uno de los auriculares.

El conector Jack de 3,5 mm no esta insertado completamente en la conexión hembra del dispositivo de reproducción. Inserte el conector Jack de 3,5 mm completamente en la conexión hembra.El regulador estéreo de balan-ce del dispositivo de reproduc-ción esta desajustado. Ajústelo conforme a sus deseos.

NOTA

Si no pudiera resolver los problemas con las ►soluciones recomendadas o si detecta un pro-blema distinto a los descritos aquí, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica (véase Garantía y asistencia técnica).


ES

16 SSK 120 A1

Limpieza

ATENCIÓN

No deje que penetren líquidos en ►el interior de los auriculares, ya que podría provocar daños irreversibles en el aparato.

Limpie los auriculares con un paño ligera- ■mente húmedo.

Quite las almohadillas de los oídos para ■limpiarlas. Limpie las almohadillas con agua corriente. Seque bien las almohadillas de los oídos. Coloque las almohadillas de los oídos de nuevo sobre los auriculares cuando estén completamente secas.

AlmacenamientoGuarde los auriculares en un lugar seco. ■


17SSK 120 A1

ESEliminación En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura domésti-ca. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.

Elimine el aparato por medio de una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través del organismo de eliminación de residuos muni-cipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de eliminación de residuos.


ES

18 SSK 120 A1

Anexo

Características técnicas

Impedancia 32 Ω +/-10 %

Sensibilidad 100 dB +/- 10 % a 1 kHz

Área de transmisión 20 Hz - 20 kHz

Potencia de entrada

máx. 60 mW

Tensión de identi-fi cación de banda ancha

160 mV +/- 10 %

Conector Conector Jack 3,5 mm

Longitud del cable 120 cm

Peso 22 g aprox.

Temperatura de funcionamiento

5 - 35 °C

Humedad (sin condensación)

5 - 85 %


19SSK 120 A1

ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.

NOTA

La garantía cubre los defectos de fabri- ►cación o del material, pero no las piezas de transporte o sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.


ES

20 SSK 120 A1

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El tiempo de garantía no se prolonga en caso de recibir prestaciones de garantía. Ello también es aplicable a las piezas reparadas o bien sustituidas. Los posibles daños y defectos que ya estén pre-sentes el comprar el aparato se deberán notifi car inmediatamente después de desembalar el produc-to y a muy tardar dos días a partir de la fecha de compra. Las reparaciones que se originen una vez expirado el periodo de garantía se deberán pagar.


21SSK 120 A1

ESAsistencia técnica

Servicio EspañaTel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected]

IAN 69334

ImportadorKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com


23SSK 120 A1

ITMT

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Informazioni sul presente manuale di istruzioni 25Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . 26Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . 28Pericolo di danni all'udito . . . . . . . . . . . . . . . 30Pericolo di infortunio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . 32Volume della fornitura (vedere pagina apribile) 32Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . 33

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sostituzione delle spugnette . . . . . . . . . . . . . 34Inserimento degli auricolari . . . . . . . . . . . . . 35Connessione degli auricolari . . . . . . . . . . . . 35


ITMT

24 SSK 120 A1

Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . 36Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . 36

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Appendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43


25SSK 120 A1

ITMT

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante degli auricolari SSK 120 A1 e fornisce importan-ti indicazioni sull'uso conforme, la sicurezza, la connessione e l'uso degli auricolari.Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme agli auricolari in caso di cessione a terzi.

Diritto d'autoreLa presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, an-che sotto forma di estratto, nonché la riproduzio-ne delle illustrazioni, anche in forma modifi cata, può essere eseguita solo previa autorizzazione del produttore.


ITMT

26 SSK 120 A1

Limitazione di responsabilitàIl produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifi che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

AvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa ►avvertenza per evitare lesioni personali.


27SSK 120 A1

ITMT

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situa-zione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa ►avvertenza, per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori infor- ►mazioni volte a facilitare l'uso dell'ap-parecchio.


ITMT

28 SSK 120 A1

Uso conformeI presenti auricolari sono indicati esclusivamente per l'uso non commerciale e per l'ascolto di materiale audio. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme e può dare luogo a danni. Sono escluse le rivendi-cazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.

Indicazioni di sicurezzaPer un uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti informazioni di sicurezza:

Controllare gli auricolari prima dell'uso in ■relazione alla presenza di eventuali danni. Non utilizzare gli auricolari se sono danneg-giati o sono caduti.

In caso di danni al cavo o ai collegamenti, ■fare eseguire le riparazioni a personale spe-cializzato autorizzato o al servizio clienti.


29SSK 120 A1

ITMT

Le persone che a causa delle loro capacità ■fi siche, psichiche o motorie non siano in grado di operare gli auricolari, devono utilizzarli solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

Consentire l'uso degli auricolari ai bambini ■solo se sotto sorveglianza.

Fare eseguire le riparazioni degli auricolari ■solo da personale specializzato autorizzato o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni non eseguite professionalmente possono causare pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.

La riparazione degli auricolari durante il perio- ■do di garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.


ITMT

30 SSK 120 A1

I componenti guasti devono essere sostituiti ■esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

Non apportare trasformazioni o modifi che di ■propria iniziativa agli auricolari.

Proteggere gli auricolari dall'umidità e dalla ■penetrazione di liquidi.

Non utilizzare gli auricolari nelle vicinanze di ■fi amme libere.

Pericolo di danni all'udito

AVVISO

Pericolo da volume molto alto!L'ascolto di musica ad alto volume può comportare danni all'udito.Evitare di ascoltare musica ►ad alto volume con questi auricolari, specialmente per lunghi periodi.


31SSK 120 A1

ITMT

Pericolo di infortunio

AVVISO

Pericolo da percezione ridotta!

I segnali acustici di avvertimento o di ►avviso e i rumori ambientali possono avere un suono diverso quando si indos-sano gli auricolari. Familiarizzarsi con le diff erenze per poter riconoscere tali segnali nelle relative situazioni.

Non utilizzare gli auricolari quando si ►è alla guida di veicoli, di biciclette o in altre situazioni in cui la percezione ridotta di rumori ambientali può costituire un pericolo per sé stessi o gli altri.


ITMT

32 SSK 120 A1

Messa in funzione

AVVISO

I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli. Pericolo di soff ocamento!

Volume della fornitura (vedere pagina apribile)Gli auricolari vengono forniti con le seguenti compo-nenti standard:

Auricolari con spugnette preinstallate ▯(grandezza media) 12 paia di spugnette per auricolari ▯(piccole 2 e grandi 3)Il presente manuale di istruzioni ▯(non raffi gurato)


33SSK 120 A1

ITMT

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità ►della fornitura in relazione ai danni visibili.

In caso di fornitura incompleta o danni ►derivanti da imballaggio insuffi ciente o dal trasporto, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. capitolo "Garanzia e assistenza“).

Smaltimento della confezioneL'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto.

Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifi uti.

Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme locali in vigore.


ITMT

34 SSK 120 A1

Funzionamento

Sostituzione delle spugnetteGli auricolari vengono forniti con spugnette di dimensioni medie preinstallate. Indipendente-mente dall'ampiezza del padiglione auricolare, è possibile utilizzare spugnette di dimensioni diverse, incluse nella fornitura.

Tirare cautamente con le dita le spugnette, ■per staccarle dagli auricolari.

Scegliere le spugnette adatte fra quelle ■contenute nella fornitura. Spingerle diritto sull'auricolare, fi no a farle scivolare nell'inca-vo dell'auricolare.


35SSK 120 A1

ITMT

Inserimento degli auricolari Nell'inserimento, fare attenzione a seguire le ■indicazioni "R" (destra) e "L" (sinistra) riportate sugli archetti degli auricolari.

Collocare la staff a per il collo della auricolari ■in modo tale che essa si trovi sul retro della testa. Premere infi ne leggermente le imbottitu-re della cuffi a nelle orecchie.

Connessione degli auricolari Gli auricolari sono provvisti di spinotto jack da 3,5 mm. Vari apparecchi di elettronica di intrat-tenimento sono provvisti di relativo ingresso per cuffi e/auricolari. Se il dispositivo audio dispone di un ingresso diverso per le cuffi e/auricolari, utilizzare eventualmente un adattatore adeguato (non incluso nella fornitura).


ITMT

36 SSK 120 A1

Guasti e possibili rimedi

Cause ed eliminazione dei guastiLa seguente tabella è di ausilio nella localizza-zione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Causa/Eliminazione

Non si sente alcun suono dagli aurico-lari.

Il regolatore di volume dell'ap-parecchio di riproduzione è impostato al minimo. Aumentare il volume.Lo spinotto jack da 3,5 mm non è inserito completamente nell'ingresso del dispositivo di riproduzione dei suoni. Inserire completamente lo spinotto jack da 3,5 mm nell'ingresso.


37SSK 120 A1

ITMT

Guasto Causa/Eliminazione

Si sentono suoni solo da un auricolare.

Lo spinotto jack da 3,5 mm non è inserito completamente nell'ingresso del dispositivo di riproduzione dei suoni. Inserire completamente lo spinotto jack da 3,5 mm nell'ingresso.Il comando Stereo-Balance del dispositivo di riproduzione dei suoni è spostato. Impostarlo come desiderato.

AVVISO

Se dopo aver seguito le precedenti ►indicazioni non si riuscissero a eliminare i guasti, o in presenza di altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza (v. la voce Garanzia e assistenza).


ITMT

38 SSK 120 A1

Pulizia

ATTENZIONE

Impedire la penetrazione di liquidi ►all'interno degli auricolari. Ciò potrebbe causare danni irreparabili all'apparecchio.

Pulire gli auricolari con un panno leggermente ■inumidito.

Rimuovere le spugnette per la pulizia. Pulire ■le spugnette sotto acqua corrente. Farle asciugare bene. Inserire le spugnette sugli auricolari solo se completamente asciutte.

ConservazioneConservare gli auricolari in un ambiente asciutto. ■


39SSK 120 A1

ITMT

Smaltimento Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizza-ta o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispetta-re le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi contattare l'azienda di smaltimento competente.


ITMT

40 SSK 120 A1

Appendice

Dati tecnici

Impedenza 32 Ω +/-10 %

Sensibilità100 dB +/- 10 % con 1 kHz

Campo di trasmissione

20 Hz - 20 kHz

Potenza di ingresso max. 60 mW

Tensione di identi-fi cazione a banda larga

160 mV +/- 10 %

Spinotto 3,5 mm spinotto jack

Lunghezza cavo 120 cm

Peso ca. 22 g

Temperatura di esercizio

5 - 35°C

Umidità (nessuna condensa)

5 - 85%


41SSK 120 A1

ITMT

GaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collau-dato prima della consegna. Conservare lo scon-trino come prova d'acquisto. Nei casi contem-plati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVISO

La prestazione in garanzia vale solo per ►i difetti di materiale o fabbricazione, ma non per i danni di trasporto, le parti sot-toposte a usura o i danni a parti fragili, come interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.


ITMT

42 SSK 120 A1

La garanzia decade in caso di impiego impro-prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non è prolungato da eventuali interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti all'atto dell'acquisto devono essere indicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.


43SSK 120 A1

ITMT

Assistenza

Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected]

IAN 69334

Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected]

IAN 69334

ImportatoreKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com


45SSK 120 A1

PT

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Informações acerca deste manual de instruções 47Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . 48Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Indicações de segurança . . . . . . . . . 50Perigo de lesões auditivas . . . . . . . . . . . . . . 52Perigo de acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Colocação em funcionamento. . . . . 54Material fornecido (ver página desdobrável) 54Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . 55

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Substituição das esponjas dos auscultadores 56Colocação dos auscultadores . . . . . . . . . . . 57Conexão dos auscultadores . . . . . . . . . . . . . 57


PT

46 SSK 120 A1

Resolução de erros. . . . . . . . . . . . . . 58Causas e resolução de erros . . . . . . . . . . . . 58

Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . 60

Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65


47SSK 120 A1

PT

Introdução

Informações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante dos auscultadores SSK 120 A1 e fornece-lhe indicações importantes para a utilização correcta, a segurança, a ligação e o comando dos ausculta-dores.Conserve este manual de instruções e transmita-o-com os auscultadores ao próximo proprietário.

Direitos de autorEsta documentação está protegida por direitos de autor. A duplicação ou reprodução, ainda que parcial, assim como a reprodução de ima-gens, mesmo alteradas, apenas é permitida com autorização por escrito do fabricante.


PT

48 SSK 120 A1

Limitação da responsabilidadeO fabricante não assume qualquer responsabi-lidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças de repo-sição não homologadas.

Indicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

AVISO

Uma indicação deste nível de perigo alerta para uma situação potencialmente perigosa.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos.

Siga as indicações neste aviso para ►evitar ferimentos.


49SSK 120 A1

PT

ATENÇÃO

Uma indicação deste nível alerta para possíveis danos materiais.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.

Siga as indicações neste aviso para ►evitar danos materiais.

NOTA

A nota fornece informações adicionais ►para facilitar o manuseamento do aparelho.


PT

50 SSK 120 A1

Utilização correctaEstes auscultadores destinam-se exclusivamen-te ao uso não comercial para a audição de material áudio. Qualquer outra utilização é considerada indevida e pode conduzir a danos. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorrecta.

Indicações de segurançaPara um manuseamento seguro do aparelho respeite as seguintes indicações de segurança:

Antes da utilização, verifi que os auscultado- ■res quanto a danos exteriores visíveis. Não coloque em funcionamento auscultadores danifi cados ou que tenham caído.

Se o cabo ou as ligações estiverem danifi cados, ■estes devem ser substituídos por um técnico auto-rizado ou pelo serviço de assistência técnica.


51SSK 120 A1

PT

As pessoas impossibilitadas da utilização ■segura dos auscultadores, pelas suas capa-cidades físicas, mentais ou motoras, devem utilizá-los apenas sob vigilância ou com instruções de uma pessoa responsável.

As crianças podem utilizar os auscultadores ■apenas sob supervisão de um adulto.

As reparações dos auscultadores devem ser ■efectuadas por técnicos autorizados ou pelo serviço de assistência técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigo para o utilizador. Adicionalmente, perde o direito à garantia.

A reparação dos auscultadores dentro do pe- ■ríodo de garantia deve ser efectuada apenas por um serviço de apoio ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário não poderá reclamar a garantia em caso de posteriores danos.


PT

52 SSK 120 A1

Os componentes avariados devem ser ■substituídos apenas por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança.

Não efectue conversões ou alterações dos ■auscultadores por iniciativa própria.

Proteja os auscultadores da humidade e da ■infi ltração de líquidos.

Não utilize os auscultadores na proximidade ■de chamas.

Perigo de lesões auditivas

AVISO

Perigo devido a volume excessivo!Ouvir música com o volume alto pode originar lesões auditivas.Evite volumes excessivos, ►especialmente caso utilize estes auscultadores durante maiores períodos de tempo.


53SSK 120 A1

PT

Perigo de acidentes

AVISO

Perigo devido a percepção reduzida!

Sinais acústicos de aviso e de indicação ►e ruídos ambiente podem soar de forma diferente ao utilizar estes auscultadores. Tome consciência de como estes sinais variam no seu timbre para reconhecer os sinais nas respectivas situações.

Não utilize os auscultadores ao con- ►duzir automóveis, bicicletas ou noutras situações em que a percepção reduzida dos ruídos ambiente possa constituir um perigo para si ou para outros.


PT

54 SSK 120 A1

Colocação em funcionamento

AVISO

Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos. Existe perigo de asfi xia.

Material fornecido (ver página desdobrável)Por norma, os auscultadores são fornecidos com os seguintes componentes:

Auscultadores com esponjas pré-montadas ▯(médias) 12 pares de esponjas (pequenas ▯ 2 e gran-des 3)Manual de instruções (não ilustrado) ▯


55SSK 120 A1

PT

NOTA

Verifi que o fornecimento quanto à sua ►integridade e danos visíveis.Em caso de um fornecimento incompleto ►ou de danos devido a uma embalagem insufi ciente ou devido ao transporte, entre em contacto com a linha de assis-tência técnica (ver capítulo "Garantia e assistência técnica").

Eliminação da embalagemA embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo.

Elimine os materiais da embalagem que já não sejam necessários de acordo com as normas locais em vigor.


PT

56 SSK 120 A1

Utilização

Substituição das esponjas dos auscultadoresNo estado de entrega, os auscultadores estão equipados com as esponjas médias. Dependen-do do seu ouvido externo pode utilizar esponjas do material fornecido com outras dimensões.

Puxe-as cuidadosamente para as soltar dos ■auscultadores.

Seleccione as esponjas adequadas do ■material fornecido. Insira-as nos auscultado-res a direito até que estas deslizem para a cavidade dos auscultadores.


57SSK 120 A1

PT

Colocação dos auscultadoresAo colocar, respeite as indicações laterais ■"R" (direita) e "L" (esquerda) nos ausculta-dores.

Coloque o suporte para nuca dos auscul- ■tadores de modo a que o arco fi que em torno da sua nuca. De seguida, pressione ligeiramente as esponjas para dentro dos seus ouvidos.

Conexão dos auscultadoresOs auscultadores estão equipados com uma fi cha jaque de 3,5 mm. Muitos aparelhos electrónicos de entretenimento estão equipados com uma entrada para auscultadores corres-pondente. Caso o seu aparelho áudio tenha outra entrada prevista para auscultadores, utilize se necessário um adaptador adequado (não incluído no material fornecido).


PT

58 SSK 120 A1

Resolução de erros

Causas e resolução de errosA seguinte tabela permite localizar e solucio-nar com mais facilidade anomalias de menor dimensão:

Erro Causa/Resolução

Não se ouve qualquer som dos ausculta-dores.

O volume do leitor está no mínimo. Aumente o volume.A fi cha jaque de 3,5 mm não encaixa totalmente na entrada do aparelho de reprodução. Encaixe totalmente a fi cha jaque de 3,5 mm na entrada.


59SSK 120 A1

PT

Ouvese ape-nas som de um lado dos auscultadores.

A fi cha jaque de 3,5 mm não encaixa totalmente na entrada do aparelho de reprodução. Encaixe totalmente a fi cha jaque de 3,5 mm na entrada.O regulador de equilíbrio estéreo do aparelho de reprodução está desregulado. Ajuste de acordo com as suas necessidades.

NOTA

Caso não seja possível corrigir as avarias ►com as propostas de resolução ou caso detecte outros tipos de avarias, entre em contacto com a nossa Assistência Técnica (ver Garantia e assistência técnica).


PT

60 SSK 120 A1

Limpeza

ATENÇÃO

Evite a infi ltração de líquidos no interior ►dos auscultadores. Isto poderá causar danos irreparáveis no aparelho.

Limpe os auscultadores com um pano ligeira- ■mente humedecido.

Retire as esponjas para a limpeza. Limpe as ■esponjas em água corrente. Seque bem as esponjas dos auscultadores. Volte a colocar as esponjas nos auscultadores quando estas estiverem completamente secas.

ArmazenamentoArmazene os auscultadores num ambiente ■seco.


61SSK 120 A1

PT

Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto encontra-se em confor-midade com a Directiva Europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eli-minação locais. Respeite as normas actualmente em vigor. Em caso de dúvidas, entre em contac-to com a entidade de eliminação de resíduos.


PT

62 SSK 120 A1

Anexo

Dados técnicos

Impedância 32 Ω +/-10%

Sensibilidade 100 dB +/- 10 % a 1 kHz

Gama de frequências

20 Hz - 20 kHz

Potência de entrada

máx. 60 mW

Tensão característi-ca de banda larga

160 mV +/- 10 %

Ficha Ficha jaque de 3,5 mm

Comprimento do cabo

120 cm

Peso aprox. 22 g

Temperatura de funcionamento

5 - 35 °C

Humidade (sem condensação)

5 - 85 %


63SSK 120 A1

PT

GarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o ta-lão como comprovativo da compra. Em caso de reclamação de garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

NOTA

A garantia abrange apenas defeitos de ►material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou pilhas recarregáveis.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.


PT

64 SSK 120 A1

Em caso de utilização incorrecta e indevida, exercício de força excessiva e intervenções não efectuadas pela nossa fi lial de assistência técnica autorizada, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pela reclamação da garantia. Isto aplica-se também a peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da aquisição devem ser comunicados imediatamen-te após o desembalamento ou, o mais tardar, dois dias após a data de aquisição. Reparações realizadas após o fi nal da validade da garantia serão cobradas.


65SSK 120 A1

PT

Assistência técnica

Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)E-Mail: [email protected]

IAN 69334

ImportadorKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com


67SSK 120 A1

GBMT

Content

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Information for these operating instructions . 69Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 72Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . 74Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Package contents (see fold out sides) . . . . . . 76Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . 77

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . 78Putting on the sports headphones . . . . . . . . 79Connecting the sports headphones . . . . . . . 79


GBMT

68 SSK 120 A1

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 80Malfunction causes and remedies . . . . . . . . 80

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87


69SSK 120 A1

GBMT

Introduction

Information for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the sports headphones SSK 120 A1 and provides you with important information for intended use, safety, installation and connection as well as operation of the sports headphones.Keep these operating instructions and hand them over with the sports headphones to any future owners.

CopyrightThis documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the manufacturer.


GBMT

70 SSK 120 A1

Limited liabilityThe manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unap-proved replacement parts.

WarningsIn the current operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A Warning of this danger level signifi es a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to ►avoid personal injuries.


71SSK 120 A1

GBMT

IMPORTANT

A Warning of this danger level sig-nifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there ►to avoid property damage.

NOTE

A notice signifi es additional information ►that assists in the handling of the device.


GBMT

72 SSK 120 A1

Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is regarded as im-proper use and can lead to damages. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

Safety instructionsFor safe handling of the device observe the fol-lowing safety information:

Before use check the sports headphones for ■visible external damage. Do not operate damaged or dropped sports headphones.

Damaged cables or connections should be ■replaced by authorized qualifi ed personnel or by the customer service department.


73SSK 120 A1

GBMT

Persons who, due to their physical, intellectual ■or motor abilities, are incapable of operating the sports headphones safely must only use them under the supervision or direction of a responsible person.

Only permit children to use the sports head- ■phones under supervision.

Repairs to the sports headphones should ■only be carried out by authorized specialist personnel or by the customer service depart-ment. Incorrect repairs can result in danger for the user. In addition warranty claims become void.

A repair to the sports headphones, during the ■warranty period, may only be carried out by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional war-ranty claims can be considered for subsequent damages.


GBMT

74 SSK 120 A1

Defective components may only be replaced ■with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with.

Do not undertake any unauthorised reconstruc- ■tion or modifi cations to the sports headphones.

Protect the sports headphones from moisture ■and liquid penetration.

Do not use the sports headphones in the ■vicinity of open fl ames.

Danger of hearing damage

WARNING

Danger as a result of extreme sound levels!Loud music can lead to hear-ing damage.Avoid extreme sound levels, ►especially over long periods of time, when you are using these sports headphones.


75SSK 120 A1

GBMT

Accident hazard

WARNING

Danger through impaired perception!

Acoustical warning and indication signals ►and environmental noises can sound dif-ferent when you are wearing these sports headphones. Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the corresponding situations.

Do not use the sports headphones when ►operating an automobile, bicycle or in any other situation in which environmen-tal sound impaired perception could present a danger to yourself or others.


GBMT

76 SSK 120 A1

Initial use

WARNING

Pakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of suff ocation!

Package contents (see fold out sides)The sports headphones are delivered with the fol-lowing components as standard:

Sports headphones with pre-installed ear ▯cushions (medium size) 12 Pair of ear cushions (small ▯ 2 and large 3)These operating instructions (not depicted) ▯


77SSK 120 A1

GBMT

NOTE

Check the contents to make sure every- ►thing is there and for visible damage.

If the contents are not complete or are ►damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline (see chapter "Warranty and service").

Disposal of the packagingThe packaging protects the device from transport damage.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste.

Dispose of packaging materials that are no longer needed according to regionally established regulations.


GBMT

78 SSK 120 A1

Operation

Exchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones are pro-vided with medium size ear cushions. Depending on the size of your ear cup you can use ear cushions of another size from those supplied.

With your fi ngers carefully pull on the ear ■cushions to detatch them from the sports.

Select from the supplied ear cushions ones ■that are suitable for your use. Push these directly onto the ear clips until they slip into the recesses on the ear clips.


79SSK 120 A1

GBMT

Putting on the sports headphones When putting the sports headphones on ■observe the indicators "R" (right) and "L" (left) on the side of the earpieces.

Place the neckband of the sport headphones ■so that the band runs around the back of your neck. Then lightly press the ear cushions into your ears.

Connecting the sports headphones The sports headphones are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many consumer electronic devices are provided with a corresponding headphones socket. In the event that your audio device has been provided with a diff erent connection for head-phones you can use, if necessary, a suitable adapter (not supplied).


GBMT

80 SSK 120 A1

Troubleshooting

Malfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Cause/Remedy

No sound is coming from the sports headphones.

The volume control of the play-back device is set to minimum volume. Increase the playback volume.The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device's headphones socket. Plug the 3.5 mm jackplug fully into the socket.


81SSK 120 A1

GBMT

Defect Cause/Remedy

Sound is only coming from one side of the sports headphones.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device's headphones socket. Plug the 3.5 mm jackplug fully into the socket.The Stereo-Balance-Control on the playback device is incor-rectly adjusted. Adjust it to the setting you desire.

NOTE

If the malfunction can not be remedied ►with the described solution proposals or if other types of malfunctions occur please contact our service department (see warranty and service).


GBMT

82 SSK 120 A1

Cleaning

IMPORTANT

Do not allow any liquids to penetrate ►inside the sports headphones. This can lead to irreparable damage to them.

Clean the sports headphones with a slightly ■damp cloth.

Remove the ear cushions for cleaning. Clean ■the ear cushions under running water. Dry the ear cushions well. Replace the ear cushions over the ear clips only after they have com-pletely dried.

StorageStore the ear clip headphones in a dry ■environment.


83SSK 120 A1

GBMT

Disposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean directive 2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facil-ity. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.


GBMT

84 SSK 120 A1

Appendix

Technical data

Impedance 32 Ω +/-10 %

Sensitivity100 dB +/- 10 % at 1 kHz

Transmission range 20 Hz - 20 kHz

Input power Max. 60 mW

Broadband -Recognition width

160 mV +/- 10 %

Plug 3.5 mm Jackplug

Cable length 120 cm

Weight 22 g approx.

Operating temperature

5 - 35 °C

Humidity (no condensation)

5 - 85 %


85SSK 120 A1

GBMT

WarrantyYou receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously exam-ined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTE

The warranty covers only claims for ►material and maufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches or rechargeable batteries.

This product is for private use only and is not intended for commercial use.


GBMT

86 SSK 120 A1

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modifi cations not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or defi ciencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest two days after purchase. On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.


87SSK 120 A1

GBMT

Service

Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected]

IAN 69334

Service MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected]

IAN 69334

ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com


Auriculares deportivos SSK 120 A1 - Kompernass · 2019-12-17 · 10 SSK 120 A1 Puesta en...

Documents

Transcript of Auriculares deportivos SSK 120 A1 - Kompernass · 2019-12-17 · 10 SSK 120 A1 Puesta en...