Organitza: Col·laboren:

Patrocina:

ASSOCIACIÓ DE VEÏNS

DES PIL·LARÍCOMISSIÓ DE FESTES

DCC

del 13 al

28

del 13 al

28

de juliol

de juliol

Silleros y Albarderos, 16Polígono Son Castelló

07009 Palma de Mallorca (Baleares)

Tel. y fax: 971 43 18 62Móvil 687 925 252

www.levaduraelcanario.cominfo@levaduraelcanario.com

3

Carn de ConfiançaCarn de ConfiançaDña. Paulina Crespo y D. Joan Mas

Desde 1929, Ca Na Paulina sabe como satisfacer a su clientela más exigente: ofreciendo la máxima calidad en sus productos con el mejor servicio y precio.

Durante estos últimos años Ca Na Paulina ha iniciado un nuevo proyecto que es ya una realidad, disponer de ganadería propia cerrando todo el ciclo de producción de carne.

En Menorca, en la fi nca Son Angladó, contamos con más de 600 cabezas de ganado que crecen en un entorno incomparable y que son criados y seleccionados con sumo cuidado para ofrecerle carne de la mejor calidad a nuestros clientes.

Can Caimari 10 - COLL D’EN RABASSA07007 Palma de Mallorca

Tel. 971 743 750 - Fax. 971 491 768

4

De la Junta Directiva de l’Associació de Veïns

Es Pil·laríSalutacions veïnats i veïnades d’Es Pil·larí!!!

Ja ha passat un altre any i tornam estar a punt per

a celebrar les nostres festes d’estiu.

Estiu...temps de disfrutar, temps de fer poble

gaudint de trobades a la fresca, temps d’oblidar-

nos dels rellotges, temps d’alegria, temps de

diversió,...

L’Associació de Veïns d’Es Pil·larí i tots els que

formam part de la Comissió de festes ens hem

tornat ajuntar amb moltes ganes per a que,

un any més, tot el nostre poble: petits, joves i

grans, puguin gaudir durant uns dies de totes les

activitats que hem preparat, intentant que tothom

trobi el seu lloc i es compleixi el nostre major

objectiu... que tot el poble s’ho passi el més bé

possible a les nostres festes!!!

Estam convençuts que les ganes, l’alegria i la

il·lusió que hem posats tots per a que tot surti

el més bé possible poden fer que, al manco per

uns dies, desapareguin els malsofriments i les

negativitats amb la única fi nalitat de ser feliços

compartint moments de festa amb els nostres

veïns.

Gràcies per la vostra participació i vos animam a

gaudir de les Festes d’Estiu d’Es Pil·larí!!!

Bones festes a tots i a totes!!!

De la Junta Directiva de la Asociación de Vecinos

Es Pil·laríSaludos vecinos y vecinas de Es Pil·larí!!!

Ya ha pasado otro año y volvemos a estar a punto

para celebrar nuestras fi estas de verano.

Verano...tiempo de disfrutar, tiempo de hacer pueblo

disfrutando de encuentros al aire libre, tiempo de

olvidarnos de los relojes, tiempo de alegría, tiempo de

diversión,...

La Asociación de Vecinos de Es Pil·larí y todos los

que formamos parte de la Comisión de fi estas nos

hemos vuelto a reunir con muchas ganas para que, un

año más, todo nuestro pueblo: pequeños, jóvenes y

mayores, puedan disfrutar durante unos días de todas

las actividades que hemos preparado, intentando que

todo el mundo encuentre su lugar y se cumpla nuestro

mayor objetivo... que todo el pueblo se lo pase lo

mayor posible en nuestras fi estas!!!

Estamos convencidos que las ganas, la alegría y

la ilusión que hemos puesto todos para que todo

salga lo mejor posible puede hacer que, al menos

por unos días, desaparezcan los malos humores y

las negatividades con la única fi nalidad de ser felices

compartiendo momentos de fi esta con nuestros

vecinos.

Gracias por vuestra participación y os animamos a

disfrutar de las Fiestas de Verano de Es Pil·larí!!!

Felices fi estas a todos y a todas!!!

5

Saluda festes d’estiu Es Pil·larí 2013

En aquests dies de celebració, m’omple d’alegria saludar a tots els veïns d’Es Pil·larí que participau en les tradicionals Festes d’Estiu de la barriada, per a desitjar-vos, un any més, unes jornades plenes de goig i diversió.

Més que mai, ara és el moment d’aprofi tar ocasions como aquesta per a gaudir de la companyia de familiars, veïns i amics que visitaran avui aquesta barriada, sense la qual la nostra ciutat no seria la mateixa.

I, si bé és cert que la situació econòmica pareix que no ens anima a la celebració, aquests carrers tan ben engalanats i un programa fet amb tanta de cura, ens conviden a pensar que hi ha molt de talent, il·lusió a mans plenes i moltes ganes de passar-ho bé. Tot això, sense dubte, ens ajuda en el camí per fer de Palma una ciutat cada dia millor i més atractiva.

Per aquest motiu, vull felicitar de manera efusiva a l’Associació de Veïns d’Es Pil·larí, sense la qual el programa hauria estat irrealitzable. La seva tasca de promoció de les festes, en col·laboració amb las entitats socials i els comerciants, ha fet possible una agenda d’allò més suggerent, amb un correfoc, activitats lúdiques per a joves, exposicions, concursos, sopars i actuacions musicals, per a un públic molt heterogeni.

Como sabeu, l’Ajuntament de Palma desitja que gaudiu molt d’aquestes festes, i també que suposin un exemple de civisme per als nostres veïns i amics. No tan sols per l’excel·lent convivència entre veïns, de què bé podem presumir, sinó també per la col·laboració amb la tasca d’aquelles persones que fan de Palma una ciutat cada dia més neta.

Que sigui la meva una molt calorosa benvinguda a les Festes d’Estiu d’Es Pil·larí. Esper que gaudiu al màxim aquests dies i que el bon gust de la celebració impregni els vostres carrers i places durant tot l’any.

Mateo Isern EstelaBatle de Palma

Saluda festes d’estiu Es Pil·larí 2013

En estos días de celebración, me llena de alegría saludar a todos los vecinos de Es Pil·larí que participáis en las tradicionales Fiestas de Verano de la barriada, para desearos, un año más, unas jornadas llenas de gozo y diversión.

Más que nunca, ahora es el momento de aprovechar ocasiones como ésta para disfrutar de la compañía de familiares, vecinos y amigos que visitarán hoy esta barriada, sin la cual la ciudad no sería la misma.

Y, si bien es cierto que la situación económica parece que no nos anima a la celebración, estas calles tan bien engalanadas y un programa hecho con tanto cariño, nos invitan a pensar que hay mucho talento, ilusión a manos llenas y muchas ganas de pasarlo bien. Todo esto, sin duda, nos ayuda en el camino por hacer de Palma una ciudad cada día mejor y más atractiva.

Por este motivo, quiero felicitar de manera efusiva a la Associació de Veïns d’Es Pil·larí, sin la cual el programa habría sido irrealizable. Su labor de promoción de las fi estas, en colaboración con las entidades sociales y los comerciantes, ha hecho posible una agenda de lo más sugerente, con un correfoc, actividades lúdicas para jóvenes, exposiciones, concursos, cenas y actuaciones musicales, para un público muy heterogéneo.

Como sabéis, el Ayuntamiento de Palma desea que disfrutéis mucho de estas fi estas, y también que supongan un ejemplo de civismo para nuestros vecinos y amigos. No sólo por la excelente convivencia entre vecinos, de la que bien podemos presumir, sino también por la colaboración con la labor de aquellas personas que hacen de Palma una ciudad cada día más limpia.

Que sea la mía una muy calurosa bienvenida a las Fiestas de Verano de Es Pil·larí. Espero que disfrutéis al máximo estos días y que el buen gusto de la celebración impregne vuestras calles y plazas durante todo el año.

Mateo Isern EstelaAlcalde de Palma

í 2013 SS ll dd f

6

C/ Baltasar Moya, 16 - Tel. 971 26 29 0507608 Es Pil·larí - Palma

7

borras herreros, s.l.Carpintería MetálicaCerrajería en General

Josep Tomàs i Renteria, nº 1007608 Es Pil·larí

Tel.: 971 26 59 72 - Fax: 971 74 40 59

Guillermo OliverMóvil: 607 868 005

Especialidad en Carnes a la Brasay Cocina Mallorquina

• Ternera gallega • Sepia con cebolla• Cordero Mallorquín • Pa amb oli• Caracolles

SES CADENES - S’ARENAL - TEL. 971 49 29 27

8

PELUQUERÍA

CABALLEROS

PEDRO GAYÁ

PERRUQUERIA

ES PIL·LARÍC/ Sor Damiana nº 10

Tel. 687 938 976

PLANCHISTERIAPINTURA

MECÁNICA

CAMINO SON FANGOS, 21807608 ES PIL·LARÍ - PALMA - MALLORCA

TEL. 971 49 03 14

Bar Sa Plaça971 74 27 36

Plaça Josep guasp, sin nº07199 - S’Aranjassa

SUPER

POLLO Lunes cerradoexcepto festivos

Carretera Militar, 268El Arenal

Tel.: 971 490 173

9

Camí de les MeravellesTel.: 971 26 20 55

S’Arenal - Mallorca

Todos nuestros platos son caseros

¡También para llevar!

C/ Gran Vía Can Pastilla, 307610 - Can Pastilla

Mallorca

Pedidos al 971 26 87 55

10

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Y JARDINERIAARTÍCULOS DE FERRETERÍA

TELEF: 971 492 426www.martinezygarau.es

11

Pedro OliverTAXI - 180

Pedro Mov. 610 432 384Mili Mov. 610 432 385

José OliverTAXI - 116

José Mov. 670 300 087Magdalena Mov. 685 461 189

Cantera de Picadís, Áridos (envasados y a granel)

y todo tipo de MarésExcavaciones y Transportes

12

DISSABTE 13 DE JULIOL

20:00 h. I CARRERA SOLIDÀRIA ES TRENCADORS D’ES PIL·LARÍ I IV CARRERA POPULAR.

Carrera solidària a benefi ci de la associació per la rehabilitació de l’ associació per la rehabilitació de laringectomizats de Manacor. Circuit per els carrers i camins de la barriada. Hi haurà jocs i castell pels nins. Inscripcions a: www.elitechip.net

DIVENDRES 19 DE JULIOL

20:00 h. Cercavila a càrrec de l’Agrupació Musical Nuestra Señora de la Salud.

20:15 h. Activitats per nins i joves al carrer Muntanya (Castells, futbolí i ponis).

21:30 h. Sopar de germanor al carrer Muntanya, des de l’apotecaria fi ns a la carnisseria. L’Associació durà les seves taules i cadires. Durant la vetllada es sortejaran dos cap de setmana a un hotel de Mallorca.

Hi haurà música per a ballar.

DISSABTE 20 DE JULIOL

18:00 h. Festa infantil. Jocs tradicionals i d’aigua, organitzats per l’Associació Fullarasca.

Lloc: Plaça nova.

21:00 h. Exposició de quadres, casetes fetes a fusta i exposició de la Fundació Vicente Ferrer al local dalt l’església.

22:30 h. Festa Temàtica “TU VECINO ME SUENA”.

Concurs de actuacions musicals, hi haurà premis a les millors.

23:30 h. Festa amb el DJ Cisco i nit de ball per SANTI VEGA DJ en 2 sessions: “REVIVAL DISCO & ÉXITOS ACTUALES”.

DIUMENGE 21 DE JULIOL

21:00 h. Exposició de quadres, casetes fetes a fusta i exposició de la Fundació Vicente Ferrer al local dalt l’església.

21:30 h. Quines.

DIJOUS 25 DE JULIOL

20:00 h. Partit de futbet Casats contra fradins. Sopar de torrada. A la pista del col.legi. Hi haura venda de menjar i begudes.

13

DIVENDRES 26 DE JULIOL

20:00 h. Sopar a la platja. Davant la plaça Riu Center. Concentració a les 20:00 h. davant Ca

Ses Monges per anar-hi a peu. Ens acompanyaran les xeremies.

DISSABTE 27 DE JULIOL

10:30 h. A les 13:30 h. BARRIDIADES a la plaça nova. Jocs infàntils i demostració de la Policía Local.

Organitzat:

17:00 h a les 19:00h. Activitats per a joves de 12-30 anys, al local de l’esglesia. Torneig

de tenis taula, de futbolí, concurs de còctels sense alcohol, taller de bisuteria i polseres,

twister gegant, música, diversió i bon rollo. Tot dinamitzat per DINAMO i pel grup de joves

de la barriada.

18:00 h. Concurs d’estels i castell infl able, al carrer Francisca Bosch.

19:45 h. Amollada coloms. A càrrec del club colombòfi l Es Pil·larí.

21:00 h. Exposició de quadres, casetes fetes a fusta i exposició de la Fundació Vicente Ferrer al

local dalt l’església.

22:00 h. Gran revetlla amb l’actuació dels grups TRIO CABANA i BAIX EN NICOTINA i nit

de ball per SANTI VEGA DJ en 2 sessions: “REVIVAL DISCO & ÉXITOS ACTUALES”.

DIUMENGE 28 DE JULIOL

11.00 h. Missa solemne.

22:00 h. Quines.

00:30 h. Fi de festa.

Correfocs amb la participació de la Colla de Dimonis i Batucada Son Ganxó (Costitx).

Concurs Mascota Festes Estiu 2014: Els nins i nines (fi ns a 10 anys) que vulguin participar

realitzaran els seus dibuixos el dissabte dia 20 de juliol vespre. El premi serà lliurat dia 28 de juliol

durant les quines.

La AAVV Es Pil·larí, informa que per poder participar en el correfoc d’una manera

activa, es deuen seguir les normes de seguretat: dur roba i sabates adequades i

protegir-se la cara, principalment els ulls.

14

SÁBADO 13 DE JULIO

20:00 h. I CARRERA SOLIDARIA ES TRENCADORS D’ES PIL·LARÍ I IV CARRERA POPULAR.

Carrera solidaria a benefi cio de la asociación para la rehabilitación de laringectomizados de Manacor. Circuito por las calles y caminos de la barriada. Habrá juegos y castillos para los niños. Inscripciones en: www.elitechip.net

VIERNES 19 DE JULIO

20:00 h. Pasacalle a cargo de la Agrupación Musical Nuestra Señora de la Salud.

20:15 h. Actividades para niños i jóvenes en la calle Muntanya (Castillos, futbolín y ponis).

21:30 h. Cena de hermandad en la calle Muntanya, desde la farmacia hasta la carnicería. La Asociación llevará sus mesas y sillas. Durante la velada se sortearan dos fi nes de semana en un hotel de Mallorca.

Habrá música para bailar.

SÁBADO 20 DE JULIO

18:00 h. Fiesta infantil. Juegos tradicionales y de agua, organitzados por la Asociación Fullarasca.

Lugar: Plaza nova.

21:00 h. Exposición de cuadros, casetas hechas de madera y exposición de la Fundación Vicente Ferrer en el local sobre la iglesia.

22:30 h. Fiesta Tematica “TU VECINO ME SUENA”.

Concurso de actuaciones musicales, habrá premios a los mejores.

23:30 h. Fiesta con el DJ Cisco i noche de baile por SANTI VEGA DJ en 2 sesiones: “REVIVAL DISCO & ÉXITOS ACTUALES”.

DOMINGO 21 DE JULIO

21:00 h. Exposición de cuadros, casetas hechas de madera y exposición de la Fundación Vicente Ferrer en el local sobre la iglesia.

21:30 h. Bingo.

JUEVES 25 DE JULIO

20:00 h. Partido de futbito casados contra solteros. Cena de torrada. En la pista del colegio. Habrá venta de comida y bebida.

15

VIERNES 26 DE JULIO

20:00 h. Cena en la playa. Delante de la plaza Riu Center. Concentración a las 20:00 h. delante

de Ca Ses Monges para ir a pie. Nos acompañarán les xeremies.

SÁBADO 27 DE JULIO

10:30 h. A las 13:30 h. BARRIDIADAS en la plaza nova. Juegos infantiles y demostración de

la Policía Local.

Organiza:

17:00 h a las 19:00h. Actividades para jóvenes de 12-30 años, en el local de la iglesia.

Torneo de tenis mesa, de futbolín, concurso de coctels sin alcohol, taller de bisutería y pulseras,

twister gigantes, música, diversión y buen rollo. Todo dinamizado por DINAMO y por el

grupo de jóvenes de la barriada.

18:00 h. Concurso de cometas y castillo infl able, en la calle Francisca Bosch.

19:45 h. Suelta de palomas. A cargo del club colombófi lo Es Pil·larí.

21:00 h. Exposición de cuadros, casetas hechas de madera y exposición de la Fundación

Vicente Ferrer en el local sobre la iglesia.

22:00 h. Gran verbena con la actuación de los grupos TRIO CABANA y BAIX EN NICOTINA

y noche de baile por SANTI VEGA DJ en 2 sesiones: “REVIVAL DISCO & ÉXITOS ACTUALES”.

DOMINGO 28 DE JULIO

11.00 h. Misa solemne.

22:00 h. Bingo.

00:30 h. Fin de fi esta.

Correfocs con la participación de la Colla de Dimonis i Batucada Son Ganxó (Costitx).

Concurso Mascota Fiestas Verano 2014: Los niños y niñas (hasta 10 años) que quieran

participar realizarán sus dibujos el sábado día 20 de julio por la tarde. El premio será librado día 28

de julio durante el bingo.

La AAVV Es Pil·larí, informa que para poder participar en el correfoc de una manera

activa, se deben seguir las normas de seguridad: llevar ropa y zapatos adecuados

y protegerse la cara, principalmente los ojos.

16

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Y JARDINERIAARTÍCULOS DE FERRETERÍA

TELEF: 971 492 426www.martinezygarau.es

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Y JARDINERIAARTÍCULOS DE FERRETERÍA

TELEF: 971 492 426www.martinezygarau.es

C/ Manacor, 4807006 Palma de Mallorca

Tel. 971 77 12 13Fax: 971 77 14 41

17

JUAN CRESPÍ S.L.JUAN CRESPÍ S.L.SERVICIO DE AGUA POTABLE

A DOMICILIO

Camí Hostal, nº6 07199 S’Aranjassa

Palma (Illes Balears)TELÉFONOS

608 636 980672 043 881

Antonia Capó c. b.

• Carns mallorquines fresques• Embutits de producció pròpia

(sobrassada de porc negre, botifarró, botifarra, camaiot, salsitxes, xoriços, ...)

• Precuinats casolans• Farcits de tot tipus de carns

Camí de Muntanya, 40307600 Es Pil·larí - Palma

Telèfon: 971 265 979

CarnisseriaFundada l’any 1945

22.00h - 6.00h22.00000000hhhh - 6666..0000000hhhh22222222....00000000hhhh - 6666...0000000hhhhHAPPY HOUR bis 24:00h

Kein Mindestverzehr Freier Eintritt Kein Mindestverzehr Freier Eintritt 2 großzûgige Raucherterrassen2 großzûgige Raucherterrassen

18

Calle Cabrera, 15 S’Arenal - Llucmajor

T. 971 44 10 99M. 616 63 28 93

J.M. MENDEZ E HIJOS S.L.DISTRIBUIDOR DE COCA-COLA

Carretera Llucmajor Km. 10,5Polígono 49 - 07199 S’Aranjassa

Tel. 971 78 58 53 - Fax 971 78 58 45E-mail: info@mendezehijos.com

• Sonido & multimedia de diseño• Accesorios tunning & Sport• Competición de car audio y S.P.L.• Sistemas de alarma (vía radio, g.p.s.)• Mecánica en general

C/ Roncal, nº 46 · Tel. 971 743 128Fax 971 745 624 · Es Pil·larí · Mallorca

Canal de Sant Jordi, 31 - Local núm. 1307199 Son Oms - Palma de MallorcaTel: 971 263 857 - Fax: 971 904 728

www.grupoolmo.com

19

Antonio Gayà Fernández

C/. Del Marés, 3-A07600 LAS CADENAS

Palma

Tel. 971 26 55 51Móvil: 609 196 150

TALLER

LAS CADENAS

20

CCalvoJOYERIARELOJERIATROFEOS DEPORTIVOSSE COMPRA ORO Carrer de Manacor, 52Tels.: 971 46 89 62 - 971 46 56 14E-mail: relojcalvo@hotmail.com07006 Palma de Mallorca (España)Club SocialSilvestrista

Calle Montaña, 377Bar Cas Arroser

REFORMASES PIL·LARÍ, s.l.

Camí de Muntanya, 395 ATel. 971 49 20 54Sant Francesc

(es Pil·larí)07608 Palma

21

BAR

LA PONDEROSAEs Pil.larí

TAPAS VARIADASCALLOS

PICA PICACAMINANTESENSALADILLA

CONSTRUCCIONES

Pedro Medina, s.a.C/ Josep Tomàs Renteria, 2

Tel. 971 26 86 62Sant Francesc - Es Pil·larí - Mallorca

C/ Roncal, nº 32 • 07600 Es Pil·larí

22

C.I.F. A-07414766

CONSTRUCTORA DE OBRAS PÚBLICAS

C/ Baltasar Moya, 30Tel. 971 26 63 44 - Fax 971 26 68 53

07608 Es Pil·larí - Palma

23

971 265 277Avda. América 20 - 07600 S’Arenal

Palma de Mallorcainfo@ofi punt.com - www.ofi punt.com

24

PATRICIAABARCA

C/ Roncal nº9 BajosEs Pil.larí

Tel. 971 494 325

ARREGLOS DE ROPA

Estación de servicio

S’ARANJASSALAVADERO AUTOMÁTICO

CAMBIO ACEITE - NEUMÁTICOS

PRE-REVISIÓN ITV

TEL. 971 74 27 68

FAX 971 74 27 69

BALEAR OIL S.L.LUBRIMALLORCA

Agencia

Carretera Palma - Llucmajor, km 10 i 23Tel. 971 66 08 06 - 971 74 27 68Fax 971 12 04 98 - 971 74 27 69

07620 Llucmajor

SERVICIO DE GASOLEOY ACEITE A DOMICILIO

INSTAL-LACIONS IMANTENIMENTS

T.J., S.L.

Tels. 971 742 487 - 610 237 769605 935 442

Email: tj@intalacions.com

FONTANERIAELECTRICIDADCALEFACCION

ENERGIA SOLARAIRE ACONDICIONADODESCALCIFICADORES

OSMOSIS

ASSOCIACIÓFULLARASCA

Tel. 627 921 110

25

BAR TorrenteCamí de Son Fangos, 272

Tel. 971 26 22 89 - Fax 971 49 06 4107608 Sant Francesc - Es Pil·larí - Mallorca

OLIVER METAL, S.L.CARPINTERIA METÁLICA

PEIXETERIACAN PEIX FRESC

C/ José Tomás Rentería nº 14 • Tel. 971 623 590 - 605 516 289

Francisca e Isabel

C/ Torrente nº 55 • S’Arenal - LlucmajorTel. 971 440 319

26

ASSOCIACIÓ DE VEÏNS

DES PIL·LARÍ

FESTE SOCI !!!aavvespilari@gmail.com

SAGRERABARCELÓ S.L.

Obres i Reformes

C/ Salze, nº 22 Son Verí Nou

Móviles: Joan 655 84 89 09

Miquel 655 84 89 08