7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

1/25

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

2/25

Aquello en que ms repara un hablante cuando quierecaracterizar su lengua, es en el vocabulario. El lxicodel espaol de Chile est formado a lo menos por voces1) peninsulares,2) criollas,

3) indgenas,

4) extranjeras y5) Otras.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

3/25

1. Peninsulares La mayora son patrimoniales.

Los arcasmos (botar arrojar, desechar; alcuza

vinagreras; fierro hierro; pararse ponerse de pie,etc.)

Con frecuencia, entre dos o ms sinnimospeninsulares, en Chile se usa slo uno de ellos

(peluquero frente a barbero, vela frente a candela,durazno frente a melocotn).

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

4/25

2. Voces criollas Como roto de nivel sociocultural bajo, volantn

cometa, ampolleta bombilla.

Y las numerosas formas en a con el significado deaccin de (limpiada, repasada repaso, leda lectura,construidas por lo general con la expresin echar una)

compuestos y derivados como rotoso desharrapado,

espinudo espinoso, habiloso habilidoso, no mssolamente (Ayer no ms recib la carta), y con valorenftico (Pase no ms); al tiro inmediatamente(Voy al tiro), ya s, bueno.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

5/25

3. Trminos indgenas Del arahuaco: aj, maz, man[se conoce cacahuete,

pero no se usa], tuna, canoa, cacique, etc.

Del nhuatl: tomate, chocolate, chicle, tiza.

Del tup guaran:jaguar, petunia, maracainstrumentomusical.

Del aimara: choclo, quirquincho, palta [se conoceaguacate, pero no se usa].

Del mapuche:pololo, guata, charquicn, etc.

Del quechua: mote, catete, cancha, poto, cndor,guacho, etc.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

6/25

Las ltimas Noticias, 8 de febrero de2007. Seccin El Da

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

7/25

Las ltimas Noticias, lunes 18 de diciembre de2006.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

8/25

4. ExtranjerismosVoces griegas (tecnicismos en su mayora).

rabes: alcohol, almohada, azcar, aceite.

Hebreas: amn, aleluya. Persas: talismn, tambor.

Japonesas: biombo.

Turcas: divn, quiosco.

Malayo-polinsicas: cacata, orangutn, tab.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

9/25

Anglicanismos: cachi?, panqueque, bistec, living,mall, huaipe, etc.

Galicismos: chucrut, baguette, banquete, betarraga,bombn, brocheta, canap.

De origen alemn: kchen, berln pastel relleno conmermelada, schop vaso de cerveza de barril,kindergarten.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

10/25

5. Palabras comunes en el

lenguaje coloquial.

MuletillasPues(pronunciada po o poh)Eh

Bueno

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

11/25

6. Mettesis de palabras

Por ejemplo: tro me, cro mi, brocacochi,etc.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

12/25

7. Variacin de significado dealgunas frases

Ejemplos:La fiesta est la zorra / La

fiesta estuvo la raja

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

13/25

La fiesta est como la zorra /La fiesta est como la raja o

como el poto

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

14/25

8.Expresiones que expresancontradiccin.

Harto poco (muy poco):Me serviste harto poco

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

15/25

Muchomenos (algo parecido

o similar):

Ejemplo: No he dicho queseas tonto ni mucho menos.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

16/25

9. Uso de palabras de origen

agrcola o marino para referirse

a personas

Ejemplos: Este es un buen

gallo (Este es un buenhombre)

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

17/25

No seas gallina (no seascobarde)

Este gallo es sper choro(ladrn, simptico o

altanero)

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

18/25

Es un hecho que en Chile se apreciaa un gallo choro, as como no esbien mirado un gallo vaca; las

cabras, por lo general, son caballasy si un pajarn se las quiere dar deavispado con ellas, lo ms seguro esque se vaya de aletazos.

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

19/25

Un tonto simpln es un pavoEl abusador embaucador es un

tiburn

El mirn encubierto es un sapo

El distrado y boquiaberto es unganso

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

20/25

10. El lxico en los medios de

comunicacin

El MercurioLa Tercera

La CuartaThe Clinic

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

21/25

Rebelde colombiano detenido

dijo que en rescate

participaron extranjeros

El Mercurio Online

, 4 de Julio de 2008

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

22/25

Detienen a suboficial deCarabineros por

muerte de su esposa

El Mercurio Online, viernes 4 de Julio de 2008

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

23/25

Depresin en perodo

de prenatal afectadesarrollo de bebPara esta investigacin se examinaron los casos de 11 mil

098 mujeres que tuvieron hijos entre 1991 y 1992.

La Tercera, 28 de Junio de 2008

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

24/25

Lolo cuchillero padece "brote sictico y trastorno de

conciencia" y est en tratamiento siquitrico,asegura el Sename

Mandinga paga el pato en

ataque contra profesor deinglsPadres del angelito haban detectado hace seis aoscambios en su comportamiento.

Compaeros de curso dicen que el pndex era chupadoy solitario.

La Cuarta, 14 de agosto del 2005

7/31/2019 Aspectos lxicos del espaol de Chile

25/25

Tras sorprenderlo en pelotas con su mujer, lo hizomorder la almohada: Todava no se puede sentar

Cornudo le dio su propia

medicina a patas negras

La Cuarta, 7 de Mayo de 2004