f

'I

*' $ld*

U M A R I O

Dirección: Avda. María Auxiliadora, 4

Teléfono: 956 071 100

Averías: 956 071 150

Fax: 956 071 106

www. electricadecad iz. es

cl ientes@electricadecad iz. es

Edita:

Asociación Gaditana de

Belenistas

c/ Santiago, 1

,I1OO5 CADIZ

Telfs : 956 264 414

lmprime: Jiménez-Mena

Tirada: 4 000 ejemplares

Portada y contrapoftada.

Nacimiento de la A G B

Autores del nacimiento:

Antonio Montero Román yJosé Reyna Esplgares

Fotografías:

Antonio Valiente Bey

Dirección y maquetación:

Ernesto Pérez Bnz

Publicación N" 13

Distribución GratuitaD L: CA-/29l93

Año 2005

i

ASOCIACION CADITANA DE BELENISTAS

P(rgLn!!

Editorial 3

PregónEmilío López Mompell

Los Vnu.NcrcosPedro Payan Sotomayor

Lurs¡. Icx¡.cr,r RollÁN y Vnl.¡cuxcto, "LA ROLDANA",CREADORA DE STIBI,IMES NACIMIENTOS

Ángel Mozo Polo .............Urva llomcrón ln los pASToRES DEL prNToR

Ju¡.N nu, C¡,srnloPablo Antón SoLé ..............

BnlnNtsrm ¡RENTE r Nrvrrrn t,¡tc¡MarceLino Martín Rodríguez....

OnÍcnNros rn re N.qvrl.qtErnesto Pérez Brí2....

L¡ r'eunr¡. ES NUESTRA TESIS, NUESTR,c nA,zóN DE sER.El vai,on INCALCULABLE nn L.q rnauclóN

Sebastidn García León.............PnvÁN EN LA NAVIDAD

Antonio L\aues..........Ciudades de la antigiiedad.PnrR.c, cruDAD DE PTEDRA

José Luis ALmagro.......Nunvo ARTESANo BELENTsTA

Ernesto Pérez Brí2....Nuestras cosas

Ernesto Pérez Brí2....Técnicas belenistas. L¡. ptnrn¡, osTIONERA

Antonio Monterc¡ RomdnGastronomÍa. Trufas navideñas yrecomendaciones sobre vin0s............

12

l5

24

28

JL

36

39

43

41

48

56

59

Rogamos que todos los artículos y fotos sean entrega-dos en la Asociación Gaditana de Belenistas hasta eldía 15 de octubre.

Muchas Grac¡as y Feliz Navidad

L¡ Ncvrono es la fecha más universal y entrañable. Las Artes Plásticas, la lite-ratura, la música, el cine, la televisión..., se han inspirado a lo largo de los años

en el acontecimiento que se conmemora en esas fechas: el Nacimiento delniño Jesús, en un mísero establo de la Ciudad de Belén, el misterio de un Diosque se hace hombre para traernos la salvación, de la mano de José y María.

Cunruoo'rrrcn la Navidad, chicos y mayores preparan la Fiesta. Los hogares,calles y comercios se adornan con luces, guirnaldas y figuras del Belén, repre-sentando un pretexto entrañable para reunir a toda la familia. Se reciben feli-citaciones, se decora el árbol, se espera a Papá Noel, pero principalmente la

familia cristiana celebra el Nacimiento de Jesús Nazaret, en torno al Belén,

acogiendo la religiosidad que ello representa.

EL erLenrsra, t¡ene en sus manos, con mayor o menor afte, pero con su totaldedicación, una arma fundamental para pregonar con su Belén, el gran aconte-cimiento que se conmemora, reuniendo a su alrededor, familiares y amigos, con

tal motivo.

Y eru L¡ eRESENTE Navidad, haciéndome eco de las palabras celestiales, mismejores deseos de "Y en la tierra PAZ a los hombres de buena voluntad,.."

l

FELIZ NAVIDAD 2005, un abrazo. i

ASOCIACION CAD]IANA DE BELENISTAS 3

(% ¿¿toLial

ffiffiMULTIELECTRICL lr rl I rN sTALACIC NE s ErÉcTRICAS

¡N.5TÁ¡ ¡ DOA A U1 O &] Z ADO

VIDEOPORTEROS, ANTENAS T.V.REPARACIONES

VENTA DE MATERIALES.

Servicio averías: 24 horasHospital de Muje 5

feléfono.956 713I'I ()(]2 CADIZ

M()V1L-li56r6 0.16 702626 950 71:1

ó50 (¡35 l9l

/\S()( IAC l()N (lAt)l i AN¿\ I)li lllrl.l NIS I

^S

CElVTRAXACOMERCIAL

ALMACÉN DE MATERIALES ELÉCTRICOS

San Severiano, 37 - 39

Tfno.:956 251 7Og - Fax:956 251 709'11007 C^DIZ

BARIX. ASESORES, .,'1t 1/r",lrr . 4rrrr,rr. 5) /n 1,.rr.

GRADUADO SOCIAL COLEGIADO

GABINETE JURÍDICO-LABORAL Y FISCAL

DESPACHO. Avda Ana de Viya, 32 - 1'DTfno : 956263. 052 - Telefax: 956 263 104 1 1 009 CAD lZ

E-mail: barix@ono com

6f"EÉ-MARISQIIERIA

B,l\9

Tfno.: 956 257 957

Domicilio:PASEO MARíTIMO

EDIFICIO TIEIVPO LIBRE(cÁDtz)

@ng"@"u¡dod zoo4

Evlrrro López Mowprrl

L:L entlLsiestl Asociación Gaclitanacle llelenist:rs. clly() tim(>n gobierrraElnest<r Pérez. Íiriz, ha clr"rericlo lcle-lantalse :L la liesta cle la Epif:rnía yrne ha legallclo cl honro.so honor clc

pronnnci:Lr su pregón cic h Naviclaci,Io c¡ue púrblic'unrc'nte Ie :rgraclczco.

l-o rnislno cluc e lni presentaclor,rni lLrrigo Seb'.Lstián Gercí¿r Leírn. al( lttt- l( )\ \ ir-lll( )s tl, lcr.lltc ) p, ,nicn-te cle su 'l'al-ila n¿rtel h:rn clclriclo clc

inflLrirle y pc)r cs() rr-ic li¿t lizrlagacloen exceso. Qr-re Nucstr:r Scñora clc laLnz cor-rtinúre sienclo tr-r fhro.

Y este 1[cto se celelrr'.r ac]emhs a

csc:ls()s clílLs clc (lLle se crLrnpla el 150

¿Lnir.crslLlio clc ll ¡rrrrcllun:rciírr-r por elPapa l)ío TX clcl clogrlr clt' lrr Irrnlrculacla Conc'cpción clt' N'llr'í:r, t'l nlisirrportxnte econtccirrit'nto rlcs¡rLr('s

c1e la Resurr'ección. l)()r-(Ju(' r's llr t <¡n

cebic1¿ sjn nrancha ctr pr-c'r,ision rlt'l,r' llel'ilos tlc:Lr Hijo.

Ella, sicrr-rprc lilrrc clcl pccrrclo or i

ginal, sienclc) pLrra y agraclablc :r l)iosclescle el primer-instentc dc¡ srr cxis[cnci:r, estzLba c]estinada ¿L 1a crcacii¡nmíLs excels¿r. a la prol'iclencil mírs:Lrn()r'os:l, a la encarnación clel Vedrcr

María e.s adernírs la Scñola dc le

Espcr':rnzu, la rnadre cle los pobles, la

mr-rchacha sencilla clc Nazxret, qLle

cr-r el Magníficat expr:esx quL' 1ro se

puecle separ2rr Lr vcrclacl sobre Diosc¡Lre salva cle la n-ilnif-est:rciírn cle str

amor pc)r krs scncillos y los hrrmilclcs, la NIecL'c Santa c1e I3elén cltre

clentro clc pocos días ..rcnrrucará ensu.s lrr'.tzos al c¡rc cs le Esper:rrrz:1.

lil sr¡/ salió cctrt mas brillctel rlírt r*: ,y"r,tttidrtd

l\ttd t (tlt'ttldr ttl .\iuttque bcL "Ll(tcío" e'n. el potfalLu Virgen Maríaal Ni.rict canlabotnteci,etrclo la cuna

PLt' (ltlc t¡r¡ llrtrctru.

f )Lt' (.lttLt uo /htra.raItr I'it'.qert Ilaríctt t l,\' i t) t ¡ t.r,t n lubrl.Itt I it'qt'tt.y'.\¡¡¡¡ frt:1;(()ttl(tt.pktLt al ser rJe cJía

tr lrx úngeles del Cielr:t

I ttl .\ittt ' t ( ttt 0tl('.gt t-(t

Lcr Vir,gett. Mrf^tt.l ,\t'i rirt cantr,Lbct

nt et.i.e nrlr ¡ l¿t r.t.t,na

f ).t.' .lt.L(. no llcn'¿tr¿t.

/)(t' que rtr¡ llc:traraItt Vit',gert )Ictríctctl Atiñct cantctba.

(iracicts a la \4r,9att Maríct

"toítos" tenatttos t¡t.rc dctr

ltcn' huber "tt'cLírt" al m.u.rtclo

al l?e.y cle lct HumarticllLcl

Y círr-no naciír la cor-lt'nelnoracií¡ncle la Naviclacl. ExisLc Lrna grtn sertte-jenze cntre Ils flest:rs clc fineles clc¡

cliciembre y fineles cle cncr<t con las

cle rlalzo. )rx que embos llteses, cne-ro y m¿lrzc), son consiclcraclos por cli-

r,'elslrs crrltttrlls corll() inicio clel eno.Lnero er:t el rrres clecliceckr lt -latr<r

)¡ y'.r cn el siglo IV S:rn Peciltt'to, oltis-po c1e Balcelol-ra, hlLbllrl>e clc ntltsca-

r:rclas pltglnlls que ternían 1r-Lgltr por'

csas fe ches N{uclros S¿tntos PlLclrcs

conclenalou cs:ts f icst:ts pag:tnes, llLs

Saturnrtlies, eu hctt-lot' lt Slttttt't'to. clttc'

se celclrrebun clrtrc cl 17 t, cl 23 clc

clicie rrrlrrcRcfclcncies l-ristírricrrs scñzt1:tn c1 ttc

cr-r l:r DcLLcl Mcclia hebíe gr'ancles liber'tecle s en los tetttltios \¡ es lttLly

pnrbrrlrlc clue los l)lrplts eligier::Ln el

25 cle clicic'urblc pullL contnelrtorttr cl

nacimicnto cle Jcsús p:tr:t c¡-tc losclistilnos nrt ¡tlrrticip:l11t1t crn csílsfiest'.rs p"gi,'.,r. c|cl solsticicl cle irlvicr-no Lrr Naviclacl veníl I ()('Llptlr

:rsí cl ln.grLr cle eses celeltlltciones slt

ttLrnlLles y otfírs propias clc es:t cst:t

ción clel anoIicinanclo Constantin() jil Granclc

1a IglcsirL proplls() qtre el 25 cle cli-

c'ien-ille -se

celebrar'¿r el nacimietlt<lclcl Salveckrr y en el año 3'i¡ clespttés

cle Cristo csc clía cra l'.r flesta cle Ne

vicllrcl en C)cciclentc, tlrientrrts qtle enOlientc lu cclclrr¿Lb:tn e1 6 cle cncr(),hasta c¡r-re sltn-fr-ten CrisÓstttttto ¡t S:tn

Clregor1o Nuci¿tnzcno consigttieron clttc

plrsirl trrmlrién u1 25 cle clicierlltre,En cu'.tnto e los Reyes Niagcts, en

Orientc cl 6 cle enctct sír1o sc celeltrlL

ba 1a Epifanía o Tcol:Lní:1, cs clecil les

lranifcstaciones cle Cristo colno elnecinricnto. llr ecloraciírn cle ltls ntltgos o el l>autisr-rt<>, v en Occiclenteúnicernentc era flcsta el n:tcintic'nt<t.

el 25 clc clicicnrbre C<>n 1os lrños Oc-ciclentc rrclopt<-r le )lpillnírr ), C)rientc

l'"r Nuvicllrcl.Scgúrn lu tlucliciítr¡, t[cs ttrltg()s,

tres r('ycs cle ()r'icr-ttc. tltl r,cz clc AlttlrirL, f'r-tet'on lr llevltr'lcs regltlos lt .fesúLs,

l'ccii:r.r t-ltciclo en Bclén. Sltn N'T'.tte<r

1lur1r (lLLcr: "¿l ¿rr lt.t cstrt'Jlu st'llt'ttcLntn de innu:nsrt. ctlegríct L'ttLrctntn. cnlct cttsa.. t:ierr¡n rll tl.irir.t L()t't. sl.t nt.aclt'e,

'lLa¡'íct, .1: pt.strnrtc/rtsc ltt ctclctr¿lrr¡t¡.:

h.Lcgo le r.'f:rccietttrt drttrcs tl.t'ttrr¡.ittcien.so 1t ntirrtt Dcsltt.t.és. ctttisatkxen. stt.eños (lt.e tK) trtlt'ier¿trt cktntleHt'lt¡tlt'.'. .:(' t|lil(ttt,ll (l sll f(tls fxtl'rtlt'r¡ ca.'nt.ittc¡" .

Y pol cso los clrrnpenillctos c'.tntlttt:

ArJc.¡rrtru¡tt tt.l. Rq, ¿Je lts cieltst.res hontbres rt:ales ct¡tt ttt.t.tcb¿t

/ bt.tntilclctd ,

Ic Iletvtrott cn'rt, ittci.ttttsrt, ntirrtt.

.y'tu¡trcl p,tl'tt'e cslablct ciek:t se

/ trr¡cri

Y sLrcecliír rlits:

Qt Le llegrtrott ltuttil clcs pLtsk ) res

y- crl sól de k,s sr.,les oue.fcrs le dcttt

Y nrirs tllcic llcgír cl bclón ,, ,-t,,.tmiento. la reprcrscr-rt'.rción clel nlrci

micnto clc .lcsúrs t'n lJt'l['n c'on l'iqur¿Ls, le tltrlic'ion r¡Lrt'\ u('s(r-rr cntttsi¿s-ta :rsociuc'ir'r'l rnrr rrticr-rc t,' clir-ulgrL, 1t

c¡le tllnt() ticnc' tlnrbién clc cete<1uc-

sis p1írstic':r

Es ur'lo cle ios escenarios rnÍs tenlprirn()s v hebi¡-rales clel erte cristieno.pLres apxfec-e )/a en c'l siglo lV en le

AS(X lA( j()N ( jADl l/\N,^ DE fllrLl-NISTAS 7

catltcurrtlrt clc San Sclr:rstiin clc Lk>rn'.r

Hust:r l'.r Eclacl N'leclie le costurrlrr-eere lel)reselrtlu' :r le \iir.qe n 1lc()st¿rcl:r.

:rcolrp:rñ'.rcllL cle clos c:onraclron:rs. l' a

lreltil clel sigLo XVI eplrece sola 1, cle

r-r¡clilIus

LIL Lllrclici<-rn citll l Slln F'r'llncisccr

cle Asís. e l santo c¡rre rclxrrtír emor.

F,STRF,LLA DE ORI ENTF

Presicielrcj:r c.nnplrc'sta cle izr¡uiercl:r :r clerec]r¡ por Ernesto Pérc2tstíz (lrreslclc-rtc- cle l:r r\ (l B )

EnriclLLe (iurcí:r Agullir (Prinrer Tenienle de AlcrLlcle) r el Pregonero Enriio L-irpt-z \krrnpcll

EESTIiLI-LA ]]E ORIEN T L,

c()nr() cl irt¡tor clc llL pl'irrtct'e t'ept'e-scnL'.rción cn rullr cue\,:L lrlturtl ccrcllt

tlc' (lr-ct'r'io )' (lcsputt.s e Sltt-rtlL (llltrlt.

cJuc clilinrcliír lrL ilricLltir'rL pot' los col\rcnt()s ti'encisc¡rros cle Itlli:r y qtrc llpr-opilL orclcn llclo tttits ltclelltt-tLc ¡rot-tocl<¡ cl nrtnrclo

l)rrr.lrntc le t'lclrrcl N,icclilt t, cl lienlti'jnricnto clt iosturttl)l-cr r'L'l)rcscltttlrcs( cn1ls clc' I\,llrYicllcl c¡r¡ les iglcsi:rs,

r'on fluut:ts clc rt:tclcr-lt, ycso. plotlo,llrrrrr o ('irrtí)n. pcrrr elcltttzó stt tlp()gu() cn cl siglo X\II cn cl llcino clc

Nepolcs. clc :r1lí p'.rs() r Es¡rlnlr v lucgo rr Anrór-iclr L:ltin:r

Los cr-isti:tno rr()s prcl)ltr-llltt()s LlLt

ar-los rnis pur:t c'clcLrlur' ll Naviclacl. el

r-lrcinricnto clcl hijo clc l)ios, clr.rc se

hizo h<>rrl¡rc en c'l scr-lo clc l:t \rirgcnN'I:rrí:r. lo quc Sxn l-uclts clcsct-ibc' c'orr

llr lrr-evc'cl:Lci ¡'scr-iciLJez clc llts cosrts

sr.rrnclcs, ' \ suce¿lió tyre, trtíctÍras ello.s

csloltttn ullí. st lc ornt¡tl.it'ron lt:ts di¿ts

tlel tt./t ttttbru.ntiento, )' rlir¡ t.L lt tz ct st.t

bifo ltrirrrogénilrt. lc¡ ent,r¡h'iri t'rt Pctñules .¡' le acrtslri en. utt ltesebrc, pot'qtt? no tcnían silit.¡ t'n lct. 1.trtsadct".

.l lt I I t t t.'l I t t't't'.: .1 I t t t'l t I

l¡¡ 1'.sltr '.:¿¡ tlt' .\tttt f t'.:t;

I lrt ttl(ttlt'I' tlt'l .ll,'strt.,qil( est0. nt¡cllc t'¿t at t¡.4c(r'.

Lct. V'i r,qen t\,1 ¿t r i¿t

ntira qtt¿ br¡nild.lt.t.é b(nt.ild. rdcr¡n sit ,\'iñr¡ tle la. trtctnt¡

-l' .\(//i./r/.\(, tt I tlt'l n t:;

Nlaría. con San .José. clesphzltcloscle sr-r ticlllL \ :L los <ltte toclos le ce-r-r'el xrn sus pueffx,s. sLlpcr2l los cloltr

ASOCIAC-I()N CADITANA DE BELLN IS IAS

lcs clel l)1rrto c()n su ct¡ttz(tn grxtlcle

)' 1-rurnilclc¡, r'ecot-tocer.llt pl'esettci:t clc

I)ios clr un "niño :lc()strt(l() en Lln l)csebLc' \, cnsegnicle c()i'npxr'te gcllcr()slurLtntc cslr elegr'íe c()11 l()s P:t:itorcs \''

llL ofl'crcc el rnlrncl<r

,,1 llclttt¡ ¿.vnt l()s f).tstoresct¡n zd tnl'¡r¡ntbcts

-1., ¡tttttdt'rrrr t cl.cL rlt' l cL bicnt:e ni clct

rtl ,\,itir¡ rltte rncrrtdct cl ()ieb.

LcL l,'ir,qcn ,IIañuntira qtré l'¡r¡nitct(lu.é bott.itd t;.t

col't st.t t\i.no dt' l.ct ttt¿trto

.)' \i/li./r¡.i; t tt ,lt'ltii.s

l)or cso l:r Nlti'iclecl cs unll ()por-

Lrrricllrcl p1u'1t 1-cfi)fz'.tr nLtcstl-1r c()ttLr-l-ijírn cot-t Cr-isto, prlra ren()\/1lr- nttc,str():rLror lltcie Aqnel c¡trc l)()r rrrrl()r 1l

n()s()tr()s se lriz() hornllc l/ nlr('ia) p()

ll'e cr-r .fcsúrs.\- rsí lo enticnclc¡ lrL Asoci:tciór-i

(llrclile¡e dc []elenistrrs. ct>l-lsc'ict-ttc cle

sr-r cor-itcr¡jclc) te()la)gic(). clc clué significlL pr-oclumlrr quc l)ios, nrLcliclo clc

rrnl r.r'rLr jer. .sc lllccr horlblc. y lo ples-nrlrn c()nvirlicnclo LrnlL trllclición e]r

ltrtc. l.so cs lo c1r-re plertcrrtclió Sarr

Fnrncisco clc Ásís ctr:tnclo hiztt poner('n Ull c\l:llrlr, .l Ull:.1 trrtllt t tltt ttin,,rccién nllciclo. urt ltr-rrro y trn ltr"Ley,

su1rnry lr nclo ltclcnris lrr lt u rl'.Lrriclacl clc

ll crrclrr'lrr'ión cort l:t pr'esencilt cic:

los lrolrr-t's. un()s pllsL()fes (1Lle esLJ

l ,:l t lr.t, j1 ¡1qlr r :tt l llll:tio,Slur Ft-ut'rc'iscro firc cl prirrrer l)elcl

rristrr. crrya tlLcliciírn \/Lle tr:L Asoc--ie

cir-n rl:rntienc c inrpltlslt, con cJ ya

bubitual cursilkr <le inicieción a lls

técnic:rs belenísticas, qlre este añ() sc

ha celebreclo en el cole¡¡io piLblicoClLmpo clel Sur, y el rnontaje clel

nacimiento rnunicipal, :lJ qlre tant'.rs

hrx:Ls habéis declicaclo en vllestr,.l se-

,lc rlc l:r r':tlle 5:tnli.rg,r l qttc r.t rt rn-Presl()naf.

Qr,ré cr>rr4rlic:Lclo rcsult:L p:Lra 'rlgr-rien como vo, tan poco hábil puralas nrannaliclacles, 1o5¡r:rr qrre por- elrío c:ircule 2llaua, consegr-rir lzr necesaria panoríLrnicl con l:rs figrrr:rs, zrgru

par' 1as c:rsit:rs p2rra que p¿rrezcr unllauténtica alclea. con srrs calles y rinconcs, o qr.rc clc l:t hoguer:t. con oll:rin, lr rit l¡. r.rlg. r l l l n( ). ) rnt iltr:l t ollel contaclo espacio cle Lrs c:lsas 2.rc

I t tltlt'r. .lsl qt l(' ¡q r¡l-jo ( n ( lt I( t ln . tn( )

olÉlanlcen Lrn clLrso nocrtllrl-roDos cos:rs si :rprenclí descle pe

clueño, clne eJ Niño.fesúrs no se clebecle cokrc:rl sobre el pesel)r'e hasta las

cloce cle la noche clel 2,1 cle c]icier¡brey que los tres lieyes Nlagos hzry quesitnarlos en principict 1o rrárs pr'írxi-1nos p()sible al supuesto castill() cle

Ilerodes y luego irlos acercenclo clí:r

por c1ía a1 port:rl, cn cl qnc clcbcn cle

estar zr1 alb:r clel scis clc cnc1.()

Y y:r que hernos llcglclo l 1a Epifaní¿r creo qLle es obligaclo y ju.st() rcconocer también el empeño y el trebajo qr-re la Asociación dc Reyes A{agos cledica :r qr-re ningirn niño gaclita-no se encLlcntre sin un jnguete esa

ln:rñana cle ihrsiírn del seis cle cnerr¡.c:rrlpaña innecesaria si no fuera unaLLtopía el clerecho al trabajo, pero cle

1o rnírs mcritoria cu..Lndo lo que pre-clor-nina cr crstas fech:Ls es Lrlr-r c()

rriente cle conre rcialt'¿¡ción v consLr

rrisr-r-lo. <¡r.re hiele toclar'ía urírs ltr clis-njclzrcl cle los rníts polrres

[itm, estrelltt se uict en eJ Orientactt.at ul.o .[csr.tcristc:t rtu.ció ert el

/ I'rtrtctl.y'.ftt.e gttía t/,e los Rel,es,I4agc.u.qtte con. t'et.erertcia lo ibctn ct

,/ adorcLr.

C'c¡sc¡ cs cle adnt.irurque la cslrel.l.t los ltay,u ,quid.dobastcr t¡tr.c ll,egcrntn dl tl't¡sin.o

/ Pcntal

I-e pas:rcle Navic.l:tcl cl clominicoIlclefirnso Gutiér'ez Poyatos, uno clc

los fl-ailes glrarcliancs cle nLLcsLr:t P:t

trona y guía cle Tierr-:r S¡ltt:r, nlc elt-viablL nn:r ()rillirtal fcliciter:iírn n:rvi-c1eña, clne inclnía LLnr cartL al \iñ<r.Jesúrs, qrre poclrí:rmos sr-rsc'ribir cr-r¿tl

qr-rier lamilia. v c()r'rcsp()ncliente r'es

pLlesta. Vol a clcsvclel el c'onteniclocle unrb:rs

Eu Ja ptinrc:r-11, l2l nue.strir. le clec'j-

mos qLre ztl accr-carsc la Nar.iclecl he-rnos pcrns:lclo cprc: no vlle 1:r pen:rc1r.re vneh.e a la tielr:r L:rs l'¿rzones

s()n (llle tocl<¡s los eños pas:t lct ll-lismo. clílrs cle fiesta. rnejot-cs conticllrs,r¡esticlos e leuantes, nrrrch:r bcbicllr.reglrkrs. nr>chcs sin clormir- Pas¿rr los

Iteyes y toclo contjnr-la c()nr() lnl(',s.gente sin tralrajo o mal p:rgrrclrr, rr;rtrimonios qr-rc vivcn rllrl¿ulrclrtr'. r i, ,

lencia c]e géncro )/ clc llL ()l¡r. l)rr(blos qtie no sc¡ lt)¡ucllur, irl('rl,rt lo:,.

violaciones, miscriil. glr('rrr r lr,rlble en nruchas ¡lt rlt's rlt'l rrrl(l( ) LrNar.iclacl sc hlt c()n\ ('rlitlo ,'l rr) , ,,

lllcfcl() )'. l)lll'il ('S(), ( lIl( l()l (|Il( ll()

10 ESTRELLADE ORIENTE ASOCIACION CÁDTTANA DE BULLNts tAS 11

clcspiertes a l()s p2lst()rcs, n() 111rre¡l 2l

l, rs . tn.qrlt r ) no l t:lgJ: ( rlLrtil.l r'nvrn() r los Rc,vcs "QrrÓcletc cn clc'ielo r¡ kr 1-r:rs'aráts nrcjor''

En su lcspr.rcst:r cl Niño.Jesús alir-

rlJ rlU( lr;r lcitl,,l.t t.Ut.t. ir.lrll(, ({,n

.José y Nferí¿t. clcstlclr clucr ''yl esto¡,-

rlcntro cle r,'osotlos. blrsceclrnc y meencontreréis" )' t'ectrelcl:r :rlgtrnlr.s nr:r

ner:Ls cle c'ele'll-:n' krs cu'istianos la Nlr itl.rtl. t¡rlc l'rl.tr i,,lt( ) J ( ( )nlintl:l( i( )n:

-C:rcl:L vez <lrLc picnslrs en los otr'os

entienclcs lu Nrrvicllrcl

-Cacla \¡cz (lltc rczlrs )¡ ztyLlcles a

rczar clescr-rlrres la Nayiclecl.

e.ttllt t ez qLrc ltlrnir'.ts t r1t lierrsle bcllc¡za. le vicla, le justicie. l¿r bon-ciacl. c1r-rieres y aclrnir':is lr Neviclacl.

Crcl¿ vcz quc tc clccicles ?r per-ckrn:rr, consolxr, corlpre ncler. crearrlcgrír, anticrip:ls le Naviclacl.

Cacl¿ vez qLle clescLrl)res tlls nri-scrias v las aceptas )/ cuentns contig()llrisr.r-ro 1,' cor-rnrigo, clese:rs la Navic'lecl

-Cacia \/ez cllLc krs rn:ryores ven lL

los pcqLreños colro serrejantes il Mí.c¿rda vez cJue ios peqtLeños sal)cl-l

\er cn los n-lrvores a mi l)aclre . h:r

cen r,'cnil Lr Nlrviclacl.

-Cacla \/cz (llle brrsc:es e los lrcrbrcs, l krs clrrc n() ticncn noml>rc, ekrs necesit:Lclos, cclcltlas y luccs cclebrer la N:rviclacl.

,bll sctl le r|íjo u la lunntengo qLLe ir r.t uisitcu'

en Belért ctl Rett clel Ciektclue ha. "tl.tcí(ttt en el pollctlLcr. Vi r,qerr. l,IcLúct

mira t1t.ré boni.ta

quú bctnitr,t utt

cott sll i\itio r,l.e lct ntr,trto

-I'\(til /''.,t; t\t tlt'l ttt.:

Con eslls intencioncs n()s prcl)1t

rarrrr)s pllrlr r-ivir un trñr¡ ll:'rs la granficst'.r cristian:1. en l¿r quc prccion-rin:r1:r alcgría, la misma llegría cle l¡ \¡ir'gen Nlar'ía, clrrc sintiír lrr lrcccsicl:rcl rlt'compartirle c()n sLr prinlr lslrlrc'l 1,

lttego con los ¡xrstolcs. clc'sptrús clc'

hacer el clur-o cr:urrino clc' Nlr;z.lrct lr

Relén y refiLgiarsc cn Lln:l r¡rrLLe ir l)ur-tada, porque no h¿rbí¿r sitio p:rra IJlh

)¡ San.losé en 1:r pos:rc1:L clcl pucblo.cerc2r clcl camp() cle los p¿st()re¡j.

En nucstra.s clrses rn()rltarenrr¡s eln¿rcitniento. c¡ al lnenos el n-ristcrio;en nuestf2ls calles se cre:rrá nna :Lt-

mósFer2r cspccial. se encencler'íL elalumbr:rclo cxlr:l()rclinario y sonalirntarr-rbién los villancicos; aqucllos clLle

los er, angeliz:rclol'es corrprrsier-on c'n

el siglo V pera ller,er las lluen:L N<r

ticilr a krs mís sencilkrs y ltunrilcles(lue n() s:LLrían 1eer, plrllr :rcerc'.llescr-i ler-rguaje popr-rllr cl mistcrio cle leDncarnaciór-r

I lasta cl lccorclaclo Feln:Lnclo Quiriones, geclrtano lrol c:rletero, escrilrítren 19,i8 r-Lrra clócima nlLviclc'ñu v rnariner'l en 1e clrrc rrnlr glrr,iot:L se larucnt..Lba clc str grrzniclo clrenclo e eccrc:rba a eclor':-u-ll Nirio en e1 port'1l:

¡Ay m.i uoz t ¿.crino defurlelo nt.eirr de nt.i t'elent2

.(,)¡¡¡¡¡. .\i tttIIltII lt' tIIr ir't r t

tr¡n. rni. tntclu ¿.oz sin rlrte?del playerkt qt.te fxtrtelct col¿t rle la n,tarca

cLL hctt¿kt o,zt.L/ que recreLt

k¡s brincc.ts tle ntis clefin.cs,úrryeles 1.,serlf:incscanl.tur¿iLt prtr tttí t,tr f trtlcrt

l)ol Iorlr> r'so, inr luso ltos scntirc--nros ll)lis solirl:rr-ios,,\(' n()s lrltltrcc'etl'tr¡nlr ('slrt'lllr, i'r>nro lL los nr:tgos, clrLe

lcl)l'L'scntl llr f c clrrc clclrc guilLluos, yIt:rst:r r-ros intercxnrbiarerlos rcgalos.

¿Por c1r-Ló no?(]rrc sicrrple se:r Nur.'iclacl,

PnoNtrNcr¡Do EN tL S¡róN on Ptn¡¡os oer.

Exr;lro. A\.ITNTAMIRN'r'o on CÁnrz. nN Dl-crEMtsRE on2OO4. ¡ pnrtcrór,l on r,t Asrxr,r-ctón Georl¡n,t ul Bnr-nNIs'r.ts.

Lll coro Virqen clcl C¡rrnen cle Cácliz en Lrno tle los rnolrc¡lo clc su brill:Lntc :rcLL:l( i()n

12 LSTRELLA DE OIIIFNTT] ASOCIACLON CIADI l¡\N¡\ t)l lllll I \lsl'\s l:l

Prono PnvÁHt

AIIÍ cr¡cl:L cr-Lrtl I)cntr'o clc nrrclrt. c¡trizlt

Vu. el rL¡rlrientc sc inutrclrtt'íL clc vil[arr-cicos pr-oJrios cle clicLilr fier.slu Solrelrirr otrr vc7. (,'dt't't.l)(ttt.u sobra cuntp¿tn.tt, I ;ntt Ittu tclercttl suatrct. Los f teces

t'n el tirt Sct-i¡r los s<¡niclos clc lltNrrr iclrLcl. ¿rl luclo cle los olores y 1os

s:rlrrx'cs plcnanrcnte naviclcnos Y Lc

nienclo cr()ln() rr:lr('o los inefrblcs cingcrrrLos nlcinrieutos, Lrellísinlr LlrL

clic'ior-r c¡r-Lc sc cnclrlg.llr clc' nrlntcnet'lur'ro tlls eno krs xlnigos cle le AsocirL-

c'ir>n cle tlclcni.stas cle Cicliz.

Los vilLLncric()s s()n llLs c<.r1rlus rlÍslrcllls. llnr.rnirul.ts rlruclrlts vec'es Villlncicos cluc ,\()rr ¡roesílL c¡uc se hlr

i( lr \ lt .u t\rl l ilj¡¡¡1 lo r lr' gt rtt t :t. i, rn t ngcncr¿cióri clc, Jroce c|r lr<¡ca. V'ill:Ln

cicos par-a (':rlltirr el X'IisLcrio clc Belón Villant'ico,s (luc r':rn clc nLlcstro

prrcblo e (}'isto y lrrcgo lr:rjau clc:

Cristo e lllLcstf() ¡rr.rclrkr y c¡, c()rlt()Lrnlr cscelzl cle s:LlVltr iOr t rlc ¡rrtl.ltlllrrronía Clxnt() y cn('lr n[() (luc sL'

c1nl)llplrn cle Dios v clc bcllCzrr l.rr

:rntenticiclecl crnt()I:l cle un júrlrilo

v rlt' ur.r bullic:io VilllLncicos clli

05 uillmni,rn¿

I t'ts¡¡ rlt't'ltltttL

I t,t:s¡¡ ¡lt' t'ttt'lltt

SorovRvoR

1o misrlo: lLl Niri<> !lLre n()s nrcc c1l

Bc'lén.

l)clo haglrrnos r11l l)()c() clc¡ histo-lr.r rlcl r ill.rn, i,,r (ltl(. ( r) ptrttt ilri,'.c¡r-r ll litelettn'a cslr:uiol¿t. cra uttltcorlr¡rosiciírn pr>ética clc erte lrenc)r.cs clccir. clc vcrsos octosí1:rbos. fitrrlzrcla pol una c:Lncioncill:r inici:rl clvillancico pr'opiarnente clicho scgrricle clc¡ una e tfofíL o l':rLilrs cstrotnsrlás l'.rr¡¡as, llanrzrclas mncl'.rr-rzrts, sc

grriclls a ,srL vez c1e ttn vcl'so clc cnhcc (c1nc c¡, celecrtcrístico clc'l rrilllrnci-co. fl'critc¡ al zéjcl clel cuel pr'ocecle).y cle oLro verso clc' vr-Le1tu clnc t'imucon c1 r,ill¡ncicr¡ inicial, anltnci:rnclola rcpctici(>r-r par-cia1 o tot:Ll clc éstc.L:r ¡11¡¡¡1 tltlrillltltit() (ll re \t- r'(Pil('se llarl:t cstribillo. Tror ejempl?r:

I ill¿t t tt'i co I'líos fr-rclon, mi cor:tzórt.los vuestr'os <>jos rt-torcnos

iQlrér los lrjz<> ser- r jenos?'

\ll, '. ltlr li ¡ll. rlr s¡ ',t)r '' i(1.t.

Ios olos con c¡,.re rniráis,

t si rrirencio nr:rt¿iis,

corr nrir:Lrrs clris h r'icllr

Nc> seáis clesconocrcle.

nc> rne los hagíris ajcnos

lu\ \lt(\tr,)s ()j(¡\ ¡t,'t(tl,)\

llt.t¿l.o ttzt..t

StL tir nlt c1r-rcc1r'r fijucle pol los

I)()L'tlIS clt¡ los clurcioncLos clc flnlrlcsclel srglo XY I srr nonl¡Lc purccc c1c

r'ir':tr- rlcl villuncctc clc (,lrrvlrjelcs,

l)()etu c()rtc lu-ro clc Alfirnso \¡ J'llLrr

bién sc uf irllL clrrc prrcrclc pr-occclcr'

cle "c':mciolr clc vill¿Lnic'o", cllLnclo plr

.so lt llt c()ntr-'.¡ccia)n lLc'tr-rLl clc villlLncico |l r¡rrc cstellL s()nrc[icl() lr urr:r

nó[r-ic:r ligr-rrrrslr lccibir¡ el nr>nrbr e

clc cor'lós r,' llegri r ulcunzlrL Lrr exclrrisiLo lcflnlrrrricntc) L1r ternÍLi(".r clc

clrsi toclos srLclc scl' llr '.urroroslr. cortto prrcclc olrsclvl¡r'sc cn cl cjcnr¡rkr

citaclo :tnter-ior-r¡e¡tc. t' l:u¡lric¡ clt'

lrsLn-rL() rcligic.rso, lt (ltLrslr clc llL tcn,lr'nr'i.t :t ,lit illiz.rl l:r llr'i,.r. l'( t,, [\r,,rlto sc plrsír lrl te Lnlr clc le \ur itllrcl, rlcclonclc hu lcstrlLuclo r¡rLc c'n e1 lcnur-urjc cornún lrr'Ir¡ul cl vi]luncico sc

t( lt( t( s"lrlr' lutlr' .t 1,,. (.¡ll¡\ lt.t\ i

clcnos. (ltLc cs cl clut'¿rlior-lt rros irrtcrcs:r cn rrLLe,strlts cerlcll-lrc io¡te s (lonro ¡rueclc ltprct'iltlse c.\t( )s clnl[()s Llrtt

.cll, ill,,\ llrtlt'tl stl lll.loIt.t \ ll( ) ( \l.lnltcllt nltl poclcr' t-ercor-rllr¡llr crLllnclo

Ios csc'rtc'lrenros ('n los lrlirxinrosrlí;rs

\

I

I,

fl

I

,{i..

:t ::,

,:l '3

MANUEL INFANTEy Novios

Compañía,7 - Tel.: 956 213 432 CÁOIZ

Novias

ASC)ClACl()N C,ADilANA t)l| tlt I ¡ Nrsr,\s l5

v olduut,

SERTRAIN, S.L.Servicio de Lanchas y Tráfico lnterior del Puerto de Cádiz

Muelle Comercial - Edificio "Soivre" - Caseta n.o 4- lrooo cÁorz

ESPECIALIDADEN TAPAS

G/ Brasil, no 1

Tfno.: 956 254 507Cádiz

Qu¡^" @gr*tt" @ttln*frlm,¡nennn, hL @]

Árucrl Mozo Poro

r fil-rr-lrclo por'y T'eresu cle.Jc

Or-tcgl 1, Vill:rr.icencio, celeblaclo cn lu iglcsilr cle

Sen Nic'olírs, en el Albaicílt, cl clílL 1

clel rles cle octulrrc clcl uño clc i(r.ti2.

tr¿rerí'.r ul nrunclo urrcvc hijos: NIlríu(1641); l)eclro ( 1647): I fllJcciclo posteri()r-rrcntc pLrcs 1r otxr n:rc'iclo le iln-pusicron cl misnro nonr]rre lrcr'o eñlr-cliénclolc "clc S:rntlr \4lríe'': F'r'r¡rr isc'a

(l650)r LLrisu Igr-rLcirr (Sc'viLl:r, 1652):Tsabel (l658) Teresl (1660)r los gc-nrelos Anl N'lanuellr )t N'l:rrc'elino.losé( 1662) y cl ,vlL rcfcriclo l'cclro cle

Srrntrr Nleríe ( 1665 )

Cu:Lnclo Llrise Ignlcil rricr-ic lllniltn(1r,. s1¡ 1r.¡11¡'q.. ..1 3r',rrr illr.l,tirr,.li,Peclro lkrlclÍn. licr-lt' 1r-r'inl:r :¡rr¡s, l.uisa clebiír vivir r'or'l sLr Ilrrrrlilr t rr lrr i rrll:rciírn cle Je ¡rlLr-rrrr¡L¡ilr tlc S:rrlrr \l:rría M:rgclalcnl clrrllrrtc' lrl lrt'n,)s ul( ).\

tl'cs .tño¡. l:ll.l. l){rslt liollltr'lllr'. r,,\.1

Itltlr ltltl 'ittl.tl t n ( \r,\ li( rtl)' )> j):r\.rre vivir en otres cJs:ls ),' colllrr ionc's,

c()mo, por ejcrnpkr. cn llr lrr-itigr-n t'rr-

lle cle le NIueh. llctull crrllc o'l)onnclPlllr la époclL. r'n:rJos tie ntlrc.rs lxrr-u Llr

cinclacl lrnc'l¿lnz¿. r'iac]a en 16+9

econrpeñ'.tcllt clc r-nur tcrribJc' c'piclcrlti:t clc pc tc (luc' clrrrsír entrc2(X) (X)0 \ 300 (XX) r'íctirlrrrs, lun(lLtccst:rs cifr':rs nos l):lre('cn inl-llrc1lrs lttrcsl.t,illtl.r,l n,' .,rnl.rlr:t tr)lt L'\lt L.ulLi

cLrcl clc llrrlrit:u'ltcs (()rtiz clc Zúrriigtr 1'

Círnsor.l 'clixit'); ll f lrnjlil Rolclár't

firc 1-xrs:rnclo llL c risis 1, s:rlió ltclcllLr-itcllunclLrc si :tnlrclir¡os rr lo ¿rntcs rrrcn-r'ion'.tclo. lrlry r¡Lrc c illu- c¡trc t:rnlri['nLrn:t gr:ln cltt-cstírt clc r'ír,'c'r-cs lr:rr'íl¡:túrrr nl'ts <lif'ícil lu viclrr t'n lrr Scr illrLclel slglo X\¡TT No clclrcnros isltot'rl'clue l)eclt'o Rolilírr csllrlrrr t'n plc'ltrr

flrcolt grrc'ilrs lt los ('r)( :lrq( ,s < ¡Ltr' lcltrltírr lrt't llo llt r'olrrrtlirr tlc l:r Arrtrgrlr\ ('lti)\,¡rrr'¡r.rli.¡l':lll l.l , llsi-

\o tlt'lrt'nrr ).\ l)rtsllt lror lrlto Ltts

lrt¡t'l:ts rt l:tt iolt's rlt' lr¡s liolrl:ilt c'oltl:r f;rrrrili:r gr;tn;trlinrr tlt'los Nlcne. llct ortlt'nrt)s (lu(' I't'tlro liolrlirt c'stu\ ()( ( )r)( ) irl)t('r)(lrz t'n t'l tlrllc'l- clc Alonsorlt' \lr'r:r \o t'n.lr:rlclc algtrnos iltl-es-li!rrr lorcs ¡rit'rrslrn clue ,srr rlrLjcr 'l c-rt's:r rlt'.lt'sirs ilc \'{cnlt C)t-tcgl \,' \ii-llrtvir'r'nr'io, cllL hije o ul rncnos pll-rit tll.r ,l, \lon., ' tlc \lcn.t

l.lr flulrr clc l)cclrr> Rolclán cf.lilr-:rrrclc cn Scvilllr v el tlller cle1 ¡teclrc

VALVERDE, 14(Esquina Cánovas del Castillo)

cAotzTeléfono y Fax

956 224 516

1. ESTR EI-I-A DE OIt JENI-E ASOCIACIONCADTTANADEBELENlSTAS 17

brrllía c1e aprenclic'es )¡ clc treJ):li() Portanto nacl'r Lero seríe clue Luisu Ig-nlrcie obser \':rr2r c()rT ojos clc niñ..1, pe-r() coll cl crtr;tzírt-t plle¡it() e1-r e1 2lrte,

cl ir y vcnir cle obras y el trab:r1o c1e

los cc¡l:rl¡oraclores cle sn paclre Sabe

mos quer su herrn'.rna lrr-¿rncisca. se

clistinguiír cn cl clor'.rclo. enc:rrnaclo yestofackr clc l¿rs cscultrLL'.rs. ¿rte en el

c1r-rc cr>nsigrriír ur-r singLrlar nrérit<¡.

Y clc Lui.sa y cle sr,r s'¿ber se cnor-gLLLlccírr el N'luestlr Rolclirn l¡a qlleeru entrcr toclo.s los l-iijos la qr,re lrubíahelccl:rclo r-r-rcjores concliciones ¿r'tís

ticus pnrlr l:r escnlturr l)c cs:t t-nanc:

re le joven LrLislr Ign:tcill fuc cr-ccicnckr entre el afic y para cll:r no lieg(,r

ll tenel' secret()s el rnismoEscribe cn su 1l1.Lgna ol¡ti Mztrí¿r

Vic'tori:r (lalcílr Olloqrri (ClLraclal-

c¡uivil Eciiciones, Ser-illa, 2000). n()s

J:r im'.rginam()s c()rnc) r.rne joven list:r

1' clc :rglaclable especto. corn() se

clcsl'r-enc1e cle su retrato cle :rños másLlrlcie clr-re ,se conserve en e I Iibro"IIistr¡tia clel Escoriul", clne se inchryri err é1. ¡rrolr:rblcr-nentc¡ cu:Lnclo Llri-sa estll\r() trLb:rjrrnclo ern crl Sln N'fi

guel ArcíLngcl 'aplastanclo al cliablcr(1692), clue .se c()nscrva a sLr vez enel citaclo Monastcr-io, a qr-ricn ciiccnque pLr:i() sn pr'opia clre, \' al cli¿lblo

1:r cle sn rr-rariclo p:rr:t rrcng:rrsc cle

cicrta s clesav enen cias cor].vugeles"Y vohric'nclo a citar cle nnevo lr llr

invcstigaclore, toTlanr()s lo qr-re crLen-

tir al rcrspect<¡: "I[em.os conTp1n'ddo elrel.rato del libt'r¡ escuri.alertse cc¡n ktcctra clel Arcí,r,ngel San ,\[i,qu.el. .]) pen-.t(uiio.\ qrLe bcq' algrn pareciclo, a,sí

c1u.e bien puctri.erct ser ciertd la le.yert

cla a la qu.e Ltn,tes betn¡ts aludidtt,ntnqu e ta ntbiért poclría nr os c,tñ.ctclir,

que antbcs retratos. el ciel liLn^c¡ y el le-genclraio de San ltliguel reproducenlor 'imctgen cle u,rta ntu,fer que entoLt-t t": lt'lt17t'to -vLt cltol('lll(t t Iltt t.\. .l' (Jttt'

proboLblentente en. su.s pri.m.eros rtriosseui.llanos tencJríct m.eicn' apañe'ncict

físiccL. tr,tl uez baslct bello""Amrtntin¿t. C'<tbo de Vil,lal,obcts,

crtandlt lct incluqte en su libro sobrel.as mtl,feres célebres seuil\an.cts, cJice

cle Luisot que se incliuaria probablerntrúc mtis a m,anciar lc.rs .qtr.bi.as -y kts

cincelcs en el taller de su pddre, qtk)o (tf t'(ttJt't' ltth, 't't'.: fi'tttt'ttitttt.s t t'tlt, '

borclarJos o ertco4fes, ctl igur,Ll .lue ott"d

,fcn:ert de su tiempo En. el taller ¿le supctr,lre apretrcleríct a túilizar técni.casc ittsfrt,tmentos pdrd bctcer escu.ltu

rcts. así cot¡to elpropilt estik¡ cle PecJrr¡

Rr.,lcl.át't, cyte le claba cL las escu.ltu.ras

tut sello f)ropio e ín.crn.firndible, y

que Lu.isor captó tttilizandr¡lr¡ en st.ts

cscttlttt.ras, du,rtque con n'rcttiL.es pro-p¡os que ca.racterizc,n"ían stt. estilo pe-cttlir,n" (Marí¿l Victoria Curcía Ollcrqtri en "La Roldana". Ecliciones Cuac1:rlqr-rivir, Sevilla, 2000)

La fáLrili¿ Roldán gozab:r de unprestigio sin igual en 1:r ciucl;rd cle Se

villa. El paclre, eparte cle dirigír su t:rJler- y cle trabajar en é1. consignc d¿lr

clese cle clibrLjo en l:r Acaclenria entrel<rs :rñcrs 1662 a 1.612. L¡ glan c:rnti-cl:rcl clc cnc2rrgos qLre se recibían hi-cicr'olr qrrc Roldán. tr,rviera c1ue aclr-t-ti-

tir nrrc¡r,os apr:endices, además c1e losqlre ya tenía, sienclo muy probableque entraran en el taller strs t|cs hij:rsnayores, María, Francisca y Luisa Ig

nacia, lo cual claría ltrgar a l:l.s res

pectivas bodas cle cacla una c1e ellascon aprendices del taller paterno, Yen ese taller había un oficial que erade los más antigllos, Luis Antonio cle

lcrs Arcos, qlle ya en 1670 a¡rclabacorno estofado¡. Realmente el cliscí-pulo y :ryuclante se llamaba Luis An-tonio Navarro cle 1os Arcos. Del rocen:rció r-rna amistad y c1e ella el cariñoya que Lr-risa Ignacia, como ya hemos\¡isto, trabajaba en ese taller paternocolaborando con su padre en losnLlmerosos encarÉaos quc cntrzLban

En l6-1. sc cesa e inrlepentliz:rcle 1¿r tutela paterna. Sr-r zrfie es talqr-re el paclre la deja colaborar con ély Lr-risa Ignacia interviene en algr-rn:rs

de las obras más importantes qLre

por aquel tiempo llega al taller.Luis Antonio Navarro cle los Ar'-

c()s, era hijo de Luis Antonio N:rvarroc1e 1os Arcos y de Marcela cle la Plata.A pesar cle h¿rber sido el maestr()ll<¡ldán su jefe, a este no le gustaltanada las relaciones entre el escultor-pintor y su hija A tal pr-rnto llegó la

cosa que en cr.ranto se enterír cie las

lelaciones prescinclió cle los seryiciosdel pretendiente y llegó a proliibir a

sr,r hija qr-re siguiera tratánclolo. Elmotivo bien no se sabe, pero i)edroRoldán abrigaba en sr.r corazón querr.r un mal escrrllor. sin ¡or-venir. queno quería a su hija. Efectivamente se

rct'ía qttc cl mlrido no cl'J ningrrnlganga, que la hila se encaprichó cle

él y el sagzrz maestro vio e intnyó lcr

que posteriormente pasaría en el ma-trimonio clesgraciaclo de Luisa Igna-cia y Luis Antonio de los Arcos. Y to-

c.rnte .l la econornía de 1..r pareja frreLuisa la que ller'ír con sLr trabzrjo las

riencl¿rs del matrimonio en toclo mo-nlento.

Da tristeza pensal qve "ella.fue laclne suplicó al Rey c,¡ a la Rein.a u.n po-cc¡ ¿le d.irrcro con el que sosterw ct szts

bijos ct una babitación en. la que ui,uir. Ella la que fue n,ombra,dct 'Es,

cul,tora cle Cám,ara' cle los re-yes CoLr,

los II 7' Felitrte V sttcesiuanten.te. 1.t

quien se ocrQtó rle actiuar las gestio-nes cuamdo no se le pagaba el trr¿ba

.io que bacía ;¡tctra el Rey. o cu,andc¡necesita,ba. de la, Reina cLtdlquier lipoole altuokt, m,ierttras que Lt.tis Atttc,tuic.t

cle kts Arcc¡s se con.tentctba cort pec;liral Relt urtct, plaza de "a7.71¿r, cle litriela", cctrgo de probable rango dr.tmést'ic<t en el sen.ticio riel Palacirt Real cle

Madricl, pnes la palabra '.'.luriela"procecle de la que actttalmenle se es-

cribe 'Jit.rriela" que a su uez es ignala 'furriera" -y ltrtrlría seruir parac.l.esignar tm ofici<t de lc;t casa realqr.te consistía en tetTer r,t stt. cargo lasllatrcs -r' muebles de palacio " (Nlat'ía

Victoria (larcí:r Olkrqui en la ctbl'a;rntes cil:rrla)

El n¿rtrir-r-lonio de los Arcos-Rol-clán, tr-rvo seis hijos cle los cualescLratro fa"llecieron prematul-:tmente,Luisa Andret (1612), fallecicla en1683; Fernanclo Máximo Q614. fallcrido cn ll'lj; F:rhiln¿ Scl¡lsli:rnr(.7676), fhllecida en 1683; A4:rría Josefa Petronila ¡677), fallecida en 1678;Francisco -José Ignacio (1681) y Roszr

María Josef:r (1684).Exlr:rnl solrrcm¿nere tlut ninqu-

no de los hijos llevara el nombre del

l g cs r TTELLA DE ORTENTE ASOC]ACION (]ADITANA DI I]EI FTNISrAS 19

1rL)ucl() (1)cclr.o) ni cl clcl 1r'.tclrc (Lrr is

Antonio)En 16iJó. l.uis:r lgnrLcirr. lioltlrin r"

Villeviccnc'io. [.lr llo]tl:rruL. r icnc lr

Círcliz- .\tllis <lirccllL llr nrucr-Lc clc crur

tri, Irij,r: \ l.ls tlr'r,t\tl)r'ttr'i;t\ (',tt \tlp:Lc1rc r¡r-rc LLnl \ cz o[r'ic]lclos los clisqrrsIos c¡rrc Oc'esio|r() l1r lx)cl1t. LLLVic

r()1r (()ln() f orrclo LLnIL ctltTlt clc collL

lror-lrciór-l

l)csc :r tlurte tr'ibrLllrciín -r' lr LllnLos

l)lr'l,lt rl.l5 \ (.lr'rll( i:l\. l).ll\'( \' llr( lllir-:r collo l:L l¡'tist:t tr :tt1rl)lr IL]111rs Ilnscnsilrlcs c ingenrros conro cs cl Nlc'inricnlo clc.Jcsús, los Nirios.|csús ol,u Srrgr.:rclrr flrr¡iljlL La serrsibilicllcl

'l, r

cle le mrrclle lrtista clLLc he percliclo

cuatro hijos se \/e en.es'.rs cleliciosusolrr-lrs qLre son e1 olgullo cle rluseos.c olccciorres pxrticlll:lres y c()nvent()sNlrclic conro Ll llolclenlL pur'.r tr:rt'.Lr clfctna ún-rico c]el Nec-inriento lrs:rs policlonrí'.1s. csos c'onjuntos llcnos cncnc¿lnt() \/ (lc cllllcl()r, csos engelitosroclcanclo h csccnu r> lus tielrr:rs r-ír'-gcncs runamantancl() e1 Nirio -fesirs.L¿r bucí>ljca imagen cle l:L Nevicllclr¡ostlrclrr scgún e1 entencler cle lrltrrr.rjct- clr.rc' fire ¡rlrclre y cltrc nos he

clcrjrrclo pur-:r l:r ¡rostericl:rcl l:r bellczrrir'rcurnnrcl-isulrrlrlc cl¿L llr crscct¡a clc laNetivicllrcl ers:r ficst:r c¡rrc cl odrc cris-

sAC;lL{t)A lh\|t.tA C()N l.). NIN()IIL sco l'rot int irrl

ti:Lno festcjlr tlLnto cn el tcruplo corn<rcn el hog:rr exeltanclo el nr()nrentc)gt'eci:ts ¿l e.sos b:u'ro.s policrornuclosque La ItolclLna nos clcjír ptrlr recuerrclo c]el molrento.

ActuaLnrentc cl urunclo, c()ltl() p1t-

trilrc)ni() cllle cs cie toclos ltucclc go-zar cr()n los necilnientos c¡rrc 1lr es-cultor'¿r cle cíLmtrle nos 1cgo. Algo se

hell.á percliclo clc.sgleciecl:rrncrr-rLc ctrel transcnrso cle 1os siglos; pcr-o ¡rlrr:rrecrLcrclo c1c toclos, l)x¡i() ¿r c()lttiltulción e enullcr:lr con los clrre lrctr-lel

t),\Nt)() st s t)RtNIIti() 1,,\5()silr' ()Ltrtcl:tlrr jrLr rr

ntcrltc c()ntlrln()s \, ntuchos cJc cllctsson p<tsilrlcs c1e contcntJtlar cn estosclías úrnicos clel ticrttl-rct cle Naviclecl.

OBRAS DE SEGfIRA ATRIBUCIÓNY DOCUMENTADAS. "Dl clesc'enso cn Ll lrr.ricl:r lr Egiptcl"

Colecciírn prr,'ii. Lrl,r,' ( I 691 )

. "L¿L Vir'g,cr-r con cl Nino" Conventoclc lrrs 'l'clcsrrs Scvill:r ( 1699).

.''NrrLiriclrLcl" Colccc'iírn p:Lrticr-rlar( 170'l ir 170:i)

. "\/irgcn clc le Lechc' Ceteclr-¿r1 cleLA \ IltClEN Y SAN IOSE NlrcinricnL() l.qlcsi:r clc S:rn AIL¡erto Scr ill:r

20 ESTRELLA DE OITIENTE ASOCIACIC]N Cl1\Dl l'ANA DE BELENIS-IAS ?L

Szrntiego cle Compostela (l)ostcrior¡ 1692)

. Anunciaci(rn v Nativicl:tcl" Colec-ciírn particr-r1ar ( 1 70:i)

OBRAS ATRIBTIIDAS EN SU ETAPASE\TLr-{NA (167 1. -1686)

. "Niño -lesúLs" Colcccion pztrticlrhr'Sevilla.

. "Niño .lesús" Flospital clel Pozcr

S'.rnto, Scvillu.''Niño .Jesús'' Clolec:ciírtr palticttlrtr,

Sevill:.r. "Niño .lcsús' Catc'clr'.rl clc Sevill¿t. "Niñr¡ -fc'súts Iltren Pastr¡t", Ilasílice

clc San Jr-ren cle Dios. Clranacla. "Niño -TesíLs" Convcnto cle la Purí-

sirna, Concepcií¡n Lltrera.. "Bclcnes". lglesia cle Santa Nlaría 1¿r

Bllnca. EscueLL clc Cristo. Convento cle Sant:r María c1c .fc,sús Con-r¡ento clc Santa Cl:rr¿r Iglcsias cle

Sen Rartolorné y cle San Allrertcr-fockrs cn Serrilll

. \inr r .lt'¡rt:". lg,lcri:r rlt l S.-utl, ' \lr-gel Scvilla.

. 'Niño -Tcsúrs cle cunlt" C:tsur cle losPisa. Glanacl'¿.

. "\¡ir!len cle tselén" Crtnvento c1e las

Carrnelit¿s A¡tcc1r-rera.

OBRAS ATRIBUIDAS EN SU ETAPAGADTTANA (1686-1688). "La S:rSaracla Fallilia" Nlolr:tsteritr

cle le Pieclecl Cádiz. "Niño Jesirs" Convcnto cle Srtnl<r

I)orningo. jelez cic la Ftr:tnter-a.. "Niño -Jesirs 'Qlrita pes:rres" . lglesie

clc San J)eclr'o Arcos cle la Frr¡ntel'¿t. "N:rcirniento". Clonvento cle los Ca

pr.rcl-iinos Sanlftcar cle B:trramede,

OBRAS ATRIBUIDAS EN SU ETAPAMADRTLEÑA (768g-1704). "Virgen con el Niñcien los blazos",

Muscc> clc la Abaclía del Sacrotlon-te Cranacla.

. "Vil'gen clanclo el pecho al Niño".Colccción particul:rr Madrid,

. "Virgen clc la Lcchc". Convento cle

1as Capuchinas Nlálaga. ''La Vil'gen con el Niño 1. ítngclcs

,lrtr lr r'¡ rrlt:ur'. C,,lct t irln parl i( ttl:rr Nlach'i<l

. "Nino Pastr¡r'" Colecciírn particrrlarIl¿rcekrnzt

. "Lzr SaÉaracla Farnili¿t con el Niñoclanclo sr-Ls primcr-os pasost" Mttse<r

Irrovi ncial cle Gtraclalajara. "Ni ño -Jesirs" Museo Naci<tnal clc

Es.tllltn'.t \:rllatl,,litl.

Ya licnos visto círmr.r La RoLclene,

exh'aorclinar-ia rnujer c1e gran ternpe-r¿llrcnto y rnr-ry trabajaclora, halría ve-niclo al mr-rnclo en 1652 cn le cilrclac'l

clc Scvilla c1oncle stts pacll'es vivízLn

Lu vicla cle la artista no frre. ni tnuchcr

menos, lác--il; lr-re clurísin-ra y hifsta pa-

só necesiclacl Nunca quiso rtolvcr :r

Sevilla bajo la protección paterna y

slL estancia en Madric] fue cle 2lLrtcnti( J rn¡:rriJ T.rnt;t ¡cnttri:t c inr olr)

prensiírn rlclriír scr' l¿t c¿tttsa clc stt

nrLrcrtc cn 1701+ pLres a partir clc cse

luro sc clcjeron clc tcner noticias cle 1¿r

vicl:r clc Lr-risa lgnaci:r y también -por'clcsgr-ecia- de clondc reposan sLls res

lr,: r'rt l2 \':rpil.ll tlt Esp:tn:t

Los esc:rsos dzrtos existentes nos

,l¿n trn.r lcr'lrl nlas o rlrcn( )\ ;il)r( )\irlracla del f:Lllecimiento clel mariclcr

Ltris Antonio cle los Arcos cn 1702 ó

1703, Tan sólo 33 años clur'n cl rlaLrinonic.r <¡rLe lrebíe p:rsaclo pctr ntírs

clololcs clLre féliciclacl claclo cl car':'rcr-

tcr 1r:t.sivo clel rnarido )/ Ll .sicllrprcclura nesrrti.ue clel patliarcu lkrlcl:Ln :r

conccclcl lr csa uniírn la ansiucllr ltcn-clicjón: lrLln(lue ll.rv qtrc rcc()11()ccr'qLrc n() clr.LcllL Peclro Rolclirn lL le ltor:rclc heccr fest2rlrcnLo clc lrc'olc]:rr'se clcr

lrr hij:r clcsf lvorcciclrL )' le cle su 1)trtccor-no si nacllL hubicle llLslLclo en laflmilia

Hlr1. q¡1. r-ecorclal' :r los g:rclltarrosrln-rJntes clel a¡tc. (llle en nLLestr()s

ternplos ha1, obrrs cle Lnise Rolclirn v

tnnl' brLenas colll() son el Sarr Josó vel SrLn -[trerr L]urLtistrL. c'le la parr'oqrrillcle SlLn Anlonio cle P:Lclna, los SantosL)lLtronos Scr r'¡nclo v Gerrn:rn ( 1687)

c]e la Catc¡clr:rl Nuer,'e: o c¡1 &ce-Ho-rno (168+) err cl rlisnrt) ternl)l(); 1lsí

como 1es csc'ultu ns plLre cl NfonLr

lr-)cnl() clcl .JucVes Slrnto c1r-Le se ilt()ntalr¡ cn la Ceteclrel Scis ringelcs. rrcs'\¡ir'[r¡cics'Leologllcs' cuetl'<t'\'irtutlr': (.:uilirt.rlr\' \ ( u.tlri ' l)tr )lcl,t\ r l(\s-)S:rn Ant()1ri() cle Plclrr:L cn llL Clrtecl¡el\iieja \' Iln:1.\ .scgLr]'lrs etrilrLlcionestanto cle le Vir-gcri clc' llrs AngLrsti¡s clc

llr C:Lpille clel LltLn-rinit<) ('onr() clcl Sc

ñor cle le FIr¡LililIlrci<tn (c1Lre antcs fiLctut't S:rt'i.[osé) clc lrr cofl'lc]írr cicl Cl'istoclc le Piecl:Lcl clcL Lcrtr¡tlo clc SrLnLiuso

".\t:llt¡rtr> (lrlttt:sl,ollr li\ltr t)ti tA

Rt:l lr TJL-t-L-,rs Att I ts ll S,rN l,t Js,l¡L,t

rr: Ill'rr;lrr ll. Sltr lrl,r ¡ NILL;uBtro l>l

Nt ll,io lll A-l t,'rto ¡r,(l,rrz

N'tt;lll lilltl:\rrtlcntín cle h \tr.gr J)ércz . Fotoc;rr,trir: Kiki . lnsL:rlltclO cr¡ \lLl Iir-r¡rt ii;rs lrl r::r:

N,qclut¡,Nro INST tAD() trN

Mrnrtóp'rrc;,qs IcLESrA.s

a

Au'Lot: Valentín de la Varga Pérez

FOTOGRAFÍA: Ifi¿i

BÉLEN Dr. rA AuroRlDAD Ponrumna

AuloR: Manuel Gutiérrez GrimaldiFot-ctc;R¡ptq: Miguel Rosso Navarrete

Nnclttl¡llo: Ernesto Pérez Briz. ForoGR$lA: Artonio Valiente Bcy

24 ESTRELLADEORTENTE ASOCIACIÓN GADIANA DE BELENISTAS ',8

cipiente y tílniclo natLlr:tlismo en laconcepción cle las formas y, al rnismo tiempo, un crolnatismo más cálido, czLr:rcterísticas ¿rmbas qLle proceden segurzrrnente cle Roelas El natr-r

ralismo clescriptiv<t de Jr-ran del Castillo refleja nna influenci:r venecianade los Bassano En esta .seguncla c1é-

cacla clel siglo XVII incolporó I supintnr:a efectos lumínicos cle rlatizcl¿Lro-Oscurist2t, que por slls c2tÍacte-rísticas p.Lrece 1-ral>er siclo torn¿rcloscle oirras de Pacheco, c1el jovcn Ve-lázqvez, y, tamltién, de las rlrtrchasolrras italianas que entonces pas2tr()npor el rrclc:Ldo ¿rrtístico sevillelro

"A paftir cJe 1626, úproxín7a.Jd-mer't.te, en el cn te de./ucm del Cctstillo se

cLcJttiefien rem i.tt iscenc ias proce.,lcntcscle lot pintu'ra de Zurbrtrat¿, lct clue lelleua a simplificar las.fómtas, depm"cnlr¡s uohimenes .y sole'mnizar las e,xpre-siones, aLtnólLLe los resultados que ob-tr,Luo qneolaron mu! lejos de lcts alccLm-

zados por e/ grart nlaestro extt emeñcl'(E. Valclivieso y -fr-ran NligLlcl Sct'rctr,"Ilistoriq cle l¿t Pintura Españo-la-Escuela Seaillana clel primertercio del siglo XVI( Maclrid 19.35,

p.305)

"I)e ttn estilo muy uniJórme, supintura deriua ole la de Pr.tcl:teco Icle lct cJe otros nTdestros seuillanos ¡Je

fina,les del XW y cctnúenzos rJelX Vl I A t'slt's i n.fl ttjo.s btt.)' tlttr' str tttL.u'

los que recibe de Rc¡elas. en su c.tsontá.s come¿,liclos qrLe en otros, .y deClctnc¡, de c1tt,íen en r.tcasiones copia

ctlgunas .figttras, (tunque nrLnca lc¡s

roslros. Stts Vírgenes con eL Niñ<tinfTu-yerctrt mucl¡o mós cle lo c1ue

hasta abora se bct rlicbo en el .f ot:ertllttrill,,. t'.jt't't it'tttlr¡ tt.:itni:;nto .su

pintnrot u.t/.1 gran buellct ert kt ¿le

Zurbr,trán" (8. \raldivieso y.f. M Se-rrera, "Icr époctt de Murillo: Ante-cedentes ! consecuentes cle suPintura", p.90).

Lzr técnica con l:r que estír re,¡Iizltc1a 1:r pintura clc .fr-ran clel Ca.stillo, cleqr.rien trata este afiículo, cs cle pintn-ra '.Ll óleo Su sop<tfte cs cle iienzo.Las c'limcn.sic¡nes clel cu¿rdrct son 104cm. c'le altLlra y 87 cl¡. anchur¿r Tie-ne lln lrarc(> clc rlacler¿r tallacl:i hoje-rasca cloracla. muy fi-ecr-rente en An-clahrcía. Se trat¿ cic una obra or-i¡¡inalsin cllle conste copia. Las dimensio-ncs clel cuaclro inclinan a pen,sar cllletrata cle una pintura, cle devociírnpopular rlás qtre de culto

Llr inr¡roltlrltci:L cle esta oltre ¿rrtís-

tic'lr sc clcstlclr pr>r- el ellcant() y labcllcza clel coro cle krs ángcles niños que portan la fil¿Lcteriu con clGloria in excelsis Dec.¡ cc.,n cl rorrrpi-lniento cle gloria cluc ihrmina cliag<r

nalmente el cspacio cle c'ler-ccha a izquiercla. Centra la atenciírn cle le es-cena la figura clel Niño .lesúrs desnu-cl<¡ sobrc los pañales y otro plños.cr-rbren parcialmente las pajas clel pesebre. Str Maclre Nll:l¡íe muestr¿r :L sLL

l-rijo a José )/ ¿t d<>s p2rstores. rrnct jo\-cn e n actitucl fe\¡erente con las pal-m¿Ls cle las manos junt:ts )¡ otro illt-

(::-ü* ailnnn¡nn dp loo Wtn'Lor da|

llinrn; ólrr* dpt Q"ettltloPnsro Arrrróru SolÉ.

r-r:rn clcl Castillo y Mulillo se

rcl¿rcionrtron pfont() colTlon:lcstro y cliscípLrlo en Llna

c1c' apr'enclizaje. Superaclos losxspcct()s si¡rilares cn l'.ts firrrn¿rs y cs-

tilo, clcsr'hcnlírsc clefinitivamcntc clcliscípu,lo aventajaclo y gr-'.rn ililcstroN{urillo.

Scvill¿r y Cácliz :rpírl'ecen en sll¡,

biografías por' olrr:a clc Palomino,pero se fue lectificanclo, pues Jtranclcl Castillo ni f¿lleciír cn esta cir-r-

clecl ni en la fech:t indicacla p()r este

errtor. Lo qlle es cicrto quc' v¿Ln epu-rccicnclo algrrr-ias pintures clcsconociclas e inéditas cn Cácliz.

Un:L pinttrr':1, al parecer inéclita,con el título dc Adotctción. de l.cts

Pastores, nos pct-mite apreciar el

r.alor cle la obla y clcl cstilo cle Juar-rclel Castillo La \oc¡ltz,ttciírn cs tu-t:t

colecciírn particr-rlar cle CíLcliz. sinfilma ni anagr¿tm2r, pero las craracte-

rísticas, los rasgos y Jus ligttras le-cr-rercl¿Ln krs clc -lr-ran clel Castillo.

PaLcce clue el tiempo de cjcclrción clc la obra correslronde al pri

lner tcrcio clel siglo XVII El tallercie .lr-ran clel Castillo cl':r rnrry fic:( u( nl:lrl(, .lc lrlr|rtl,lir'r': rlu( r'( ( i

bían sus precisuts orientaciones, El

nrárs insigne cle los zrsistentes lleg:r-ría ser Murilkr

" Especidl interés cleutro d,e la

.frtrmcrciót't. rientro del talento pictó-rico cJe Murillo tienc la pcr.sona.li-rJnd. otrtisticct de./u.an, clel C-ctstillo Elestudio cl.e las ctbras qu.e de él se

conseruatT) tnl1,.r' ft,1.t,1n,et'r¡scts, reuela.

con gran calidacl qu.e .fit.e electi.-

L'anpnte el Maestrc:t cl,e ,\t[u.rillo Enellcts se cLrlrtierte la presen.cicr de .fi-gttrus sllctues ! útmables, fhltas, sirtcntburgo. cle t'itctlidotcl ¡' el ctninti,s

nt.o qn? tna,s lctrcle Murillo sabríadarles cL lus stt.),ct,s" (E. Velclivieso y

-J M Sclr-cr-rr , "La época cle Murillo.Antececlentes y Consecuentes desu Pintura". Scvill:r lt)>i2. 1r. L4 r.

Al trltxr. clel estilo c1e la pintura cle

.fr.r:rn clcl Castillo cnr-nprobamos qr-re

sus firnclarnentos ¡je configuraron clen

tro clc la traclición tarclo manicrist¿r

seyillan:r. En h seguncla mitacl clel si-glo XVTI slr ¿rfic fue reflejanclo ttn ir.r-

26 l\llil ll\Dl illill \ll

cir.rn() ('()n un l)¡stó1r cn lrt izt¡tricltl:r.ertcnclicnclr¡ llt ntltr'lo tlt'r-cclllt o t'ttgest() lnrr) c'xplc'sit o l.ll ltttlllt t t'lbltct- ltsot.¡:rl sus cltlrczlrs lrot-cl tttlLr'-

gcn clclccho clcl cr-lltclt'o c'tttLto tt:sti-gos clcJ ltcor'ttct itltjc'trto.

l.:r ligrr-:r rlc llL \'lrrclrc 1tl)lrrccc c()tl

l:r c:tbcz:t cor-ol'lltcllt c()1r l)trttt()s (lc

luz. r isticnclo tot'lt lrlltttclt. túrt'lic'lL clct

jlrc'inIo v nr:lnto uzul c'eLcsLc.José.

corl llL rrlrno clcrec'hlt "cn cl ¡leclro ,r,

llr izc¡Lrict'cllt lr()str-llrtLl() rrl Nitio. r-istc

túnritlL nrolrclll -t ttt'.tLtto l¡ttltrillo Iircllr cstlL c omltir-uLt'iótt ctolttíttic::t sc

c()1)ll)letlr con llt \cstillcnt:l cle c()

lor- r'er'clc clcl pltstot' ior crt

l)ilol I'sr)l t)t I\ |. xltl.lts lr,tlt

¡

{

1

s

N,t<;rv t¡N Lo: Cristina Noya Aguilar . Fo l octLAFíA: Joaquín Noya (iómez

ltloratlrin tlt' hx prtslrtrcs Jtt:Ln clcl (llsLillo (,:itliz (lo ecc iírrr ¡lrtltit t lrtrNRcrvtnu-lo: Julio Almeida de los Reyes . Forot;nnrÍn: Fernando Almeida

2g ESil1ELLADE ORTENTF ASOCJAC1ON CADI-|ANA DL rJrjr riNrS ri\S 29

tenrplaciírn silenciosu. xclor2ltiva. cle

111 tcrnufx clc rrn Niño (ltre n()s tl'ae lasalvaciírn; l:r acogicla g()zosx, íntirre,clc un amol qlle n()s tllLsciencle )- trens-lbrma Flc¡ntc el m¿rterialism<¡ c<¡nsu-

rnista, le r,'ir¡cncilr cristi:rna lu cle pr'o-fcsar la cspit'ittralicllLcl intel1ol y el scn-litlo ¡ri,l tlrttl,, tlcl rlli:ttli,) qLtL n():cttttLrch-c

Ikt.¡. r;cLla ld l)cttd .nt'tlt'.t.u le ltt lte ntt su.f i r,

tula lu pena tlecir/o t¡tt.e Díos nt¡s uiet,t<: rt. tkn'.

()rtr: si l..ll se echct d contpúrtirstt un¡istatl cot't tTucsf rct ccitosu ¿:oz L'oti nu.esftlt c:olllitla

¿l)tl.ión. no eski ¿l.c cttJ:¡ora.buenr.t!'

\.alt: lct Petru la t'it:./¿t

por(lttc Dkt.s t.'¿Llc l.t l)cn.tF (l:rñlr¡er<>

TESTIMONIO BELENISTAl)enr ¿rntc csLa in\r¿lsia)n Lricistlr,

ante est2r nelaetiv1l sccrtllrill clc Locl<r

sírnbolo. inclrrso cxlcrn(). clc llt nlrviciacl Ante llr oc'ultuc'ior'r. intc'r't's:rcl:r r r

c()bercle, cle nrLestr':L iclcnticllrrl ( r isli:r-na, y clcsfigurltcia)rr clc sLr r'c'lc'lrltt ion

socri'¡]. cs necesxri() t:Llnl)ión cl tcstirn()ni() cler() v Yalicnlc. extefiOr' 1' pÚ

blico. cle LLn2r hist()rill clue firncle nlLcs

tr.r fc ¡ tlc Ltll lr:ttlit i,,t¡ ,,,,. itrrlr¡r'-¡.'lrLrestf:Ls c()stuml)rcrs

NlLestlos belcncs. mrestros villanci('os. nLlestr'os ltclornos, nuestra f'eli-

citaciírn féstive. nLrestrlr lenniírn f:r

tlili¿r-. r-rr¡csLrrs "flest:Ls naviclcñasno son firlckrre .srrperlicill y clllttl)ialrlc Ticncn une llLí2. ), une hist()riacluc n() poclcmos clejer clc rciyinciic¡r'

)/ clcr tcstiln()ni1rrY cs turc:r firnclunrentul cle le mcjor'

tllrcliciírn "Jrelenistl''. No s<ilo s()llc)stécnicrrs () pr()paganclistlrs clc Lll-i alteio gullrclilrnes cle unus trLclicior-lcs sc-

culules Con toclo ello tcstirloniantosnlrestrr fé cn el Nino l)ios nxcick) en

lle [én Conro e] Tornhs clcl lJvengclio.cl l-ior¡blc clc hov c¡rLe "r,e" )¡ l-ocrL l¿Ls

señalcs dc un¿ histori:r, pr-rccle lLrrrrcli

llltrsc .t,n ft luttt tl Alistclitr

Trjc:ttlct lti I' tlí. si. ttt'o:('n'o. sí. t'tt kt t¡ttt,tto t'ttty t'tt ltt t¡ttc t t't¡ ltttnl¡it;tt\ I tir t ttt tt t tlL' l il'lt;t t(tiltt(ltt('srt.¡ tit,,qt y ttl<'0

, lr-r.u tl, ' I )ieg, ,

MRRcrlr¡ro MAnrÍru RoonÍcurz

.Z---X).t t,'l ti rltlr- lt()¡ ¡tl( l'/.,. , .\ ,./-'.,,'. . ¡t ,t rl g, I

C)Ulricl.n,, n ) (Ulti\.1-

clx p()r Lrnír ()piniaxr públic:r slllrrislr ylcel. se esfirel'z:r p()r b()rrxr cle nlrestr()pcnsamient() y c() tlrnl)r'e cLtzrnt() ten-gx lclerenci:l cristi:rnr () reli:liosa.

Courenz:Lrorr l:Ls boclas. 1r-rego losl)itUli5tll( ,r. l.tr lll ilncf:t\ (( )lllUtlionc\ \

aún los entielr()s -foc1o prLecle celc-lrr.U-c r'itilrlrcrltc. crl (crcrrr)rl¡.r I)U-flrlnente s()crial

Fllrce ¿rños cluc \/cnim()s legitirnancl() Lur2l exprcsión, inclr¡sc¡ scmínticllmcnte inc()rrccl¿: irabl¿rmos clc ficstasn:rrriclcri¿ts, clc Nar,'iclacles en plLrml.cu:rnckr cn h teololaízr. l:r litr-Lr:gia y lahistorie cclclrt-urnc.rs la Naviclacl singtrler ,v úrnic:r cle -Je's[rs cle Naz:rret.Con r-rn curnbio semánticr¡ legitirla-lnos errí)neíls conclnc:t¿Ls sociales. Co-mo lr¡ hemos hecho con el abortoconverticlo cn inten'npciírn clel enr-l>'¡rltzo o con 1e crLtlrnusi'.r bentizaclacr()m() mllcl-te cligna.

NAVIDAD IATCAEl año pasaclo comenz¿rron a prl)

liferar ya síntomas alam¿rntes (le Lrn

asalt() a la celelrr¿rción social cle la N¿

vidacl cristian:r Htrbo clirectores cle

colegios <1ue prohibieron los traclicio-

n¿rles féstir.:rles cle villancicos porcluerrlgún pach'e intní¿L en elkr pcliglo pa-l'e la libeltacl y pluraliclacl de un cole-gio público En cielt:rs sualclerías cr-t:rlanas se snstitu)¡eron los traclicion¿-les Relenes pot paisajes cle invierno:simples ríos cle 1rl:rta y mc¡ntañas cle

corcho. La clecoreción navicleñu cle

N4rclricl sr-rstitLry'ó los an¡¡e1itos, c21nl-

plnl¡1. hojes cle acel)o, por:Lrboles cle

invierno cargaclos cle palabras rnírs

rnoclernas y ¡rolític:rmente mírs correcrtas c¡uc llts cle Pez. Atnr¡r Se leílr

cslLLpf(). canrL[(), etc. En tocla la plens:r rtimos firtos cle tseckam y su csp()s:r .strstituyenckr a X4aríe ,v josó cn clBclón clc ccr'¿ clel Cólcbrc NILLsco cle

Nlaclarn Tuss¿rncls dc Lonclrcs y cntrclrosotr() a Bisbal c()n sll,s ricitos ha-t icrltlc.' tlc \irro Jcstis...

NA\'IDAD CONSUMISTAl)ersisten aún las mírltiples rnani-

f'estaciones cle la Navicluc] consnnris-t:I, c()n stLs ritos )/ str pr-rlrliciciad dc1

comcr, bclrcr- ¡, g1-r.stx1-. La c1r-rc sustitLryc el llelcnl por cl Corte Inglés y clr-czlrr- l)()r- cl contpr:tr

Frcr-rtc :r clia proclatlirbamos otrosluños llL interioriz¿rción cle 1a fiest:r l¿r

profLrncliz2rción en el misterio cle unDios c¡ne se hacre honrbre; la cor-r-

oodoe!opoE

.9l

NR<;lvrENro oE t.¡ AsocrlcróN G,qollqNa o¡ BslsNrsr¡sAu-ron: Antonio Montero Román yJose Mu Reyna Espigares

Dnpostrtv,q: Fco. Coello Villanego

bonardi

NnclntttN-to: Juan Ruiz BeneditoFotocrupÍ,q: Fco. Coello Villanego

NncI;r¡t¡uro: Antonio Montero Román y José Reyna EspigaresForocnRpÍn: Antonio Valiente Bey

Lt

IVet jEN SERVÍC|OS 0pnCOSSocromenro, B O95ó 212746, C^Dlz

Avdo. Ano de Viyo, 34 @gs¿ zsZ 707 , C^Dlr.P;:o de Sonro Crisro, 9 @ 95ó 408 3Zg . CH|CLANA {CÁDtZl

NRCnrr¡NTo Y ForocRAFÍA:

José María Corpas Corral

32 ESTRELI-ADE,ORIENTE

qlígener d,e l,a @"ui,dud,Enrursro PÉnrz BnIz

iernc'lo la Naviclacl lzr licsta

mxyor cle la cristi¿rndad, es

clr'ioso cllLe l-iasta el s. II (cl.C ),

no ap'.trezce una ref-erencia a la rnis

ma (en la catactrtnl¡a cle Santa lrris

cila, en Grecca), sienclo b:rstante implccris:Ls 1es noticilts sollre sr-rs oríge

nes e incluso ap'.trecienclo al princi-pio reprcsentacl:Ls solamente l:r Vir-gen v el Niñcr

l)c stls ( 't lgcn( ¡ lcnclnos lcslilnr r-

nios qtie se contrxclicen, Julio el Afri-cano relata en slt Cronogralí'.r clel añtr

221, qne el 25 cle iVl'.rrzo, a1 ser e1 primer clía de1 solsticio cle lrrimavcra,será por tanto el prirncr clía c1e la

Cre¿rción . "dl separal'Ditts la ItLz d,e

lus tinieblas en clos Pc,túes igrLales

cos:r clLrc ocr.trre ese clí:r al tener el

clía y 1a noclie lr misma cü-rraci(rn.

No ol¡stante, al defenclcr 1a Igle-sia cle Roma que Jesucristo es Dios

clescle el m()mento cle sr,r Nacimiento,confirm:rclo cotlo clogma cn el Con-

cilio de Nicea (año 325), surge 1zr ne-

cesidac'l cie conmemorar e1 N¿rcitlien-

to c1e -JeJús.

Pcro ¿cuá1l debería ser la fccha cs-

t r,¡¡iJ:r? Ll cscas;t itn¡rort.tnt ia qttclos prirneros cristianos clieron a1 Na

cinjento cle Jesús. por mieclo a llt

pe rsecución qne sutrí:Ln, Pl-ov()coque se ignor:rra el clía cxacto en qLle

se pr'oclr-Ljcr

En mttltitucl dc textos llílrlic<ls, se

idcntifica a Cristo como el Sol. l<l qtte

inclinír zr la Iglesia Cat(rlica a elegir el

25 cle Diciembre como cl clía festcja-

clo. tocl:r vez qLle cn llotl-l:L sc' cele-

lrmba ese clía le F-icsta del Scll.

A esta f-estiviclacl romana se ttnir/tmÍs tarclc otra c1e origen persa, en lac¡ue igr-talmente se aclor¿tb:r '.1 Mitr¿r.

clios clel Sol, t¿mbién celebr'acla el 25

cle Diciernltre.

Por testitt'lonios clel méclico clcl

General Artajer:jcs, se s:ibc que el clía

cle tVtitra se celebrab'.r en e1 inteliorclc terlplos cxc:Lvaclos cn la roca, al

fonclo clc lt>s ctrlLlcs se sitttab:r la itl¿L-

gen clel cli<>s, trn [()r() clue era srcrifl-cado.

Hay ttn gt.rrr-r paralelismo entre

cste cuito y el cle la Neviclad crlsti¿r-

na: el nacirrriento c1c X4itr¿r en el inte-rior de tln1r cLlevrl, lzr presencia cle tlntoro por cl lrr-rc,v, v el cortejo cle los

Magos, con el cle Nlilra, fornlado porsabic¡s y s:rcerdotes.

T.:r ci:lebr¿rciírn cle la Naviclacl acl

ASOCIAC]ON CADITANA DE BELENISTAS 33

clr-riri(r carácter oficial a pertil- clel añct

330 cuanclo el Vaticano, tras el reqr-rerimicnto ctel Obispo cle Jer-usalén, S:rn Cililo, y por meclio del Papa

Jr,rlio I, proclama clicha festiviclacl

A p:rrtir clc ese año 1a Naviclacl scva extenclicndo entre las distintrs comLrnid:rcles cristizrnas

Ha.sta el año 375 no instaura San

Juan Crisóstomo la Navidacl en An-tioqr-ría, y en el 379 es S:rn Gregorioqr-Lie n extiencle su celcbración ?t

Constantinopla, no llegánclose a conmeflr()r¿Lr en España hast¿r un añoclcspués (380), clespués clel Conciliocle Zlragc'tz:t.

Por el misrno motir¡o en la tarclzrnza cn fijar la fecl¡a cle celclrraciírn delNacimicnto cle .Jesirs, hay cicrt:rs clis

crepancias cn la época y lugar

La loc¿rlizaciírn cle Belén, con-rcr

ciLrdad dcl N¿rcimiento, se cit¿r en nufiierosas ocasiones. El eño 215, Orígenes rrisitír los Sant<¡s Lrrgrrlcs . ".si

a/guiert c¡ttiere cont:cncu\e tlt, r¡ttt'Jesús nació en Belén, ¿tisitcu. l.ct Br,tsí-licr,t de lcL NatticJacl y, en ellot tter krGnttct y el Pesebrd', C Celso 1 51.

De1 mismo n-roclo y encr¡nt¡ándose Llnos pastores acampados :Ll r¿rso

)¡ velanclo sobre sus rebaños, se lespresentó rrn Ángel diciéncloles... "osbct n.aciclo en la CiurJ¿td r,l,e Dauid.Belén. un nino qwe encc¡mtrcn eis en,

t'rLelto ert pañales y reclinctrlo en un¡,tesebre " Lc. II, V.8.

De este modo y rcpasanclo e1 Vbrsículo anterior, clel Er.anÉaelio cle San

Lu(JS. nu\ intlU. c .t fensltr qrrc :iestaban ircarnpaclos al raso, este acon-lcr'illticnto ot un'ir'r cn print.tr (.tJ y n' )

cn 1n\¡lerno

Este lLrs¿rr que indica cloncle e1

Ángei se apareció a los Pastores, se

encuentra a 3 Km. a1 cste de Relén.en el poblaclo cristiano cle llith-Sa-hrrr, en cl c¡ue los fianciscanos levzrn

taron cn cl s IV la C:rpilla dc "Gloriain Excclsis", coronacl:r por ur-i Ángelcle bronce.

llefér'ente a ios NIa.qos tamltiénha¡,' clisc'repancias en cuento ¿r clir,'crsLls c()nnoteciones En cttanto a .str

proceclenci:L; segúLn el Evangelio deSan Matcos. ¡rr-oceclcn cle Oriente, ncr

obstante, Prr-rdencio, en el Himno XIIEpifanía, clel s I\l los describe comcrproceclentes clel Golfb lrérsico, pro-cedencia qLre se c1a por clcfinitiva,apalecienclo cn pinturas y cóclicesc'on lrr típrclr \/c.stillclttlr pef.se.

Arrncluc lu clcn<trlin¿rcií¡n cle "Re

ycs" cs sr¡stitrLciírn clc "Ma gos", queen pcrsa significa s¿rbio, secerdote..y qr-rc al principio frre cornbatida porla Iglesia, terninó por edoptarse estetérmino.

Tampoco cxíste acuerdo inici¿Ll

en cuanto zr1, número de los Magos,ni a sus norll>res; clos se r¡en en clfresco clel cementerio cle San Pcclro.tres afarecen en la Capilla Ci-cct'1 ,

cuatro cn la Capilla de DornttilrL I llry

34 t-SfRF.l LA Db ()l(I tlN I E

repr-csertlcl()Tles clr 1lL cltLe tigLrL:rn (r.

,9, l0 e inc'ltlsct I5, t'rrl sicnclt) llrtstll cls \,'ctutnclo cl L)rLllrL Lcórl XITT los l'ijrt

c1t tt cs Sr-ts teslcls sc t tltcLltll cltl llt(lrrtcclr lrl clc' ( lttLotr ilL ( AlellrltrlilL ). Lt-lts-

krcl:rclos e1lí por r:l lint¡rclrrclol. LJrtt'b:t-

r-rollL cn l2 tli.

'T'enlri(rrt cxiste lr tlir cr's:ls tc()rí'.ls

rcsl)c('t() rLl norrtlrt'c clc los \'llrgos .lltc'olro tlc Vcr.tt.q,ittc ( I228-l29li) krs

irlcntificl elt stl LcVctlcllL Attl-e'.t cllylu-ilts lcngttlts: Atttcrios y I )ltlltltsc'os.

cn gricgo; ()rrlgrrlrtth, \Tcleallth l' SrL

lrthin elr lttlrt'col v Nlelchor (ills¡lltt'

1, I3:rheslLt'. crr llLtír'l

l,lu.tlrtr'lllt ll:l\ , lis( l( l):lllt i'ls s.l¡rc IIL F.stlcllrr tlc llclÓrl t¡trc. sc'gÚrlr lrt

tr:rcliciórr .gLLio lt [os \'llt!¡os tllr¡' 1ri

potc-sis clttct ll l)tltrtlln lll l)Lltnctlt \/c-

rILLS. pcr'o, lll scr cr)noc:iclo por-los lts-

tlr-rkrgt.rs cle :rcltrellos ¡icrlll>os. cs clifí

cil r1r-rc kr tttltrltr':ttt colll() ttll hcc'h<l

cxtr':tolclin ltri< r

()tt'os sctilLlltl r:tn el pltso clc ltttc()lr teL'.t: c'l l Illler,. lrelo cste JllLLlílt

p'.rslrclO ) ir p()l lltlcstf() sisIcllllt sOlltl'

cl lr¡o 1l lr.C. incltrso llltr, clttic'lr

Irl)LLnte lL llt e.xploslc-ll c1e lrlgúrll soJ

l)isc'r'cpltr-tc'i:ts 1' tcot'ílts clttc ltc le-

r'.rn rrlgo Los or'íucrrL's (lc lll NA\'tt)At)r slL cclcl>r-:tciírrr Jtot' lrt (}'isti:tncl:lcl

Bibliografia:. t,t tJt l.li\. l lts'I()tll'1.'l ll,ll)l( l( )\ \ ,'\( l t '1

I lt).11) l'tl¡lt¡ \lrL tíllcz l)rtloLlrcro 1992

. Itl till.t'.\ L:clicioncs l) rrclo l (.)99

. l:\,1\(lt:l.l()\ (.\)\(.()lll)'ll )( ).\ \Lltorrio (]r(l('sirL Nlrlrtín l99j

\¡¡¡, r¡1j, r \.tlictrtt' llci Nncntt¡N'to: Antonio Montero Román yJosé Reyna' ForocRAfÍA: Antonio V;rliente Bey

Nnclr,ttENro y Fo tOGRAFÍA: Francisco Pelayo Gutiérrez

36 ESTRELLA DE ORIENTE

Q" f-^¿tn oó nu,ostAn tpnía,

rúruetln In/zrtn dp ep)ü.

@t u{Ltot ¡ncnte.utnbtp dp ln nad,*¡rw,

SrensrrÁN GnncÍn Lróru

nando en 2003. tuve el honorde pregonar la Nevidacl cle Cír-

cliz, clescr-rbrí dos cos:rs qllc mehicleron sentirlte tr-my bien: Al belenista,/artista y lo arrziigada y luerteclue tenía la tradición de 1:r Navicl:rcl

en mi corazírt-i

Estc¡s clos clesclrbrinientos tne 1le

veron 2I prepzlrttr Ltn text() clel que,

cosa curios:t en mí-, releo pár'rafos

cle vez en cltanclo Y digo "cos¿t ctt-

ric¡sa en mí", porqtte no me gllsta

mucho leer lo que escrillo. Sin em-

bargo, acttclo a él con l:r segnriclacl

cle que en slr interior enclientro es-

qLrem¿LS qLre me ptochtcen serenic'lad

¡Qr-ré ..rgr:ulable resultó r2lstre211' en

mis recuerdos y encontrarme con Lln

pas:rclo rnuch<t más reciente cle lcr

que pensalta y con Ltn Poltal qr,te es

t.rb2r intxcto en mi cor¿rzÓn!

Toclo esto fue posible, gracias a 1:r

confianza cle r-rn amigo y cle una Aso-

ciaciírn, pero es clue clesde entoncesno s2rco cle mi cliscr-rrso ia importan-cia c1e lzr tradicií¡n en la vicla de lospueblos. Cad¿r vez estoy más con-r.encido cle eso Y es qr-re le tracliciíl-l

es una 2rctuacia)n sintetiz¿rcla y con-

iunta, es decir, pertenece a le colec-tividac1. y, por txnto, es cl resultacltr

cle tin tiempo y clc r"tna volttnt:rd, o,

mejor clicl-io, de ttna sr-tma de t'olun-tades

Por eso la aportaciÓn del belenis-ta resulla t¿Ln csencial, incluso, clco,trasciencle al propio lltomcnto cn el

cluc da por finalizacl:i stt obt'a, t¿rn llena de ch-rcl:rs, clificLLltaclcs y de, ptlrqné no decirlo, insatisfhcciones, lnLl

cl-ras cle las cttales se c¿r1la para é1,

ocultánciol:rs con l:r rnagia c1e la per'li

t:L y 1zL resin¿r. El belenista cQnstftl)/ecacla eño su partictrlar recr-rerdo cle

un hcclr<> c1r.rc can-rbió el munclo pzrra

sier-nplc, el clcl trecimiento cle Cristo,el clcl nlr. ilrtit.ñtO rlt Un t LlllinO :t St-

gr-ril Reconslrllyer. en suma, la tracli-

ción.

Lo efímerc¡ cle su obra es, precisa-

mente, el motor que renr-teve c1 fltticlo que crorre p()r las venas cle 1:r tra

clición. Est:r obser'"'ación, tan obvia,

es, sin emlrargo, la qne genera, c1r-t-

rt¡nte 364 clías al año, cacla año. ttnrnunclo nllevo que, sin clejar cle ser el

¡,socncróNCADTTANADEBELENTSTAS 87

rnisrlo. ilusiona al bclenista y al es

pectador, qr-re lcttcle a tnir¿lr 1:r olrra,pledispucsto ¿r la acln-riración

Tocl'a asociación supone la clecan-taciírn dc rrn cleseo cle comr-rnicacióny c1c compirltir' nna :Lfición cotnútn.La clc Ilelenistas estíL il'nrers¿r en es¿l

l'ilc¡soña. pero. yo c1'eo cllle da unpaso rrás, pucsto qLle sll obra, sinclej:rr cle sel incliviclr-ral. estíL conccbi-cle casi cxcllrsiv¿rrncnte para le colcctiviclacl, par:r cl dislrute en grllpo, pa

r:r transmitir algo rnás que el arte porel arte.

Pero tc¡clo esto ha tcniclo ttn re

sultaclo tan :rlentaclr>r c()1TIo es el pr<r

pio clerivzlclo c1e sn tlabajo. y es qlleestán sLrrllienclo Asociaciones c1e lle-lenistas, qLLc son aninlaclas por 1a

constencia cle l¿rs existcntes, y eso

clebe cle llcnar de satist'acciírn a lagente ql.lcr llcrr:r )r:r mltchos ¡ños enesto cle recrc2rr el mltnclo y la ilusiónen miniatur-a

Yo creo qLre es2t satisfacciírn clebe

ser toclavía mzryol- si cnm¿lrcalnos el

nllLiltliL'ntLJ tlc es:t: nttc\ as J\( x i:l

cioncs en el ciclo r.'ital cn ei cltte nosencontralnos. Con clkr quiero decirqr-rc. rcsulta mny rLcusztdo el contraste entre lo sr-rperficial cle rtna fbrm:rcle r.ic1a quc pzuece qlle se est,l im-ponienclo. l¡ cl mantenirniento clc loque. no sírlo cs r-rnzr trecliciírn, sinoque Érlip()ne la vrrelta al esfitelzo in-clivic'lual, en cl que se mezclan la irl¿r-ginaciírn, la habilichd y 1a const:rnci:r

L¿L otra gran aportaciírn del belenista r¿rclica en su clef-ensa profr-rncla

cle l¿r f¿rn¡ilia. para ello sc basa en iafumilia por i.rnton()1n'asia. la que c--om-

poncn NIaría, José y.fesús La familiaes sll tesis, su razírn clc ser. Re-

creírnclola, fortalece cl concepto y.

pol tanto, 1a esenci¿r cle la traclición.Es clecir'. cl Nacimiento en sí lnismoes Lln:I cxpresión cle algo lnuy amplio Su clal¡oracií¡n y poster-ior ot'r

serrr¿Lciírn v¿rn mírs allíL clc la habiliclacl en nliliz¿rr meclios y técnicas clis

pares y cspcctacttlares. -El resr-rltaclc>

pas2r a fbrmar partc clc' trn toc1o, ltntoclo sosteniclo por lo qrre en c¡jte re-sumen jlrbiloso y sincero qLre, porcnc:lrgo cle Ernesto, tengo eJ honorclc corlp:Lrtir c()n vosotfos, rnis qtte-riclos belenistas.

El bclcnista :-rcnmul¿t. en cl m/rs

clifícil tod¿rr,ía, el conocitniento clc :rr

tesanos y técnicos, per() en recluciclo.

Utiliza la estrategia c'.Lriñosa clcl aje

tllc, isllt. colot'.tntlo lr. ¡icz:ts cr rttto

sírlo kr prrccle hecel nn estratega cle

l:L ilrrsiírn, fi¡lzanckr 1:r jugacla in-rpen-s:rble par':r ganarle al espectaclot lapr|tida ,le ll s, )r'Pr('sx.

Quielo flnalizal lccrorclanclo aquelmensaje de mi Pregírn, en el c1r-re lle-gaba a l:r conclusión cle clnc cl l>elenis

tl cs: .sr.r/O tilt nitjt' qu('tttilt((tqttiCt'ertejar cle serlo

-1t í1ue, crn su obr.i, con-

tribule ct qu.e nosotrcts tampctco cleje

nux de sedo Y dbi enq)iezd 1tr.n'te cle

nu.estro oryraclec imientct haciot é1 "

I Avuntamiento de Cádizt oá'"gación de Medio Ambiente

ASOCIACION GAD]rANA DE BELENISTAS 39

@r n aü IíL @rqrídndAruroruro LLRvrs-

'lit¿kts le llet cnt ul .\ir)oV) tr) leltgo qtñ lletrLr/c,

Le llet.¿tré utta cuilt isd.

t¡t.tc se /r.t cLn cgla srL ,llrrrlrt( l)opLrlrr)

a¡.):t. lr:r) l-ir'sl:t r listi.rn:t piu'.1

\rU-rlr)n .l(,s( \l:rn:r l'rll:rn cr'.r l.r(:.pNaviclacl. L¿r esper':rb:r v lrL

pr.cpur-al>:r Y cn crrcl:¡ Nrrvicl¿Lcl clcgírcstr () aclrLcll:r ¡rocsíl pxrll pr()ycct:lrsolle cll¿t su inqcnio y cleleit:rr .r sus

lcctr¡Lcs )/ amig()s c()n sus cleliciosospoelnlrs cle leliciteciírrr

Lrr \ur.iclacl fuc le liest:L grancle

1t:tt:t PctrtÍn )'stt f1t¡rjlie; er:L soltLelockr llr flestlL cle .lesús 1. nacl:L ni na-clic Troclíe cnturbiel la rnisrr:1. Se pre-p:Lr-eb:L y se mor-rt:rb¿r cl nacimicnto,sc eciorn:rlra l:r c¿rs¿ y sc lecibía a l:rl:unilil clrre clr-rr:rntc cl rcsto cicl lrño.p()r sr.rs conc.licionamicntos cscolaresvir,ían en otros lugrucs Ni siqtrierle n el año 1969 crrendo cl rlavor ckr

Iol cle sLr vici:r :rpzrrccc con la mt¡crtcclc srr cluclicla espclsa, se cambiír lacosturnbl'c Lraclicional en la c'as¿1.

Pclo cn t()rn() :.1 PemiLn hey ltas-l.tt)lt s t st til0r nlr itlett(): r ¡ttc cst.tttcn cl oh¡ickr )t clne he creíckr hov"clesernpolrrullos" y vente2lrlos para

clue algr-rnos kr rccucrclcr-r y pírnr clLle

otros los c()nozc¿n

N'fuchr>s conoccrlTlo.s ye 'I'ierra Sen-

ta o lren'ros viajaclo :r Isr¿Lcl \,oy u le-latar lo clLre c'n l)icicrnlrre cle f963con rnotivo clel viajc c¡rrc lrizo l)ablcr

VI l aqLrcllos lugales, clejó escrit<r

clon -fosó María Pemín cle lc¡s hcclros. l)ctnírn :lcomplrñ:rLra en el séqLrito :rl Sento Paclre, con Luis A4trí¿r

Ansón. comc) c()rresponsales cle ABC.

v publicaron drrranlc ocho clíls les

crírnicls colresponclientes aJ lLreal clue

visitullr cl l)rrJte

Srrs irnpresiones fr.Leron pr-rlrliclrclas cn krs clílLs úrltirnos cle I)icictnltlc:y pfimcr()s de Enelo cle 1964 Crrunclo regresó, los lcctorcs y segr.riclor-es

clel poeta lladitano, lc peclían qlreinfbrnar:r cle aqrrcl acontecimientr¡ vl)enrárn, que ya había cnviac'lo slrs

c:rírnicas r'ecopiló las mismas, las

arnpliír y se publicír trn tleblrjo titr-r-

laclo "L:rs añ¿rcliclLrras clel lleino cle

L)ios', con el cual prorrunció clivcrsasv :llll( n:l\ t Ottlcrgnr i ts.

Jclr.rselén, Belén, el Río -lorclírn. clM¿rr dc Tiberi:Lcles, l¿ Vía Dolorose.el Sento Scpulcro, cl Calvarir¡. GetscrrlLní, el Huelto cle los Olivos, el Nlon-

ü

ffiffi

FCC lved o Amb er le S AURBASER S A

4 ES'IREI-LA DE OITIENTF

tc (,rltnelo. N:rz:trct, Sinaí. Cenir cle

(ll|lee y otr()s hen siclc¡ cotnentaclos\ ( .llll:r(l( '\ l)¡ )l (1, r¡ .l05¡ \lltt l.t Itt'

m:rn, clc une m1lnel'a clarlt, peclagógi

ca y poética cristian:tl sicncl<l tLn:r

r'íclrLezrt hoy ¡roseel l'.r plrllliclciírn y

rclcct'l:t . al Lncnos cttaLltcl().5c (l()1l11lcl-

rn()1:ur cstos clílts:Lttivcrs¿trirls clc llNln iclecl

Iloy cltrrcr-o el rtrettcts entll-icliltr ltls

titrLlur'es clc ltts Llltltltjos clLlc sc l)Lll)1iclrl.rn clrtr:tr'rte ltclr-te[los c]íls cn lospclioclicos. p()rcltre s<-rlo el tíLtrlo cle lll

crrnicli 1'e clrr 1t:tt'e entcncler 1o qr.te

r-lllr:rl¡¿r el insignc poeta

Al>rí¿ unlr c'r<inic'.1 titlrlacle ''El pe-

r'cgrino siu segtLrtcllL inLcnción'' Con

ell<., lletencli:L hrrlrl'.rr cle lzrs conclicicl-

lrcs (lLlc rcclrtctíltl-t ¡tltra cl vizrje , cntre

llrs c¡r.Lc sLr tenía qtlc ol)tencl c'l celtifi-clclo clc \'11('LLl-i:t Lrontfll el cr'llel'lt, r,'i-

Luelu o fiebrc lntalillar v Perrlltn, :lpar--

te clc crrrrplít ctltt lus exigcrtcies, cle-

críx (luc l é1, corno cscritor v narrllclor,

lcr clrrc sitceclc:ría lt.. " lLrttutbrt sLt cott.-

, hrt ,lt'¡r''i:q¡ ¡tltt (ltl( ltt) (('tllt'tll(l lllll\quc ld /)t.LrA scncillez de n.rs pttlabrtts'

Le segrrí:tt't ()tl-c)s titLLl:tl'es coln()"tVIi llegecla rt .it>r.c1:Lnia''. o "L:t :tg<l

ní¡ intclcctn¿l cle l)rLblo VI". y tarllrién 'Isr'ael v le pieclrrL jtrnt() il1 lr-5¡cr" rr "l-lL P¿tt. blt sicl() clantllclll''. ()

"\terlrrrnr Cat-o Hic F:Lctt-lt¡ Est", o "Bl

lrercgrir-ro clc¡ la emociírl-t ccll-llcnicllt"

V txlrl)ién "Lcngtreie cle sín-rlrrllos

rlcl r ia¡e Pllr:rl p.ll':l tcrlninJr ( ( 'll"Las :rñuclicltrrrts cle I Reino clc l)it.rs"

l)on .fosé N'[:trí¿L Pctttirn tlel'ra la

NIisa qrre e1 I'lpa Paltlr:¡ Vl clice erl l¿grr-Lta clcl Nltcirliento,'cesl pisanclo 1a

estl-ella cle olo, 1, ..rllí cl T)apa helll:t a

krs fieles ,v c()nvoc'.t it 1:L r-tnicl:tcl 1' :l

lt p',r2.

[:]n otro rr()mento cl esc¡-itor infirt--

lllx clcl encucntr() pers(xl:rl clc Pen'rán

con cl Papa. t'il ltrgar. Orlf:rrrlrrtrllr ljlcllnin() crst,l llen() c1e gcrrtío No h:ty

siLir¡ enLle la c'orlitjve [)rtpel 1i ]lts lr-tttr

riclacles clel lugrtr. l)cLo ct-t ttJr tll()llclrt() :rnte el t\'lar. el l)lt1-r:t sc c'ott

centLlr pela orer y lrl hltcc y t()c:l c()Tl

sLl 1n1ln() ia liielchcl clel lrgr-Le. lra el

n-risrlo ltLqrtr clesclc hacc XX srglos

No habí¿r prsaclo cl tiemprt )r rrllí rc

crrcrcla lqLrellas palaltras'"1't.i ares

Pedro ¡' sc¡brtt eslu ¡tiedrct cotlsll'tt.irérni l.glesiu . Al terllin:rr hrt1,. tLll mo-

lltento clOnclc sc ellL]tlclltfll1l c:tl-ll 1l cll-r-¿L I)lrlrlo Vl cctl-t..losÚ Nf:rrí:r I)elll'in l,rr

prescntln los Cltrclenales ll.sistLllltcs \;el Pltpa lo rcl:Lciotlt clc tnct:Lloril con

le "Aceclerr-ri:r Fislranol:r" pr-egtrnLírn-

ck>lc si lra vcni<lo clcscle X4lrclritl lllLc:e

un gest() cc)rclescelrcliente y lc legahp1lllL recuc]fclcl lLnn lncclalla \()ti\':l qLlc

a1 cogerla le bcsa l:.1 tnano hr-ttlecle kr

claví:L de Tiberiacles losé N{ería l)c

márn qttccla intpi-esion:tclo: llx)llrenLoqLlcr añ()s clespr-rÓs le t'ccr-lercla cl S:rntcr

lr:Lchc en un'.t eltclicncia farnilier c1r,le

orglnizltron pera ir e R()1n2I

.fosé X,{aría Pemírn c[cst'.Lc¿t cn el

lurtícrrlo (lLle narrzt l<ts hechos. este

1n()1lento. ccttr la silllliente fi¿rse: "/e

rlqiaré a. mis l:ti:icts lct úrt i.cct tnedttllct

ASOCIACION' C;ADITANA I]E I]F]t,ENISI'AS 41

qtrc dl. cabo .le t'einte sigkr tlir¡ t'l stl

cesot' d,e PerJrc¡ a t.t.i'r pobre tnot'tul en.

el tn.isn.rt sitil¡ crt clte [tct|.t o./i.k' c()Ll

.firntctdo crtrrut ftietlra clc lcL I,glesia".

Toclo ocul'iír cn h N:rvicl:Lcl. 'ltrclo

lo cont:rbe cntrc krs suy()s. f unriliercsv llnig()s 'lorlo h¿r qrLccl'.tclo cn elrcctrc]l-clc.r, qLle \r() lo s:rco l):lfll clltcsilr.a clc meclitacrialn junto al Pcscbrc.

c¡ntrc lu rrrLle 1,' el buey. con el tlilLk-r

g() enlrc.losó v' N'Iaría

Ltt,\, o c b c b t tr: t' L cL t t.L a l.t,c' d at d t z lt' t: c t

cr¡nt.o el .J('r l' //().sc/'

tlt'l 'f it'nt¡trt .t' lu llslxtrcltztthet-k.l¿t t'n (l cosld(.|() lx)t la luttztt¿lokttt¡s¿.t..J lktrillu dc ltts flot'r:s tle a.1'ct.

l)rcg,oncro cle l:r N:rr.rclrrcl 2(X)2

\,rcrrrr¡xro: Ju:Ln llL.riz IJ<'nc¡litc¡ . l\)ro(l{\r,Í,\: Fco Clocllc¡ \/ill¡1¡cgcl I ' ..

cádiz - zona fr¿rnca

Puerto de la Bahía de Cádiz\

.\rrtllrLIltrl llrtirlirt'ilr ,lc l¡ lllrltiir rl. ('tii]iz

pueftocadiz.www. c0m

ASOCTACION (IADITAN;\ DE BIILENISTAS 43

Qul*l"t dp ln anttyi,a.drld,.

@súm, ci¿L(ted do pted,nJosÉ Lurs ArvrRcno

rf\Y/1 .tt¡, tl.rn:trrrlirl, rlo: rrl( f' 4\lÍ:rn(,\. ncri, l.r: ¡r,nrlrr'.rs rlr l:r\-/ fv í|tIlql l.l t'eTt.l ller\-l\ cn ítu n

cn cl clesiertr¡ clc-l srrr clc.f orclenilL I-:rs

f:rch:rcles cle sus eclilicios 1LS()rlrn tr:rsnrontíc'ulos cle :Lrenlr Deliceclos flrLg-

rncnt() cle ccr-irrnic¿l nltl¡lrtea vlcer-l(51).tl( ¡(l{r\ l)ol l.l t¡('ll:l (()l)l() (:15(.1-

r-lts cle lrr-Lc'r'o.

Sc t'.r'clabl clocc .scrrrnnls en 11e-

uar :rc1r,rí clescle los boscltrecillos cle

ir-rc'icr-rso clc C)rnan. paslrnclo pol NIe-

clinlr lr-rcgo lrlrcilr el n()rte p()r lus illfL'rnlrlcs lrcnils pcclrcgoslLs clc Allrlri:rocciclcr-rtlrl. solrrevivienclo cle charc¿r

c¡n cltrr-c:r clrLr:rnLc toclo el rccorrick>lilsLlr llt c:rpitlrl cle krs n:rblteos, c¡tLc

gol>cr-r-iaron los Lellitolios situuclos lrl

crstcr (lcl rio -forclírn Est¿r ciucl:rcl. Pe-

tr:r, ¿tr'¡ía rl c¡mcllcr.o cle LlLcc clos

rnilenios c()m() un2r cstrcllJ clis[lrntcl)c¡bía cle scrr un gr:rn llivir> lLvis-

l.ll l, ¡s s:tliclllt's (l( .llr'll¡{(:l toj:t \t-c-spir-:tt- el ¡ire frcsco clcl Sic1. r-rn:r

hcncliclura cr-i el r'oc:r cle 7t nretr()s (leeltnle clue cr:r y sigrLe sienclo. le pr'in-cip:rl r'í:r clc lrcceso lr l)ettl.

P:u'a los seclientos h:rbíe egu'.r en

ebunclar-icilL. clnc f1uílr por los sinLro-

sos clrnalcs cle piccllrL lL lo lergo clel

cel'nino; pure los cle\'ot() sc hllría lellaclo llturcs e Dus:u'es. clios plinciplLlclc los nlLl)ete()s, cn las pur-cclcs c1e

elenisce c1e 1a qr-Leblacla. El olor clc

las lirgatas ¡, 1a c:Lrne chemlrsceclrr

¡rrorretíen hospitaliclacl r-rn poco rnÍs

44 ES'IRELLA DE ORIENTL

aclellntL- Finrtlrrrente l:t c:ltr-lvettlt cltt

lrl:rlra un rcrcoclo l):rre crllc()ntrllrsc cle

fi'cnte con Al Kl-uznc¡lt (el tcsoro) trnalto ec]iflcio exc:avltclo err ltI t'oca ro-s:rcla. cuya fu¡cjírn cn lrt époclt nalte-tca ¿frn sc: clesc'onocc

Al igual qlre ()Lros pucblos nótne-cllrs clue sc c-rLr¡viarou clcl centt'o cle

atención clc la hist<>rilt. lc¡s nltltltLeos

cle j:t rot-r pocos cllttos trscl:t ¡cc'eclot'cts

solrrc sí rlisnros l)roltaltlertrentc sc:

tr:r.sluclulon a J)¿rlestina clcscle Allrlria

",u|ios siglr>s entes clc ()-isto, Flt¡ el si

gl,, I :r t.. :rt .:tpil.tl tt.t r.t r¡nll rir.tciuclrrcl molclclt(lr por' 1l sotisticaciírrl

v le opLrlencia cltrc l)etnl, Ln'rll f ot'telcz:r nlLrrr-rl en ltn p¡,s() clc los Itt()ntcts

Slr..Lnr, qr-re sepxral)'.t1r llts rutl.igtt:ts

Allrbie y Siri:r clc¡ l):tlcstirrt y FigiPto,

eclclLririó c()ln() crn('rLrciilrclrt clc t'<r

1ICfCl()

LlenlLnclo el r-ecio c1c poclcl cicilt

clo por l:r clecaclencie cle (lreci:r, losnubeteos clorl.tina|on e sta llltr[c clc'

()rientc l,{cclio clrtrante tlás clc ctt-l:r-

tr-o siglos xnte cle que l()¡l s()lltctier-ln los ronranos, los eclips:rr:rn los lrizantinos y finrrlmente se (li,spersltritn

por los callejoncs rrrlrr.qinales c1e I:t

hist<¡ria. Pot' los fragurenLos cle c:el'it

rnic¿r sabemc)s clue eran ur-tjst:ts. v los

rr'.rnuscrit()s antisrlos lt¡s clescrille ncolTro llerc:tclcres y negrtciantes as

tutos. Alnl)'.rs c:naliclecles se reflciancn 1a rrcluitectullt púrltlir'e clc Pctra.

rrn conjunto asonl>ro.so cle templos.tlrmbas, tcr¿ltros )' otrc)s eclificios es-

culpiclos cn 2Lrenisc2l roiiz:r I)iscmi-nadus en r-rna extensión cle 9(X) kilÓ-oretros ctta cl ra clos v cr ttlttnicl-t cl a s p< >t:

caninos y l'ttt:ts cle caLevtutlts, estzls

constfu cciones restrlt'.rn r-n()llumclnta-lcs ¡' especl'.tclrlar-es i¡cltrsct ct-t¿tnclcr

se c()rlpíIl'lrn con las olrras m¿restras

glicgas cle Lr ópocl.Sin er-nbar.qo cl loglo n-rárs clecisivo.

cl clLre hizo posiblc toclos los clemás,

kr consiguiexrn los rrabatc'r>s cttlncloc()mcnz2lr-on e tl<¡rliner e1 alresteci-

nrientr¡ cle :tgtut, lo qr-re les perntitiíteligir. rrna rnetrírpolis cle 30 000 habi-tal-rtcrs en Lln:r lcm()t2I gltrgenta clel

clesicrto c¡re sírlo rccil)e lí0 ntilínretros ck: llrrrri:r :r1 año Recolcctancl<¡ el

l!¡Lr:l c()m() un prcci:tclrt cc're:t1, losnubetcos l:t crr-tpt'.tron. la cen¿tliz¿r-on,

l¿r :rlrrlrccn:r'on, llt c()oserr/a1'()n, fe-zlr'()n lx)r clJa y llr ltclr¡it'ristlalon ir-r-

ve nt'.rnclo conrplejos sistetnes lriclraú-licos <¡uc constituyen. tocler.íe hc¡v. la

rr-r-Lscrrlrrtur¿t invisiblc cle ])ctl'a Cen-

Lcnr.rrc's c1c lljil>cs irrpiclicrot-t que lzr

c'itLcl:rcl se n-nnictl cle secl en l()s pcriodos cle seqtría, l llt t,cz qlre ttlt()scliqLrcs cle tl:tnrposter'íl cn l:rs colin:rs circttncl:Lntc¡s la l)rotcgían cle las

riaclas pror'ocaclls p()l' l()s agll'.rccrosfcpcfrtllr ()¡i

l)cro conro conscgurr lLgul cn el

clesierlo v c()nr() se lo arreglltron losrr:ll)irtcos para est:tblecer il lo largc)

cle llrs nrtas car:lvrlncf:ts, pllcstos cle

policía, fortines lcgtrlares y aloja-mientos pxr:l personas y animales.Toclc> ello lo cronseguían a través clc

poz.os cle ,i0 rletrc¡s cle profuncliclacl(r.t\:t .tgll:l r'\lr.ll.ln Pt,r tln.t n()ri.t

mc>vicl'¿ p()r un clrrrelltrSin er-r-rbargo el sistema c1e pttzo

ir-rclispens'.rlrlc en toclo el rein<> na

bateo :ipen:ts si sc poclí:r apllcaL enl)etre. clebic]() :l su sue 1o cle roca

ASOCTACION CADITANA Dl] BELENTSl'AS 45 l

crolnp¿tcrtll por es() sc prefir:iír la ciste fn 1.

El nroclelo cle cistelna nabate:rte ní.I entre 5 y .S rnetros cle Jrrofuncli-clacl. la estrechez cle la bc¡ca irlpeclíaJe ev;rporai:iírn y permitía taparla conpicclres pl:Lnes no rxll), pesaclas El

agrra c1c 1u llrrvi¿r cntrírba cn elles a

trevés cle can¿rles y canalillos c1r-re lar-ecogían en Jes penclierlltes roco,slrs.

Cisterna

Los est:rrrclues e ran cle lnayor c'a-

paciclacl, est:Lb:rn techaclos con vigzrs

)/ ('()lrtal)an Lr()n Lln:l escalera escul-picla en 1¿r roc:r par;l clescencler hastael firnclcr

El lrgtra clc l:rs fr-rentes pefcnncrs ),'

aigtrnus clc c¡llrs csL:rben a 8 kilómetros dc l:r ciuclacl sc llevaba al centrcrpol ttrbcrías clc loz:r, los tul¡os sc

unían por cl sistemrL cle mlcirihernlrlackr Graci:rs:l cst2rs rescn'as clc:

aÉllla y lo escaqraclo clel telrenc¡ clescle

cualcprier crrlina poclíen h:rcer fiente e

cualquier enernigo. rnec'eclonjos en-tre ()tros

Del tallaclo cle rocas par:r e1 :Lhl:r-cenamiento clel agna, pasar'on los n:r

batcos al tallado c'lc obras complejasllcnas cic contcnido crnocion¿rl. l,os

nabatcos criccutal)ln slrs lrl()nllr-nen-tc¡s cle arriba abajo, siguienclo la rnisrr:r téc'nica con la que excavebun cistern2rs, l)oco a p()co ,v clur¡nte rníts

cle t00 ¿rrios l¿s parecle-s rocos:ls clc

Petl'¿L conrenzlronLr a llenarse cle belleza. Dos grancles colrientcs artístic:rs inflr-ryeron prolirnclarrlcnte cn l()snzrbateos. un:r le nxtur-al clc srr Írrlrito geogrír1ico. Nlesopot:rrniu. Pcr.si:r,

E¡¡ipto v' la otrzr el arte grec()rr()m¿lrrc¡. De :rr¡b¿rs corrientes crearrn cllosrLn rlfte tan personal corrto irtcOnfLrnclible, c'orno el crpitel elenrcnto clis

tintivo clcl eltc nallLteo (llre p:lre('ecolinLjo rpcnzrs clesvastacl<r

Existc jLrnto :r ll rtrjesLno.s:r l)etr':¡

LLr-r poblaclo cn cl c¡uc llrs crLs:rs per'-pctú:rn un moclckr clL¡c c1r Oliente.llcvl rcpitiór-rclosc clulrntc ,1 (XX) :rñosI-:L c'ase clel hurnilclc c'on úrnica habil.lt ion t, rn l¡ [)tlL't'l:r ( olrl( ) Uni( {,

htreco al exterjor, por ella entlrba laiuz 1'por ella .s:11ía el hunro En c'uses

c()mo estals vivieron los obreros 1, 1rr-

tistas (lue clieron forrna a la arclLritec

tlrra c'le Petra Por .sus culles :¡l ¡m:r-neccr ),' :rt¿rrclcccr sc vcrílt clesfillu re-lraños clc c¿rlrr-as 1' orrcjlts Aunclue llrovcjzl lcs prop()rcioll2rba la pleciaclrrlana. los nal)atcos prcf¡rí:ln la c:rbraclc la quc obtcnían lcclic y sus cleri-vados lírctcos.

De la Petra oculta 1- slrltLlos¿l, se

ha pasaclo en l:L ¿Lctu:rliclacl a una Pe-

tra en la que el ttrrisrno es el nrotor cle

su ecor-lor-nía corlo lo clen'ruestr;r clue

se hu n-rr-rltiplicaclo pol qnince las visitus clescle el :Lño 1991 en e1 que se le-cibieron,11.000 visitas. suscitrndcrprcocr-rpación por su cc¡nsen':rcrírn

. -.-"..---"" ".'.""".". ".^.^,"" " - " .,-ÉJ

vt(..1

r$

{!uocuoH

;;3

LA RED DE INTERMEDIACIONINMOBILIARIA EN FRANOUICIA

MAS GRANDE DE ESPANA

Franquiciado: Estudio Mare Nostrum, S.L,

En Cá dtz (pisos en casco

C/ San Pedro, s/n,Telf. 956 80 80 99

antiguof

Cada agencia tiene su propio titular y es autónoma lll..trlcsLilt() cn su lalk'r

@,** au,tonann bp,tpt¿¿enERrursro PÉnez Buz

ls incuesti<¡n:rblc ei lruge cltLe ,

p:tr-rl:rtinumente. v:r tomlncl<ren España la ttrclición bclc

nistr, 1' corlo tal eJ rnont:rjc clel Na-cimiento

L¿r PlovincilL cle Cádiz pr-teclc lrre-.srrtnir dc sel le rnáLs nLlmcr()s1t, e1t

clLanto ltl núrnclo cle Asoci:rcionesl]elenistas creacl¿Ls (clocrc cn la lLctnu-liciacl), lo clne le conr¡icrte en la mírsprolífice clel país, husta el punto cle

clrrc lccicntenrentc sc h:r cle:Lclo l:L

Agrrrpación de Asociaciones Bele-nísticas de la Provincia de Cádiz.clcpcncliente, natr-rr'"tlntcr-rtc, cle lu Fe-clcr-:Lc'iílr -bsp:Lriola

Por t¿rl tttoti.,'o. \. conlo c()nscclrenc'ie clirc'ctl cle talrta activicltrcl.ello clLrecl:r rcflcj:rclo en toclos los iunbitos, por lo clrLc no es cle extrañ¡l'clue la ¿Lllesaníe lrclenística etr 1:-r Provinc:ia también i.'iva su nr()tretlto, lp:lrecicnclo 1-[lcv()s :lftcsel]()s ltelenist:rs,qLrc lrLrllcnten la plé,vacic clc otr'os y:r

cot-rslgllclos, no solo dcl-rtl'o clc nues-tras fionLeras sinr¡ :-r nivcl Intel'necio-nal: -fosó LLris Nl:.ryo. Castell, Al'te Sa-

t li r I ( )lot l. All!,cl Nl.trllllt z. clt .

Recienterlentcr cstal clest:rczrnclo unnlre\.() :rrte¡i:lr1o cn nLlestl'a Pt'ovincil,c()ncl'et.ll'nente en San F'ernanclo (Cir

cliz) Se tret¿L cle Manuel Sánchez Ra-poso. cllle tiene su Tellel en le cellc:AlmirLnte Cerver':.r 19 cle ciicha Clir¡clacl.

N'llrnuel Sánchcz R:rpctsct es eutoclic1:Lct:t, prrcs nnnclL ha p:rsaclo pol nin-

quna irscuel'.r clc Bellas Artes, v..r quesu velcleclere profcsií>n es le clc pintor'.nr> obstunte 1ler.e cliez años t'r-loclcllinclo br-tstcts )/ ()trxs ligtrras. llr-l1lc1lte nofue hasLr 199,3 cnanc]o rmrclelír sns primeras ligru:rs pxrir un Bclón, concret:lrnente plra la Hermanclacl cle la So

lcclecl. '.r la cr-nl peltenece'l'nrs esto hizo nn par-éntcsis cle sie

te ltños cn sll tr'.tl¡ector:i:r, para perfcc-c'ionur su tócnicu. r,oh.'ienc'lo a la trc-tiviclrrcl cl rñ<> 2003.

Tienc r-Ln gren érito con su oltlu.pudiénclosc clestec:rr cle él la lrescrr

i1.,,,ll]l]],]lll"nto v net'lalici:Lcl cle s's

Actu:r|nente Licne rrírs clcrl:rncluclc nu¡clel:rclo qLrc cle pintrrr-'1, u lcr

clrrc se hlr cleclice plenrLtnentcEn nncstr:r Asociaciítn tcrltcltt()s

.tlgttn:t: r rlr¡.¡5 1lq ( sl¡- n¡c\, r .l11 i:l.rBclcnistlr

I

ASOC]ACION CAD]TANA DE BELENISTAS 47

üp

rl{ ,

f

48 FSI'IIFI I A I)IT ORIF,NTF

@uo5túí15 enhasEnrursro PÉnrz Bnrz

DLa. Ds S'r¡q FnrNcrsco DE Asis

Iil clírt -l cle ()cLrrl'¡r.c cle 2()():i scr

cc'lebro cr Sunlúc'ut' clc llltrr".trrrecllt(.(',:¡cliz.) I;r \,'f[ (,orrr,'ivc'uci'.t l)trrr'il'l-cilrl, cle [Jclcl]i txs clLLc. c()Llt() L'rl

:lnos:tnteL'iolcs. rc¡últe ll lttcllts Lrls

Asocilrcioncs cle l:L L)r'ovincilt en tt¡r'-

rro u lll ligrrrlr clc nLres[r() Pltt¡ítn San

Francisco de Asís Ftte otg:t nizucle

1)()r llr Asocilción TlelenisLlr Sltlt

Lucrrs. rie clichrr locelicllLcl.

'l'r-Lvo ILgrLl crr l:rs iL'tsLltlrtciortcrs

clcl C,orrt'enLo clc Ca1>Ltchittos. cltttr

lcrLnílr Lrtts nlLgníficlts concliciot-rcs

plu'lr tltl cc'lelrllLci<-rn y'.1 clLrc. c1rll)e

/.:lll(l() l)('t tl ;tlltllll:itll(I .ll).111 :llllitr,ll

to u pic clcl (lrnvento. sc pttclrt c'ot't-

t:rr c()n llr pt-ec'ios:t lglcsie cle los l)lt

clrcs Crrprrchrnos clcl s TIT, el t\ltL

sco cle lrr.s \iÍrgc-'nes, lrr Srrllr clcl (lon-

sistorio p:rllr ll rcuniírn clc los l)l-esi-

clcntcs, el Sllí>r-i par".t 1rL ilxposici(rnclc l)ior-rrr'.rs. pr'o1,'ccci(>n c1e cliltposi

tir:rs t (lor-rfcrcncia, \'llt lcn'rtzlt ¡tillLclor- solrr'c cl (lonvcnto (-()n ttnlts llteg-níf iclrs r istlrs clc lu clcscrrbocuclttttclcl (lLrLilrrlr¡Lrir.'ir: y' srr cut't'tpiñe. :tsí

c()1n() us ltrrtlrlísrmos jalclines clonclc:

se celclrr-o llr (ir¡riclu cic Ilerlrancl:rcltlt lt'tl.l> l,¡s \s,,r i.t( i( )nc: .lri:lt nlt s

f)estlrclrl lls llrciIicleclcs v lun'rlr'licllrcl clcrrr¡chlrtllls ¡ror- los 1t:Lc1r'c's

(,lL

pr-Lchinos pot'tictrclo sr-Ls iustltlltc it>nes

l clis¡rosiciírrr clc los llclcnislls. :rsí

c'omr¡ llt nrlgníf ic'e olgutrzución 1'

etcncioncs rccilrirllLs clc lu As<.rciuci(rn

lurfitt-ion:t, que sLr vio ltcotrr¡tltñltclll

l)()l llllil llttlli,l,t l'rl)l( \( lll.l( i{)ll lrl('-r.'inciul (2li esistentes), c'nLrc Los c¡tter

n()s cnc ()ntrítlrerrros vlt rios rlict¡Il-os(lL' nll( \l t.t Asor i.tt iol).

Cunsrrro o¡: Intcr,rcr(rx ,r.r BnrsrrsuoCorrro cn llños ltntcriores, rlut'ltnte

krs clíls lli rrl 29 clcr ()ctubr.c clc 2(X)i,

sc cclelrrr-r lrLlcsLr() hlrlriturLl )/ e,sl)crr

clo (lrrrsillo cle Iniciación ¿rt Bele-nismo.

Sc inrpertiír, un lrio ntits. cn lus

nlLgníficls inst:Ll:Lciones clcl Colcgitr

l)irblico Clnrpo clel SrLr ccclicl¿rs rrrut-

blelncr-rLc por su l)ileccitln. rlult

c'uenclo lunrentelrlcnrcnLc cst'.t ecli-

ciilr frrcrt ll últirre cltte pr.rcliruos c'c-

lebr:rl cn clicho colcgio, toclu vcz clL¡c

el urnplio sukin clr c1 c1r-re tcnírt lLtgltL

cl Clulsillo. scr'Í rctiltl'.tc1o prLt'rt clccli

c:rllo e Colreclor lrscolltt.

AS()CIACrC)N CTADITANADE BLLLNTS-IAS 4S

Dt¡lrr¡itcle l\lrntLel C,-ttiérezCrirrrlcli .Foot;lt,vÍ¡rlcJosiN,hrírl{eirrrLlabrera

F-lLe ¡ealiz.eclo 1-ror- los nr<x-iiIoLes \.

con.rp:Lñeros clc la .f rrr-rLl l)ilcctive: .lo-.sú NI!' Ileyne y.[osé LrLis Alnlrgr-o. conlu col:Lbc¡reci(rn esltorirclic¿r. clulrnlc ltr

senlllrí-1. cle otros Itiielnl)r()¡i cle l:r Aso

c'i:rciírn. r'esultunclo cl C)rLlsillo nlr1,.llll( ll(,. l:tnlr r 1tr )l l:l\ ( ll\rn:lnZ:tr illl-pllrticlas c()1I() l)()r cl rrnrLriente c'rererlO.

Mnncnolr.r.o Br.rLn¡¡rstx

I)esclc cl l(r clc N<xicnrbr'e hestu

lln clc mcs trLvr¡ lrLg:rr. cn les instlLluci<.r-

nes cle nrLL-,str-() locel socilrl. cl clísic'oMercadilkr Belenista (lLLc. c()nr() c'n

ltños'.tt-lterioLcs, r,cnimr>s celcl¡'lrrclo,en hor:uio clc 19 lr 2l:30 hor'es,

NUEVA SAVIA RELENISIA

\lr (,rrlrcr \'l()nlcr() l)i ri;r (2:rios) (.llLrllo \lL¡roz Tr>trcs (2:rrios t ntctlio)

DtoRAñfA de Josi Reyna Espig:rres

Fit r itc-lr-,tlÍ.,r cle ]osé María R.cyna Cabrerr

Fne rllLl, visitacl(), pLlcs va vll siellclo Llrl lnglr clc encuentro par:l los

bclenistrLs cle nLrcrstra Cir-rclacl, cloncle

pucclen encolrtl'2lr toclO lO nccLrsllfi()

para cJ nror-rtrjc clel Belén, clc¡scle ecli-

f ic¿rci ones. Iiuenlcs. p:t lmerJ s. ftt c'ntes,

figrrras. rcc-csolios c¡léctricos (ncones,

1ír-npams oscil:rntcs. lírtlp:Lras clc 5.

l0\'. ctc ) hastl c()lnplement()s Pr()

¡rios clcl mismo (alf:rrcrízr, en!uales 1-

rrVCS ciiversas. f'.rrolitos.,.), planches

rlt' ¡rot-c-rpírn, pjntllr¿rs. et('.

l)lu.r;t¡N t)tr tA NAwDA-D

(,orrro 1,lr cs lrelritual. cl clíe I cle

l)it it'rrrlrrt tlt'l 2(X):í. u l:rs -l9,30 ho-

r¿ls. se cclcl>r'ri nuestr() h:rbituel Pre-gón de la Navidad, en el tnltrco in-c()mperable clcl Sal(rn cle Plcnos cle

nllcstro Excrno Ayrrntlu-nient<x ccdiclo gentilrler-rte p()r nuestnL Alcrlclc¡sa

y su Junta cie (lobicrno.

F'nc presicliclo por cl Irrirrrer 'l'e

nieíitc clc Alcalcle. D Er-iriqtre Clarcía

AgLrllír. cn rcrpresentaciítn clc' la Al-

c:elclesa qr-Le clisculpci su :rlLsencie, así

c()1lt() pof el Presiclenlc cle nllestra

As<rciacií¡n. L). Ernesto Péret. lJt'iz :,

el Trregoncrr clc la presentc ecliciírn.

D. Ernilio López,:rcornpañaton cn el

hcmiclclc¡ nlllnerosos rlietlbl'os cle

l'.r Corpor::rción Mun iciplLl

,\SOCIACION C]AD] IANA DE BELENIS I'AS 5I

El Prcgonero, D. Errilio LópezN4orrrpe1l. Recl:rctrx.Jefe c1e Diario cle

CíLciiz. 1. Pt'cg¡¡nct'¡¡, cle la Sem¿n:.r

Santa y otras :Lclvoc:Lciones, cleleitóc()n su alnen() \¡ clc)cLlment:rclo Prc

.q,'l] .t l.t llUntcr( )s:t ( ( )n( Urf( ttt i;t cJttt

:rLr:Lrrotaba totalmcntc cl Salírn. ha

cienclo un l'ecorriclr¡ perioclístico cle

la.s r,'icisitucles cle la Naviclaci, reprct

chrciclo ínteglarrente el inicio clc cstu

Ilevist:L

Flre presentado pol el Pregoner<r

cicl :rño rrnterior D, Sebastian Garcíu

Leírn. clue hizo unr :rmpiiu gloslL clel

c:on férenciantc:

Com<¡ el 1rño anteri()r ¿utcnizír rlr.r-

sicalmentcr cl Colo Virgen del Car-men dc Círcliz, clue Lln:L vez níls firemLrv apl:tr.lcliclo por la calicl:rcl clc sns

jírr.'enes pelo expelirnentzr(les \¡()ces.

BnrÉN Socr,+r v Dronc.Mns

lll clía 8 cle Dicieml¡tc, I les -t9

horas. fire inalLgr-Lr-:rcio v Lrc-ncleciclo

por nlle tr'o Asesor Rcligioso. Paclr-e

Nlarcelino t\,{'¡r'tín. el Nacirnientoque toclos krs ¿rños instalanros cllnueiitr'.r sccle social. con llr ¿rsistencia

cle ntrmeroso públiccr

Fl¡e clcl tipo :Lbierto )¡ estilo crgip

cio. ru-ia anténtice obre cle Jflc. cr()n

llir-ir.rciosos clet:rlles v gr-en enrlrcnt:t-ción. llatlar-iclo p()cler()s:rnentc lu

¡tcncia)n cl llrgo clue cerrurbu la p:rrte

P( ':lt'l'i( )1. ( ( )n ttn itttlrtrsi, )n.ll)lr rlll-berc¿rclcr'o .v naves egipcias rsí corro1as figuras c1e "palillo" heclias exprcr

fé.so plre estc Bclón. obra clel :rrtistejelez:rno .f oaqr"rín Pér-cz

Fuerc¡n sLLS ¿lLlt()res clos ntierrrlrroscle este Asociacii¡n: Antonio Montcr<r

Rorlán y -iosé Re\¡na Espigar:es. conla inestimable colaboración clc r-rn

entusilrsta ec¡uipo (José Lr-ris. \4er-iolo,

Ltris, Juan. Ranrí¡rl ).

Aconrltañ:rblrn al Bcién la Expo-sic'iírn cle Dior:rmes. toclos conf-eccio

naclos por nrierrrbros clc¡ csta Asoci:r-crónBr.r ÉN N,luNrcrpAr . FotocL,uLr: José Rcvna

L2 F]STIi]]LLA DF] O I]]ENT F

Conlr toclos los :tños ftrc tttrlv visi

taclo lrol el púb1ic'o clc Chcliz

Br:r Éx unr. Ex<;uo. ArtnqTlul r:Nro

Ill clí:r 9 <le I)icictttbt'c. lr les l9lror-es, irrlLrrgur'1r1r()s cl Nacirnientoclr.tL', p()r- ¡rr'itttct'.t \ez. n()s encllt-grtlllt

cl E.rcrlo AvLLnLltlrtieltto clcr (lircliz

FLrc insLllltclo cr-i cl Ccntro Intcgr'.rJ

cle lrr NlLrjct. err lrt l)lltzrt clcl l':rlillcr-o.(('ilslilti(1" 1rr'¡ 1 1 llrislllr' -rlllil)r, rlll(

r'ilnli'rt ir)ll(r ('l nll(:tl() l)lr )l)i()

ILrc bcnclcciclt.r por- el Sr-rPct'iot'

clc los f)otninictts, Pltclrc l)ltsc tlltl

Slturio. c inetrgttrltclt> por- l:t I'.xctttlt

Sr-¿t,\lc'elcleslL, ecorrtp:tnltclll P()f sLl

er¡r.ripo cle (loltjct'r-ro cltsi :tl c()lllple-

to: I)t'ilncr 'fcniclrte clc Alcelcle . Cctn-

ccjeles clc Fic'stes. Cltltttltt, \/rr-iencl¿r. Tlirisnro y N{eclio AllltienLc. ltsis-

ticnclo nitntcros t'ttietr-il¡rrts clc nttes-

trrr Asocirtciírn ¡' ¡rúlrlico cn gcncr-ltl

cllle ltb:tr'r'ot<i cl llllplio rccinLo.

sicnclo urrpli:rnrcnte l'isiLaclo cltrt'eu

tc toclus llrs Navicllclcs. lrrtstll stt c'ic-

lrc clcrf initir'<r

.'\rrrcrrizír rnusicltltttcnLc: cl ect<t cl

rrur.qrrífico Coto clc llt '.lt'tistrl locel Ctrr'

rrrcn (lrrcr-r-cr1). ('()n su ('Lrer¡() cle ltlLi

le _v \rillenc'icos.

Exr,osrcróN Brnrrotncl Muurclp,qr

l)rLr':rntc los clí:rs 13 cle T)icicrrtltre

el 10 clc l-lncro cle 2005, ]a Asociaciírn(]:rrlit:rn:r clc []eler-ristes irist:tlír en llts

l)r¡titlt rlc Antonio N4on¡ero Ror¡á¡' Fol(x; t,\FÍA de losó N'larí¡ lleynr (}rbrcr¡

ASOCIACION CAIIITANA DE BELLN lS l'¡\S 53

Dlttitll¡ cle Francisco Pel¡ro CrLriérez. l,oto(itli Ír deJosé \laría llei'na (labrerr

nurgníf ic'o rccinto clc le llilrlioteca l\,lulriciprrl clc Extr-lurur-os. cn l¿r Avcl:r clc

Sltn SclcLiun(). rLlllr Lxlrosiciírn lrc[cnistll cn Pllu'r cliclícticr.r, ylr clue en llr

r¡isrnu sc poclí:r'r c'ontcnr¡11:rr clescle

t,lifir:tr i,,rlt: r'e.rliz:rrl.tr ¡rol n)icrtt-lrr'os clc [:r Asociuciírn, hast:L l)ccllre-ños I)iorurus. ligu res, utensilios v

nlrtelillles ntilize<los pot. el bele niste

FLrc irlttrgrrt.lclrr cl clíu 13. pol clTcnicntc Alcllclc clc Cultur-lr , I)onArrtonio C,estilkr y lrt l)ir-cctor-rt clc luIlibliotcce. l)ti¿ RoslLr-io Nlr¡'tíncz. :rsí

co1)1() 1)()r- c¡l PrcsiclcnLc clc llr Aso

ri.t,i,,tl (..lll\() tlll:l .lT:tl:t illrlltt:iillrentle cl nlnner()s() públic'o cpe llr rti-sitír. cleclo le sitLreci(rn e tratégicr er.)

clLLc scr cncrLcnLrll l:r llibliotec:r.

Courol ln Hnnnm¡u¡¡Con trotivo cle c'clc'll-lLl- llr Nlrvi

clecl cn fmnc'lr c'lrl.rr tlrclcríe. lticl¡-bros cle l:r .f unta Rcctot-tr ),' ()Lros s()-

cjos. cr-r Lnrión clc srrs r:spectivus Se-

ñor-as, sc LcrrnicLon en el restlrrlr¿r-ltcr

CrLlrlrrcs N'Ta1'or-cs. c'l l)onrrn-qo I9 clc'

l)icicnrlr-c. cu (}rrniclrr cle lJerrnen-clltcl, 1-lrslrnclo rLnus hor:rs :rqmclebi

lísin:rs clc confilrtclnizuc'iór-l

El clrre est() sr.rscril)c no pr-rclo clis-

fl'nt:Ll clcl 1n()rle nt(). por lrebcr- 'atcr

rrizlrclo srn per:Lc';ríc1:rs'. trcs clíus ln-tc,s rrLrn(lLre rrn tropczírn. crLlJcllrienL

lo cll cn lu vicla. . ¿rut'l

EspeclaLloto eru

Churros . DesayunosTapas variadas . Raciones

Menús del día

CHURRERIACERVECERíAAvda Portugal, 57

11012 Cádiz

üHRVECERfA - MARISQUERIA

Especrnlrono eru

Mariscos de todo tipo

Pescados de la Bahía

¡Ur.r r-ucnn coN EL ENcANTo oe CÁorz!

Cl Zorilla, 1

(junto a la Plaza de Mina)

uew€¡ s&r€errsmü em g* wm e sl)

56 ESTRELLADEORTENTE

Vt ,¡*ro batpniatns:'la piodt,a oSti,one,tua

Aruroruro Morurrno RolÁru.

omo viene siendo l-rabitr-r:rl ennLlestro boletín "Estre11a cle

Oriente" se¡¡uimos un ano más

con el aparlaclo Técnicas de C<>ns

trncción, esta vez explicaret'nos ccr

n¡o haccr Lrn muro de pieclra osti<tne

ra. Con este ti¡ro cle piecL'a poclrentoshlt t't' 1'1,

rzr ¡s. Iltcñlc:. ( ( )rni\1.15. t-\(:lloncs etc. Los rnateriales c¡-re poclcrnos ernple:rr píIra este tr¿ll)aj() sonlos siguientes; lija, cúter, solclaclor,

hoja cle seÉ{ueta, lrrocha plana, r'cgl:r,

pulverizador', escayola o pcdita y ccr

m() n(), porexpánContenzalemos coltando r-Lna plan

che de porexpírn a la mediclzr qlle crea

mos con\¡enienle, marcaremos líneas

horizontales y vefiicales para detenninar la piedra. (Ver figura n" 1)

A continuación tallarcmos l:rs

líneas rnarc:rdas, si lo hacemos con el

tr'igura n'1

solclador o 1a lija la separaciÓn entrcl

una y otra picclra será tnayor, al contrario que con el cÍrter o 1:r hoja descgLreta, seguiremos si cs cle ntlestroagrado clanclo ir'r-egularicl:rd a l:rs pic-cllas así conseguiremos d¿rrle ttn as

pccto algo rírstico, para cllo en'rplea

remos la liia o cúLler', lucgo linrpialcllros c()n una brocha scca toclas las

aberturas pat.a elinrinzrr posibles rcs-tos cle porcxpíLn Prcpzrraretros en

rrreclia pclota cle gorna, la tn:Lsa qr-re

hercmos con i-rglra, escayola o perlit:ry enrPezafeln()¡, a renl()vef hesl:r cl()n

seguir algo homctgéneo y P¿¡lt()s(),Llnt2uelnos por toclo ei rluro lleg:rnckr a tc¡dos los canzLles, seguidarnen-tc pnsarem()s r-Ln palillo por 1os rnis-mos para ¡lacar en claro cl tallackr,

pr-rlveriz.arem()s con agna toclo el rnu

r'o sin exceclemos, esto scn'irá p¿Lra

que espolvorcanclo el tnisrno tnate

lial qr-Le hernos cmpieaclo para hacerlrr rrusu, sc pcglre por encima cle t<r

clu le pieza ha.sta conseguir la n-r

gosiclacl qLre tiene la piedra (Ver fi-gtta n" 2)

llna rrez seco esta partc del trabajo prepararetnos la pintura, dal'etnosLlna mano de imprim:Lción (fondo)

cle color gris oscr-rro, qttc obtenclr:e

mos c()n pintura bl¿rnco ntatc. linte

f igura n" 2

ASOCIACION CADITAN A DE BELIN tS I AS 57

ncrgr() y partc' clc ltgux p2rrx cliluirla,csta frLse clel pintaclo lo harentos entpep:rnclo bien le ll'oche )'¡ji es posiblc clc alrib:r hacia :rbajo. yl scc¿r laimplirlaciírn segrrircrlos pintanciirnL¡estr() llLlr() c()n los colores tierrac¡re cnc'()ntrarc'ln()s eri les tienclas cle

pir-itur:Ls, tantbién la poclemos h:rcernc)s()tr'()s empleanckr el ltlanco m¿rtc

y tintes cle color- ocre. rojo ingles y

ncgl'() () parclo.Para la mezcl:L clc est<ts colores se

l'r-(( )lllicnLl:l ( il)P(l.U C,)n p( qt¡( nJ\centiclacles ye qlle si nos pzrsztln()s

con los tintes no salclrár el coloi cle-se:lr1o.

Ejernplo. En un tarro echar.ernosaproxim:rclamentc un cLlrLrto cle pintr-rra bl¿Lnco matc, y elnpezarremosmezclanckr el tinte color ocre al cho-lro. sin clcjar de relttover hasta cr¡n-seguir un tono amarillento, seguicl:L-mente echarcrnos el tinte rojo ingles,J ír ,l gokrs, perzr apaÉl¿lr lrn poco el. , ,lc,r :lntel i( ,r. y l(nllinllrelnos ( ( )n

un par cle gotas cle tintc negr() o píu-

clo. Con estos rnistnos tintcs poclemr¡s lt¿rcel <¡tr<>s colores clue sertriráLn

par:L r,'zLriar- lu tonaliclacl clc :rlgr:rnzrs

pieclras, :tsí clarernos Ltt:t)/()l' rezLlismcr

:r nLre,stro tr-abajo Ylr prcpalackr clcolor tierra ellpcz:rrelnos a pint:rr slnenrp2rper la br'oc'ha y cscrrn'ienclo sies preciso, cvitanclo qr-rc la pintr-rracntre en exces() p()r poros y can:r1es,cle esta trancra re¡lpeti-uemos en pirr-te el cr¡lor clc firncl<¡ que clinos :rr.ttc-

ri()rmente. clcjrLrer-r-rcts sec:Lr'.rlgunosrninut<¡.s \¡ repetiremos lo mismc¡ lr:rsta conscgtrir rLn ¿rcabado nnifirnlt'qlre lr-rcgo iremos elininanclo c'on lllvarirci(rn cle colores c¡lLe d:rrc'ntos r,rrclistintas picclras, y p2u2t tcrntinrrr ¡r:r

¡l2trelnos 1¿r brocha cie pinttrlr lrl;rrt rr

por todo cl muro en firrnr¡ <lt, lrrrr i

do, empleanclo parlr csl() un lrrzo rlr,porexpán que scn'ir'Í rlt'¡r:rlt'tir:r ¡r:r

fzl secar l¿L brochlt lurl('s ( lr' ls,l l,r

\t'ttt,tlt l,t lt, li

COLOR Y PINTURA 2OOO S.L.

Pinturas para Decoración, Manualidades, Náutica, lndustrial, etc.Compresores - Brochas - Rodillos - Pinceles - Llanas - Espátulas

Parque Empresarial de Poniente (frente Bda. V. De Loreto)Edificio Centro Nave Mod. 1.4 Teléfono: 956 263 319

MANTEQUERIA

MINA TERCristobal Colón. 7

cÁotzTfno.: 956 285 903

d!

/r\-

lt: It,I !7lü ¡t\

JITEI¡M[¡EI¡

W.11. rlarc{ltE¡I+ltrlrIIf r

.E2HI'}PDA

t otr

LAS BOUTIQIJES DE LAS CHACINAS

MANTEQUERÍA

BULEVARJosé del Toro, 7

cAotzTfho.: 956 214 164

ASOCTACIÓN CAD]TANA t)F, I]I]I,I NIS I A\ 5fr

&l*úIm,ontn @"u¿d*u"ES_llEyrpg,_D,E_!AylD-A?, _D,E_crl,EBl{glgllE,s*llllAyl! L,LlgellES y. RE-E]g!_E-f[Eos.

EN ESTOS DIAS HAY QUE OLVIDARSE DE LO QUE NOS PREOCUPA Y DAR MAYOR IIVPOR-

TANCTAA LAS fvrEJoRES cos_As DE LAVTDA, rns H¡Ás ENTRAñABLES e íNrvns. PARA ESosr/gMEugg |Eyge Esge,g!?g ulllECEIl_!FNC.|!LA ouE r--rARA Lf

9,ELLCIAS,9E r)U=s_

Ilos._ll/]rAp*oJ. ggl/o_El vtNo ES |ND|SPENSABLE EN LAS CELEBRACTONES EXTRAOR-

DTNARTAS, coNSrDERArvos 'M'RESCrNDrare

uruoi ¿oNSEJos y REcoN/ENDACroNEs.

Trufas navideñas.:, ::: a: l': ::r ; : r': :

' 250 gL- clc cltocolutc e| poJvo-.:::: 12 bote clc lcche c.onclensecla

¡rl 200 gr- cle iluccc-s rrolicl¿rs

,::-¡ l1'cnra clc- ltucr,<r

.::: Clrocolt¡tc t'ellaclo

PreparaciónN4czcllL¡ cl chocolate en pohro con

le lcche cr>nclensacla llLs nucces r-ricr

licles y' 1:r ycrrla clc huevo, tr':rbujarl<rhlLsta clue esté hornogénecr

Dcjarlo en cl congelaclclr haste qrrcenclurezce

Fonr¿rL ltolit¡s )t rcltoz:rrla.s et-t

clxrcolate lelI¿clo.Resen'ar en el fiigorífico hlste el

m{ ¡n trnt( ) ( l(. scf\ if

Recomendaciones sobre lasbetridasLa mírs il-np()rtante comiclu clel añoclebc acornpañarse clc buenos r,.inosSu elcccií¡n l,el'iarír .según sean l<>s

platos clel rncnír.

Norrnas generalesPrrllr pelaclelLr zrl ntíLxirno su cali-

ciacl, cnfiiar cl vino l>lenco ul men<>s

clnranLe 4t n-iinntos cn el fi'igorífic,o,no en cl conqcllLclr>r-. Si es vinc¡ tinlocon scclirnento, clec¿rntlLr 1a botella. ylnentcniénclola en írngulo, clescor-charla. \'crter a continuaciílt el r,,ilt<r

Lfluy sLl2r\i clttentc parr:L qne cl posr r

clrrccle en cl firrrclo cle la lrotclllr T lrrvclrrc recorclar tarnltién qllc n() lr lorlr r

el munclo lc gusta cl vino. r'ri si<¡rrit

le cn NarricllLd. El ztut'tr¡ nlrlur-ltl rlt1l]lrnztnll <t la sicila natullll s()t) ('\( (,

lcntes sustitntivo clcl vino r,:rtlt'nr,r,,corlplcta ntuyÍ lric'n rlr;r t olrrirl,l