ardui 86 18/3/14 11:51 Página 1

Marzo de 2014 // 2014ko martxoa2

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 2

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Benjamín Arca Castañón, Vicente Azqueta Navarlaz, Arkaitz Sanz Urtasun, Jon Gondan Cabrera, Mª JoséMartínez Urío, José Ruiz Garrido, Juan Luis López Aranguren, Luis Ibero Elía y José María Asín Escudero (Coordinador cultural).REDACCIÓN, COORDINACIÓN Y PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza.TRADUCCIONES A EUSKERA: Kike Diez de Ulzurrun DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453 617. IMPRESIÓN: Gráficas Ona. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.400 ejemplares.D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

86Marzo

2014 Martxoa

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegia Tel: 948 28 66 29E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 Fax: 948 18 78 08

Servicio Social de Base / Gizarte ZerbitzuakTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Club de Jubilados / Jubilatuen ElkarteaTel: 948 18 62 15

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Elkartearen OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil / AmetxeaTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / LudotekaTel: 629 66 11 58

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto Público / Institutu Publikoa Tel: 948 28 60 26. Fax: 948 28 62 64

Colegio Público Camino de Santiago / Caminode Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe Publikoa

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (UPN) 948 18 18 96 extensión 127UPN: 948 18 12 14 extensión 149NABAI: 948 18 11 41 extensión 144BILDU: 948 18 11 19 extensión 145PP / CDN: 948 18 11 50 extensión 146PSN-PSOE: 948 18 12 24 extensión 147I-E: 948 18 12 07 extensión 148

Entradas espectáculosIkuskizunetarako sarrerak

Cine infantil: 3,00 €Espectáculos infantiles: 4,00 €Grupos aficionados: 2,00 a 4,00 €Espectáculos profesionales*: 4,00 a 8,00 €Espectáculos especiales (no incluidos en bono):10,00 €50 % de descuento con carnet joven (no aplicable paraespectáculos infantiles ni grupos aficionados)

* BONOS:Precio: 28 €. Para 5 entradas de espectáculosprofesionales (máximo 2 entradas por sesión) Validez: 6 meses desde su adquisiciónLugar de venta: taquilla de la Casa de Cultura

Parrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Hospital de Navarra / Nafarroako OspitaleaTel: 848 42 22 22

Hospital Virgen del Camino /Virgen del Camino OspitaleaTel: 848 42 94 00

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la EsperanzaTel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012

Tel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur EskolaTel: 948 18 32 43

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriConcejo Viejo. San Andrés, 8 Tel: 948 18 26 43

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur /Zizur Nagusiko Erraldoi eta Kilikien Konpartsa. Tel:948 18 25 00

Ioaldunak / Zanpantzar de ZizurTel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakConcejo Viejo. San Isidro, nº 2. Tel: 948 35 32 30

“Ipurtargi” AEK- Euskaltegia Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 21 04 33

Sociedad Betikoak ElkarteaSta. Cruz, 47. Tel: 948 18 23 79

Sociedad Garrazta ElkarteaSta. Cruz, 33 bajo

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata ElkarteaParque Erreniega, 7. Tel: 948 18 25 23

Colectivo Santa AguedaTel: 948 35 31 47 / 35 32 30

Coordinadora Gesto por la Paz de Zizur Santa Cruz, 19

Asociación Errondoa ElkarteaTel: 661 92 60 09

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publikoak

Secretaría de Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaTel: 948 28 62 92

Cita Previa / Eskatutako ZitaTel: 948 28 60 60

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de Doniantzu

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 3


Aprobados los Presupuestos para 2014

El Ayuntamiento aprobó el pasado 30 de enero con losvotos a favor de UPN, PSN, CDN y PP y los votos en

contra de NABAI 2011, Bildu-EA, I-E y la edil no adscritaZutoia Toral los presupuestos para 2014, cuyo importeasciende a 10.199.340 euros.Los presupuestos aprobados tienen como principalespremisas la falta de inversiones (45.000 euros) y la con-tención del gasto corriente y de la contratación de perso-nal. �

INGRESOS (€)

AYUNTAMIENTO P.CULTURA P. DEPORTE P. ESCUELA ARDOI DE MÚSICA

Impuestos directos: 3.559.050

Impuestos indirectos: 200.000

Tasas y precios públicos: 1.771.550 106.666 373.923 201.553

Transferencias corrientes: 4.156.240 315.501 204.696 307.577

Ingresos patrimoniales: 416.500 475 1.000 80

Transferencias de capital: 42.000

Activos financieros: 54.000

Total Ingresos: 10.199.340 422.642 579.619 509.210

GASTOS (€)

AYUNTAMIENTO P.CULTURA P. DEPORTE P. ESCUELA ARDOI DE MÚSICA

Gastos de personal: 4.499.270 1.695 496.202

Gastos ctes.bienes y servicios: 4.858.410 383.796 429.506 13.007

Transferencias corrientes: 791.960 35.741 150.113

Inversiones reales: 45.700 1.410 1

Transferencias de capital: 0

Activos financieros: 54.000

Total Gastos: 10.199.340 422.642 579.619 509.210

>> 2014ko aurrekontuak, onetsiakUdalak, joan den urtarrilaren 30ean, 2014ko aurrekontuakonetsi zituen. UPNk, PSNk, CDNk eta PPk eman zuten alde-ko botoa, eta kontra berriz, NABAI 2011k, Bildu-EAk, I-Ek etaZutoia Toral zinegotzi atxiki gabeak. Guztira, 10.199.340 eurodira.Aurtengo aurrekontuetan ia ez dago inbertsiorik (45.000 euro)eta gastu arruntari muga jarriko zaio, bai eta langileak kontra-tatzeari ere.

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 4

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 5Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Las obras de la nueva sede del ServicioSocial de Base avanzan a buen ritmoLa empresa Construcciones Ecay S.L. tiene previsto concluir las obras de lanueva sede del Servicio Social de Base para el mes de mayo. El local, que sesitúa en la plaza de la Mujer, en el sector Ardoi, dispondrá de un espacio para larecepción y la sala de espera, despachos para el desarrollo de la actividadprofesional, una sala para el equipo de Trabajo Familiar, un espacio o sala parareuniones de equipos y de la Comisión de Servicios Ciudadanos, varios almace-nes, un archivo para albergar la documentación y aseos y duchas. Todo elmobiliario y equipamiento seguirá criterios de adaptabilidad, funcionalidad yfácil mantenimiento.

El Ayuntamiento ha realizado un segundoestudio sobre la organización de sus Recur-

sos Humanos y la calidad de los servicios quepresta. El objetivo es aumentar el conocimientode los vecinos y vecinas de la localidad sobre losobjetivos del consistorio, poner en valor eltrabajo del Ayuntamiento para la ciudadanía ymantener y mejorar su nivel de satisfacción. El estudio, en el que han participado corporati-vos y todo el personal municipal, ha servidopara establecer las fortalezas y las oportunida-des de mejora del Ayuntamiento en general, yde los servicios en particular. Con los resultadosobtenidos, se ha diseñado un plan de acciónmunicipal que contiene 17 líneas de actuación.Se trata de seguir ofreciendo a los vecinos yvecinas una amplia variedad de servicios decalidad. �

Segundo estudio paraofrecer unos serviciosmunicipales de calidada la ciudadanía

Las fiestas patronales, del 10 al14 de septiembreLas fiestas patronales de 2014 se celebrarán del 10 al 14 deseptiembre y las de San Andrés el 29 y 30 de noviembre. Lapropuesta fue aprobada por unanimidad en el Pleno que secelebró el pasado 19 de diciembre.

>> HERRIKO JAIAK, IRAILAREN 10ETIK 14RA. Herriko jaiak,aurten, irailaren 10etik 14ra ospatuko dira, eta San Andresjaiak berriz, azaroaren 29an eta 30ean. Proposamena ahobatez onetsi zen iragan abenduaren 19an egindako Osokobilkuran.

Convenio con la Universidad Pública deNavarra (UPNA)El Ayuntamiento ha aprobado un convenio de colaboración con la UniversidadPública de Navarra (UPNA) para que los estudiantes del Grado de Trabajo Socialde la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales puedan realizar prácticas enáreas municipales relacionadas con sus estudios.

>> HITZARMENA NAFARROAKO UNIBERTSITATE PUBLIKOAREKIN. Udalak lankidetza-hitzarmen bat onetsi du Nafarroako Unibertsitate Publikoarekin (NUP). Horrekinbat, Giza eta Gizarte Zientzien Fakultateko Gizarte Lana Graduko ikasleek berenikasketekin zerikusia duten praktikak eginen dituzte udal alorretan.

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 5


LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS Y LOS JÓVENES DE ZIZUR MAYOR TIENEN LA POSIBILIDAD DE SEGUIR PRACTICANDO Y MEJORANDO ELEUSKERA EN VERANO, AL MISMO TIEMPO QUE SE DIVIERTEN HACIENDO DEPORTE, APRENDIENDO BERTSOS O DISFRUTANDO DE LANATURALEZA JUNTO A NIÑOS, NIÑAS Y JÓVENES DE OTRAS LOCALIDADES. EL PATRONATO MUNICIPAL DE CULTURA DE ZIZURMAYOR DISTRIBUIRÁ UN FOLLETO INFORMATIVO AL ALUMNADO DE MODELO D DEL C.P. ERRENIEGA Y OTRO A LOS ALUMNOS YALUMNAS DEL I.E.S. DE ZIZUR MAYOR CON LA OFERTA COMPLETA DE CAMPAMENTOS EN EUSKERA. ESTE AÑO NO HABRÁ AYUDASPOR PARTE DEL PATRONATO DE CULTURA.

Crece laoferta decampamentosen euskera

(Bertsozale elkartea)BERTSO UDALEKUAK

(Bertiz partzuergoa)EUSKARAZ BLAI(BKZ)MULTIABENTURA

(Ikastolen elkartea)EUSK(H)ARA MUGARAGAZTE EGONALDIAKLURRA ETA PILOTA UDALEKUAK

ZUTUNDU SURF UDALEKUAK

ELKARREKILAN ZUBEROANITSASOA ETA KULTURA UDALEKUA

(Eziko)EZIKO UDALEKUAK(Lurraska Baserri Eskola)LURRASKAKO UDALEKUAK(Txatxilipurdi elkartea)ZERAINEN UDALEKUAGARAION UDALEKUAKOSTA ALA KOSTA UDALEKUA BAILARA XTREM ASKIZU-OTXANDIO(Dindaia)NATURAZ GOZATUHONDARTZAZ GOZATU

PILOTA KANPALDIA

NATURAZ GOZATUDENOK URETARA(Urtxintxa)PIRATEN UDALEKUAK

15-18 urte12-14 urte12-14 urte9-11 urte9-11 urte7-11 urte10-14 urte7-11 urte12-14 urte15-17 urte

8-12 urte11-18 urte7-12 urte13-16 urte10-12 urte13-14 urte15-18 urte9-15 urte11-12 urte13-14 urte

10-16 urte10-12 urte8-12 urte

9-12 urte12-14 urte14-16 urte12-14 urte12-14 urte

2-5 LH1-4 LHDBH 3456lhdbh 15-6 LH4LH-DBH2

6-12 urte

Apirilaren 2tik 30eraTel. 943 694 129

www.bertsozale.com

Apirilaren 1etik maiatzaren 9ra.Tel. 948 592 323 www.consorciobertiz.org

Martxoaren 17tik apirilaren 4raTel. 943 217 413 www.ezikoudalekua.net

Tel. 946 257 [email protected]

Tel. 943 795 446www.txatxilipurdi.com

Apirilaren 8tik 14raTel. 696 277 599www.dindaia.com

Tel. 943 270 033www.urtxintxa.org

Plaza guztiak bete arte.Tels. 948 592 322 / 659 081 431

www.navarraaventura.com

Martxoaren 5etik maiatzaren 9raTel. 943 369 637www.aisialdia.netwww.ikastola.net

abuztuak 25-irailak 3uztailak 13-19uztailak 7-13uztailak 20-26abuztuak 25-29ekainak 22-abuztuak 30 (7 egun)ekainak 22-abuztuak 21(6 egun)Abuztuak 21-26ekainak 29-uztailak 26(7egun)ekainak 29-uztailak 19 (7 egun)ekainak 23 eta 29 artean(4 egun)Ekainak 22-uztailak 26 (7 egun)uztailak 13-19Uztailak 24-30Ekainak 30-uztailak 6Uztailak 7-13uztailak 1-abuztuak 10(13 egun)uztailak 11-20uztailak 21-30

uztailak 7-14 - uztailak 14-21Uztailak 9-18Uztailak 5-16Uztailak 16-24Uztailak 4-14

Ekainak 23-abuztuak 1 (5 egun)Abuztuak 1-12 artean (4-5 egun)

Ekainak 23-27Ekainak 23-27Abuztuak 1-26 (5 egun)

Ekainak 23-abuztuak 10(6 egun)

BaigorriArrazolaIrañetaOrioZuhatzaArantza eta Beintza

Narbarte eta Legasa

Lapuebla de Labarka ArantzaOion

Zarautz

MauleLekeitio

AlloAjangiz

ZerainOzetaIbiltaria-Arabatik Ibiltaria-Gipuzkoatik Getaria eta Otxandio

DoneztebeGetaria

Larraul

LarraulZuhatzako Irla

Pasai Donibane

UDALEKUA ADINA LEKUA DATAK IZEN EMATEKACAMPAMENTO EDAD LUGAR FECHAS INSCRIPCIONES

C A M P A M E N T O S D E V E R A N O

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 6


Barnetegis de fin desemanaUna oportunidad para darle un empuje a tu euskera

Si estás interesado en darle unimpulso a tu euskera y quieres

poner en práctica todo lo aprendi-do, tienes la oportunidad dehacerlo en los barnetegis de fin desemana que ofrece AEK en mayo.Estos intensivos se desarrollan enEstella y Arantza. En la primeralocalidad, habrá un barnetegiurbano los días 17 y 18 de mayopara los niveles B1 en adelante. EnArantza se ofrecerán dos intensi-

vos: el primero, los días 9, 10 y 11de mayo para los niveles B1, B2 yC1, y el segundo los días 23, 24 y 25mayo dirigido a personas conniveles A1 y A2. Las personas interesadas puedenobtener más información en loseuskaltegis de AEK Irrintzi (948 274160), Beñat Etxepare (948 552 406),Burlata (948 153 483) e Iruñezar(948 210 433) y en el correo [email protected]

EGA prestatzeko ikastaroa

Zizur Nagusiko AEKko Ipurtargieuskaltegiak ikastaro trinko

bat antolatu du EGA prestatzeko.EGA, jakina, Euskararen GaitasunAgiria da. Eskolak ostegunetan,16:00etatik 18:00etara, eta larun-batetan, 9:30etik 12:30era, ematendira. Ordu horien osagarri, bakoit-zak lana bere kasa ere egin behar-ko du. Saioak Ipurtargi euskalte-gian bertan dira, hau da, igerile-kuen sarrera zaharrean. EGA eskuratzeko azterketa urteanbi aldiz izaten da. Lehen matrikulaepea joan den urtarrilaren 13tik24ra izan zen, eta hurrengoa

berriz, ekainaren 23tik uztailaren4ra irekiko da. Azterketan hiruproba dira (atarikoa, proba idatziaeta ahozkoa). Proba bakoitza egunbatean egiten da, eta derrigorrezgainditu behar da hurrengorapasatzeko.

HASTAPEN TALDEAAEKk, era berean, euskara ikastenhasteko ikastaro bat eskaintzen duZizurtik hurbil dagoen Ubaniherrian, herriko elkartean. Asteansei ordu dira, astelehen, asteazkeneta ostiraletan, 19:00etatik21:00etara.

Nuevaconvocatoriadel PremioEtxepare deLiteraturaEl próximo 23 de mayo concluye el plazo depresentación de trabajos al Premio Etxepa-re, una convocatoria para la creación de ál-bumes infantiles en euskera organizada porvarias mancomunidades y ayuntamientosnavarros, entre ellos el de Zizur Mayor.

La mayoría de los álbumes infantilesque se publican en euskera son tra-

ducciones de otros idiomas, no obrasoriginales en euskera. Con el objetivo deimpulsar la creación de este tipo de obrasen euskera, los ayuntamientos de Aoiz,Barañáin, Baztan, Berrioplano, Berriozar,Burlada, Esteribar, Puente la Reina, Este-lla, Huarte y Zizur Mayor, las mancomuni-dades de Bortziriak, Sakana, Malerreka yUEMA y las Juntas de Salazar y Roncal,han convocado la décima edición delPremio Etxepare.Podrán concurrir a esta convocatoria loscuentos ilustrados escritos en euskeradirigidos al público infantil que no seanadaptaciones de otras ni hayan sidopremiadas anteriormente. Los álbumes,que serán presentados bajo seudónimo,deberán enviarse al Servicio de Euskeradel Ayuntamiento de Leitza (Elbarren 1,31880 Leitza) antes del 23 de mayo.Habrá un único premio de 5.000 eurospara el álbum ganador, que será ademáspublicado en la editorial Pamiela. Eljurado estará compuesto por personasexpertas en literatura infantil e ilustración.Las bases completas de la convocatoriapueden consultarse en la páginahttp://www.etxeparesaria.netEn la edición de 2013, el album premiadofue "Gerrak ez du izenik", de la escritoraLeire Bilbao y la ilustradora Maite Mutu-berria.

>> Etxepare Literatur SariaMaiatzaren 23an itxiko da Etxepare Sarianlanak aurkezteko epea, haurrentzako eus-kal albumak aurkezteko. Nafarroako hain-bat mankomunitate eta udal dira antola-tzaile; Zizur Nagusikoa, besteak beste.

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 7


CARNAVALESINAUTERIAK

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 8


ABRILViernes, 4Teatro“Autorretrato de un joven capitalista español”ALBERTO SAN JUANHora: 22:00Entrada: 8 €

Domingo, 6MúsicaBANDA DE MÚSICA DE ZIZUR MAYORHora: 12:30Entrada: 2 €

Domingo, 6Cine. Euskera“Planet 51”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Sábado, 12Música“Érase una voz: Edith Piaf”YSI KALIMAHora: 20:00Entrada: 6 €

MAYOViernes 2, sábado 3 ydomingo 4Teatro“Cena de amigos”TALLER DE TEATRO DE ZIZUR MAYORHora: 20:00Entrada: 4 €

Domingo, 11Danza Contemporánea“Cesc Gelabert, V.O. +”CESC GELABERTHora: 20:00Entrada: 10 €

Jueves, 15Teatro para ti“Veranillo de un minuto”LEYRE ABADÍAHora: 20:00Entrada: la voluntad

Viernes, 16MúsicaBANDA DE MÚSICA DE ZIZUR MAYORHora: 20:00Entrada: 2 €

Domingo, 18Danza infantil“Babaol”ENÁMBAR DANZAHora: 18:00Entrada: 4 €

Jueves, 22Teatro para ti“Jo mamá”LA NAVE PRODUCCIONESHora: 20:00Entrada: la voluntad

Sábado, 24MúsicaBARRACUS con VICKY GASTELOHora: 20:00Entrada: 7€

Jueves, 29Teatro para ti“Romancero”LA NAVE PRODUCCIONESHora: 20:00Entrada: la voluntad

JUNIODomingo, 1Intercambio de talleres de teatro“Cuatro corazones”TALLER DE TEATRO DE NOÁINHora: 20:00Entrada: 4 €

Viernes, 6Música“Érase una vez ... Los Golden”GOLDEN APPLE QUARTETHora: 22:00Entrada: 8 €

Domingo, 8Intercambio de talleres de teatro“Tinta roja”TALLER DE TEATRO DE HUARTEHora: 20:00Entrada: 4 €

PROGRAMACIÓN DE PRIMAVERAUDABERRIKO PROGRAMAZIOA

Los espectáculostienen lugar en laCasa de Cultura

EXPOSICIONESLugar: Sala de exposiciones (Casa de Cultura)Horario: Días laborables, de 19:00 a 21:00Festivos, de 12:00 a 14:00

Del 4 al 27 de abril Autor: KEPA ARIZMENDIPintura

Del 15 de abril al 16 de mayo.Patio de la Casa de Cultura“El sexo oculto del dinero”Muestra de monederos. Lasmujeres y la economía no visible

Del 2 al 25 de mayoTrabajos del Taller de Fotografía deZizur Mayor

Del 29 de mayo al 1 de junioTrabajos del Taller Municipal deManualidades

Del 5 al 8 de junio Trabajos del Taller Municipal dePintura

Del 13 al 29 de junio Autor: JUÁN JESÚS ILUNDAINPintura

Alberto San Juan

Enámbar Danza

Ysi Kalima

“Jo mamá”

Golden Apple Quartet

“Planet 51”

Cesc Gelabert

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 9


Un total de 22 grupos se inscribie-ron en el Certamen de Música

2014, organizado por Burlada, Villava,Huarte, Ansoáin, Valle de Egüés yZizur Mayor. El concurso, que tienecomo fin ayudar a a los músicos y lasmúsicas en su promoción y desarrolloartístico, está abierto a todas lastendencias musicales, desde el pop alrock, pasando por el jazz, la músicaelectrónica, cantautores, hip hop,folk, heavy, new age, funky, fusión onuevas tecnologías. El certamencumple este año su cuarta edición y,por primera vez, cuenta con la partici-pación de los ayuntamientos de ZizurMayor y Valle de Egüés.El 3 de marzo se conocieron los gru-pos seleccionados que actuarán en losconciertos que tendrán lugar en laslocalidades participantes. En concre-to, en Zizur Mayor el grupo Touchécon su disco “El Desván”, el 27 demarzo a las 20:00.El fallo del jurado, integrado por SantiEcheverría (Diario de Navarra), Fer-nando Garayoa (Diario de Noticias),Rubén Ruiz (músico)y José RamónGómez (programador de Civicán), seconocerá el 30 de abril. El primer

premio está dotado con 800 euros; elsegundo, con 500; y el tercero, con300. Además, cada localidad podráseleccionar a dos grupos entre los

finalistas para actuaciones remunera-das en las fiestas patronales o comoparte de la programación cultural delos siguientes 12 meses al fallo. �

Zizur Mayor se suma alCertamen de Música de laComarca de Pamplona

Durante las próximas semanas, las personasaficionadas a la música podrán disfrutar enZizur Mayor de varios conciertos a cargo delalumnado de la Escuela de Música y de laBanda Municipal de Música de Zizur Mayor.El alumnado ofrecerá dos conciertos en elauditorio de la Escuela en la segundasemana de abril y las agrupaciones deviento del centro actuarán en la Casa deCultura en el mes de de mayo, en fecha aúnpor determinar.La Banda, por su parte, interpretará músicavariada el día 6 de abril, a las 12:30, en laCasa de Cultura. Volverá a actuar en el mismo espacio elviernes 16 de mayo a las 20:00 y el viernes27 de junio también a las 20:00, pero enesta ocasión en el Parque Erreniega.

MATRICULACIONESA finales de mayo se abrirá el plazo dematrícula para el próximo curso para losalumnos y alumnas de la Escuela deMúsica y posteriormente podrán preinscri-birse los nuevos alumnos.

>> UDAL BANDAREN ETA MUSIKA ESKOLARENUDABERRIKO KONTZERTUAK. Musika Eskolakoikasleek bi kontzertu eskainiko dituzteEskolako auditorioan apirileko bigarrenastean, eta Eskolako haize-taldeak KulturEtxean arituko dira maiatzean, oraindik erezehaztu gabeko egunean. Udal Bandak, bere aldetik, zinema-musikajoko du apirilaren 6an, eguerdiko 12:30ean,Kultur Etxean. Berriz ere toki berean aritukoda maiatzaren 16an, ostiralarekin, etaekainaren 27an ere (ostirala) bainaErreniega Parkean.

Conciertosprimaverales dela BandaMunicipal y de la Escuela deMúsica

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 10


Cita a ciegas con un libro

La idea está inspirada en la iniciativa‘Blind date with a book’, puesta en

marcha en una biblioteca pública deLos Ángeles (EE UU) y difundida porcontagio en numerosas bibliotecasestadounidenses. En años anteriores,también se ha llevado a cabo en otrasbibliotecas como la de Civican dePamplona. El objetivo de esta pro-puesta es animar a los lectores ylectoras a abandonar sus prejuicios yprobar suerte con nuevas sugerenciasde lectura al margen de portadasllamativas, exitosos reclamos y otrosrecursos editoriales que predisponenhacia ciertos libros y eclipsan otros desumo interés.¿Cómo se hizo? Las bibliotecariasseleccionaron varios libros. A conti-nuación, los envolvieron y decoraroncon mimo, a fin de darle el aspectoapetecible de un regalo personal. En elexterior, se anotó el número de regis-tro del ejemplar para facilitar el “ano-nimato” en todo el proceso de présta-mo. Las reglas del juego eran sencillas:coger un libro y no abrirlo hasta llegara casa. A partir de ahí, funcionaban lasnormas habituales del préstamo, demodo que durante tres semanas loslectores podían disfrutar de su lectura,toda una aventura literaria que comen-zaba con la apertura del misteriosovolumen en la intimidad.Entre los libros seleccionados, habíauna gran diversidad de autores, géne-ros, ambientes y formato. Eso sí, enesta primera cita a ciegas, todas lasobras seleccionadas tenían que ver conel amor: "Ali y Nino", de Kurban Said,"Orgullo y prejuicio", de Jane Austen,"Los enamoramientos", de JavierMarías, "Nora ez dakizun hori", de IratiJiménez, "Veinte poemas de amor yuna canción desesperada", de PabloNeruda... Como explican las biblioteca-rias, la selección de títulos fue muyvariada, "sabiendo del peligro de caeren los tópicos que vienen asociados aese 'Día de los enamorados' procura-mos hacer una selección variada yamplia, dando cabida a amores adoles-centes, amores de madurez, amores

felices, amores rotos, amores entremujeres… Además, no sólo habíanovelas, sino también cómic y poe-sía…; tratamos, en definitiva, de ofre-cer una visión amplia, variada y despre-juiciada" comentan desde la biblioteca.La iniciativa estaba dirigida a lectores ylectoras infantiles, juveniles (a partirde 13 años) y adultos, y entre las obrasse incluyeron títulos en castellano y eneuskera. Ambos datos (la edad y elidioma) se indicaban en el exterior delpaquete, junto a algunos dibujos ypistas para las personas aficionadas alos mensajes en clave.La "cita a ciegas" resultó un éxito yaque fueron más las demandas de"regalos" que los títulos ofertados.Según nos señalan las bibliotecarias"hubo quienes se acercaron a la biblio-teca para poder participar y tuvieronque volver de vacío...". Una vez finali-zada la actividad, la propia bibliotecapublicó un documento con la relaciónde títulos ocultos. �

COINCIDIENDO CON EL DÍA DE LOS ENAMORADOS, LA BIBLIOTECA PÚBLICA DEZIZUR MAYOR PROGRAMÓ UNA DIVERTIDA ACTIVIDAD PARA ACERCAR LIBROS"DESCONOCIDOS" A AQUELLOS LECTORES DESEOSOS DE SER SORPRENDIDOSPOR UNA AGRADABLE LECTURA. ESTA CITA A CIEGAS CON UN LIBRO RESULTÓTODO UN ÉXITO.

Próximas tertuliasLa Biblioteca Pública de Zizur Mayorcontinúa con sus habituales tertuliasliterarias. En abril, se comentará laobra "El tiempo de los regalos", dePatrick Leigh (días 1 y 30), y enmayo se hablará acerca de "El señorde las moscas", de William Golding(días 6 y 28).

>> HURRENGO TERTULIAK. ZizurNagusiko Liburutegi Publikoanohiko literatur tertuliak egitenjarraituko dute. Horrela, apirilean"El tiempo de los regalos" lanaizanen da mintzagai, Patrick Leighidazleak idatzia (hilaren 1ean eta30ean), eta maiatzaren 6an eta28an berriz, William Goldingidazlearen "El señor de lasmoscas" liburuaz arituko dira.

>> Hitzordu itsua liburu batekinMaiteminduen egunaren karira, Liburutegiak ekitaldi dibertigarria antolatuzuen, liburu “ezezagunak” irakurleengana hurbiltzeko. Hau da, jendeak liburuaeskuratu zuen zer liburu zen jakin gabe. Ekimenak sekulako arrakasta izan du.

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 11


El Pacto Local por la Conciliaciónorganizará campamentos

urbanos en la Semana de Pascua,del 22 al 25 de abril dirigidos a niñasy niños de primero de Infantil hastasexto de Primaria con empadrona-miento o escolarización en ZizurMayor. El precio de la actividad seráde 48 euros, 40 costará el comedor(hasta las 15:30) y 8 la guardería(desde las 7:30). La temática del campamento, que

en esta ocasión tendrá lugar en elcolegio Camino de Santiago, será eldescubrimiento de juegos. Y es que,en esta recta final del curso escolar,se pretende que los niños y niñas"carguen pilas" inventando juegos,manualidades u obras plásticas ydando rienda suelta a su creativi-dad.Durante el pasado campamento decarnaval hubo 43 niños y niñasparticipantes. �

Abierto el plazo deinscripción para loscampamentos urbanos de Semana Santa

El Área Municipal de Igualdad ha puesto en marcha un nuevo método de envío de información a través de SMSen los días previos a cada actividad. Las personas interesadas en recibir la información de esta manera debenfacilitar su número de teléfono a la siguiente dirección sin necesidad de aportar más datos:

[email protected]

Un grupo de 14 mujeres se inicia este 26 demarzo en el taller "Huertos urbanos ecológi-cos para mujeres, organizado por el Área deIgualdad del Ayuntameinto en coordinacióncon Empleo y Desarrollo Local, el Área deUrbanismo y el Servicio Social de Base.El objetivo de la actividad, impartida por LaGüertica, es dotar a estas personas, paradasde larga duración, de herramientas paradesarrollar una estrategia de desarrollopersonal y creación de una red social deapoyo a través del aprendizaje de herramien-tas básicas de cuidado y trabajo de unahuerta urbana.

>> Hiri baratzeekologikoakemakumeentzat14 emakume hasiko dira martxoa-ren 26an “Hiri baratze ekologikoakemakumeentzat” izeneko tailerre-an, Udaleko Berdintasun Alorrakantolaturik, eta Enplegu eta TokiGarapenarekin, Hirigintza Alorra-rekin eta Oinarrizko Gizarte Zerbi-tzuarekin koordinaturik.

Taller de"Huertosurbanosecológicospara mujeres

¡ATENCIÓN! ¿Deseas recibir información sobre las actividades delÁrea Municipal de Igualdad?

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 12

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 13Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Reflexión y actividadesfestivas para celebrar el Día Internacional de lasMujeres

Zizur Mayor celebra el Día Inter-nacional de la Mujeres con

varias actividades que comenzaronen febrero y concluirán el 16 demayo. Por parte del Servicio deIgualdad, el 28 de febrero se progra-mó la obra de teatro de Ohiulariklown "Sex o no sex", una propuestaen clave de humor sobre nuestroshábitos sexuales o la falta de ellos; el11 de marzo, Zaloa Basabe, técnicade proyectos de Equala, trató en unacharla el tema del ideal de amorromántico, tan alejado de unarelación de pareja igualitaria; 18 demarzo, se proyectó el documental"Badira, bagara", realizado conmotivo del Nafarroa Oinez, en elque destaca el papel de la mujer en

la transmisión del euskera; y entre el15 de abril y el 16 de mayo, el patiode la Casa de Cultura acogerá laexposición "El sexo oculto deldinero", de Haurralde Fundazioa,en la que se muestra a las mujerescomo generadoras de una actividadeconómica no siempre visible.Por parte de Zizurko Talde Feminis-tak, el día 8 de marzo se organizó untriki-poteo feminista que partió delbar Kahlua y recorrió las calles conmúsica y aire festivo.El Local Juvenil Ametxea se sumó alas celebraciones con un concursode fotografía, cuya temática girabaen torno al Día Internacional de lasMujeres, tal y como os informamosen las páginas de juventud. �

Buena parte de la actividad municipal en prode la igualdad se desarrolla en los centroseducativos de la localidad y va dirigida tantoal profesorado como al alumnado. De estemodo, se trata de formar a las nuevasgeneraciones al margen de roles y estereoti-pos de género, promoviendo el desarrollointegral de la persona.Así, el 4 y el 11 de febrero se realizó un tallerteórico-práctico dirigido por la actriz VirginiaImaz sobre cómo coeducar a través de loscuentos. En las sesiones participó personaldocente de la Escuela Infantil Municipal y delos centros de Educación Infantil y Primaria.También se ofreció formación al profesoradode Primaria sobre acoso escolar con perspec-tiva de género en dos sesiones ofrecidas losdías 19 y 26 de febrero por Zaloa Basabe,técnica de Equala.

>> BerdintasuneanhezteaOtsailaren 4an eta 11n, tailer teorikoeta praktiko bat egin zen, ipuinen bi-tartez nola hezi jakiteko. VirginiaImazek zuzendurik, Udalaren HaurEskolako eta Haur nahiz LehenHezkuntzako Ikastetxeetako hain-bat irakaslek parte hartu zuten.Era berean, eskola jazarpenari bu-ruzko argibidea eman zitzaien Le-hen Hezkuntzako irakasleei, bainagenero-ikuspegia kontuan hartuta.Horretaz, zehazki, Equala-ko tekni-kari Zaloa Basabe mintzatu zen otsailaren 19an eta 26an.

Educar enigualdad

Tfno: 948 18 18 96 / e-mail: [email protected]

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 13


Tfno: 948 18 18 96 / e-mail: [email protected]

La moda de la cocina llegaa la ludoteca

Los concursos y programas decocina están haciendo furor y

hasta las niñas y niños más pe-queños se están aficionando a losfogones. La ludoteca municipalTartalo se ha sumado a estatendencia y ha programado paraeste próximo trimestre una gym-kana de cocineros/as. Y no será laúnica actividad, también secrearán muñecos, habrá untxoko-relax y hasta una fábrica decómics. Con la llegada del buen tiempo–del 12 al 16 de mayo y del 26 al 30de mayo–, está previsto realizardinámicas y juegos en el exteriorsiempre que la climatología lopermita.

CARNAVAL Y DIVERSION EN LOSPRIMEROS MESES DEL AÑO

Durante los primeros meses de2014, la ludoteca ha programadodiferentes actividades y dinámi-cas de grupo, y se han realizadomanualidades, murales y mario-netas. Tampoco ha faltado el cinecon merendola cada últimoviernes de mes Uno de los días más especiales fueel 28 de febrero. Esa tarde disfru-tamos de la fiesta de carnaval conuna actuación de cuenta-cuentosy participamos en una rica chisto-rrada a la que acudieron alrede-dor de 70 personas. ¡Lo pasamosen grande! �

Sukaldaritzaren modaludotekarairitsi da

Sukaldaritza lehiaketak eta pro-gramak arrakasta handia izaten

ari dira, eta haurrak ere zaletzen hasidira sukaldera. Tartalo Udal Ludote-kak ere joera horri heldu eta sukalda-ri-ginkana bat prestatu du datorrenhiruhilekorako. Baina horrez gain,panpinak sortzearekin batera, relax-txoko bat antolatuko dute, bai etakomiki-lantegi bat ere. Eguraldi onaren etorrerarekin,kanpoan dinamikak eta jolasakeginen dira –maiatzaren 12tik 16ra,eta maiatzaren 26tik 30era–, betiereeguraldiak laguntzen badu.

INAUTERIAK ETA JOSTETA GIROAURTEKO LEHEN HILABETEETAN2014ko lehen hilabeteetan, ludotekakhainbat jarduera eta talde-dinamikaantolatu ditu, eta haurrek eskulanak,horma-irudiak eta txotxongiloak egindituzte. Horrez gain, zinema-saioakere izan dira hilaren azken ostiralbakoitzean. Egunik berezieneta-ko bat otsailaren28a izan zen.Arratsalde hartan,inauteriak ospatugenituen, ipuin-kontalari batetorri zen, etatxistor-jate goxoaprestatu genuen.70 bat lagunelkartu ginen.Ederki pasatugenuen! �

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 14

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 15Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Pásate por la Oficinade Información

Juvenil. Estamos enel Local

Juvenil/AmetxeaCalle Idoia s/n

tfno: 948 18 49 68

[email protected]

Horario deinvierno

De lunes a viernes, de9:00 a 13:00 y de

17:00 a 21:00.Sábados, de 18:00 a

21:00.

Negukoordutegia

Astelehenetikostiralera, 9:00etatik

13:00etara, eta17:00etatik21:00etara.

Larunbatean,18:00etatik21:00etara.

Zizur NagusikoGazteentzako

Argibide BulegoaOficina de

Información Juvenilde Zizur Mayor

Salidas paraesquiar ypracticarrafting

Como en inviernosanteriores, el Local

Juvenil invita a los jóveneszizurtarras a disfrutar desalidas a la nieve. El pasado22 de febrero se llevó acabo la primera, que tuvocomo destino la estaciónde esquí de Astún (Hues-ca). Un total de 69 perso-nas participaron en ella ydisfrutaron de la nieve y delbuen tiempo. El grupo partió a las sietede la mañana desde elpropio Ametxea y regresó alas ocho de la tarde almismo lugar. La cuota fuede 20 euros para las perso-nas empadronadas enZizur Mayor y de 30 paralas no empadronadas. En lainscripción estaba incluidoel transporte, el forfait y elseguro de pistas.Dado el éxito de esa prime-ra salida, Ametxea haprogramado otra excursióna Astún para el 22 de marzocon condiciones similaresa la de febrero. Está dirigi-da a las población de entre16 y 30 años (menores deedad con autorización) ytienen prioridad aquellaspersonas empadronadasen Zizur Mayor.

RAFTING EN ABRILEl Local Juvenil Ametxeaestá organizando tambiénuna salida a Murillo deGállego para practicarrafting el próximo 12 deabril. El plazo de inscrip-ción será del 24 de marzo al5 de abril. Las personasinteresadas en acudir a estaexcursión pueden ponerseen contacto con el LocalJuvenil acudiendo a lacalle Idioa s/n, a través delteléfono 948 18 49 68 o [email protected]. �

Leire Goñi gana el IConcurso de Fotografíadel Día de la Mujer

La joven Leire Goñi hasido la vencedora del

primer Concurso de Foto-grafía 8 de Marzo, convoca-do por el Local Juvenil encolaboración con el Área deIgualdad. La ganadora

obtuvo los dos premios delconcurso: el de mejor foto-grafía, dotado con 200 €, por"Vencemos la tormenta", yel de segunda mejor foto-grafía (100 €) por "Capacesde todo".

El concurso estaba dirigidoa personas de Zizur Mayorde entre 12 y 30 años. Ensus fotografías debíanreflejar actitudes relaciona-das con los buenos tratos, elrespeto, la igualdad entremujeres y hombres, laeliminación de estereotiposrelativos a los roles entrehombres y mujeres, ademásde las relaciones saludablesentre ambos sexos. Tam-bién se podía retratar mo-mentos de la vida cotidiana,viajes o experiencias vividasque plasmaran dichasactitudes.En esta primera edición hahabido 5 participantes, quepresentaron un máximo detres fotografías por persona.El jurado estuvo compuestopor la concejala IsabelMendía, la técnica de Igual-dad Iruña Martínez, latrabajadora social MaiteArtázcoz, Ander Lanas,educador de Ametxea yMiren Orozko, de la Asocia-ción Feminista de ZizurMayor. La entrega de pre-mios se realizó en el Ayunta-miento el 7 de marzo. �

� El VICertamen deGraffiti secelebrará el 31de mayoEl Certamen de Graffiti2014 ya tiene fecha: seráel 31 de mayo y estaráorganizado, comosiempre, por el LocalJuvenil Ametxea. Lasbases para participar enél se podrán recogerpróximamente en elmismo Local Juvenil, enla web municipalwww.zizurmayor.es o através de las redessociales facebook, tuentiy twitter.

>> Leire Goñi, nazioarteko Emakume Egu-naren I. Argazki Lehiaketaren irabazlea

Leire Goñik bi sariak lortu zituen: argazkirik onena, 200 euroz hor-nitua, "Vencemos la tormenta" lanarengatik, eta bigarren argazkionenari zegokion saria (100 €) "Capaces de todo" lanarengatik.

Sobre estas líneas, “Capaces detodo”, arriba, “Vencemos latormenta”, ambas de Leire Goñi.

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 15


10.550 euros paraproyectos decooperación al desarrollo

El Ayuntamiento hizo entregael pasado 12 de febrero de los

cheques correspondientes a lasayudas para proyectos de coope-ración al desarrollo. Al acto asis-tieron representantes del Consis-torio y de las ONGs beneficiariasde las ayudas. El montante total concedido esteaño asciende a 10.550 euros, quese reparten tal y como se detallaen la tabla anexa. �

ONGD PROYECTO SUBVENCIÓN (€)

ASOCIACIÓN NAVARRA DE AMIGOS Y AMIGAS DE LA RASD Intervención en salud para la población refugiada saharaui. Argelia. 1.035

MEDICUS MUNDI NAVARRA (MMN) Desarrollo de la atención primaria de salud en la zona de salud 1.085de Kingabwa en Kinshasa. República Democrática del Congo.

MISIONERAS DOMINICAS DEL ROSARIO Adquisición de alimentos para desayuno escolar de los niños 1.024y niñas del centro educativo de Nuestra Señora de Fátima en San Ignacio. Perú.

FRANCISCANOS MENORES CONVENTUALES Refuerzo escolar y educación en el tiempo libre para menores 1.018en situación de vulnerabilidad. Departamento de Sucre. Colombia.

FUNDACIÓN VICENTE FERRER. FVF. Fortalecimiento de las capacidades educativas de los grupos 1.030más desfavorecidos del distrito de Anantapur, a través de la construcción de tres escuelas de primaria. India.

ASOCIACIÓN MADRE CORAJE Desarrollo socioeconómico de familias criadores de camélidos 1.018domésticos en comunidades altoandinas pobres de las provincias de Angaraes y Huancavelica-Huancavelica Perú.

FUNDACIÓN ITAKA ESCOLAPIOS Proyecto de construcción de un pozo de agua para el pueblo 1.085de Latsit en Bamendjou. Camerún.

MUGARIK GABE NAFARROA Empoderamiento de la mujer campesina y contribución a la 1.085seguridad alimentaria en comunidades rurales de la provincia de Cienfugos, Cuba.

VIDES NAVARRA (VOLUNTARIADO INTERNACIONAL Fortalecimiento de la salud infantil a través de la seguridad 1.085PARAEL DESARROLLO, LA EDUCACIÓN Y LA alimentaria de la infancia en situación de pobreza de SOLIDARIDAD) comunidades rurales de Mokambo: puesta en marcha de una

explotación agropecuaria vinculada al centro nutricional de Mokambo. R.D. Congo.

MANOS UNIDAS Acceso al agua potable en cuatro poblaciones de la región 1.085de Sinendé. Benin.

>> Lankidetza Udalak garapenaren aldekoproiektuetarako laguntzen txeke-ak banatu zituen joan den otsaila-ren 12an. Aurten, guztira, 10.550euro eman ditu.

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 16


Subvenciones paraproyectos socialesEl Ayuntamiento destinará 8.620euros para ayudas a grupos, colecti-vos y asociaciones sin ánimo delucro que desarrollen proyectos yactividades en el área de la acciónsocial en Navarra. El plazo depresentación de solicitudes finalizóel pasado 28 de febrero y en total sehan presentado 10 proyectos.Las subvenciones otorgadas sedarán a conocer en el mes de junio.

>> GIZARTE-PROIEKTUETARAKODIRU-LAGUNTZEN ESKARIA. Udalak8.620 euroko diru-laguntza banatukodu Nafarroako gizartegintzandiharduten irabazi-asmorik gabekotalde eta elkarteen artean, proiektueta jarduerak garatzeagatik. 10proiektu aurkeztu dira. Ekaineanjakinaraziko dute dirua norentzatizanen den.

La Escuela Infantiloferta 37 plazasLa Escuela Infantil ha ofertado 37plazas (16 para niños y niñasmenores de un año y 21 para niños yniñas de 1 a 3) en horario de 7:30 a16:00 horas incluido comedor. Elplazo de presentación de solicitudesconcluyó el 18 de marzo. Una vez recogidas todas las solicitu-des y acabado el proceso debaremación, el listado provisional sehará público el 8 de Mayo. Esemismo día se abrirá un plazo parapresentar reclamaciones que seprolongará hasta el 14 de Mayo. Las listas definitivas de admitidos yadmitidas se publicarán el 23 demayo y el plazo para formalizar lamatrícula será del 23 al 30 de mayo.Tanto las listas como la informaciónrelacionada con este servicio estarándisponibles en el tablón de anunciosdel Ayuntamiento, en el ServicioSocial de Base (Tfno.: 948 18 28 03/948 18 26 63), y en la EscuelaInfantil (948 18 32 43). Asimismo,se podrá consultar en la página webmunicipal "www.zizurmayor.es” yllamando al 012.

>> HAUR ESKOLAK 37 POSTU ESKAINIDIT. 37 postu horietatik 16urtebetetik beherako umeentzat dira,eta 21, 1etik 3ra bitartekohaurrentzat. Ordutegia 7:30etik16:00etara da, jantokia barne.Eskariak aurkezteko epeamartxoaren 18an bukatu zen.

Comienzan las obras delascensor del club de jubilados

El pasado 3 de marzo se iniciaronlas obras del nuevo ascensor del

club de jubilados. La empresa ArbeloaConstrucciones S.L., adjudicataria delproyecto por un importe de 45.371,07euros (IVA excluido) tiene previstoconcluir los trabajos a finales de abril.Por otro lado, el club de jubiladoscontinúa con sus actividades. Elpasado 10 de enero celebraron laAsamblea general ordinaria parapresentar las cuentas de 2013, realizarun borrador de presupuestos y ade-lantar el calendario provisional deactividades. Además, durante lareunión, Gerardo Díaz de Cerio yEleuterio Ducay presentaron sudimisión por motivos personales yfueron sustituidos por Jesús MiguelLacalle y Eusebio Gutiérrez.En cuanto a los cursos programados,el club ha iniciado un taller de teatrolos lunes de 18:30 a 20:00 y próxima-

mente volverá a organizar un curso deInternet y correo electrónico paraatender las demandas de los jubiladosy jubiladas que no pudieron asistir alos cursos de informática impartidospor la Cruz Roja porque no quedabanplazas. Asimismo, a lo largo del primertrimestre se han celebrado variascharlas con gran éxito de públicocomo la impartida por el psicólogoRamiro Castro sobre el envejecimien-to o la ofrecida por Jesús Lacalle sobreel tema del testamento en Navarra.Además, uno de los grandes atractivosde la primavera es el viaje a Italiaprevisto entre el 6 y el 13 de mayo queles llevará a Milán, Verona, Venecia,Florencia y Roma. Esta salida será elcolofón de una serie de excursionesque han tenido lugar entre febrero ymarzo y que han tenido como destinoCastejón, el monasterio de Tulebras,Javier y Alfaro. �

Un total de 20 personas han participado en el curso “Grupo de apoyo alempleo”, que ha organizado el Servicio Social de Base en colaboración con

el equipo de incorporación sociolaboral durante los meses de enero, febrero ymarzo. El curso, que se ha impartido en la Casa de Cultura a lo largo de nuevesesiones, ha abordado cinco aspectos fundamentales en la búsqueda de em-pleo: habilidades personales (higiene, actitud ante la búsqueda, constancia…);recursos de intermediación laboral y organización para la búsqueda de em-pleo; elaboración de un buen currículum y defensa del mismo (role-playing deentrevista de trabajo);dificultades, puntos fuertes y débiles de cada uno de losintegrantes; repercusión en su acceso al mercado laboral; y búsqueda activa deempleo mediante internet, conocimiento y manejo de las principales bolsas deempleo así como uso de correo electrónico en la búsqueda de empleo. �

Curso para la búsqueda de empleo

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 17


El Servicio de Deportes ofrece laposibilidad de incorporarse en

cualquier momento a los cursos yactividades 2013-14. Ciclo indoor,natación, gap, gimnasia para latercera edad, aerogimnasia, step,recuperación post parto, dX3...,una amplia oferta para practicardeporte hasta el verano.

CONOCE LA OFERTACualquier persona interesadapuede consultar en tiempo real lasplazas libres y horarios en la páginawww.zizurmayor.es, entrando en elbanner del Servicio de Deportes y,a continuación en la Oficina Virtualde Deportes. Sin necesidad deintroducir código y password, en elepígrafe escuelas/cursos se puede

realizar consultas por periodo,actividad, horario o día de la sema-na y conocer el número de plazasdisponibles.

INSCRIBETELas inscripciones en alguna de lasplazas libres pueden hacerse lla-mando al 948 184244 de lunes aviernes de 8:30 a 14:30, escribiendoa [email protected] y, encaso de ser abonado, también porinternet (para ello deberá enviar uncorreo electrónico al serviciofacilitando su e-mail y desde elServicio se le enviará un código deusuario para registrarse en elsistema). Las personas no abonadas deberánpagar una cuota cuatrimestralademás de la cuota de actividad

para poder realizarla.Quienes deseen inscribirse en artesmarciales (taekwondo , judo ykung-fu) deben tener en cuentaque además habrán de federarse enla disciplina correspondiente. �

Todavía estás a tiempo de ponerte en forma

>> Oraindik ere garaizzaude sasoian jartzekoKirol Zerbitzuak edozein unetan es-kaintzen du 2013-14ko ikastaro etajardueretan hasteko aukera. Sortaederra dago: indoor zikloa, igeriketa,gap, hirugarren adinarentzako gim-nasia, aerogimnasia, step, erditzeondoko suspertzea, dX3..., beraz,eskaintza zabala uda arte kirola egi-teko.

Repunta la participación en lacampaña de esquí de fondo

Un grupo de 113 personas haparticipado en la última edi-

ción de la campaña de esquí defondo que organiza anualmenteErreniega Mendi Taldea y el Servi-cio Municipal de Deportes. Tenien-do en cuenta el momento económi-co y el incremento del IVA en mate-ria deportiva, la organización optóel año pasado por reducir las salidasde cuatro a tres y así mantuvo laactividad. En esta 25 edición, elnúmero de participantes no solo seha mantenido, sino que ha crecidoligeramente.Se ofertó la actividad en sábado ydomingo, y finalmente se concentróen el domingo para atender correc-tamente a los distintos niveles delos y las esquiadoras. Hubo 82personas que participaron enalguno de los cursos: 19 niños yniñas en iniciación al esquí eneuskera; 23 niños y niñas en nivelavanzado de esquí en castellano yeuskera; 10 personas jóvenes y

adultas en esquí avanzado (castella-no y euskera); 9 personas en ska-ting; y 21 personas en raquetas.Las salidas se realizaron los días 12y 19 de enero y 2 de febrero (retrasa-da a ese día por riesgo de aludes). Eldía 12 se esquió en La Contienda enuna jornada soleada y con buenascondiciones de nieve. En la segundasalida, el día amaneció tambiénsoleado pero fue nublándose hastaque empezó a nevar. El 2 de febrero, por fin se pudoesquiar en El Ferial en una mañananublada en la que nevaba con pocaintensidad. Tras el ejercicio, huboun especial fin de campaña: laEscuela de Esquí del Valle de Roncaly el Centro de Esquí Nórdico ofre-cieron un sencillo acto de reconoci-miento y agradecimiento a Tote,Asier y al Patronato de DeportesArdoi al cumplirse los 25 años decampaña que ha permitido a mu-chos y muchas zizurtarras conocery disfrutar el esquí de fondo. �

>> Jende gehiago eski-kanpainan 113 lagunek hartu dute parte Errenie-ga Mendi Taldeak eta Udalaren KirolZerbitzuak urtero antolatzen duteniraupen-eskiko aurtengo kanpainan.

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 18


PATINAJE

Ardoi participará en la Liga Nacional de clubes

En esta nueva temporada depatinaje de velocidad, Ardoi va aparticipar en la Liga Nacional deClubes, en la que toman parte losmejores clubes nacionales. Se tratade una competición por equiposcon cuatro jornadas dobles, en laque corren patinadoras de categorí-as superiores e internacionales. Elequipo de Ardoi estará integradopor Itxaso Equiza, Irene Oquiñena,Alba Zubiría, Paula Luquin, AmaiaOsés y Ainhoa Triguero. A buenseguro que, pese a su juventud,harán un buen papel y la experien-cia les servirá como aprendizaje.Por otra parte, los patinadores más

jóvenes de Ardoi ya han empezadoa disputar las pruebas de la LigaNavarra de Menores y los JuegosDeportivos Navarros, dondebuscarán una plaza para el Campe-onato de España Infantil que secelebrará en Pamplona y Gijón enlos meses de mayo y junio,respectivamente.

Doblete para Ardoi en cross

Maitane Melero y Javier Nagore se han proclamado recientemente campeones na-varros de cross largo y cross corto. Ambos atletas se encuentran en un formida-ble estado de forma, que también han demostrado en otras pruebas del calenda-

Afinales de diciembre, MaitaneMelero batió el récord navarro de

3.000 metros lisos en Velódromo deAnoeta, con un tiempo de 9'32"83. Lazizurtarra rebajó casi en 15 segundosla marca obtenida por SagrarioIzquierdo en enero de 1999 y ello apesar de que corrió sin ningunareferencia, ya que aventajó en más deuna vuelta a todas sus rivales. Tam-bién Javier Nagore, que venía devencer en el Cross de las Peñas deTafalla, ganó en la prueba masculina,estableciendo una excelente marcade 8'10''87 minutos, un tiempo quehace muchos años que no realizabaun atleta navarro.El 12 de enero se disputó en Cascanteel Campeonato Navarro de CrossCorto, en el que Maitane y Javiersubieron a lo alto del podio. Ambosrealizaron una excelente carrera yArdoi también obtuvo buenos resul-tados por equipos, al quedar segundoen chicos y tercero en chicas. Y Ardoirepitió doblete en el CampeonatoNavarro de Cross Largo, que tuvolugar en Los Llanos de Estella el 9 defebrero. Allí Javier Nagore superó en

la línea de meta a Jaouad Boulame(Ribera Atlético) y a Antonio Casado(Ardoi), mientras que Maitane seimpuso en los últimos metros aVanesa Pacha (Hiru Herri).Por otra parte, cabe destacar el exce-lente papel de Ardoi en el Campeona-to de Cross de Veteranos celebrado el2 de febrero en Cascante. AntonioCasado fue el primer veterano y TxusVélaz, Patxi Orofino e Iñaki Bakedanoocuparon el segundo, tercer y cuartopuesto respectivamente en M45; porequipos, Ardoi masculino quedósubcampeón veterano. En chicas,Angelines Caravantes fue segunda desu categoría, W45, y Nekane Menén-dez, cuarta en la suya, W35, en unacarrera extraña, en la que a las atletasse les hizo dar una vuelta más de lasque estaban programadas. �

Maitane Melero y Javier Nagore, en loalto del podio (Fotos Daniel Zudaire).

Pista CubiertaEntre los 16 atletas navarros que tomaronparte en los Campeonatos de España dePista Cubierta, hubo una notable repre-sentación zizurtarra. Maitane Melero, deArdoi, se clasificó en sexto lugar en los3.000 metros lisos batiendo de nuevo elrécord navarro con una marca de 9'29''79.Javier Sanz, de Ardoi, fue sexto en la finalde 60 ml con una marca de 6''92 y JavierNagore (Ardoi) ocupó la séptima posiciónen la prueba de 3.000 m con un tiempo de8’14"17.Saioa Ortiz, zizurtarra del PamplonaAtlético, finalizó quinta en Salto conPértiga con un registro de 3,95 m.

>> Kluben Liga NazionalaArdoik Kluben Liga Nazionalean parte hartuko du; talde-en arteko lehiaketa horretan, goi eta nazioarteko katego-rietako patinatzaileak dira parte-hartzaile.

>> Sari bikoitzaArdoirentzat kroseanMaitane Melero eta Javier Nagore Na-farroako txapeldun gertatu dira berri-kitan hala kros luzean nola kros labu-rrean.

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 19


En el acto de entregaque tuvo lugar el

pasado 10 de febrero enPalacio de Navarra, elpresidente de la Funda-ción Navarra BaloncestoArdoi José Contrerasrecibió el premio de lapresidenta del Gobiernode Navarra YolandaBarcina.En esta edición, tambiénfueron premiados AimarOlaizola Apezetxea, en lamodalidad de mejordeportista masculino;Carlota Ciganda Machi-ñena y Beatriz RecariEransus, mejor deportistafemenina; Mª ÁngelesPérez Martín, mejortécnico deportivo; Euse-bio Unzué Labiano,mejor dirigente deporti-vo; la Federación Navarrade Natación, mejorfederación deportiva; y elHelvetia Anaitasuna,mejor equipo deportivo.Para los responsables dela Fundación, el premiotiene mayor valor porcuanto quienes lo propo-

nen son las federaciones,clubes, ayuntamientos,universidades y mediosde comunicación. Esapropuesta ha sido consi-derada por el InstitutoNavarro de Deporte yJuventud, quien haestimado que, con 25equipos, la Fundación"realiza una importantetarea de difusión delbaloncesto en su área deinfluencia, y cuenta conuna buena estructuraorganizativa de equiposdesde la categoría benja-

mín hasta nacional". Los responsables del Clubhan manifestado su deseode compartir el galardóncon todos aquéllos que dealguna manera colaborancon la Fundación: Institu-ciones, patrocinadores,directivos, padres, entre-nadores, jugadores y unlargo etcétera de colabo-radores. "En nombre de la Fundación os damossinceramente las gracias,por vuestro trabajo y por vuestro apoyo",afirman. �

BALONMANO

La cantera deArdoi despunta

La marcha de la temporada estásiendo muy positiva, con la

mayoría de los equipos de Ardoidisputando las fases de los gruposcampeones. Ha destacado la buenamarcha del equipo alevín masculi-no, que está peleando por la ligacon Anaitasuna. El equipo de 2ª Nacional ha acusa-do las numerosas lesiones sufridasa lo largo de la temporada y que lehan impedido contar con su 7 degala en la mayoría de los partidos.Esta circunstancia, unida a sujuventud, ha pesado en determina-dos momentos de la temporada. �

FÚTBOL

Osasunavenció en el ITorneo Juvenilde ZizurMayor

Los juveniles de Osasunase adjudicaron el I Torneo

Juvenil de Zizur Mayor,celebrado en El Pinar elpasado 4 de enero. Los deTrzeciak vencieron en lospenaltis al equipo Comillas,de Logroño. El equipo local,Ardoi, ocupó la tercera posi-ción, después de ganar alZaragoza 2-0. El cuarto yquinto puesto fueron paraValvanera (La Rioja) y Bia-rritz, respectivamente.

TORNEO DE FUTBITOLa última semana de 2013, lospolideportivos municipalesdel complejo deportivo y delInstituto acogieron unanueva edición del torneo defutbito navideño para niños yniñas de 6 a 9 años. GazteBerriak de Ansoáin fue el grandominador en el fútbol Txiki,al quedar campeón en lascategorías de 6, 7 y 9 años. En8 años Txiki, el triunfo fuepara los chicos de Beriáin.Ardoi también jugó un granpapel, al alcanzar 12 semifi-nales y tres finales. En fútbolFederado, Ardoi ganó las dosfinales, la de 8 y la de 9 años,ante un pabellón lleno.

OTROS TORNEOS NAVIDEÑOSEn fútbol 8 de segundo año,se jugó en Oridizia (terceros),Ariznabarra (terceros degrupo) y Ansoáin (terceros).En fútbol 8 de primer año, seacudió a Ansoáin y a Tudela yen ambos casos Ardoi fuesubcampeón. Los de 2004 depista participaron en Arizna-barra, donde lograron unmeritorio quinto puestojugando por primera vez enfútbol 7. El equipo de Segun-da Infantil, por su parte,disputó el torneo del Lagu-nak. �

BALONCESTO

La Fundación Navarra Baloncesto Ardoi,mejor club navarro 2013

Es un reconocimiento a la difusión que el Club realiza delbasket y a su trabajo con la cantera.

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 20


El día 15 de febrero se celebró enMendillorri la primera fase de

los Juegos Deportivos de Navarra encategoría Alevín y Saioa Katena seclasificó en segundo lugar. El sábado siguiente, 22 de febrero,se disputó la primera fase de los

GIMNASIA ARTÍSTICA

Juegos Deportivos

Recientemente se disputó laprimera fase de Juegos Deporti-

vos de Navarra de gimnasia artísticaen categoría masculina y femenina.Ardoi participó con 32 gimnastas, 23chicas y 9 chicos.Entre las chicas, cabe destacar laactuación de Iraia Latasa, que fueprimera en suelo, y Ningsi Aranzadi,tercera en suelo, ambas en categoríaInigym 1; Ane Ventura, primera ensuelo y tercera en salto en Promogym3; y Lidia Ortega, tercera en salto, yMarina Aizpún, tercera en suelo ysalto, en Promogym 4.Los mejores resultados de los chicoslos obtuvieron Adrián Martínez,primero en salto y segundo en sueloen P1; Ibon Sola, tercero en suelo ysalto en Nivel 1; Beñat Aguerri, terce-ro en suelo en N3; y Anai Saiz, segun-do en suelo y salto en N4.En marzo, está previsto que se dispu-te la segunda fase de los JuegosDeportivos tanto masculinos comofemeninos. �

NATACIÓN

Buena campañade invierno

Los frontones del polideportivoacogieron el pasado 15 de marzo

las finales del Torneo del del 4 y 1/2de Zizur Mayor de aficionados,organizado por Club de Pelota ArdoiPilota Elkartea. El ganador en catego-ría Sénior fue Mattin Ezkurdia, de

Irurtzun, que se impuso al entrenadory pelotari de Ardoi Iñaki Escudero.El pelotari de Ardoi Iosu Igoa (2002)repitió txapela al ganar en la final aSamuel Viguera (Najerino). Tambiéncabe destacar el campeonato realiza-do por Txomin Zabalza (2001), quellegó a semifinales, y la buena actua-ción general de los 18 pelotarislocales.En el resto de categorías, los vence-dores fueron Beñat Mitxelena (GureTxokoa, 96), Ioritz Egiguren (Amezke-ta, 97), Pedro Ruiz (Najerino, 98), IkerSalaberria (Erreka, 99), Oier Zubeldia

(Amezketa, 2000), Javier Oscoz(Oberena, 01), Borja Berruete (SanMiguel, 03), Oñatz Arrillaga (Ando-ain, 04) y Beñat Zubizarreta (Lazkao,05).En la entrega de premios participa-ron los pelotaris profesionales Idoate,Beroiz, Zabaleta y Ezkurdia. Junto alos ganadores, se reconoció a MattinEzkurdia como mejor pelotari delfrontón. En la edición de este año, hahabido 817 pelotaris de 54 clubesinscritos en la competición, de loscuales 180 jugaron el torneo (16pelotaris por año más sustitutos). �

PELOTA

Ezkurdia, ganador del Cuatro y Medio

JUDO

Juegos DeportivosJuegos Deportivos en categoríasInfantil y Cadete, así como el Cam-peonato Navarro Júnior. En Infan-til, cabe destacar los primerospuestos de Nerea Arzoz y AsierHermoso, y los terceros de DesiréeLuis, Iker Allague e Iñigo Zamora-no. En categoría Cadete, EnekoVeiga fue primero; Ainhoa Santes-teban, segunda; e Iñigo Santeste-ban y Josu Millán, terceros. Ade-

más, Joseba López y Lorena Veigaobtuvieron la medalla de oro en elCampeonato Navarro Júnior yEneko Veiga, la de bronce.El 8 de marzo tuvo lugar la fasesector júnior en Zaragoza, en la queparticipó Joseba López. LorenaVeiga no acudió a esta cita porqueya estaba clasificada directamentepara el Campeonato de España porser la actual campeona. �

récord de España de clase S-6 en 200libres masculino. También realizaronbuenas marcas en categoría absolutaAbel Sánchez, Irati Jiménez, AliciaGarrón, Amaia Otazu, Marta Viedma,Oihane Ardanaz, Aizane Rubio yAinhoa Ibáñez.Un grupo de 12 nadadores de Ardoidisputó una jornada del Trofeo Fede-ración Riojana. Entre ellos figurabanlos máster Jesús Mari Sarriguren yJavier Urroz, que obtuvieron buenasmarcas y puesto de honor. Las nadadoras de Ardoi que estudianen el extranjero siguen una excelenteprogresión. Anne y Paula se hanclasificado para los CampeonatosNacionales de Irlanda y Maider, Alaitzy Mireia Colío han realizado grandesregistros en Estados Unidos.El grupo de categorías adaptadas deArdoi, integrado por Josu Pérez, AralarPérez, Miguel Ángel Fernández, AdurMendíbil y Gorka Rubio, está compi-tiendo a un excelente nivel. Ademásdel récord ya señalado, Josu obtuvo unoro en los Campeonatos de EuskalHerria de Natación Adapada Absolu-tos y Aralar, tres de plata. Este últimoha sido seleccionado para acudir alOpen Internacional de Berlín. �

En los Juegos Deportivos de Nava-rra, han destacado los benjami-

nes Pablo Armas y Nahia Lameiro, losalevines Ander García, AleksanderKozinski, Eduardo Resa, AnderAlonso, Iranzu Armas, Uxue Ladrero,Anne Zhu y Marta Saldise; y losinfantiles Rubén Eguinoa, NekaneRecalde, Aizane Rubio, Paula Bazán,Amaia Otazu y Oihane Ardanaz. En el Campeonato Navarro de In-vierno, Aizane Rubio se proclamócampeona infantil de los 50 m mari-posa femenino y Aralar Pérez batió el

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 21


First Lego League Alumnos del colegio Camino deSantiago participaron en la gran finaldel torneo de robótica First LegoLeague que tuvo lugar el 23 de marzoen Barcelona. El grupo, denominado

Big Band Lego League y formado porescolares de Camino de Santiago ydos estudiantes del IES Zizur Mayor,logró el pase a la final tras conseguirel segundo puesto en la ediciónregional de la competición celebradaen febrero en Baluarte.

Visita a los jardines de laurbanización ArdoiAcompañados por sus tutores y porlos trabajadores de la FundaciónIlundáin, el alumnado realizó unavisita a los jardines de la urbaniza-ción Ardoi. El objetivo era que losescolares conocieran un métododiferenciado de diseño de jardinería,frente a los sistemas tradicionales.

Plantamos un árbolPor otro lado, alumnos y alumnas de6º de Educación Primaria participa-ron en la campaña escolar “Planta-mos un árbol”. Durante tres díasconsecutivos acudieron a la zona de

Badostáin a plantararbustos y árboles dediversas especies.

Cursos saludablesEn los últimos meses, elcentro ha organizado doscursos relacionados conla salud dirigidos alalumnado de 6º dePrimaria. En primero deellos, un curso dereanimación cardiopul-monar básica, losescolares aprendierancuál es posición lateral

de seguridad, qué medidas tomarcuando una persona se atraganta ocómo funciona un desfibrilador. Lasprácticas se realizaron con maniquí-es. En diciembre se desarrolló un tallerde educación afectivo-sexual“Somos seres asexuados” impartidapor Manuela Rodríguez, psicólogaespecializada en sexología. Secomplementó con una charlaofrecida a los padres.

Aprendiendo a cocinar Los niños y niñas de 1º y 2º de Primariafueron los destinatarios de una actividad paradespertar el interés de la cocina entre losescolares, inculcarles el gusto por la gastro-nomía y potenciar hábitos de alimentaciónsaludables. Además, el alumnado de 2º dePrimaria visitó una fábrica de pan paraconocer su elaboración.

Dos visitas muy didácticas El alumnado de 1º de Primaria completaronsu formación sobre el tema “Comida yanimales” con una salida a una granja-escuela. La visita les permitió conocer in situlas características de la oveja latxa, laelaboración de la cuajada y la misión de losperros pastor. Los alumnos y alumnas decinco años que estudiaron el ciclo del aguatuvieron una clase práctica en los depósitosde Mendillorri.

Silencio, se leeDentro de las actividades de fomento de lalectura, los niños y niñas de 2º de Primariarecibieron la visita de la narradora Mª JesúsLillo, que trabajó dos historias teatralizadassobre animales de la selva. Los niños de 1º de Infantil están trabajandoen un proyecto titulado “Una carta inespera-

da”. Para incrementar su motivación por elaprendizaje, se están carteando con unpersonaje suizo imaginario que les estáenseñando la cultura, tradición, gastronomíay paisaje de su país.

Actividades para 5º y 6º de PrimariaLos alumnos y alumnas recibieron asesora-

miento de expertos de laPolicía Foral de la Unidad deDelitos Informáticos paranavegar con total seguridad enla red.La Policía Foral de Tráficovisitó al alumnado de 6º dePrimaria para ofrecerle unasesión explicativa de lasnormas de circulación, que secompletó con una sesiónpráctica con bicicletas en uncircuito. Se trabajó además elsentido de la responsabilidad.

CATALINA DE FOIX

CAMINO DE SANTIAGO CARNAVALINAUTERIAK

Catalina de Foix.

Erreniega

Camino de Santiago

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 22

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 23Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

ERRENIEGA

De Erreniega a japónCon motivo de la visita del escritor y narrador japonésYoshi Hioki al colegio el 6 de febrero, el profesorado yalumnado de 5º de Primaria desarrolló un proyectointerdisciplinar denominado JAPÓN para profundizarsobre la cultura japonesa. El proyecto, en el queparticiparon varias áreas (euskera, castellano, plástica,religión y música), incluyó diversas actividades, comouna exposición de objetos japoneses en las clases, unacercamiento al idioma, religión y costumbre japone-sas, un taller para aprender a escribir los nombres delos alumnos en japonés y a conocer la poesía tradi-cional japonesa (haiku) y una visita a la exposiciónque organizó el grupo “Haikunversaciones” en la Casade Cultura sobre poesía tradicional japonesa yfotografía. El proyecto “Japón” culminó con unacelebración muy japonesa de los Carnavales.

Proyecto en torno a Joan Miró Además de analizar su obra e investigar cómo repre-senta los ojos, los animales, los planetas, las estre-

llas, la luna, elsol, losanimales y laspersonas, losescolares de 2ºde Infantilelaboraron suspropiascreaciones endistintossoportes y condistintosmateriales, unpanel interacti-vo entre otros,incluyendoestos elemen-tos recurrentesen la obra delautor.

Los escolares realizaron también esculturas, utilizandocomo material de base las piedras de río. Con todoslos trabajos realizados se llevó a cabo una exposición.Una de las obras más aclamadas fue el cuadrointeractivo “Mujer con tres pelos”. Su principalatractivo era que cualquier persona podía introducirseen su interior e inmortalizar su imagen en una fotogra-fía. Para que todos los vecinos y vecinas pudierandisfrutar de esta singular creación, la obra estuvoexpuesta en el patio central de la Casa de Cultura.

IES ZIZUR MAYOR

Encuentro con la poetisa Martha AsunciónUn grupo de 20 alumnos y alumnas del club delectura y del grupo de biblioamig@s asistió elpasado 19 de febrero a un encuentro con lapoetisa Martha Asunción Alonso que tuvo lugar enel palacio Condestable de Pamplona. Entre losasistentes había escolares de 1º, 2º y 3º de le ESOy de 1º de Bachiller. Acompañados por PilukaLabayen, los chavales del IES Zizur BHI disfrutaronde una sesión de educación emocional. La salidase completó con una visita a la librería Katakrak.

Celebración de Santa Águeda El pasado 4 de febrero, el alumnado y profesoradose reunió en el patio del instituto para celebrarSanta Águeda. Además de las coplas tradiciona-les, los chavales cantaron coplas creadas porellos mismos y acompañadas del sonido del txistuy del tamboril. Las creaciones fueron obra decuatro grupos de 1º de Educación Secundariamodelo D y de alumnos de 1º de Bachiller de laasignatura “Recursos para la comunicación”.

Actividades solidarias El pasado mes de diciembre se llevaron a cabodos iniciativas solidarias. La primera fue larecogida de alimentos para el Sáhara de la que yaos hablamos en el número anterior. Todo elmaterial fue entregado a la Asociación Navarra deAmigos del Sáhara (ANAS), que fue la encargadade hacerlo llegar al Sáhara.La otra actividad solidaria fue un mercadillo delibros impulsado por el profesorado y alumnadode castellano de 4º de Secundaria, en colabora-ción con el departamento de castellano, pararecaudar dinero para la Fundación Ferrer, enconcreto, para un proyecto educacional en AndraPradeshen (India). El mercadillo se celebró losdías 18 y 19 de diciembre.

Catalina de Foix.

Erreniega

Camino de Santiago

Camino de Santiago

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 23

ardui 86 18/3/14 11:52 Página 24

ardui 86 18/3/14 11:51 Página 1

Documents

Transcript of ardui 86 18/3/14 11:51 Página 1