Aprende Español Para Trabjar

cubierta libro CT 14/1/02 09:42 Pagina 1

Compuesta

C M Y CM MY CY CMY K

aprendiendo unidioma

para trabajar

Principios fundamentalesde la Cruz Roja

y de la Media Luna Roja

HUMANIDAD. La Cruz Rojase esfuerza, bajo su aspectointernacional y nacional, enprevenir y aliviar el sufrimien-to de los hombres en todaslas circunstancias, tiende aproteger la vida y la salud, ascomo a hacer respetar a lapersona humana, favorece lacomprensin mutua, la amis-tad, la cooperacin y una pazduradera entre todos lospueblos.

IMPARCIALIDAD. La CruzRoja no hace ninguna distin-cin de nacionalidad, raza,religin, condicin social nicredo poltico. Se dedicanicamente a socorrer a losindividuos en proporcincon los sufrimientos, reme-diando sus necesidades ydando prioridad a las ms ur-gentes.

NEUTRALIDAD. Con el finde conservar la confianza detodos, se abstiene de tomarparte en las hostilidades y,en todo tiempo, en las con-troversias de orden poltico,racial, religioso o filosfico.

INDEPENDENCIA. La CruzRoja es independiente, auxi-liar de los poderes pblicos ensus actividades humanitariasy sometida a las leyes querigen los pases respectivos.Las Sociedades Nacionalesdeben, sin embargo, conser-var una autonoma que lespermita actuar siempre deacuerdo con los Principios dela Cruz Roja.

CARCTER VOLUNTARIO.La Cruz Roja es una institucinde socorro voluntaria y desin-teresada.

UNIDAD. En cada pas slopuede existir una sola So-ciedad de la Cruz Roja. De-be ser accesible a todos yextender su accin huma-nitaria a la totalidad del te-rritorio.

UNIVERSALIDAD. La CruzRoja es una institucin uni-versal , en cuyo seno to-das las Sociedades tienenlos mismos derechos y eldeber de ayudarse mutua-mente.

ec

z

Ob

a

f

t

n

9 788429 479065

ISBN 84-294-7906-6


para trabajar

ec

z

Ob

a

f

t

n

Portadilla indice y creditos 11/2/02 12:41 Pgina 1

El curso Aprendiendo un idioma para trabajar responde a una iniciativa de Cruz Roja Espaola para mejorar la empleabilidad de las personas inmigrantes, desarrollada en el marco del Programa Operativo Pluriregional Lucha con la discriminacin, cofinanciado por el Fondo Social Europeo. Los materiales que lo componen son una obra colectiva, concebida, diseada y desarrollada por Santillana Formacin.

En su realizacin han intervenido los siguientes profesionales:

Asesoramiento tcnico y supervisin: Cruz Roja Espaola-Oficina Central

Coordinacin tcnica y editorial: Santillana Formacin

Redaccin: Raquel de AndrsPaula GrecietFuencisla IsabelTeresa OrtuoM. Jos PelezPilar Pea

Ilustracin: Escenas: Adn FerrerVietas: Moiss Nova

Las vietas de las actividades 6 y 11 de la unidad 12se han extrado de la documentacin pblica del INSHT.

Composicin y maquetacin: Erika NavasLinocomp, S. L.

Fotografas: Corbis; Cover; Santillana

Cubierta: Crearte, S.L.L.

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares delCopyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total oparcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la repro-grafa y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella mediantealquiler o prstamo pblicos.

2002 by Santillana Formacin, S. L.Torrelaguna, 60. 28043 Madrid

De esta edicin, Cruz Roja.Rafael Villa s/n. 28023 El Planto (Madrid)

PRINTED IN SPAINImpreso en Espaa por Palgraphic, S. A.

ISBN: 84-294-7906-6Depsito legal: M-3008-2002


31. En los Servicios Integrados de Empleo ................................ 4

2. Busco trabajo ................................................................ 10

3. Tengo una entrevista ...................................................... 16

Repaso 1 .......................................................................... 22

4. Mi trabajo .................................................................... 26

5. En el tajo ...................................................................... 32

6. En la cocina .................................................................. 38

Repaso 2 .......................................................................... 44

7. En la casa ..................................................................... 48

8. En el almacn ............................................................... 54

9. En la tienda ................................................................... 60

Repaso 3 .......................................................................... 66

10. En la fbrica limpiando ................................................ 70

11. En el bar ..................................................................... 76

12. En el sper................................................................... 82

Repaso 4 .......................................................................... 88

Pictodiccionario ................................................................. 92

Los verbos ......................................................................... 95

Solucin de las autoevaluaciones ........................................ 96


98

2

1

3 4

5

67

618936 CRUZ ROJA 01 11/2/02 11:40 Pgina 4

Jos Manuel Lpez Valero

MDICO

Laponia 3, 4. DTelfono: 962 50 83 80

12006 CASTELLN e-mail: [email protected]

Cmo te llamas? Abdulla Sidahme. Cmo? Puedes repetir, por favor?

Cmo est, don Jos? Hola, Vladimir! Otra vez por aqu. S, es que no tengo trabajo.

Hola, Sara! Cmo ests? Muy bien. Y t?

Cmo te va, Hulud? Mira, este esmi marido, Ibrahim.

Encantada de conocerte, Ibrahim.

5

1

2

3

nombre

3

T

Cmo est usted?

USTED

Cmo ests? 4 Yo soy de Polonia.Soy polaca.

Yo soy de Irak.Soy iraqu.

Yo soy de Senegal.Soy senegals.

5

G

direccin

FF

apellidos

profesin

Fnmerode telfono

F nmero de fax

F correoelectrnico

G

Fax: 962 50 83 85

618936 CRUZ ROJA 01 11/2/02 11:40 Pgina 5

Lee la siguiente conversacin. Despus, siguiendo el modelo,pregntale a tu compaero/a su nombre y su nacionalidad.

VALERIA: Hola! Cmo te llamas?

AMAD: Me llamo Amad. Y t?

VALERIA: Yo soy Valeria.

AMAD: Eres colombiana?

VALERIA: No, soy dominicana. Y t, de dnde eres?

AMAD: Soy de Senegal. Soy senegals.

VALERIA: Adis, Amad!

AMAD: Hasta maana, Valeria!

Quin eres? De dnde eres? Qu lengua hablas? Presn-tate a tus compaeros/as como en los modelos.

Me llamo Abdulla. Soy de Marruecos. Soy marroqu, de Rabat, y hablo rabe.

Me llamo Karina. Soy de Ucrania. Soy ucraniana, de Kiev, y hablo ucraniano.

Inventa con tus compaeros/as la nacionalidad y la lenguade los personajes de la ilustracin.

La mujer nmero 1 es polaca y habla polaco.

Completa este dilogo y lelo despus con tu compaero/a.

GALA: No eres espaola, verdad?

KARINA: No, no soy espaola. extranjera.

GALA: Y, de dnde ?

KARINA: de Ucrania.

GALA: Trabajas o ests en paro?

KARINA: de empleada de hogar.

GALA: Vives con tu familia?

KARINA: No, con otras amigas ucranianas.

6

6

9

7

8

618936 CRUZ ROJA 01 11/2/02 11:40 Pgina 6

Ordena la siguiente conversacin.

Relaciona el lugar de trabajo con la profesin como en el modelo.

Segn la actividad anterior, cul es el lugar de trabajo de es-tas personas?

Ibrahim es camarero. Trabaja en un bar. Dsire es vendedora. Nikolai es mozo de almacn. Natalia es ayudante de cocina. Abdulla es pen de albail.

7

11

12

10

ayudante de cocinaun bar

una tienda

un almacn

una cocina

una obra

pen de albail

camarero

vendedora

mozo de almacn

F

VLADIMIR No, soy bosnio. Hola. Cmo te llamas? S, trabajo en la construccin. Yo soy Vladimir.

DIMITRI Tienes trabajo? Yo estoy en paro. Me llamo Dimitri. Y t? Eres espaol?

VLADIMIR:DIMITRI:VLADIMIR: DIMITRI:VLADIMIR: DIMITRI:VLADIMIR: DIMITRI:

Hola. Cmo te llamas?

618936 CRUZ ROJA 01 11/2/02 11:40 Pgina 7

Completa el siguiente cuadro con las palabras que faltan.

Rellena la siguiente ficha con tus datos personales.

D AT O S P E R S O N A L E S

Nombre:

Apellidos:

Situacin: empleado/a en paro

Profesin:

Estado civil: Soltero/a Casado/a

Direccin:

Fecha de nacimiento: Fecha de entrada en el pas:

NIE:

Telfono:

Sexo: Hombre Mujer

8

PAS

Angola angolea

Argelia argelino

Bulgaria blgaro

Chile chilena

China chino

Ecuador ecuatoriana

Eslovenia esloveno

Espaa espaol

Marruecos marroqu

Nigeria nigeriana

Pakistn paquistan

Polonia polaco

Senegal senegalesa

NACIONALIDAD

14

13

618936 CRUZ ROJA 01 11/2/02 11:40 Pgina 8

Haz preguntas a tu compaero/a para conocerlo/la mejor. Acontinuacin, contesta a las preguntas del cuestionario.

0 Cmo se llama? Se llama (nombre de tu compaero/a).0 De dnde es? 0 Cul es su nacionalidad? 0 Qu profesin tiene? 0 Cuntos aos tiene? 0 Si tiene trabajo, dnde trabaja? 0 Si no tiene trabajo, dnde quiere trabajar? 0 Dnde vive? 0 Est casado/a o soltero/a? Si tiene hijos, cuntos tiene?

Con quin vive?

Ahora, presenta a tu compaero/a al resto de la clase.

Mi compaera se llama Ftima. Es argelina, de Omn. Tiene 23 aos. Est casada y vive en Almera con su marido y con sus hijos. Comparten una casa con otros dos matrimonios. Ftima trabaja en una floristera.

Haz una encuesta en clase y anota los resultados.

9

15

17

16

Son americanos/as Tienen menos de 30 aosSon africanos/as Tienen ms de 30 aosSon europeos/as Tienen trabajoSon asiticos/as Estn solteros/asTienen hijos Estn casados/as

Cmo ... ?

De dnde ... ?

Cuntos ... ?

Cul ... ?

Qu ... ?

11

618936 CRUZ ROJA 01 11/2/02 11:40 Pgina 9

618936 CRUZ ROJA 02 11/2/02 11:43 Pgina 10

11

1

Estoy preocupado porque no encuentro trabajo.

2

4

Se necesita ayudante de cocina con experiencia

Hotel Mayoral. Telfono 921 404 04 01

3

5

LI-YANG: Por favor, para apuntarme al paro?EMPLEADA: Tiene los papeles, no?LI-YANG: S, aqu estn.EMPLEADA: Desde cundo vive en Espaa?LI-YANG: Desde hace seis meses.

SALEM: Dnde trabajabas antes?IBRAHIM: En un restaurante. Y t?SALEM: Trabajaba en una tienda, pero ahora estoy en paro.IBRAHIM: Por cierto, he visto un anuncio en mi barrio.Buscan un dependiente.SALEM: Ah, s! Dnde?IBRAHIM: En una tienda de ropa.

Conductor con furgoneta se ofrece para reparto. Disponible todo el da.

Tel.: 187 676 572

el desempleo el paro los papelesla prensa la formacin un anunciolos estudios un cartel buscar empleouna profesin una oferta de trabajo tener experiencia

618936 CRUZ ROJA 02 11/2/02 11:43 Pgina 11

BUSCO

Quin trabaja en estos lugares? Escribe cada profesin en la casilla correspondiente.

camarero/a jardinero/a cajero/a pen de albail conductor/a enfermero/a

Lee estos anuncios y compralos. Cmo es la persona que se busca? Y la que se anuncia?

Elige una profesin que te guste. Qu crees que se necesita?Ordena segn su importancia estos ocho requisitos.

Profesin:

Ser joven. Saber escribir espaol. Ser educado/a. Tener buena presencia. Tener experiencia. Tener formacin. Ser responsable. Hablar bien espaol.

12

6

8

7

BUSCO

BUSCOSE OFRECEJardinero con experienciase ofrece para trabajar por horas o jornada completa, Telfono: 987.345667

Busco asistenta joven y responsable para trabajar

por horas o permanente.Telfono: 867 54 32 10

618936 CRUZ ROJA 02 11/2/02 11:43 Pgina 12

vivir

querer

tener

trabajar

necesitar

estar

buscar

poder

ser

Marca las tres opciones que te parecen ms importantespara encontrar un trabajo. Luego, cuntaselas a tu compa-ero/a justificando tu eleccin.

Ir a Cruz Roja. Voy a Cruz Roja porque me ayudan a buscar trabajo. Ir a las oficinas pblicas de empleo. Leer los anuncios de la prensa. Decrselo a los amigos. Escribir un anuncio para un peridico. Mandar el curriculum vitae a las empresas.

Por qu? Construye las frases como en el modelo.

Ahora busco trabajo porque estoy en paro.

Ahora busco trabajo s cocinar.

Tengo que renovar la residencia no tengo experiencia.

Aprender espaol es til as ser ms fcil encontrar empleo.

Puedo trabajar de cocinera me va a caducar.

No me han aceptado de cocinera estoy en paro.

Escribe cada palabra en la columna correspondiente.

trabajaba quera tengo estoy poda tena vivo estaba era necesitaba quiero busco soy necesito viva buscaba puedo trabajo

13

9

10

11

Ahora AntesPalabras

vivo viva

porque

618936 CRUZ ROJA 02 11/2/02 11:44 Pgina 13

Qu palabras son? Ordena las slabas y descbrelas.

cin ma for formacin ra ho rio pe ex rien cia rio la sa ple em o

Responde a las preguntas con los datos que se dan.

Cunto tiempo hace que ests en paro? (dos meses)Estoy en paro desde hace dos meses.

Desde cundo ests en paro? (marzo del ao pasado)Estoy en paro desde marzo del ao pasado.

Cunto tiempo hace que trabajas en esta empresa? (un ao)

Desde cundo tienes el permiso de residencia? (marzo)

Cunto tiempo hace que no viajas a tu pas? (cinco aos)

Desde cundo no ves a tus hijos? (el 14 de julio de 1999)

Cunto tiempo hace que ests buscando trabajo? (un mes)

Desde cundo vives en Espaa? (enero de 2000)

Con el modelo de la actividad 3, escribe tu anuncio.

FFFFF

14

9

14

12

13

618936 CRUZ ROJA 02 11/2/02 11:44 Pgina 14

Tu formador/a va a hablar de estas tres personas. Con losdatos que obtengas completa las siguientes fichas.

Elige uno de los personajes anteriores y descrbelo. Tu com-paero/a tiene que adivinar de quin hablas.

T: Esta persona es empleada de hogar. Vive en Barcelona y tiene permiso de trabajo.Quin es?

TU COMPAERO/A: Es Karina.

Nombre: Abdulla

Nacionalidad:

Vive en Espaa desde:

Ciudad:

Situacin laboral:

Situacin administrativa:

15

15

16

Nombre: Karina

Nacionalidad:


Ciudad:

Situacin laboral:


Nombre: Ibrahim

Nacionalidad:


Ciudad:

Situacin laboral:


FICHA 1

FICHA 2

FICHA 3

618936 CRUZ ROJA 02 11/2/02 11:44 Pgina 15

618936 Cruz Roja U03 11/2/02 11:46 Pgina 16

17

1 IBRAHIM: Hola, buenos das. Se puede?

SRA. LPEZ: Buenos das. T eres Ibrahim, verdad?

IBRAHIM: S. Rosa Lpez? SRA. LPEZ: S. Pasa.

Datos personales

Formacin

Experiencia profesional

3 4

Sabes cmofunciona una

cafetera elctrica?No. No s

cmo funciona.

SRA. LPEZ: Tu currculum dice quehas trabajado de camarero antes.

IBRAHIM: S, trabaj en una cafetera. SRA. LPEZ: Tienes permiso

de trabajo? IBRAHIM: S, hace tiempo que arregl

mis papeles.

2 Est?Dgame?

S. Un momento, por favor.De parte de quin? No, no est

Sabes cocinar?S. S s cocinar.

5

618936 Cruz Roja U03 11/2/02 11:46 Pgina 17

Lee con tu compaero/a esta conversacin.

SRA. LPEZ: Dgame?IBRAHIM: Buenos das. Mire, llamo por el anuncio del peridico.SRA. LPEZ: S, s. Qu desea?IBRAHIM: Tengo algunas dudas acerca de los requisitos. Por ejemplo, el anuncio no dice nada de la edad.SRA. LPEZ: Si le interesa, tome nota de la direccin y aqu le daremos ms informacin.

Llama para preguntar por una oferta de empleo. Con tu com-paero/a escribe el dilogo siguiendo el modelo anterior.

T: ?TU COMPAERO/A: T: ?TU COMPAERO/A:

(jornada)T:

Escribe las cualidades que te parecen ms importantes.

1818

6

7

8

Para ser transportista Para ser dependiente/a Para cuidar ancianos

amableformal

responsableeducado/a

experto/asimptico/a

competenteinteligente

pacientetrabajador/a

618936 Cruz Roja U03 11/2/02 11:46 Pgina 18

Cmo eres? Para que tus compaeros/as te conozcan mejor,marca con una cruz las casillas correspondientes.

Completa estos consejos con las palabras propuestas. Tenlos en cuenta en tu entrevista de trabajo.

elige cuida atencin claro utiliza puesto indican puntual

Elige el saludo y la despedida.

tu imagen.

Llega a la cita.

Toma asiento si te lo .

Pon a las preguntas que te hacen.

Intenta hablar y despacio.

el trato de usted.

Intersate por el .

1919

9

10

Tengo buen humor.

Tengo confianza en m.

Soy formal.

Me gusta cooperar con mis compaeros/as.

Soy puntual.

Me comunico bien con la gente.

Soy una persona curiosa.

Siempre Con frecuencia A veces Nunca

618936 Cruz Roja U03 11/2/02 11:46 Pgina 19

2020

Varias personas cuentan sus experiencias. Completa susfrases, como en el modelo.

Como me llamaron para la entrevista, acud puntual a la cita.

Como me llamaron para la entrevista, no me dieron el trabajo.

Como no tena experiencia, no pudieron citarme para la entrevista.

Como no estaba la seora Lpez, acept el puesto que me ofrecieron.

Como escrib mal mis datos, no me seleccionaron para ser dependiente/a.

Como no hablaba bien espaol, acud puntual a la cita.

Como me interesaban las condiciones, tuve que llamarla despus.

Qu cont Ibrahim en su entrevista de trabajo? Escucha a tuformador/a para completar este texto.

Nac en , pero soy de .En mi pas trabajaba de . En sal de all y vine a .Estuve trabajando en una cafetera de la costa. Ganaba 535 , con las pagas incluidas. Me pagaban las

a 17 euros. Trabajaba y tena Seguridad Social. Cuando termin mi , cobr el finiquito y me apunt al paro.

Lee el texto de la actividad anterior y responde a las pregun-tas que le hicieron a Ibrahim.

De dnde es? Es de Argelia. Cundo comenz a trabajar en hostelera? A qu se dedicaba antes? Cunto ganaba en su ltimo empleo? Tena contrato? Cunto tiempo lleva apuntado al paro?

Habla de las condiciones de trabajo de una profesin que teguste.

el horario el lugar de trabajo los compaeros/asel sueldo algunas tareas el descanso para el caf

11

12

13

14

F

618936 Cruz Roja U03 11/2/02 11:46 Pgina 20

Habla con tus compaeros de lo ms adecuado en una entre-vista.

T: Se puede fumar en la entrevista?TU COMPAERO/A: Si el entrevistador fuma, s se puede, pero no se debe.T: Se puede hablar de usted al entrevistador?TU COMPAERO/A: Se puede y se debe hacer.

fumar hablar de usted llevar la ropa recin planchada ir con zapatillas de deporte llegar tarde llegar antes de la hora ir con los hijos

15

16

Madrid, 28 de enero de 2002

Muy Sres. mos:

Me dirijo a Vds. con el propsito de presenta

rme

como aspirante a uno de los puestos de jefe

de obra (en respuesta al anuncio publicado

en prensa el 8 de octubre).

Soy una persona muy responsable y trabajad

ora,

y cuento con una amplia experiencia en el se

ctor

de la construccin.

Estoy en disposicin de trabajar en su empr

esa

a jornada completa o media jornada, ya que

tengo permiso de residencia y de trabajo.

Esperando su respuesta, les saluda atentam

ente,

(Firma: Carlos Trivio)

Madrid, de Muy Sres. mos:Me dirijo a Vds. con el propsito de presentarmecomo aspirante a uno de los puestos de

(en respuestaal anuncio

).Soy una persona ,y cuento experienciaen .Estoy en disposicin de trabajar en su empresa

, ya quetengo permiso de residencia y de trabajo.Esperando su respuesta, les saluda atentamente,

Lee esta carta de presentacin que acompaa a este currcu-lum. Luego escribe tu propia carta.

21

618936 Cruz Roja U03 11/2/02 11:46 Pgina 21

22

Lee este texto e identifica a los personajes en la fotografa.Despus, habla con tus compaeros/as sobre las personasque viven contigo.

Os presento a mi familia. Somos dominicanos. Maira es mi hermana.Vive en Madrid desde hace cuatro aos y trabaja de cocinera en unrestaurante. Su marido, Djalou, es angoleo. Vino a Espaa hace unao y todava no tiene permiso de residencia. Quiere cambiar de tra-bajo y est buscando un nuevo empleo. Pero sin papeles no es fcil.Maira, Djalou y yo vivimos juntos en un piso alquilado.

Con quin vives? Las personas que viven contigo trabajan o estn buscando empleo? Desde cundo viven en Espaa? Tienen permiso de residencia? Tienen permiso de trabajo? Cunto tiempo hace que trabajan en el puesto actual? Quieren cambiar de trabajo? Les gusta su trabajo?

La siguiente frase est escrita en derka. Lela y, con tu com-paero/a, deduce cmo se dice en esa lengua Yo no soy ex-tranjero. Luego, comenta con tus compaeros/as lo que teparece ms importante para aprender una lengua.

Tetre jarmeka = soy extranjeroKer tetre naa = no soy yoNaa tetre jarmeka = yo soy extranjeroNaa ker tetre = yo no soyTetre naa = soy yo

= yo no soy extranjero.

1

2

61836 Repaso 1 11/2/02 12:33 Pgina 22

Elige la respuesta acertada para cada pregunta.

Me llamo Federico. Encantado. Muy bien, y t?S, soy senegals. Adis!, hasta maana!

Es usted de Senegal? S, soy senegals. Qu tal ests? Cmo te llamas? Adis, hasta luego! Le presento al nuevo compaero.

Vas a or una conversacin sobre un anuncio aparecido en laprensa. Escucha a tu formador/a y completa los siguientesdatos.

Quin ofrece el trabajo? El alcalde de un pueblo.

Dnde est ese pueblo? Qu se ofrece adems de trabajo? Hay que estar casado? Qu clase de trabajo se ofrece? Qu tipo de contrato? Qu nacionalidad se busca? Para cuntas familias?

Ordena las siguientes palabras para formar frases.

trabajo mi - permiso de tramitando EstoyEstoy tramitando mi permiso de trabajo.

ser cocinero para Necesitas experiencia tener ? de conducir tener gustara el carn Me dependientes/as pastelera para necesitan Se aprendiendo Estoy oficio el jardinero de poner anuncio un Vamos a trabajo buscar para

23

3

4

5

61836 Repaso 1 11/2/02 12:33 Pgina 23

Habla con tus compaeros/as sobre lo que os sugiere esta fo-tografa.

Dnde pensis que estn estas personas? Qu estn haciendo? Qu desean? Es importante tener los papeles en regla? Habis solicitado la documentacin? Habis renovado el permiso de residencia? Qu permiso de trabajo tenis cada

uno/a? Sabis quin puede ayudaros a tramitar

los papeles?

Busca en esta sopa de letras ocho palabras que pueden apa-recer en un currculum. Pueden estar escritas de izquierda aderecha, de arriba abajo y de abajo a arriba.

Completa el cuadro, como en el modelo.

24

6

7

8

N O M B R E A Q Y S P

W X J K V Z P X V O D

E X P E R I E N C I A

D O M I C I L I O D D

T P Y Z X B L W Z U E

F O R M A C I O N T X

T D B Y R M D X Q S R

X T E L E F O N O E Z

Pas Nacionalidad Lengua/s

RumaniaRusiaPoloniaArgeliaMarruecosSenegalIrakPakistn

Rumano Rumana Rumano

61836 Repaso 1 11/2/02 12:33 Pgina 24

25

9 Marca la respuesta correcta, como en modelo. Despus, com-prueba las respuestas en la pgina 96.

Cmo te llamas? llamo Juan.SeTec. Me

Cmo est ?a. tb. ustedc. yo

De dnde ?a. estsb. estoyc. eres

Eres polaco? ruso.a. S, soyb. No, soyc. No s

Trabajas en un bar? S, soy a. camarera.b. albail.c. dependienta.

Ilina es ayudante de cocina. Trabajaen un

a. almacn.b. restaurante.c. supermercado.

trabaja Omar? En una f-brica.a. Qub. Cmoc. Dnde

te dedicas?a. En qub. A quc. Con qu

usted soltero?a. Est b. Estnc. Ests

Fatma y Assane estn a. casadas.b. casados.c. casado.

Vladimir y Karina ruso.a. hablamosb. habloc. hablan

Said ha nacido en Argelia. Es a. argelina.b. argelino.c. argelinos.

es tu nacionalidad?a. Qub. Culc. Cmo

Cunto tiempo vives en Espaa?a. hay queb. tienes quec. hace que

Antes, en mi pas, con mi familia.Ahora en un hospital.

a. trabajo trabajasb. trabajaba trabajasc. trabajaba trabajo

Por favor, est don Jos? S, a. un momento, por favor.b. por favor.c. no est, por favor.

10

11

12

13

14

15

16

61836 Repaso 1 11/2/02 12:33 Pgina 25

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 26

MIJAIL: Qu ests pensando, Tatiana?TATIANA: Que me gustara cambiar de empresa. A ti qu te parece?MIJAIL: Muy bien. Por tu preparacinpodras trabajar de cocinera.TATIANA: S, es verdad. Creo que voy a buscar otro trabajo.

CAMARERO 1: Qu tal tu trabajo?CAMARERO 2: Bien. Y el tuyo?CAMARERO 1: Estupendo. Estoy muycontento.CAMARERO 2: Pero, tienes que trabajar los fines de semana?CAMARERO 1: S, pero no me importaporque descanso los lunes.

27

1

3

2

4

Estoy atendiendomesas.

Voy a dar el bibernal beb.

mi pasaporte

tu contrato

su tarjeta

mis documentos

tus papeles

sus nminas

nuestro pasaportenuestra profesin

vuestro contratovuestra carta

su tarjeta

nuestros documentosnuestras profesiones

vuestros papelesvuestras cartas

sus nminas

Voy a dejar estas cajas

en el bar.

Estoy arreglando el muro.

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 27

Lee la informacin de esta nmina y contesta a las preguntas.

Cmo se llama la empresa? Desde cundo trabaja Igor aqu? Qu categora profesional tiene? A qu periodo trabajado corresponde? Cuntos das ha trabajado en el mes? Cuntos das va a cobrar?

28

5

6

7

RESTAURANTE PEPITO, S. L. IGOR KONSTANTINOV 3218

c/ SAN PATRICIO, 15

28/001265761 RESTAURANTE PEPITO

cocinero

20,9558,8521,29

2,004,701,70

204,88

1.252,111.252,11

1.047,23

1.047,23101,09

946,14

946,14

1.047,23 101,09

1.047,231.252,111.252,11

492,99259,22295,02

000

31 de enero de 2002

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 28

Tatiana y Mijail se han vuelto a encontrar. Lee su conversa-cin con un compaero/a.

TATIANA: Sabes?, ya tengo trabajo.MIJAIL: Qu bien! Enhorabuena.Dnde vas a trabajar?TATIANA: En un restaurante. Empiezola prxima semana.MIJAIL: Y ya has firmado el contrato?TATIANA: No. Lo firmo esta tarde.

Sabes lo que espera Tatiana de su trabajo? Completa las si-guientes frases siguiendo los modelos.

Me gustara ganar ms dinero. Podra aprender un oficio nuevo.(ganar ms dinero) (aprender un oficio nuevo)

(trabajar cerca de casa) (ahorrar dinero)

(tener coche para ir a trabajar) (apuntarme a un curso de formacin)

(trabajar media jornada) (conseguir la nacionalidad espaola)

Escucha lo que te dice tu formador/a y elige una palabra decada par para rellenar el texto.

una fbrica / un restaurante por obra y servicio / indefinidonueve / ocho tres / cuatro40 horas / 38 horas lunes a sbado / lunes a viernessindicato / asociacin laborales / personales

Tatiana encontr empleo en y est contenta con su nueva tarea. Tiene un contrato . Entra a trabajar a las de la maana y termina a las . Su jornada es de

semanales, de a .Su compaera Fanny est afiliada a un y le aconsej que tambin ella se afiliara. Piensan que es bueno porque as pueden hablar los temas

con ms personas y estar mejor informadas.

29

6

7

8

Me gustara Podra

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 29

Busca en la sopa de letras el nombre de las seis profesiones distintas.

Trabaja en una tienda. Cocina en un restaurante.Trabaja en el tajo. Pinta casas.Conduce camiones. Cuida las plantas.

Coloca las palabras que faltan para saber lo que cuenta Tatiana.

volv Conoc fue estuve fui dieron hicimos

Me va muy bien en mi trabajo. Bueno, ayer mi primer da. a la encargada y me present a mis compaeros. Luego me mi ropa de faena y muy ocupada toda la maana. Hay mucho trabajo, sabes?

A las once un descanso para tomar un bocadillo en la cafetera. Por latarde a la oficina porque tena que firmar unos papeles. Cuando

a casa estaba muy cansada. De verdad.

Qu seales indican prohibicin? Qu prohben?

30

10

11

A

D E P E N D I E N T A

S F G B N M N I L A R

U I T G B E T E L L D

Q N U I S A O A J B I

C O C I N E R O N A N

C O N D U C T O R E

W T P O L O E G M I R

Z U B Y K I R E V L O

S D F G H P U I P J

9

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 30

Estudia los siguientes aspectos del mundo laboral y contestaa las preguntas.

De qu te gustara trabajar? Me gustara trabajar de

Qu tipo de contrato crees que es ms fcil encontrar?

Qu salario estaras dispuesto a aceptar?

Qu horario prefieres?

Qu jornada te gustara?

31

12

Pen

Ayudante

Oficial, etc.Categora profesional

14

24

3

Obras y servicio

Indefinido

Temporal

A tiempo parcial

Contrato

14

42

44

3

Maana

Tarde

Noche

A turnos

Horario

14

42

44

3

A tiempo completo

A tiempo parcial

Partida

Continua

Jornada

14

42

44

3

Mnimo interprofesional

Convenio colectivo

Otro: CuantaSalario

14

24

3

618936 CRUZ ROJA 04 11/2/02 11:49 Pgina 31

11

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 32

33

VLADIMIR: Abdulla, necesitamos materiales para empezar este tabiquemaana.ABDULLA: Qu materiales, jefe?VLADIMIR: Pues... un pal de ladrillos;tres sacos de cemento y dos miras dedos metros.ABDULLA: Y dnde lo dejo?VLADIMIR: Djalo all, cerca de la gra.

MOHAMED: Es la primera vez quesubo a un andamio.JENARO: Ten cuidado, Mohamed!tate bien. El andamio es peligroso.

CAPATAZ: Ojo! Jaffer. Cuidado con la hormigonera!JAFFER: S, s. Gracias, jefe.

OFICIAL: Ven, ven, Okouni!OKOUNY: Yo? Quin, yo?OFICIAL: S, hombre, t.

Dnde est?

Para qu sirve?

Qu es?

andamio

cepillo

gra

pala

saco

casco

cuerda

ladrillo

pico

tenazas

1

2

4

5

3

AquCercaAc

AllLejosAll

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 33

Relaciona cada palabra con el dibujo que le corresponde.

alambre

cemento

clavo

cubo

ladrillo

manguera de agua

El capataz ha dejado escrito un mensaje. Descfralo con tucompaero/a, marcando los tres dibujos correspondientes.

Qu debes hacer si ves estas seales en tu zona de trabajo?

Tengo que ponerme el casco.

34

6

8

7

E l c a m i n l l e g a a l a s o n c e y m e d i a

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 34

Lee esta conversacin con tu compaero/a.

JAFFER: Necesito ms material!OMAR: Qu dices? No te entiendo.JAFFER: Que necesito ms material!OMAR: Pero qu material necesitas? JAFFER: Pues ladrillos, hombre.

Siguiendo el modelo anterior, completa los dos dilogos ydespus lelos con tu compaero/a.

MOHAMED: Necesito aquella herramienta!VLADIMIR: ? No te entiendo.

MOHAMED: Que aquella herramienta!

VLADIMIR: Pero ?

MOHAMED: la paleta,

JAFFER: ms material!OKOUNY:

JAFFER: !

OKOUNY:

JAFFER: cemento,

Observa el dibujo de la pgina 32. Tu formador/a va a leerfrases que dicen los personajes. Adivina quin habla.

Marca en cada grupo la palabra que no est relacionadacon las dems.

busca carretilla arenacoloca hormigonera gorroquita tenazas cementocome libro ladrilloatiranta cortafros adoqun

pen albail cuidado! aquencargado atencin! allcamarero ojo! acjefe de obra aqu! maana

35

9

10

11

12

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 35

Para qu sirve ...? Construye las frases como en el modelo.

La carretilla sirve para llevar la pasta.

Escribe cada una de estas palabras en la columna corres-pondiente.

descargar carretilla cemento clavo alambre colocar cubo proteger adoqun atar tabln asegurar tenazas cepillo quitar pala pico nivel de burbuja cuerda arena pasta romper ladrillo manguera de aguaatirantar cortafros cortar hormign conectar hormigonera

Mater ia les Her ramien tas Acc iones

cemento carretilla descargar

36

sirve para

mover la pasta

atirantar

cortar ladrillos

llevar la pasta

proteger la cabeza

romper adoquines

9

14

13

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 36

El encargado de la obra ha pedido a los peones que pre-paren la pasta. Ordena las instrucciones que el encargadoles ha dado segn las fases.

O En tercer lugar echa la arena y el cemento.

O Luego pon el agua.

O Mezcla bien los materiales.

O Al final, limpia la hormigonera.

O Primero conecta la hormigonera.

O Vuelca la pasta en la carretilla.

O Desconecta la mquina.

Cmo puedes avisar a un/a compaero/a de trabajo deun posible peligro?

En el andamio: Tienes que atarte el arns. En una zona de riesgo elctrico: Cuando no lleva el casco: Cuando la gra est descargando: Cuando hay un aviso de Agua no potable:

37

15

16

1

61836 Cruz Roja 11/2/02 11:54 Pgina 37

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 38

MIJAIL: Pero, qu ha pasado?TATIANA: Es que he llegado tarde.MIJAIL: Friega todos estos cacharros ahora mismo.

ATHA: El pollo no est asado todava.NAYIM: Y la sopa tampoco est hecha?ATHA: S, la sopa ya est. Voy a apagar el fuego.

LI-YANG: Ya he cortado todas las cebollas, pero todava no he pelado las zanahorias.PEDRO: No importa, las puedo pelar yo.

39

1

3

4

pollo

cebolla

puerros

cacerola

cazo

cuchillo

tomate

leche

pimientos

olla

tijeras

cuchara

5 CABALLEROS SERVICIOS

Pela laspatatas, por favor.

Que peleslas patatas.

Puedes repetirms despacio?

Qu esesto?Ah, s!

La sopade fideos.

11

12

2

SEORAS

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 39

Qu es esto? Escribe debajo de cada dibujo la palabra quecorresponda.

abridor cacerola cazo cuchillo cucharaembudo olla sartn tenedor tijeras

Escucha a tu formador/a y completa el texto con las pala-bras que faltan.

pimientos ayudante clientes tortillas extras platos semana

Tatiana es de cocina en un restaurante de Toledo.Esta ha tenido que hacer horas en eltrabajo. Ha fregado ms que ningn da. Ha lavadomuchos kilos de y tomates, y ha preparado cientos de

. Han tenido que atender a muchos .

Segn la actividad anterior, decide si estas afirmaciones sonverdaderas (V) o falsas (F).

40

6

8

7

FV

Tatiana es cocinera en un restaurante. Esta semana ha estado de vacaciones. Ha fregado muchos platos. Ha preparado muchos postres. Ha trabajado horas extras. Trabaja en Valladolid.

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 40

Responde a las siguientes preguntas siguiendo el modelo.

Puedo secar los cacharros? S. Scalos. Puedo colocar las ollas? Puedo pasar la bayeta? Puedo tirar la basura? Puedo abrir esta lata? Puedo probar este guiso? Puedo guardar los cubiertos?

Sabes qu significan estas palabras? Avergualo y completala tabla de alimentos.

pescadilla queso manzana conejo bacalao uvaslentejas vaca jamn serrano meln alubias requesnalcachofas besugo judas pollo zanahorias yogurcoliflor peras jamn cocido chorizo garbanzos salchichnalubias pimientos mortadela cuajada merluza sardinascordero pltano cerdo leche

Conoces estas seales? Di lo que significa cada una.

Reservado para minusvlidos.

41

9

10

11

Legumbres

queso pescadilla

Carnes Frutas Embutidos Lcteos PescadosVerduras

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 41

42

12

13

Adivina, adivinanza: descubre de qu hortaliza se trata.

Capa sobre capa, En el campo me cri,encima un capote; atada con verdes lazos;soy muy redondita; y aqul que llora por mno te digo el nombre. me est partiendo en pedazos.

Describe algn alimento de la actividad 10, para que tu com-paero/a adivine su nombre.

T: Es pequeo. Es duro y seco. Es de color claro. No se come crudo. Se puedecocinar con carne y verdura. Sirve para preparar el cocido. Qu es? TU COMPAERO/A: Un garbanzo.

Sabes hacer una tortilla de patatas? Lee la receta y des-pus, siguiendo ese ejemplo, explica a tus compaeros/ascmo se hace un plato tpico de tu pas.

Paso 1. Se pelan las patatas, se lavan, se cortan en finas lminas y se fren con un poco de sal.

Paso 2. Una vez fritas, se ponen a escurrir en un colador.Paso 3. En un plato, se baten los huevos con un tenedor

y se echan las patatas.Paso 4. En una sartn, con tres cucharadas de aceite bien

caliente, se vierte la mezcla.Paso 5. Se mueve la sartn hasta que la tortilla est cuajada

por un lado.Paso 6. Se le da la vuelta tapando la sartn con un plato

o tapadera, y se espera a que cuaje por el otro lado.

Completa las frases con estas palabras.

esta estas este estos

Coloca sartenes en el armario. De quin es delantal? Dnde pongo cacerolas? Sabes quin ha dejado aqu jarra? Por favor, guarda botellas en el frigorfico. trapos estn muy sucios. Quin ha puesto olla en la pila?

14

15

INGREDIENTES(para 3 personas)

4 huevos1/2 kg de patatas1/4 l de aceiteSal

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 42

Habla con los compaeros/as de tus experiencias de trabajo.

Dnde has trabajado antes. Cunto tiempo estuviste. La categora profesional que tenas. El salario que cobrabas. Si te gust el trabajo. Qu es lo que ms te gust.

Qu te gusta hacer? Qu no te gusta? Practica con tus com-paeros/as siguiendo los modelos.

T: A m no me gusta fregar el suelo.TU COMPAERO/A: A m tampoco.L/ELLA: A m, s.

T: A m me gusta secar los cacharros.T COMPAERO/A: A m tambin.L/ELLA: A m, no.

T: Yo prefiero picar las verduras.T COMPAERO/A: Yo tambin.L/ELLA: Yo no.

Qu ha pasado? Busca las siete diferencias que hay entrelos dibujos.

43

16

17

18

Colocar las ollasLavar los platosAbrir las latas

de conservasSacar la basuraPicar las verdurasGuardar la comida

en el frigorfico

618936 CRUZ ROJA 06 11/2/02 11:56 Pgina 43

44

Escucha a tu formador/a y completa las respuestas que faltan.

Una orientadora de Cruz Roja est haciendo una encuesta sobre las condiciones de trabajo de los asistentes a este curso.

ORIENTADORA: Hola, Buenas tardes! Me llamo Josefina Domnguez y estoy haciendouna encuesta sobre las condiciones de trabajo de los inmigrantes aqu, en Espaa. Podras responderme a unas preguntas?DIMITRI: Bueno de acuerdo

ORIENTADORA: A qu te dedicas?DIMITRI:

ORIENTADORA: Cuntas horas trabajas al da?DIMITRI:

ORIENTADORA: Trabajas los fines de semana?DIMITRI:

ORIENTADORA: Cuntos das libres tienes a la semana?DIMITRI:

ORIENTADORA: Y cuntas vacaciones?DIMITRI:

ORIENTADORA: Tienes contrato de trabajo?DIMITRI:

ORIENTADORA: Ests contento con tu trabajo?DIMITRI:

ORIENTADORA: Bien. Esto es todo. Muchas gracias por tu colaboracin.DIMITRI: De nada.

1

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 44

Vladimir trabaja en la cocina de un restaurante. Completa eltexto con las siguientes palabras para saber lo que ha hechohoy.

empezado preparado limpiado tenido recogidoterminado ayudado batido colocado descansado

He a trabajar a las 9 de la maana y he a la seis de la tarde. De una a dos he una hora para co-mer. Esta maana, como todos los das, he los postres yhe al oficial de cocina a meter los dulces en el horno.Tambin he que pelar, lavar y cortar las patatas parahacer las tortillas. Una compaera ha los huevos y yohe las sartenes. A ltima hora, esta compaera y yo he-mos todos los utensilios y los hemos en su sitio.

Adivina, adivinanza. Qu fruta es?

Nace en las palmeras. Es largo y amarillo, algunas veces con manchas negras. La cscara es peligrosa si se pisa. Es el pltano.

Las hay de muchos colores y sabores. Se dice que es la fruta prohibida. Por dentro es amarillo y tiene pepitas. Por fuera es de color verde o amarillo y es

duro. Es verde por fuera, roja por dentro, grande y generalmente redonda. Es de color rojo, con granitos, pequea, sabrosa y bonita. Es tropical. Por dentro es amarilla y jugosa, y tiene hojas verdes arriba.

45

2

3

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 45

Ordena las frases y explica cmo encontr esta muchacha sutrabajo.

Me llamaron de una empresa para hacerme una entrevista.

Luego me inscrib en el paro.

Primero me apunt a un curso y aprend informtica.Despus escrib un anuncio y lo mand a la prensa.

Y ahora estoy muy contenta trabajando en una oficina.

Me seleccionaron y me dieron el trabajo.

Cuando termin el curso fui al SIE de la Cruz Roja.

Ordena las palabras, como en el modelo.

herramientas a - recoger Voy lasVoy a recoger las herramientas.

armario botes Estoy en el guardando - los

gorro - Has - mi- visto ? - encuentro - lo - No

la - Desconecta - termines - cuando - mquina

casco - te - de - el - No - ponerte - olvides

ya - pollo - El - hecho - est

el - cocina - a - suelo - limpiar - de - la - Voy

dejar - estas - Tienes - cajas - el - almacn - que - en

46

4

5

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 46

47

6 Marca la respuesta correcta, como en el modelo. Despus,comprueba las respuestas en la pgina 96.

Qu vas a hacer ahora? Voy a

a. llamar por telefno.b. llamo por telfono.c. llamar por telfono.

Has firmado ya tu contrato? lohe firmado.a. S, yab. No, yac. S, todava

Qu ests haciendo? regandolas plantas.a. Estsb. Estnc. Estoy

A qu hora es el descanso? a. De 11 a 11 y media.b. Entre 11 y 10 y media.c. Hasta las 11 desde las 11 y media.

Te cambiar de trabajo?a. gustarb. gustarac. gustaras

Para qu sirve la cinta mtrica? a. Para pesar.b. Para atar.c. Para medir.

Para avisar a alguien de un peligro, lediras a. Hola!b. Felicidades!c. Cuidado!

Cundo caduca pasaporte?a. tub. susc. medir

Est apagado el fuego? S, a. est apagada.b. es apagado.c. est apagado.

Ponte el casco. ya.a. Pntelab. Pnteloc. Pntelos

Me gusta el turno de maana. A m a. s.b. tambin.c. a tampoco.

No me gusta trabajar por la tarde.A m a. tampoco.b. tambin.c. no.

El salchichn es a. una verdura.b. una legumbre.c. un embutido.

Dnde pongo latas de conserva?a. estosb. estasc. esta

El extintor est la puerta.a. cerca enb. cerca dec. cerca a

Sabes? Ya tengo trabajo. Qubien! a. Cundo empiezas a trabajar?b. Qu trabajo vas a buscar?c. Cundo vas a ganar?

10

11

12

13

14

15

16

618936 Repaso 2 11/2/02 12:35 Pgina 47

1112

13

14

15

TERCEROA B

SEGUNDOA B

PRIMERO

A B

618936 CRUZ ROJA 07 11/2/02 12:00 Pgina 48

ATHA: Vamos Juanito, que es tarde.JUAN: S, ya voy.ATHA: Tu madre me ha dejado la listade la compra.JUAN: Vale.ATHA: Hay que subir a ver a Karinapor si quiere algo.

ELVIRA: Pedro, me duele la espalday no puedo levantarme.PEDRO: No se preocupe, doa Elvira.Yo le traigo el desayuno y le doy las medicinas.ELVIRA: No s qu hara sin ti.

LVARO: Juegas con nosotros?TABASKY: Lo siento, pero tengo que preparar la comida y hacer las camas.LVARO: Te ayudo?TABASKY: S. Lvate las manos y pon lamesa.

49

1

3

4

Preparar la comida.

Planchar la ropa.

papel y cartn envasesvidrio

Pasar la aspiradora.

Sacar al perro.

Limpiar la habitacin.

2

reciclable

pomada

termmetro

pastillas

muletas

jarabe

tirita

Tareas del hogar

5

F

F

F

618936 CRUZ ROJA 07 11/2/02 12:00 Pgina 49

Relaciona cada accin con el electrodomstico que sirve paraello. Luego cuenta lo que te gustara tener, como en el modelo.

Quiero tener una lavadora para lavar la ropa.

lavar la ropa lavadora limpiar la alfombra microondas hacer zumo de naranja aspiradora lavar los platos exprimidor quitar las arrugas de la ropa lavavajillas calentar la comida plancha

Haz preguntas a tu compaero/a utilizando las expresionespropuestas.

alguna vez hoy esta maana ya

T: Has tomado alguna vez pastillas para dormir?TU COMPAERO/A: S, alguna vez.

O bien: S, a menudo.O bien: No, nunca.

Mira las seales y clasifcalas. Despus, di lo que significa cada una.

Seales informativas:

Seales de prohibicin:

La seal 1 es informativa. Indica dnde se encuentra la escalera mecnica.La seal 2 es de prohibicin. Indica que el agua no es potable.

2

1

F

50

7

6

8

618936 CRUZ ROJA 07 11/2/02 12:00 Pgina 50

Escucha a tu formador/a y elige las palabras adecuadas para completar el texto.

Doa Elvira es una mayor que est enferma. Vive con su hija Esmeralda. A doa Elvira la Pedro, que viene todas las maanas su hija se va al trabajo. Hoy se ha encontradoun . Dice que doa Elvira ha pasado nochey que tiene que tomarse la medicina para la . Tambin le pide a Pedro que le ponga el .

Decide con tu compaero/a qu se debe hacer para cuidar lasalud.

Se debe tomar poca sal. tomar de fumar caminar ejercicio hacer despacio masticar poca sal cuidar todos los das beber mucha agua dejar la alimentacin

Qu palabra sobra en cada columna?

ducharse Alzheimer cuello chaqueta hijo

lavarse vestirse espalda abrigo nieta

baarse cataratas brazos bufanda pijama

afeitarse artrosis madre gorro sobrino

pie lumbago dedos muda esposa

peinarse estreimiento manos diabetes padre

51

9

10

11

tensincuida

mensajecuandomala

termmetropersona

F

618936 CRUZ ROJA 07 11/2/02 12:00 Pgina 51

Lee estas notas. Despus escribe t tres mensajes.

Pedro ha acompaado a doa Elvira al mdico. Escucha a tuformador/a para saber lo que le ha dicho al mdico y marca lacasilla correcta.

doler la espalda or ver doler las rodillas pasear doler la cabeza

Escucha de nuevo a tu formador/a y completa la informacin.

Le duele la espalda porque tiene lumbago. Oye mal Ve mal Le duelen las rodillas Necesita pasear Le duele la cabeza

X

52

12

13

13

14

Comprar leja, amoniaco y papelhiginico.

Hay que poner la lavadora.

Ha llegado un aviso de Correos. Ir a retirar el paquete.

Mucho Poco

618936 CRUZ ROJA 07 11/2/02 12:00 Pgina 52

Pedro cuenta a qu se dedica. Si lo quieres saber, ordena laspalabras.

Me dedico a la ayuda a domicilio.

Completa el cuadro con las palabras de la actividad 11 yaade otras que conozcas.

estatrabajarentiempocasaEsperomucho

lelascartasDonjugaragustaManuelA

alegranmuchoSevermedacadade

esdesoledadLalosunancianosproblema

rodillastieneartrosisporquelasLeduelen

queconmuletastienecaminarDonManuel

ladastodoscomidalosLespreparo

deunCuidoaancianosmatrimonio

aladomicilioayudaaMededico

53

15

16

Enfermedades

Alzheimer cuello chaqueta hijo ducharse

Partes del cuerpo Ropa Parentesco Aseo

618936 CRUZ ROJA 07 11/2/02 12:00 Pgina 53

618936 CRUZ ROJA 08 11/2/02 12:13 Pgina 54

PEDRO: Sabes si quedan cajas de embalar?

IGOR: S, creo que queda alguna.PEDRO: Habr bastantes?IGOR: S, claro.

KHADIJA: Nikolai, es mejor que prepares el pedido de Sevilla.

NIKOLAI: Quin es el transportista?KHADIJA: No lo s. No es nadie que co-

nozca.

SUSANA: Kamelia, puedes colocar lamercanca que ha entrado?

KAMELIA: S. Ahora voy.

55

1

2

4 4

Peso: 47 kg Medidas: 0,75 0,60 0,60 m

guantes

cuerdacinta de embalar

carretilla

5

3

0,75 m

0,60 m

0,60 m

Cunto pesa? Cunto mide?

FRNANDEZ SUPERMERCADOSALCALDE JIMENEZ PI, 3528009 MADRIDTEL. 124 56 23 67

CRUZ ROJA ESPAOLAREINA VICTORIA, 28 -3a Planta28003 MADRIDN.I.F:

ALBARN N ALBARN FECHA

3567/01 12-nov-01

CONCEPTO CANTIDAD P. UNIDAD P. TOTAL

ATUN LAT. PACK 345/09678 678 7 4.746TOMAT. BOT. 1 K 789/09678 200 1 200

LEJ. BOT 5 L 456/09677 100 8 800PAPEL COC. PACK 100/09677 100 3 300

JABON HT. PACK 20 345/09675 200 4 800

OBSERVACIONES:

N PEDIDO: 4567/01

SUMA 6.846

% IVA 1.095TOTAL 7.941

firma

sello

ALMACENES FERNNDEZPOLGONO INDUSTRIAL HENARESC/ DEL METAL, S/N19000 GUADALAJARATEL. 949 56 23 67

SUPERMERCADO VICENTEC/ SOLEDAD, 8HUMANES DE MOHERNANDO19220 GUADALAJARAN.I.F.: G-12081943TEL. 949 85 01 23

12-en-02

1.410,00

169,201.579,20

618936 CRUZ ROJA 08 11/2/02 12:13 Pgina 55

115 cm 95 cm12

0 cm

56

6

8

7

Altura / AltoLongitud / LargoAnchura / AnchoPeso

70 cm 55 cm

85 c

m

F

F

105 cm 100 cm

115

cm

Relaciona mediante flechas el tipo de transporte con el dibujocorrespondiente.

transporte areo transporte por carretera

transporte martimo transporte por ferrocarril

Escribe en el cuadro los datos de estas tres cajas.

Busca la respuesta a cada pregunta.

Cmo hay que mandar el pedido? S. Aqu est. Cunto pesan los pals? Ahora estoy ocupado/a. Qu dice la seal? Creo que seis o siete. Me ayudas a pegar estas etiquetas? Por avin. Cuntos pals vienen en la remesa? Un metro por veinte centmetros. Est preparado ya el albarn? Ponlo en la quinta a la derecha. En qu estantera dejo este bulto? Pesan doscientos cincuenta kilos. Qu tamao tienen los paquetes? Que est prohibida la entrada

a personas no autorizadas.

618936 CRUZ ROJA 08 11/2/02 12:13 Pgina 56

Observa el dibujo de la pgina 54. Construye preguntas como en el modelo y adivina qu personaje las dice.

dejar la cajas all (t) Puedes dejar las cajas all? Personaje 7. pesar la mercanca (yo) abrir este paquete (nosotros) coger otra escalera (nosotros) echar el cierre a la puerta (t) dejar pasar (usted) descargar la carretilla (yo)

Completa este dilogo con las siguientes expresiones.

NIKOLAI:Va a llegar remesa ms esta maana?

KAMELIA: No, no creo que llegue .

NIKOLAI:Menos mal. Tengo ms que hacer?

KAMELIA: S. Puedes pegar etiquetas en esas cajas?

NIKOLAI:Bueno, pero necesito que me eche una mano.

KAMELIA: Lo siento. No hay disponible ahora.

NIKOLAI:No pasa , pero tardar mucho en pegar todas.

KAMELIA: Se han ido ya los mozos? Voy a ver si queda en el almacn para que te ayude.

Ha llegado un pedido nuevo al almacn. Ordena las instruc-ciones que le da Kamelia a Nikolai.

Coloca la carga en las estanteras.

Primero, descarga la mercanca.

En tercer lugar, carga los pals en la carretilla.

Entrega la remesa en el almacn.

Despus, comprueba el albarn.

57

9

10

11

alguno/a ninguno/a alguien nadie algo nada

1

618936 CRUZ ROJA 08 11/2/02 12:13 Pgina 57

Siguiendo el modelo, escribe la palabra que falta en cada par.

Paquete empaquetar grapar transportar entrega envo pegamento factura facturar embalar 1 almacenar peso 12 preparacin

Completa el dilogo entre Susana y Kamelia con las siguientes palabras.

cerrarlos etiquetas sobres escalera pegarlas buscarla

SUSANA: Ah estn los paquetes. Ya puedes KAMELIA: Y las ?SUSANA: Es verdad. Hay que KAMELIA: Necesito la SUSANA: Voy a KAMELIA: Coge tambin algunos

Mira estas seales y di si son de advertencia, de obligacin o de prohibi-cin. Luego cuenta a tus compaeros/as qu significan.

Es una seal de prohibicin. Significa que no se debe tocar.

Escucha a tu formador/a para completar las siguientes frases.

A: Puedes pasarme el cter?B: , no s dnde est.

A: Puedes traerme la carretilla?B: ahora te la traigo.

A: Puedes dejarme el albarn?B: S, te lo dejo.

A: Puedes preparar este pedido?B: ,ahora lo preparo.

A: Perdone, puedo utilizar la bscula?B: S, .

58

12

13

14

15

11

12

618936 CRUZ ROJA 08 11/2/02 12:13 Pgina 58

Lee los datos de esta factura y responde a las preguntas contus compaeros/as.

Cmo se llama la empresa que enva la factura? Quin es el destinatario? Cuntos productos se facturan? Cul es el valor de la factura? Qu fecha tiene la factura? Cundo tiene que pagar el cliente?

59

16

618936 CRUZ ROJA 08 11/2/02 12:13 Pgina 59

618936 CRUZ ROJA 09 11/2/02 12:15 Pgina 60

DEPENDIENTA: Hola, puedo ayudarle?CLIENTE: Buenas tardes. Tiene esta camisa en algodn?DEPENDIENTA: S, claro. Cmo la quiere, de rayas o de cuadros?CLIENTE: De cuadros, por favor.DEPENDIENTA: Salem, el caballero dice que quiere esta camisa, pero de cuadros.

CLIENTA: Oiga, por favor, cunto cuesta este jersey?DEPENDIENTA: 40 euros.CLIENTA: Qu caro!DEPENDIENTA: Es que son 40 euros el conjunto: el jersey y la chaqueta.

CLIENTA 1: No tienen una talla ms grande?CLIENTA 2: No. No hay una talla mayor. La dependienta dice que es talla nica.CLIENTA 1: Y la falda? Qu tal mequeda? Me la llevo?CLIENTA 2: S, te queda bien, pero guarda el recibo para devolverla si cambias de opinin.

61

1

3

2

4

probador

clienta

etiqueta

prenda

zapatos

bolso

falda

5

El reloj es tan bonito como la sortija.

El pauelo es ms caro que el cenicero.

El pauelo cuesta ms que el cenicero.

El pantaln es menos caro que el bolso.

El pantaln cuesta menos que el bolso.

9,60

48 96

9

camisa jersey pantaln

618936 CRUZ ROJA 09 11/2/02 12:15 Pgina 61

Escucha a tu formador/a y completa los dilogos.

DEPENDIENTA: Hola! Buenas tardes.CLIENTE: Buenas tardes.DEPENDIENTA: En qu puedo ?CLIENTE: Estoy buscando una que me guste.DEPENDIENTA: Esta es su . La quiere lisa o de ?CLIENTE: S, , de un solo color. Que blanca o azul.DEPENDIENTA: Quiere probarse sta? Mire, ah est el .

En qu establecimiento compraras estas cosas?

1 Pasteles En la pastelera. 7 Pescado2 Medicamentos 8 Sobres3 Fruta 9 Carne4 Flores 10 Leche5 Peridicos 11 Zapatos6 Pan 12 Sellos

La clienta necesita ayuda. Ordena el dilogo que mantienecon la dependienta de la tienda.

En qu puedo ayudarla?Prubese este otro a ver si le gusta.Creo que es la 42 o 44.Le gusta ste?Busco un jersey rojo.S, pero es un poco caro.De qu talla?

62

6

8

7

1

618936 CRUZ ROJA 09 11/2/02 12:15 Pgina 62

Describe los objetos de esta tienda siguiendo el modelo.

paraguas - nylon - barato/aEs un paraguas de nylon. Es barato.

manta - lana - azul

bote - metal - caro/a

porta-velas - plata - bonito/a

camisa - seda - suave

jarrn - barro - marrn

bolso - cuero - moderno/a

silla - madera - cmodo/a

Di lo que te parecen los precios propuestos.

Este coche cuesta 6.000 euros. Qu caro! El jarrn de cristal de Bohemia cuesta 10 euros. Ese pauelo vale 2 euros. Compr una camiseta por 5 euros. Los relojes valen 12 euros cada uno. Estos televisores de pantalla plana cuestan 1.000 euros En esta tienda lo venden todo a 1 euro.

Observa los dibujos y cuenta lo que dicen los personajes.

63

9

10

11

cara/scaro/s

barata/sbarato/s

Dice que quiere un color que le vaya con todo.

Quiero un color queme vaya con todo.

Me parece queme queda grande.

Esta prenda llevadescuento.Voy a pagar con tarjeta.

618936 CRUZ ROJA 09 11/2/02 12:15 Pgina 63

64

12 Siguiendo el modelo, explica el horario de estos estableci-mientos.

bancos farmacias oficina de Correos por la maana, de a estancos por la tarde, desde las hasta las panaderas todo el da, kioscos gasolineras

Los bancos abren por la maana, desde las ocho y media hasta las dos.

Cunto cuesta? Usa las palabras propuestas para completareste dilogo con un compaero/a.

unas mejor abrigo caro barato cuesta

CLIENTE/A: Me puede decir cunto cuesta este , por favor?DEPENDIENTE/A: Este abrigo 60,02 .CLIENTE/A: Qu !DEPENDIENTE/A: Este abrigo es ms que el gris.CLIENTE/A: Pero ese es que el gris, no?DEPENDIENTE/A: S, claro.

Lee estas preguntas y decide con tus compaeros/as quinlas puede hacer, si el dependiente/a o el cliente/a.

Cunto cuesta? cliente Cunto vale? Dnde est el probador? Necesita algo ms? Algo ms? Le atienden? Aceptan tarjetas de crdito? Hacen descuento?9 Cunto es?

13

14

618936 CRUZ ROJA 09 11/2/02 12:15 Pgina 64

Practica la compra y venta de tres artculos con un compae-ro/a. T eres el dependiente/a: vende y cobra el precio totalde los tres artculos. Tu compaero te pedir los artculos ypagar.

T: Buenos das. En qu le/la puedo ayudar?

TU COMPAERO/A: Quiero este paraguas, estos guantes y esta camisa. Cunto es?

T: Son cuarenta euros con sesenta y dos cntimos.

TU COMPAERO/A: Aqu tiene. Muchas gracias.

una camisa (23,14 ) un jersey (21,50 ) unas zapatillas de deporte (20,05 ) una falda (24,95 ) unos guantes (5,13 ) unos zapatos (36,00 ) un pantaln (23,14 ) una blusa (27,05 ) un paraguas (12,35 ) un gorro (12,02 )

Compara el precio de los artculos anteriores utilizando caro/a y barato/a.

La camisa es ms cara que las zapatillas de deporte.

camisa - zapatillas de deporte jersey - guantes guantes - gorro falda - blusa paraguas - falda zapatillas de deporte - zapatos falda - pantaln jersey - blusa

Qu significan los smbolos que se encuentran en las eti-quetas de la ropa?

65

15

16

17

No se debe planchar.

618936 CRUZ ROJA 09 11/2/02 12:15 Pgina 65

66

Relaciona las frases para contar las tareas que se hacen enuna floristera.

Poner a los clientes Decorar las etiquetas con los precios Cobrar el escaparate de la tienda Colocar las flores y las plantas Cuidar y regar el interior de la tienda Atender el importe de la compra

Escribe el lugar en el que se pueden hacer estas gestiones.

1

2

F

Gestiones

Mandar una carta certificadaCambiar moneda extranjeraComprar una revistaPoner gasolina al cocheLimpiar el trajeComprar una tarjeta de telfonoComprar un abono para el transporteHacer una transferenciaPoner un giro postalReparar el coche

Lugares

618936 Repaso 3 11/2/02 12:38 Pgina 66

Juega al domin con palabras. Rellena las fichas del dominde forma que la primera slaba de cada ficha coincida con laltima de la anterior.

ATIENDE CERO DEPENDIENTA DEVOLVER DOCENADOCUMENTO LLAVES NACE ROSA SALDOTALLA TOTAL VERDE VESTIDO

Observa esta fotografa y comntala con el resto de la clase.

Dnde crees que trabaja esta mujer? Cunto imaginas que gana? Qu clase de contrato de trabajo crees que tiene? Es ella la duea de la fruta? Conoces algn mercado como el de la fotografa? Sueles comprar en este tipo de mercados? Te gustan los mercados callejeros? Cmo son los mercados en tu pas? Compralos con ste.

TOTAL

CERO

TALLA

ATIENDE

67

3

4

618936 Repaso 3 11/2/02 12:38 Pgina 67

Habla con tus compaeros/as usando usted. Sigue el modelo.

Mover la carretillaT: Muevo la carretilla?TU COMPAERO/A: S, muvala.

Pegar las etiquetas Embalar este bulto Pesar las cajas Coger el pal Envolver el paquete Cortar el papel burbuja

Fanny nos cuenta cmo es su vida. Construye sus frases comoen el modelo.

En este momento estoy tendiendo la ropa.

68

5

6

Estoy tendiendo la ropa.

Hago la compra para toda la familia.

Empezaron las rebajas.

Lleg la remesa de Sevilla.

Preparamos los pedidos urgentes.

Ayud a mi jefe en la tienda.

Vendimos muy poco.

Preparo la comida.

Perd el autobs y llegu tarde al trabajo.

Llevo a los nios al colegio.

el mes pasado...el martes pasado...

una vez a la semana...en este momento...

todos los das...ayer...

618936 Repaso 3 11/2/02 12:38 Pgina 68

69

7 Marca la respuesta correcta, como en el modelo. Despus,comprueba las respuestas en la pgina 96.

Doctor, duele la cabeza y tengomucha tos.a. teb. lec. me

estas pastillas para la tos.a. Tomarseb. Tmesec. Te tomas

Has tomado alguna vez limn conmiel? a. S. Nunca lo he tomado.b. No lo he tomado siempre.c. S, algunas veces lo he tomado.

Para tener buena salud cuidar laalimentacin.a. se debeb. le debesc. te debes

Es sano las manos antes de comer.a. te lavasb. no lavarsec. lavarse

Me dedico a cuidar ancianos.a. Cmo trabajas?b. A qu te dedicas?c. Cunto se dedica?

Puedes prestarme un bolgrafo? No,

a. no estn los bolgrafos.b. los hay ninguno.c. lo siento. No tengo bolgrafo.

Hay caja en el almacn?a. algunasb. algunac. ninguna

Puedo retirar esta escalera? -S, a. claro, la retiras.b. retiras la escalera.c. retrala.

En qu puedo ?a. ayudarleb. escucharlec. mirarle

Qu prefieres, pasteles o bombo-nes? Me gustan los pasteles los bombones.a. ms - comob. tanto - quec. ms - que

Me puede decir este abrigo?a. el preciob. cunto cuestac. cuesta cunto

A qu hora cierran los bancos? a. Abren a las ocho de la maana.b. Creo que a las dos de la tarde.c. Me parece que no.

Estos zapatos son muy a. cmodo.b. cmodas.c. cmodos.

Cmo hay que mandar este paque-te? Por transporte . Es urgente.a. carreterab. areoc. ferrocarril

La nota dice que don Manuel to-mar la medicina a las cinco.a. hay queb. tienes quec. tiene que

10

11

12

13

14

15

16

618936 Repaso 3 11/2/02 12:38 Pgina 69

618936 CRUZ ROJA 10 11/2/02 12:17 Pgina 70

AMAD: Sabes si hay que limpiar msarriba?RAL: Creo que s, porque est sucsimo.AMAD: Oye! Acurdate de vaciar laspapeleras de los servicios antes de fregar el suelo.RAL: S, s. No te preocupes.

SAID: Qu sucio est este suelo! No crees?KAMELIA: S, hay que echar ms detergente. No salen las manchas.

SAID: Ojal nos cambien al turno de maana! Aunque quizs t nopuedas.KAMELIA: Yo prefiero este turno porquetrabajo en el almacn por la maana.

71

1

2

5

4jabncera

esponjacubo

recogedoramoniaco

cepillotapn

desatascadorfregona

mascarilla

botas

guantes

gorro

bolsade plstico

Detergentes

Desinfectantes

Desatascadores

Decapantes

Desengrasantes

Limpiacristales

Disolventes

Insecticidas3

PRODUCTOS DE LIMPIEZA PELIGROSOS

USAR SIEMPRECON PRECAUCIN!

NO MEZCLAR PRODUCTOS

618936 CRUZ ROJA 10 11/2/02 12:17 Pgina 71

Qu tareas se realizan en la limpieza industrial? Sigue elmodelo.

limpiar/cristales: Hay que limpiar los cristales. fregar/lavabos: desinfectar/servicios: encerar/muebles: retirar/papeleras: vaciar/ceniceros: pulir/suelos:

Escribe debajo de cada dibujo la palabra que le corresponde.

Escucha a tu formador/a y marca, de cada par, la palabraque dice.

cuando cundo? limpio limpi

fabrica fbrica cepillo cepill

est sta cmo? como

sec seco ro ri

72

6

8

7

gamuza mopa amoniaco cepillo quitamanchas recogedor

618936 CRUZ ROJA 10 11/2/02 12:17 Pgina 72

A qu personaje de la escena de la pgina 70 correspondenestos deseos? Decdelo y escribe lo que piensa cada uno, si-guiendo el modelo.

terminar pronto: Personaje 4. Ojal que terminen pronto!. no caerse de la escalera: no escurrirse: quitarse la mancha del cristal: quedar espacio en el cubo de basura: estar limpias las toallas:

Verdadero (V) o falso (F)? Lee el siguiente texto y marca larespuesta correcta.

Kamelia y Salem se encontraron por primera vez hace unos meses en Cruz Roja. Hoy se han encontrado en la fbrica.

KAMELIA: Hola, Salem!, cmo te va?SALEM: Qu alegra encontrarte! Qu haces por aqu?KAMELIA: Trabajo en la empresa de limpiezas que tiene la contrata con esta fbrica. Y t? SALEM: Yo vengo a esperar a mi amigo Said.KAMELIA: Qu casualidad! Bueno, quiz nos encontremos otro da.SALEM: Ojal! Hasta pronto y que te vaya bien.

V F

Kamelia y Salem no se conocan antes. Salem se ha alegrado de ver a Kamelia. Kamelia lleva un ao trabajando en la fbrica. Kamelia se dedica a las limpiezas industriales. Salem trabaja en la fbrica. Kamelia espera encontrarse otro da con Salem. Kamelia y Salem trabajan juntos. Salem se ha despedido de Kamelia.

Ahora completa el dilogo con tu compaero/a.

T: Hola!, , cmo ?TU COMPAERO/A: Qu encontrarte! ?T: Trabajo en . Y t a qu te dedicas?TU COMPAERO/A: Yo .T: Qu ! Bueno, nos encontremos otro da.TU COMPAERO/A: ! Hasta pronto y que .

73

9

10

11

618936 CRUZ ROJA 10 11/2/02 12:17 Pgina 73

Qu tareas hay que hacer para limpiar una oficina? Elgelasy cuntalas como en el modelo.

Hay que barrer la escalera. Tambin hay que...

barrer la escalera hacer la pasta de cemento fregar los platos echar leja en el inodoro poner la mesa lavar las toallas limpiar las lmparas limpiar el motor conducir un coche encerar los muebles vaciar los ceniceros dar el bibern rellenar un cuestionario pasar la mopa pasar el aspirador fregar los suelos

Forma frases con HAY QUE siguiendo el modelo.

Hay que ponerse la mascarilla cuando hay mucho polvo.

74

9

12

13

F

F

Hay que

ponerse la mascarilla

comprobar

leer las instrucciones de uso

usar guantes de goma

tener mucho cuidado

dejar las herramientas

que las mquinas elctricas estn desconectadas. cuando hay mucho polvo.limpias y recogidas.antes de usar cualquier producto.para protegerse las manos. con los productos qumicos porque son peligrosos.

14

16

15

11

13

12

618936 CRUZ ROJA 10 11/2/02 12:17 Pgina 74

Cules de estos smbolos aparecen en las botellas de amoniaco? Mrcalos.

Tacha la palabra que sobra.

Eliminar esta grasa va a ser sencillsima/sencillsimo. Es peligrossimo/peligrossima pisar un suelo mojado. Los empleados del servicio de limpieza son amabilsismos/amabilsimas. Nuestra supervisora es puntualsima/puntualsimo. Estos productos de limpieza son buensimos/buensimas. Limpiar los techos es arriesgadsimo/arriesgadsima. La jornada continuada es dursimo/dursima. En el colegio, los servicios estaban sucsimas/sucsimos.

Qu haras si...? Cuntalo como en el modelo.

Si me suben el sueldo...Si me suben el sueldo quizs me cambie de piso.

Si me pongo enfermo/a... Si consigo el permiso de residencia... Si hoy salgo pronto de trabajar... Si tengo suerte... Si ahorro un poco de dinero...

Escucha a tu formador/a para completar este poema.

Si pudiera nuevamente mi ,en la prxima de cometer ms errores.No ser tan perfecto, me ms.Sera de lo que he sido, de hechotomara muy pocas cosas con seriedad.Sera menos higinico.

ms riesgos, hara viajes, ms atardeceres, subira ms , nadara ms ros.

Instantes

JORGE LUIS BORGES

75

14

15

16

17

618936 CRUZ ROJA 10 11/2/02 12:17 Pgina 75

1211

TELFONO SERVICIOS

618936 CRUZ ROJA 11 11/2/02 12:19 Pgina 76

IBRAHIM: S Qu van a tomar, porfavor?CLIENTE A: Para m, un caf con leche.CLIENTE B: Yo, un caf cortado.CLIENTE C: Y uno solo para m, por favor.

TATIANA: Camarero!, cuando pueda,dos caas y una racin de tortilla, por favor.CAMARERO: Un momento, por favor.

77

1

2

3 5

Me gusta tanto la comida mexicana como la china.

El restaurante mexicano cuesta ms que el chino.

4

6

Hay bastante pur?

Hemos hecho demasiado pur.

Va a sobrar mucho pur.

AMAD: Zaida, qu vas a pedir,carne o pescado?ZAIDA: Prefiero pescado. Ya sabes que no me gusta la carne.AMAD: Bueno, pues yo tambin pedir pescado.ZAIDA: Camarero!, por favor

pescado

ensalada

tarta

sal

carne

sopa

cocido

pimienta

En la mesa 10 han dejado una buena propina.

RENFE INSALUD FSEETT ONGNIE

618936 CRUZ ROJA 11 11/2/02 12:19 Pgina 77

Completa la tabla con las siguientes palabras y aade otrasque conozcas.

zumo cerveza paella mantel agua mineralcubierto filete infusin vaso sopa de verdurasservilleta tortilla cucharilla plato heladocopa tarta tenedor vino calamaresrefresco gaseosa cuchillo sopa gazpacho

Lee el siguiente men del da y elige lo que vas a tomar.Despus, con un compaero/a, representa un dilogo pareci-do al propuesto.

78

7

8

Bebidas Comidas Servicio de mesa

MEN DEL DAPrimer plato

EnsaladaGazpacho

Sopa de verdurasPaella valenciana

Segundo platoFilete a la plancha

Chuletas de corderoCinta de lomo

Calamares en su tinta

PostreFruta

Tarta de almendrasHelado

Flan

zumo

T: Buenos das. Qu va a tomar?

TU COMPAERO/A: De primero, paella, por favor.

T: Lo siento. No queda. La paella siempre tiene mucho xito.

TU COMPAERO/A: Entonces, sopa de verduras.

T: Y de segundo?

TU COMPAERO/A: Chuletas de cordero. Quedarn chuletas, no?

T: S, claro. Tomar postre o caf?

TU COMPAERO/A: Postre, no. Prefiero un cafcortado.

T: Muy bien. Que aproveche, seor/a!

TU COMPAERO/A: Gracias.

618936 CRUZ ROJA 11 11/2/02 12:19 Pgina 78

Escucha a tu formador/a y completa el siguiente dilogo contu compaero/a.

TATIANA: Hola, buenas noches.CAMARERO: Qu ?LI-YANG: Para m, de primero, .TATIANA: Para m, gazpacho.CAMARERO: Y ?LI-YANG: Yo, filete a la plancha.TATIANA: Para m, .CAMARERO: Y para beber?LI-YANG: , por favor.CAMARERO: Enseguida.

El dueo de la cafetera tiene que comprar un producto parasu establecimiento. Completa el crucigrama con letras ma-ysculas y descubrirs de qu se trata.

Habla con tus compaeros/as de las siglas propuestas, confrases parecidas a las del ejemplo.

T: Podras decirme qu significa efe-ese-e? TU COMPAERO/A: Yo tampoco s lo que significa.

OTRO COMPAERO/A: Efe-ese-e es el Fondo Social Europeo.

79

9

10

?

11

RENFE INSALUDETTFSE ONGNIE

618936 CRUZ ROJA 11 11/2/02 12:19 Pgina 79

Fjate en los dibujos y escucha a tu formador/a para comple-tar el dilogo.

CLIENTE/A: Podra traerme la ?

CAMARERO/A: Aqu . Quiere ms ?

CLIENTE/A: No, quizs ms .

CAMARERO/A: Les falta algo?

CLIENTE/A: Un , por favor.

CAMARERO/A: lo traigo.

CLIENTE/A: Creo que puede preparar la .

Cmo te gusta el caf? Utiliza estas frases para comentarlo con tus compaeros/as.

T: A m me gusta el caf solo y sin azcar.TU COMPAERO/A: Yo lo prefieroOTRO COMPAERO/A: En mi pas, el caf se toma

Te gusta la comida espaola? Habla con tus compaeros/asutilizando estas expresiones, como en el modelo.

La comida espaola me gusta menos que la de mi pas.La comida china me gusta tanto como la marroqu.La comida rusa me gusta ms que la polaca.

80

12

13

14

solo con leche fracortado con leche templadalargo de caf sin azcardescafeinado con poco azcarcon hielo con bastante azcarcon leche con mucho azcar

tanto como menos que ms que

618936 CRUZ ROJA 11 11/2/02 12:19 Pgina 80

De dnde es tpico cada plato?

81

15

OCANO ATLNTICO

OCANOATLNTICO

M A R C A N T B R I C O

M A RM E D I T E R R N E O

Creo

Pienso que...

Me parece

12 3 4 5

67 8

9

1014

1516

17 18 19

1112

13

2 Principado de Asturias.3 Cantabria.4 Pas Vasco.5 C. Foral de Navarra.6 La Rioja.7 Aragn.8 Catalua.9 Castilla y Len.10 Comunidad Valenciana.

11 Extremadura.12 Islas Baleares.13 Comunidad de Madrid.14 CastillaLa Mancha.15 Regin de Murcia.16 Andaluca.17 Islas Canarias.18 Ceuta.19 Melilla.

EscalibadaLacn con grelosMerluza a la vascaPaellaCocido madrileoPisto manchegoPapas con mojo picnPimientos a la riojanaGazpachoMarmita

Pollo al chilindrnCuscs de verdura con carneFabada asturianaOlla bercianaZarangolloAjoarrieroCaldereta de langostaMigas extremeasPescado frito

1 Galicia: Creo que en Galicia el plato tpico es el lacn con grelos.

618936 CRUZ ROJA 11 11/2/02 12:19 Pgina 81

11

12

14

15

16

13CAJAC A J A

618936 CRUZ ROJA 12 11/2/02 12:27 Pgina 82

IVAN: Puedo ayudarte?ILINA: S, por favor. Podras colocar estaslegumbres en el almacn?IVAN: No comprendo. Qu has dicho?Legumbres?ILINA: Pues s, lentejas, judas, garbanzosIVAN: Ah, s! En el ltimo pasillo, no?ILINA: Eso es. Gracias.

La cerveza est al lado del vino.El vino est entre la cerveza y el agua.El agua est al final de la fila.

83

1 3

2

5

6

4

llama (esto)?pronuncia?

Cmo sedice en castellano?escribe en castellano?

lata de sardinas

bote de pimienta

bote de mostaza

caja de huevos

caja de bombones

queso

Te importara retiraresas cajas?

a la derecha a la izquierda

Dnde est?

Fuente: INSHT

618936 CRUZ ROJA 12 11/2/02 12:27 Pgina 83

Lee estas palabras y clasifcalas en el cuadro con tus compa-eros/as.

jamn refresco leja limpiacristales esprragosnata vino mantequilla aceitunas mermeladadetergente chorizo bacon crema solar espuma de afeitarmejillones salchichn champ friegasuelos amoniacoqueso requesn tomate frito sardinas cuajadagel de bao yogur natillas agua mineral gaseosalicor cerveza dentfrico desodorante cuchillas de afeitar

Describe la escena de la pgina 82 con las palabras pro-puestas a continuacin.

en el primer/a conservas al fondo de (el) pasillo bebidas en el ltimo/a (el) lineal limpieza junto a (la) cabecera lcteos detrs/delante de (la) estantera caja cerca de (la) salida/(la) entrada almacn a la derecha/izquierda de

al lado de

La seccin de conservas est en el ltimo pasillo.

84

7

8

Charcutera

jamn detergente mejillones nata gel de bao licor

Limpieza Conservas Lcteos Perfumera Bebidas

618936 CRUZ ROJA 12 11/2/02 12:27 Pgina 84

Juega a las adivinanzas. Describe estos objetos pero sin decirsu nombre. Tus compaeros/as lo adivinarn.

T: Es algo que sirve para colgar la ropa. Qu es?

TUS COMPAEROS/AS: Es una percha.

En qu seccin del supermercado estoy? Escribe los contrarios de estas palabras para completar el crucigrama.

Dentro Izquierda Lejos Abajo Delante Primeras Encima Salida Principio All

Cmo se debe levantar una caja pesada? Ordena los dibujos.

85

9

10

11

aceite vajilla bombones dentfrico leja percha

F U E R A

1O O O

O O O

618936 CRUZ ROJA 12 11/2/02 12:27 Pgina 85

Escucha a tu formador/a para completar el dilogo con lassiguientes palabras.

por favor botellas ayudarte ayuda reponer

A: Necesitas ?B: S, . Tengo mucho trabajo.A: En qu puedo ?B: Mira, tengo que todas estas de aceite.

Observa estos dibujos y elige una de las opciones para com-pletar los dilogos siguiendo el modelo anterior.

retirar las bolsas de patatas fritas reponer las botellas de leche colocar las cajas de leja recoger las latas de conservas

A: ?B: S, por favor. Tengo mucho trabajo.A: ayudarte?B. Mira, tengo que

C: ?D: S, por favor. Tengo mucho trabajo.C: ayudarte?D. Mira, tengo que

Habla con tus compaeros/as de estos productos y de si seconsumen o se utilizan en tu pas.

judas verdes zumo cerillaspuerros palomitas estropajomelocotones nata barreofresas bollo lejaremolacha tarta tiritasguisantes albaricoque fregona

86

12

13

14

618936 CRUZ ROJA 12 11/2/02 12:27 Pgina 86

Relaciona cada pregunta con la respuesta adecuada.

Te importara echarme una mano? S, ahora mismo lo llevo.

Podras llevar esto al almacn? Se escribe con b y con i griega.

Podras repetir, por favor? S, que dnde est el vinagre.

Cmo se escribe bayeta? No, en absoluto.

Cmo se llama esto en espaol? Se llama cangrejo.

Necesitas que te ayude? No, gracias, no hace falta.

Siguiendo el modelo, practica el siguiente dilogo con uncompaero/a eligiendo una frase de cada columna.

Reponer muchos artculos pesados La carretilla elctrica no funciona. y necesitas la carretilla elctrica.

Retirar los productos lcteos caducados No sabe dnde estn los lcteos y poner los frescos. que tiene que reponer.

Recoger las ofertas del mes pasado Se ha perdido la llave del almacn y llevarlas al almacn. y no se puede entrar.

Hablar con el encargado No est el encargado para cambiar el turno de trabajo. y no vuelve hasta el da siguiente.

Avisar para que quiten los cristales El servicio de limpieza est ocupado de las botellas que se han roto. y no puede limpiarlo.

T: Puedes ayudarme, por favor? Tengo que reponer muchos artculos pesados ynecesito la carretilla elctrica.

TU COMPAERO/A: Lo siento, pero es que la carretilla elctrica no funciona.

Zaida es cajera en el supermercado. Completa lo que le con-t a su amiga Li-Yang acerca de su nuevo trabajo.

ahora escribe clientes jota cmo difcil secciones pasillo producto

Antes no saba se leja.

s que se escribe con . Tambin he aprendido en qu

est cada . Lo ms fue

diferenciar las distintas para ayudar a los .

87

15

16

17

F

618936 CRUZ ROJA 12 11/2/02 12:27 Pgina 87

88

Cuenta una historia con los datos que vienen a continuacin. Inventa el final de la historia.

Una pareja est sentada en labarra de una cafetera. Hanpedido dos cafs y dos tosta-das que tienen delante deellos. El hombre est llamandoal camarero y la mujer est de-volvindole la taza de caf.

Entr una pareja a la cafetera, se sent en la barra y le pidieron al camarero

Puedes decir qu significan estas palabras? En el recuadrotienes algunas ayudas.

probador cotizar a la S.S. frigorfico jarabe convalidar mantequilla

Un probador es un lugar o espacio para probarse la ropa en las tiendas.

1

2

Dar validezProductoAparato elctricoLugar para MedicamentoPagar una cuota

618936 Repaso 4 11/2/02 12:40 Pgina 88

Completa las frases con ESTN o HAY.

Oiga, por favor, dnde los yogures? Perdone, no leche descremada? Le importara decirme dnde las ofertas de la semana? Lo siento, pero no frigorficos de esa marca. Sabe dnde las galletas? Creo que no nadie en el almacn. Qu pena!, slo tallas grandes. Los camareros en la cocina.

Completa las frases con las palabras propuestas.

pero porque si cuando

Ayer escrib a un anuncio de prensa estoy buscando trabajo. ahorro dinero, viajar a mi pas. Hablo castellano, todava no lo hablo bien. El telfono son estaba en la ducha. sabes de un buen empleo, dmelo. Amanda no viene hoy a trabajar est enferma. Trabajo mucho gano poco.

Seala la palabra que est mal colocada en cada serie y ex-plica por qu.

89

3

4

5

Huevos Caf Paella CeraGalletas Caa Tortilla GazpachoAceite Agua mineral Filete DetergenteAceitunas Arroz Vino QuitamanchasLentejas Refresco Flan AmoniacoJabn Infusin Ensalada Limpiacristales

618936 Repaso 4 11/2/02 12:40 Pgina 89

Qu diras en estas situaciones? Relaciona las frases.

Si entras a un lugar donde hay gente comiendo. Si deseas que ocurra algo. Cuando te han dado un turno que no queras. En un lugar lleno de basura. Si un compaero/a ha encontrado un buen trabajo.

Podras dar tu opinin sobre el curso? Despus de completarel test, sacad entre todos/as la media de los resultados.

90

6

7

Que aproveche! Qu mala suerte! Qu sucio! Enhorabuena! Ojal!

Nada/Mal Poco/Regular Normal/Bien Mucho/Muy bien

Te han gustado las clases?

Qu te ha parecido el curso?

Qu opinas de tu formador/a?

Cmo ha sido la actitud de tus compaeros/as?

Has faltado mucho a clase?

Qu te ha parecido este manual?

Cunto crees que has aprendido?

Comentarios:

Te ha ayudado tu formador/a?

618936 Repaso 4 11/2/02 12:40 Pgina 90

91

8 Marca la respuesta correcta, como en el modelo. Despus, comprueba las respuestas en la pgina 96.

Cmo diccionario en castellano?a. me pronunciasb. se pronunciac. le pronuncia

Cmo esto?a. me llamasb. te llamasc. se llama

Podras ayudarme, por favor? Losiento, pero estoy muy ocupado.a. es porqueb. es quec. cuando

La palabra lcteo est relacionadacon a. la luz.b. el aceite.c. la leche.

Lo contrario de la palabra delantees a. debajo.b. detrs.c. lejos.

Necesito que me a. ayudas.b. ayudar.c. ayudes.

Qu prefieres, sopa o ensalada? ...a. La ensalada ms me gusta que la

sopa.b. Me gusta ms la ensalada que la

sopa.c. Me gusta ms la ensalada como la

sopa.

De postre tomar tarta. Y yo, a. gazpacho.b. flan.c. tortilla.

Quizs un trabajo ms cerca demi casa.a. encontrarb. encontrc. encuentre

Trabajar en el tajo es duro, ?a. no creesb. s y noc. quizs

Cuando ms dinero, viajar a mipas.a. ahorrarb. ahorroc. ahorre

Algunos productos de limpieza son a. mucho peligro.b. peligrossimos.c. muy peligrosas.

Si el permiso de residencia quizsun trabajo mejor.

a. consegu he encontradob. consegua encontrc. consigo encuentre

Creo que s, porque estn lle-nas de papeles.

a. Sabes si hay que vaciar las pape-leras?

b. Crees que las papeleras estn va-cas?

c. Por qu crees que estn llenas laspapeleras?

10

11

12

13

14

618936 Repaso 4 11/2/02 12:40 Pgina 91

92

a Bolsa Caja dehuevos Carretilla Clavo

Abridor

Andamio ce

be Cafetera Camisa Cebolla Cubo

Beb Caja Carretilla Cenicero Cuchara

Camin Cazo Cortafros

Bolso Cama Casco Cocinero

Pictodiccionario ... 11/2/02 12:31 Pgina 92

Cuchillo

Cuerda

de Fbrica i Lata ene

Desatascador

Dinero ge jota elle o

e Gra

Embudo Guante Maysculas

Muro

Olla

Jersey eme Ojo

ca

Fregona Igual Leche ee

efe Hombre Ladrillo

Envases hache ele Minsculas

a b c

A B C

=

93


94

DIARIO

pe Pimientos Reloj Tenazas u

Pala Puerros ese Tenedor uve

Pantaln cu Saco Termmetro uve doble

Percha Queso Sartn Tijeras equis

Peridico erre te Tirita i griega

Pico Recogedor Telfono Tomate ceta


95

Durante este curso has aprendido o repasado 92 verbos. Son los que sepresentan a continuacin.

Aacudirahorraralmacenarapagaraprenderapuntarsearreglaratenderavisarayudar

Bbarrerbatirbeberbuscar

Ccalentarcambiarcitarcobrarcocercocinarcolocarcomercomprobarconocerconseguircortarcostarcuajarcuidar

Ddardecirdescansar

Eechar (una mano)elegir

embalarempaquetarencerarentregarenviarescribirestar

Ffacturarfregarfrer

Gganar

Hhablarhacer

Iintentarir

Jjugar

Mmasticarmedirmezclarmirar

Nnecesitar

Oofreceror

Ppagarpedirpegar

pelarperderpermitirpesarpicarplancharpoderponerpreferirprepararpronunciarpulir

Qquedarquerer

Rrecogerrenovarrepetirreponerretirar

Ssacarsecarsersolicitar

Ttenertomartrabajartraertransportar

Vvaciarvervivirvolver


96

Repaso 1

Pgina 25

1. c 12. b 13. c 14. b 15. a 16. b 17. c 18. b9. a 10. b 11. c 12. b 13. b 14. c 15. c 16. a

Repaso 2

Pgina 47

1. c 12. a 13. c 14. a 15. b 16. c 17. c 18. a9. c 10. b 11. b 12. a 13. c 14. b 15. b 16. a

Repaso 3

Pgina 69

1. c 12. b 13. c 14. a 15. c 16. b 17. c 18.b9. c 10. a 11. c 12. b 13. b 14. c 15. b 16. c

Repaso 4

Pgina 91

1. b 12.c 13.b 14.c 15.b 16. c 17. b 18. b 9. c 10. a 11. c 12. b 13. c 14. a


cubierta guia Cr T 14/1/02 09:38 Pagina 1

Compuesta

C M Y CM MY CY CMY K


para trabajar

Principios fundamentalesde la Cruz Roja

y de la Media Luna Roja

HUMANIDAD. La Cruz Rojase esfuerza, bajo su aspectointernacional y nacional, enprevenir y aliviar el sufrimien-to de los hombres en todaslas circunstancias, tiende aproteger la vida y la salud, ascomo a hacer respetar a lapersona humana, favorece lacomprensin mutua, la amis-tad, la cooperacin y una pazduradera entre todos lospueblos.

IMPARCIALIDAD. La CruzRoja no hace ninguna distin-cin de nacionalidad, raza,religin, condicin social nicredo poltico. Se dedicanicamente a socorrer a losindividuos en proporcincon los sufrimientos, reme-diando sus necesidades ydando prioridad a las ms ur-gentes.

NEUTRALIDAD. Con el finde conservar la confianza detodos, se abstiene de tomarparte en las hostilidades y,en todo tiempo, en las con-troversias de orden poltico,racial, religioso o filosfico.

INDEPENDENCIA. La CruzRoja es independiente, auxi-liar de los poderes pblicos ensus actividades humanitariasy sometida a las leyes querigen los pases respectivos.Las Sociedades Nacionalesdeben, sin embargo, conser-var una autonoma que lespermita actuar siempre deacuerdo con los Principios dela Cruz Roja.

CARCTER VOLUNTARIO.La Cruz Roja es una institucinde socorro voluntaria y desin-teresada.

UNIDAD. En cada pas slopuede existir una sola So-ciedad de la Cruz Roja. De-be ser accesible a todos yextender su accin huma-nitaria a la totalidad del te-rritorio.

UNIVERSALIDAD. La CruzRoja es una institucin uni-versal , en cuyo seno to-das las Sociedades tienenlos mismos derechos y eldeber de ayudarse mutua-mente.

GUA DIDCTICA

ec

z

Ob

a

f

t

n

9 788429 481952

ISBN 84-294-8195-8

ec

z

Ob

a

f

t

n

PRESENTACIN

El material que ahora os presentamos, se enmarca dentro del Programa Ope-rativo Plurirregional Lucha contra la discriminacin, cofinanciado por elFondo Social Europeo, que

Aprende Español Para Trabjar

Documents

Transcript of Aprende Español Para Trabjar