“CLÁSICOS PARA LA SIERRA” EN

RADIO SIERRA DE ARACENACADENA SER

93.3 FM o en www.radiosierradearacena.com

NUESTRA ZARZUELA 1

16 FEBRERO

2012

"...No es comedia, sino sólo una fábula pequeña en que, a imitación de Italia, se canta y se representa... .”

CALDERÓN DE LA BARCA

"La música no sólo es el arte más joven, sino tal vez el único cuyo ejercicio, si ha de ser eficaz, exige una completa juventud de espíritu."

MANUEL DE FALLA

“La música es algo espiritual. El negocio de la música no lo es.”

VAN MORRISON

CLÁSICOS PARA LA SIERRA PROGRAMA DE APOYO VISUAL

“CLASICOS PARA LA SIERRA”

LOS COMPOSITORES

NUESTRA ZARZUELA

Ruperto Chapí

Gerónimo Jiménez

Tomás Bretón

José Serrano

CLASICOS PARA LA SIERRA - RADIO SIERRA DE ARACENA

CADENA SER

LA CANCIÓN DEL OLVIDOComedia lírica en un acto, dividida en cuatro cuadros.

Texto original de Federico Romero y Guillermo Fernández-ShawMúsica del maestro José Serrano

Estrenada el 17 de Noviembre de 1916, en el Teatro Lírico de Valencia.

SOLDADOS:

Soldado de Nápoles que vas a la guerra:mi voz, recordándote,cantando te espera.Cariño del alma, ven,que vas a probarla dicha de amar,oyendo los sonesde mis canciones. LOMBARDI:

Soldado de Nápolesme quiso mi suerte.La gloria románticame lleva a la muerte.

No digas tu cántico,que aviva mi pena;si muero queriéndote,¡qué muerte tan buena! SOLDADOS:

Soldado de Nápolesque buscas la gloria,te espero brindándotela ansiada victoria.¡No mueras, soldado, no!Cariño del alma, ven,que vas a alcanzar la dicha de amar,que es gloria también.

SERENATA SOLDADO DE NÁPOLES

La Canción del Olvido - La canción de Leonello

LEONELLO:

Junto al puente de la Peña,por la noche la encontréy su guante chiquititole cayó a los pies.Por si un reto me lanzaba,recogí su guante yo,y en su mano bellapuse un beso de pasión,¡porque al verla no se puede resistir la tentación! Por las calles solitarias embozado la seguí, esquivando las malicias de la gente ruin, y acercándome galante, mis respetos le ofrecí.

(Simulando el dialogo) Perdonad... ¡Por favor!atended... ¿Que decid?que os adoro... ¡Callad!

¡No decídmelo así!Y escuchando su voz, yo pensé: ¡Qué infeliz, (3)“Mujer primorosa clavellinaque brindas el amor,yo soy caminanteque al pasararranca las hojas de la flory sigue adelantesin recordartu amor...”A la dueña que la sirve,con dinero sobornéy, admirada de mi rasgo,saludó y se fue.Y al decir la cortesana:“Caballero,que yo espero a mi galán”,en mi fiel aceropuse mano, sin dudar,¡que mi espada se enardececon la sombra de un rival!

Convencida y conquistada,en mi brazo se apoyó,y escuchaba mis embustesllena de ilusión.Al llevarla a su palaciomis finezas repetí:

(Simulando el dialogo)“- ¡Dulce bien!-Me engañáis...-No acostumbro a mentir.-¿Volveréis:?-¡Cómo no!-Ya veré si fingís...”Y dejándola ya de su amor me reí...“Mujer,primorosa clavellinaque brindas el amor,yo soy caminanteque al pasararranca la hojas de la flory sigue adelantesin recordartu amor...!

LA DOLOROSAZarzuela de ambiente aragonés en dos actos.

Música: José Serrano y Libreto: Juan José LorenteEstreno: Teatro Apolo de Valencia, el día 23 de Mayo de 1.930

RAFAEL:

La roca fría del Calvariose oculta en negra nubepor un sendero solitariola Virgen Madre sube.Camina,y es su cara morenaflor de azucenaque ha perdido el color.Y en su pecho, lacerado,se han clavadolas espinas del dolor.Su cuerpo vacilantese dobla al peso de la pena;pero sigue adelante.Camina,y sus labios de hielo

besan el suelo,donde brota una floren cada gota de sangrederramadapor Jesús el Redentor.Sombra peregrina,emblema del amor hecho luz,camina,camina ligeraque el Hijo la esperamuerto en la Cruz.Divina estrella,sobre la huelladel humano dolor,triste camina, camina llorosa la Madre Dolorosadel Redentor.

LA REVOLTOSASainete lírico en un acto,

Música: Ruperto Chapí - Libreto: José López Silva y Carlos Fernández ShawEstreno:Teatro Apolo de Madrid, el 25 de Noviembre de 1897.

DUO DE FELIPE Y MARI-PEPA FELIPE ¿Por qué de mis ojos los tuyos retiras?¿Porqué? MARI-PEPA ¿Por qué me desprecias?¿Por qué no me miras? ¿Porqué? FELIPE ¿Yo? ¡No!  MARI-PEPA ¡Tú! FELIPE ¡No!¿Por qué de ese modote fijas en mí? 

MARI-PEPA ¿Qué quieres decirme mirándome así?¿Por qué sin motivos te pones tan triste? FELIPE ¿Por qué de mi ladotan pronto te fuiste? ¿Porqué? MARI-PEPA ¿Yo?¡No! FELIPE ¡Tú! MARI-PEPA ¡No! FELIPE ¿Por qué de ese modo te fijas en mí? 

MARI-PEPA ¿Qué quieres decirmemirando así? (Se abrazan casi inconscientemente, mirándose con expresión intensa.) FELIPE ¡Así! MARI-PEPA ¡Así! FELIPE ¿Me quieres? MARI-PEPA ¿Me quieres? LOS DOS ¿Me quieres?

FELIPE ¡Sí! 

 MARI-PEPA ¡Sí!¡Ay, Felipe de mi alma¡Si contigo solamenteyo soñaba! FELIPE ¡Mari-Pepa de mi vida!¡Si tan solo en ti pensabanoche y día!¡Mírame así! MARI-PEPA¡Mírame así! LOS DOS ¡Pa que vea tu alma leyendo en tus ojos y sepa serrana/o qué piensas de mí!... (Separándose.)

FELIPE La de los claveles dobles,la del manojo de rosas,la de la falda de céfiro y el pañuelo de crespón;la que iría a la verbenacogidita de mi brazo...¡eres tú!... ¡Porque te quiero,chula de mi corazón!... MARI-PEPA El hombre de mis fatigas,pa mí siempre en cuerpo y alma,pa mí sola, sin que nadieme dispute su pasión;con quien iría del brazotan feliz a la verbena...eres tú ¡porque te quiero,chulo de mi corazón! (Abrazándose de nuevo) 

FELIPE ¡Ay chiquilla! ¡Por Dios! MARI-PEPA ¡Zalamero!¡Chiquillo! FELIPE ¡Chiquilla! MARI-PEPA ¡No me hables así! FELIPE ¡Te quiero! MARI-PEPA ¡Te quiero! LOS DOS¿Me quieres tú a mí?¿No te voy a querer, prenda mía?De mí, ¿qué seríasin ti?..

(Separándose de nuevo para contemplarse.)

LA REVOLTOSADuo de Felipe y Mari-Pepa

FELIPE ¡Nena mía! MARI-PEPA ¡Felipillo! FELIPE ¡Mi morucha! MARI-PEPA ¡Mi querer! (Uniéndose en otro abrazo) FELIPE ¡Ay¡ ¡Tú eres ésa! MARI-PEPA ¡Ay! ¡Tú eres ése! LOS DOS¡Pues si tú no lo fueras, mi vida!,¿quién lo había de ser?¿Me quieres?... ¿Me quieres?¿Me quieres tú a mí?¡De mí, qué seríasin ti!

LA REVOLTOSADúo de Felipe y Mari-Pepa

Teresa Tourné y Renato Cesari

LA VERBENA DE LA PALOMAZarzuela en un 1 acto

Música: Tomás Bretón y Libreto: Ricardo de la VegaEstreno: Teatro Apolo Madrid, 17 de febrero de 1894

HABANERA CONCERTANTE JULIÁN¿Dónde vas con mantón de Manila?¿Dónde vas con vestido chiné? SUSANAA lucirme y a ver la verbena,y a meterme en la cama después. JULIÁN¿Y por qué no has venido conmigocuando tanto te lo supliqué? SUSANAPorque voy a gastarme en boticalo que me has hecho tú padecer.

JULIÁN¿Y quién es ese chico tan guapocon quien luego la vais a correr? 

SUSANAUn sujeto que tiene vergüenza,pundonor y lo que hay que tener. JULIÁN¿Y si a mí no me diera la ganade que fueras del brazo con él? SUSANAPues me iría con él de verbenay a los toros de Carabanchel. JULIÁNSi, ¡eh! Pues eso ahora mismolo vamos a ver. (Se lanza sobre Hilarión para pegarle; y ellas le sujetan y gritan.) HILARIÓN¿Qué es esto? (Acobardado.) 

SUSANA¡Julián! (Luchando con él.) RITA(Tirándole de un brazo.) ¡Quítate! ANTONIA(Saliendo con los perros.)¡Canalla, chulapo,guripa, soez!¡Si te echo los perroste arrancan la piel! (Achucha a los perros, sin soltarlos,para que le ladren.) CASTA¡Guardias! (Llamándolos.)

(Dichos, los Guardias y el Sereno. Salen del café el Tabernero los Mozos 1 y 2 y toda la gente que había dentro. Mucha animación. Julián quiere otra vez pegar a don Hilarión, a quien ellas defienden.) 

GUARDIAS¡A ver, caballeros,modérense ustés! TABERNERO (En medio de todos.)¡Alto aquí todo el mundo!Esto se arremató.Y esto se ha arremataoporque lo digo yo. SERENOPues si yo toco el pitose acaba la cuestión.

LA VERBENA DE LA PALOMA

LA VERBENA DE LA PALOMACOPLAS DE DON HILARIÓN

HILARIÓNTiene razón don Sebastián,tiene muchísima razón.Mas si me gustanlas hijas de Eva,¿qué he de hacer yo?Nada me importa el qué dirán:dejo la pública opinión.Y si me encuentrocomo un muchacho,¿qué he de hacer yo? Una morena y una rubia,hijas del pueblo de Madrid,me dan el opio con tal graciaque no las puedo resistir.Caigo en sus brazos ya dormido,y cuando llego a despertar,siento un placer inexplicabley un delicioso bienestar.¡Ja, ja, ja,

Y es que las dos,se deshacen por verme contento,esperando que llegue el momentoen que yo decidacuál de las dosme gusta más. Algo me cuestan mis chulapas,pero la cosa es natural:no han de salir a todas horascon un vestido de percal.Pero también algunas vecesse me ha ocurrido preguntar:¿Si me querrán estas chiquillaspor mi dinero nada más?Pero, ¡ca!¡ja, ja, ja, ja!Y es que las dos,se deshacen por verme contento,esperando que llegue el momentoen que yo decidacuál de las dosme gusta más.

SEGUIDILLAS

ELLOS

Por ser la Virgende la Paloma,un mantón de la China-na,China-na,te voy a regalar.Toma un churrito,mi niña, toma,y no seas endina-na,dina-na,que me vas a matar. 

ELLAS

Por ser la Virgende la Paloma,un mantón de la China-na,China-na,me vas a regalar.Venga el regalo,si no es de broma,y llévame en berlina-na,lina-na,al Prado a pasear.

LA VERBENA DE LA PALOMA

VOCABULARIO MUSICALSoprano: La voz femenina de registro más agudo.

Mezzosoprano: Registro de voz femenina entre la soprano y la contralto.

Contralto: La voz femenina de registro más bajo.

Tenor: La voz masculina mas aguda.

Bajo: La más grave de las voces masculinas.

Barítono: La voz masculina que se encuentra entre el bajo y el tenor.

Castrato: Cantor masculino castrado de niño para conservar la tesitura de su voz como soprano o contralto al llegar a adulto.

CLASICOS PARA LA SIERRA

YA PUEDES ESCUCHAR LOS PROGRAMA EMITIDOS A LA HORA Y EL DÍA QUE TU QUIERAS, EN clásicosparalasierra.ivoox

Ya sabes, puedes escuchar:

RADIO SIERRA DE ARACENA

93.3 FM www.radiosierradearacena.com

Programa de Apoyo Visual de“CLASICOS PARA LA SIERRA”

enFACEBOOK

en la página del programa