Año XVI, Nº174 · EDICION MARZO 2016Año XVI, Nº174 · EDICION MARZO 2016...

Año

XVI

, Nº1

74 ·

EDIC

ION

MA

RZO

201

6

Portada_Electro_MARZO.indd 1 07-03-2016 19:24:36

Untitled-1 1 07-03-2016 11:41:17

EDITORIAL I 3

Noviembre 2015

Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.

Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales

y tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e

Industria en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática,

logística, operaciones, entre otros cargos.

Suscripciones www.electroindustria.clAv. Sucre 2235 Ñuñoa / Código Postal 7770202 / Tel: 24335500 Fax: 24335591

Centralizar la información, manejar activos, conocer tendencias e históricos del sistema, realizar análisis predictivos y preventivos de una planta, así como

controlar a distancia algunos equipos del proceso, son algunas de las aplicaciones de los sistemas SCADA en la industria. En esta edición, profundizamos en el tema, anali-zando la evolución que han experimentado estas soluciones gracias a las Tecnologías de la Información (TI) y dando algunos consejos a nuestros lectores para que realicen una buena selección de una plataforma SCADA para su empresa.Además, considerando los elevados costos de la energía, la ralentización de la economía y el efecto de estos elementos

La evolución de las plataformas SCADA

en la minería, realizamos un reportaje sobre soluciones para el ahorro de la energía en este sector, en el que importantes empresas del rubro dieron su visión al respecto.Por último, en este número también destacamos la nueva sección “Sector Eléctrico”, en la que mes a mes presentare-mos productos, noticias y temas de interés para las industrias de la Generación, Transmisión y Distribución. En esta ocasión, abordamos un innovador proyecto de Transelec para reducir los impactos económicos y ambientales al ampliar la capacidad del tramo Itahue-Maule.

Equipo Editorial

Director General: José Kaffman, [email protected] de Arte: María Paz Barba, [email protected]

Directora Editorial: Marcela Contreras, [email protected]: Marcelo Ortiz Periodista: Mónica Cerda V., [email protected]

Diseño: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel García / Camila HayesComité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa / Cristian González / Luis Lund /

José Eduardo MuñozGerente de Producto: Karime Jure, [email protected]

Impresión: A IMPRESORES

Dedicados a la prestaciónde servicios de montaje,mantenimiento, reparación,inspección, análisis ydia nós co de trans ormadores de poder y otros equiposelectromecánicos.

Taller de reparación

Servicios de laboratorioER-0406/2012 GA-2012/260 SST-0123/2012

www.jorpa.cl cinas y a oratorio Dresden / / Taller de Reparaciones edro ira / an i uel an a o ile

Servicio en terreno

Dedicaadod s a lalaaa ppresttacacióiónnde serviciosos ddee montt jaje,mantenimientto, reparacióión,inspección, análisis ydia nós co dee trans ormadores

Taller Ingeniería

Editorial Marzo 2016_OK.indd 3 08-03-2016 15:58:59

53

65

51

27

3

7

19

57

75

80

49

15

5

31

13

77

35

9

61

11

T4

25

47

63

29

43

79

T2

69

23

39

67

T3

83

81

90

45

37

17

32, 33

73

Si Ud. desea información o contactar a alguna de estas empresas, diríjase a

www.electroindustria.cl

LISTADO DE AVISADORES

Año XVI, Nº174 - Marzo 2016

34

10 Sistemas SCADA: La evolución de las plataformas de monitoreo y control

86

16 Entrevista Manuel Baraza, de Ibermática, y Cristian Contreras, de Tecnet Chile

18 ¿Qué son y para qué sirven los sistemas SCADA?

20 Más productividad y eficiencia en procesos de planta

22 Proyectos SCADA Ultra Fast Track

Reportaje Ahorro de Energía en Minería34 Soluciones para el Ahorro de Energía en Minería: Hacia la reducción

del consumo energético

40 Entrevista César Rojas, de Transworld

41 Calidad de suministro eléctrico. Su papel en el ahorro de energía en las faenas mineras

Columnas y Artículos46 Redes inteligentes para una energía eficiente

50 Las fortalezas y debilidades de Energía 2050

54 Seguridad informática en sistemas de automatización

Empresas6 Poirot

8 BKS Busbar Systems

26 Comulsa

28 Intronica

30 Yokogawa

42 RHONA

44 EECOL Electronic

48 Elecsol

56 MARSS

60 ELPA

Sector Eléctrico85 Sector Eléctrico

86 Transelec usa innovador método para elevar portales de línea de transmisión

88 Informe Inteligencia Comercial

58 Páginas AIE

61 Actualidad

72 Productos

54

Indices Marzo 2016.indd 4 09-03-2016 11:42:13

Untitled-1 1 22-02-2016 9:23:05

Marzo 2016

6 I EMPRESAS

¿En qué consiste la innovación con productos electrónicos?Hoy en día la innovación tecnológica se entiende mayoritariamente como el desarrollo de nuevas soluciones acotadas a aplicaciones de Internet. Sin embargo, la innovación tecnológica ligada a productos electrónicos, es decir, diseñar el circuito impreso y ensamblarlo con los componen-tes electrónicos, o hardware electrónico, es algo que está posicionándose como una materia de interés real.

¿En qué pie se encuentra Chile al respecto? El desarrollo de innovación en hardware electrónico ha sido bastante pobre. Ahora vemos un potencial ya que han aparecido soluciones de equipamiento de bajo costo para producir hardware electrónico, in-cluso para prototipos. Dicho bajo costo compromete el tipo de circuito impreso y sus componentes electrónicos, y la capa-cidad de producción y vida útil de dicho equipamiento. Sin embargo, para lo que actualmente se utiliza en mercados como el chileno, y poder comenzar, es suficiente. Las universidades están comprando este tipo de equipamiento, es un conocimiento que se está esparciendo, por lo que en los próximos 3 a 5 años, los alumnos de esas universidades serán parte de los innova-dores tecnológicos del futuro.

¿Cómo se compara con el escenario internacional sudamericano?En Chile estamos comenzando. Argenti-na, Brasil, y ahora Colombia, están mucho

Luis Lund, Gerente General de Poirot

“Chile da pasos concretos para la innovación en Electrónica” Colombia, Argentina y Brasil nos llevan la delantera en cuanto a innovación en Electrónica, afirma Luis Lund, Gerente General de Poirot. Sin embargo, hacia los próximos años, el renovado conocimiento proporcionado por la academia, sumado a procesos más simples en los financiamientos de CORFO, permitiría ubicar a Chile en este selecto grupo.

más avanzados en esta materia. Empresas crean hardware electrónico de distinta índole: tableros de puntuación, cercos eléctricos, control de ascensores, balizas, balastos para iluminación, iluminación LED, UPS, controles de maquinaria agrícola, aplicaciones de telecomunica-ciones, entre otras. Son cosas que en Chile, excepto en las telecomunicaciones, nadie fabrica.

¿Son innovadoras las empresas locales? Respecto de innovar en soluciones para las necesidades país, claramente son pocas. Respecto de fabricar la solución electrónica, y dónde, buena parte de las empresas en Chile, desarrollan acá,

mandan a fabricar hardware electrónico al extranjero y lo integran acá con el resto del equipo, dejándolo listo para el usuario final.Pero hay otras empresas que están naciendo con sus propios equipos para producir hardware electrónico, de tal manera de tener en sus manos los plazos de entrega, el costo y calidad, y la pro-piedad intelectual del diseño, variables que son difíciles de controlar cuando las soluciones se fabrican en el exterior.

¿Cuál es el apoyo en Chile para la innovación en Electrónica? Ha habido un cambio importante en los últimos años. Existe una buena oferta de equipos económicos para producción y se ha simplificado el proceso para acceder al financiamiento CORFO. Antes era un proceso difícil de aprobarse y mu-chos fracasaban en el camino. Ahora, esta simplificación favorece al mayor emprendimiento en el sector.

¿Qué ejemplos de innovación en esta materia destacaría en Chile?Dhemax tiene una línea propia de en-samble de circuitos impresos para sus diseños de smart metering, Eko Maiko lo mismo para taxímetros y tacógrafos, Radiodifusora Contulmo lo mismo para telemetría, Unmaned lo mismo para ra-dares en ambientes aéreos y sólidos, Arian lo mismo para controladores industriales.Sin embargo, hoy son más las univer-sidades que las empresas las que están innovando en esta materia.

Luis Lund

Entrevista Poirot_OK_i.indd 6 07-03-2016 9:52:57

A Group Brand

Solicita mayor información +56 (2) 2550 5200

www.legrand.cl

DLPBANDEJAS

DLP Antimicrobiana

DLP ZH Libre de Halógenos

DLP Fluidos

DLP Tradicional

USOS ESPECÍFICOS USOS ESTÁNDAR

LA MEJOR SOLUCIÓN PARA CADA NECESIDAD

Untitled-1 1 17-02-2016 11:27:41

Marzo 2016

8 I EMPRESAS

¿En qué consiste el sistema de ductos de barra en resina moldeada IP68?Este sistema permite la interconexión de equipos eléctricos de transforma-ción y distribución en Baja y Media Tensión, con barras de cobre o aluminio embebidas en una aislación en base a resina moldeada. Tiene un campo de aplicación transversal que abarca desde industrias y proyectos inmobiliarios, hasta infraestructura (como trenes y metros, aeropuertos y hospitales). Con esta tecnología, se puede implementar la distribución eléctrica desde las subes-taciones principales hacia los consumos en las instalaciones.

¿Qué ventajas ofrece en relación al cableado eléctrico?Los ductos de barra consideran el trans-porte de la energía y el soporte de los conductores en una sola unidad, lo que los hace más compactos, mientras que los cables se montan en sistemas de es-calerilla porta conductores o pipe-racks. Los ductos de barras embebidos en resina epóxica IP68, pueden trabajar sumergidos en agua, y no requieren un espacio físico independiente para la conducción de electricidad, pudiendo convivir con otros servicios como agua, vapor, etc., siendo más eficiente en el uso del espacio y reduciendo los costos generales del proyecto.

Patricio Huencho, Sales Manager para Chile, Perú y Colombia de BKS Busbar Systems

“Los sistemas de ductos de barra en resina moldeada son más seguros y económicos que los cables”Pese a sus múltiples ventajas comparativas, en Chile los sistemas de ductos de barra siguen siendo solo una alternativa a los cables, situación que respondería, a juicio de Patricio Huencho, Sales Manager para Chile, Perú y Colombia de BKS Busbar Systems Ltd (Suiza), a “barreras culturales”. En esta entrevista, el ejecutivo derriba algunos mitos que hay en torno a esta tecnología.

Asimismo, es un elemento libre de haló-geno y que presenta una alta resistencia al fuego, 180 minutos de fuego directo y la aislación permanece operativa (según IEC 60331-12), a diferencia de los cables que se pueden dañar irreversiblemente, por ejemplo, con pequeñas fuentes de calor como la quemadura de un cigarro.

¿Cuál es la relación seguridad versus costo?Los ductos de barra en resina moldeada IP68 son intrínsecamente más seguros que los cables, lo que erróneamente lleva a pensar que son más caros, cuando en

realidad son más económicos como proyecto instalado y operando. Existe un estudio público de una aplicación real en un cliente minero, que demostró que el reemplazo de una instalación eléctrica para 3.150 A y 400 Vca, con esta tecno-logía representa un 45% de la inversión que habría que hacer con cableado. Es decir, hay un ahorro de un 55%. Sin embargo, aún hay barreras cultura-les en el área de ingeniería y diseño de proyectos que impiden su masificación a nivel local. Los ingenieros suelen trabajar solo con tecnologías probadas en el país, y ese concepto los lleva a poner trabas a la entrada de ciertas tecnologías probadas del mercado internacional. Dadas sus características, los sistemas de ductos de barra se utilizan a nivel mundial en instalaciones petroleras y de gas, aero-puertos, metros y hospitales, entre otras.

¿Hay proyectos en Chile que utilicen esta tecnología?En Chile existen dos referencias: Pro-yecto OGP1, concentradora de cobre de minera Escondida para BHP Billiton, y Sierra Gorda. En ambos casos, se utilizó un sistema de ductos de barra BKS para todo el sistema de distribución primario entre subestaciones principales y consu-mos dentro de la planta, tanto para BT como para MT. Las compañías optaron por este producto luego de un análisis de costo versus seguridad.

Patricio Huencho

Entrevista Creativa Operacional_OK_i.indd 8 07-03-2016 10:15:04

Untitled-1 1 22-02-2016 12:12:55

REPORTAJE CENTRAL

Marzo 2016

Sistemas SCADA

La evolución de las plataformas de monitoreo y control

Detrás de cualquier proceso o instalación productiva de cierta envergadura, se halla generalmente una plataforma SCADA, desde la que se pueden monitorear y controlar variables de operación. En este artículo, revisamos algunas de las funcionalidades que han ido ganando con la evolución de la tecnología.

lities. Con el paso del tiempo y la consecuente evolución de la tecnología, estos sistemas han pasado de ser mainframes monolíticos a em-plear arquitecturas más flexibles y que les han permitido incorporar una mayor seguridad y precisión, así como también niveles más altos de customización y funcionalidad.Como indica Gabriel Castro, Product Manager, Factory Automation Systems de Siemens, los sistemas SCADA modernos posibilitan el acceso en tiempo real a los datos del piso de planta desde cualquier parte en el mundo, lo que permite a los operadores tomar decisiones sobre cómo mejorar sus procesos. “Sin un SCADA, sería extremadamente difícil, si no imposible, recopilar datos suficientes para decisiones consistentemente bien informadas”, agrega. Entre las aplicaciones de una plataforma

En la década de los años 60, los sistemas de Supervisión, Control y Adquisición de Datos, mejor conocidos como

“SCADA” (del inglés, “Supervisory Control and Data Acquisition”), comenzaron a po-pularizarse en las economías industrializadas para enfrentar las crecientes necesidades de monitorear y controlar equipamiento remoto, tanto en el sector industrial como en las Uti-

Por Equipo de Prensa de Revista ElectroIndustria.

Reportaje SCADA.indd 10 08-03-2016 13:39:45

Marzo 2016

SCADA INDUSTRIAL I 11

SCADA, se encuentran los siguientes elementos:

Centralizar información. Controlar a distancia. Manejar activos. Conocer tendencias e históricos del sistema. Manejar alarmas. Realizar análisis predictivo y preventivo de una planta.

Al respecto, Diego Valencia, Jefe de So-porte Técnico Comercial de RHONA, cree que el principal beneficio es contar con información instantánea e histórica de una manera representativa y significa-tiva. “Esto permite mejorar la gestión de la producción y calidad de todo proceso de una manera centralizada, confiable y cómoda, y contar con la claridad de lo que está ocurriendo en la línea productiva como también en los niveles ejecutivos con reportes que facilitan la toma de decisiones”, sostiene.

La evolución del SCADA

De la mano de los avances en las Tecno-logías de la Información (TI), los fabri-cantes también han ido implementando

nuevas prestaciones en sus productos. Entre ellas, el ejecutivo de Siemens resalta la introducción de estándares TI “modernos y prácticos”, como SQL y las interfaces web. “Esto enormemente ha


Marzo 2016

12 I SCADA INDUSTRIAL

mejorado enormemente la eficacia, la seguridad, la productividad y la fiabilidad de estas plataformas”, indica. En la misma línea, Valencia comenta que los SCADA han ido avanzando hacia una mayor integración con todos los procesos informáticos de la empresa. “Conexiones con ERP y bases de datos empresariales ya no son extrañas, teniendo información confiable para alimentar los sistemas de gestión gerenciales. Además, la capacidad actual de guardar información histórica a tasas de muestreo de pocos milisegun-dos permite descubrir tendencias antes desconocidas”, explica.Coincidiendo con la opinión anterior, Robert Bauerschmitt, Gerente de Pro-ducto de Fabelec, enfatiza los avances en la interconexión con otros sistemas informáticos. “Ahora viene la interco-nectividad con la llamada ‘Internet de las Cosas’, permitiendo alimentar las soluciones de Big Data”, comenta. Por su parte, Bastián Verdugo, Ingeniero de Aplicaciones y Ventas en Tecnet Chile, destaca las diferentes funcionalidades que se han ido incorporando a estas plataformas. “Por ejemplo, se han desa-rrollado diversos módulos de software

que permiten implementar modelos que, alimentados con la información del SCADA, generan respuestas que ayudan a la operación en línea como también a probar escenarios simulados y ver sus efectos en el proceso”, sostiene. Al respecto, Claudio Gajardo, Supervisor de Ventas de Sistemas de Control de Yokogawa Chile, afirma que los sistemas SCADA evolucionan constantemente. “Mientras más dinámico sea un SCADA y aplicable a distintas áreas de una empre-sa, esta herramienta será más útil”, añade.Entre las “nuevas” funcionalidades que se les han incorporado a estas soluciones, el profesional destaca la interoperabilidad con distintas marcas, la visualización de pantallas a través de Internet, la utiliza-ción de dispositivos móviles para realizar supervisión del sistema y la incorpora-ción de otras características de control (CCTV, KPIs, páginas web, etc.), entre varias otras.Para Arturo Vargas, Regional Marketing Manager Latin America & Canada de National Instruments, la funcionalidad más relevante que está cambiando la arquitectura de los SCADA -sin im-portar el sector industrial en el que se

emplee- es la descentralización de la toma de decisiones o “edge computing”. “El punto principal es dejar que mucho del cómputo, análisis y toma de decisiones se hagan en los nodos (o lo más cercano a ellos), y no necesariamente en el sis-tema central. Es decir, en vez de que los nodos solo reciban y envíen información, toman decisiones ahí mismo sobre qué es relevante y están comunicados entre ellos para facilitar este proceso”, precisa.

¿Cómo elegir un nuevo SCADA?Dado el rol que juegan estas plataformas dentro de un proceso productivo, elegir el SCADA adecuado puede ser sumamente complejo, tomando en cuenta la vasta gama de fabricantes, funcionalidades y opciones existentes en el mercado. Por ejemplo, ¿qué alcance debe tener la marca en la elección, dadas las actuales capaci-dades de comunicación de los equipos y sistemas a interconectar?Gajardo, de Yokogawa Chile, recuerda que actualmente “todos los sistemas son abiertos, por lo que no es factor al momento de elegir”. Para el profesional, los criterios relevantes son la versatilidad del sistema y las capacidades de conexión a distancia, sin necesidad de instalar una licencia fija en un computador, y de hacer gestión a otros niveles (control de calidad, mantenimiento preventivo, análisis de KPIs, manejo de cámaras,

Dado el rol que juegan estas plataformas dentro de un proceso productivo, elegir el SCADA adecuado puede ser sumamente complejo, tomando en cuenta la vasta gama de fabricantes, funcionalidades y opciones existentes en el mercado.


Untitled-1 1 02-03-2016 13:54:50

Marzo 2016


supervisión), entre otros. “Sin embargo, el más relevante de todos es, quizás, la capacidad de una compañía de desarrollar un proyecto y entregar un buen servicio durante y posterior a él”, comenta.En tanto, para Vargas, de National Instruments, el fabricante conserva aún un papel de suma importancia, aunque reconoce que es solo uno de los múltiples factores a tomar en cuenta. “Si bien la estandarización prácticamente nos ga-rantiza interoperabilidad, en la mente del cliente, el fabricante es mucho más que estándares, protocolos e instalaciones: garantías, servicios, reputación y demás factores asociados con la marca son aún muy importantes al elegir el sistema”, aclara.Respecto de la interoperabilidad, Verdu-go, de Tecnet Chile, subraya la relevancia de conocer claramente los equipos de procesos, sus respectivos protocolos de comunicación y la disponibilidad de puertas de comunicación. “En la práctica, siempre existen equipos antiguos que deben ser comunicados con el sistema y no disponen del protocolo específico que se definió por diseño del proyecto. Es en este caso cuando los sistemas SCADA disponen de varias alternativas de protocolos que permiten resolver este problema”, explica.Para elegir la plataforma adecuada, este profesional recomienda definir

El monitoreo y control de las grandes redes eléctricas no solo impulsó el desa-rrollo inicial de los sistemas SCADA, sino que también su constante desarrollo. Carlos Jara, SCADA Engineer Leader de la División Power Grids de ABB en Chile, se refiere a la evolución de estas plataformas en la industria eléctrica.

El avance tecnológico no ha estado ajeno al desarrollo de los SCADA es-pecializados para la aplicación en los sectores de Generación, Transmisión y Distribución eléctrica. Un ejemplo de esto es la aparición de los relés multifuncionales (IEDs), los que pue-den entregar las variables que tienen alambradas, así como también funcio-nes de protección en algún protocolo de comunicación (por ejemplo, DNP3 o IEC 61850).“Con esta nueva filosofía, las RTU (del inglés, “Remote Terminal Units”) ya no se requieren con su función de alambrado, sino que más bien como gateways o concentradores de datos, lo que ha significado una disminución de los costos de ingeniería y materiales para alambrado, así como también dis-minuyen en forma drástica los tiempos de ingeniería”, explica Jara.Para el profesional, la estandarización en el diseño y comunicación en las sub-

SCADA Eléctricos

estaciones eléctricas según la norma IEC-61850 es el avance más relevante en este tipo de sistemas. En su última edición, este estándar ha definido la forma de tener mediciones de las va-riables eléctricas (corriente y voltaje) a través de transductores a fibra óptica, lo cual disminuye considerablemente el cableado de patio en la SE, lo que está dando a conocer el concepto de la ‘Subestación Digital’”.Sobre los aspectos que impulsan la im-plementación de un SCADA Eléctrico, Jara indica dos grandes vertientes: la necesidad del envío de datos al CDEC (SITR), y cuando la compañía ve mer-mada su producción por la demora en la reposición de su suministro eléctrico ante reiteradas fallas. “Se podría nombrar una extensa lista de beneficios de estas plataformas, pero, a mi juicio, estas son las más relevantes: análisis de fallas, datos históricos, infor-mación del sistema eléctrico en tiempo real, reposición muy rápida de fallas (comandos), seguridad al personal de operaciones no requiriendo accionar peligrosas celdas de media tensión en sitio (se hace remoto), sistema abierto que permite integrar futuros IEDs de cualquier fabricante (interoperable), mantenciones no invasivas y rápidas”, comenta.

un sistema SCADA acorde con el proceso que se quiere controlar, más allá del costo. “Para una aplicación en distribución de energía, no es lo mismo seleccionar un sistema para propósitos generales que un sistema específico para esta aplicación. En caso del sistema de propósitos generales podría tener un costo inicial menor, pero eventualmente podría no contar con las herramientas específicas requeridas para un pro-ceso de distribución de energía. Lo último, provocaría complejidades en la configuración del sistema y man-tenimiento al verse forzado a emplear herramientas adaptadas para cumplir una función para las que no fueron de-


Marzo 2016


RHONA

sarrolladas en forma nativa”, comenta.“Las tecnologías van convergiendo a pasos agigantados, por lo que un siste-ma SCADA debe tener la capacidad de ir evolucionando en conjunto con estos cambios (nuevos equipos, actualización de protocolos, aumento de variables, cambio de sistemas operativos, etc.). Si un sistema SCADA no tiene la capacidad de avanzar rápido con estos cambios la actualización es muy cos-tosa, por lo que es momento de tomar la decisión de renovar un sistema”, sostiene Gajardo.Al respecto, Castro, de Siemens Chi-le, subraya el impacto que las nuevas tecnologías tienen (y tendrán) en este tipo de soluciones. “Mientras que la tecnología siempre ha cambiado, pro-bablemente nos hemos dado cuenta que los cambios han llegado a ser más grandes y más rápidos en los últimos años. Actualmente, una ola de nuevas

tecnologías está impulsando una gran e importante disrupción en el sector de fabricación y de procesos. Datos a gran escala, análisis, servicios en la nube, el Internet de las Cosas, las tecnologías

móviles y las tecnologías sociales están cambiando nuestro mundo y afectarán la forma de operar las plantas el día de mañana”, concluye.


Marzo 2016


Para una empresa usuaria de SCADA, ¿cuáles son hoy sus principales preocupaciones?M. Baraza: Vemos una creciente preocupación por la ciberseguridad. Creo que la explosión de Internet de las Cosas (IoT) alrededor del mundo, con millones de dispositivos conectados, nos plantea nuevos retos para los que nuestra industria, incluso nuestra sociedad, no está bien preparada. Por dicha razón, hemos comenzado a trabajar en nuevas metodologías y a efectuar entrenamientos, tanto para nuestros propios técnicos como para nuestros clientes, porque las amenazas serán diversas.

En plataformas SCADA, ¿en qué consiste su oferta?C. Contreras: Por un tema de mercado, nuestra presencia ha estado más en la industria eléctrica, especialmente en la Transmisión y la Distribución, donde hemos entregado plataformas SCADA, así como diversos servicios anexos. Por ejemplo, en Distribución, muchas em-presas cuentan con SCADA antiguos y nos contratan para mantener actualizados dichos sistemas. Además, tenemos contra-tos de mantenimiento 24/7, con exigentes niveles de respuesta.Un ejemplo de nuestro expertise es la implementación para la compañía de Transmisión de un SCADA con cerca de 50 mil puntos, proyecto que debe ser uno de los más grandes del sector eléctrico chileno. Este cuenta con todas las prestaciones esperadas en un SCADA eléctrico, pero

Manuel Baraza, de Ibermática, y Cristian Contreras, de Tecnet Chile

“Vemos una creciente preocupación por la ciberseguridad de los sistemas SCADA”Perteneciente al grupo español Ibermática, esta empresa especialista en la integración de sistemas de automatización y control de procesos industriales, tiene una larga trayectoria en la implementación y mantenimiento de sistemas SCADA. Para conocer su visión del mercado y propuesta comercial, conversamos con Manuel Baraza, Director de Negocios Internacionales de Ibermática, y Cristian Contreras, Country Manager de Tecnet Chile.

tiene herramientas que van mucho más allá, como el software de modelamiento Energy Management System (EMS).

¿Qué aplicaciones tiene un software de modelamiento de la red eléctrica?M. Baraza: El EMS permite modelar la red eléctrica, “alimentarlo” con datos rea-les (tomados desde el SCADA), simular diversos escenarios (fallas, crecimientos de consumos, etc.) y ver de manera gráfica sus efectos. De este modo, los especialistas pueden representar estas situaciones y determinar la manera óptima de actuar. C. Contreras: Para responder fielmen-te a las características de la red, deben ingresarse en el software los parámetros de los diferentes equipos, por ejem-plo transformadores, interruptores y desconectadores, etc. En este sentido, el EMS entrega un modelo “vivo” y el estimador de estado como la red misma.

En SCADA, ¿qué ofrecen a los otros sectores productivos, como el industrial y el minero?C. Contreras: En la gran industria, como la minería, contamos con un SCADA para gestionar sus consumos y suministros de energía, así como también podemos ayudarlos a cumplir con los requerimientos del respectivo CDEC, como la implementación de los Esquemas de Desconexión Auto-máticos de Carga (EDAC) y de Cargas Adicionales (EDACxEx). Asimismo, tenemos un gran know-how y experiencia en proyectos de cumplimiento de la Norma Técnica

de Seguridad y Calidad de Servicio chilena, y la consiguiente configuración de hardware, software y protocolos de comunicación eléctricos exigidos.

¿Cómo se diferencia trabajar proyectos con un integrador?M. Baraza: En la realización de un pro-yecto, trabajar con una marca fabricante implica un fuerte respaldo financiero y de cumplimiento de contratos, pero también representa una gran rigidez y poca competitividad económica. En el otro lado de la moneda, los integradores ofrecen agilidad y costos competitivos, pero no pueden garantizar solidez finan-ciera frente a un cliente relativamente importante. Por eso, hemos buscado que Tecnet Chile cuente con flexibilidad y competitividad, y con el respaldo del grupo Ibermática en los temas de garantías financieras y de cumplimiento del proyecto.

Cristian Contreras y Manuel Baraza

Entrevista Tecnet_OK_i.indd 16 08-03-2016 12:09:32

Untitled-1 1 07-03-2016 11:42:14

Marzo 2016


Los SCADA son los sistemas de control de la red de monitoreo, control y optimización de plantas

industriales. Son herramientas universa-les, pero altamente personalizables, que se utilizan en sistemas de tratamiento de agua, en la generación y distribución de energía, en plantas químicas, faenas mineras, plantas de producción, entre otras, para recoger datos, transformarlos en información que luego se despliega de forma didáctica al operador del pro-ceso. De esta forma, éste último está en condiciones de entender las condiciones actuales del proceso y tomar de forma eficaz las decisiones indicadas para que se realice bajo condiciones óptimas de rendimiento y seguridad.Esta característica de poner las infor-maciones en un contexto lógico, cobra mucha relevancia en situaciones de alarmas. Por ejemplo: una plataforma SCADA puede detectar una fuga en un ducto y transmitir esta información al centro de monitoreo. Luego, se informa a la estación correspondiente sobre la

¿Qué son y para qué sirven los sistemas SCADA?

El término SCADA designa a los sistemas informáticos para la supervisión y control de procesos, que además recogen y analizan datos en tiempo real.

situación de error, se clasifica la gravedad de este evento y se despliegan en pan-talla recomendaciones de medidas para mitigar el efecto de la fuga detectada. Todo ello para minimizar el impacto de la alarma ocurrida.

Arquitectura de un SCADASi bien las plataformas SCADA pueden abarcar arquitecturas relativamente sim-ples (como la vigilancia de condiciones ambientales con decenas de variables), hasta otras de mucho mayor complejidad (el monitoreo de una planta nuclear con miles de variables), la mayoría de ellas cuentan con una arquitectura de dos ni-veles: el nivel de cliente, en la que se lleva a cabo la interacción hombre-máquina con el operador, y el nivel de servidor de datos, donde se lleva a cabo todo lo relacionado con la comunicación con los dispositivos de campo. Los servidores de datos (servidores OPC) se comunican con los dispositivos

de campo (PLC, RTUs, controladores, sensores inteligentes, etc.) a través de buses de campo y los protocolos de comunicación correspondientes (como, por ejemplo, Modbus, Profibus, etc.). Esta arquitectura se basa en el estándar OPC, que opera como la base del enlace entre el nivel cliente y el de servidor, y que permite además a otras aplicaciones clientes acceder a los datos del nivel servidor. De hecho, para contar con mayor flexibilidad en las aplicaciones nivel de cliente, es importante que un SCADA está basado en el mencionado estándar OPC. Hoy en día, la mayoría de estos sistemas cuentan con drivers para conectarse a motores de base de datos, posibilitando conectar los datos adquiridos con los sis-temas de gestión de la producción, con el propósito de mejorar dicha gestión.El siguiente paso para la integración de los datos de los sistemas SCADA a los sistemas informáticos, está relacionado con lo que se denomina como Internet de las Cosas (Internet of Things, IoT) o Industria 4.0. Con esta integración a IoT, se pretende interconectar sistemas, facilitando la comunicación entre ellos y así mejorar su rendimiento con una mejor coordinación de datos y acciones.Actualmente, ya están disponibles al-gunos sistemas SCADA con Gateway IoT, permitiendo a los primeros actuar como una fuente de datos adicional a los sistemas “Big Data” y así ampliar el análisis de sus datos, encontrando patrones de datos en correlación de otras fuentes de datos. Además, muchas de estas plataformas pueden emplearse a través de diversos browsers o nave-gadores web, permitiendo también la visualización de datos del proceso a través de dispositivos móviles como tablets y smartphones.

» Por Robert Bauerschmitt, Gerente de Producto de Fabelec Ltda.

Articulo Fabelec_OK_i.indd 18 07-03-2016 18:31:42

Untitled-1 1 26-02-2016 9:41:04

Marzo 2016


Mayor capacidad de produc-ción, mejor calidad de los productos, menos costos de

mantenimiento… Hay razones de sobra para implementar o modernizar los sistemas SCADA. La modernización equivale a incrementar la productividad y la eficiencia en general, al acortar los

SCADA

Más productividad y eficiencia en procesos de planta

Casi treinta años desde su introducción, los sistemas SCADA cuentan con instalaciones en todo el mundo. El progreso, sin embargo, hace de la modernización una tarea imprescindible en términos de competitividad, pues brinda la ventaja para defender el liderazgo, mejorando la funcionalidad de la plataforma HMI, así como la disponibilidad y la eficiencia de sus procesos.

Artículo Siemens SCADA_Ok_i.indd 20 07-03-2016 19:03:17

Marzo 2016


tiempos de inactividad de las máquinas y la planta, al tiempo que asegura la ampliación con vista al futuro. Para decidir sobre la necesidad de la modernización, cabe plantearse las si-guientes preguntas. Si responde afir-mativamente a cualquiera de ellas, la migración brindará una alternativa real hacia la modernización:

¿Desea incrementar su capacidad de producción, mejorar la calidad de sus productos y disminuir los costos de producción y mantenimiento? ¿Su presupuesto para mantenimien-to crece cada año? ¿Consume tiempos largos en labores de mantenimiento reactivas? ¿Le molestan los paros de planta im-previstos?

Beneficios de los SCADA

Uso universal: Soluciones para todos los sectores, multilingüe para aplica-ción a escala mundial, integrable en todas las soluciones de automatiza-ción. Todas las funciones HMI a bordo: Administración de usuarios, manejo y visualización, notificación, confirma-ción y archivos histórico de eventos, captura, compresión y archivo histó-rico de medidas (incl. backup histó-rico), elaboración de informes y do-cumentación de datos de proceso y configuración. Configuración fácil y eficiente: Asis-tentes que simplifican las labores de configuración, siempre informado gracias a la lista de referencias cru-zadas y al indicador de propiedades de sinóptico, proyectos configurables en varios idiomas, herramientas para la configuración de datos masivos. Escalabilidad en toda la línea: Am-pliable de configuraciones mono-puesto (Single Station) a configura-ciones cliente-servidor, mayor dispo-nibilidad gracias a servidores redun-dantes, visualización de procesos en web.

Uso de estándares abiertos para fa-cilidad de integración: Potente base de datos en tiempo real, OPC para comunicación propietaria. Visualización de procesos mediante plataformas inteligentes: Potente re-gistro histórico integrado basado en Microsoft SQL Server, funciones de evaluación integradas para análisis online (control estadísticos de pro-cesos), optimización de la produc-ción con ayuda de diversas opciones. Ampliables con opciones y add-ons: Opciones para configuraciones esca-lables, opciones para incrementar la disponibilidad, opciones para la in-tegración de TI. Parte de soluciones totalmente in-tegradas: Acceso directo a la confi-guración de variables y avisos de los controladores, funciones integradas de diagnóstico para aumentar la pro-ductividad, opciones para el uso de protocolos de mantenimiento remo-to optimizado para utilizar redes de comunicación como las de telefonía móvil e Internet para la conexión de estaciones.

Cómo elegir el sistema correctoLos factores a considerar para selec-cionar el sistema correcto para satis-facer los requerimientos ahora y en el futuro son:

Tecnologías y arquitecturas. Integración vertical a escala corpora-tiva a nivel de gestión, ingeniería, ca-dena de suministro, control de equi-pos y sistemas de automatización. Nuevas tecnologías servicios en la nube, virtualización, potentes herra-mientas de análisis y evaluación. Presencia local y global. Visión del proveedor a largo plazo. Software de sistema operativo. Actualizaciones de software y sopor-te. Frecuencia de lanzamiento de ver-sión.

Requisitos de hardware. Entrenamiento y servicios.

Los criterios de selección de sistemas SCADA van desde la tecnología y ar-quitecturas de sistemas monopuesto hasta sistemas multipuesto distribuidos con servidores redundantes y solucio-nes para todos los lugares de la instala-ción con clientes web. El alcance de los factores debe cubrir las necesidades que van desde la fábrica y nivel de planta a través de la gestión de la producción y TI, incluyendo las comunicaciones a los dispositivos (desde sensores, con-troladores a servidores locales y servi-cios basados en la nube). Además, cabe recordar que nuevas tec-nologías, como manejo fácil e intuitivo con gestos multitouch, virtualización, visualización de procesos mediante pla-taformas inteligentes, interfaces están-dar y herramientas potentes de visua-lización, análisis y evaluación, se están convirtiendo en las capacidades más importantes para los usuarios finales.Al mismo tiempo, los software HMI/SCADA están aumentando su papel como centro de información para la in-tegración vertical a escala corporativa, proporcionando la supervisión del pro-ceso y la integración de tecnologías de la información a nivel de gestión (por ejemplo, plataformas MES y ERP), in-geniería y cadena de suministro, además de su pantalla y control de los equipos y sistemas de automatización ubicados en fábricas y plantas a nivel mundial.La presencia local y global de un pro-veedor, junto con su visión de largo pla-zo, tienen un efecto significativo en el proceso de selección. Otros factores de selección importantes para los sistemas SCADA, incluyen requisitos de hard-ware, software de sistemas operativos, ofertas de formación y entrenamiento, cómo se manejan las actualizaciones y cuál es la frecuencia de lanzamiento de versión.

Por Gabriel Castro, Product Manager Factory Automation Systems de Siemens.

Artículo Siemens SCADA_Ok_i.indd 21 07-03-2016 19:03:21

Marzo 2016


En virtud de las nuevas exigencias de plazos y nivel de detalle de la información, los proveedores de

sistemas SCADA se han visto obligados a adaptar sus procesos internos, sin de-jar de lado la calidad y costos (objetivo de asegurar calidad y costo en plazos). Específicamente, para el caso de los proyectos de parques de generación en base a energías renovables (eólicos, foto-voltaicos) y considerando que el diseño de los sistemas eléctricos de potencia (SEP) de los mismos es igual (una subestación para conexión y una subestación eleva-dora), se hace posible que las soluciones de Control, Protecciones y SCADA se puedan presentar como típicas haciendo más fácil y rápida su implementación.Debido a lo anterior y junto al estándar IEC-61850, es posible disminuir en forma drástica los tiempos de ingeniería

Proyectos SCADA Ultra Fast Track

Actualmente, los proyectos SCADA exigen que la ejecución por parte de las compañías proveedoras sea el doble de rápida, respecto a proyectos similares de hace 10 años. La optimización pasa necesariamente por mejorar los tiempos de ingeniería y pruebas, ya que normalmente los suministros para este tipo de sistemas no tardan más de cuatro semanas.

y pruebas. Dado que un archivo SCD (System Configuration Description) se genera para un determinado sistema de controladores y protecciones, se procesa con herramientas especiales para arrojar como resultado la configuración de la comunicación (DataSets y Report Control Blocks), la creación de la base de datos y de las pantallas. A partir de este archivo SCD + unas librerías espe-ciales es posible hacer la ingeniería de un SCADA (comunicación + pantallas + base de datos) en unos pocos días con un grado de certeza de un 100%, ya que se está leyendo la información que viene en archivo SCD.Otro aspecto importante en la reducción de tiempos son las pruebas internas, es-pecíficamente las pruebas punto a punto previas al FAT con el cliente, las cuales siempre dependen de un ingeniero que

pueda generar los valores de los IEDs (con maleta Omicron y puentes en bor-neras). Gracias al estándar IEC-61850, cada variable tiene un atributo llamado “Substitution Value”, el cual es una escri-tura que se hace en el IED (Controlador o Protección) como si este fuera un valor real (simulado). Mediante el uso de una herramienta -que importa el archivo SCD y permite conectarse al IED- es posible generar sets de pruebas manuales o automatizados mediante simulación sistemática del atributo “Substitution Value”. Este procedimiento de pruebas se espera que pueda estar certificado dentro del año 2016 para poder presentarlo de manera oficial al mercado.Es importante destacar que para llegar a optimizar los tiempos de ingeniería se debe hacer efectiva la toma de conoci-miento y empoderamiento de este con-cepto por parte de ingenieros que tengan una trayectoria de más de 10 años en este mercado, ya que la natural tendencia de estos profesionales va a ser querer tener más tiempo para revisar y probar mejor un sistema. Pero la verdad es que se debe entender que no por hacer la ingeniería en menos tiempo bajará de calidad, al contrario, al ser procesos típicos, y dado que se cuenta con el estándar IEC-61850, es demostrable que la calidad se puede sustentar o incluso mejorar. Teniendo esta filosofía implantada en nuestros grupos de trabajo, se produce un círculo virtuoso y son los mismos quienes pro-pondrán mejoras al proceso mediante feedbacks y/o propuestas específicas.Por último, podemos afirmar que, gracias a servidores más potentes y procesos de ingeniería y de pruebas optimizados, los sistemas SCADA de hoy en día se fabrican y ponen en servicio más rápido, de acuerdo a las exigencias de un mercado creciente en volumen y normativas.

» Por Carlos Jara, SCADA Engineer Leader de la División Power Grids de ABB en Chile.

Articulo ABB_OK_i.indd 22 08-03-2016 10:00:33

Untitled-1 1 07-03-2016 11:43:02

Marzo 2016

24 I CASOS DE ÉXITO

Ikerpack es una empresa especializada en la optimización de procesos de envasado y etiquetado. En sus inicios

-hace poco más de cuatro años-, la compa-ñía se dedicó al servicio técnico y soporte de máquinas envasadoras ya instaladas, pero con el paso del tiempo amplió su horizonte, importando, comercializando, e incluso, fabricando máquinas o líneas completas de envasado de alimentos. Esta decisión estratégica ha hecho que Ikerpack se dedique a automatizar líneas completas, armar máquinas nuevas, mo-dificar máquinas antiguas, todo lo cual se engloba en el concepto de soluciones en envasado de alimentos, según explica Patricio Cerda, su Gerente General.El ejecutivo cuenta que estos cuatro años han sido un gran desafío para la firma, ya que, en su opinión, existen muchas trabas para que un fabricante nacional pueda mostrarse en el mercado. Sin embargo, durante el año 2015 se notó un aumento significativo en el número de máquinas fabricadas, motivo por el cual anticipa un positivo 2016, en el que podría darse la tan anhelada consolidación de la firma. Con mucho esfuerzo, Ikerpack se ha dado a conocer en el país, atendiendo a varios clientes envasadores, entre ellos: Valle del Norte, Química Maguey, Grupo Altasur, Disquim, Panimix y Cocalán, los que a su vez proveen productos envasados a las grandes cadenas de supermercados.En Ikerpack apuestan por los desarrollos nacionales como un producto que se ajusta a las necesidades específicas de los clientes, cubriendo sus estándares prefijados, con hardware robusto y con una alta tasa de durabilidad en el tiem-po. Sin embargo, también reconocen la

Ikerpack automatiza líneas de envasado de alimentos con Fabelec

Atención personalizada, buenos precios y un respaldo técnico de calidad, son los aspectos que Ikerpack destacó de su experiencia con Fabelec, tras la adquisición de soluciones PLC y HMI de la marca.

ventaja de las importaciones chinas que significan una alternativa económica, con una calidad en los materiales que se incrementa cada vez más.

La relación de Ikerpack con FabelecPatricio Cerda cuenta que, cuando aún trabajaba en Servicio Técnico y previo a la creación formal de Ikerpack, conoció a Fabelec. Llegó a Fabelec en busca de una alternativa de controladores programa-bles (PLC) que necesitaba para uno de sus desarrollos. “Quedé muy conforme con el precio y el soporte técnico que Fabelec ofreció”, destaca el profesional. Luego de bastantes experiencias con empresas pro-veedoras que se preocupaban del cliente solo hasta que se concretara la venta, el

ejecutivo asegura que la experiencia con Fabelec fue diferente, toda vez que le brin-dó el respaldo técnico para resolver sus dudas y poder así programar los equipos que adquiría, “ya que necesitaba ponerme al día con la programación”, sostiene. En-tonces, al ver una alternativa económica, funcional, con software gratuito y que le brindara el soporte técnico que requería, se decidió por Fabelec como su proveedor en automatización.Aparte de los PLC Delta, la compañía ha incorporado a sus desarrollos las HMI de la misma marca. Con esto, ha dotado de una mejor y más amistosa interfaz a sus desarrollos, es decir, los usuarios de las máquinas de envasado desarrolladas por Ikerpack no solo ven un tablero con luces indicadoras de estado y timers; ahora pueden interactuar con los desarrollos y

Patricio Cerda, Gerente General de Ikerpack; Rodrigo Tapia, Gerente de Ventas de Fabelec.

Testimonial Fabelec_OK_i.indd 24 07-03-2016 18:12:21

Marzo 2016

CASOS DE ÉXITO I 25

tener acceso a otras variables del sistema gracias a la incorporación de las pantallas touchscreen Delta.Por otra parte, el ejecutivo de Ikerpack también destaca el rol activo del depar-tamento de ventas de Fabelec, con el cual dice tener una relación directa y dinámica, poniendo énfasis en la rapidez ante las consultas o solicitudes de cotización.

Proyección 2016: Mostrarse en el mercadoLa firme intención de Ikerpack es, lógicamente, aumentar sus índices de crecimiento en 2016. Para ello apostará fuertemente a hacerse más conocido en el mercado local. “Queremos mostrarnos en el mercado como fábrica chilena”, sostiene Patricio Cerda, para lo cual Ikerpack está llevando a cabo acciones y potenciando sus instalaciones, adquiriendo más y mejores herramientas que le permitan trabajar con más precisión y detalle, junto

con disminuir los tiempos de fabricación de sus desarrollos.Igualmente, dentro de las tareas que Ikerpack abordará este año se encuentra la capacitación y perfeccionamiento de su per-sonal técnico; de hecho, ya está en conversaciones con Fabelec a fin de agendar diferentes cursos referentes al empleo, configuración y programación de PLCs y HMIs.En ese sentido, la meta que plantea el ejecutivo es doblar el número de máqui-nas fabricadas en 2015. Como empresa están en una etapa de mayor solidez y su experiencia, que avala la calidad de sus desarrollos, es la mejor vitrina que pueden exhibir. “En un principio vendíamos con un catálogo”, recuerda anecdóticamente Patricio Cerda. Hoy pueden convencer a nuevos clientes dándoles a conocer lo que concreta y tangiblemente han hecho.El desafío ya está planteado, la inversión en la ampliación de los metros cuadrados

del taller, en la compra de nuevas y mejores herramientas y en la capacitación de su personal, ya está hecha, ahora debe rendir los frutos esperados. Este es el concepto de la Gerencia General de Ikerpack. “Así es que con todo entusiasmo y vigor, el grupo de trabajo espera alcanzar ampliamente los horizontes trazados y consolidarse como una firma de calidad en cuanto a las soluciones en envasado”, sentencia Patricio Cerda.

PLC y HMI Delta. Productos usados en las aplicaciones de Ikerpack.

[email protected]

Testimonial Fabelec_OK_i.indd 25 07-03-2016 18:13:50

Marzo 2016

26 I EMPRESAS

¿En qué consiste una auditoría eléctrica?Consiste en un trabajo técnico-documen-tal, con levantamiento en terreno de los requisitos normativos internacionales, que sirve para entregar las bases para desarro-llar un sistema integral de un Programa de Seguridad Eléctrica que permita evitar la ocurrencia de accidentes a causa o con ocasión de la energía eléctrica, según la Norma NFPA 70E. Generalmente, este trabajo considera revisión de información existente, actividades de auditoría in situ, estrategia de implementación, y entrega y presentación del informe final.

¿A qué tipo de compañías está orientada?Está orientada principalmente a empresas industriales, papeleras, celulosas, mineras, y a compañías de generación, transporte o distribución de energía eléctrica que deben poseer procedimientos de operación y mantenimiento de sus instalaciones, que permitan dar cumplimiento a los están-dares de seguridad y calidad definidos.

¿Cuáles son las ventajas de este servicio?En cualquier centro de trabajo, es nece-sario reconocer la responsabilidad que tiene el empleador en informar a los tra-bajadores acerca de los riesgos inherentes a sus labores y proporcionar los equipos de protección personal adecuados cuando los empleados se encuentran expuestos a estos riesgos. Estas responsabilidades se

José Luis González, Subgerente Ingeniería y Desarrollo de Comulsa

“Las claves de una buena auditoría eléctrica son la trayectoria de la consultora y la formación del auditor”

Las auditorías eléctricas permiten desarrollar un programa de seguridad industrial al interior de las compañías con el fin de evitar accidentes. José Luis González, Subgerente Ingeniería y Desarrollo de Comulsa, profundiza sobre este tipo de servicio.

encuentran definidas y reguladas por la ley 16.744 del Ministerio del Trabajo y su cumplimiento es obligatorio. Entonces, además de promover la se-guridad de las personas, instalaciones y equipos, una auditoría eléctrica basada en la Norma NFPA 70E (Edición 2012), tiene las ventajas de alinearse con estos estándares internacionales, junto con los nuevos cambios de las normativas nacionales NSEG 5 E.n. 71 Electricidad y NCh Eléc. 4/2003.

¿Qué criterios deben emplearse para contratar una auditoría eléctrica?La trayectoria de la empresa consultora y la formación del auditor de seguridad eléctrica, quien, al menos, debe tener el título profesional de Ingeniero en Elec-

tricidad e Ingeniero Experto Profesional en Prevención de Riesgos. El ideal es que dicho especialista se encuentre certificado como instructor de la Norma NFPA 70E, OSHAS de Generación, Transmisión y Distribución, Subestaciones de Poder Nivel 1 y Nivel 2, y como Avo Training Institute (USA), Filial de Megger.

¿En qué consiste la oferta de Comulsa en esta materia?Ofrecemos la implementación de cam-bios de la NSEG 5 E.n. 71 y alineación con las normas internacionales NFPA 70E, 70B y NFPA 70 (NEC); servicios de auditoría eléctrica (salas eléctricas, faenas mineras, plantas industriales, líneas eléctricas, centrales de generación, sistemas de transmisión y distribución); estudios de arco eléctrico y compatibi-lidad electromagnética; elaboración de procedimientos de bloqueo LOTO, de estándares y programas de seguridad, y programas de mantenimiento.También podemos hacer estudios de pro-tecciones eléctricas; diseños conceptuales de subestaciones y líneas de transmisión; diseños de mallas a tierra; planes de mantenimiento predictivo y proactivo; y proyectos eléctricos en Alta Tensión. Además, la compañía puede realizar la implementación de sistemas de gestión en líneas energizadas basados en NFPA 70E, así como de sistemas de gestión de activos basados en ISO 55000 y de sistemas de gestión energética basados en ISO 50001.

José Luis González

Entrevista Comulsa_OK_i.indd 26 07-03-2016 9:57:26

Untitled-1 1 07-03-2016 11:49:32

Marzo 2016

28 I EMPRESAS

¿En qué pie se encuentra Chile en calidad de la energía? Chile actualmente cuenta con la norma técnica DS 327, que estipula los límites admisibles para los parámetros relevan-tes en calidad de energía. Si bien esta norma aún no se aplica por completo como ley, hoy las compañías eléctricas aplican penalizaciones por factor de potencia, además de mantener regulados voltaje y frecuencia según lo que estipula dicha norma nacional. ¿Qué tan importante es este tema en la industria? La calidad del suministro energético ha tomado gran importancia en el sector in-dustrial, debido a que los departamentos de Mantenimiento se han percatado de lo rentable que resulta diagnosticar el estado de la red. Si bien los analizadores no tienen un bajo costo, esta inversión, tanto para las empresas que prestan este servicio como también para los usuarios, suele tener un retorno en alrededor de medio año, incluso menos. Es importante considerar que el fin de estos estudios es proteger cargas que usualmente cuestan varias veces lo que cuesta un analizador de calidad eléctrica. Sin duda, es un muy buen negocio optar por medir y controlar estas variables. ¿Qué consecuencias puede tener el no monitorear dichas variables?Al no monitorear la integridad de la red, se aprovecha la energía de forma deficiente, los costos energéticos son

Eduardo Jara, Product Manager de Hioki en Intronica

“La inversión en un analizador de calidad de energía se recupera en seis meses o menos”

Eficiencia en el uso de la energía y extensión de la vida útil de los equipos, son algunas de las ventajas de medir y controlar la calidad de la energía de la red. Eduardo Jara, Product Manager de Hioki en Intronica, se refiere a la importancia del tema.

más elevados producto de este mal aprovechamiento y de las penalizaciones por bajo factor de potencia. También se contribuye al deterioro acelerado de todo tipo de carga y, por lo tanto, al acorta-miento de su vida útil. Además, se está más propenso a paradas inesperadas, que pueden derivar en productos dañados en el proceso de fabricación. ¿Cómo pueden las empresas mejorar la calidad de la energía?En primer lugar, se debe contar con un estudio completo de la red para identificar los fenómenos particulares que están afectando al sistema. Una vez identificadas las variables a corregir, se puede optar por diversas soluciones tales como la instalación de bancos de conden-

sadores, filtros de armónicos, supresores de transientes y otros, dependiendo de cada diagnóstico. A nivel mundial, ¿cuál es la tendencia para abordar este tema?La tendencia es optar por dispositivos y máquinas que están diseñados para contaminar la red lo menos posible. Todas las marcas de buena calidad están haciendo énfasis en diseñar sus produc-tos de tal manera que no contribuyan al empobrecimiento de las redes donde se instalan. Por supuesto, estos productos tienen un mayor costo que aquellos que no fueron diseñados con ese cuidado. Sin embargo, en el largo plazo resulta mucho más rentable prestar atención a esas especificaciones a la hora de adquirir activos. En ese sentido, ¿cuál es la oferta de Intronica? En Intronica tenemos una gama amplia de analizadores de calidad de energía y registradores de potencia. Para los estudios más exigentes, tenemos ana-lizadores como el Hioki PW3198, que además de ofrecer todas las prestaciones de un analizador clase A, tiene registro de formas de onda, monitoreo remoto y otras prestaciones extra.Por la adquisición de los analizadores, incluimos una capacitación al usuario que contempla principios teóricos de análisis de calidad de energía, uso de los equipos y software y confección de informes.

Eduardo Jara

Entrevista Intronica_OK_i.indd 28 07-03-2016 9:58:28

Untitled-1 1 07-03-2016 11:54:08

Marzo 2016

30 I EMPRESAS

¿Por qué es relevante implementar un Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones?Con el fin de combatir el efecto in-vernadero y el calentamiento global, desde hace algunos años las autoridades están exigiendo a las fábricas medir sus emisiones de gases, especialmente a las industrias con “chimenea”. En este contexto, se ha dictado una serie de nor-mativas ambientales que obligan a que las industrias implementen un Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones (o CEMS, sigla de “Continuous Emission Monitoring Systems”).

¿Cuál es el caso en Chile?En nuestro país, el Ministerio de Medio Ambiente, a través del DS 28/13 sobre Monitoreo Continuo, valida el uso de CEMS para emisiones de empresas termoeléctricas así como de SO2 en plantas de ácido. Además, la norma establece límites de emisión en chime-neas para las plantas de ácido, donde el valor límite SO2 se verificará como con concentración promedio hora. Así, en la actualidad, prácticamente toda actividad industrial está regulada, forzando a medir componentes tales como NOX, SO2, O2, CO2, CO, CH4 o HCl, entre otros.

¿Qué otros beneficios otorga un CEMS?Una de las ventajas más relevantes de estos sistemas es que también miden

Ana Álvarez, Ventas y Aplicaciones Analítica de Yokogawa Chile

“El monitoreo continuo de emisiones ayuda a tener procesos más eficientes”

Luego de 40 años de experiencia en la implementación de sistemas de Monitoreo Continuo de Emisiones (CEMS, por sus siglas en inglés) en todo el mundo y para distintas industrias, la compañía está implementando soluciones a la medida que ayudan a sus clientes a cumplir con las normas de emisión, y, además, mejorar sus procesos productivos.

la eficiencia de los procesos. Esto es aplicable, por ejemplo, para hacer más eficaz un proceso de combustión de calderas, para determinar la seguridad en sistemas electroestáticos, o para equilibrar el suministro de energía de una instalación de cogeneración.Es por esto que la instalación de un CEMS a la medida del cliente no solo tiene impactos positivos desde el punto de vista medioambiental, sino que puede representar ahorros signifi-cativos por mayores eficiencias en los procesos industriales. Es una tecnología transversal y que está disponible para

centrales térmicas, fundiciones de cobre, cementeras y papeleras, entre muchas otras industrias.

¿Cuál es la ventaja de implementar un CEMS a la medida, según las necesidades específicas de cada empresa?Los más de 40 años de experiencia tra-bajando con diversas industrias en todo el mundo le ha permitido a Yokogawa implementar soluciones a la medida, que responden a las mejores prácticas, tecnologías y sistemas de ingeniería. Esto implica que tenemos la capacidad y know-how para proveer desde la ins-trumentación hasta el establecimiento de un sistema complejo de medición analítica en tiempo real, que incluye la selección y puesta en marcha (valida-ción, calibración, líneas de transporte, gabinetes y analizadores) como parte del desarrollo de ingeniería aplicada. Otro aspecto importante es que, además de proveer el analizador de gases, que es el corazón del CEMS, integramos todos los sistemas y equipos complementarios según las necesidades específicas de cada cliente, lo que tiene un impacto directo en términos de costos y efectividad de las mediciones. De este modo, además de obtener mediciones más precisas y confiables, ayudamos a nuestros clientes en la puesta en marcha de un sistema que los ayuda a ser más eficientes en sus procesos productivos.

Ana Álvarez

Entrevista Yokogawa_OK_i.indd 30 07-03-2016 10:01:03

Untitled-1 1 07-03-2016 11:50:06

Marzo 2016

¿Por qué Socomec decide realizar este

evento en Chile?

G. Battini: La principal razón es que, tras

haber desarrollado varios negocios exitosos

en Europa y Asia, Socomec está focalizando

sus energías y recursos hacia Latinoamérica,

donde existen mercados muy interesantes,

como Chile, Perú, Brasil y Argentina. Este

último, después de las recientes elecciones,

presenta muy buenas oportunidades.

¿Cómo se reflejará este foco hacia la

Región?

G. Battini: Como la primera acción corpo-

rativa de este nuevo foco en este mercado,

había una oportunidad para organizar

un seminario para los distribuidores de la

Región y nuestro Director de Exportación

Latinoamérica, Miguel Delgado, decidió

que deberíamos realizarlo en Chile, junto

a Fernández Fica, nuestro distribuidor

histórico en la Región.

En este sentido, entiendo que Chile es el

mejor mercado dentro de la Región para

expandir nuestro negocio en el resto del

continente, y Fernández Fica nos propor-

ciona una base segura y sólida para ello.

¿En qué consiste este seminario para

partners de Latinoamérica?

J.L. Fernández: Es un seminario para todos

los distribuidores de la marca en las Améri-

cas, en el que se están cubriendo aspectos

comerciales y técnicos, desarrollando un

workshop en nuestra fábrica. Esto es una

buena muestra de la solidez que tiene

Fernández Fica dentro de Socomec y del

mercado latinoamericano. En este sentido,

nuestra empresa es referente para la Región

y eso habla muy bien de nuestra gestión

comercial y técnica.

¿Qué valores diferenciadores trae

Socomec al mercado latinoamericano?

G. Battini: Sabemos que somos muy

reconocidos en Europa y Asia, y ahora bus-

camos desarrollar ese reconocimiento en

Latinoamérica. Nuestra compañía posee

una trayectoria larga y bien establecida

en la fabricación de UPS y equipamiento

eléctrico, especialmente en Europa y

Asia, donde nos destacamos por nues-

tra innovación e interesante gama de

productos que pueden adaptarse a los

diferentes requerimientos del mercado.

No obstante, no solo traemos tecnología,

sino también el savoir-faire europeo del

negocio y una mirada más comprometida

con el distribuidor.

¿Cómo se muestra este compromiso?

G. Battini: Nuestro compromiso con

nuestros distribuidores es el mismo año

tras año.

Somos una empresa familiar y eso marca

una gran diferencia, como lo demuestra

la larga relación que mantenemos con

Fernández Fica.

Al ser una empresa familiar, el negocio tiene

José Luis Fernández, Gerente General de Fernández Fica; Gianfranco

Battini, Southern Europe & Latin America Managing Director de Socomec.

Socomec y Fernández FicaRealizan importante seminario para distribuidores de LatinoaméricaLos días 20 y 21 de enero, Fernández Fica organizó un seminario técnico-comercial para los distribuidores americanos de Socomec, marca que representa en nuestro país desde 1999. Para conocer más detalles del evento, conversamos con Gianfranco Battini, Southern Europe & Latin America Managing Director de Socomec, y José Luis Fernández, Gerente General de Fernández Fica.

Publi Fernández Fica_OK.indd 32 07-03-2016 18:38:34

Marzo 2016

mucho sentimiento y soporte, a diferencia

de muchas empresas que se transan en

bolsa, las que deben responder primero a

los accionistas que demandan resultados

a corto plazo.

¿Cómo logra un fabricante “europeo”

competir contra la manufactura en

Asia?

G. Battini: Aunque tenemos una pequeña

fábrica en China (que produce principal-

mente para el mercado asiático), somos

todavía un fabricante europeo y compe-

titivo, porque, tras varios años de estudio,

todas nuestras fábricas han implementado

la filosofía de manufactura Lean, y como

Toyota, solo fabricamos lo que se requiere

y no mantenemos grandes stocks.

¿Qué novedades están presentando en

este seminario?

G. Battini: Para 2016, estamos presen-

tando una nueva línea de UPS, así como

una nueva línea de switch breakers, que

lanzaremos en los próximos dos meses.

Generalmente, Socomec tiene noveda-

des todos los años en sus cuatro áreas

de negocio: Critical Power (UPS), Energy

Efficiency (soluciones para monitorear y

controlar el consumo de las instalaciones

eléctricas), Power Control & Safety (Pro-

tecciones eléctricas) y Solar. Respecto de

esta última, la empresa decidió, a fines de

2015, solo participar en Storage. Si bien es

un área de negocio muy importante para

Socomec, todavía no es una operación

mundial, pero esperamos que tenga un

fuerte crecimiento en los próximos años.

Service también tiene novedades para

Latinoamérica…

G. Battini: Así es. Durante el seminario

comercial, presentamos un nuevo pa-

quete de oportunidades de servicios para

los distribuidores. Es una alianza con los

distribuidores, pues no será Socomec la

que proveerá los servicios en cada país,

sino que será el distribuidor. En este sen-

tido, nuestra compañía proveerá soporte,

como ingeniería, repuestos, capacitación y

entrenamiento, entre otros ítems.

Creo que, en una primera etapa, desarro-

llaremos en la Región un servicio de mo-

nitoreo remoto de equipos UPS, y servicios

para el cliente, desde la pre-instalación

hasta la disposición final del equipamiento.

¿Qué desafíos y oportunidades vislum-

bran en conjunto?

J.L. Fernández: Socomec quiere ampliar

su participación de mercado en la Región,

especialmente en el segmento de Data

Centers, donde hay buenas oportunidades

de crecimiento, y como se mencionaba

anteriormente, en la cobertura de Servicios,

y todo indica que será nuestra empresa

la que liderará regionalmente este tema.

Esto también nos da la oportunidad de

trabajar con nuestros clientes que tienen

presencia en otros países latinoamerica-

nos, para apoyarlos y gestionar todos sus

requerimientos desde acá.

¿Algún producto para destacar?

J.L. Fernández: Ya en su quinta genera-

ción, me gustaría destacar nuestro equipo

de distribución de energía (PDU, Power

Distribution Unit) que viene instalándose

en importantes Data Centers hace unos

5 años por su alto nivel técnico y pres-

taciones.

Si bien la competencia en estas solucio-

nes es alta, estos equipos se diferencian

principalmente porque sus repuestos se

pueden encontrar fácilmente en nuestro

país, lo que le da una enorme flexibilidad

que otras marcas no pueden otorgar.

La Convención Regional de Socomec reunió a todos los representantes de la marca en

América Latina para capacitaciones comercial y técnica.

Publi Fernández Fica_OK.indd 33 07-03-2016 18:38:36

REPORTAJE

Marzo 2016

Soluciones para el Ahorro de Energía en Minería

Hacia la reducción del consumo energético

Mejores prácticas en cuanto a eficiencia energética y soluciones ambientalmente sustentables, son parte de las iniciativas de algunas empresas mineras para reducir el consumo de electricidad en sus procesos mineros.

Para Sergio Hernández, Vicepresidente Eje-cutivo de Cochilco, “el consumo de energía se ha incrementado en los últimos 10 años cerca de un 40%, tanto por una mayor producción de cobre fino como por la situación estructural que enfrenta la minería del cobre, que es el envejecimiento de las minas, la tendencia a un incremento en la dureza del mineral, y la caída de las leyes de cobre, lo cual ha significado que las empresas tengan que extraer grandes y crecientes volúmenes de mineral para lograr mantener los niveles de producción de cobre fino año a año. Esto conlleva así, a un incre-mento en el uso de energía en procesos como chancado y molienda”, señala.

Procesos críticos

Si se observa el consumo energético por pro-ceso minero, hoy el mayor consumo de energía eléctrica proviene de la concentradora con 13,2 TWh que representa el 60% de la energía

Junto con el agua, la energía es considerada uno de los insumos estratégicos para la minería del cobre, en especial dadas las

crecientes restricciones que tiene su uso en un ambiente de menor disponibilidad y, por lo tanto, mayor costo de obtención.Este escenario ha motivado diversas iniciativas dentro del rubro minero, enfocadas en reducir los niveles de consumo del recurso energético. Según datos entregados por la Comisión Chile-na del Cobre (Cochilco), en su reciente estudio “Proyección del consumo de electricidad en la minería del cobre 2015 – 2026”, hoy la minería del cobre tiene una participación del 33% en el consumo nacional de energía eléctrica.


Foto: Antofagasta Minerals

Planta Termosolar

Reportaje Minería_OK_i.indd 34 07-03-2016 19:54:38

Untitled-1 1 08-03-2016 15:36:22

Marzo 2016

36 I AHORRO DE ENERGÍA

demandada respecto de los demás procesos mineros. “El consumo de energía por parte de la minería se verá incrementado debido a una mayor producción de cobre en los próximos años, en particular de con-centrados de cobre, proceso que tiene un uso intensivo de energía eléctrica y un intensivo uso de agua”, comenta Hernández.En tanto, Jorge Zaffie, Subgerente de Energía de Antofagasta Minerals (AMSA), señala que “al igual que en gran parte de las compañías mineras del país, nuestro consumo energético se ha ido elevando progresivamente debido al cambio de variables estructurales propias de la industria, tales como el aumento de dureza y la reducción de la ley de mineral”.

La minería exige grandes cantidades de energía para producir y transportar productos, lo que hace que esta sea el gasto operacional más significativo. “Esto incluye la electricidad necesaria para hacer funcionar plantas y equipos, producir calor y luz para edificios, y el combustible diésel y gasolina que nues-tras flotas de equipos móviles requieren”, destacan en Teck Chile.Asimismo, el restrictivo escenario de abastecimiento de agua que enfrenta la minería ha hecho que el uso de agua de mar en sus operaciones sea una rea-lidad y su utilización se incrementará en el futuro, tanto directamente (si la mineralogía del mineral así lo permi-tiera) como desalinizada, que implica el consumo eléctrico de desalinizar y en ambos casos, el agua debe ser impulsada

a las faenas mineras, lo que incrementa aún más la demanda de energía eléctrica. “Es así como la desalinización e im-pulsión emergerá como un proceso importante en el consumo de energía eléctrica al año 2026, aumentando 5,6 veces su consumo al día de hoy, de 0,73 TWh en 2015 a 4,1 TWh en 2026, convirtiéndose así en el segundo pro-ceso luego de la concentración que más demandará energía eléctrica”, destaca el ejecutivo de Cochilco.

Soluciones sustentables

Debido a este escenario es que las em-presas han hecho esfuerzos por reducir sus consumos de energía. Para Richard Aylwin, Director de Energía Susten-table y Cambio Climático de Codelco, “la Corporación cuenta con un sistema corporativo de gestión de energía. Este se aplica en todos los procesos y es un sistema tipo ISO 50.001, el que identifica, prioriza e implementa medidas de uso eficiente de energía”.Básicamente hay dos tipos de medidas de uso eficiente de energía: “vía inver-sión, donde se busca reemplazar equipos por otros más eficientes, y el plazo de recuperación de la inversión puede ir desde algunos meses hasta tres a cuatro años, mientras que otras medidas no requieren inversión, ya que se logran con el cambio de prácticas”, destaca el ejecutivo de Codelco. En Antofagasta Minerals, en tanto, cuentan con diversas iniciativas que han sido implementadas en el pasado “y otras que han aparecido con los estudios de eficiencia energética que hemos finali-zado el año 2015, tanto para minera Los Pelambres (MLP) como para minera Centinela. Los tiempos de recuperación de inversión son muy variables, pero en general se encuentran entre 5 a 8 años dependiendo de la iniciativa en particu-lar”, indica Jorge Zaffie.Dentro de los proyectos más relevantes desarrollados por Antofagasta Minerals está la autogeneración de electricidad mediante el frenado de correas trans-

Un ejemplo de minería sustentable es la operación Sierra Gorda. Ubicada a 150 km de Antofagasta, y a solo 4 km del pueblo de Sierra Gorda, donde la minera ha logrado incorporar estándares eficientes en sus procesos. “Iniciamos nuestra operación en 2014, con muchas innovaciones y en particular con el uso de agua de mar”, destaca Ana Zúñiga Sanzana, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Sierra Gorda SCM. “La obtenemos del sector de Mejillones, es un agua de descarte de la termoeléc-trica ubicada en la bahía, que la utiliza en su proceso de enfriamiento. La ter-moeléctrica, en vez de usar el recurso hídrico y devolverlo al mar, Sierra Gorda la captura y eleva hasta los 1.700 m sobre el nivel del mar, donde está nuestra faena, viajando del orden de 140 km a través de un acueducto”, destaca la ejecutiva. En el caso de Sierra Gorda, el agua es utilizada en forma directa, sin desalinizar.

Foto: Codelco

El caso de Sierra Gorda

Planta Pampa Elvira Solar


Untitled-3 1 26-02-2016 14:53:30

Marzo 2016


portadoras de mineral mina-planta en MLP, “lo que nos proporciona cerca del 10% de nuestras necesidades energéticas, es decir, aproximadamente 120 GWh/año”, comenta Zaffie. También destaca la planta termosolar en Centinela, la cual tiene como objetivo reemplazar cerca del 55% del diésel utilizado en calentamiento de soluciones para la planta de óxidos.

Por su parte, la compañía canadiense Teck se encuentra trabajando para implemen-tar iniciativas de ahorro de energía que reduzcan el uso de electricidad. “A la fecha hemos implementado iniciativas de eficiencia energética que han redu-cido sus emisiones de gases de efecto invernadero en 170 mil toneladas desde 2011. También hemos disminuido el uso de energía en 1.050 terajoules”, señalan desde Teck Chile.Con miras hacia la eficiencia energética en el largo plazo en Chile, Teck anunció un acuerdo para combinar su proyecto Relincho con el proyecto El Morro de

Codelco adjudicó la construcción y operación de la primera minicentral de pasada del mundo que utilizará relaves como fuente de energía, en división El Teniente. Permitirá apro-vechar la energía que actualmente se disipa en las cascadas de relave. Los relaves mineros provienen del proceso de producción del cobre, especialmente del proceso de flota-ción. Contienen sobre todo material molido y agua, que se conducen por una canaleta de relaves hasta ser depositados en un tranque, que normalmente se encuentra a kilómetros de distancia de la mina. Es en ese trayecto que se producen cascadas. Operando en régimen, debería generar alrededor de 20.000 MWh/año, equivalente al consumo eléctrico de unos 8.000 hogares.

Foto: Collahuasi

Goldcorp, “lo que reducirá significati-vamente los requisitos energéticos en comparación a la implementación de ambos proyectos en forma independien-te”, especifican desde Teck Chile. Uno de los principales hitos de 2014 de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi en materia ambiental fue la puesta en marcha de la planta fotovoltaica Pozo Almonte Solar (25 MW), que significó la incorporación de energía re-novable a su matriz energética. Se trata de la mayor planta fotovoltaica de carácter industrial en Sudamérica -equivalente al consumo anual de 25 mil hogares-, que en horas de sol puede suministrar hasta el 13% del consumo total de la minera. Por otra parte, la continuidad en la certificación ISO 50001 generó un importante aumento de eficiencia en el uso y consumo de energía de Puerto Patache. “En 2014 se ahorraron 11.005 MWh. De ellos, el 47% fue en la planta de molibdeno (que aumentó su eficiencia en 36%); 19% en el proceso de espesado (aumentó en 39% su eficiencia energéti-ca); 16% en la planta de filtrado (47% de incremento), y el restante 18% se ahorró en las correas transportadoras del puerto. En total, durante 2014 Collahuasi ahorró 11.005 MWh de energía solo en Puerto Patache”, destaca Bernardita Fernández, Gerente de Asuntos Corporativos de Collahuasi.

Foto: Teck

Relaves en Teniente

Collacagua


Untitled-1 1 08-03-2016 11:13:16

Marzo 2016


¿Cómo afecta la calidad de la energía en la industria?Los problemas de calidad de energía impactan negativamente no solo en el funcionamiento de la red eléctrica, sino también en los procesos productivos y la rentabilidad de nuestros clientes. Los sistemas eléctricos actuales sufren una constante invasión de nuevas cargas con requerimientos de regulación de voltaje y corriente más estrictos para su operación, de equipos más complejos y automatizados sensibles a cualquier variación en sus fuentes de alimenta-ción. Sin embargo, son estos mismos equipos los que generan los disturbios en la red.

¿Qué se debe hacer para mejorar la calidad de la energía?Es primordial llevar a cabo un diag-nóstico por personal altamente espe-cializado en calidad de energía que determine de manera adecuada las soluciones que requiere cada empresa. Por esa razón, en Transworld y Diram estamos enfocados en apoyar a nuestros clientes para encontrar las soluciones idóneas que permitan obtener la mayor productividad y ahorros en sus consu-mos y proyectos energéticos.

César Rojas Inostroza, División Eléctrica de Transworld

“La calidad de la energía afecta la red, los procesos productivos y la rentabilidad”

Los sistemas eléctricos actuales requieren el mismo grado de innovación y competitividad que los procesos productivos y equipos en las empresas. Por dicha razón, Transworld y Diram buscan mejorar la calidad de la energía mediante soluciones en potencia y equipos eléctricos. Sobre este tema, conversamos con César Rojas, División Eléctrica de Transworld.

En ese sentido, ¿en qué consiste la propuesta de Transworld y Diram?Nuestro principal compromiso es ayudar a nuestros clientes a que sus empresas sean más competitivas y rentables, brindándoles el mejor servicio con proyectos llave en mano. Estos incluyen asesoría técnica, diseño, ingeniería, suministro de equipos y servicio post-venta, en todos los temas relacionados con potencia eléctrica y calidad de energía; enfocados siempre

en la innovación y mejora de nuestras soluciones, direccionados a obtener resultados mediante objetivos defini-dos y medibles, y sustentados en una relación de respeto que se traduzca en éxito mutuo y relaciones a largo plazo.Somos expertos en ahorro de costos y calidad de energía; ayudamos a nuestros clientes según su tipo de industria, sus procesos y productos, (minería, ace-ro, automotriz, eólica, vidrio, cemento, generación eléctrica, transmisión y distribución de energía, etc.), mediante la integración de tecnologías y servicios eléctricos de la más alta calidad y con las mejores marcas del mercado. ¿Cuáles son las soluciones que ofrecen Transworld y Diram a sus clientes?Destacan filtros de armónicas y bancos de condensadores; reguladores de volta-je; supresores de transitorios; reactores serie y línea; SVCs; STATCOM´s; filtros móviles; subestaciones eléctri-cas; monitoreo y medición; sistemas TPQ. Además de servicios y estudios de flujos de potencia, distorsión armó-nica, calidad de energía, cortocircuito, coordinación de protecciones, arc flash, y sistemas de puesta a tierra.

César Rojas Inostroza

Entrevista Transworld_OK_i.indd 40 09-03-2016 11:42:34

Marzo 2016

AHORRO DE ENERGÍA I 41

En las últimas décadas, tanto en procesos industriales como en faenas mineras, se ha producido

una explosión masiva en el uso de equipos basados en electrónica de potencia, como: ballast electrónicos, equipos de compu-tación, control de luminarias, variadores de velocidad, entre otros. Estas cargas presentan un comportamiento no lineal,

Calidad de suministro eléctrico

Su papel en el ahorro de energía en las faenas mineras

Hoy en día, el uso de la energía eléctrica es algo común en el quehacer diario de las faenas mineras. No obstante, la calidad del suministro eléctrico puede estar afectando la continuidad de los procesos productivos.

produciendo perturbaciones a la red de suministro. Por dicha situación, la calidad de sumi-nistro se ha convertido en un punto de interés para pequeñas y grandes empresas mineras, ya que los problemas asociados a este factor incluyen operaciones erráticas en equipos de protección, así como la sobrecarga y recalentamiento en diversos

equipos (transformadores, motores, con-ductores, condensadores, etc.). Entonces, las causas y efectos generados por los problemas de calidad de suministro en la red, deben ser analizados por las com-pañías para definir las posibles soluciones que mejoren las condiciones del sistema, considerando la relación costo-beneficio que ello implica. De igual modo, esto ha reforzado el interés de los consumidores mineros en asegurar la mínima parada de sus procesos por efecto de una mala calidad de suministro, lo que ha dado lugar a la aparición de una gran variedad de dispositivos acon-dicionadores de potencia que apuntan a proteger las cargas críticas de posibles perturbaciones que puedan afectar su funcionamiento.

¿Qué es la calidad de suministro?Según la IEEE, un problema de calidad de potencia se debe a cualquier variación en el servicio de potencia eléctrica que dé lugar a funcionamiento defectuoso o falla en el equipamiento del usuario, tales como reducción de tensión, sobretensión, transitorios, distorsión armónica y ruido eléctrico.Según el DS 327/1997, la calidad de suministro es el conjunto de parámetros físicos y técnicos que, conforme a dicho reglamento y las normas técnicas perti-nentes, debe cumplir el producto electri-cidad. Dichos parámetros son, entre otros, tensión, frecuencia y disponibilidad.

» Por José Luis González Riva, Sub Gerente Ingeniería y Desarrollo de Comulsa–Chile. Instructor

certificado para Avo-Training (filial de Megger), en temáticas de NFPA 70E y normas OSHAS de seguridad eléctrica en Industria y Subestaciones de Poder. Especialista en Seguridad Eléctrica.

[email protected]

Figura 1. Un suministro eléctrico de baja calidad en faenas mineras, puede dar origen a la parada total de los procesos productivos.

Prioridades para el ahorro de energía para grandes clientes

1. Resolver rápidamente los cortes de suministro.2. Informar sobre la duración de cortes programados.3. Minimizar el número de cortes de suministro.4. Minimizar el número de microcortes en el suministro.5. Informar sobre la posible duración de cortes no programados.6. Proteger las instalaciones del cliente frente a sobretensiones.7. Minimizar las caídas de tensión por debajo de ±10% y de 1 segundo de duración.8. Minimizar las fluctuaciones de tensión dentro de los límites permitidos.

InterrupcionesNúmero de eventos de tensión Potencia disponible

Suministro Eléctrico

CalidadContinuidad

Perturbaciones en la carga

Variaciones de tensiónDesequilibrioDistorsión armónicaTransitoriosFlicker

Articulo Comulsa.indd 41 08-03-2016 10:02:32

Marzo 2016

42 I EMPRESAS

¿Por qué surge la necesidad de fabricar transformadores más eficientes? Debemos entender que, por sí mismos, los transformadores son máquinas eléctricas altamente eficientes, por lo que es un desafío constante incrementar su eficiencia. Sin embargo, es necesario elaborar equipos más eficientes porque los clientes los demandan; buscan re-ducir al mínimo la energía que usan, a un nivel óptimo de precios. Es por ello que la industria de trans-formadores está en permanente avance, siempre buscando una mayor eficiencia tanto en el funcionamiento como en la producción de estos equipos. De hecho, la incorporación de nuevas maquinarias a los procesos como la fabricación de estanques, núcleos, bobinas y aislación, ha mejorado los tiempos de fabricación y reducido la merma de material, per-mitiendo reducir plazos de entrega y mejorar los niveles de precios.

¿Qué prestaciones está incorporando la nueva generación de transformadores? En el ámbito operacional, la mejora en las técnicas de diseño y fabricación, en conjunto con el uso de materiales o accesorios de última generación, per-miten entregar al cliente equipos con

Marcelo Ulloa, Subgerente de Ventas Industriales de RHONA

“Mejoras en técnicas de fabricación y tecnología han derivado en transformadores más eficientes”

Pese a la alta eficiencia de estas máquinas eléctricas, las compañías están en una constante búsqueda de transformadores que consuman menos energía y no cuesten más. Hoy en día, ese es un gran desafío para los fabricantes, explica Marcelo Ulloa, Subgerente de Ventas Industriales de RHONA.

diversas ventajas. Por ejemplo, el uso de acero magnético de menores pérdidas, mejora la eficiencia del transformador, disminuyendo los costos de energía; y la incorporación de accesorios de mo-nitoreo o control de variables críticas con comunicación, posibilita el acceso remoto a los equipos.

¿Qué normativa rige el funcionamiento de estos productos?Todos los transformadores en Chile son fabricados siguiendo tanto las

especificaciones técnicas del cliente, como las exigencias normativas de las empresas de distribución de energía donde el transformador será conectado. Además, se toman como referencia las normas internacionales de fabricación de transformadores, como ANSI-IEEE o IEC.Se debe destacar la importancia del cumplimiento de la normativa sísmica local ETG 10.20, la que incluso ha sido adoptada por otros países, debido a su alto grado de exigencia y donde se han plasmado las décadas de experiencia que Chile posee en esta materia.

¿Cuál es la oferta de RHONA en transformadores?Tenemos más de 50 años de trayectoria como fabricante de transformadores y ofrecemos una completa gama de modelos, desde equipos de distribución de 5 kVA hasta unidades de potencia de 500 MVA. En nuestra fábrica en Viña del Mar, se producen transformadores de hasta 60 MVA, y para los equipos que no son fabricados en esta planta tenemos alia-dos internacionales que nos permiten ofrecer equipos con altos estándares de calidad.

Marcelo Ulloa

Entrevista Rhona_OK_i.indd 42 07-03-2016 10:02:06

Untitled-1 1 08-03-2016 15:36:56

Marzo 2016

44 I EMPRESAS

¿Cuáles son las consecuencias de un rayo?El rayo es un fenómeno meteorológico que genera severos efectos térmicos, eléctricos y mecánicos, en función de su energía durante la descarga (el valor varía entre 5.000 y 350.000 amperios). Hoy, la realidad en Chile es muy distinta a la de 15 años atrás, ya que estos fenómenos se hacen cada vez más recurrentes, inclusive en época de verano.

¿En qué consiste un pararrayos con dispositivos de cebado (PDC)?Se trata de un pararrayos que incorpora un dispositivo de cebado que garantiza una mayor altura de punto de impacto del rayo, aumentando así el área de cobertura y facilitando la protección de grandes espacios, simplificando y reduciendo los costos de instalación.

¿En que se basa su funcionamiento?Cuando se dan condiciones atmosfé-ricas para la formación de nubes con carga eléctrica, el gradiente atmosférico aumenta de una forma rápida, creando un campo eléctrico de miles de voltios/metro entre nubes y tierra. Durante este proceso, el sistema PDC capta y almacena la energía de la atmosfera en su interior. El cabezal emite un trazador ascendente en forma de impulso de alta frecuencia a partir de la energía almacenada en la nube, a través de un

Ginno Arias, Bulk Material Manager de EECOL Electric

“Un buen pararrayos no es útil sin un buen sistema de puesta a tierra”

Cada vez es más recurrente la caída de rayos en zonas geográficas y épocas del año en que antes no era frecuente. Ginno Arias, Bulk Material Manager de EECOL Electric, nos cuenta sobre la importancia de los sistemas de pararrayos.

conductor bajante de la instalación, neutralizando el potencial de tierra.

¿Qué normas regulan el uso de estos pararrayos?El PDC es de origen francés y se basa en la norma NFC 17-102, que regula el autocebado y establece qué se quie-re proteger (estructura o personas) y cuánta superficie (radio).Chile no ha emitido norma al respecto, sino que solo se establece bajo qué cri-terios se debe usar un pararrayos. Por lo tanto, se utiliza la norma europea y la NFPA 780 americana para operar estos equipos.

¿Qué hay que tener en cuenta al elegir pararrayos con sistema de cebado?Hay que considerar la estructura que se quiere proteger (edificio, casa, campo, plantas industriales, etc.), así como la altura y el radio. Estos datos son vitales, porque con eso se forma un domo que es el que provee la protección al rayo.

¿Qué recomendaciones haría a los clientes que estén buscando este tipo de sistemas?Buscar asesorías con empresas que tengan expertise en el tema, y así obtener una adecuada selección del pararrayos, asesoría en el montaje y correcta instalación. Por otra parte, es importante que, además del sistema del pararrayos, se construya un buen sistema de puesta a tierra y con com-ponentes aprobados, porque si estos son de baja calidad, o con conexiones deficientes, el pararrayos aunque sea el mejor, no servirá de nada.

¿Cuál es la propuesta EECOL en esta materia?Tenemos experiencia en el sistema, manejamos las normas internacionales y estamos en condiciones de asesorar a los clientes según sus necesidades. Además, como parte de nuestro servi-cio, emitimos una memoria de cálculo que elabora EECOL Electric validada por la marca LPI Australia.

Ginno Arias

Entrevista EECOL_OK_i.indd 44 07-03-2016 10:03:08

Organiza: Patrocinan:

» Mayor información e inscripciones: Christian Ramírez, [email protected] / Tel. 2 2433 5530

La asistencia tanto a la Muestra, como a las charlas tecnológicas es gratuita, previa inscripción.

Asista al Encuentro Tecnológico más importante en materia de energía y tecnología.

Aquí encontrará las respuestas que necesita acerca de las

soluciones disponibles en el mercado para suministro, eficiencia,

calidad y seguridad de la Energía.

Si usted busca: Alternativas de suministro.

Cogenerar para asegurar la energía en sus

procesos productivos.

Respaldar su suministro de energía.

Entender su factura eléctrica y rebajar los

montos abultados.

Mejorar la gestión energética de su empresa.

Asegurar la calidad de su suministro de

energía.

Evitar multas por factor de potencia.

Reducir los costos en iluminación.

Cumplir con las normativas vigentes.

Optimizar la vida útil de sus equipos y activos

productivos.

Saber más acerca de las ERNC y sus

apliaciones a nivel industrial productivo y de

servicios.

Reunirse con expertos en materia energética.

aviso expoenergia.indd 1 07-03-2016 17:06:48

Marzo 2016

46 I ENERGÍA

En Energía, este tránsito, esta revolu-ción tecnológica, está comenzando. Probablemente, de una manera más

lenta y menos ruidosa que en el ámbito de Consumo. Pero ya está aquí.Del mismo modo como hoy a nadie se le ocurre fabricar automóviles con los niveles de consumo usuales en los años ’70 u ‘80, hoy la tecnología energética tiende a la eficiencia en el uso de los recursos de manera cada vez más decidida.Sin embargo, esta revolución hacia una energía más inteligente no se queda solo en equipos de menor consumo. También trae de la mano la adopción de muchos de los progresos en las comunicaciones y la informática, de manera que la relación entre los clientes y sus sistemas eléctricos poco a poco mute desde un proceso enteramente unidireccional hacia otro en que se permite la interacción entre el ser humano y los artefactos, entre el ser humano y su hogar, y entre personas y empresas.La inteligencia en las redes es un mundo lleno de alternativas. Desde medidores que permiten gestionar el valor de la energía de acuerdo al horario en que se utiliza, hasta la posibilidad de operar remotamente los

Redes inteligentes para una energía eficiente

Por Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G.

Cuando miramos en nuestro pasado reciente, seguramente nos sorprende la rápida evolución que ha tenido la tecnología en nuestras vidas. Y el campo de la Energía no es la excepción.

artefactos eléctricos, conocer el consumo puntual de cada uno de ellos, o gestionar la temperatura óptima del hogar de acuerdo a nuestros gustos versus el costo de la energía.En el mundo, estas experiencias ya son una realidad desde hace bastantes años y están colaborando en algunos de los principales desafíos de nuestro planeta. ¿Cómo apro-vechar las baterías de los autos eléctricos para que nos sirvan como un respaldo virtual que haga más fácil la incorporación de tecnologías renovables? ¿Cómo coor-dinar el horario de funcionamiento de los motores de pequeñas industrias o incluso de las piscinas de los hogares, de manera que estos no se concentren en las mismas horas del día, estresando el sistema? ¿Cómo detectar fallas en las redes de distribución o transmisión eléctrica en forma remota, y hasta corregir algunas averías sin necesidad de enviar personal a terreno?Estas y otras preguntas han sido con-testadas en el mundo bajo el concepto de Redes Inteligentes. Las redes del futuro para una energía más eficiente. Sin embargo, como todo progreso tec-

nológico, este tiene sentido cuando es realmente útil para las personas, y para que esto sea posible, es fundamental que todos sepamos más acerca de cómo funcionan las redes eléctricas, de manera tal de poder colaborar, como usuarios, para que la energía que el país produce, transmite y distribuye, sea la más amigable con nuestro ambiente y comunidades.Ese es el esfuerzo que la industria eléc-trica de Chile, transmisores y distribui-dores de energía, estamos haciendo a la hora de comenzar con pruebas, pilotos y experiencias pioneras en inteligencia de redes, siempre de la mano con la im-prescindible responsabilidad de educar e informar a la comunidad.Ese es nuestro objetivo. Avanzar hacia un país en el que seamos capaces de hacer más con menos. En el que seamos conscientes de la escasez de nuestros recursos y la necesidad de cuidarlos, con el apoyo de las tecnologías, pero siempre mirando a las personas que de ellas se benefician y trabajando para ellas.

Columna Rodrigo Castillo_OK_i.indd 46 07-03-2016 17:28:18

Untitled-1 1 08-03-2016 11:12:51

Marzo 2016

48 I EMPRESAS

¿Por qué deciden representar a Ormazábal?Nos entusiasmó trabajar con esta marca española que no solo es reconocida en Chile hace 30 años, sino que se trata de uno de los líderes mundiales en el suministro de celdas MT, tanto en aire como en GIS.Perteneciente al Grupo Velatia, Orma-zábal también es uno de los grandes fabricantes globales de transformadores de distribución en Media Tensión. De hecho, su fábrica en España puede entregar un trafo en 30 días, plazo que nos permite superar a cualquier otra marca.

¿Qué tipo de desarrollo tecnológico distinguen las celdas Ormazábal?Un buen ejemplo de su alto desarrollo tecnológico es que permiten “combinar” celdas GIS por medio de un simple con-tacto, reduciendo a tan solo minutos una operación que demanda mucho tiempo con las celdas de otros fabricantes.Además, estas celdas están selladas para evitar el ingreso de humedad, lo que prolonga su vida útil. Asimismo, han desarrollado envolventes de hormigón para celdas, que permiten desplegarlas en lugares muy agresivos, como zonas costeras, sin que sufran de oxidación.

¿Qué conceptos están definiendo el desarrollo de las celdas MT?Definitivamente, el concepto de “Smart Grid” está marcando su desarrollo. En una “red inteligente” se busca controlar eficientemente un sistema eléctrico en una urbe, y ya existen muchos tipos de equipos

Rodrigo Huerta, Director de Elecsol

“El concepto ‘Smart grid’ está definiendo el desarrollo de los equipos de MT”Con más de 16 años en la integración de equipos de Media Tensión y en la ingeniería aplicada a sistemas de potencia, control y protecciones, esta empresa se ha forjado un lugar de privilegio como proveedor de la Minería, la Transmisión y la Generación. Recientemente, obtuvo la representación de Ormazábal, uno de los fabricantes líderes de transformadores y celdas MT. Para conocer más sobre esta empresa, conversamos con Rodrigo Huerta, Director de Elecsol.

que incorporan las prestaciones necesarias. Un ejemplo son los relés IEC 61850, que pueden comunicarse entre sí y con otros sistemas, incluso de otros fabricantes. No obstante, en una red existente hay varios equipos críticos y no siempre se hallan en modelos “inteligentes”. Aunque una Smart Grid requiere, en teoría, manejar remotamente el 100% de los sistemas, se debe comenzar por lo fundamental, como los relés, desde los que se puede cortar la celda si se requiere.

¿Qué tecnología de comunicación recomienda para la Smart Grid?A mi juicio, las capacidades de la tecnología de Onda Portadora -en la que tenemos una amplia expertise- no han sido muy difundidas en Chile, y los esfuerzos que se están haciendo no están muy unidos,

algo en que todos los actores tenemos una parte de la responsabilidad. En Onda Portadora en Baja Tensión, contamos con representaciones de Cu-rrent -también del Grupo Velatia- y PLC International Inc. Por ejemplo, podemos extraer los datos de las palas y de las sub-estaciones móviles por medio del mismo conductor eléctrico en una faena minera, en un ambiente donde otras tecnologías -como la radiofrecuencia- no podrían fun-cionar. Ahora tenemos instalados equipos Current que superan los 200 Mbit/seg de ancho de banda. De PLC International, destacamos el Rugged Smart Machine-to-Machine (RSM2M), dispositivo que ha ganado el premio IT Expo en 2013, 2014 y 2015, y que esperamos integrar con las celdas Ormazábal para llevar todos los datos de las celdas a la nube de manera segura.

¿Cuál es el principal mercado de las subestaciones móviles?Las subestaciones móviles, como las de nuestra representada Tadeo Czerweny, son usadas principalmente en la minería, donde muchas han pasado a ser perma-nentes, por los requerimientos que tienen sus operaciones. Creo que en Chile, no tenemos la cultura de tener subestaciones móviles para enfrentar desastres naturales, como incendios y terremotos. Debiéramos contar con estos equipos para poder conectar en caso de emergencia un par de generadores al sistema para restablecer rápidamente el suministro eléctrico a las zonas afectadas.

Rodrigo Huerta

Entrevista Elecsol_OK_i.indd 48 07-03-2016 14:25:45

Untitled-1 1 07-03-2016 11:52:01

REPORTAJE

Marzo 2016

Las fortalezas y debilidades de Energía 2050

Energía más limpia, inclusiva y económica sería uno de los objetivos que se buscan alcanzar con la nueva política energética de largo plazo. ¿Cuáles son sus puntos fuertes y principales falencias?

Fortalezas de la iniciativa

Los expertos consultados destacaron el nivel de consenso sobre las propuestas en gran parte de los lineamientos. “La gran fortaleza del trabajo de política energética de largo plazo fue plantear un enfoque participativo para la construcción de esta política, lo que ayuda a darle mayor solidez de largo plazo”, precisa Claudio Huepe, Coordinador del Centro de Energía y Desarrollo Sustentable de la Universidad Diego Portales.Para Carlos Finat, Director Ejecutivo de ACERA, una de las fortalezas de esta ini-ciativa es que el Estado adquiere una mayor responsabilidad en cuanto a asegurar un su-ministro energético sustentable, competitivo, seguro y eficiente. “Se reafirma que la Energía es un factor necesario para el desarrollo social y económico, lo que implica la necesidad de que el suministro sea suficiente y competi-tivo, además de asegurarse en el largo plazo. También se señala que la Energía no puede

Diversas instancias de discusión y par-ticipación, fueron parte del proceso de elaboración de Energía 2050, la

nueva política nacional energética de largo plazo. Este incluyó un Comité Consultivo de carácter estratégico, integrado por 27 actores clave del sector, y una serie de grupos de trabajo temáticos de carácter técnico, talle-res regionales y una plataforma virtual para convocar una amplia participación ciudadana. La propuesta se estructura en ejes estratégi-cos, con lineamientos específicos para cada área: Energía Sustentable, Relación con las Comunidades y Pobreza Energética, Gestión del Territorio, Uso Eficiente de la Energía y Cultura Energética, Innovación y Desarrollo Productivo.


Reportaje Política Energética_OK_i.indd 50 07-03-2016 17:23:43

Untitled-1 1 07-03-2016 11:52:28

Marzo 2016

52 I POLÍTICA ENERGÉTICA

ser cualquiera, sino que a lo largo de su cadena de producción y uso, debe ser compatible con el medioambiente”, explica el ejecutivo.Por su parte, Carolina Pizarro, Direc-tora de la carrera Ingeniería en Energía y Sustentabilidad Ambiental de la Universidad San Sebastián, destaca el énfasis que se hace en el aspecto social, “poniendo en la palestra el tema de la pobreza energética, de cómo es deber del Estado ser garante de la mayor equidad en el acceso al suministro y menores costos”. Así también, agrega como fortaleza el promover e instalar en la sociedad una cultura energética y un uso eficiente de este recurso.Respecto a la confiabilidad e inclu-sividad energética mencionada en el proyecto, Claudio Seebach, Vicepre-sidente Ejecutivo de la Asociación de Generadoras, sostiene que esto abarca tanto la planificación de grandes polí-ticas de largo plazo, como la relación con las comunidades que albergan proyectos de generación, entre otros. “De este modo, una de las principales propuestas de Energía 2050 es la de avanzar hacia procesos participativos más robustos, y transitar desde la ló-gica de compensaciones actual hacia la creación de valor compartido para el desarrollo local que buscan y promue-ven las propias comunidades”, explica. En esa línea, también remarca el plan-teamiento de que al menos un 70% de la matriz al año 2050 provenga de fuentes renovables (como hidroeléctrica, solar, eólica y geotérmica), ya que com-plementadas con nuevos desarrollos, proveerán la flexibilidad y capacidad de regulación necesaria para alcanzar este ambicioso objetivo.

Falencias de la propuesta

“Resulta difícil pronunciarse sobre debilidades frente a una propuesta tan completa como la presentada por el ministro Pacheco”, argumenta la académica de la USS. Sin embargo, reconoce que el desafío está en la

implementación y concreción de las diferentes medidas, “algunas de ellas bastante ambiciosas”, como una matriz eléctrica compuesta en un 70% de fuentes de energías renovables. “No es imposible, es un inmenso y maravilloso desafío al que todos, como ciudadanos, consumidores, trabajadores, empleado-res, etc., estamos convocados”, resume.Tesis que adscribe Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de la Asociación de Empresas Eléctricas A.G. “No veo debilidades en el trabajo, aunque por supuesto el nivel de detalle o la manera de viabilizar esta visión hasta hacerla una realidad es un desafío enorme que queda en manos del Ministerio de Energía y que debemos cuidar mucho para que no se quede solo en palabras. Diría que ese es el mayor desafío: generar una política pública y una institucionalidad que haga posible el Chile energético que soñamos al 2050”, indica.En ese sentido, el representante de

ACERA dice que “es necesario que la política asigne la responsabilidad de seguimiento y actualización a un organismo técnico que, siendo parte de la administración del Estado, dé garan-tías de independencia de las políticas de corto plazo”. Recalca también que en cuanto al tema de la eficiencia “se puede aspirar a más”, pues -asegura- hay una amplia experiencia de medidas de eficiencia energética que han tenido buenos resultados en otros países y de los cuales Chile puede aprender.En tanto, el académico de la UDP afirma que podría añadirse más análisis prospectivo profundo para estructurar estrategias coherentes que reconozcan la complejidad sistémica del tema, como la vinculación con temas hídri-cos o sociales, más allá de las medidas específicas. “Esto implica también explorar aquellos temas que pueden tener mayor nivel de disenso en el largo plazo, por ejemplo, los grandes proyectos hídricos”, comenta.

La propuesta se estructura en ejes estratégicos, con lineamientos específicos para cada área: Energía Sustentable, Relación con las Comunidades y Pobreza Energética, Gestión del Territorio, Uso Eficiente de la Energía y Cultura Energética, Innovación y Desarrollo Productivo.

Reportaje Política Energética_OK_i.indd 52 07-03-2016 17:23:46

Untitled-1 1 07-03-2016 11:53:12

Marzo 2016

54 I SEGURIDAD INFORMÁTICA INDUSTRIAL

Seguridad informática en sistemas de automatización

Por Jorge Olivares Olmos, Subgerente de Consultoría y Formación de Business Continuity Ltda.www.businesscontinuity.cl

El componente informático de las instalaciones eléctricas industriales ha cobrado mayor relevancia, producto de los avances en la convergencia TI/TO y la necesidad de un mayor y más acelerado procesamiento de la información asociada a la productividad industrial y la IoT (Internet de las Cosas).

Siendo que la Seguridad Indus-trial tiene múltiples aristas, permanentemente se ha dejado

de lado su componente informático (lo que se conoce como “Ciberseguridad Industrial”), abocándose incluso las reglamentaciones relacionadas solo a temas de Seguridad Eléctrica, de opera-ción y mantención de las instalaciones eléctricas, o con mayor ahínco a la se-guridad del personal o medioambiente. Entonces, el presente artículo pretende evidenciar la importancia que también ha adquirido la Seguridad Informática Industrial, donde históricamente se han utilizado paradigmas que ya han que-dado obsoletos producto de la propia evolución de la industria.

La convergencia TI/TO e IoT en instalaciones eléctricasLa Ciberseguridad Industrial es un tema que ha cobrado relevancia en los entornos de automatización industrial y se ha planteado este año como uno de los temas más críticos en el espectro de riesgos. Lo anterior se entiende por los cambios que han generado las iniciati-vas de avance en la convergencia de las Tecnologías de Información IT (TI) y Tecnologías Operacionales OT (TO), las necesidades de gestión y proyección de la productividad en tiempo real que requiere una interconexión segura entre la red de datos corporativa y las redes industriales. Además, se debe conside-

rar incluso procesamientos en la nube, dada la nueva mirada IoT (Internet de las Cosas o de los sensores, para ser más cercanos). Por lo tanto, la Seguridad Informática Industrial ha tomado su relevancia por las propias necesidades de la industria; esto sin contar los casos más extremos de ciberataques terroristas a la in-fraestructura informática de sistemas automatizados industriales.

Obsoletos paradigmas en las redes de automatización industrial

Han existido variados paradigmas que justificaban no considerar la informáti-ca y sus riesgos, como parte del abanico de riesgos del ámbito industrial, cir-cunscribiendo dichas preocupaciones al ámbito de las redes corporativas. Dichos paradigmas ya han quedado obsoletos y requieren por lo mismo una revisión urgente de la matriz de riesgos de las redes industriales. Entre estos paradigmas ya obsoletos, podemos mencionar la consideración de la red de control como un entorno aislado de la red corporativa e incluso de Internet; ya vimos que no es así y que basta un pendrive o un notebook de un proveedor o contratista conec-tado a la red de gestión de la planta para exponer dicha red a malware, lo que podría afectar desde la velocidad

Columna Business Continuity_OK_i.indd 54 08-03-2016 15:18:06

Marzo 2016

SEGURIDAD INFORMÁTICA INDUSTRIAL I 55

del servicio hasta la caída de algún servidor crítico de gestión de planta. El concepto de seguridad por obscuridad, también viciado, asumía la seguridad por estar “lejos” de tales ataques. Los entornos se consideraban “seguros”, protegidos de amenazas externas, ya que se encontrarían aisladas, con pro-tocolos propietarios, usando SW/HW especializado, lo que sabemos que ha cambiado en la actualidad. En el ámbito nacional, hemos encon-trado presencia de malware de antigua data y de inmaduros controles TI bási-cos en redes de automatización indus-trial. A nivel internacional, es necesario recordar el bullado caso de Stuxnet en el año 2010, gusano informático que afectó servidores Windows, espiando y reprogramando sistemas SCADA, sistemas industriales de control y monitorización de procesos.

Existencia de marcos de referencia internacionalesAunque las redes industriales tienen particularidades muy especiales que deben ser atendidas de manera muy distinta a una red administrativa, no es necesario comenzar desde cero para establecer los posibles controles de mitigación y mejora, ya que existen propuestas específicas de marcos de referencia internacionales para la segu-ridad informática en redes industriales. Por ejemplo, podemos mencionar el Centre for the Protection of National Infrastructure (CPNI); NERC–CIP North American Electric Reliability Corp. - Critical Infrastructure Protec-tion; NIST 800-82: Guide to Industrial Control Systems (ICS) Security o el más reconocido ISA 99: Seguridad de Sistemas Industriales de Automatiza-ción y Control; hoy actualizado como ANSI/ISA 62443. Por tanto, lo que sigue es conocer dichos marcos internacionales de referencia, integrarlos a las especificaciones de seguridad de los fabricantes de sistemas

de control y de las plataformas base, y de allí, proponer un marco de referencia ajustado a las necesidades de la propia empresa.La más difundida y recomendada norma en Seguridad Informática Industrial es ISA-99, la que se ha actualizado y hoy se reconoce como ANSI/ISA-62443. Este marco de referencia busca plantear, entre otros aspectos, la implementación y mantención de un sistema de gestión de mejora continua en seguridad informá-tica para las redes industriales o Cyber Security Managemet System (CSMS) for IACS (Industrial Automation and Control Systems).

Para dar los siguientes pasos, se requiere que el nivel estratégico se involucre en proyectar la definición de un marco de referencia personalizado, una estructu-ra de gobernabilidad para garantizar la gestión, un cuerpo normativo que permita crecer con respaldo corpo-rativo, y en lo inmediato, identificar vulnerabilidades tecnológicas y su grado de exposición y riesgo para definir controles de mitigación y abocarse a la definición y gestión de los controles de seguridad informática industrial con miras a alcanzar un Baseline o línea base mínima de higienización en seguridad.

En el ámbito nacional, hemos encontrado presencia de malware de antigua data y de inmaduros controles TI básicos en redes de automatización industrial. A nivel internacional, es necesario recordar el bullado caso de Stuxnet en el año 2010, que afectó servidores Windows, espiando y reprogramando sistemas SCADA.

Columna Business Continuity_OK_i.indd 55 09-03-2016 10:46:40

Marzo 2016

56 I EMPRESAS

MARSS Grúas

Independencia y conocimiento en la certificación de grúas

Con más de 28 años en el mercado nacional y presencia en las principales ciudades del país, MARSS se dedica a la certificación de grúas, equipos de izaje y maquinaria minera, entregando soluciones confiables e independientes. Conversamos con Luis Poggi, Gerente Comercial, quien se refiere a la importancia de estos servicios para la industria.

¿Cómo sus clientes pueden controlar sus equipos y propiciar entornos de trabajo más seguros?Existen métodos de control que permiten garantizar un orden, sensibilizar a las per-sonas sobre el cumplimiento de las normas y, finalmente, propiciar lugares de trabajo más seguros. Un método de control es mantener un registro de ins-pecciones y pruebas de carga segura. Estas inspecciones deben ser efectuadas por or-ganismos certificadores acreditados que no tengan relación comercial con la venta de repuestos, ni con el servicio de man-tención que se brinda sobre ellos, tanto a las grúas como a los elementos de izaje. Respecto de estos últimos, la certificación limita la responsabilidad civil para la em-presa y propicia lugares más seguros para trabajar, por cuanto aquellos elementos defectuosos o que presenten condiciones que no cumplan los estándares, deben ser apartados del servicio, con el propósito de que se reduzca la posibilidad de que vuelvan a ser usados.

¿Qué otro método de control recomendaría?Realizar inspecciones y prueba de carga segura para certificar la capacidad de levante de la grúa. Este proceso muestra cómo una grúa ha sido mantenida, en qué estado se encuentra, si los elementos de

izaje son apropiados o no para tal tarea.Cabe destacar que la industria de las grúas es un medio en constante cambio, cuya profundidad puede obnubilar hasta al más experto, dado que se requiere reunir varias ciencias y oficios para llegar a entender estos equipos. Para conocer su correcto funcionamiento y operación segura, es necesario que el personal posea cono-cimientos mecánicos, eléctricos, físicos, legales, entre otros.La capacitación y certificación de los operadores es relevante en caso de un ac-cidente. Dicho esto, surge la interrogante: ¿Estamos preparados para afrontar una inspección y prueba de carga segura en nuestras grúas?

En esta materia, ¿qué servicios ofrece MARSS?En la actualidad, estamos entregando tanto a nivel nacional como interna-

cional, una completa gama de servicios, que incluyen inspección y certificación de grúas, de equipos bajo el gan-cho, ensayos no destructivos (END) www.marss-gruas.cl, capacitación de operadores de grúas y rigger. Además, contamos con simulado-res de última tecnología para realizar capacitaciones (www.futureeventschile.com).

¿Qué ventajas brinda MARSS para la prueba de carga segura y

certificación de sus grúas?Ser una empresa independiente, acredi-tada en ISO 9001, INN 17020, ASME en certificación de grúas y elementos de izaje. En este sentido, le aportamos a nuestros clientes una solución integral en la logística para realizar la prueba de carga segura, aportando los pesos, bolsas de agua, plataformas y todos los accesorios de izaje bajo el gancho para realizar la prueba.Para esto, contamos con inspectores profesionales con experiencia y aplicamos los más altos estándares de seguridad y calidad en la realización de las pruebas de carga segura.Trabajamos para las principales empresas de energía, mineras, metalmecánicas y puertos. Nuestros certificados son reco-nocidos por las compañías de seguros, tribunales y autoridades de las áreas respectivas.

Entrevista Marss_OK_i.indd 56 07-03-2016 18:09:04

Untitled-1 1 07-03-2016 11:53:36

Marzo 2016

58 8

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 E-mail: [email protected] www.aie.cl

Construcción & Electricidad José García: Nuevo socio AIE

A la Asociación de la Industria Eléctrica - Electrónica, AIE, le complace dar la más cordial bienvenida a Construcción & Electricidad José García, como nuevo asociado al gremio tecnológico que este año cumple 20 años de existencia. Construcción & Electricidad José García nace con el firme propósito de entregar soluciones y servicios óptimos y eficaces. Entre los servicios que ofrece esta empresa chilena se encuentran: implementación de proyectos de arquitectura y decoración; ejecución de proyectos de gas, alcantarillado y agua potable; trabajos múltiples abocados a pintura; estructuras metálicas en ambientes residenciales, comerciales e industriales; además de implementación de galpones.Asimismo, Construcción & Electricidad José García ofrece servicios enfocados en las áreas de ur-banización, montajes eléctricos y normalizaciones, logrando satisfacer a sus clientes con un servicio cálido, cordial y eficiente. Se encuentra en Santiago de Chile y su fono de contacto es (+ 56 9) 9 2719077.

Oportunidad de noticias para socios

La Asociación de la Industria Eléctrica – Electrónica, AIE, con el fin de contribuir al desarrollo y posicionamiento de sus múltiples asociados, y procurando siempre su bienestar, convoca una vez más a disfrutar de todas las ventajas que brinda esta reconocida entidad gremial.La invitación en esta oportunidad consiste en la posibilidad de enviar noticias para publicarlas de manera gratuita y pe-riódica en el renovado portal: www.chiletecnologias.cl, sección noticias. Con ello, tendrá una herramienta para publicar noticias, eventos, lanzamiento de productos, cambios gerenciales, entre otras novedades que desee difundir.AIE lo estará esperando. Enviar noticias a [email protected]

Paginas AIE_OK_i.indd 58 08-03-2016 10:08:23

Marzo 2016

59

Estimados Socios de AIE:En este especial período que estamos iniciando, al celebrar 20 años de vida, empiezo por agradecer a todos Uds. socios AIE, recordando los primeros años de la Asociación, sintiendo or-gullo de todos los esfuerzos hechos por sus fundadores y asociados, a través de estos 20 años, para ser lo que hoy en día somos: la Asociación de la Industria Eléctrica- Electrónica, AIE. Un nombre, que como sabemos, quedó corto al no incluir también explícitamente a especialidades como la Automatización, las Comunicacio-nes, la Robótica, la Mecatrónica, y las soluciones digitales, sin embargo, como estas se fundamentan en la electrici-dad y la electrónica, están todas ellas incorporadas. AIE en la actualidad es referente para distintos estamentos nacionales e internacionales, públicos y privados y presenta una vocación de difusión, cooperación, asociatividad y servicio para el crecimiento del sector, demostrado a través de sus actividades, acciones y aportes a la generación de políticas y reglamentos del sector. He-mos emprendido juntos este ejercicio, la base de socios AIE, los comités temá-ticos, el staff de la AIE y su directiva, durante todos estos años, pero con un valioso y renovado dinamismo el año recién pasado, récord de participación

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 24810220 E-mail: [email protected] www.aie.cl

Mensaje de Presidente de AIE

de socios, en forma individual o como empresa, en actividades de interés.Este año incrementaremos aún más nuestra base de asociados y el nivel de actividad, por lo que estos 20 años de existencia los celebraremos en forma especial, con una Cena Aniversario, que desde ya anunciamos para septiembre de 2016, están todos incluidos en estos desafíos y en la celebración del vigésimo cumpleaños.Invito a los socios AIE a enterarse y a participar de las actividades progra-madas para este año, en los trabajos de Comités, en las ruedas de negocios, en las visitas a industrias y sectores produc-tivos, en las actividades de asociatividad que se pueden emprender y, en general, en todas aquellas acciones donde el socio sienta el real beneficio de pertenecer a la Asociación gremial. Hemos visto en AIE un claro proceso de evolución que se ha manifestado en la sistematización de sus actividades, en el profesionalismo de su staff, en el posicionamiento actual como referente del sector tecnológico, eléctrico y elec-trónico y sus especialidades derivadas. La virtuosa relación empresa–insti-tución académica nos ha permitido establecer una red única y continua de entendimiento de las necesidades de formación de pregrado y de posgrado y se han incrementado las posibilidades

de asociatividad. El emprendimiento y la innovación tecnológica son dos de los grandes desafíos que AIE pretende apoyar este año, contribuyendo a la incipiente y esperada diversificación productiva del país.Estimado socio, agradezco su aporte al dar vida a AIE, espero contar con su apoyo en el quehacer cotidiano de AIE, importante para cumplir el mandato que emana del compromiso con los fundadores de AIE, con sus estatutos, con la Industria y con Ud.

Afectuosamente,Juan Menchaca Presidente de AIE

AIE celebra sus 20 años

Este año la Asociación de la Industria Eléctrica- Electrónica, AIE, cumple 20 años de existencia, conver-tido en el referente más importante de los sectores de especialización que representa, logrando convocar a empresas con variadas ofertas de servicios, productos y soluciones tecnológicas.Este hito se festejará en forma especial con una tradicional Cena Aniversario, pero esta vez, cargada de emotividad y satisfacción por la edad cumplida y por los desafíos venideros. Si desea participar como auspiciador de este importante evento que se llevará a cabo el día jueves 1 de septiembre en CasaPiedra, Santiago de Chile, y donde asistirán empresarios, autoridades de Gobierno, directores, gerentes, ejecutivos, clientes de la industria y medios de comunicación, entre otros, puede escribir a [email protected].

Paginas AIE_OK_i.indd 59 08-03-2016 10:08:52

60 I EMPRESAS

Marzo 2016

Guillermo Díaz-Vaz Olmedo, Presidente del Directorio de Electrónica del Pacífico

“Los integradores se han dado cuenta de que no basta con tener maestros que ‘tiren’ cables”

¿Por qué deja la Gerencia General de Electrónica del Pacífico?Como las personas, las empresas deben que tener un desarrollo permanente y en la medida en que van creciendo, asignar nuevos focos y prioridades. Con más de 50 años en el mercado, ELPA siempre ha estado al tope de la tecnología y con una orientación total al cliente, y desde el Directorio, se vio la necesidad de hacer una renovación en las formas de operación, con personas con una visión más fresca, ajustada a los nuevos tiempos, por lo que decidimos hacer cambios estructurales en base al nuevo crecimiento que queremos darle a la empresa y a nuestras proyecciones. En este caso, María Graciela Díaz-Vaz, Ingeniera Comercial de la U. de Chile, tiene una visión bastante clara de qué es lo que se requiere para penetrar el mercado y diferenciarnos del resto con la atención al cliente. Considera-mos que está preparada para tomar la Gerencia General de la empresa, por lo cual dejé ese cargo para pasar a la Presidencia del Directorio.

¿Cuáles son los planes de ELPA hacia el futuro?Si bien continuaremos participando en importantes proyectos en la industria de la Transmisión eléctrica y buscando fórmulas de apoyo para la Automatiza-ción de la energía, estamos cambiando nuestra estrategia respecto a las nuevas tecnologías.

Tras 46 años en la Gerencia General de Electrónica del Pacífico, Guillermo Díaz-Vaz deja este cargo para tomar la presidencia del Directorio de la empresa. En esta entrevista, el empresario se refiere a este cambio, a los desafíos que enfrentará ELPA en su rol de proveedor de tecnologías, y a su visión del mercado de la conectividad.

Por muchos años, éramos los propul-sores en el país de ciertas tecnologías, para las que el mercado no estaba maduro. Entonces, hemos decidido no ser siempre los primeros con estas y participar con tecnologías más pro-badas. De hecho, hemos participado en cuatro proyectos de parques eólicos (y ahora estamos trabajando con empresas japonesas de ERNC, especialmente fotovoltaicas), siguiendo esta línea.

A su juicio, ¿en qué pie se encuentra el mercado de cableado estructurado?Es un mercado bastante dinámico, porque la tecnología avanza muy rápi-do, así como la demanda, que cada vez

requiere de mayor velocidad y ancho de banda. Entonces, hay que adaptarse a este escenario. Hoy en día, se debe tener presente que la necesidad por un buen cableado estructurado se ha expandido no solo a las oficinas, sino que también a aplicaciones de control automático y al segmento residencial. Los nuevos usuarios son cada vez más exigentes.

¿Qué características presentan los integradores en proyectos de redes de comunicación?Como fortaleza, los integradores se han dado cuenta de que no basta con hacer instalaciones con maestros que solo “tiren” cables, sino que deben tener una mayor expertise en la materia, pues los cambios tecnológicos y la demanda por productos de mejor calidad también están generando mayores exigencias en la instalación. Para ello, es importante que los importadores entreguen el apoyo de la marca a los integradores, para que estos se sientan acompañados, y así el usuario final reciba un servicio garantizado y con respaldo permanente. En cuanto a la principal falencia, diría que es el conocimiento. Lo más impor-tante es que un integrador pueda dar un servicio integral y que sea más proactivo al proyecto, de modo que entregue todo su conocimiento al cliente y le corrija los errores que puedan existir, sobre todo en infraestructura.

Guillermo Díaz-Vaz Olmedo

Tribuna Elpa_OK_i.indd 60 08-03-2016 17:45:43

ACTUALIDAD

Marzo 2016

Octopuss enfrenta 2016 con un positivo cierre de año

Un positivo 2015 cerró Octopuss. Así lo señaló Marcelo Aracena, Director Comercial de la compañía, quien destacó que “pese a las dificultades presenta-das en el escenario económico y político, con reformas que frenaron de forma importante el crecimiento y la inversión en el país, Octopuss experimentó otro año consecutivo de crecimiento”.

Estos resultados son frutos de un arduo trabajo y de que “año a año vamos inno-vando y preparando estrategias para poder abarcar los distintos verticales y lograr nuestros objetivos manteniendo un crecimiento constante”, agregó el ejecutivo.

En cuanto a los sectores que durante 2015 fueron más fuertes para Octopuss, se cuenta el área industrial, minera y de transporte, “segmentos en que tuvimos un crecimiento importante, junto con mantener nuestro posicionamiento tam-bién en el sector retail minorista”, comentó el ejecutivo.

Durante 2016, Octopuss proyecta un crecimiento importante. “Estamos for-taleciendo nuestras estrategias para innovar en tecnología, es decir, incorporar nuevos productos que representan un valor agregado para el mercado y abar-car así con más fuerza los sectores donde estamos presentes”, remarcó Marcelo Aracena, agregando que “somos una empresa es-pecialista en el mundo del manejo de video y todos nuestros proyectos y desarrollos están orientados a incorporar tecnología que utiliza el video para distintas aplicaciones como control de acceso, control de procesos, monitoreo, sistemas de seguridad, análi-sis y estadísticas, etc.”.

Marcelo Aracena, Director Comercial de Octopuss.

LABORATORIO DE CALIBRACION

Calibración de

Otras Magnitudes

- Manómetros- Vacuómetros - Manovacuómetros - Transductores de Presión- Medidores de Presión diferencial - Registradores de Presión

Temperatura, Humedad, Velocidad del viento, Magnitudes Eléctricas.

SAN EUGENIO 567, SANTIAGO, FONOS (2) 2355 4400, www.veto.cl - [email protected]

MAGNITUD PRESIÓNSISTEMA NACIONALDE ACREDITACION

ón LC 088

Actualidad_OK_i.indd 61 08-03-2016 9:59:49

62 I ACTUALIDAD

Marzo 2016

Legrand presenta nuevo Catálogo DLP

Desde su lanzamiento en Chile en 1986, el sistema DLP ha marca-do pauta para la instalación eléctrica perimetral de corrientes débiles, datos y fuerza. Actualmente, esta solución ofrece una segmentación de las canalizaciones según lugar de instalación, de manera de res-ponder a las nuevas exigencias presentadas por el avance normativo y las especificaciones que generan los proyectos.

Según esta clasificación, la bandeja DLP3 es para uso estándar en ofi-cinas, centros comerciales y educacionales y remodelaciones en general; la DLP Snap-on, en sinergia con la línea Mosaic, es de uso estándar, pero cuando se requiere de una rápida instalación; la DLP Antimicro-biana, para ambientes de salud y de alimentos; la DLP Fluidos para equipos de aire acondicionado y climatización y, finalmente, la DLP-S para usos simplificados. Mayor información en www.legrand.cl

Eaton Chile lanza nuevo showroom móvil

A principios de este año y con el objetivo de lograr un mayor acercamiento con sus clientes, Eaton Chile pre-sentó su nuevo showroom móvil, con el que desarrollará presentaciones en terreno de las distintas soluciones que ofrece para diversos sectores industriales.

Además de este vehículo -equipado con un amplio porta-folio de productos y soluciones en Baja Tensión-, la em-presa dispone de un grupo de especialistas que, a través de sus soluciones integradas en paneles energizados, brin-darán entrenamiento e información técnica en terreno.

Respecto de la nueva herramienta, Gonzalo Graf, Pro-duct Line Manager Eaton Chile, señaló que “esperamos que este showroom móvil sea de gran ayuda para el ase-soramiento y evaluación de proyectos futuros con nues-tra marca”.

Mayor información en www.eaton.cl o solicitar al e-mail [email protected]

Nuevo ingeniero de proyectos en Lureye Generación

Fabián Claro Gutiérrez es el nuevo Ingeniero de Proyectos de Lureye Generación, quien po-see el título de ingeniero eléctrico, otorgado por la Universidad de Santiago de Chile. El profesional llega a Lureye con el ob-jetivo de estudiar las pro-puestas de los clientes, desarrollando solucio-nes en respaldo eléctrico, y continuidad energética para diferentes procesos productivos, incluyen-do asesorías, apoyo técnico y comercial, según las necesidades.

Expo Fabelec 2016

El jueves 23 de junio en el Hotel Neruda (Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia) se realizará Expo Fabelec, evento que reunirá a empre-sas integradoras de Fabelec con el fin de dar a conocer sus trabajos, proyectos e interesantes desarrollos.

El evento está diseñado para que los asistentes conozcan el queha-cer de los integradores de Fabelec a través de los stands montados en el salón. También podrán asistir a las charlas que se expondrán a lo largo del día, las que abordarán temas relevantes y de interés pa-ra la comunidad conectada con los adelantos en automatización y control industrial.

Este evento se ha concebido como un punto de encuentro entre los clientes -actuales y potenciales- y las soluciones ofrecidas tanto por Fabelec como por sus integradores.

Fabián Claro.


Untitled-1 1 17-02-2016 11:27:04

64 I ACTUALIDAD

Marzo 2016

Inacap y Poirot firman convenio de colaboración

Recientemente, el Área Electricidad y Electrónica de Inacap y la empresa Poirot, proveedor de herramientas y equipos para la electricidad y electróni-ca profesional, firmaron un convenio de colaboración que beneficiará de ma-nera directa a los docentes y alumnos de las Carreras del Área Académica.

Esta alianza contempla la realización de pasantías docentes, visitas técnicas en las dependencias de Poirot para alumnos y docentes, cursos, seminarios, certificaciones, ferias, giras tecnológicas, además de capacitaciones, prácticas profesionales y colaborar con la inserción laboral de los estudiantes y egresa-dos de Inacap.

Respecto del acuerdo, el Rector de Inacap, Gonzalo Vargas Otte, señaló que “para Inacap el Área Electricidad y Electrónica es muy importante. Son más de 10 mil alumnos que actualmente están estudiando en nuestras distintas sedes a lo largo del país. Por este motivo, consideramos que los convenios de colaboración con las empresas, como en este caso Poirot, nos ayudan a la labor de formar a nuestros alumnos y acercarlos lo más posible al mundo productivo”.

Además del Rector de Inacap, quien encabezó la ceremonia, estuvieron presentes la Directora del Área Electricidad y Electróni-ca, Mónica Brevis; y los Asesores de la misma área, Cristian Muñoz y Daniel Morales.

Gonzalo Vargas Otte, Rector de Inacap; Luis Lund, Gerente General de Poirot.

Legrand lanza promo DLP en Santiago y regiones

Con una entretenida invitación a todos sus clientes insta-ladores a participar de una nueva promoción de las bandejas DLP, Legrand lanzó el 1º de marzo “Juegos de parejas, pre-mios en bandeja”. La promoción, que incluye toda la familia de bandejas DLP, permite a quienes compren tiras (de dos metros) de cualquier bandeja DLP (Snap-on Antimicrobia-na, ZH Libre de Halógeno, Fluidos, Snap-on o DLP3) y pre-senten boleta o factura, participar por más de 300 premios.

Con solo una jugada por día, independiente del monto de la compra, los participantes podrán ganar consolas XBOX, Led HD Smart TV, notebooks convertibles, smartwatch, tablets, manos libres Bluetooth, mouse inalámbricos, parlantes, pen-drive, bastones Selfie y audífonos.

La promoción será válida desde el 1º de marzo al 30 de abril de 2016 o hasta agotar stock en las ciudades de Antofagasta, San-tiago y Concepción. Mayor información en www.legrand.cl

Cena Anual de las ERNC

Con una alta convocatoria y la presencia de autoridades y de los principales actores del mundo eléctrico-energético nacional, en el mes de enero se realizó la Cena Anual de las ERNC en CasaPiedra, organizada por ACERA y ACHE-GEO. En la oportunidad se revisaron los avances logrados en 2015 en el sector, además de conocer los desafíos que abordarán durante el presente año.

“Tenemos la oportunidad de aprovechar el enorme y diver-so potencial de ERNC con que cuenta nuestro país a lo lar-go de su geografía y el desafío de desarrollar un sector eléc-trico, que junto con ser competitivo, responda a las exigen-cias de sustentabilidad e inclusividad que nos impone una sociedad moderna.”, destacó Carlos Finat, Director Ejecu-tivo de ACERA.

Por su parte, Fernando Allendes, Presidente de ACHEGEO, se mostró entusiasmado con la primera planta de Geotermia en Chile, Cerro Pabellón, “porque va a demostrar no solo a Chile sino a al mundo entero, el potencial que tiene nuestro país en esta tecnología. La pregunta que nos hacemos todos es qué viene después”, explicó.


ACTUALIDAD I 65

Marzo 2016

ABB suministra 42 transformadores altamente robustos para Parque Solar Luz del Norte

La fábrica de ABB en Blumenau, Brasil, proporcionó 42 transformadores a la compañía First Solar para su Parque Solar Luz del Norte. “Teníamos muchas exigencias técnicas para el producto debido a la aplicación solar. Fue necesario desarrollar un diseño suficientemente robusto y con un buen punto de aislamiento para soportar variaciones de tensión, armónicos en el ciclo de operación y su instalación en el am-biente agresivo del desierto”, explicó Lucas Poersch, Marke-ting & Sales Manager de ABB en Brasil.

Para esto se hicieron pruebas en fábrica de calentamientos con sensores de fibra óptica para medir variaciones de tem-peratura del equipo y una prueba de impulso destructivo pa-ra comprobar el aislamiento. “En la prueba de impulso destructivo, se aplicó una tensión muy superior a la exigida para la clase del transformador, cerca de 30% más, sin falla. Para todos los equipos se hicieron ensayos de impulso que es una prueba crítica y todos respondieron bien”, afirmó Sergio Schlickmam, Quality & Technology Manager de ABB en Brasil.

Luz del Norte entraría en funcionamiento durante este año, produciendo energía equivalente a 174.000 viviendas y al mismo tiempo evitando emisiones de CO2 equivalentes a más de 185.000 toneladas métricas por año.


66 I ACTUALIDAD

Marzo 2016

AEMC Instruments designa nuevo Ingeniero de Ventas

AEMC Instruments anunció la incor-poración de Chad Dugas al nuevo puesto de Ingeniero de Ventas del Distrito Sur de la compañía.

Él será responsable de las ventas del terri-torio sur de los Estados Unidos (Caroli-na del Norte, Carolina del Sur, Georgia, Florida, Tennessee, Misisipi, Alabama). Estará ubicado en Orlando, Florida, y re-portará directamente a George Vlachos, Gerente de Ventas de la Región Este.

El ejecutivo se integra a la compañía con más de cinco años de experiencia técnica como ingeniero de aplicaciones de campo.

Mayor información en www.aemc.com

Chad Dugas.

ABB en Chile se adjudica paquete eléctrico completo para planta fotovoltaica Parque Carrera Pinto

ABB en Chile se adjudicó la instalación del paquete eléctrico completo, con soluciones en alta tensión, media tensión, control, protección y telecomunicaciones para la subestación de la plan-ta fotovoltaica Carrera Pinto, propiedad de Parque Solar Carrera Pinto S.A, filial de Enel Green Power Chile (EGP).

Se espera que la planta, ubicada en la Región de Atacama, entre en funcionamiento en el segundo semestre de 2016. Una vez en operación tendrá una capacidad instalada de 97 MW y será capaz de generar más de 260 GWh al año, equivalentes a las necesi-dades de consumo de unas 122.000 familias, evitando la emisión a la atmósfera de más de 127.000 toneladas de CO2.

“ABB proporcionará la solución completa en alta tensión para la subestación elevadora más una subestación PASS, que es la am-pliación del paño de la subestación Carrera Pinto, propiedad de Transelec y donde se conecta el Parque Solar para inyectar la pro-ducción al SIC. Incluye los equipos de Alta Tensión, las celdas de Media Tensión y la solución GIS. Además de todas las tele-comunicaciones y el control de protección necesario para que el parque pueda evacuar la energía correctamente y controlarla en el mismo centro de despacho”, explicó Thomas Aldunate, Gerente de Desarrollo de Negocios de las Divisiones de Potencia de ABB en Chile.

RHONA Industrial obtiene recertificación ISO

Continuando con la certificación iniciada a fines del año 2012, RHONA In-dustrial obtuvo su recertificación, luego de la auditoría realizada a fines de 2015. El ciclo de certificación comenzó el 30 de noviembre del año 2015 y será váli-do hasta el 29 de noviembre del año 2018. Cabe decir, que el alcance del siste-ma abarca áreas como diseño, fabricación, reparación y venta de transformadores y accionamientos eléctricos. Además, esta certificación se basa en los requisitos ISO en Gestión de Calidad, Medio Ambiente y Seguridad y Salud Ocupacio-nal. Finalmente, para RHONA logros como este se obtienen gracias al trabajo de todos sus colaboradores, quienes ven en esta certificación una clara y concreta oportunidad para ser mejores.

Los planes de BKS Busbar System en Latinoamérica

La compañía suiza BKS, dedicada a la fabricación de sistemas de ductos de ba-rras en resina moldeada IP68, usados para la conducción de la electricidad en BT y MT, estableció una oficina comercial en Chile hace un año con el fin de ingresar al mercado sudamericano, abordando en una primera instancia a Chi-le, Perú y Colombia.

“Desde el punto de vista de negocios, BKS tiene presencia a nivel mundial con oficinas en Suiza, Austria, China, India, Malasia y Chile, con fábricas en Suiza, China e India. Las expectativas son que en Latinoamérica se llegue a una fac-turación equivalente al 10% de la facturación mundial dentro de los primeros tres años”, destacó Patricio Huencho, Sales Manager de la compañía para Chi-le, Perú y Colombia. En Chile, BKS tiene base instalada en minería en los pro-yectos OGP1 de Minera Escondida y en Sierra Gorda.

En cuanto a los objetivos de la marca, señaló que este año apunta a ingresar al mercado mexicano, y dentro de los próximos cinco años, la compañía quiere ex-plorar seriamente la posibilidad de instalar una fábrica en Chile.


LO MEJOR DE LAND ROVER PARA SU FLOTA CORPORATIVA

VENTAS CON DESCUENTOS ESPECIALES

Conozca el programa de ventas corporativas Land Rover y aprovechelos descuentos especiales que tenemos desde el importador para suempresa. Una oportunidad única de adquirir los modelos Land Rover.

Para mayor información, contáctenos a [email protected] o llámenos al 600 2300 030.

Untitled-1 1 23-02-2016 15:28:18

68 I ACTUALIDAD

Marzo 2016

Fabelec e Inacap firman convenio de colaboración

Inacap, a través de su Área Electricidad y Electrónica, y Fa-belec, firmaron un acuerdo de colaboración que contempla una serie de iniciativas tales como cursos, seminarios, cer-tificaciones, ferias tecnológicas, y se darán facilidades a los docentes y alumnos para que participen en las actividades de formación y actualización tecnológica impartidas por Fabelec, entre otras.

La ceremonia estuvo encabezada por el Rector de Inacap, Gonzalo Vargas Otte, y el Gerente General de Fabelec, Raúl Cobo Zañartu. “Este convenio con Inacap es muy importan-te para nosotros porque nos permite acercar la empresa a la educación. A nosotros nos interesa estar cerca de los alum-nos, porque después serán nuestros colaboradores. Llevamos mucho tiempo trabajando con Inacap y siempre ha sido una muy grata experiencia”, comentó el ejecutivo de Fabelec.

“En todas las Carreras del Área Electricidad y Electrónica hemos realizado una fuerte inversión en equipamientos, la que va en directo beneficio de nuestros más de 12 mil alum-nos que cursan los diferentes programas de estudio. Este es un sector con mucha demanda de técnicos y profesionales y los convenios con empresas nos permiten consolidar nues-tro trabajo de formación”, explicó el Rector.

Nuevo Gerente Comercial en Elecsol

Recientemente, el economista Marcelo Llona asumió la Gerencia Comercial de la empresa Elecsol. El profesional, quien ha asesorado a la empresa en años ante-riores, tiene como principal responsabilidad la consolidación de la representación de la marca española Ormazábal en nuestro mercado. “Se trata de una compañía reconocida por el mercado nacional, y que cuenta con altos niveles de desarrollo e innovación tecnológica. Un buen ejemplo de lo anterior es que permiten ‘com-binar’ celdas GIS por medio de un simple contacto, reduciendo a tan solo minu-tos una operación que demanda mucho tiempo con las celdas de otros fabrican-tes. Además, estas celdas están selladas para evitar el ingreso de humedad, lo que prolonga su vida útil. Asimismo, la marca ha desarrollado envolventes de hormi-gón para celdas, que permiten desplegarlas en lugares muy agresivos, como zonas costeras, sin que sufran de oxidación”, explicó el profesional.

Ingenieros de Yokogawa se certifican en Seguridad Funcional de Procesos

Luego de tres meses de preparación, dos ingenieros de Yoko-gawa Chile obtuvieron la certificación en Seguridad Funcional de Procesos, otorgada por la alemana TÜV SÜD, sumándo-se a otro ingeniero de la compañía que ya estaba certificado.

Basada en los estándares internacionales IEC61508 / IEC61511, esta certificación otorga las competencias y ha-bilidades necesarias para prevenir accidentes en procesos in-dustriales. Además, ayuda a mantener los niveles de riesgo acotados o bajo control.

Según destaca Osvaldo Batista, Gerente General de la em-presa, “nuestra intención es priorizar la prevención más que la mitigación. De esta manera, aseguramos la continuidad operacional de los activos, garantizando la confiabilidad y disponibilidad de los procedimientos industriales, lo que re-dunda en una disminución de los costos operativos de nues-tros clientes”.

El ejecutivo agrega que la implementación de un Sistema instrumentado de Seguridad permitiría obtener ahorros no menores en una prima de seguro, en comparación con un proceso industrial carente de este elemento de prevención.

Marcelo Llona, Gerente Comercial de Elecsol.


Untitled-1 1 07-03-2016 18:23:29

70 I ACTUALIDAD

Marzo 2016

Lureye Electromecánica recibió visita de su proveedor Delta

Revisar el cumplimiento de los acuerdos en 2015, así como pla-nificar y proyectar los objetivos para el presente año, fueron los principales temas que abordó la visita de Santiago Dotta, Sales Manager Southern Cone Region Delta, a las oficinas de Lure-ye Electromecánica en Santiago.

En la oportunidad, el ejecutivo se reunió con Francisco Javier Díaz, Gerente General, y Víctor Romo, Product Manager, am-bos de Lureye Electromecánica, quienes además conversaron so-bre los canales de comunicación más oportunos para llegar a los clientes y sobre la continua capacitación del personal para brin-dar una atención de excelencia, manteniendo el apoyo en loca-les por garantías, asesorías o modificaciones de productos, gra-cias a certificaciones otorgadas por los fabricantes. Igualmente se acordó continuar presentes en ferias, workshops, seminarios y en medios de comunicación físicos como virtuales, apoyados en la marca Lureye.

Siemens presenta su nueva sala tecnológica

Siemens Chile, inauguró su nueva sala tecnológica llamada “Totally Integrated Automation Room”, en sus oficinas de Cerro El Plomo 6000, en la comuna de Las Condes. Esta sala permitirá desarrollar el programa de capacitación global SITRAIN, de una manera mucho más confortable y con la más avanzada tecnología de la Automatización Industrial actual.

Siemens, como empresa del sector tecnológico, impulsa fuertemente, una vez más, su concepto de formación profesional a ni-vel mundial, garantizando una alto estándar de calidad, independientemente del país donde se reciba la formación. En Chi-le, este programa se desarrolla desde hace ya varios años, entregando conocimientos en tecnología a profesionales y educado-res del mercado nacional.

Los diversos cursos de capacitación que se imparten bajo el estándar SITRAIN, poseen una estandarización en contenidos, información técnica y material didáctico, generado por expertos que vuelcan en cada caso toda la experiencia y conocimien-tos que Siemens posee.

Mayor información en www.siemens.cl/sitrain o [email protected]

InexChile logra certificación ISO 9001:2008 y NCh ISO 9001.Of 2009

Recientemente, InexChile logró la certificación ISO 9001:2008 entregada por la casa certificadora Bureau Veritas, lo que implica que el sistema de los procesos de gestión administrativa y de ventas de la empresa tiene altos estándares de calidad.

La incorporación de nuevos estándares para la compa-ñía, junto con la sensibilización de los procedimientos por parte del equipo, ha sido clave para conseguir la cer-tificación. Todo el esfuerzo ha sido para poder entregar un servicio de gran calidad a los clientes y para traba-jar de mejor forma tanto con proveedores como con los colaboradores internos.

“Sin duda los esfuerzos se fueron plasmando a medida que nos preparábamos para la certificación, fuimos in-tegrando al equipo de manera de buscar que los proce-dimientos nacieran a partir de nuestras propias realida-des y del trabajo del día a día; por lo que el conseguir la certificación fue una tarea de equipo. Lograr una cer-tificación siempre es un Ganar-Ganar para las compa-ñías y fortalece los equipos”, destacaron desde InexChile.

La reciente certificación es otro respaldo que puede ofre-cer InexChile a sus clientes, ya que previamente está en los registros Sicep y Achilles (Repro y Regic), además de estar presente en los portales de abastecimientos Quadrem, Codelco, Endesa y Astilleros de la Armada.


ACTUALIDAD I 71

Marzo 2016

RHONA inaugura horno de secado bajo vacío

RHONA está realizando importantes inversiones para aumentar los niveles de producción de equipos de poder y media potencia, a fin de aumentar su capacidad y eficiencia. En 2015 incorporó al proceso de fabricación de transformadores de poder un nuevo horno de secado bajo vacío, con tecnología y equipamiento euro-peo, capaz de secar transformadores más rápido y con un mejor resultado que los hornos convencionales.

El proceso de secado bajo vacío combina secado de ventilación de aire caliente y secado al vacío, por la alternancia de fases de calentamiento por convección y fa-ses de vacío, de una manera optimizada, con el fin de reducir el tiempo de secado y aumentar el ahorro de energía.

En comparación con los procesos estándar, este tiene en cuenta la curva de pre-sión de vapor de agua, con el fin de mantener la parte a secar en una zona de va-porización optimizada y por lo tanto reducir su tiempo de secado. Los ciclos alter-nos de calentamiento y de vacío cambian dependiendo de los niveles de humedad medidos y se detienen automáticamente cuando se ha alcanzado el objetivo de la sequedad definido.

Para Carlo Savoy, Subgerente de Producción de RHONA, “este sistema alcanza niveles excepcionales de eficiencia, ya que usan-do un PLC se garantiza una temperatura interna constante de la parte activa a secar, lo que finalmente permite mejorar los pla-zos de entrega”.

Cabe destacar que la autoclave del horno tiene un volumen aproximado de 90 m³ y puede alcanzar niveles de vacío por debajo de los 1.5 Torr., pudiendo secar unidades de hasta 100 MVA.

Transworld destaca compensador estático de VAR de Diram

Transworld presenta en el mercado nacional el compensa-dor estático de VAR (SVC’S) marca Diram. “Diram es una empresa mexicana con una alta capacidad para diseñar es-tos equipos. Además, apoyan a nuestros clientes para hacer un análisis de cumplimiento conforme a la especificación y legislaciones aplicables a cada país. Están especializados en perturbaciones permisibles en las formas de onda de tensión y corriente del suministradora de energía eléctri-ca”, explica César Rojas, División Eléctrica de Transworld.

En estos análisis, agrega el ejecutivo, se identifica si es real-mente necesaria la instalación de un sistema SVC, o bien, si con otros diseños la compañía puede cumplir con los re-querimientos de la suministradora.

Mayor información en www.transworld.cl

ACERA: “Estamos convencidos de que al 2050 Chile puede contar con 100% de energía renovable”

En el marco de la Conferencia de Prensa Anual de la Asocia-ción Chilena de Energías Renovables, ACERA, realizada a me-diados de enero, Carlos Finat, Director Ejecutivo de la organiza-ción, presentó las conclusiones 2015 y las metas y proyecciones del sector renovable para el año 2016. Además, destacó –entre otros temas- la necesidad de seguir avanzando con las obras de expan-sión de la transmisión, como la Línea Cardones-Polpaico y la In-terconexión SIC-SING.

En la ocasión también se hizo énfasis en el trabajo realizado por el Ministerio de Energía en torno a la Política Energética de Lar-go Plazo, que apunta a una matriz compuesta de un 70% de ener-gías renovables para 2050. Al respecto, Finat aseguró que es posi-ble tener un Chile 100% renovable para ese año.

“Pensar en un Chile 100% renovable no es una idea antojadiza que se nos ocurrió, sino que estamos convencidos de aquello por todas las señales y estadísticas del sector eléctrico. Entre otras cosas, por-que las ERNC son la mejor opción para mitigar el avance del cam-bio climático y las exigencias ambientales así lo deberían indicar; por sus tiempos de construcción en relación a la demanda eléctri-ca; por el retiro de las unidades termoeléctricas que deberá ocurrir, ya sea por regulación o por quedar obsoletas; y por supuesto por el precio de las ERNC, que han demostrado ser completamente competitivas, además de que con la tecnología de almacenamien-to este factor también se verá incrementado”, señaló el ejecutivo.


PRODUCTOS

Marzo 2016

Lureye y sus soluciones energéticas para Hora Punta

Adelantándose a la llegada de la Hora Punta (entre los meses de abril y septiembre), Lureye destacó recientemente las venta-jas comparativas de sus grupos electrógenos SDMO y Mitsubishi, los cuales poseen rangos de potencia que van de los 4 a

los 3.300 kVA., ofreciendo un estándar de calidad superior para soluciones de respaldo eléctrico, incluyen-do la posibilidad de funcionamiento de equipos en paralelo, tanto en Baja como Media Tensión.

La compañía, con más 70 años de experiencia en el mercado, recalcó el alto nivel de su servicio técnico, presente en todo Chile, y la confiabilidad de sus equipos, disponibles

para arriendo o venta, especialmente útiles ante la llegada de la Hora Punta, permitiendo así a las empresas generar ahorros en sus cuentas eléctricas durante este período y contar con un sistema energético que asegura el funcionamiento continuo de su producción en caso de fa-llas o cortes eléctricos.Mayores informaciones en www.lureye.cl

Siemens lanza paneles de monitoreo para aéreas de producción higiénicas

Siemens lanza dispositivos para operación y monitoreo para entornos es-peciales. Los nuevos monitores y panel PCs son ideales para su uso en

áreas de producción higiénicas, como las encontradas en industrias de ali-mentos y bebida, química, petróleo y gas.Estos robustos monitores industriales poseen un frente de acero inoxidable INOX PRO, el cual posee un alto grado de protección ya que cuentan con un sensor táctil análogo-resistivo con una membrana sólida. Esta membrana hace posible alcanzar una protección IP66K (prueba con 10 bares de presión de agua y 100 l de agua por minuto a 25°C). Por otro lado, el nuevo y robusto Panel PC (Ex) está diseñado especialmente para su uso en áreas químicas, petróleo y gas, el cual, también posee un alto grado de protección. Sus rangos de trabajo van desde los -40°C a 65°C y es compatible para atmósferas explosivas (Ex) en zonas 1/21 y 2/22. Este Panel PC está disponible en versiones con formato 4:3 para 15” o 16:9 para 22”. Mayor información en www.siemens.com/simatic-pc, o solicitar a [email protected]

Controladores de temperatura PID con display de caracteres blancos para una fácil lectura

La nueva serie TX de controladores de temperatura Autonics, cuenta con un amplio display LCD con caracteres de valor de procesos blancos de 15,3mm que facilitan la lectura. Los displays de 11 segmentos que

se usan para el valor de ajuste y para el valor de procesos, son útiles para mostrar carac-teres alfanuméricos. Los controladores de temperatura también cuentan con un ciclo de muestreo de alta velocidad (50ms) y una precisión de display de ±0,3%. Cuentan con selección de salida drive SSR y salida de corriente, se pueden configurar entre control ON/OFF, control de ciclo y control de fase. Todos los ajustes de parámetros se pueden configurar a través del programa DAQMaster de Autonics (incluido). Los controlado-res de temperatura también poseen un diseño compacto, que permite ahorro de espa-cio, con profundidad trasera de 45mm. Esto permite una mayor flexibilidad e instala-ción de las unidades en espacios reducidos. La serie cuenta con opción de varias salidas: salida de corriente, salida de transmisión y salida de comunicación RS485 para aplica-ción en varios ambientes.Mayor información en www.autonics.com o solicitar al e-mail [email protected]

Productos_OK_i.indd 72 07-03-2016 9:21:46

Untitled-4 1 26-02-2016 16:14:25

74 I PRODUCTOS

Marzo 2016

Poirot lanza equipo Ersa para rework de soldaduras

Poirot, proveedor de equipos para soldadura en electrónica, introdujo al mercado el equipo Ersa para rework de soldaduras, modelo HR200-HP, con tecnología híbrida de radiación IR de rango oscuro

y leve flujo de aire caliente. El rework se entiende como el trabajo de soldaduras simultáneas en varios puntos de contacto en un área determinada, como son los BGA, PLCC, QFP, QFN, conectores, blindajes y sockets, entre otros componentes SMT. El equipo, que destaca por su sencillez, efectividad y bajo precio, contiene un calefactor superior híbrido IR + aire caliente de 400W de 30x30 mm, un calefactor inferior opcional IR de 800W

de 150x150mm, selectores de potencia de 1 a 4 para ambos calefactores por separado, ac-cionamiento por pedal para activar el proceso de calefac-ción dejando las manos libres y porta tarjetas deslizante en X-Y para tarjetas de hasta 215x300 (+x) mm. Con un diseño ultra compacto, sus medidas en planta son de 300x300 mm. Se recomiendan accesorios tales como un termopar de alta precisión para medir la temperatura en el componente o la soldadura y verificar la forma-ción de material intermetálico en esta, un ventilador de enfriamiento y una cámara de video para visualizar la fusión de la soldadura, especialmente en puntos escondidos (BGA y QFN). Mayor información con videos de apli-cación en www.poirot.cl

CLAS Ingeniería Eléctrica ofrece productos eléctricos LSIS

CLAS Ingeniería Eléctrica -empresa certificada ISO 9001:2008- comercializa una vasta gama de productos eléctricos de la marca coreana LSIS. La oferta se compone de interruptores au-

tomáticos modulares de 1, 2, 3 y 4 polos hasta 125A; interruptores automáticos dife-renciales modulares de 2 y 4 polos hasta 100A; dispositivos de protección contra so-bretensiones; contactores y relés térmicos de 3 y 4 polos hasta 800A; mini con-tactores; relés térmicos (bimetálicos) y electrónicos; relevador digital de protec-ción de motores y guardamotores; interruptores automáticos de caja moldeada series Susol/Metasol de 2, 3 y 4 polos hasta 1.600A; interruptores automáticos de corte en aire series Susol/Metasol hasta 6.000A con poder de corte de 65, 85 y 150 kA; unidad de disparo de altas prestaciones e interruptores automáti-cos en vacío serie Susol hasta 3.150A. Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono (+56 2) 23988100 o al e-mail [email protected]

Gobantes destaca luminaria industrial LED

Gobantes presenta su nueva luminaria industrial LED Ekoline, la que está fabricada en aluminio inyectado, lo que la hace liviana y resistente a las vibraciones. Además cuen-

ta con un diseño patentado que optimiza la disipación de temperatura del LED, otorgán-dole una larga vida útil, y gracias a su óptica simétrica extensiva brinda una gran cober-tura a distintas alturas. Esta luminaria cuenta con encendido y reencendido instantáneo, y está disponible en ver-siones de 90W (13.500 Lm), 120W (18.000 Lm), 150W (22.500 Lm), las que cuentan

con archivos .IES para cálculos profesionales. Gracias a su tecnología, es de bajo consumo lo que permite un significativo ahorro de energía con

un alto nivel de iluminación y mantiene el flujo luminoso por sobre el 95% durante toda su vida útil. Es ideal para minas subterráneas, recintos deportivos, cámaras de frío, gimnasios, galpones industriales y bodegas, entre otros.Mayor información en www.gobantes.cl

cG


123 0020 8279©2016 National Instruments. All rights reserved. LabVIEW, National Instruments, NI, and ni.com are trademarks of National Instruments. Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 24446

Usted y NI. Con una plataforma integrada que combina hardware flexible,

robusto con software intuitivo, NI ayuda a garantizar una operación eficiente

al proveer sistemas que monitorean y analizan equipos rotativos. Con

procesamientos de señales complejas, E/S avanzadas y análisis de datos

y capacidades de visualización, NI lo coloca al filo del Internet Industrial

de las Cosas y lo conecta con equipo, personas y tecnología como

nunca antes. Vea cómo en ni.com/mcm/esa.

¿Quién ayudará a prevenir fallas e interrupciones inesperadas?

Untitled-1 1 17-02-2016 11:28:07

76 I PRODUCTOS

Marzo 2016

Nuevos Green Sockets MATIX

La serie MATIX enriquece su gama de tomas de co-rriente multiestándar introduciendo el concepto Green

Socket. Se trata de un enchufe multiestándar de la Serie Mátix de hasta 16 (A), que permite diferenciar los ele-mentos de instalación que no deberían estar consumien-do energía durante las 24 horas del día, sino tan solo du-rante la jornada de trabajo. La diferenciación a través del color verde resulta esencial para cumplir con los requisitos indicados por el programa de certificación LEED para edificios eficientes. Disponi-ble en versión modular o tipo schuko universal. Mayor información en www.bticino.cl

Nanomass Gas Density para medir densidad del gas en terreno

Endress+Hauser lanzó al mercado una nueva innovación para me-dir la densidad del gas, a un precio conveniente dentro de su rango

de desempeño. El Nanomass Gas Density responde a la demanda de los clientes de una mirada más cercana a la producción, distribución y consumo del gas. Este producto representa una contribución a la Tec-nología Analítica de Procesos (PAT o Process Analytical Technology). Al medir la densidad en terreno, el cliente recibe información instantá-nea sobre las propiedades del gas, y por ende, de la calidad del mismo.Sus aplicaciones pueden encontrarse en las industrias de energía, gas y químicos, o, en términos simples, en cualquiera donde la calidad del gas importe. El Nanomass Gas Density le añade valor a aplicaciones de monitoreo y demostración de calidad; determinación aproximada de valores caloríficos; actualización de puntos de medición volumétricos; y control del mezclado.Para habilitar la tecnología de esta innovación, se encuentra el Micro Electro Mechanical System (MEMS). Esto representa una nueva dimensión para la tecnología Coriolis.Mayor información solicitar a Cristian Asencio, al e-mail [email protected]

AEMC lanza multímetros digitales 5212, 5215 y 5217

Resistentes y fáciles de usar, estos multímetros portátiles –certi-ficados hasta 600V CAT III- miden una variedad de magnitu-

des eléctricas y físicas incluyendo voltaje (AC y DC), resistencia, ca-pacitancia, frecuencia y temperatura. Estos instrumentos True RMS (TRMS) también pueden realizar pruebas de continuidad, de de-tección de tensión y prueba de diodos (incluyendo voltaje de pola-rización directa). Sus características de medición incluyen un modo de rango auto-mático (“Auto Range”), que le permite al instrumento seleccionar la mejor escala para la entrada detectada, una función de retención de datos (“Data HOLD”), una función MAX/MIN (lecturas máximas

y mínimas detectados durante una sesión), y modo de reposo (“Sleep”) para extender la duración de la batería. Además, cuenta con múltiples opciones de montaje (soporte, ranura, imán). Mayor información en www.aemc.com


PRODUCTOS I 77

Marzo 2016

Poirot presenta estaciones Ersa para soldadura manual multicanal

Poirot, proveedor de equipos para soldadura en electrónica, introdujo al mercado local la línea de estaciones multifunciona-les Ersa, modelo i-con VARIO, para 2 y 4 herramientas diferentes, permitiendo además el uso de herramientas soldadoras

y desoldadoras de modelos anteriores. Con el nuevo y ergonómico cautín de aire caliente i-TOOL AIR S (200 W), la estación Ersa i-CON VARIO 4 transfiere ener-gía sin contacto para soldar y desoldar flexiblemente. Además, el cautín i-TOOL (150 W) ofrece una soldadura de alta eficien-cia, las nuevas pinzas desoldadoras CHIP TOOL VARIO (80 W) logran un desoldado preciso de SMT, y el también nuevo X-TOOL VARIO (150W) desuelda PTH de alta masa térmica. Por su parte, la estación Ersa i-CON VARIO 2 ofrece al usuario profesional la utilización simultánea de dos herramientas solda-doras. En paralelo a las soldadoras i-TOOL AIR S (200 W en la i-CON VARIO 2) o i-TOOL (150 W en la i-CON 2 VARIO), es posible agregar otra herramienta, como las pinzas desoldadoras de SMT CHIP TOOL VARIO o el desoldador de PTH X-TOOL VARIO, y alternativamente usar el nuevo soldador high power i-TOOL HP (250 W). La unidad de control, antiestática, ofrece un display apto para una fácil y clara operación de las herramientas soldadoras, una in-terfaz para activar un extractor de humos y un precalentador inferior IR, y una tarjeta de memoria para configurar métodos de trabajos rápidos y seguros. Mayor información en www.poirot.cl


78 I PRODUCTOS

Marzo 2016

Una amplia oferta de equipos para la producción de energía limpia

PUNTO LED EIRL representa y comercializa productos de clase mundial pa-ra proyectos de energía solar y electrónica en Chile.

En el área electrónica, ofrece fuentes de poder fijas de todos los voltajes y corrien-tes, tanto de escritorio como de riel DIN y portables para trabajo en terreno, así como fuentes ajustables y con stock de modelos de 0 a 30Vdc de 2, 3, 5 y 10A. En el área instrumentación, cuenta con una amplia gama de productos que facilitan el trabajo en la industria y laboratorio. Destacan el multitester con medición TRUE RMS y los sonómetros que incorporan datalogger con gran capacidad de almacena-miento y un software de fácil uso e instalación que facilitan la elaboración de informes.Dentro de la amplia gama de termómetros en stock, destaca el termómetro infrarrojo de alta precisión S-HW700 con un gran rango de medición y función de almacenamiento. En el área solar, además de los paneles solares y diseño de proyectos para hogar o empresas, entre otras aplicaciones, destacan las balizas y tachas solares de gran autonomía y durabilidad que funcionan incluso en días nublados.Mayor información en www.puntoledeirl.cl o solicitar a los teléfonos (56-32) 2697605 – (09) 993315933 o a los e-mails [email protected] o [email protected]

Multímetros gráficos Asyc IV en AEMC Instruments

Indicados para numerosas aplicaciones en el sector industrial, militar y de las telecomunicaciones, los multímetros con pantalla gráfica Asyc IV (MTX 3290, MTX 3291, MTX 3292 y MTX 3293) de

la marca Metrix, son sencillos y de uso intuitivo, con accesos directos a las funciones, registro de has-ta 100.000 medidas y carcasa IP67 moldeada. Disponibles en modelos portátiles y de sobremesa, los Asyc IV permiten medir directamente las principales magnitudes eléctricas y visualizarlas, en formato numérico o gráfico, en su pantalla a color LCD de gran tamaño, con retroiluminación de tres niveles y que varía automáticamente se-gún la iluminación del ambiente.Con alimentación a pilas, baterías o directamente a la red eléctrica, su diseño se basa en el prin-cipio “una tecla una función” con funciones de registro dinámico, mínimo, máximo y promedio, con fecha y hora. La supervisión de los picos de tensión y de corriente permite capturar fácil-mente todos los fallos existentes. También incorporan la señalización de la función de medida de forma luminosa para poder realizar una configuración más intuitiva. Mayor información en www.aemc.com

Yokogawa lanza Sistema de Control Distribuido que garantiza óptima disponibilidad

Yokogawa presentó al mercado un nuevo modelo de Sistemas de Control Distribuido (DCS, por sus siglas en inglés). Se

trata de Centum VP, el cual destaca porque trabaja a velocidades de 1GB, en forma continua y muy segura. Uno de los grandes di-ferenciadores de este equipo es que garantiza una óptima dispo-nibilidad, ya que posee un 99,999997% de confiabilidad, lo que se conoce como “siete nueves”, y al mismo tiempo garantiza se-guridad, ya que opera con 4 CPU. El DCS Centum VP puede operar con distintos protocolos de comunicación, por lo que es capaz de integrarse con otros equipos y sistemas, incluso de distintas marcas. Esta solución también es

compatible con las diferentes generaciones de Sistemas de Control Distribuido creadas por Yokogawa. Entre otras ventajas de este sistema, destaca su alta escalabilidad y flexibilidad, su diseño según perspectiva del operador, arqui-tectura abierta, gran capacidad del control y varios tipos de funciones de control, red de control de alta velocidad y actualizacio-nes a bajo costo, bajo la política de Yokogawa.Mayor información en www.yokogawa.cl


Untitled-1 1 07-03-2016 11:51:19

Untitled-1 1 07-03-2016 11:54:32

PRODUCTOS I 81

Marzo 2016

Soluciones para la Industria y Minería en CLAS Ingeniería Eléctrica

Una amplia gama de productos, soluciones y servicios en las áreas Eléc-trica, Automatización y Control ofrece CLAS Ingeniería Eléctrica

para los sectores Industria y Minería. La oferta contempla equipamiento eléctrico para AT, MT y BT, lo que incluye transformadores secos, filtros de armónicos, condensadores, instrumentos digitales y analógicos, inte-rruptores, pararrayos, PLCs, relés, accesorios para cableado, contactores, canalizaciones, protecciones, tableros switchgear de MT (estándar IEC 62271-200, 60298 anexo AA a prueba de arco interno), celdas de manio-bra y protección de MT, bancos de condensadores para control de factor de potencia, tableros generales de fuerza y alumbrado, centros de control de motores (estándar IEC 60439 a prueba de arco interno AS 3439-1), consolas de control y comando y salas eléctricas, entre otros productos y soluciones. Cabe destacar que, con el objetivo de ofrecer una mejor atención a sus clientes, CLAS -empresa certificada ISO 9001:2008- cuen-ta con áreas de diseño industrial, estructuras metálicas, implementación eléctrica y control de calidad, lo que le permite brindar un completo respaldo a las soluciones entregadas. Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono (+56 2) 23988100 o al e-mail [email protected]


82 I PRODUCTOS

Marzo 2016

Siemens presenta su nuevo Sistema de Monitoreo de Condiciones SIPLUS CMS1200

Siemens ha desarrollado el nuevo Sistema de Monitoreo de Condiciones SIPLUS CMS 1200, basado en un módulo de expansión para el con-

trolador SIMATIC S7-1200, el que permite monitorear en forma conti-nua las condiciones de estado de componentes mecánicos, tales como mo-tores, generadores, bombas y ventiladores. Cada sistema permite incorporar hasta 28 sensores de vibración por cada controlador SIMATIC S7-1200. Esta solución, integrada a la plataforma de software TIA Portal (Totally Integrated Automation Portal), genera una excelente herramienta para un mantenimiento predictivo, en donde el usuario puede reaccionar rápida-mente a los peligros potenciales y evitar de esta manera las costosas conse-cuencias que pueden provocar un fallo total. Por tanto, el módulo SIPLUS CMS1200 contribuye decisivamente a aumentar la disponibilidad de la ins-talación. Mayor información en www.siemens.com/siplus-cms o solici-tar a [email protected]

Sistema de ductos de barras BKS SC-R

Desarrollado para la distribución de energía eléctrica en insta-laciones de Baja y Media Tensión, el sistema de ductos de ba-

rras BKS SC-R que BKS Stromschienen AG (Suiza) presenta al mercado local, se basa en la encapsulación directa de conductores de cobre o aluminio en una resina epóxica especial impregnada ba-jo vacío. Los ductos son libres de halógenos y auto extinguibles, si-milar a cables normales pero con una alta resistencia al fuego según IEC 60331-12 180min, DIN 4102-12 up to 120min.

Disponible desde 400A hasta 6.150A, este producto es una buena alternativa para reemplazar los cables, gracias a su alto grado de protección IP68, siendo adecuado para aplicaciones interiores y exteriores, en ambientes agresivos o al cruzar entornos explosivos. Los ductos de barras BKS SC-R además cumplen con los requisitos de protección para las plantas comerciales e industriales, son fáciles de instalar y libres de mantenimiento.Mayor información en busbar-system.com

RS Componentes consolida su propuesta de negocios en el mercado local

Con un catálogo de más de 550.000 productos de las marcas más importantes del mundo, RS Componentes pone a disposición

del mercado local una variada oferta de soluciones en el área in-dustrial, mantenimiento, electrónica, automatización y electricidad.Gracias a su gran stock de componentes industriales -que mantie-ne en bodegas de Asia, Europa y América- disminuye los costos de los procesos internos de búsqueda de productos industriales de sus clientes. Otra de las ventajas de la oferta de RS Componentes es su área técnica, que guía a los clientes en la búsqueda de los pro-ductos dentro de su catálogo online; servicio de despacho gratuito dentro de Chile, de entre 5 a 8 días hábiles; y stock en línea.La empresa cuenta con más de 75 años de experiencia en el sector industrial a nivel mundial, tiene presencia en más de 120 paí-ses, y en Chile ya son más de 30.000 los clientes que confían en su servicio. Con 18 años en el mercado chileno, RS componentes consolida su propuesta de negocios, para seguir facilitando la gestión de compradores, técnicos y profesionales que buscan pro-ductos industriales de calidad probada. Mayor información en www.rschile.cl


VISITA NUESTRO STAND 550HALL 2B EXPOMIN 2016

25 AL 29 DE ABRIL

ESPACIO RIESCOAV. EL SALTO 5.000HUECHURABA

W W W . E E C O L . C L

20 Años

En Chile

MATERIALES Y SOLUCIONES ELÉCTRICAS

CASA MATRIZ14 de la Fama 2761

Fono: (56 2) 2 2620 [email protected]

PLANTA INDUSTRIALAv. La Vara 3310-3320San Bernardo Fono: (56 2) 2 2529 8688

[email protected]

IQUIQUE

Fono: (56 57) 2418 [email protected]

CALAMABalmaceda 3922Fono: (56 55) 2 334 [email protected]

ANTOFAGASTAIrarrázaval 366Barrio IndustrialFono: (56 55) 2 229 [email protected]

COPIAPÓMoisés de Arce 5989Villa el OasisFonos: (56-52) 227 [email protected]

VIÑA DEL MARLimache 3363 Local 5Fono:(56 32) 268 [email protected]

RANCAGUABalmaceda 0139Fono: (56 72) 2 230 [email protected]

CONCEPCIÓN

Fono: (56 41) 238 [email protected]

PUERTO MONTTAv. Cardonal 2002Fono: (55 65) 2 317 000

PRO

YECT

OS

Y SO

LUCI

ON

ES

Untitled-1 1 02-03-2016 12:26:16

84 I PRODUCTOS

Marzo 2016

Fabelec destaca plataforma KEPServerEX

La plataforma de comunicaciones KEPServerEX proporciona los da-tos de automatización industrial como una fuente única para todas

las aplicaciones. Su diseño y la tecnología OPC permiten a los usuarios conectarse, gestionar, supervisar y controlar diversos dispositivos de au-tomatización y aplicaciones de software a través de una sola interfaz de usuario intuitiva.Además, puede emplear protocolos de comunicación del mundo TI (co-mo SNMP, ODBC y servicios web). Además, tiene runtime configurable que permite hacer modificaciones en línea, y cuenta con plugins para la

conexión a bases de datos (Datalogger, ODBC-Client, Oracle Connector), Gateway IoT, Data forwarder for Splunk, etc. Tam-bién es compatible con especificaciones como OPC Data Access (DA), OPC Alarms and Events (AE), OPC Historical Data Access (HDA), OPC XML Data Access (XML-DA), así como con especificaciones modernas como OPC-UA. Mayor información en www.fabelec.cl

Transworld presenta TPQ-SYSTEM de Diram

El TPQ-SYSTEM (Total Power Quality System) de Diram es un sistema de potencia conformado por reguladores de Media Tensión autotransformadores,

cambiador de TAPS, supresores, filtro de armónicas, reactores y/o celdas de capa-citores en Media Tensión, diseñado y programado para mantener niveles óptimos de calidad de energía total en la planta.Este permite ahorros de costos, ya que disminuye los paros de producción, los da-ños a tarjetas electrónicas y la facturación eléctrica. En cuanto a sus beneficios, re-gula el voltaje de alimentación, corrige el factor de potencia, reduce la distorsión armónica y aumenta la vida útil de las cargas.Mayor información en www.transworld.cl

Power Xpert C445 de Eaton

El relé de protección inteligente de motor Power Xpert C445 es el nuevo producto de Eaton perteneciente a la serie C400 de protección avanzada para motores. Con

capacidades de diagnóstico, análisis del consumo de energía y dimensiones compactas para instalar en gavetas de hasta 75mm de alto, el C445 puede ser fácilmente integrado en una variedad de sistemas y aplicaciones.Dentro de las principales características están las múltiples opciones de protocolos de comunicación EtherNet/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, PROFIBUS, además de co-nexión vía USB para su configuración y monitoreo mediante laptops o tablets. Puede ma-nejar motores que trabajan con 690Vac y 4160Vac con transformadores potenciales (PT), con un consumo desde los 0,3A hasta los 800A. Tiene tres alternativas de alimentación de control 240/120 Vac o 24Vac. Mayor información en www.eaton.cl o solicitar al e-mail [email protected]


Marzo 2016Marzo 2016

SECTOR ELÉCTRICO

HiDry: Transformadores ABB de alta potencia Los transformadores secos HiDry son medioambientalmente seguros e

idóneos para aplicaciones exteriores y de interior. Lo primero, gracias a su

nulo riesgo de provocar incendios o derrames de sustancias peligrosas; y lo

segundo, porque pueden ser implementados en zonas contaminadas o de

alta humedad y en ambientes industriales.

De escaso mantenimiento y elevada fiabilidad, este transformador -que ofrece

las mismas funcionalidades que uno en aceite- se adapta muy bien en sub-

estaciones que necesitan ser instaladas en una ciudad, una industria de alto

riesgo o en una planta de generación hidroeléctrica, ya que tiene la capacidad

de soportar los efectos térmicos y dinámicos derivados de un cortocircuito,

así como buena resistencia frente a fenómenos sísmicos y vibraciones.

RHONA amplía capacidad de producción de transformadores trifásicos Con el objetivo de mejorar el área de distribución y ampliar su capacidad de producción en

transformadores trifásicos, la división industrial de RHONA incorporó una segunda bobinadora de

fleje, para la fabricación de bobinas de baja tensión, y una segunda línea de secado. Fabricados

principalmente para uso en intemperie, estos transformadores son utilizados en la distribución de

la energía eléctrica en sistemas urbanos y rurales y pueden ser montados en uno o dos postes

con aisladores y pintura especial para zonas costeras, húmedas y corrosivas.

Su diseño y construcción es según normas de las compañías de distribución eléctrica y normas

internacionales ANSI C57 o IEC 76. Aptos para sistemas monofásicos y trifásicos de hasta 25

kV y potencias de hasta 500 kVA.

Comulsa presenta cascos dieléctricos CatuPara evitar los riesgos de los voltajes elevados, se debe usar cascos de seguridad que cumplan con

los siguientes requerimientos: Resistencia mecánica de la cáscara NF EN 397; y aislamiento de

Baja Tensión de la cáscara EN 50365:1000 VAC o 1500 VDC. En el caso de cascos “Arc Flash”,

deben elegir modelos con resistencia a la energía térmica según IEC 61482-1-2 clase 1 e IEC

61482-1-1 Arco libre, y con pantalla de protección contra impactos y U.V. NF EN 166 - EN 170.

Por esa razón, Comulsa ofrece cascos dieléctricos Catu resistentes a los daños mecánicos y pantalla

facial contra arco eléctrico. Por ejemplo, el MO-180-ARC4 (ASTM F2178 Arc Flash 4cal/cm²) y MO-

180-ARC12 (ASTM F2178 Arc Flash 12cal/cm²), cumplen con la IEC 61482-1-2 / GS-ET-29 Arc

Flash clase 2. En tanto, el MO-180-ARC20-EXP satisface las normas ASTM F2178 Arc Flash 20cal/

cm² y ANSI Z89.1.

Por su parte, el MO-185-BL -fabricado en polipropileno y policarbonato- cumple con los estándares

IEC 61482-1-2 cl 1, EN 166, EN 170, EN 397, EN 50365 y ANSI Z89.1 20KV; y el MO-182/1-B –de

material ABS- cumple con EN 397, EN 50365 y ANSI Z89.1 20KV. Mayor información en www.comulsa.cl

M 2016

Catuue cumplan con

slamiento de

Arc Flash”,

e 1 e IEC

- EN 170.

nicos y pantalla

cal/cm²) y MO-

GS-ET-29 Arc

rc Flash 20cal/

los estándares

O-182/1-B –de

en www.comulsa.cl

Notas Sector Eléctrico.indd 85 07-03-2016 11:32:59

86 I SECTOR ELÉCTRICO

Marzo 2016

En muchas industrias, las empre-sas deben operar en escenarios tremendamente competitivos,

por lo que varias organizaciones han decidido abrazar la Innovación como una herramienta más para lograr sus objetivos corporativos. Este es el caso de Transelec, que está implementando un área especialmente dedicada a fomentar y gestionar soluciones innovadoras dentro de la compañía. Un ejemplo de estas soluciones innova-doras es el proyecto “Aumento de Altura Portal Metálico con Línea Energizada mediante Sistema Hidráulico”, que se realizó en 2013 en el tramo Itahue-Mau-le, de la línea 1x154 kV Itahue-Charrúa.

El problema

Cuando se transmite energía eléctrica, los conductores eléctricos se calientan y se arquean en el centro, acercándose al piso. Durante el diseño del sistema, este factor -regulado por la normativa vigente- es tomado en consideración y se estipula la altura mínima que deben tener los portales o torres para mantener los conductores a una distancia segura de la tierra.

Transelec usa innovador método para elevar portales de línea de transmisión

En diciembre pasado, Transelec fue reconocida como una de las compañías más innovadoras del país por el ESE Business School de la Universidad de Los Andes, por este proyecto que redujo los costos económicos e impactos ambientales de una intervención a la línea Itahue-Maule.

Entonces, cuando aumentó la demanda de energía eléctrica en la zona Maule-Linares-Parral, se decidió incrementar la transmisión eléctrica, pero el tramo Itahue-Maule presentaba limitacio-nes para esto, no por los conductores eléctricos (que contaban con capacidad disponible), sino por la altura de algunos portales de dicho segmento: al planificar el aumento de transmisión, se estimó que los conductores se acercarían demasiado a la altura mínima requerida. Además, las elevadas temperaturas ambientales del verano agravarían aún más la situación. Entonces, la solución pasaba por elevar los 24 portales que presentaban este problema, lo que tradicionalmente im-plica la instalación de estructuras por medio de grúas para reemplazarlos, con todos los inconvenientes -largos plazos y altos costos- que esto representa, especialmente si se considera la gran

magnitud que tendría la intervención en los predios cercanos. Por todo esto, el equipo de Transelec se vio obligado a buscar metodologías de trabajo que no impactaran la materialización de las actividades involucradas.

La solución

Frente a este escenario, se ideó un mecanismo modular y de fácil armado que permitió levantar las estructuras, empleando un sistema hidráulico que no requirió de grúas ni maquinaria especial para ser transportado, que tampoco fue invasivo, y que minimizó las desco-nexiones de líneas energizadas durante su operación.En detalle, los portales se extendieron en dos metros, colocando un tubo en las uniones medias de cada pilar. El funcionamiento fue bastante sencillo (y

Proyecto Transelec_OK_i.indd 86 07-03-2016 11:34:18

SECTOR ELÉCTRICO I 87

Marzo 2016

similar al usado en las grandes grúas): se fija una estructura metálica exterior al pilar superior, la que está conectada a cuatro cilindros gata de 2,5 metros de altura. Estas se accionan con una central hidráulica autónoma y que le-vanta simultáneamente ambos pilares del portal, permitiendo colocar los tubos en las uniones. Tras fijarlos, se instalan perfiles transversales para una mayor rigidez del sistema.

El rol de la innovación

Como lo demuestra este proyecto, la innovación “no es nueva en Transelec”, como explica su Gerente de Excelencia Operacional e Innovación, Alejandro Rehbein Oroz. “Este concepto ha estado presente a través de un exitoso Programa o Concurso de Ideas. A través de este, hemos recibido en los últimos cinco años más de 550 ideas de colaboradores de todas las áreas y gerencias zonales, lo que da cuenta del alto interés por participar y aportar conocimiento para generar valor a la compañía”. Esto también refleja la formación de una cultura pro-innovación en la compañía, lo que fue reconocido con el primer lugar en la categoría Utilities/Grandes Empresas en el Ranking “Most Innovative Companies 2015”, del ESE Business School de la Universidad de Los Andes.La empresa no solo implementó la mayoría de las ideas ganadoras, sino que también midió sus impactos en sus resultados. “Para que sea efectiva y tenga

impacto real en la compañía, la inno-vación debe tener sentido. Ese sentido y coherencia lo da la Estrategia, por lo que la discusión en esta nueva etapa la estamos iniciando desde la Estrategia y no al revés”, explica el ejecutivo. La mencionada “nueva etapa” se refiere a un período de “sistematización”, que consiste básicamente en establecer un rol formal de la innovación en la estrategia de

la compañía, y desde ahí, empezar a defi-nir objetivos, focos y desafíos; desarrollar capacidades; instalar método, y seguir profundizando en aspectos culturales. “A pesar de todo lo conseguido hasta ahora, creemos que es necesario seguir profundizando y fortalecer la gestión de la innovación. Tenemos la convicción de que la innovación es una palanca efectiva para generar valor sostenible a Transelec y queremos transformarla en un motor clave de generación de nuevo valor”, señala. Para Rehbein, el ser una organización fuertemente orientada a la eficiencia y no tener margen de error (dado los altos estándares de servicio), no les ha impedido desarrollar capacidades de innovación. “Hemos ido demostrando que ser una empresa ‘ambidiestra’ no solo es posible, sino que también abso-lutamente necesario para una compañía como la nuestra y bajo las condiciones de mercado actuales”, concluye.

Al efectuar la comparativa, Transelec identificó las siguientes ventajas:

Disminución de los tiempos, áreas de intervención y daño producto de

los trabajos, generando ahorros por concepto de contingencia, estudios

medioambientales, pagos a propietarios y obras adicionales.

Mejoramiento de la relación con los propietarios de los terrenos y comunidad

por la mínima intervención.

El método tradicional exigía construir y mejorar caminos, puentes y roces, así

como dañar predios y cultivos existentes. En muchos sectores, esto hubiese

sido inviable, ya que en varios casos existían plantaciones de viñas de gran

importancia, árboles frutales de exportación, etc.

Sistema hidraúlico v/s sistema tradicional

Proyecto Transelec_OK_i.indd 87 07-03-2016 11:34:37

EMPRESA PROYECTO OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS FECHA

AustrianSolar Chile Seis SpA

Parque Fotovoltaico La Huella

En enero fue presentado nuevamente al Servicio de Evaluación Ambiental. La ingeniería de detalles y obras de construcción serán licitadas mediante contrato modalidad EPC una vez obtenidos los permisos. Inversión aproximada de US$ 117 millones (66 MWp). Requiere: Movimiento de tierras (51.537 m3); Cerco Perimetral (9,15 km); 8.480 m de caminos interiores y el área sur unos 4.060 m; Línea Aérea Interna (1 km); 264.000 Paneles solares; Inversores (75); Cableado de 7 km (cobre o aluminio flexible y cubierta de polietileno reticulado); Hormigón (9.082 m3); etc.

11/02/2016

AustrianSolar Chile Tres SpA

Proyecto Fotovoltaico Sol de Varas

En agosto de 2015 se llamó a licitación por la ingeniería de detalles y obras de construcción (contrato modalidad EPC) y esperan poder asignar durante marzo de 2016, para partir con los trabajos en mayo. Inversión aproximada de US$ 202 millones y ubicado en la III Región (104,32 MWp). Requiere: 417.312 módulos fotovoltaicos de 250 Wp Hanwha Solar HSL 60 o similar; 63 Inversores modelo SMA SC800CP XT o similar; 2 Transformadores elevadores de tensión de 50 MVA; 2 Transformadores de Poder Trifásicos de 50 a 66.6 MVA, 23/110 o 23/220 KV dYN1, ONAN/ONAF; Transformadores para Servicios Auxiliares (SS/AA) a 250 KVA; Baterías de Condensadores 23 KV; Pararrayos 110 KV o 220 KV; Línea de Transmisión Eléctrica (1,3 km); etc.

11/02/2016

AustrianSolar Chile Uno SPA

Proyecto Fotovoltaico Sol de Los Andes

Se llamó a licitación por la ingeniería de detalles y obras de construcción en agosto de 2015 y esperan poder asignar durante marzo de 2016, mediante contrato modalidad EPC. Se estima el inicio de las obras para mayo del presente año. Inversión aproximada de US$ 216 millones (104,328 MWp). Requiere: Cerco Perimetral (11 km); caminos perimetrales (13 km); 1 Línea Alta Tensión de 110 kV (entre 1.400 m, 2.000 m y 3.900 m); Subestación Eléctrica Elevadora (elevar tensión de 23 kV hasta 110 kV); Movimiento de tierras (629.009 m3); 417.312 Paneles solares de de 250 Wp; 126 Inversores; 288 strings por cada inversor; Desconectadores Tripolares Clase 123 KV, sin puesta a tierra, de entrada a barras principales; Desconectadores Tripolares Clase 123 KV, con puesta a tierra, de entrada línea; Interruptor de Poder Trifásico Tripolar con apertura Monopolar SF6 Clase 123 KV; Transformadores de Poder Trifásicos de 50 a 66.6 MVA, 23/110KV dYN1, ONAN/ONAF, con Aceite Mineral, libre de bifeniloploriclorado (PCB); Aisladores de Pedestal para 110 KV, Clase 123 KV; Transformadores de Potencial Clase 123 KV, BIL 550 KV; Transformadores de Corriente Clase 123 KV, BIL 550 KV; Transformadores para Servicios Auxiliares (SS/AA), 250 KVA, 23/0,4-0,23 KV; Pararrayos 110 KV; Switchgear GIS 23 KV; Cables tipo AAAC, código FLINT; etc.

11/02/2016

AustrianSolar Chile Cinco SpA

Proyecto Fotovoltaico El Pelícano

La ingeniería de detalles y obras de construcción serán adjudicadas en marzo de 2016 (contrato modalidad EPC), para iniciar los trabajos el 2° trimestre. Inversión aproximada de US$ 212 millones (105,78 MWp). Requiere: Camino de acceso (6,3 km); Línea Alta Tensión de 110 kV (6.301 m con 27 apoyos entre estructuras de anclaje y suspensión); 1 Subestación Eléctrica Elevadora de tensión de 23 kV a 110 kV o 220 kV; 1 Subestación Seccionadora; 1 Paño de conexión; Movimiento de tierras (76.875 m3); 423.108 Paneles solares de 250 Wp; 126 Inversores; 292 Strings por cada inversor; Transformadores de Poder Trifásicos de 50 a 66.6 MVA, 23/110 o 23/220 KV dYN1, ONAN/ONAF, con Aceite Mineral, libre de bifeniloploriclorado (PCB); Transformadores de Servicios Auxiliares de 250 KVA; Pararrayos 110 KV o 220 KV; etc.

11/02/2016

WPD Malleco SPA Parque Eólico Malleco

Ingeniería y construcción serían licitadas en marzo de 2016. inversión aproximada de US$ 500 millones y ubicado en la IX Región (90 Aerogeneradores de 3 MW de potencia). Requiere: Línea de Transmisión eléctrica subterránea (cables de media tensión de 23 KV; 62,37 Km); Volumen total aproximado de excavación de 62.370 m3; 2 Línea aérea de transmisión (7,95 km); Hormigón (64.530 m3); Estabilizado (15.000 m3); Acero Estructural (6.480 ton); Estructuras metálicas (19.170 toneladas de estructuras metálicas; 213 Toneladas por cada aerogenerador); etc.

10/02/2016

Nuovosol SPA Parque Fotovoltaico Cachiyuyo Solar

La ingeniería de detalles y las obras de construcción (contrato modalidad EPC) fueron licitadas en diciembre de 2015. Contrato será asignado en marzo de 2016, para partir con los trabajos en julio. Inversión aproximada de US$ 18 millones y ubicado en la III Región. Requiere: camino de 9.6 km; 33.120 Módulos de 310Wp cada uno; Tendido eléctrico de conexión a la red (aéreo de 23 kV y 9,5 km; 33.120 Módulos fotovoltaicos, del tipo silicio policristalino, de 310Wp cada uno (central de de 9 MW AC); 69 Seguidores formados por 480 módulos cada uno; 12 Inversores de 750 kW de potencia nominal; Hormigón (1.600 m3); etc

09/02/2016

Marzo 2016

INFORME DE PROYECTOS

Cartera de Proyectos Eléctricos

Informe UNIP.indd 88 07-03-2016 11:39:06

EMPRESA PROYECTO OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS FECHA

El Queule SpAParque Solar Fotovoltaico El Queule

Según cronograma, obras de construcción deberían comenzar hacia el cuarto trimestre de 2016. Inversión aproximada de US$ 11 millones (7MW de Potencia) y ubicado en la VI Región. Requiere: Línea Subterránea en Corriente Continua en Baja Tensión; Línea Subterránea en Corriente Alterna en Media Tensión; Línea Aérea interna 15 kV; 26.400 Paneles solares de 315 Wp cada uno; Inversores; Strings; 3 Grupos electrógenos para fase de construcción (dos de ellos de 30 kVA y uno de 50 kVA); Transformadores de media tensión; Cable de fibra óptica; Cable conductor AC y CC; etc.

05/02/2016

Fotovoltaica Norte Grande 1 SPA La Cruz Solar

Se espera iniciar las obras durante marzo de 2016. Inversión: US$ 121 millones y ubicado en la II Región (50 MW; 235.200 Paneles Solares de 245 Wp). Requiere: Excavación (178.358 m³); Subestación Eléctrica de 220 kV; Caminos (1.505 m); 560 Seguidores; Áridos (2.000 m³); Hormigón (27.760 m3); Inversores modelos PV630 de GREENPOWER (u otro de similares características); Estructuras de Anclaje de acero galvanizado; Conductores tipo 6201(AAAC); 12 Pararrayos de 220 KV; 6 Transformadores de tensión tipo inductivo; 2 Interruptores de potencia 220 kV, con mando uni-tripolar; Seccionadores de línea tripolar de doble apertura; 2 Transformadores de potencia con regulación automática bajo carga de 220/23 kV – 25 MVA (ONAN), incluye los transformadores de corriente; Celdas; etc.

04/02/2016

Energía Austral Ltda.

Central Hidroeléctrica Río Cuervo

En enero de 2016 el Comité de Ministros mantuvo resolución favorable para construcción de la central. Una vez que se tenga la factibilidad de la LAT se definirá cronograma a seguir y si será contrato EPC o EPCM. En paralelo, se continuará con los estudios de factibilidad, los que terminarán en el transcurso de 2016 (Dessau Chile). Inversión aproximada US$ 733 millones y ubicado en la XI Región. Requiere: Movimiento de tierras (Comprende excavaciones: 2.010.804 m3 de material común; 1.894.770 m3 de roca y rellenos: 1.210.354 m3); Túnel de Aducción (obra subterránea de 11,4 km longitud y 7,5 m de ancho); Chimenea de equilibrio (435 m de altura; diámetro insferior y superior de 7 m y 8.2 m); Túnel de acceso (Longitud 920 m; diámetro 7,5 m; pendiente 3,75%); Túnel de cables (Longitud 650 m; diámetro 7,5 m; pendiente 12%); Túnel de ventilación (Longitud 725; diámetro 4 m; pendiente 19,8%); Turbinas tipo Francis (4 unidades de 150 MW cada una); 4 Tuberías de presión (de acero y rellenas de hormigón; L= 88 m y D= 2.5 m); etc.

03/02/2016

Parque Eólico Arauco S.A.

Línea de Alta Tensión 1 x 220 KV, Tubul - Lagunillas

Las obras de construcción serán licitadas una vez aprobados los permisos a una transmisora local (escenario optimista marzo de 2016). Se estima el inicio de las obras para julio del presente año. Inversión aproximada de US$ 15 millones y ubicado en la VIII Región (Longitud de 58 km y tensión de 220 kV). Requiere: Hormigón (2.200 m3); 8.860 m Cables A37-24ES puesta a tierra; 185 Estructuras Metálicas; 19.700 Aisladores de Vidrio templado; 198.600 m Conductores (Tipo AAAC GREELEY; Material Aleación de aluminio; Diámetro cable completo 25,16 mm); 66.200 m Cable de guardia (Tipo OPGW 24; Diámetro cable completo 11,8 mm; Sección total 80,81 mm2); etc.

01/02/2016

Genpower S.P.A

Planta de Generación Biodiesel-Diesel Kutralhue

Fue retirado del SEA, por cambio de ubicación de la planta. En consecuencia, el proyecto será reingresado a tramitación ambiental a fines del segundo semestre de 2016. Si todo se desarrolla según lo programado, se estima licitar a partir del primer semestre de 2017 varios contratos, a saber: ingeniería de detalles, suministros y montaje. Inversión aproximada de US$ 21 millones y ubicado en la VII Región (48 MW). Requiere: Movimiento de tierras (6.000 m3); Subestación eléctrica principal (23 kV); Líneas de Transmisión simple circuito en 154 kV (250 m); Patio de poder compuesto por un parrón en media tensión con 2 circuitos de 23 kv; Transformador elevador de 50 MW; Transformador de potencia a nivel de tensión 154 kV; Transformador (62,5 MVA; 23-154 kv); Transformador (1,25 MVA; 0,4-23 kv); Alternador de baja tensión (400 v); Conductores de fuerza de 500 MCM ultra flex; Hormigón armado (120 m3); etc.

01/02/2016

La información contenida en la presente tabla es válida solo al momento de su publicación. En consecuencia, podría tener variaciones durante el desarrollo del proyecto. Eventos que informaremos oportunamente, según la evolución respectiva de cada proyecto en particular.

Más de 1.200 proyectos informados periódicamente / Sobre 75% en Etapa de Ingeniería o anterior.

INFORME DE PROYECTOS I 89

Informe UNIP.indd 89 07-03-2016 11:39:10

Untitled-1 1 09-03-2016 10:23:34

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en [email protected]

Proyectos - EnsamblesDistribución, Control y

AutomatizaciónEquipos Eléctricos Respaldo de Energía Servicios

Power Xpert ModularUna solución a tu medida

Planta SantiagoPanamericana Norte Km 15 ½Lampa 9380000, Santiago- CHILE+(65 2) 2640 [email protected]

Oficina CalamaCamino Antofagasta S/N Lote 27Parque Apiac, Calama-CHILE+(56 55) 234 0718 Oficina ConcepciónMarco Polo 9038Flexcenter Local H3Hualpén, Concepción-CHILE+(56 41) 248 1249

Oficina Antofagasta+(56 9) 95 789 6544+(56 9) 95 179 1108 Oficina Copiapó+(65 9) 95 188 1037

Oficina PerúAvenida José Pardo 513,Oficina 1003, Miraflores- Perú+(55 1) 611 [email protected]

Montaje eaton con logo alineado.indd 1 03-03-2016 11:13:38

ABB Drive Services Workshop, tu opción, tu futuro. Servicios de acuerdo a sus necesidades

Drive Services Workshop (DSW), el nuevo taller de Reparaciones y Reacondicionamiento de Drives de Baja Tensión de ABB nace de la demanda de nuestros Clientes para brindar un Servicio de alto nivel post venta y a su alcance. Reparación: Diagnóstico, evaluación, recomendaciones, componentes originales, pruebas. Reacondicionamiento: recepción, desarme, limpieza exhaustiva, secado, instalación prueba de carga y entrega. Operaciones en manos de expertos ABB. www.abb.cl

ABB S.A.Av. Vicuña Mackenna 1602, ÑuñoaFono: +56 2 2471 4000Santiago Chile

Untitled-1 1 17-02-2016 11:25:44

Año XVI, Nº174 · EDICION MARZO 2016Año XVI, Nº174 · EDICION MARZO 2016...

Documents

Transcript of Año XVI, Nº174 · EDICION MARZO 2016Año XVI, Nº174 · EDICION MARZO 2016...