8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

1/10

I.P.A. Ao Poi

Ao Poi es una palabraGuaran que, significa tejidofino.

Originalmente, se denomi-na as al tejido que se realizabaen los telares.

Al principio, el tejido nocontaba con bordados y erasimilar a lo que hoy conocemoscomo lienzo. En este materialpodemos ver a varias ilustracio-

nes de una camisa elaborada entela de telar rstico con el al-godn comn y con el algodnrojo, este tipo de algodn escaracterstico de la zona de Ya-taity.

Durante el gobierno delDr. Jos Gaspar Rodrguez deFrancia (del ao 1812 - 1840)se han cerrado las fronteraspara preservar la independen-cia, por lo tanto no exista la

importacin de productos; la

mujeres se vieron en la ne-cesidad de hilar el algodnpara tejer, bordar y confec-cionar las distintas prendasde vestir para uso personal,este tejido que se realizabapara confeccionar prendasde vestir dio origen al llama-do Ao Poi autntico, con eltiempo fue transformndosea travs de los diferentesbordados, deshilados enca-

jes festones y minuciosopunto cruz.

Al principio el tejido nocontaba con bordados y erasimilar a lo que hoy da co-nocemos como lienzo.

Actualmente nios,jvenes y adultos se dedicana la elaboracin de bordadosen ao po`i , elaboran pren-das para su uso personal y

tambin comercializarpara un ingreso en elhogar.

Conociendo el Ao Poi

Tipos de Puntos del Ao Poi

Instituto Paraguayo de Artesana

I.P.A.

Volumen 2, n 2

Tipos de Puntos del AoPoi

2-6

Materiales para realizarun bordado

7-9

Contenido:

Puntos de inters

especial: Descubra 14 tipos

de Puntos del Ao

Poi

Conozca los mate-

riales para realizar

un bordado en Ao

Poi

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

2/10

Tipos de Puntos del Ao Poi

Punto Piola.

Es un punto que por su forma se le dio por nombre Punto Piola

Sabias que el ao poi es

la evidencia de que el

indgena de las

diferentes etnias del

Paraguay era muy hbil

para tejer

Pgina 2I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos NuestraIdentidad

Punto Ysyry

Es una palabra en Guaran que significa arroyo, y se le da esenombre al punto por su forma sinuosa, tal como el arroyo.

Mer ra'y

Significa en guaran semilla del meln parece el punto

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

3/10

Pgina 3 I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos Nuestra

Identidad

Tipos de Puntos de Ao Poi

Typi jegua

Jegua en Guaran significa adorno por lo que podramos traducireste punto como Adorno del Typi, por los bailes paraguayos.

Jui rupia

En Guaran significa huevo de rana segn la bordadora por elparecido a los huevos de una rana

Jui rendy

Este punto en guaran significa saliva de rana

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

4/10

Tipos de Puntos del Ao Poi

Margarita poty

Este nombre es de una flor Margarita, y en guaran, poty, sig-nifica flor.

Sabias que en Artesano

Roga se desarrollan

cursos de Ao Poi

Pgina 4I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos NuestraIdentidad

Estrella

Este nombre es mas sencillo de identificarlo como una estrella

que la bordadora fijo su mirada en una estrella y realizo laspuntadas en el ao po`i.

Kamba resa

En Guaran significa ojo de moreno o negro se denomina as

por el brillo especial que tienen los ojos oscuros y al ver elpunto el mismo parece brillar tambin

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

5/10

Pgina 5 I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos Nuestra

Identidad

Tipos de Puntos de Ao Poi

Jazmn Poty

Significa en Guaran flor de jazmn y es un punto muy popular

Filtir

Se denomina filtire a un punto que genera calados en la tela yque es muy utilizado en el bordado del ao po`i .

and Pyspe:

En guaran significa ua del avestruz y si se imaginan ver las

patas del avestruz vern el parecido.

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

6/10

Tipos de Puntos del Ao Poi

Vainilla

Llamamos Vainilla por el parecido a las antiguas galletitas delos espaoles denominadas de esa manera.

Sabias que en la Filial de

Carapegua se

desarrollan cursos de

Ao Poi

Pgina 6I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos NuestraIdentidad

Montaita

Como su nombre lo dice, es muy parecida a la montaa ymontaita por el desniveles del bordado.

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

7/10

Pgina 7 I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos Nuestra

Identidad

Materiales para realizar un bordado en Ao Poi

La tela

Uno de los elementos base del bordado en Ao Poi es la tela, en-contramos en venta nuestro tradicional Ao Poi en centros comercialesde todo el pas, el cual viene en una variedad de colores, lo que nospermite realizar prendas modernas y bien coloridas, a gusto o necesi-dad de cada uno. Este gnero est hilado con puro algodn y, al tenertrama algo abierta, es ideal para el caluroso clima de nuestro pas yotros pases.

Otra opcin en telas es el uso del lienzo, que puede ser el lienzo

rustico o lienzo de fabrica.

Lienzo rstico: Est hecho en telar manual.

Lienzo de fbrica: Realizado en fabrica textil.

Estos se pueden adquirir en color crudo o en una gran gama de

colores.Sabias que

Al ser de algodn, estatela se encoje un poco al

lavarla, cosa que hayque calcular paraadquirir el gnero

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

8/10

Materiales para realizar un bordado en Ao poi

Pgina 8I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos NuestraIdentidad

El hilo

Los hilos que se utilizaban antiguamente eran los de algodn hilado a mano. Hoy en dalos hilos son ms variados, como tambin la combinacin de colores se puede utilizar el

denominado perle, que son los hilos que se presenta en el mercado en tubitos de cartn.Tambin se utilizan hoy en da los hilos de bordar que originalmente se venden para reali-

zar crochet , pero que resultan muy cmodos para el bordado. Al ser un poquito

ms grueso que el perl resalta mucho el bordado.Las artesanas preparan sus hilos antes de empezar a bordar, y lo hacen cortando trozosde un metro ponindoselos al cuello, de manera a tenerlos a mano y facilitarles luego launin de los mismos.

A medida que se va bordando, el hilo se va aadiendo mediante nudos.

Existen puntos en el ao poi en los que se utilizan los hilos de la tela para realizarlos, es elcaso del filtir. Este hilo ms fino, pero ms resistente que el que encontramos tanto en la

trama como en laurdimbre.

Sabias que en la Filial de

Pirayu se desarrollan

cursos de Ao Poi

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

9/10

Pgina 9 I.P.A. Ao Po i Vo lumen 2, n 2

Recuperemos Nuestra

Identidad

Materiales para realizar un bordado en Ao poi

El aguja

La aguja que se necesita debe ser algo gruesa, larga y sin punta, no son muy cmodaslas agujas comunes para coser, sino que deben ser mas largas para que pueda manejar-se mejor.

La ideal es la que se utiliza para realizar bordado a punto cruz. Debemos tener en cuentaque no debe contar con mucha punta, ya que se trabara en la tela o en el bordado y des-

hilara el trabajo. Si la aguja que se consiguiera tuviera mucha punta, sta se puede des-gastar un poco para sacarle algo del filo.

Sabias que en la Filial de

Yataity se desarrollancursos de Ao Poi

8/4/2019 Ao Poi - IPA - Volumen 2, N 2 - PortalGuarani

10/10

Instituto Paraguayo de Artesana

Es una entidad autrquica, descentralizada, con personera

jurdica y patrimonio propio. Esta entidad estar sujeta a las

disposiciones de derecho pblico. Fue creado por Ley 2448/

2004 y tiene por objeto promover el desarrollo de la artesana

nacional, estimular y proteger al artesano, promover canales de

comercializacin e incentivar la formacin de artesanos entre

otras funciones.

Con el apoyo de:

Lic. Fredy Olmedo, Presidente del IPA

Los materiales fueron provedos por :

Lic. Sheila Notario Hicks

Direccin de Planificacin y Proyectos - IPA

Edicin:

Patricia Maldonado, Informtica -IPARecuperemos Nuestra

Identidad

Salaskin 291 esq. Andrade

Vistenos:

www.artesania.gov.py

La naturaleza y el tipo de la cermica estn determinados por la composicin

de la arcilla, el mtodo de su preparacin, la temperatura a la que se ha cocido y los

barnices que se han utilizado. Se distingue de la porcelana por ser porosa y opaca. Co-

mo se cuece a temperatura ms baja que sta no llega a vitrificar. El trmino alfarera

se suele emplear para designar a la cermica primitiva o de carcter popular, general-

mente de uso domstico.

Prximo Capitulo La Cermica

Telfono: 614899/896

Fax: 600035

Correo: ipa@artesania.gov.py