Año 1 - Nº 3) - MIS ESCRITOS · Adoptas figuras de serpientes y otras de mariposas blancas. Me...
Transcript of Año 1 - Nº 3) - MIS ESCRITOS · Adoptas figuras de serpientes y otras de mariposas blancas. Me...
�
���������������� �������
����������������
TÅtâàt= �
• ��� ������� ���� ��� ������� ��� ����� ����� �������� � �!"� !������!#� !�� �!$� � � �������
%����������������� ������������ &��'������������� (�����������������)�����*��+�,��������
������� )� ������ ���� *�%�� �� ��� '������ �������� '���������� %��� ���� ������ ���������
�� ��$+�
�
-��%��� ����������. ��#������������������������%���� ��������������������������
�� ���������� ������ �� ������ �������� ������� ������ ����������� ������������� ��������� �
��� ���� ������������ ����� �� ����� ����� �� ������ �������
�
�
�
�
��������� ����������� ����������������� � � � � ���
� ���������� ������������ ��� � � � � ���
� ������������������� �������!������� � � "�#�$��
� ��� $$��������� � � � � � %������
� &�������'(�$ ����)�$����"�� ��� � � � "�#�$��
� '(�$ ��� �����$���� ��� � � � � � ���
� "�����*�+���"����� � � � � � ,���������
� �� ���-����� � � � � � � ,���������
� )������� ����"������� � � � � ,���������
� ��� ��.����������' ����� � � � � -���/��
� ,�����0�����(������������� � � � � -���/��
� -�$������,�� ��� � � � � � &����1�����
�
������� ����������������� � � � � � ,���������
� -�$ �����0�,�$�0��������� � � � � ����(�
� ��������'�������� � � � � � 2� � �0�
� ��������)������������������3���#� � � � ,���������
� 4 ������, ��� � � � � � "��� �$���
� 3���(����! ���0��,�����$�� � � � ,���������
� 5������������"��$���� � � � � ,���������
� !����$������6��$�������� � � � � ,���������
� �����������1�� � � � � � ,���������
�
���� ���� ����� ��� 6��$������������7�� � � � � � &����1�����
� 6�� ���-���� � � � � � ,���������
�
��������� "������������0�,������89:�;9�9<=;�>�?@�;:�?;;<A� � ,���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������
]Éá° ˙ÄätÜÉ VÜxáÑÉ eÉwÜ|zâxé ��������������� ���
�
������������ ������ �
�
����������������������B-����������������6��������BCCC�
��
2������$��������$���������1����������
������������.��$�������$������
1 ��������������������������������
���$��������$ ������������C�
4�������$����� �$(������� ����
�������� �����0�������$�����������
���������D�
EF ����������(���
���1 �������������������� ��
��������������$��������� �$�� ���CCCG�
������� �0��������� ��������������
$���������������� �1����
0���1� ���������$���
���������$������$������������������������
F ����������������������
���������$ ���$�����������������
�� ���������������
� ������$ �������������
���������D�
�
aÉáÉàÜÉá‹A _Éá Åâv{tv{Éá wxÄ utÜÜ|ÉA �8D������ ������H�I�DA�
��
&�������������� $ �$ ������6������
����������������������$ ��������������������(������������
�������C�&�����������������1�����������������1��$���
����������F �$����������1�����
$ �������������������������������1�������������������
���������������������$�������������� ������������$ �����
��������������������������������������������
�$�������I �����$ ���$ �������������
�������.���������I������������F ��� ������D�
�������CCC���������F �������������������1����$����� ��������
�������� ������ ������$���I�D�J0������(���������������������������
���������������1���DK�������������������������$�����0�������$���
��������/������������������$�.��$���$�F ������0�1 ��������������
�����$�����������$���������������D��
&������������� $ �$ ������6�������I�������$������������0���
�������������� ������$�������1����$���������I �������������
���������$�������������/������������0��I���������� ���$�����D�J��
$����/����������������������������������DK�
�������������������� $ �$ ��������������
������0�1 � ������$ ��������������������F ������������
J$����� ����������������� ��������6�����������(�����������
������� ������CCCK�
�
WxÜxv{Éá [âÅtÇÉá‹ �
'�/�������������'�/�����"����������'�/�����
0�'�/��������������"�07�$ ����0�3 �������
�����������" ����
������������������������F �������������
������� ������������������������
����1�������1�����$�������$���
� ����������������7�$ �����������
�$�������������������$����������������
"�07�$ �������������" ���
J�����������$ ��� �������� �������0�����1 ������
���$ ��� ��������������������0�������������
���$ ��� �����������������0������������
���$ ��� �������������������0��1������ ����������$ ����
$������3 �����-���������0����������
F ����������!���$ ��DKK�
J��/�����0���/�����
��/������������������/�������������
���������1 ������0���07�$ �����
������������ ���D������������ ��������
& �������!���$ ���"��7�$ �����
0���������������F �����,����0�������$������'�/����
����������������������������������������������DKKK�
�
aaaa
�
]Éá° _â|á gÉÄxwtÇÉ _ÄâÅuxà "����������L�� ���
�������������������
�
�������������� �������� �����������
,F ���������� �������� ����C��
����������I����� ���C��
)��������$��� ���������������
������������������
M�!����������������C��
,F ���������� ��� ���.��$�������I����
������������ �� �����
������������������
M�������$�������������C��
-�����������F ���$���F ������������
-��(����/����������������������������
!�������������#��������
M���$��������F ��������$���� ����������
'������ �� �������$������C��
M����������$ ���$ ����������$���������/����
'������������������������������ ������$ ����C�
�
�
aaaa�
�
jtá{|ÇzàÉÇ WtÇ|xÄ ZÉÜÉá|àÉ c°Üxé %��� ������� ���I ����L�"�#�$��
�������������������� � ��
�
�� ���������������������
������������������������������������������������
"������������������$�������������
�����$�� ����$�������C�
���� �I���� ��������������C�
��������$������$��������� ����
0��#� ����������������
������������������� �������C�
-�$��� �����$������������ ������1�����C�
������� �����������������������������
0��������� �������
F ��$�� $����� ������������
��1�������$�����C�
�
aaaa�
]ÉÜzx gtÜwâvv| "�����������%������
���������������� ������ � �
�
������������������ ���
�
�������� ��$������
$�����������������������
0� ������������ �����
���������������������C�
�
�������� ��$�����
��������$��������
0� �������$�������������
CCC���������$������I���CCC�
�
�������� ��$������
$��� ���� ���������
8�(��$ � � ��F ������ �A��
CCC1����I�������CCC�
$������� ��$����C�
�
��������������
%���� ��0�����������
�����F ���$������ �/����
�������� ��CCC�
0��(�������������
��������.�1����CCC�
� ������������ ��
�����������$�������������
��� ��.������$�����$ ����
0�� ������������.�
�����������CCC�
��������$������C�
�
�
�
����!����������"��
�,���������
����������(���� ������
���$���7�$ ���
����.��� ������������
��� ��������������
��$�����������������
�����������������������
��������������
��$ (�������$��� ��.�
����/�����
0�������������� ��������� �����
������0�� ���������
F ������F ������
��������������������$ �C�
�aaaa�
i•vàÉÜ `tÇâxÄ atätÜÜÉ föÇv{xé "�#�$����"�#�$��
�� ��� ��� ������ ����������������������������������������������������������������������������������
�
#����� ���������������
CCC0����F �������$�$������������������$���� ������������������
"��F ��������������7������$����$�����������$ ������$������(������� ���F ������������ ���
����������$���������������0�� �������������$����������������F ����������$���������� �����
����������������� ���$ ���� ���������������0�������1 �������$�1����!���C�
2��!�����������������������������0���$�������$ �$�������������
"��F �������������������� ���� �(��������������������������$�����������(��������� �����$���$������
��$ �����$ $ �����C�
��$ ������.��$��������$ �������������$����F ������������0���$����C�
-�����7�0������ ����F ������0��������$�����F �������������F ���������������0�����$�����������1�����
$�������������C�
-������������F ����$��������1 � ���0����������������������� �$��������������������������������������
����������F ��������$���$�C�
-�����/������@<����:N�$ ����� ������������������(������������������������������������������ �
��$���������������������������� �C�
, ���������������� ���$���"��� ��
,���������/�I���$����/�����!�������������������0���F ���1����$���$������C�
�������������������7�F ��CCCC�
"������������������� �$ �������0��������������KKK�
�
����������
�
H�$�����4��/���������I�������������F ��� �������$���������� �I���������������,� ���C�
H�$����� �������� ���������� ��������������0����I ���C�
H�$�������$ ��� ������ $�.������� I���C�
H��������������� �����I�C�
H������������������ �����$ ���
H��������1 � ���� �������$��
H��������1 ������ �������0��������I��������� ��$ ����C�
H���F ��������������������������
H��������������������������
� ���� �� �I���������������������
������������������F ��� ������F ����� �����$ ����$ ��������$���C�
O ��$ ����$��������������������� ��� ����
��(���������(������0�$�������
-���(���������I ����
���I �������������������������������F ��� �/��
����������$ ���� �/��������0�I ��������/���0�� �$��������/���
'�/�����#�����������
aaaa�
eÉv•É _âÑx föÇv{xé eâ|é H��� ������ ���
�������!����������� �
�
�����������"�������"��� ���
����������� �� ������� ����
��������� �� ��������� �� ���
�������� ����������� ������������� ����
�� ���� � ���������� �� ��!�
���
������������������� � ���� ��� �����
�� ���� �� ������������� ���
��������������� ������ ��� ���
� ���������"������#���� �!�
��
������ ����� � �� ����� ������
�� ������� �������������� ����
"������� ����� ��� ������ ���!�
��
$� ������� ��%���������������
����������� ������������� �� �����
������������������� �� �����!�
��
��
#����������
&�� �� ������ ������
��� ������ �"��� ��
"����������� ������ ��
�� � ���"��� �� ���������!�
��
'��� �� ��� ��(�
��� ���� ���� ��������)��
������� ��� ����)��
$������ ���#��% �����
��
*�� � ��(�������������
� �������)�� �� �������
� ���� ���� ������
������������%����
��
+������ ���� ����
"����� � ���� ���� ��
���� ���������� ��
��������������� �����
��
,����� �������������
�� �����)� ������� �������
������ �� �� �����
���������� � �������
��
&������� ��� �������
���� �� �� -� �� ����
"�� ��������� ����
�� ������� � �������
��
&�� ��.�����+�����
���#����������"��#��� ���
����� ��� ��� ���
�������������������!�
�
�
aaaa�
�
�
�
`tuxÄ `tÄ|ÇÉãá~| 6������L�6 �����,�������,���������
���� ������������ ����
�
#����� ����
���� ���������
$��������$��������������� �$���
�����������������������0�� �����
����������������������� �����0�$����
������� �����������$����.���������(I����C�
H��������������������� ���(������
F ��I ��������������$������
����7���$���
������� �I���0����������� ���������� �/���
��$���������0�����(�����
��� �������������������
�������F ����������������$�������
�������������������F ����P�
������������$����� 0������$�������������
��������$�������� ��1� ����
��$���$����0�1�������
������������ �����������������
F ����������� �������
������������$ �������������$������
����������������.����������������
������.��$����� ���������
��$ ����������$���������(��$���
������������������������������C�
�
�
���������� �������������
'��1 ���������� ����������������$�.������������������
���$����������������� ������$���������������(��������C�
'�������������������������������������0������I����
���$�����$�������������������������/�������������
��������������� ���������
0��.����I�������������������������(1�����
�������$������������������ ���(�������
��$���$�������$�����$ ��$���������1 ������ �� ���$��C�
M��7������������������������� ��$�� ������������
���$����� ��I��������������$�����������������$����C�
�
�
�
�
$����� ���
%�F ��������������������������
F �����$�������������������$����������
���$�$ ������� ����
0�����.���$���$�� ������
������$����$���� �$����C�
-#�F ������ ���������������� ���
���������(1������� ���$��$����
$ ������I�������������.�$���
���������� ������ �����C�
��$���������������� ����$(������
F �����������$�����������.�
��������������������������C�
M�������������������
����F �������������������
��������$ �����
���������������
����1����������������� �$�.��
��� �� ���$����
����� ���������$�����
F �����I�$�����������
$�$���������������C
aaaa�
�
XÄxÇt ct{Ä ���� �����8�.����A�,���������
�����!������� ������ ����
�
������������%�&��������������������������� ������ ����
���� ������ � ������� ��������� �
������������������������������������������������������� ������� ����
���������������������������������������������������� ���� ������ ��
������� � ������������������ � ��������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ��������� �� �
������������ ��� �������� �� ���
���� ������ ����� ��������������
�� �� ����������� �������� �����������
������������������� ��������� ������
���������������������������������������������������� ���� �����������
���������������������������������������������������������� ���
!��� � ��� ��������� ����������� ��
� ������� ������"������������������
����� ������ ������ ���������������
���������������������������������������������������������� �����������
�������������������������������������������������������� � ��� ���
!��� � ��� ��� �� �������������
���� �� ����� ���� �������� ��
��� � ��� ������� ��������� ����
���� � � ������ � ������ ����� ��
�������������#��$������ �� �� �����
%� � ������� ������������ � ����
� ������&��� ��� � ������ �������
�������������������������������������������������������� ���� �������� �
��������������������������������������������������������� ����
��������� ���� ������ ������� ���
�
�� ������� ����������������&���������
��� �� ������������������ ����� ���
'������ ������� ���� ��$�����
���������������������������������������������������������&���������� �������
������������������������������������������������������� �� ���
%���� ������ � ���� �(�"��� ������ �
��������� �� $ ����� � �����)�� �� ��
��� &�������������� ��������
����� �� ������� ������� � ��
����������� ����� ����������� ��
�� ������������� ��������������������� �
�������������������������������� �
�������������������������� ��� ���� ��� � �
������������������������������������������������������ �� ��������� � ��
�������������������������������������������������������� �* ��� ��
�
! �+���� ��������� ���������������� ��
������������ � �������������� �
���� ���� �� ��� ��������������
��������������� ���������$ ���
�
*�������������������� ������ � �� ��
������������ � ������ ��������
��� �� ��������������� ��������
��&������� ������ � � ��������
����� ����� � �������� ������
���� � ���� �� �������������������
� ���������������� ���� ��� ��
�����"������ ���������������%�� ����
���������������� ����� ����� �� �������
����������������������������������������������������,!����� -��
.�����������������������������������������������������������������������������
� ��������� ��������"�������
��������������������� �
����������������������������������������������������,+��������� -�
���� �������� ��� ���������������
����� ���� ������������� ����� ���� ��
�
���������
�������� ��� �������� ��� �
����� �������������
����� ���� ������
����� �� �������� � � �
������������� ��������������������
����� � ������������ ��
� ��� ��� � ���� � ������� ����
��� ���� ��������������!����������� �
"������������������#���
$ ����������� ��� �����������
���� �%������� &� ��� �
�������������������
�����������������������������'(���� ��)�
�
�
aaaa�
�
`tÜ|tÇt itÇ wxÜ gâ|Ç ���,C���6 �����,�������,���������
�������������"��� ������ ��
�
�������' ���� ����
)�$��������#� �������������������C�
�������������������������
������������������P�
��$ ��������$����
$��������������( ����0���������
������������������������0����C�
!��������������/�����0�����������C�
5� ����������$�����������
����I�������������
�������������������������C�
��
!������������1 ������������������
"������������������$�������( ����
���$ ��������� ������0������������
��
-�$�������0�$������
!�I��������C��
��
�
��� ����"�������
, �����$������� /��������������I������
�����������������$���������$��������������C�
, �����$����������������������������
�� ���0�������������� ���������������0����C�
, ���������� ������������������������
������������������� �����F ���������������C�
, �������0�$���������$���������������������
���$����� �����0������������1���������������F ����0������C�
�
aaaa�
�
fâátÇt VÉÜâÄÄ™Ç ctÜxwxá "������-���/��
����������� ������ �
�
���!�� (��
/��� �����������
���� �&�� �� � �
��� � � ��
��� �������� �������� �
������������
��� ����������� �
�
)�� ���� ���
���� ����������
��� ���������
���� �������� ���"���
� ����� � ��&���
�� ����� ����
� �� ����
�������� ������� ������
��� ������������
����������� � �����
�
�����
'�� ������������
����� �� ������
����� �0�
� ��������� ��� �
������ �
���� ���������
�
����*�������� ����������������
��������
� ��� ������� �
�
�
�
aaaa
�
�
�
�
�
VtÜÅxÇ TÜàtÄÉçà|t _öétÜÉ "�������-���/�� �
���������#��� ������ �
% ������� La crueldad Tienes nombre de mujer, mujer con sus pechos erguidos, sus perfectas curvas, su bello pubis. Cruel diabólica y traidora. Amante de celebres personajes, querida de anónimas personas. Promiscua en lechos de rico, prostituta en jergones de pobres. Envuelta en corazas de hierro y otras en camisas de lino.
Crueldad tienes nombre de mujer. Adoptas figuras de serpientes y otras de mariposas blancas. Me rodeas con tus brazos, besas mi boca con tus dulces labios. Me seduces. Me tienes. Haces que mis heridas sangren. ¡Ojala! con una mujer, más fuerte que tú te topes y con su lengua de fuego, te haga arder y te abrases.
�
aaaa
T|Ç{Ét XávtÜà| ������������������������
� �
��������� (������+���������+����
�
!�����(������������������������$�0.C�
��/.�����I�������1����������C��
&�������/������$�������C�
��������1 ����$������� �������� ������������F ������������.�$�������������������� ���������C��
,���������������� $��.�����C��
������I������������������� �$�������$��������C��
,F �������������������������I ���1�$�$�.��������#��������������������0������������� ������������1�����C��
,����������������������.� ��� �����F �� �����������0��������.C��
&�� ����1�����F �������������������/��C��
&��1 ����$�������������#�����$��C��
��� ������������.�0������� ���������������� ��������������C��
����������������������� $������������C��
'��������������������F ����� $��� ������F �������������C��
-��������1 �� �������������C��
���������������� ��������C��
2������������������1����������C��
3 ��I ��������� �����F ����������1���������������$ ���������F ����������������������$���������
�����0��������� ����������������C��
-������������� ������� ����$ ���������I ���� ���� �/�����������C�
-������������������������������F ���������������������������(��1($���F ���������$� �������� �/����
�������C��
����0�$�����$�������������������������������������� $�����������C��
�������������.���$� �����������������C��
������������������������$�����������$���C�
-�������������1 ������� �������������������C��
������������������������������� �����������C��
����$������������� �$ ��C��
����������������������$��� ��������������������������F ������������$������������ �$ ��������������
�����������������F ��������� $��C��
�������������F ��������������������1 ������� �$���0� ���C�
&�������������� �/�����������C�
3 �������$ ������������ �/�������������C��
��������������$ ���������� �/�����������������1 ������(��F �� ���/��$�������������������������
������� �/�����������C��
����$�����.�$��� �Q�
�7�����������$������C�
�
aaaa
�
�
�������������
VtÜÄÉá TÜàâÜÉ gÜ|ÇxÄÄ| 6� ��������6 �����,�������,��������� �
!�����#������ ������ � �
�
�,���!���
������������ ����� ���� $����I��� ����� ��$����� ��� �/�� � ���� ��� �����C� '���� 0� $��� ��� ���� �����
��$� .��$�� F �� ������� ��� �������.� ������ ��� $������ ����� ��������� ���� 1 ����� �� ����1�$��� F �� ���
���������������������$ �C�
������ ���������� ����������$���������$ ������ ���������(���C�H�������������������������������
������������������������ ��������������������0������ � ����������� ������� ���$��$� ��.�C������$��
��� �$���������������������������(��F �� ������������ �$�����$����/��C�
�����!������0�������������������������(�����$ ������$ $ �� �������1��������F ������������C�"����������
����(��F ��� �����������$�����0������������$�����������������������������������������������$�$������
�$������F ���������������I��C�"������� �������� ������������C�
��������� ������� ��� 4��� ������������ ���� ������� 0� ��� ��$���������� �������� ��$ $ �� ��� � �� ����
��$��1 ���������������������$ ����������I��������������C�
��JO �������$���I�K�����������������C�
��,������F ��������C�
�����'�������$�����$������ ����������I������������������.�$���� ������$�����������0����F ����������������
��������������������$�����������������������������������$���������������������$���� ��C�
�����-��4����I�Q��!�������������J���(��������K�
�����'�������0������������������������ ��$�����������������C�� ������� ���1������������I�����������I�Q��
3������/��0�����.�������F ��0�C�
�����,����������������������$�������� ���������$����������$���$������ $����� ����#$���$�.��F �����
��������� ���������������������$ ����������C��
�&�$���������$ ������I���������(�� ���C�
��EO �����.G�
�-����������$ �����1�I.���"������C�
�����"�������������� ����������4���0��������������������"�����0�$ /������4������������������$ ����
�1������������������$�C�
�����������I��0������ �� ������� ���������������������Q���E�.���1 �G�
�&��������$ �������0����$��.������������������� ���������$.�������I.�������0��������C�
�-�$ $ ����4�����������$������� �������������� ��$��.�����(���� �$�����0����� ����$��������C�
�)�������������.�����0��I��������C�
�&�C�
�������������1����D���(�F ������0�� ��������$����0��������������� ��C�
�����-��4����������������������F �� ����������$����������������� ��������������F ����� ������������������C�
�)������� �$��� ���$�������������������������$ ����0���0�$������C�,�����.��������������0�C�
�����,$���.�0���� ��������������(������� ����������$��������������I����F �������$.����������$�������
��������I���� ������������ ���������
�������������������1�����0�$������������������������$ ����F ��$���� ���1��� �������#��������������I�C�
-�����F ��������������$������������$������0���� ���������������C������������4�����/������� ���F ���
$��� ����������$(��$�������I�������������� ��������� $����������$�����������$����C�
��E'��������(����������������G����� ���C�
�!.�������������������� ����1����C�
�����O ���������������F �������(���������������� ����1����C�
�����"������ �������$������������$������ �������������� I���E��$ (������ $ �$ ��� ���� ������G�,�
� $ ���������������F ��������� ��� $ �$ �����������0�������$ �������4������ �����$��1������
������������ ��������������0�I ��.������������$��C�M�����������������������������F �������
�������������������$��� ���C�"�����������$�����0�F ��(���1� �����$�������$������������� ������$��$������
�����F ������������������������$����C������������������������C�
�
�����-��4�������.����$������0������������ ���$�������������������$������������$�����C�
�,���������I��0������.Q��!����������.����C�
�-����(������������������������ ��������C�
��������.���������� ���$������I.���������I����������$ ��0���I����C�2������������.������������0�����
������������4�������$���.� ��� �������0���������������.�$��� ��� ������� �C�2���� I��������/���0�
��������������$ ��.Q���EO ��������$(G�
�����-���� ���$���$�.����4���0������$���$�.������0������ �������������� 0.������������������������$���
���I�������$������0������������ ��������������I�Q�����������������(C�
����������� (�����������������(���������������������C������������.�����$������� ���0��I����������
F ������1�������������������C�������� �$������$����0�������0�������������$�������C�
�����-��4����$���������������$������0�$�����������������������I�Q��'�/���������1������������F ����������
������0����� �$����C�
�����!�$ �������������.� �$��� ���$���C�������I����� ��������.��������0�$ �������4��� ������������$������
��������������.���� ���������������$��� ����������C�
��.������)��I����I����������������������$��������0���������C�"���$��F ���������(��0���������������������
������� $�C�
�!������������������������C�
�����-#����.���������� �$��� ��$�����C�-������ $�������������������� ����� �I������$�1�����C���������
��������� ���������������0���� �$���$����������������C�!��� �������F �������$�����������������������$(�����
0��������I��$������������1 ����������������������������������������C�
������ ��� ��������������������������� $ �$ �������I������� �������0�����I�Q��4���$����������������
$ �����������������������$�������������������J���(���������(����$��.����� � ������K�
�����&�� ����1�����F ��������������������������.������$���C�
�" $ �$ ���F ������������������$��������EF ������������G�
�����-��4����������������.�$��� ��������������������$ ��F �����������.�����������0�$�0.�$���� ��
� /�$������1���C�������.�������������0������� �����������$��������F ������� ������ �$�������������
������������������0������$�C�!��� �����������$�.����$ �����������������0���� ������$�������C�
�, �������������$�����������������������$ ���������� ������C�� ���������.Q��2������/����������� ���
�����������F �����F ����� �����������������C�
�����������I��1 ��0�����C�-�� ���������������� ����� ���$������C�,�����������������������.� ��������� ����0�
��������.���F �����������C�
�����2�����������������.��������$�� ���F ������$��� ������ �����������(��������4��C�
�����4����������� ��.Q���E� ����������G�
��������F ������������������$���������������������.�����0��I��F ������ �����������C�
�����)����.������� ����Q���EO �� �$�����$�������������G�
������������������0���/����������������� ����C�
�����&���� ������������$ �C�-�������$��������������������������I��$��������������Q��-�� �������� �����
)��I�C�
�����,�������� �������4���������.�F ������I���C�-�������� ��.��������C�������0��������������1����C�
�����-��4����I�Q��!���(���������(C�
�����-�������������$ �����F ��������������������"�����0�0���������C�-���� ���������.��������$ �����
$��������������F �����0�$�����.��������������������������������0������$���C�-������������������������
0�0�������$�����������������$������������������������I�C�
����(��������$ ������������.�0�����.����$��������������F ��������.���I��$���� ���������0�������
�����C�
�����!�� ��� ��� �� �$ ��� $��� ��� � ���� ������ ��� ������ �� ��� ���F ���C� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� ���
���������F ���������������������C�-����������� ����������������C�6�I.����������������������������0�� �$.�
��$����������������������������C�������� �C���� ��������������1�������� �������$ ������������ ������0����
�I�Q��!�������$ ���C�
�����-�������$�����.����������0��$��Q������ ��(������ � ����������F �������� ���������������/���������
�I���������I �������!�����$ �.����(��0��������I��������� ����$ �������������������������������������
����I����������I��J����1����K�&�����������4�������������C�
����������(����������������$������$���������$������� ���������C�-��4����#����.��������������F ����������
������.����C�
�4��������1���������������������������C�
�����-����$����I�Q��!�I(�������������.�C�
�����-��4���������.�0������ �Q��-���������0�0������ �I��������C�
�����, ������������������������������$��� ������$�����������0������$�������C�-��4�������$��$.�����
�����.�0��I�Q��H�������JF ��� ��������$��K�
�����&�������������0��������������������.P��-����$��������$���������������C�
�&�����������$��������� ���������������C�
�����"�������1���������������������������R?����I.����$������0����4����������$��$.�0��������������������.�
F ���������������� �����������.��� ��$�����C�,� ����0������������������� � �����C�-�����������$�.�
������������ ���$��� ��� �����$�C�-�� ����������������.�$�������������C�
�����' ���������$ �����0�����I��������������������������� ������������I������$ $ (���������������C�
�' ���$ /�����I�����4���0���������.����������C�
�����3 �����7������1������/������C�
�
�
aaaa
]ÉÜzx Xàv{xäxÜÜç TÜvtçt ����(�
������������������������� � �
�
����-���������������������������� ��
S2����������$����T������I����������1�����$ �������1�������������������������������$�� �������
������ ����� ���� ������� ��� ��$����� ��� $ ��� ��� ��� ��������� F �� ��� �� �$����� F �� ������ ������C� "��
$����/������$ ��$ ������������� ��������������I���$ �����������������I��������������(���$������������
��������C�-������ ��$ ��������I���������S�1���������T���������������������.��$��F ������������������C�
'����.�����������������������C�-����$�������I��S�1������$����TC�"���I��S$������$�����������������$�����
������������ ����.��$������������1 �����������7������� ��������,� �U���������������$���� ��
�������U���� $����� �� �� � ���� ��� ��� ������ �� ������������ F �� ��� ������������ $��� �� 1 �$�������� ��
)�������������������������C�-�����������$�����������������I����������(��F ��������������������������
$����C�-���������������������$��������� �$��� ������������� �F ��������F �/���$ ������� ���� �$�� ��
1����TC������������S$������ ����������$����T�����0�����F ������������������$������0����$�������������
���$��������0���$�����C����������$����������$ ���� ���� 0������ ��S������ ����������T��0������
������������ ������������������������������ 1������� S�� $������� �������������� ����������������TC��
-����$������ �� �������$�������� ����������� �����$��$������������������������$���C�
�
������������ ���������������������� ��
)����� ���$ �������������������.�����F �� ����#��1�������������������0���$� �������� ��$ ���������
��� � ������1�$$�����������0������������� ����� � �� 1�$ ������ �������������������� $������ ��������
�� �$�����F ������������������������� ����� ��������.��$���������������$����� ���# ��� �0�F ��
����1�$�����������1����0�������������$���� �����������������������(��$���������1�I������������$�����
���$����������� ������F ����� �$�����������$��������������� I������0��F ������ ���������������$���� �����
�������������$�����C�� �������F ������������� ������I���������F ��������������������� �������
�����������������������1��������F ���������������$�����$�.��0���������������������������� ��
�� �������I��� ��������� I�����I.���������� ����$������/����F ������������7���$�C�4����� ���������
���$����������������F ��$��$ ������������������������������$�����������������$ ����.�C�-���������������
��������������1�����������I�1���������$��� �$���F ����� ��������������������$��$ ��������������������0�
��� �����F ������������������������� ���������������������$ �������������� I�����I.��������F �����
�������� ���������0�������������������������������������0������������������$������������$����������������
� �� ���$$�����C� -�� ����� ��� �� ��� 1 �� ��������� I ��������� ���I��� ��� ����� ���� �� ��� 1��������� ���
�����$ ����$����/��C�
�
aaaa
�
VÉÜà°á? ftÇà|tzÉ ��$ �����.���2� � �0�
��������$$�� ������ � �
�� .����
-�� ������� ��� <<�� $ ���� � �� ��$����� $��0����� F �� ���� �������� ��������� �#���������������
"�����������.�$�������������� ���C�������������� ���������� �F ���������������������1 �������������
���������$�����������������.� ���������.�����������.�� �������1��������.� ��$������$����������1����$���
$��� � �� ������� 0� ��$.� F ��$�� �� � �� $����� ���� ��� �(����� $��� ��� ����C� ����� ������ ������.� ��
$ ��������1����C������$����.���� ��$ ��������� � �I��������(��������������������I���$������1��C�
"�������� ��� �$������� ��F �������� �����.����,��������F ������������$����$���������� 1 ����6������0�
����$��������������Q�SJH�$������$������������ TC�� ���������$.���� �I��$������.�F ������������ �����
F �����������I�C������������������I.�$��� �����I������0�������$�������������.����������������F �����
��������$� ��C�-����1�������$���������������������������$�����������������������$��� ������� �$������
���������C�&������� �����$����������F �������#������������������#�������������F �� �������������
$.��� �$�����������������$���������������������������� ����������������$�����C��������� �������������
F ��� $ ���$���������#��������������#���������$���������������0�F �������������������������������
��������������������� ����C�-�������������������������������1�$�����������Q�S4� ���1�$���1�1�������
���� ���1���TC�'�������� I�� ������1���������������F �����������$��������$��������������C�-�� ��������
1��������$����������F ����������#�������C������������ 1������������������������������� ��#�����$��C�
,�������$���������������F �������$ ���������������$��������������0����� ���1�����������.�F ���������
�����������������������������(�������$ ��������C�������������$�������������$ �������� �����������
0�����$ ��������������"�����������F �����1��� ����� ��.������������ �� I����������0C��
&�� ����F ���#��������������F ������������$(�0��������������������(F ���C�� ���F �� �0��
������������������7��������������������#�����������,����.�������(��F �� ���� ����$��C������F ������
������S����� ����$��$�.�TC�-�� ����������� ��������������$����������.C����������� ����$������������(��
F �� ������������������������ �������$����� ����CCC�!������������$����������������������
� ����$���0�������������������D'���������������������������.���0�������$���� �������������������F ������
��� �����0�������$ ���1��������������0��������������������������$������������������������������������C�,����
�������� 0� �� ��� �������� ��� ��� $������� ���������� ��� ��0��� �� $������ J� K� � ,����� ���� ����������� 0�
� ������������ ��� �������� E'����� ��� F �� ���� F ����� �$��G� DE'����GCCC� O �� ��� ������� � �� ����
��������� F �� ���� ���$�������� ��������� �������$ ���� F �� ��� ��������� � �������C� ���$����� ����� ���
$���$��������������������� ����0����������I���������� �$�����$�������������(���� �������������F ��
��������� �������$� ��������������$��$�����C�����������$$�.�������������$��I �������������������I��
��� ���������7�$ ��� ����� �����$������� F �� � �� ���� �������7�$ ��� F �� ��$����� ��� �$$������� 0� ���
�� �$�����������$���D�J�������$��K��$��������.� �����$ �����������0�$ ������C�L��������$����������C�'��
����������������������0�������������������������������������������������$��C�M���� ��������������������
���������$������������$����������������C�M�$ ��������� $������������������������ ����0��������$�����
���������� ������� ������������(��F ����������F ��� �$����C�H��� �������������� I��C��J�������������
� ���KJ�����$����0�����$�����F ����$���� K�CCC���F ������ ���������$��� �����$���������C���������
������������������$�������(F �������������������C�-����������0���$������� �$�����������������D�����������
��D�
-����$�����$���.� ������������F ��� ������������$�I.����� ��������� �C�������0������C�
-#���I�����1�$� ����� ���������0� �������$�����0������.����������$����� ���1.�� ��������(��$���F ��
��� ��� $����������� F �� ��� �#���$���� ����� ����� F �� ���� ��� ���� �����.� �� � �����
$ ����������C�-����$�������.�������������0���� ���.��$������ ����$�����F ����������������������$ ���
� �� I����$$������� ������������� ����$���� ����(F ���� �$����� ���� 0��0������������������ ������ ����
��$��������� ��������� ������������� ���I��C�!�� �������0�������������C��
����� ������� �$$�������� ��� ������$��� �� ���� ��$������ F �� ���(�� ��������� �� ��� ������$�.�C�
!��� �����(�$��� ���� �����������C�
-�� �������� ����� ��� �������� �� ��� 0� ������������$������Q� $ ���� � �� I��� �$������� ���
�������F �����������������������L�����1�������0����������$ ������$�������������� ����������� �����������
����������������������������$������������������������C�� ��������������������������0�$���������� ��
������������������������$(����������� ���.�C��
-����$��� �����������$(�����$������������������C�� �������� ��$�� $����1������������������
�� ��� ��� ��� $(����C� '�� ��������������������� ������������������� ��� ��� $(����������$������ ���
����$���0�����������������$�����$�.���������$ ���C�-���������� ���$(�������$��������������������$�����
���������C�2��������������0��������D�E-��(�� ������G�
&����������0���$ $ ���D���F ������������F ���������������������F �������$ $ ������������F �����
F �� ����C��
���M������0����C�����������$����������$�������������������������������������������������������������
F ������������������������ ���$����C�,�����$�������������������1�������$ �������������������������� �
���� �$��������������$��������� ����0���� ����� ������$���C�"��1�$�������1��$ ��$������������
�#�����������������0�� �����(�������C�!��� ��� �0�F ���������������C������������� �$���������������
E,�������F �G�
������������� I��������F ������$���S��� ��TC��
, ��� ���C�EM�����F ������$���S��� ��T����(�G�E&������F ������ ���(������0�0������������G�
����� �0������$���Q�E&�����������������������G�L����� ��.�������0���(��$�����������$�.���� �$�����������
F ���7�����������$ $ (������F ��������������� ������� ����C�
E!��F ����������G�)����.������� �������C�
�������� ��C�EM����������G��
4��������������������� ������$������$���F ���������(�������0��������$������������ ����C�-��
��F ������������������F ������$���������� ������C�M�������������DC�
-��(������C�,�����.����� I��C��
-��(�� 0�� ���������������C�M���������������(�$���$�������������������� $$�.�C�-����$���
�����$�����$���$�.�C�E"����� ����� I��G�
�������C��
6 ��������������������������������F ��������F ����$���������������� ������C�&����$������������
��������0� �$��������$�����������������������C�-������������� ������������0����������� �������������
�������C��
'����������$��DC�
������F ������������������������������0�C�M��������������������������1����������������0�� �����
F �� ������ ��� �$$�.�� ��� F �� 0�� ��� �$��C� "������� ��� ������� ��$�������� ��� $ ������ ��� ����
$������������������������$����������������$�����(����$ �����������������F �������$�����(�����$�����
����������C� '�� ���F ������� ��������������� ��� ����$��� ������������ $����������������� ��������(�����
������������������������������E������������G�M��������������������C��
EM�� ���������G�
&���� ����F �����������$ ���������0�$������$��� �������(�� �������� �����C�'��������F �������
������0����C��
E������������ ������G�
&�� �0� �����F ��������������$ � �������������#�����.�� ��(������������������$ ���DCC�����
����������F ���$����/�����������������������$ ���������$ ��������$� �C�������F ��������������������
�����$ ����0��������F �C�������F �������������������������$ ����0��������F �C��
-�����.� F �� ������� �� ������������ � ��� ������ ���� ��I���� �� ������������ ���7�$�� ��
���� ��������������� $�������������������� ��� ����������$�.��� 0� ��������������������� �����������
� �F ��� �������$����1���7����������������������������� ������C�!���������F ����������������������
�F ��� ����������$��1�������$.����I���������$��������������������� ����$������F ������F ��1 ��������
$� �������$ ����� �������������$���$�������(F ����������F �� ��������������7��������/��� �����������
�����I�����0�F ����� �������������������������!���C�
,�������������(��������� ���������$�.���$��������� �������(���� ��0������$��C�!����$ �����
�������������������$� �������������������������C�H����� ������$���������I��$��� ���������$������$�����
���I��C�-�������F �����������������������$ �����������1��������������������$������������$�������$ �������
$ �����������$���������� ������C�-��$����������F �� ������������F ��������$ ���������$ �������$� ����
����������������$������������������F ���������������������0�������$�����$ ���$���$������������� �
������C� &�� ������� �� ������ ������� �#��$�����C� ����� � $ �$ ��� F �� I ������ �� ��� ���������
������ ���������������������� ����������0�� ��������0������$�����������������������I�������0����
���� ����$��C�� ��������������$�.��������$����������������/���F �� ������������$����������������
���������������������������$�������������F ��� ����������������������C�2�� ����������.�������1�����
��� ������$��� �����������C��
-�������.������������ �$������ �$���������0�0�������$��.��$�����S� ���TC�-����������.����������0�
����� ��� �0.� ��� ���� ����� � �� ��� 0� $���� �� ������ F �� �����.� ��� �(F ���C� � ���� �� � �����
������(��������������������� ����� ��� ���$��������(���� �C��!��������������������(��$���0����
$�/.���0�$���������.� �����$������� ���0� ������F ���� ��.��� ����/��F ������������������ ���1�����
$����������������C������0�������������.���� �����������F �����.� ��������F �����1����������.���������������
�� �������������$��0������$� ��.������������� $��0����$�(������ �����$����C��������������$ ����������C�-��
������$�0.������$��$�C�2����/������������������ �����/����$��� ���$�������������� I����$������� ���������
0�������$ �������F ����� �������������������������$��$������������F ��� �������$��$ ����$����0�
�����$��������������C�M������������$� �����������������������$ ���������������� �$����������$������
������.������F ���������������������������������������!���C���������
�
Nota sobre el autor: Santiago Cortés (1966, Tacuarembó, Uruguay). Profesor de Literatura y
cuentista. Tiene publicados: “Música de Fantasmas”, año 2005, “Once cuentos más”, año 2011, “Epifanía
y otras posibilidades”, año 2017.-
El cuento enviado está incluido en el último libro.
������� aaaa
VtÜÄÉá Y°Ä|å c°Üxé wx i|ÄÄtÜÜxtÄ "��������������6 �����,�������,���������
������!���$%���� ������ � �
������������ ��&�������������������"�+�����
������$ ��������$�������C��
2��������������$�������������������C��
-�������$������F ���.�$������� ���$��������(���������C��
2���������I���������� �������������������$��C�����������������������C��
2����������������������.��������������������������������������� ����������$��C�� ������
���������������������$� I����������������C��
'��������������(�C�J22444'HHHH'K�-��� �������.��� �C�
�
����������������0��������������������������������I ������� $�����������������������������$����
���������������������F ��$������� �����$��������1������������� I����������������$��C�
������(�������$������������ ����I������$���� ����� ���������F �������������������������������������
������C��
' �$ ��������������������$ �������������������������������������C��
2��������$ ������ ��������F ���������� ��������� ���C��
'���� ��C��
-�$ $ .�������������0������.��(��F ��� ����F ����� ���������� ��C�
�
�������-�������I��������������������������� �����������������������������I���������$���������
������������ �������7��������� ��������#������0�� �$������������/���0�$��������������7���������������
������ �������C�
� ���������$���.���������.�������.����1�������������$�����������$�.�C�
2��� �������� ��1������ $ ���.� ��� ������� ��� �������� 0� ������� $��� �������� �� ��� ������!������
$�����.�������������������������������$ �����$ ����������� ��� ���1�$��C��
�
' ���������������C��
H����������������������������� ���������$ ����0������������� �� ���C��
2������������ �C��
' �$ �������I ����1������0�� �$ ����������I�������������� ��������C��
'�������������������$�������($ �������������� ��������������C��
-��$ �������������������������$ ����������� ������������$��F ���I���������$ �������$ ������C�
-���������������0��$�������� ���$����������������������� ����$���� ����F �����������I����
� �������C��
' ���������$������������$���0�� �����������������������������������C��
������������� �������$����C��
����� � � ������������ ���������� I ���� �� ���� ����� ��� ������� �� ������� ��� ������ �����
��������������C��
-����������� �� ���/���� 0.�$�����C��
����� �$.�����$��������D�0����1������������$����.C�
-���.� ����� ������ �� �������� !���� ��� ������� � �����(����� $ 0��� �������� ���� 1 ������� �7�� �0�
��� ������������7���������������������� ������$������� ��(#��������$��C�
�
-�1�������$��������������������.� ���������� ����� $����������� $ �C��
, �F ���F ������� ������� �1�� �����#������������� �$ �����$���� �$��$��� ��������� ��
�����������$ �������������0�� ��������#������$��������������������C�
��������$���������0�������C��
-����1� I��������������F �������$�������������������������������������������������������C��
������$ ��������$ �$�����$��� ��� ��������0������������C��
-��������������������� �$�����$�����������������������.�1�������������� �����������������$���C��
-��������������������� ���������������$ ��������������$�������������0���� ����������1������
������������������� �$����� ���1������������.��������$���������$ ����������0�����������.�$����
�� ���1� ����� ������������������$����.�C��
-�������������������������������$ $ .���������7�����C��
����$������$ �������������1���������� ���C�
�������������������������� ���$.������.�0����������.�������������� �����C��
' �������1 ��$������������$���C��
����������������� �������$���� ����������0���$���������������������C�2���������������C�-��
�������1 ��$ �����C��
,7�� �0�� �$����.���I���������������$��Q��� ���� ��� ���� ��� �����
�
����������������� ���$��������������$����� ��C��
'��$��������������$���������D������������������ �� ����C��
������ ������ ��$������ ��� ��� �� ���� ��1������� ������� 0� ������� ���� ���� ��� ��� � �$������
��$���������$�������������$���� ���C��
,������$���������������������Q�������������������������������������
�
!���"�������#������������������$�����%&'(�#�$��)�"�����*����+�
aaaa
�
T{Åxw bâutÄ| �(�������"��� �$���
�������� ���$�� ������ �
�
/������������������������
�
�����
-���������������.���6���6���������.���������$ ���$� I������0���I.����� ��������$����������
���$$�.����V������� ��� �������1�/��$���$���$�������$���������$ ������� �������$�������C�
-�� $�� $���� ������� �� ���I�� ������ 1������� ���� $��$ ����� �/��� 0� ������������� �� �� ������
�������� $��� 1�$$������ �� ��� ���� F �� �������$�� ��� ����� �� F �� �� ������ F �� ��������� $�� ��C�
4�����.� ��� �����I�� F ��� $��� ��� ���� ���/��� ����������� ����$��� ��� ��������� ������� ���7��������
$������C��������F �����$���������#������������������������F ����������������������������� ����
�7������$��������I�������$�.�����+����������������������������C��������.�����$���$���$������1 ������
��������$������1� ����(���#.��$���$���������$�$������$ �$������������$������������1��$������������������
(��������$C�" $ ���� ��������(���$ ��������$��������I�����C�
,�� ���� $�$ ��� �� � �������� ��� � �$�� �� ��1� ���� �� ���� �1�$���� ��� �$ ���� ��� ������������
���������������$������ $�(#����C�,�����.� �������$���� ���1��������� ��� 1 ���� ����C�W������� ���
����������� ��� ���� ���C� ' � ����$���� ��� ������ �� ���������� � �F �� ��������� ������ �����$����
���������������������������������C��
X�� ���������� �� ��� �����I��� $���� ��� � ����� �$��� ������(����1����� ������� 1����� ���� � ���� ��
������������F �� �������� �������� ��(1�$�����1�$����� ������ �����C� ��� � 0��������� �������� 1������
$��������� ����������� ������������ ��� ����$�� �� ��������� �� ��� �������$�.�� �������� �#������� ���� ����
���������������� 1 �$��������� $��� �����0� �������#�������F �� ��$� ������ ���� ��$��������� �������0��� �����
��������������������C��
' � �� $�� ��� �� ���� �(�� �������C� ������� 0�� ��� ��$����� �� � � ��� ���Q� �����$����� $����
���������������$��������/����������$���������0��$ �����F ��1���������������������$�����$����������
��� I���������������������$���$ ����1� ����0���� �����C��������������/����������� ��������$���
�/�������������1�������������������� �.$����� ��������������������$�������������������" �$����
)����$��������� /���,���.���,��$����������������0������I�C��-���/��������$��$����9RC;;;�� I���������
� ���0��������$��������������� � ���������F ����2#���,������"�F ������"����+�$ �0�"�$ ���
6��+����������������������C�-���/��1�$�������������������������������������I��������0��������$�.�����$����
�����$���$����C��
��� ������ �� ��������� ��� �������� ��� ����� ��������� ������ 0� �� ��� � �� ��� ��C� '�� ����$$�����
��$����������������$ �$�������������(��������0�� �����0���������?;�0�R=��/��C�'�������������� �������I��
��� �������������0��(�����������0��F ��������$������� ���������������F ��� ������$�����������=;;�0�@;;�
�� ���C�
��������$$�������Y�������$��Y���� �������������������$������$�������C�'�����$����������
�$���������1 ���������0�������������� ����������$�����������$���C�,������$�������������1��$����������I��
����������������������������������� $������������������������ $�.���$����������$��$$�.������������
����$� ���������1������0���$����� ���# ������$�������������C�
������� ������$����������� ��$���������1�$�������������� ����� ���C�
2��$��#��������$.���� ����������������C�"������.�0������.������������������I��������� �
������������$� ��Q�������������$����������2���%����� ��$������ �����6���6 �������$�������' ��0��0�
����������� ��������������������$��������?;QR;� ����C��
-��$.��������������� ���������I�����0� ������1 ��������$�.����1���$���0���� �1�����������.C��
' ��0����� �����$������������������� �$��� ���/������������0���$����������� ����������Z� ����
����������������� ��������������$�������$�.�����������0������������$���C�,���������$�� �����/��C�M�
��������������"���������$����.�����$������������ ������� ����C��������� ����$ 0������������$������
����������"���� ����F �����$ ������1 ���������$����0����1���$���F �������$�������������������C��
&�� ��� ����.� ��� ��$��C� !�$��.� �� ��������� ����$������ 0� ����� �������������� �� ' ��0���
���������������������������I���F ��������1��$��C�' ���� �����"���� ������"������������������������$���
�������#����I���������� �����$���0�������$ ������$.���������Y� ����[�Y�F ������������������������������C�
2�����I�����������������C�M�������� �����$���������1�����$ �����C�'������������0���� ����F ���������
�����������������������������$ �� ��C���� �������$�����$ �����F ������� � �������� ����$�������$���
� I�����$������������I �������������$������������ � ����������� ����$�������$��� ��������������
������.�C���������� ������F �� �$������ � ��(�C�'�������.��#���/�������$�����F ��0���������������������
!����� ��������M ��1�6���M�$ �C�-����.� �����������������������������F �����$����������1�$��������
����� �� (������0�F ������$����������1�����$���� �����$��C�������(��������������$�����Q����$���$�.�����
�������������������������������������� �����������������������$����1�$�������������Y����$���
"����������T�0���������Y' � ��Y����������������1����#��������� ������C�� ���� ���F ��� ������
����������������������C��������������������$���������#����������������������I������������.����� ������
������������, ���������� �����1�$������$��������� �$����8&�+� A����������$�������������������0�$������
������$ �����$�.���#����C�-��$ ����������������Y"� �Y�������������������F ����������� ����������
$��������0� $������������� ���� � �����������F ��� ��� ������� �������� ��������� �����I��� $����������Q�
���(��������������$����������� ����������������������� ��$��� �.��������0��1��������I�0����������
�����C�
2���� ����������� �������� ������ �������� ��� 1� I�� �� � ��������� 0� � ���� ����� ��1��I��� �����
���$$���������������C����.����������� ������ ���$������ ������������� �������$$�.������������ ���
���$ �������������������$��C�� ���F ��1������������������$�������������$�C�Y,I ������$ �����Y������.C�
-���������.����V�������������1�$������0�����1������� ����� ������$�������� ������������� ������$� ���������
+�1�$ ������������������������������$��������C���
��� ���������$����I��������������$��������I���������������$����$��0������$�������������
$������$�����������������������������������&�$������?������������� �����$���������$ ���������$�������
F ����� ����Y$���(��$��Y���� �������F ����F �����$�����������Y���$ ������� ��Y���S�������������������TC��
��� .�������0�$���0������$������������� ���.�6���6 ������������I��C�
'����.�� $ ��$������.������ ��� I��������$���$������ �1������C�2��� �������������� ��������
��1����0� �����/��� ��� ���������$����C�S'����� ����� ������������T�� ��� ������#���$������������
�������������0�I����� ���������1�/�C��
' ������� ��������� ������������I ������$ ��������������C�' ������1����$�.���� ���$ �������
��� �����������/���������$�.�C��
!�� �� ���������$ ��������.�������� 0���$�����$�����������$������ �$ ��C�
,0 �������� �� �I������� ���������$��������������������$�.���$���$ ����������$�.��0���������
������� ���C��������������������.C�����.� ��������������������������������I������I��� �����C�
�������������$����������� $��� �����$����+��������������9=C;;;��� �������+���C�
H�����F �� ������� ������������������������$���� �1 ������������������F �����������1�$���C��
��������������������� �0�������������.������$�������������0����������0����������������� �0�����
$ �������$���� ������� �$���C���������� �$�����.��������I����������� ���� 1 ��$��$�����������������
1 � ���� $ ����I��C� M� �F ����� $���.��������C� -�� ������������� � ���F ��������� �� ���� ��� 1����������I��
���� ��C��,����������$�0�����������/��C���
���$������$�.�����������1 ��������� ��$ ��������� ����$ ��$�C��������������������%������ ��
� ����������/����0����������$ 0����(�������������� �$�������������������� �������� ���F ����F �����
����1�$������������������������$��������������V�����C�%������.����F �������������$��������� ���
1 �������������C�'�������� 0���������(����$������� $ ����������������$�������C����1������ �.�
����� ���C� ��� �������� ��$ �� 1 �� �� 1����I�� �#$� ����� ����� ����� I����� F �� ��� �$ ������ �� ��� ������
8H������ ����� 0� �������� �������AP� ��� ��� ���� ��� �����.� �� 1���������� 0� ������� 0� ��� ���$��� ��� 1 ��
��$���������������Q�����������1�����������1�����������������������������.����� ���$��������������
����$ ����� ���������$����/��������7��$�����������$�.���#.��$��������������� �$ ����������$��0����
���$��� �� ��� ����� $�������C� -�� $ ����� �� ��� $��� ��$�.�� ��� ������������ M ��1� 6��� M�$ �� ���1���.�
�����������������1������ �����"��� ������"����+�$ C����� ���������� �.� ���������C�2����������
$ ������� ���C���� ������� �����������������������$���������1 �������� �����������������������F ��
��� ��$��.�F �� ������ F ��������� ������������ ��"(����Q� �$���������������� ��� ���$��� ���#�������
������������ ������������$�����C�'������������$��$��� I�����F ���I��$���������������������������� $�.��
��� ��� I���� ����� �����F ��1 �����$����������������� ������� ��$�����������������������������1�$����
�����$��������$����������.��$��C�,$������������1������� �������0���������������� ����C�-�����#������
���������� �.C�H ��������������������0��������C����� ���������������������0��� ����������������C�
�����$���������$���������$� ����(���C���������������������������������������������������������
$ ��F ������������������F ��� ��������$������$������������$�������C��M�1 �����F �� ���C������ ����.�����
$����#���C�
�
�
�
&���
�
2���%����� �������� ���� ��������������������������� 0�������C����$���������������������� ����
����������$���C�-�����$������ ����������#�������������F ����������������� ������I�����F ����0� ��
H�����0�������������� �����������$������������ ��$�1��� ������� ������0� ������ ��������������C�M ��1�
6���M�$ ������$.�I �������$�1��0��������.��� �������������������������� ����� �$��� ������C������
��� ����� ����������� ��� � ��� � � ��������� +�+��� ����� %������ ������� �� 1������� �� ����� F �� ��� �����
$���������� -�����C� ���� ��1�$���� ����� ������������ 0� ��� $����� $����� �$��� 0� �� ��� ����� ������C�
" $ ������1�$��������$��������0�� ��$�����������1�������$ ������ � �����������������$ ����C�H�����0��
�������$�$ ���0�$�������C�-��$ ������������ ��������� $ �������������������������0�$����� ����$����
��������$����� ��������,� $�������3��������������������I���������Y�����Y�$ ��������������������1������
1����������V������F ����� ����1 ������������������������$ ���������#��������������F ��������
����������Y����$�����$����$�YC�
���� $��������� ��� ����� ������� $��� � �� �����$���� 0�� ��$������� ���������� �� ����� $�����
��$����$�����������$������0����$ �$ ���������$��������������0�$�� ������� ��������������$����
$ 0����$��0�� $ �������������������������������������������$������� ��������� $ ��C�M����1����������
$��$�.�� ��������� $ 0�� �7��$�� ������� �� ��$���$��� � ���(��$��� $��� ��� ��$��1 ������ ���� �� ,� $ �
! ������������������1��Q�Y"��������������Y�� ���$��$�.�������������������������������������
���������1��������� �������C�
2��I������$���������� ��������������.��0� ���$���������������$�������$��$.���M ��1����F �����.�
���� �������$����$��������0��I�����������I�Q�
UJ'������ ������K�U�#$���.�$��� ���1������������U�EF ��������I�������������G�U���� ��.��
��������������������������������� �������.�C�
-���� �������.����$������0������1�����1 �����������������������������������������/���F �� ���
� I������������������ �$��������(����������������$��0�$����.���������$���������F �����$����� �
������������������������C�-��$��� ��������������������.�$������� ����������I���0����������.�I ����
��M ��1C�X�������.���������0����.��������IC���� ������������C�!����������$�����������' ��0�C��
-$ .� �� �������� �� � � �������C� ��� ����� �� ��� ���$ �� ��� �$ ������ ����� $���������� F ��
���������������������$�����������Y����Y������1��������� �����F ����� �$��������� I������������
��P���� ���F ����� ����� �������I����� �������1���$������ �$�����������������$ �F ��������������P�
����$ �F ������ ����������0������������������(������������������������$�������$�.���������/��C��
"��.��������0��������$ �������C�-���� ������ ���������$ �����0��������� 1������������C�-�����
����� ���������������������I����������0�� �����$����#��������������������$ ��$�.�C�X������$�������������
����������������0���� ������������ ����(����$ ��F �������.� ���C�H���������������������������
Y$�����Y��� ��Y����YC�'��7���������������$�������$�.���M ��1�� I��F �������������1�$����������/���
��������$������������������1�����1�����C�2���������������������������7��� ����������M ��1C��
U����/������$�����������(���� ����������U$����������� I���$�������$���������U������E0�
������$��F ��1�����(����$����1�$����������G�
U������������.��$�������������������$�������U$������.���� ����������$���������UC�X��
�����������$�����(������� ���� $�.�C�
U-��������F ����������������F ��.1����$����� ����F ����������� I���0���������$��Y�����������Y����
����������U������.������$��������$�������C��
U������$���$����F ��������������(������U�����$��1���.����$�������������������$��UC�����������
����%������������ ������ ����������������C�M�� �������$�����/����������$����$�����(���$����� ��$�.��
-����$�������������������"����$���Y� �����Y� �I�C�'�����������������$���$���C�
M ��1�����.���� ���������$�������$�.�����F ���������������������.� �� ��������� ���� ����
������.� ���$�I������$�����������������������0��������$�.�$��������������������C�M ��1�$�������.�
��� $�I�� �� ��������� ������I��� ���� $��������C� � ���� ��� ������.� ���$������������ ��� � �$�� ���
����� ���������������������������������.C�)����.�����������C�J,�� �����������������������K������������
$���$����������������������F �/��1���������' ��0�C�������F ������������� ������$ ����F ���$�$�.�C�
��� �������$��1 ����$���������������C���������$����$��������CCC��,��������F �CCC��&�C�&����������C�X��
������ ���������� ����� ��� ��� �F ����� ���������� ����� ���� ���� �� ������ ��$���$��C� ,��������
������������������������#��������������������$��������������F ���C�E��� ���������� ��� ���������
�������� ����������$�����$���� ����G�����.���� �������������������$�I����������������� ������ ����$�
��$���������������I����C�-����I�����������$���� �����F �����������������������C�2����$���1�������
��$����.������ �����������0�����.�����$ �����$�����C��������������F ���������.��������������������
� ���������0�$�������.�����������F ����� ������� ���������$�������� �� ���$�.�C�!����.����������
������$ ������ ��������������(�C��������������������.C�,�����.�F ����������������� ����������
$���� ��� 1 ���� ����� �$ ��C� � ,�� ������������ ��� ��F ���� $��� �����I���� 0����������� $���� ��� �����
$��� ��������������������C�
2���1 ���������������������������.����������$������0������.�F ���������������� ������������
�������������������������������������#�����.��1����$��F ��1������������� �$ ������������������C�' �
�������$�.�������.��� �$������������0� �(���C�����.� ����������������.�F ��� ���$��������� ��$��� � �
$ �����$��������0������7�$ ���������������� ���������� ����F ��������������������������������0������
�����1 ����$�������$������ ������(��������������C��$��.������$�����������������"����������$���
���� ���$��������������0������ ��������(��������$���������������������$������������ �����C�, �������
������������� ������������ ��������������C�,��$�������.���� �������$�I��0� ��� ���1�����������.����
1�������� ���������������$������� ���������#$���������������C�&��.��$����(���������� ����0�������������
����.��#C�' �$����.��������$���������1 �����F ����� $������������� ���F �� ���������C�'����$���.� ��
���������$�������F ������� �$���������������0��������$��C�� �������������.��$��������������� #�����
0����������������������������� ����C��� /.�������������C����1���.���������������$���� �� ������
F ���$�����������������0������������������������C�
�
'����
�
-����$����$ ���.���������������C�2������� �������� ���������C�2����F ������� ��������C�' ��0��
������������$���� �������������I������������� ���$��1 ����������������"��������C���������$�.�������
I�������������.������������� ���������$�������������C�����������������������$��������$�I�������
��$ ��/��������I����Q��I��� �����0��� ���C�4�$ ����0��������������/��C�-��$�����������������$�����������
��� $���� �� ����������� ������ ���� ��������� �� � � ����� $ �����C� 2�� ��/ ���� ����$�� ��� $ ����� ���
�����1����������1�����#.��$�C�' ���$��$��������$��� ��������������������������������������$��0��#F ������
�������������� �����������������0����1�����$������7���(��$��������C�
M ��1� ��� ������.� $���������� ���� �� ��������� ���������� ���� ���� � ������ � � ���(������� 0�
������������������C��-���������$ ���� ���������������������$�������$�������� ����������.�� �������
��F ��������������0��$��0����F ������� ��������������.���������������������C�
UJ&�K� U����.� ��� ������� ����������� ����������� ��� ����UC� &�� ������ ���� $�I�C��
J-�$�����������������F ������������������K�
������.����������$��� ��������0�$������������$���.�����������0������������$����������������$�����
�������C����$�I��$������.� ���������������������0��������������������������#� ��.� ����������$������
�� ��������� �� ?;;� �� ���� F ��� ���� ������� �� �$������� �� ������� ������������ ������������� ��� ���
����$�����������������$��������������������C��
�����$�����������������������������������������I��������������������$�.������������������ ��������
���� $����$�������� ���� ��� ����������� F �� ����������� ��������� ��� ���� �� �$ ���� 0� �������� �� ����
$�� $������F ��������������������.������������$����������������� ��$�$ �������������������������C��
-����$���� $ ��� ��� ���$���������� ���������� �������� ����� ������� ��������C� H ��� $���� ���
�����������������������C��
���� ��� ����������� ��� ����� ������� $����������� ���� ��� 1������ ��� ����� ����(����� �� ����
���� ������������ ����������������������������������������.��������$��� �������F ��� 0�����������
���������0����������C��
&����������$��.�������������������������F �������.��������$������� ����0������������$ �����
���I�C��
����F ���������������F ���������������$�.��$���������������0������$���������������$������ �
�����C��,� ��� ��������������������� ��1�I�������������0�������$�.� ��������C�-����������������1������������
�� �$ ��������.����� /��0������$���.������������������ �������(������$������ ��� ���������������
�������C�-�� ����������.�0�$�0.����� ����������������1�I�C�
2������������������������$ .������������1�����0���������.�������$���C�-���� �������.� ���������
0�� �� � � ����� $��.� ��� �����C� !��� $���������� 1��$�I������ $��� 1 ����� ������(����� ������C� -�� �(��
��1�����$�����$.������$��� �������I��0�������$���.�������$ �������� �$������$������F ����$ ���.�$����
������������ ���������$���.���������0�F �.�������C�
�����������������$����������������(����$���������0� ����������� ��������� ���� �����������C�
H ���������� �������������� ����0���������C���������I�������/����0�1���$�����M ��1�0�' ��0���1 �����
�������������������� ���� �����������������I��������������C�
2��$�� $�����F ����� �����F ��������������������� ������������� �$�.�������.��� �$�������
� �$����������$ 0���#���������$����$���������������F �������������C�X����$�0.����� ��������$���
$��������������$ ����������������F ��1� ����� �����������0����� ��������0�$���������I���������� I��
��� $ ����� �� ����$�.�C� ���� �������� 1 �� �������� ��� ���������� ��� ���$$�.�� �� ���� ��� � �������� F ��
�#�������������������$���0������������������������������$���� ���������$����C��
����1�����$�.���$��.���$������������������������������$������������$����$����$��$������
$� ���������������������#���������C��
����������$�.�������$�������������������$�� $$�������������� �$���������$����0���$�������
��$���.���� ��������0�$���������I�������������������$������$������������
���������$����������$����������������� ������I����������C�����$ ������1 ��������������������
�����������������0�$��$�����C�
���� �7���$�����1�$����0����$������� ��$� ��� ��������������� 1 ����������������� ���� �������0� ����
��$���������������� �����.��0����������$�$ ����$�0�����������������$�����I���������������
$������C�,�� ����$�� $��������������������F ����������$�������� ��$�$ �����������������F �������
�����$ ��$�������������������C��
�����#���/����������������$ �������������������I����I ����$���������M ��1�0�� �� I����F ������
������$�������Y1���������Y��$���� ��������� ����������������������$���C��
��� ��F ��� 0� ��� ������� �$������ F �� ���� ������� ���I����� $��� ��$�� ����$��� �$��� ���� ���������
��I����C�-��1 �����$���� ���1����� ���������������#����.��������$���������������0��I������� �� ����
�������$�����$�����C�
�
�
(!)�����
�
,��������+��.����������F �����1������� �� �������F ���������� �����������+�+��������%������
���������1��������������0�1�����������$��$ ������/��������.�����1���������� ���1 ��������������������
��� ���������� ���������������������������� �$������ ������C�
�U���$�����������������/��C�'����� �������������$�$ ��0��������������� ��������������$���C��
�UE�������7�����$�G�U��F ���.�������I��$��������U�������������������C�
�U&�C�������F ����$����� ���$�I����������������� ���0�� ��������$����������C�
�UJH�����K�J����$ ���������� ���������������K�U������.������������������������������� ����
$����.��������������������������� ��������UQ�M��������������� �����������F �����$�������������
2���%������������������� �������������$����C�
U����$�����$������$��U����.���� ������������������+�+�������������#��������������������
������ �������������������F �����$��������������� ����������������� ���C��
�
*+,C�
,����
����������� ����������� ������� ������� ����������� � �� � ������ �������� ���������&����
� ��� � ���������������������� ������$������� �� $ ������ ������ ���� ��� � �����������������
�������� ���� ��� �� ���� �� �����������
'���������������)�����&��������� ��� ��������������� � ����� � ���0�����������������
����������������� ������� ��� ���� ��&����������&����� ��� ���&������ �� ����������������� � �
���� ���� �� ��������&��� (� ��� � �&���� � � �� ��� ������� ��������0� ��� ������� ����� � ��
���� �������� �������������$��������� �������� ������� ���������
! ��"����������� ���������������������������������1�+!2���������&��������������������13+!2��
���������� �� �����������������)�� ���"�������������� �� ��&��������������������������������
� �� �������� ���� � ����$���� ���������� ����� ����� � ������ ���$ � ����� ������ ������ �
��� � �� ����������� ��������� ��������������������������� �� ���������$���������� ������ �
����� ������������� ���� �������������� ���������� ���� ������������������ ����������� ������� ��
��������������� �� � ���������"����� �� �� ��&�������� �� � ������ �������� ���� ��&���� ���������
��������������������������� ������������������� ����� ������ �������������������� �����
���� � ������� �����)�� ���������� ��� �� �� � � ������������������������� $�������������
� ���"������������ ������� ���� ����������� ��������������� +��������� � �������������������
�������� �� ������������� ������������������&������ �� ����������� ��������������������� ��
� �������� � � �����&���� ������� ������������ ���$���� �� ������� �� ���� ������� ��������
����� $��������� � ����� ������������������ �������� ������� �����"��������� �� �� ��&���4������
5�������� � ������ �������&��������������������� &������������������ ������������������ �6����$�
� �� ����6��������������� ��������������������� ������� �������������)���� ��� ���������� ��&��
��� ���� ����������� ������ ������ �� ��������� ����������� )������������������������� ������
����������� $�������� ������� �������������������
�
�
aaaa
TÇzxÄ|vt YxÜÇtÇwxé WâÜtÇç ��������6 �����,�������,���������
�������������������� ���� �
�������
,�����$��0������������� ����,����C�����������0�������,�����$�� �����$��� �����������������F ��
�����������������%������� � ��������F ��������������1 �C�
�H�������E������G�-���0��F �������C�H������������������P�����������I������D�'��������F ��
�����1�$����������F �������������� ����������C�� �������������0����� �����������C�-���� �����$�������C�
'�� �$�.���������F ������������$ ������(�������������C�'�����������������$��C������������������� �������
F ���������F �����F ��������� 1������� �0��������F ���������� �F ��������� �������C��������������$���
������ ������� ���0�� ���C�' 1������0�� 1������� ���������$���� �������F �������������F ����������
� �F ���(��������� �������������������.����7�������(�����C�������������������
,�������������������F ���������0��������������$������� ������C������0������ �������� ���������
���������0���������������(����D�������/�������������� ��������������F ������������ �������C�H�������
F ������F ������0�� �����C�,���������(��������� JF �� �������F ����K�-��(��(��������0��(�� ������
$��$�.�����F ����������C�
,������������������ ���Q�
������J������ ����F ����K�EO �� �$��G�
�����������������������/�����E'�����$���F ���G�����%�������� ��� ������F ����C�
�� J,0K�����F ����������� JO ����������K� JO ����������K�H(��������$����F ���������F �� �����������
J ������������������������K�
�����1������F ������������������������F ���C�-�����������F ��������C�
������E� (��������G�E����F ������G�������������������E� (��������0������G�
��, ������������������C������(������ ����F ���������� ���������(�C�
��6 ������������E����� �����$ (��G�JO ���������� ������K�M��������(������������� �/��0�
������F ������0������$�������������C�
�"��F �������� ���������J-������������������K�
,��������(�����������(���/����0��$������$���Q�
��J,� ������������� ���������I���K�����1��������������������C�O �����������$����������������������
��0�����������C�
'��������� �������� ����0���������$��������I����F �����������$������Q��
�,����� J��� ������K� ��������D� JO �� ������ ��� ��� ���� F �� 1���$������ �������� ��� �����K�O ��
���$��������� /�$���������I��������������F ������������J0�������K�
��)������� �����EF ��1($���1 ��������G�
��'��������������� 0�1($�����(�������F ��������������������������������������� ���C�
��EO �������$������ ������F ������F ��0��������G�
��������������������(������ ���F �������(�C�
��&���� ��������������I��������E�����F ��������F ������F ���G�M�����F �����F �����F ����0�������
��0����(�C�
��,�����F ������E�.������� ����#���$��G�,����������� � ������������ 1�����$ �����7����� ���
������C�)��������������F �������I��0������/�������F ������� ������ ��� �/�C�'������������ ���
�#���$��C�-�������������������C�
�M�����F ������������������������ ���������I��C�
��'���������������� �����0�������������(���EF ������F �������� $��G�&�����(����� ���������
�����F �� �����������(C�M��F �������F ��$��������C�������F ������������0����� ���$��� ������������
� �������� ��� ����� 0��������� ����$�����I������(�������������0�������������0����������������#���/����
���(��� ����������#��������� ��� �/���������(���� ����� �F ����� �����������������������������
�����C�-�$ $ ������ /�F �������������F ��F �������������.��������$ $ ��(�����F �����$ ������������
������ �$�������������������1����������������������� ������������C�'�����������F ������������� ���
���������������C�!�I��(�����������0�� 0�� ����������I��(����������C�!������������ ����$ ������������
��������������������0�����(��1���$��C�)���������������$����������������������������(�0�����(��� ��
���� �����0�$���������I ���(�C�M�������0� �$��,��������������� ��������������C�-�������� ������������
0�� ���I������� ������������F ��� 1����0����������������(����������F �����$�������(���������(�C�
�,� �������J����� ���������I���K��0�����F �����F ���7�� 1��������F ������ ��������� ����C�'������
$.�������������������� ��������������C�, ����$���������� ����������(����������� �����������������
������ ���I������������$���� $ ��1���$����0�$����������$ ����������� ������������������0�� ����������
������ ������$�������������C�����������.���� �������$����F �����(���I���F �����F �����������������
� ����0�0��F ���������������������������������(��0����(����������� �������������� ����0�I ������0�
����������$����������F ����(�C�!������������� 0����������������7����(�C�O �������$��������F ����
�������F �����������������I����F ��(�����������$ �F ����F ��0��� ���I ���C�M�������I��������$�I�����
�������(������$������������������� �����F ����$������0�0��� �$��������$��������������������������
F ������$ ����������$�����C�
�-�������������������� �$��F ��0��������������$��������0����(��F �������������������0����I����
�����F ���7������$ ������0������������#���/��(������F �������$�����F ������0����������������� ����
��������0���������������������I �����������7��������(���J"��F ������ /�F ���������1��������������0�K�
,�������������������������I�����I��$�����������$����0��������������C�
������� �����E�����G������� �������� ������(�C�'��F ���(����(���������� ���C�,���������������(���
��1�����C����1�����F ������$��������0����(��$���������(C�,�����.����D�E.������(G�
�-�����������������������$������������C�
�, ���������0���$������$�������(������������� ����%�����C�&����F �������$������F ������0 �����
��������C�-����I������������� ����F �����F ����������(C�
ZtuÜ|xÄ `tÜvxÄÉ mtá ���,C���6 �����,�������,���������
�����#���$��� ������ �
����������������������������������������������������������
E2�������$ ������G�
-�� $����(�� ������� ����� �� ����������� �F �������/������������ �� 9<<N�� ���������� 0� ������ ��
�������C�,������������������� ������$ �����0�������1� 0.����� ���������(��������������0�������C�����
!���� ��������������0��$�������������������������� ��������������� �����������C�!��� �����
����$ ��������� �����$ ����������F �����$����(��������$������ ���������������$��������������������
$ ����������C�
\��������� 0������������$����(�����������(��F ����������$��\�����I��!���� ����1���������C�
\� M� ��� F �� ������ ��� 0� � ���������� F �� ��� I ���1�$�\� ��� ��� ��� $����(��� I�$���\C� H�����
��� ����� $��� ��� �F ���� �� ���������$�.�� �� $���� �� ���������C� -�� ����� ��� $��1��.�� ����� ����� ����
�����$������ ��������� �$�����C�
"��������������.�$��� ���0������$�.�������� ��(���C�
\�E� (�������� �������G�\�F ������������������$����$���� ������������������� ���C�
\�'��F �� ������$��1��������������$�������F ��� �������������F ��� �$���$����������C�
O �� ��� ����� ��� ���������� ���(� ��� ��� �������� F �� $ ������ ���� �$ ��� ��� ��\� ��1 �.� ��������
1�������������C�\�������$(������������������F ��$���$����������F �����.C�&�� �0� �����������$��C�
-��$�������(�$�����C�
\���������������������$��������$����$��1������C�-����� ���F ��������$���#������������ $ �����$���
���� �$������������������ �$ ���0�� ����� ��������F �������������$ ���.C�-��� 0�$��7�����C�
\�'���$��$������������!���� �C����� ������I ����� ����������������������$(C���� �����������
� $��������������������������� ���$�������������������F ��� $������� ������C�
\�"������������������������������� ���������$����(��������C�
������������$����!���� ���������������$.���������1���������$����(��0������������.� ������C�
M��$���������������������� ��������� ����.����������$����(������������������������0���������C�'���
�����������$ $ ������ ��������� 0������������C�
\������$�������� ��������3�������,�� ���C�M�1 ����$�������� ������� ��������������������
���$ �����$������������������������������������F �������I����������/���� ��������2������C�,�� ����
���� ��� $���� �� ��� ���� ��� ��� $����/��� &�������� �.�����C� ! ������ ���� 7������� $ ����� ������ ���
���$�������.������ 1������ �� � ���.������ F �������$������� ��� ���� $����� ��������C� -�� ��� $���� ��
��� ����$.����$������������1����1�$������������������� ��������F �������� �$ �������1 ���������������
�����������$��C�'�� �������������� �����������$������������$��������������������������$�����������
0����$����������������������.��������������1�� �������$ 0������������������$����������$���������
������������������.������� �����0���� ���$������ ��������������0���� ��������������������������$�������
����C�!�$ ���(�������������������������������C�&���������.����������.� ������������$�.�����������������
$���$�������������� ������ �����������0���$ ��������F ��F ��������������(����������������/��
��1�� �������3�������,�� ���C�-����/���2������������$���.�0������� ������������.������$ ��$�����C�
������� ��������1 ��������������(���������� �$����$������$���$�.�����������������$�������1 ����
�����C� ��������� ��� ���$�.� �� �������� ��I �$���$������������$ �������������������F �� ����������C�&��
F �������������������� �������(���������������F ������������������� ������ ��$�.��F �������������������
����$ �����C�3�������,�� ������������������ ���C��
����� ��� ��� F �.� �� ������� $� ����C� '��7�� � � �������� ��� ��/����&���� ���/��� � �������
��������.� ���� � � $ ����� 0� ��� �I�� ��� ��� ��������� �� � �� ������ F �� ��� ������ ��$ ����� 0� F �� ������
$������������F �������������������$ ��������0�����������F ������� �������$ ����C�M��������1���.�� ��
��������$��1������������/���� ��������2������������������������$����/�������� �����������$���������
$ ����.�C�'��7��� ���������������.����� ������� ������������� �$��������F ������������������������� ����
$������������� ���������$����0��0����������/������������.C��
������$�������$ $ ����� ��������C�3�������,�� ������������ �����������I������������������
�����/���� ��������2������C�-�������F ����$���������������$��$�����$ ����� �����������$�����������
��������0����$��F �����F ����������������$ ���������������$�������$�����������$������������������
F ������ ������$���$����$�����������F �����1��������#���I�����$ ����������/���,�� ���C�&�� �0� ������
�����$��C�%� ����������������/���2�����������������(�������������F ������1�� ���0�$��� �$�.��
������������C�M��������3�������,�� ������ �����$�����1($�����F ������$ ����������$ ������ �������C������
� �$������.�F �������������$ ������C�3 ����� �$���������� ��.�0�������.����������������C�
\�E-����/���� ��������2�������$��1��.G�
\� &��� $���� ���� �� ���������C� &��.� ���� ��� ��$������ F �� ������ ��� � � $������ 0� ���.�
�������������������C��
\�-��$������������/���2������� ������$���������F ��3�������,�� ����������������$�������.���
��I���������������\���1��#�����������������$�����$���$�.�C�
\�%���������������������$���\�����.�!���� �C�\�E!��$ ������������/���� ��������2�������0����
��/��� 3�������,�� ���� ������������ ��� $������� $����(�� ������G� \� ����.� ��� �����$����� �����������
� ������������ ���������������C��
\�'��7��������$��������\���� ��������������1�����������C�\�'.����0���������������0����������
�����������������<99C��
\�&����������������������������� ����������$ 0������������� �����������1� �$����������� ��
����� �� $ ��������� ������� ��� ��� $����� �� ������� $�����������\� �I�� !���� �� ������������
���� �$�����$�����������$��� ��(��$����$��$�����$�.�����1 ��C������������������������F ��
��������$����C�
\�����$��\������C�
\���������0�\������.��������$�������C�\�-��$������� �������� ����������������F �������/���
2������� �$������� ������ $��� 3������� ,�� ���� ��� � � ������� ���$����C� H ������ �����(�� �.��$�� F ��
,�� �����$ ��������$���������������� ��I ���$������������$��������������������$�������� �$��C�
\� E'�� �� $ ����� F �� ��� �������� F �� $ ������ ���� �$ ��� ���� ��� ������� $��7�� �1�����
$������������������F �����$ ��������������$�����$����(��������G�\�����.�!���� ��$����������$���
0� �������������������������C�
\�-�����������CCC�
\�&���������������� �����F ���$ ���.C�
\�"����1�������F �����$���$�������������������������$����$��C�-����������������$��������
����1�F ���F ���$��C�������F ����������������� ����C�
)��������1� ����$�.����1��I�����������������������C�
\�-��� ��$������������1($��\������.�� �������$����(�C�
\�&�����������$������������F �������1�$�����0���� �$���\�����.���������$���C�\�2������� �.�����
���$���C�,$� .����$ ������������$���������$���������C�&��������F ����������������������C�
\�'������F ��$���� ����F ����0���$���������������� ��$��������� ���������$�.���!���� �C�
\�-���������$�����C�
"�������������� �����������1�$� ���������� ���������$����(����$����/�������������$��� ���
����������������C�
\�-��� 0�������C�
\�-���������C�
\�E�.�������������� ��G�
\���������� ������$��������/�������/�������� �������/���,�� ���C�������I��������� ��������C�
'��������(�� $ ���������� ����������0�����C��
������������.�������C�������� ����F ������ �$����������������������������������F �� �����
���������������C�
��� ��/���� &���� ���/�� ���� ���� I��� �������������� I������ �� ����$��� ������������ ������
1 ������0��$��� � ����$���������C�'�����������������0�����������$������� �������C�
\�M�� �����$����������$���0����1��$��\��I����������������������������C�\�&�����F ���(��F ������F ��
���C�!�I���������F ����C�
!���� ��������.�$����1�$��C�
\�-���������������$����F ��� $��.�������(��0�F �������$ �����F ����������F �������/���2�������
��� ��� �$ ��������$��������0�F ������������� ��������7��$�����$�������\���� �����������$�����$�������
����I���0�$��������C�
&�������/���������I.�0�$��.������������$����������������C�
\�� ��������2����������������������������������������F �������I���������������1����1�$�����.������
����� ����0��������������������������������$ ������ �����������������$��C�,��� �����$�$ ����������
F ������� ���������� �$���F ���������$ (�����$������(�C����� �$����������$����$������������������
����.�������.$��1��0����$��$ ������������$����C��
\�E-����������$���.������/���,�� �������/�������/�G�
\�'��������$���C�"��������������F ������������������������������ ����������F ���$��C�'�����.�
�$��$��� �������� 0� 1 ���(�� 1($��� ��$ ������� F ���������C� ����� 3������� ���� ���$�C� &�� ���.� �����
�������$�������� �I�1�C������� ��F ��1���������������������.C�3 ����������2���������� �$����0�������.�
$������ �������C��
&�������/�����$��� ��������������������C�
\�EO ���I��������1��$���0����I ����������������$ ��$������F ����������������� ������G�\���� �.�
���� ��������������C�
\�O ����������������������������������C�'���$ ���1 ���������� ��������$ ������� $$�.��������
���������������������C�)����������������������$����F �������������� ��.C�
\�E����F ��$�������/�������/���F �������/���� ��������2����������F ���������������� �������1 ����
�����G�
\�J���F ����������������� $�������� ��������K�M���� �$�������� �$�������� ��I ����������$������
�� ����������������C�M��������I ������������F �����F ����C�
\��������� ���������������� 1 ����$���������� ��$ ������ ��� � ���F ��$��0�����F ��� �������� ����
���.CCC�%����������C�
\� &��� ����� �� �I��� ��� ���$������C� ���� �� ���� �� �������� 0� �$ ������� $��������� F ��
��������������������� ���$�����������������������$ ��$�.�������������I �$������� ���C����� ���$���������
������������������������$����������� ��������������� $ ����������� ����C�'�����������������������
��F ������ �$ ��� �0����������� ����������0����������C�M�����������������$���������������������
�����$.����$����$����F �����(������$ �C�,��(���E��.�����������$��������������������G�"���I.�
������.����� ���F ��������$.�����0��������C�-���������������� ��.�������C�
\�E' �������������$ ��������� �����(���������������/���2������G�
\�'�� �������� �����(������� $�������������$ ������C�
'����!���� ��������.������ ����������������/�������/��0���������.���� �$�������������C�
,F ������ I��������� I�� ����#���/���������.���F ���7��������������������#���$��C�
\�'������������ 0��������\����$�����.���������$�����$ ����������.���� �����������������C�
\�-��$��������$ �������������$���C�
\�-��(������������ ������ �$�.����������\��I��$����#�����.�����������C�\�������!���� ���F ��
����I ���1�$����������� ��$��� ��E����������$�G�
�������������$������������.���$��1����C�
\� -�� ��/��� ,�� ����� � �������� F �� ��� ���$������ F ����� �������� � � ������� �� ���$��� ���
���������$�.������$ �����������\�� I��!���� ������$��� ����������\�����F �����$�����F �������$ �����
�������F �������� ���C�%������������7��������� �������$���������E0�F �� �$�G�E3�������������� �$��������
����� �������G�J&�K������$�����������������������������$���������/���� ��������2������������ ��������
���$����C�M�������I������� ������������$���C�EM�F �� �$�G�J�������K�!�1����������������� �����������������
������C�
\�'���������������������$�������� �$���������1 ������������������� �$��������1 ���������C�
\�-#�$�����$���C������$����$�I�C�EO ������ ���������������$��G�
���������������$ ���.� ������� ����������������������� ���C�
\�O ������������7��I ���$.����$�������������\��1���.�!���� ��$���$��� ���$������ �����
������� ���C�\�, �����������$���C�EO �� ����� ����������� ���������/���2���������� ������ �$�.��
�������G�
\�'�� ��������������������������F ��������� 0����������C�
\�������������#��������������I��$���$�.����F �������������$������� ��$��� �� ���������� �$���
$����� �����1�����C�M�$��� ��I ������������������� ��������� $��������(�����������������C��
\�' ������F �������� �������.�C�2������������$�����$��������C�M�������$�������������� �0� ��
I ������������������������������C�
\�!�����������$�����$���C��
'����!���� ��������.�$���� �������$ ���������������������������������C�
\�&�����$�������\�����I��������������$��1 ���C�
\�����������$��������(\������$.��������������� ��������������������� �� ��$�C�
���.�� �������������������0�$� �.����� ���������� ��������������$����.������������C�"��
������� ��$����� ��� F �� ��� �.� $� ���������������� ���� ���� �� ��� ��/�������/��� ���� ��������� ��
���������������.�����������I���������������C�,������$������� �� ������������ ���� ����� ���� I���F ��
����������C���������F ���������#�������!���� �������� �.� ������������F ������������C�M�����$.���&����
���/�����.� ����/ ��������$���� ����� ����������������� ��������� ������������.�������.� ���F ��
������� �$ ���� ��� � � ��������� 0� ��� ����I.� $ ����������� �� ���� �� ��� ��� ����C� M� $.��� $��� �����$��
���� �������������.�����$��������.C��
'����!���� �������.���$��������1���������$ ����$����0��������������.���� ������������$�������
������������� ������� �������������������/�������/���$��(������������������� ���������������������
��/���C�
&�������/������.�� �� �������$�����������������������.������������ ��.�C�"����������� ����
������ ������������� ��� �1��$�.� ����� ����� ������� ������$�.�� F �� ����� �$���.� $����������P� 0� � ���� ���
�1��$�.������������� ���������F ��!���� ��������.�����$������������������C�
��� �� �����.� ��� �����$���� $��� ��� 0� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ���������� $��� �������$��� 0�
�����$�$�.�C�
\� '�� ����� ��/���� ���/�\� ��� ������.�!���� ��� 1��������C� \� M� ��� ��0� �� ��������� F �� ��
��������� ������ ������������F �����$�����.C�
!������������ �����/�������/�������������������� ���0� ����#�����.����������7��������
�����.���� ����������C�
\�&������������F �������1�����������$���\���� ��.����� I�����������������C�
\�"����.����� �����������C�H�0�� $ ��������������� � ��������F �����$ ����C��
]-������� ���F ��$����F �����.Q�� ��������2���������� 1����1�$�����.����������� ������� ����������
������ F �� ��� ��� $������� �� 1����� 1�� ������ �� ���� ������� 0� ��� ���� ��� ������������ �� ���
���$��$�.�����$����F ��1�������I ��������������������������$����/��C�-����� ��������$ �������������
���F ���������$ ��C�-����/���3�������,�� �������1������$$���������������$ �������F �����(��������0�
�$�������������������� ���$��C�����������/���2�����������$�������I ����0���������� �����������0���� �$��
F ������� ��������$��������(#����������������������������$����� �����1�������$�����$�����������
�����������������$���������7��I �������1��C�M�$����� �����0��$ ��$����������������1 ������������$����
��� $� ��� $����� ��� � � $������ ����� ���$���������� ����� ��$����� ��� ��$�� F �� ������� ����� ���� ����� 0�
����$����������������������������$�������������C���� ��������� �������������������������� ������C�
]-����/���3�������,�� �������� ������������������������������������������������.������
����������F ����������� �����������$�����0��������������$ �����C�������.�0���$ ���.������7��$����� $�.��
�������Q����� �$���^C��
]"����������� �$����$�.�����/�������/���$ ���� ���.����$ ���������������� ������C��������
0�������I����������������.��� 0�����������$����������C�M��������$ �������$�� �$�������� �����$������
�����������$ �������� ������F ����� ��.�������������/���,�� ����0��������.������� ����^C��
]���.����$ �������� �����������$���.���������7����� �$�$ ���$�� I�� ��������$���������/���
2�������0�������.����$�(������$�������������� �I���������������� �����I���� ��������������$����C�
� �������.���������������$������F ��� �����������F ��.����������1�$� .� ���������������0��I.���������
�����������������$���C�%�������������������.���� ��� �$ ���0��������.� ����$����1 �������������
������������F �����������C�%�����������������������������^C�
\�-��(��F ���$��CCC�
\����� � � �����F ����C�2�����������F ����������������� $��$ �����$���� ���������������������
��$ ���������������1����������$�(����������� �$����� �$��������$�������������������C������������������
������������������������ �$�������������F ����.������ ������������0���������.������������F ���������� ����
������������$�������$�.���$��������$ ������������$�������� ���������������$ ��������F ������������
��1�����������$ �����������������C�"������$�.�F ���#��������������������������������$�����
��������������������� �������C�,���F ����������������������������� ����������$������������ �������C�
M������$��������C�,���I.����$��F ���������������F �����.���� �������������������������I ������ ��������
���������F ��� ��������I.������ ��������� �$����������$�������7��$����� �������� �� �$���C�
'��������$������������� � �������� (���������������������$���C�2������������������.���� �������C�
&�������/�����.���������$����$��� �������C�
\�E����#���/��F ��0�� �$��������F �� �$������������������������������3������G�JM� ����������
����������$��������������������������K�J,�������/������K�
\�3 �� ���������������F ��1 �� ���$���$������������ ����������� ���C�2����� ����� �����
���������������������������� �������� �����������C�' ��������� ��.����F ������ ����������������������
��$ ������������1����������� �����������������I������������ ��C�M�� �F ����������$��������������
1 ��� ��$���.�C�' 0��0���������(�C�M��������������������������������������F ������������� �����C��
]-����/���2���������� ��(����������������������I�����������0�����1���F ���������.����� �
$��($����������������������� �����C��������������(���I ������������� �� ���$����F �����$�����.C�
-���������������������I������7��� ���������������/�������/�^C�
]������� ����C� E)���� ��� ����� ��� ������� ��� ������ �� ���� ����CCC� E,� �� ���� ��������� ���
���������������������� �1����$���������G�E)�������������������G^�
&�������/�����.���!���� ���������C��
\�&������$�������������������\��������.������������������������C�
\�' ������������.�F �������/���� ��������2�������$�0���C�' �� ��������1 ���������������������
�$��������� ����$���(���������C�
\�-��$��������������C��������������F ��I��(�������� �����C�
\��������������1����C�M������������C�
��� ��/���� ���/�� ��� ������.� �� ��� ������ ����������� 0� ��� ���I.� �� ��������� ���� ��F �����
��� �����C�2������� ������� ������������� �����$��������� ������������(������������C�
\� ��� ���� ��� $����(�� ������� ��� ����� �����$��� �� ����� $���\� �I�� '���� !���� �� �(��
$����������C�
\�E����$�����(G�\���F ����$������$���.�C�
\����� ���� ����$����������������J����� � �����F ����K�
\�" �������� ���� �������$�.��������C�
\�!�����$��$������$���\���� ������������$���1������C�
�
�
�
�
aaaa
_|w|t WxÄÄtvtát wx UÉávÉ �1�������'�����3����,��������� �
����������������� ����
0��!�-��������������
������)45������.� �����������I����$ ��� �������$���������� �������1��������F �����7������
� ������������� 0����������� �����$��$�������������$ ��F ��������������C�M�� �������������������
��$ $ ����P���� �����������������������������$�������#$ ����� �������I�� �������������������F ��
���F ���������� �/������ �$����������C������������������������������������)45���� ���� ���������
$�������$ ������$������0�� ��$����������������C�-����������������������������������������C�M��
����������������������������$ $ �����F �����F �����$�����������$������� �������������C�4���������
���F �������� $��� ����$�������������������$�.�������$������F �������������������������$����
$ ����$������ ��������0��������������������� ���$� ������������$��������$���C�
���-����������$ �������1��������������������� �����$�.��F �������������������� ����� ���������
���)45���$���$��C�! ���������� ���������������������� ���������0�� � �/�C�������� ���$ �����
����1.��$��$���F ���������� ���������������������������"��������������� ���$�������$�.������(�
��������������������������������$��C������������ ���������������������F ����������������������������
����� ����,��� �����$���� ������/����������S���������������������T������������$�.���������������� ��CCC�
����������������F ������������������'��������������������������������������������(�����������
� �������$��������� ������ ����� ��������������Q�,-��.�/����������������0���1C���� ��������
�������#� ������������������0������������������������'�����������������/����������� 0��CCC��
���!��� ������ �I�� ������� ������ � ����� ��� �/�� ��� $������� ��� ���� ������������ $ �� $���
'������C�&����������� ���������������$���$�.��#���$�������������������������������������7��������� ����
�������������������������� ��������$���� 0��$��������$�������C�6���������������� ����$.������������
�$ ���.������CCC���������������1�$����������������������F �����$�I����������$��� �����$������������I���
�������6�����C�'�����������������$�������������$���������$�1��������� ����������$�.���� ��$�1�������
�������������$�������������� ������������������6������F �����$�������80� ���������������� ����������
�����.��$����1����$������$�1��� �����AC��
���"�I����������������$��������������������������$�����������������$ ��������������� ���
��! $���Q������� �����$�.������������ ������ ���������$������������ �I����������������(����������������
0�������������F ������(���$��CCC�M�0�������$���������$����$ ������ ���)45�����$ ���������������������
� ������$�����������������$�I��������������������C�
���-���������� ��� ���$�������$�.��$���� ���C�!�����������1�����������.�������������������F ��
������������������������������������������)45����I����$ �Q��������������7������������F �����$����������
������F �������������������0������������������������������� ��������������$�������� 0�C�,���$����
� $ �����$�����������F ����� �����$���$���$����������1��������������������� �����$.������0������
$������� �����������$��������������������C������$��������0��$��� ��������$��������$��� �����������
���������������� ��������� 0�� ����.��$������������������� ��(�����C��$ ����F ���F ����� �����
��� ������ ���������� ����������������� ��������$�.����������� ��� ������ �$��������������������
��������������$��$����������(��$����������������)45���$���$��C�������
���� ����������������$�������F ��������$���F ���� �������������� ���$����1 ������������������
�������� � �������� �����.��������#��$���������������������)45C�M�������������������������������������
���$���$���1���$������� ������������ ���$�����F �������$ ���������������C��.���� ��������������
F ����������������������� ���CCC�-���� ��.������������.��������������(��������I����Q�� ����������������
I��������� ���1��� �������(������1�$������ �������������������0�����$(����P����������������'������Q�,2��
.��������������������������������������������3������ ����������������������������������������
��/ �� ��������14� ��� �#����� ������� 0� ���� ,����/����� ��������1���� )�������� ��� ������� ������ ��$����
$����$�������� ���� 0��������� ����0�� �����$�������$����������Q� ������$����� ��������������0� ����
3����P���������F �������������I�����,5������1�F �����$��������������������������������(��F ������
��S��������1���,�������������$���������TP�������������"�������,6�3����1�0������������������F �����
���������,2��������1CCC�-�������������$����$������������)45�F ��������$����������1 �����F ��
�$�� ��������������� � ������$�����$�����0�$������ ���� � ���������(���D���������������� ��������
��$ ��������$ $ �����#���/������������ �����F �������������������������1������������$��������I���C�
78��� ��� �������9�� 7���� ��������� ��9� M� 0�� �#���$���� �$.����#���$������ ��� ������������/����� F ��
$��1��������������� ��C��
���-����$������)45��F ������������������� ����$ �����������������$�.�������������0�� ������� ������
$��1������F �������$ ��������$�� ������F ������$��������������������������������������� I����$�����
�� ���������F ��F ��(�����������������#���$������$������������������������������C�-���������$ �����
�����������,�����������������������1C�&����$������������ ��C�6���������������.�������$����������������
��$���������������������������������$���/��������������S���������/ ����������3������������T�CCC��
���4�������� ������������������������������C�" $ ����/������(�D���($��$��&_�9���%���� $$�.��
�� ��� ������� ��Q������+��� ��� ������ ��� ����+���� �� ��������C� ���� ��� $ ���� ���1���.� ,���� �����1� ��
,:������1��,2�����.��/��������/�1�0����7������C�'.���0��������,�����������������������1��-������$ �����
F ����I����$�� ���$�����$���$������ ��$�����F ����I����$����� 0������ ��� ������� ��� ���� 1���������
8E�#�����GA�������1�$$�.��0�������C�"�� ������ �/������������F ������������($��$��������1�������
����������0�� ������������ �Q����������������������F ����������)45��������$����������F ���C�M����� �����
���������������/������(�C�X���� � �$���������������� ���������$�������������$� ��D����������� ������ ��
� �������������������������C�J� (�������������������������Q�����K�&�� �0���������������$����
��� �0������$����������F ������$�����0�F ����������CCC���
������)45����������0�0�������$������� ����$$����������������������������������� ��������
���(��� $ ���� ������� ��� )45� ���� � ��� ���� ������ �.��� ���������� �� ���C� 2�� �������� F �� ����� 0�
���$������������1���$���0������������������������������������C�
���!��� ���������������������������F ���������������������������CCC�,��� ������������C�H�����
F �� �$��� �� ����C� %��������� ��� ��� ���� ���������� ���� ���$�����C� ������ E��� � ���� ���������� ����
���$�����G�-�������������7��$��F �� ���������$���$�������������I�����������F �����������������������
0�� �������������F ��������������� �������� �����F �����������������I���0���������������������C��
���4�������������$���0����)45�� �/(������������$ ����������C�"��������������������1 ��$���
� ����������������� �$ ������ ����������0�����������������������$��� ����������� ���$��� ��������/����C�
������ ��� ������������ ���:������� ��� 6�3������ ��� ���� ����������� $��� � �� $����$$������ ����1�������C�
������CCC��I���������1�����������������Q�6��������������������������������������/��������� ����������
��������4� 2�� ���.�� /���� ����/��� ����� ��� ������� ��� �����4� ���"���� ������ 4� 2�� �������� ��� ���
�������4�2�����.�����"���������4�2�������������������� �"����������
���� �������� ������������������������� ������������0������ ������������������ ����
������������������� ���0����������������C�!������������������$ ��������0������������������������$����
���������������$����$������C��
���, ���� ��� ��������� ����� ��F ��� Q� E$.��� ��� ������ 0�� ��� ����F ��� �� ��� ����� �(��
���$�����������������)45G�4��(��� �Q�E����������������� ��� ���)45�$�������G�,����3�����/���������
����1C� ���� $�����CCC� 6������� $���� ��������� 0� � � ���� ���C� ,2�� ;����� ���� �� ��� ��� ���� ��
��������1� ���� ��� )45� ����� ��������� ���� ���������� �� ����� ��������C� -�� ������� ���� 0�� ��������
���������������������� ����C�-����$����E$.��������$����G�%�������Q�0�� �$��������������������)45C�
%���������� ������ ������$����C� M�� �$����� ������� ���� ����I����� ����F ��C� '������ F �� ��� ��������
���������������$�����$���� ���$(�$����$� I����������� ���������������������������������������CCC�����
������ �������$��1������1 ���I��������������������������������$��������������������$�������������F �����
����1������F �� ������������0�������� �$�������C�%�$�����������������$���������������0����(�����
��������1 ���������������������������������������.���������������� ��C������$���I��F �� ����� �$ ��
$������)45�����$ (�������$.������ �������$ $ ��C�X��8�������F ����A���������� ��.� �������� �����
��������������$��CCC�&������ ������ ������������$���������I���1�������$��������C�
���!���� ���� ���� ���� ����� F �� � ���� ����0� �F ��� ��$�������� ������ ������� $ 0�� �������
��$����$�C�&�� ��� ��� ��� ������ �� ��� I ���1�$�$�.��� �� �� � ������$��� ���������$ ����� ���� �����
������������� ��$�������������������)45�8F ��F ��(���$��������.��$������������� ����C�������������
�������F ��$���$���������������$������$$�����A������ �������$�����������1 �������� ����F �����
� ���$ ���������������$����� ���� ����CCC��
���4����������0����������������������������������������� ���������� ������ �����������7��F �����
������������F ������������������������������$������0��� ���)45�������.������������� �����/����� ���
����������� ������$�����$�����! $����0�� ���� �����$�.������������ �I�C��
���O ��(���������7��$ �����F ����������������������� ������$ $ ���������� �������F ����� ���
��������� ��� ���� ������ �� �$��� �I������ �� �������� ���1 ���P� ��� ���� $���� ������ �/�� �� ����
������������������F ������������ ��� ������� ��CCC�M������$�������������$ ������������ ���������$.���
�����$����������F ���0�����������������F ��������������������$����������������� ��C�4�����������������
��� ���� �����$����$ ������ ������������� �� ���� 1�������������#������� ��� ���1����� 0� 0�����F ��������
������������ ��$������������� �����F ����������������������I���1���������$���$���F ���� ������ ���
�$ �� ��������������������������� ��C������
�
aaaa
�
eÉwÉÄyÉ gÉÜÜxá ���������"����������,��������� �
�����-�.�������������� �
#�� ��+��������� �����
“Te Espero en Santa Ana…. Camino a Cataratas…” Karaí
��0.�������.������F ���������������� �� I�������$�����C��
%�����.��������J%��������K����1�������������$$����������������$ ������������������$�����
���������C��
��������CCC����������CCCC��
-�$������$��������������$������������������������� ����������$�������$��.����� ��������������
����������������������������$��$����������$����������������������������������C��
,�� �����$��� ���� ������� 1���$��� �$�������� � � ������I��� �#����.� $��� ����$�.�� ��� �����I��
EH�$ �$����G� E-���I����G� J&�� ����� $����K� ,� $����� �����$��� �� $ ��7���� �������C� ,�$ ��.�
���� �$�����C�����.��������������C�-�����.C�,$���.��������������������������$ �$������$ ����������.C��
������.� ����������$����������� �.�$�������I������������������F �/������������ ������������
$��1 �����$��� ��.���������$�������$� ����Q��
��E'��(�'�����,��G���&�����������.��������������.�����.�������1������������� ������������I���
$���������������.������ �����C��
-���� ������$���.����������$��$���.����������$����������7����������$�������0���$���$�.����$��$����
�������������$�������� �������������������.�1����������#���/������.���� ��������������������F �����
�����.������$ ������������������������$ ��.Q�
���(I���� �����D����������� ��������D�����������C�
���� �$$������ ������������ �����$������ $���������Q� ������ �������C� 3���C� 4������ �� ���� ���C�
������C�����C��$����C�' �����������$� ��������� �����1�$����������$ �����������.�����������������
$ �����I �������1��.���������������������$���� �F ��� ������.����� �/������������I����C��
,�� ������ !����� $��� �������(��$��� ��� ������ ��� � ���� ���� ��� ���� ���������� ���� ���� ��
��1����������������� ������#$��$������� �������������������$�.������ �������$�������$��������������������
�����I����������F ��.�����C��
J�������������K�J)��.K�J�����.K�J���.K������������������$.Q��
��"��������������������������������������1����������(����� ���C�
�$�����������1�������������������$�.��$����� .���������������$���F ���������������������
����������� ���� $������ �� $����� F �I����� ��� $�� $���� ������� ����$��� ������� �������������
��$��������������������������������$ ��������.���������������1��������.�������$������$����.CCC�
$����.CCC�������������C�
��0�����$������������$�����������������$�����$ ����������.����������������������� ���.�
$�� 1��������(����������������I���� ������.���������$��$��������������������������������/������
$� ������� ������$ .� ���������������� ��������$��1���������.���������C��
'����$��D������$��DC��
2��� �� ���� �I��� $���������� ����� � ����.� ��$���������� ��������� ����������� ���������
�������������.���I�������������I��������� �������������������1 ����������������������C��
���.������� ������1 ������1 ������7�F ���������������$ ���������������������������
$��������������F �����������������.������� �$.�������$����.�����������������������$��.����� ������
�(��$ ���������.�$� $�1�I�C���
' ���������������������������� �����������$ �C��
���I������CCC����������CCC���������CCC�
������� ���������������������� �� ���$������� �����������/���������������� ���$��������
����������� � ������ �$ ��� 1 �������� ����� ������ ��������� ��� �#�����$��� �� ������������� ��$�����
$�����������C��
&�������������� ��������������������������������������$�����.���������$$������������I�1��
�������.����������������� ����$�1�������������������� ����� �C�
�����F �DC�����F �D����������$.���0�������$��������/������������$������������������������
����������� 7������ ��� �� ��� ���� ��.� � ��������� ��� �$����� �� ������� ������.�� ��$������ ���� ���
���� ������������$�����������������.Q�
���EO ��� �$��G����������I������������������������$��Q��"��$ ������ ���������������������
�������������%� ��7C�
��0����F ��.� F �� ��� 1����� ����� �������� ���� ����� ������.� � � ������ ����� �������� ���
��������C���
������ ���$.� ������$���� ���� �������� ���� ����� ����� ���� ���������� ��������� ��� ����������
������������� �������������C�
E'����$ �����F ��(�G��
����������� ���������������� ���� � � ������������$������� ���� $��������� ��������1 ������� ����
������������ ���� $ �������� �����$������ ��� ���$ �� ���� ���$��� $�������� 1�������� ��I���� ������� � ����
��������� ����C��
2�����/����J,�.�����K�!�������������������7����������������1���������� �����������������
����$����������$(����C��
���$ ���� ����������������������������������1���������C��
H�������1���$�������������� �������������������$�������������$$����C�
���$�������������������������C�
����������� �����$������Q���J-��������������������K�
-���� ��������I.�������$���������I����������������I������F �����������������$������������
�#������������� ����� ������� ��� �������� ������ ���������� ��� ��1������ ����� �$ ���� ���$����(�����
������������� ���� ������ ����$������ ������ �����$����� ��$����������-��C�6�F ���������C�" ��C�
4�������������$���$�.�������C��
����������������������������������������������������
��0������$�����������������������������������������������$��������������������F ��������X���
���1������ /������������������������$������ �����$�����$���������Q�
�'�� �������������������.����$���C�
��J�7�����K���-�1����.���0�C�
��J'�K�-��������������������������������������������!������JM�K�'�0�� �$���$�.�����0��������������
��0����� $�������0�����������0���������1 � ��������������������$�������$�.��������#����$�.�C��
-���$���������������$�����$�.�Q��
�'�0����$���$�.�DC���0D������������D���0����� $���CCC���0����������D�
-�� �I����������� ������������������ �.������1��������������$��$��������������I������ �����
�������$����� $���������������������$ ���C��
-�� ��$�� ����� �������� 1����������� ������ �� ��� ����� ���������������� ����� ����� ������ ����������
��� ���C�
��0�������.CCC�����������$������������������������$ �$������I��������������������$������
������� ������� ��������C� ,� ������ ������ �� �F ����� ����7��� �� ���������� ��� $ �1���� $�������
1������.C�
2����F �/��$��������� �������� ����������$����������������� ������������� �������������$���
������ ������ �������� �$�.���$����������������$��������Q�
�����$���D������������D������$������DC���,���� �������� ��.����$�$ ��������� � �����C��
� �1������� �����$����������$����.����������C�
-�� ����� �����.� �# ������ ��� ������ ���.� ��� ��$���� �.����� ��0�� �$ ���� $�� � �.� ��� ����.��
����������������� �����$ ����������� $���$�����C��
��������� ��� �������������������� ���������� ������� !��������������� ��������������������
� ������"�#�������
$���� ���� ����% ��� ����� �����������������& �����������"�'��� �����%��������� ��������������
���� � �"���������������� ����� �������� ����
�
�������� ���������� ����������� ����
cxàÜt ]xáØá UtÇvÉ !��������� ������ �
�
/01�234+5�
6��������7������������
7�� ���7�������$%���
�
"���$ ��������� ���1����������� ����C��
H����1� ����$���������� ���������F �����$�������������������������� ���.��$������������
H�����������������F ���������������������������$����C��
O ����0�����������������C��
������ ������������ �����$������� ����������$�����0����$�������������$ ����� �������������
���$������������I����������$������������������������� �����������������$����� ������$�.��F �����(�
���1�$���������$ �������0�����������1���C�
H��$����� ���F ��� $ ��������������������������������H�����������$������� ���������7�$����
$�������C� ����� ��� ��� �� ���������� ������������� F �� ��� �������� ��� � I�� ��� ������ ��� ������ 1�$��$���
� �0 ������������ ��� ������� ���.��$���(������������� ����C�' ��������������#�������������$��������
H���������0 �������� �� ����$�� $����F ������ �$��1� ��������F �������$�������������������$ ����$����
�$ ����$������1������������������F ������������� ������ ���������������� �������I��������������8S���
����.�������TA��� ���I�����$��$�����F ����������(������������������� � ������������ ����!����C��
���� � ���� ��� �I�� �� � � ������� 0� ��� '�������� ��� �������� �� F �� ��� ����� �������� ��
�������$�.�������� I�����������������������������������$ ������� ���������(��F �����$����������
�$�����$������� 1�$��������I ����$����������������$������ �������� ����$����$���������$�����F ��
�������C�
�,���������������������������J�<�=� ��������������$ �������������������������$������0������������
����������$���� ����������$���������� ������0��$����������0��� �����������������������������C��
,���F �������� ���������������������������0��������7�����.�������������$������������1������ �����
��$������������ �����������6���������*�$+�������� �������������������9<;R�������� �����������
���������� 1���������� ������"�$ ����3����F ����� ������������� .����������� I����������1�$����
V�� ������H������0�-�� ���������F �������� �������$����� ������$������� ����������������1��������
���$ ����C�8,$����$�.����$ �������������������:��������A�
�M������������������SM���� ���TQ�1���������3��������C����������������F ������$ ���.���)�������������
��������$����� �$�.��$ �����������������S��� ����������,���T������������$���� $ ���� ���I�������C�
�
,�1����������������%%��$ ����� �����.�����3�$�������'����������������F ��&�����0�,���������
� ��������������������� �0�F ����������/�������������������������%�����������������$�������� �����
�����F �������������(��������������C��
EM�F �������$����� �GCCC�� ���'��������'����������$������������$�����$���� ����� �����������?;�
�/���� F �� ��� ������ ������������� �� ��� 0�� ��� $��$ ���.��� 0� ��� ������ ��� ����� $��� ������� $����I���
���������$�����������������������������$�������$��������������$���$�����������������������������C����F ��
� �����F ������������F �(����������������������$��������������.�������������I ����$���� �� �I�������
������������� ��������0� ������$�������� ���� ������/�����������F ���I�� ��������� ����� 0���$������
����� ��������� �$�����������������$����/���$������������������� �������������������C�
'���������$���$��������F ��� ���������������������F �����0�$�����0�������.����1 � �����$����
F ���������$ �����������0�������������������0�����I���$����I�������� ���������F ���������� �$���� 0�
������������������$�Q��������� ����������������(�������0� �$�������$�����������������F ��������� ������
� 0�C���������� � �����F �������������������� �����.���� ����������$��� ��Q������������������$�����
��������������������P�������������$�����F �������$���������� $ �������$����� ���1 ���� ������������ ���C�
��� ������� �������� $ ����� ���������� ���� ��������� � ���� ��� 0�� ����������� � � ���� �� ���C�
�������??��/��C�" ��.�������`@C�
�
SM��� ���T������������� �����������������$����������I��� ������������F ���������� ���������������
$��������C������ ������ ��$��$������������(��������������������������$�������1�����������������
F ����������������������������$�����������������$����������0� �$�� �����$���$�.��������$�����������
��������� �$�.�����������$����������C��
,����$���$��$������F ������� �������������������������������$���������������$��������� �����
�����������$ 0��$��������������������������������������������������0�� ����$ ��$�.��$�����������C�
�������������������������������(������0������$���$�.�������������������������F �������� ��������� �������
������� ���������$�������������$������ ����F ��$���$������������� ������������������������F ������
������������ �����������(�����S������$������ �T���������$�������.��$�C�
O ��� ����!���������� $ ��� ���C�
Xät UÜtâÅ ���,C���6 �����,�������,���������
������� �������� ����
�
0�������-��������������� ������
�
H�0�������������������������$ ����� ��������$ ���������$�������
� ����������������� 0�$������ �����.������������$������������������
������������C�-������� $��.������������������������������������
F �� �0���$������C��
&�� ��� $�������� ��� ����� $����$�� ���������� ����� ��� ��� �����
� �$����������������0�$���������������� �����$ ������������
$ ���������$����������1�����0�������������������������C��
-�� � ������$���������� �����������$�.�������$��������� $ �����
$����������� $��� ��� ����C� 2��� � ����� $�� 1���� ��� ��� $�����
$��7�� $�� $��� �� �� ������� ����� $��� � $��� ��� ��� 0� �������
��I����� �� ��$��� �� �������� ����� ������ $����������� ��� ���
������� ���C��
H ���������$�.�������$������ �$��������� ���1��������F ��1 ��
��������$��� �����0����/��C���������������$� �������������
�����������$$�����������$����/.�����$����������������������������� ������0����1������ ��� ����������
������������������I���$����C��
-�� ��1�������$ ��������$�� ���� �������� �������������������.������$���Q�S2���$������T�0�$�������
��� ����������������������0���������� ����������������������F ���������������������� �������I�������
���������������C��
EO ����� ���������S$�������T���������� ��G�����������$ �����������������������������0������
����������������������������������1�$����$�������� �����C��
-����������������$ �������$����/����� ������������$$�.����1������������$ ������������������� ����
�$�������� ����������F ���������$�.�������.��$���#��������������������$$�.���������������������$������ �$��
���������������1�$��C��
-����$�����������������������������������������������������,��(�����$����������$���������(������
$���������������$������� ����0�������������(��$���������������0�$�����������C��
!���� ��� �������� ��07�$ ��� ����� ��� 7������ 1��� � ���� ��� $�������� ���� �������� ��� ����� ��
$ ����������������������$���������1 ���C�'�������������������������1�����0����������������� ����������
$��������������������Q������������������ �����������$ �������$�����������������������������$����������
��/��C��
���$���������������� ���1����������������Q�SO �������� �����������������C�,1�$������1�����������$����C�
������������������TC��
-������$�.�������.����������1�$������1�����������$�����0�������C�J-������F ������� �������������K�
�
�
�
�
�
H O M E N A J E
�
Martin Llosa y Alonso ���������������������
�
�
�
�
�
�
��� �������������������
�������������������������� �����
�
�
�
�
¡He perdido a mi sombra!�
He perdido a mi sombra en un ocaso
entre el ruido de un paisaje agreste,
por eso me oculto en el celeste
de algún jazmín ausente de fracasos.
Y cuando el frío cubre mis tristezas
o tengo sed de inmiscuirme con la luna,
mi ser sin sombra, con el sol se aúna
como el árbol se arropa de cortezas.
Las hojas del otoño se desangran
como cae la vida sin sentirla,
y me duele la angustia de lo ausente;
por eso suelo abrigarme de presentes
sin el consuelo de a mi sombra asirla,
con pétalos celestes, que no sangran.
A quien quiera saber de mi...�
A quien quiera saber de mí...
le diré%
que por las noches
me desangro esperando un nuevo día,
que mi alma vive descarnada,
y le duelen las mañanas vacías...
y que el sol lastima mis ojos
cuando ella no está para apagarlo.
A quien quiera saber de mí...
le diré�
que solo sufro...
y es tan grande la pena que siento
que mi pecho se abre en dos
para llamarla...
pero sigo esperando
en vano...
A quien quiera saber de mí...
le diré también�
que ya no río
-olvidé el sonido de la risa-
que se me seca la boca
llamándola...
que estoy lleno de amor
y vacío de silencios...
A quien quiera saber de mí...
Le diré%
que la nostalgia
está adherida a mi cuerpo,
que mis manos rasguñan la noche
en los pliegues de las sabanas frías.
A quien quiera saber de mí...
Le diré%
que navego cada extremo de mi territorio
y no la encuentro,
que me pierdo en el rezongo del silencio
y a veces... sueño
-solo a veces-
(¡y tengo tanto miedo de hacerlo!).
A quien quiera saber de mi...
le diré...
que añorarla duele tanto
como un beso marchito
que giro las agujas del reloj
para apurar su regreso.
A quien quiera saber de mi
le diré...
que sigo amando a mi sombra...
aunque ya no esté...
Anoche�
Anoche y en el sueño, sobre un cielo
encendido en naranja tras la loma,
me angustió lo que vi. Tú eras paloma
y yo, halcón peregrino en alto vuelo
que encelado en el rastro de tu celo
y prendado y prendido de tu aroma,
intuyó, en tus entrañas, la redoma
donde saciar el fuego de su anhelo.
Volé a tu alrededor, seguro, grácil,
en picados y quiebros deslumbrantes
que cerrasen tus ojos a otro sino.
Y, cuando ya te supe presa fácil,
te hice mía, con garras penetrantes,
de halcón enamorado y asesino.
�����������������
�
�
���������� ��������������� ���������������������� ����������� ��������������
Ingeniero en Producción Agropecuaria – Facultad de Ciencias Agrarias –
Universidad Católica Argentina.
Diseñador Paisajista – Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos –
Real Universidad de Madrid – España
Garden Designer – The Inchbald School of Garden Design – Londres –
Inglaterra
�������������������������
�
CURSOS: Diplomatura en Letras Real Universidad de
Castilla-La Mancha
Diplomatura en Taller Literario Real Universidad de
Castilla-La Mancha Corrección Literaria y de Imprenta: Inst. del
Profesorado del CONSUDEC “Septimio Walsh”
Literatura Antigua: Instituto de Extensión Universitaria, Universidad
Católica Argentina
Literatura Media: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Literatura Contemporánea: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
La poesía gauchesca: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Taller de Poesía: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Taller de Narrativa: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Técnicas de escritura: Poesía y narrativa: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Análisis literario I: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Análisis literario II: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Análisis literario III: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Actualización en la Poética Universal: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Seminario de Técnicas Literario-musicales: Instituto de Extensión
Universitaria, UCA
Asistencia a Talleres Literarios: - Prof. Amaro Schang – Tandil – Bs As- Argentina
- Prof. Susana Vidaechea – Hurlingham – Bs. As.
Argentina
- Acad. Dn. Gregorio Fuentemayor – Madrid – España
- Prof. Dn. Luis Arroyo Zapatero – Ciudad Real – España
Coordinador de Talleres Literarios Presenciales - de Cuento Literario Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Ensayo Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Escritura creativa Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Formas verbales Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de La Palabra Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Letras de canciones Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Microrelato Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Motivación a la escritura Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Narrativa Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Novela Bs. As. –
Mvd. – PdE.
- de Poesía Bs. As. –
Mvd. – PdE.
Coordinador de Talleres Literarios Virtuales: - de Escritura creativa Internet
– En Línea
- de Narrativa Internet
– En Línea
- de Poesía Internet
– En Línea
- de Escritura para Radio Internet
– En Línea
- de Escritura para Teatro Internet
– En Línea
- de Escritura para Cine Internet
– En Línea
Publicaciones: 1975.- Entre mate y mate – Poemas criollos – Ed. Landscape
1991.- Tiempo de compartir – Poemario – Ed. Landscape
2000.- Justo en ese instante – Poemario – (LIBRO + CD) Ed. Landscape
2003.- Del borde al Borda – Poemario – (LIBRO + e-livre) (Inédito)
2004.- Poemas por Orquídeas – Poemario – (Inédito)
2005.- Mi legado – Cartas, Cuentos y Poemas – (Inédito)
2006.- Exilios y otras ausencias – Poemario – (Inédito)
2007.- a flor de luna / 100 años, un poemario – Liga de Fom. de Punta del
Este – Uruguay
2007.- a flor de tango – Poemario – (Inédito)
2008.- poemas para mi sombra – Poemario – (LIBRO + e-livre) (en
imprenta)
2008.- de pena en Penna – Poemario – (Inédito)
Otras: 1975/2008.- Colaboraciones en diversas revistas y publicaciones literarias;
1975/2008.- Colaboraciones varias en páginas y grupos especializadas de
Internet.
1975/2008.- Números especiales dedicados en revistas y blogs especializados
de Internet.
Integrante de: Circulo de letras “Clamor” SADE – Bs. As.
“Ronda Literaria” SADE – Bs. As.
Sociedad de Escritores de La Matanza
El Rincón de los Poetas del Café Tortoni – Bs. As.
Ateneo Poético Argentino – Bs. As.
Fundación Cultural “La dama de Bollini” – Bs. As.
Sociedad Argentina de Escritores Criollos – Tandil, Bs. As. – Fundador
Café Literario “bureau de letras” SADE – Bs. As. Coordinador/Fundador
grupo bureau ONG – Bs. As. / Montevideo / Punta del Este –
Director/Fundador
Mega Espacio Cultural “bureau de las artes” – Montevideo –
Director/Fundador
Presentaciones: Numerosas presentaciones en ciclos poético-musicales, conferencias,
charlas, debates,
recitales, etc. en Capital Federal e interior del país, Bolivia, Chile, España,
Paraguay y Uruguay
Conducción y producción de diversos programas en Radios AM, FM y TV.
Recitales, presentaciones y unipersonales en Madrid, Buenos Aires,
Montevideo, etc.
Distinciones: Diversos premios en categoría Poesía, en concursos convocados por Internet.
Diversos premios como invitado en concursos, certámenes Juegos florales (en
Poesía),
Nacionales y extranjeros.
Actividades Literarias: Coordinador del Café Literario: Bureau de Letras I a XII – Poesía y
cuento, ciclo
cultural del grupo bureau ONG. – Montevideo/Buenos Aires.
Director de “bureau de las artes – capítulo Uruguay” –
Montevideo/Buenos Aires.
��� $���� 0� !���$���� �� ��$������� 0� ��������$������ � �����$��� ��$����� ��
���������
������������0��$��������������0���$���$���C�