ANEXOS INFORME DE PROGRESO - agenda2030.gob.es INFORM… · 4829 7101: 931 9 anexos 3-feg...

4829 71 01 : 931 9 ANEXOS

4829 71 01 : 93 1 9

81 9

2LML :LISO EL FG IOL 8 PGI NCJDIGC 3G GMCI FG 8CE L GN FCN

4829 71 01 : 931 9 ANEXOS

F EG

81 9 , 71040 : 9. 0 18 98 159 01 7484 9

81 9 , : 93 1 9 6 8B 09 :9 6 97 840 01

R897

81 9 , 6 : 4 4: 4R8 01 6 97 840 01 R897 18 69

:6 81 A : 93 7 : 979 409 :9 6 07484 4R8 016

1 09

81 9 , : 93 1 9 6 8B 09 :9 69 39.41 89 69 61

81 9 , : 93 1 9 6 8B 09 :9 6 9 410 0 4 46

81 9 , 8 1 18 6 98243 4R8 01 4804 09 1 : 16

13 47418 9 01 6 3180

81 9 , 13 47418 9 01 6 3180 016 7.49 1 718 01

71040 09: 0

CH@ILG? ? JLIA?MI ANEXOS

1

;H?RI -6 G? C ;M ;JLI ; ;M ?H =IHM?DI ? GCHCMNLIM

G? C ;M ;JLI ; ;M ?H =IHM?DI ? GCHCMNLIM@?=B;

?MNL;N?AC; H;=CIH;F ? JL?P?H=C H S FO=B; =IHNL; F;

JI L?T; S F; ?R=FOMC H MI=C;F..),/)-5

;JLI ; ;M G? C ;M OLA?HN?M ;HN? F; MO C ; ?F JL?=CI

? F; ?F?=NLC=C ; S J;L; CGJOFM;L F; NL;HMC=C H

?H?LA NC=;

,1)-,)-4

CH@ILG? ?F ;HN?JLIS?=NI ? F?S ? JLIN?==C H

CHN?AL;F @L?HN? ; F; PCIF?H=C; =IHNL; F; CH@;H=C;,3),5)-4

G? C ;M =IHNL; F; JI L?T; CH@;HNCF .0),4)-4

L?J;LNI ? /1. GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; JLIAL;G;M

MI=C;F?M,/),4)-4

CH@ILG? MI L? ?F JLIAL;G; J;L; F; A;L;HN ; ? FIM

?L?=BIM ; F; ;FCG?HN;=C H( I=CI S =OFNOL; ? FIM

G?HIL?M OL;HN? F;M P;=;=CIH?M ?M=IF;L?M

.5),2)-4

G? C ;M ;JLI ; ;M ?H =IHM?DI ? GCHCMNLIM @?=B;

;ONILCT; ; F; =IH=?MC H ? ;SO ;M ; CHP?LMCIH?M J;L;

NL;HM@ILG;=C H( =IG?L=C;FCT;=C H S ?M;LLIFFI ?

JLI O=NIM ;AL;LCIM J;L; .,-5 S .,.,

,4),.)-5

JLIAL;G; H;=CIH;F ? =IHM?LP;=C H( G?DIL; S

@IG?HNI ? L;T;M A;H; ?L;M,4),.)-5

CH@ILG? MI L? F; JIMC=C H ? ?MJ;€; J;L; F; L?@ILG;

? F; JIF NC=; ;AL=IF; =IG H JIMN .,.,-2)--)-4

L?AOF; ; F; =IH=?MC H ? F;M ;SO ;M ? F; J;= ?H F;

=;GJ;€; .,-5,4)--)-4

L?AOF; ; F; =IH=?MC H ? F;M ;SO ;M ? F; J;= ?H F;

=;GJ;€; .,-5,4)--)-4

;JLI ; ;M G?DIL;M ?H ?F JLIAL;G; ? ;JISI ;F

M?=NIL PCNCPCH =IF; ? ?MJ;€;,.)--)-4


2

;ONILCT; ; F; =IHNL;N;=C H ?F MOGCHCMNLI ?

;FCG?HNIM J;L; ?F JLIAL;G; ? ;SO ; ; F;M J?LMIH;M

G M ?M@;PIL?=C ;M ?H .,-5

.4),5)-4

JIMC CFCN; I ?F @?A; J;L; FC=CN;L ?F =IHNL;NI ?

MOGCHCMNLI ? ;FCG?HNIM S F; =IHPI=;NILC; ?

MO P?H=CIH?M ?H ?F G;L=I ?F @IH I ? ;SO ;

?OLIJ?; J;L; F;M J?LMIH;M G;M ?M@;PIL?=C ;M

-0),5)-4

JLIAL;G;M ;AL=IF;M( A;H; ?LIM S ? ?M;LLIFFI

LOL;F.,),3)-4

GI C@C=; I ?F JLIAL;G; ?M=IF;L ? =IHMOGI ?

@LON;M( BILN;FCT;M S F?=B? ?H F;M ?M=O?F;M..),.)-5

HILG;NCP; MC=; ?H G;N?LC; ? ?=F;L;=CIH?M

I FCA;NILC;M ? FIM M?=NIL?M ?F ;=?CN? ? IFCP; S F;M

;=?CNOH;M ? G?M;

-/),3)-4

;JLI ; I ?F 0, JF;H ? M?AOLIM ;AL;LCIM

=IG CH; IM/,)--)-4


JLIAL;G; ? =LC ; I ? = H=?L ? =O?FFI ? N?LI S

;=NO;FCT;=C H ?F =;N FIAI ? ILNIJL N?MCM.2),0)-5

G;L=I ?MNL;N AC=I ? ;N?H=C H JLCG;LC; ? M;FO -3),0)-5

JF;H H;=CIH;F ? ;FTB?CG?L .,-5).,./ -3),0)-5

L? O==C H ? F; P?FI=C ; ?H =;LL?N?L;M

=IHP?H=CIH;F?M ; 5, EG+B.4)-.)-4

CMNLC OC IM . ,,2 51,p ?HNL? F;M =IGOHC ; ?M

;ON HIG;M J;L; ?F MCMN?G; ? CH@ILG;=C H ?F MCMN?G;

H;=CIH;F ? M;FO

.-)-.)-4

@IH I ? C?H?M ?=IGCM; IM JIL NL @C=I CF =CNI ?

LIA;M S INLIM ?FCNIM L?F;=CIH; IM-0)-.)-4

=IHNL;NI ?F CGM?LMI J;L; ?F JLIAL;G; ? N?LG;FCMGI

MI=C;F ?H ;FH?;LCIM-0)-.)-4

;=IL ; ; F; CMNLC O=C H ? G M ? .0(4 GCFFIH?M ? p

?HNL? F;M =IGOHC ; ?M ;ONIHIG;M J;L; JLIAL;G;M

M;HCN;LCIM S ?F ?M;LLIFFI ?F JF;H H;=CIH;F ?

IH;=C H ? G OF; M?;

-0)-.)-4


3

CMNLC OC IM 4 -,, ,,, ?OLIM ; F;M =IGOHC ; ?M

;ONIHIG;M J;L; ?MNL;N?AC;M @L?HN? ?H@?LG? ; ?M

L;L;M S INLIM JLIAL;G;M ? M;FO

,3)-.)-4

L?;F ?=L?NI JIL ?F KO? M? L?AOF; ?F JLI=? CGC?HNI ?

=IGOHC=;=C H ? JO?MN; ?H ?F G?L=; I ? FIM

;FCG?HNIM J;L; ALOJIM ?MJ?= @C=IM ? JI F;=C H

/,)--)-4

L?;F ?=L?NI KO? L?AOF; F; CH C=;=C H S OMI ?

G? C=;G?HNIM JIL J;LN? ? F; JLI@?MC H ?H@?LG?L;-5)-,)-4

L?J;LNI ? F;M ;SO ;M J;L; FIM JLIAL;G;M ?LCP; IM

?F JF;H H;=CIH;F MI L? LIA;M KO? ?M;LLIFF;H F;M

=IGOHC ; ?M ;ON HIG;M

--)-,)-4

;==?MI OHCP?LM;F ;F MCMN?G; H;=CIH;F ? M;FO .3),3)-4

; KOCMC=C H ? ECNM ? C;AH MNC=I J;L; F; ?N?==C H

? ;HNC=O?LJIM @L?HN? ;F PCLOM ? F; J?MN? JIL=CH;

;@LC=;H;

..),2)-4


MO P?H=CIH?M ; F; @OH ;=C H =?HNLI ? ? O=;=C H ;

CMN;H=C; J;L; ?F ?M;LLIFFI ?=IH GC=I S

N?=HIF AC=I

-3),0)-5

;JLI ; I ?F ?MN;NONI ?F J?LMIH;F CHP?MNCA; IL ?H

@ILG;=C H,-),/)-5

;JLI ; I ?F JLIS?=NI ? F?S JIL ?F KO? M? GI C@C=; F;

F?S ILA HC=; ? ? O=;=C H-1),.)-5

?F =?HNLI ? CHHIP;=C H J;L; F; @J ? ;L;A H M?

CH=ILJIL; ; F; L? ? =?HNLIM ? L?@?L?H=C; H;=CIH;F,-),.)-5

;JLI ; ; F; =IHPI=;NILC; ? MO P?H=CIH?M J;L;

JLIAL;G;M ? @ILG;=C H JIL CGJILN? ? /1, GCFFIH?M

? ?OLIM

.-)-.)-4

;=O?L I ?HNL? F; ;A?H=C; ?MJ;€IF; ? =IIJ?L;=C H

CHN?LH;=CIH;F J;L; ?F ?M;LLIFFI S ?F ;H=I

CHN?LH;=CIH;F ? L?=IHMNLO==C H S @IG?HNI L?MJ?=NI

?F @IH I ? F; ;FC;HT; GOH C;F J;L; F; ? O=;=C H

.-)-.)-4

?F CH;?G J;A; F; =IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; J?L;

?OLIJ;.-)-.)-4


4

CH@ILG? MI L? ?F ;HN?JLIS?=NI ? F; HO?P; F?S ?

? O=;=C H-0)-.)-4

=IHNLC O=CIH?M PIFOHN;LC;M ; ILA;HCMGIM

CHN?LH;=CIH;F?M-0)-.)-4

.,, GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; JLIAL;G;M ?

=IIJ?L;=C H N?LLCNILC;F ? O=;NCPIM =IH F;M

=IGOHC ; ?M ;ON HIG;M

,3)-.)-4

=IH=?MC H ? --, ,,,p J;L; MO@L;A;L FIM A;MNIM ?

FIM J;LNC=CJ;HN?M ?H F;M IFCGJC; ;M =C?HN @C=;M ? .,-4./)--)-4

=IHPI=;NILC; ? ;SO ;M NILL?M KO?P? I S

I=NIL; IM CH OMNLC;F?M.2)-,)-4

;ONILCT; I ?F GCHCMN?LCI ? =C?H=C;( CHHIP;=C H S

OHCP?LMC ; ?M J;L; F; =IHPI=;NILC; .,-4 ? ;SO ;M ;

F; @ILG;=C H ? JLI@?MIL; I OHCP?LMCN;LCI

.-),5)-4

;HN?JLIS?=NI ? F?S KO? L?P?LNCL FIM L?=ILN?M

? O=;NCPIM-0),5)-4

CH@ILG? MI L? ?F CGJ;=NI ?H ?F @OH=CIH;GC?HNI ? FIM

=?HNLIM ? O=;NCPIM S ?F JLI@?MIL; I,2),3)-4

L?;F ?=L?NI JIL ?F KO? M? ?MN; F?=?H F;M ;M?M

L?AF;@IL;M J;L; F; =IH=?MC H ? MO P?H=CIH?M

?MNCH; ;M ; JLIAL;G;M JFOLCLL?ACIH;F?M ?

@ILG;=C H CLCAC IM ; FIM JLI@?MCIH;F?M ?F G? CI

LOL;F

-3),1) -5


;SO ;M J;L; ?F @ N IF @?G?HCHI S FIM ?JILNCMN;M KO?

J;LNC=CJ?H ?H =IGJ?NC=CIH?M CHN?LH;=CIH;F?M,3),2)-5

L?;F ?=L?NI JIL ?F KO? M? L?AOF;H F;M OHC ; ?M ?

CAO;F ; ? F; ; GCHCMNL;=C H A?H?L;F ?F ?MN; I-.),0)-5

CMNLC O=C H ? FIM @IH IM ?F J;=NI ? ?MN; I =IHNL;

F; PCIF?H=C; ? A H?LI-.),0)-5

MO P?H=CIH?M ; ?HNC ; ?M ? GOD?L?M LOL;F?M J;L;

CGJOFM;L ?F J;J?F ? F; GOD?L ?H ?F ?M;LLIFFI LOL;F-1),/)-5

L?;F ?=L?NI)F?S ? CAO;F ; ? IJILNOHC ; ?M ?H ?F

?GJF?I,-),/)-5


5

;JLI ; ; F; L?AOF;=C H S =IHMNCNO=C H ?F

I M?LP;NILCI ? M;FO ? F;M GOD?L?M,-),/)-5

?=F;L;=C H ?F AI C?LHI =IHGINCPI ?F ;

CHN?LH;=CIH;F ? F; GOD?L,-),/)-5

CH@ILG? GOD?L?M ?H ?F G?L=; I ? NL; ;DI( GOD?L?M

J?HMCIHCMN;M S GOD?L?M GCAL;HN?M ?H ?F MCAFI RRC,-),/)-5

?F =IHM?DI ? GCHCMNLIM L?=OJ?L; ILA;HCMGIM S

;JLO? ; HO?P;M CHC=C;NCP;M S L?=OLMIM J;L; F; FO=B;

=IHNL; F; PCIF?H=C; ? A H?LI

./)--)-4

CH@ILG? MI L? F; NL;N; =IH @CH?M ? ?RJFIN;=C H M?RO;F

S G? C ;M ? ;==C H./)--)-4


CHN?LH;=CIH;F J;L; F; ?FCGCH;=C H ? F; PCIF?H=C;

=IHNL; F; GOD?L

./)--)-4

=L?;=CIH ?F I M?LP;NILCI GOD?L?M( =C?H=C; ?

CHHIP;=C H J;L; F; CAO;F ; ? A H?LI ?H ?F MCMN?G;

?MJ;€IF ? =C?H=C;( N?=HIFIA; ? CHHIP;=C H

./)--)-4

L?AOF; ;M F;M MO P?H=CIH?M J;L; JIN?H=C;L ?F

?GJL?H CGC?HNI S F; J;LNC=CJ;=C H ? F;M GOD?L?M

LOL;F?M

--)-,)-4

=L?; I OH =IHM?DI ;M?MIL J;L; F; L?PCMC H ? F; F?S ?

?HDOC=C;GC?HNI =LCGCH;F ?M ? OH; J?LMJ?=NCP; ?

A H?LI

/-),4)-4

;JLI ; I ?F L?;F ?=L?NI)F?S ? G? C ;M OLA?HN?M J;L;

?F ?M;LLIFFI ?F J;=NI ? ?MN; I =IHNL; F; PCIF?H=C;

? A H?LI

,/),4)-4

CH@ILG? MI L? F; L?=OJ?L;=C H ?F ?L?=BI ; F;

L?JLI O==C H ;MCMNC ; ; GOD?L?M MIF;M S F?M C;H;M,2),3)-4


;=O?L I JIL ?F KO? M? ;ONILCT; F; =?F? L;=C H ?F

=IHNL;NI ? M?LPC=CIM ? G;HN?HCGC?HNI S

=IHM?LP;=C H ? F;M L? ?M ;ONIG NC=;M ?

CH@ILG;=C H BC LIF AC=; ? F; =IH@? ?L;=C H

BC LIAL @C=; ?F AO; ;FKOCPCL( JIL OH P;FIL ?MNCG; I

? -/ .,1 ,43(-, ?OLIM

,.),5)-5


6

;=O?L I JIL ?F KO? M? ;ONILCT; F; =?F? L;=C H ?F

=IHNL;NI ? M?LPC=CIM J;L; F; L?PCMC H S ;=NO;FCT;=C H

? FIM JF;H?M ? A?MNC H ?F LC?MAI ? CHOH ;=C H ?

F;M =O?H=;M ? F;M ?G;L=;=CIH?M BC LIAL @C=;M

CHN?L=IGOHCN;LC;M ? CGJF;HN;=C H ? P;LC;M G? C ;M(

JIL OH P;FIL ?MNCG; I ? -2 5-/ ...(15 ?OLIM

,.),5)-5

=IHNL;NI ? A?MNC H S =IHM?LP;=C H ? MCMN?G;M ?

M?AOCGC?HNI ?H F; ?G;L=;=C H ?F M?AOL;,2),5)-5

I L;M ? L?MN;OL;=C H BC LIF AC=I)@IL?MN;F ? F;M

TIH;M ;@?=N; ;M JIL ?F CH=?H CI ?H LC;HRI S I LI %;

=ILO€;&

-3),1)-5

;JLI ; I ?F JF;H BC LIF AC=I ? F; ?G;L=;=C H

BC LIAL @C=; ? F;M CFF?M ;F?;LM,4),.)-5

I L; ? ?G?LA?H=C; ?H F; JL?M; ? DIM ;ONCMN; ?H

FC LCFF; %GOL=C;&-4),-)-5

?MNCH; IM G M ? -0 GCFFIH?M ? ?OLIM ?H F; L?

CHN?AL; ; ? CH@ILG;=C H BC LIF AC=; ? F; =O?H=;

?F AO; C;H

.4)-.)-4

=IHNL;NI ? M?LPC=CIM ? G?DIL; ?F MCMN?G;

;ONIG NC=I ? CH@ILG;=C H ? F;M L? ?M ? =IHNLIF

?F MCMN?G; ;ONIG NC=I ? CH@ILG;=C H BC LIF AC=;

%M;CB& S ? F; L? I@C=C;F ? ?MN;=CIH?M ? ;@ILI %LI?;&

? F; =IH@? ?L;=C H BC LIAL @C=; ?F D =;L

-0)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI =IH =;LAI ;F @IH I ?

=IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI ? OH CGJILN?

G RCGI ? 0 1,, ,,, ?OLIM J;L; A;MNIM ?LCP; IM ? F;

A?MNC H ?F @IH I ?H .,-4

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ;F CHMNCNONI ? =L CNI

I@C=C;F ? 4/ 31-(.0 ?OLIM( =IH =;LAI ;F @IH I ?

=IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI J;L; A;MNIM

JIL F; A?MNC H ?F @IH I ? =IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S

M;H?;GC?HNI ?H .,-2

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ;F CHMNCNONI ? =L CNI

I@C=C;F ? 4/ .15(4, ?OLIM( =IH =;LAI ;F @IH I ?

=IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI J;L; A;MNIM

JIL F; A?MNC H ?F @IH I ? =IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S

M;H?;GC?HNI ?H .,-3

,3)-.)-4


7

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? . ,31 3,1(03 ?OLIM ; F;

GOHC=CJ;FC ; ? =IG;S;AO; ? BIH OL;M =IH

=;LAI ;F @IH I ? =IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S

M;H?;GC?HNI J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F JLIAL;G;

JLIS?=NI ? ;AO; S M;H?;GC?HNI ?H ?F P;FF? ?

=IG;S;AO; @;M? =IGJF?G?HN;LC;

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? . -34 --3 ?OLIM ; F;

GOHC=CJ;FC ; ? =BIFON?=; ? BIH OL;M( =IH =;LAI

;F @IH I ? =IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI(

J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F JLIAL;G; IJNCGCT;=C H ?

FIM MCMN?G;M ? ;AO; JIN; F? S M;H?;GC?HNI ? F;

=CO ; ? =BIFON?=

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? / ,,, ,,, ?OLIM ;F

GCHCMN?LCI ? G? CI ;G C?HN? S ;AO; ? IFCPC;( =IH


M;H?;GC?HNI( J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F JLIAL;G; ?

A?MNC H CHN?AL;F ?F ;AO; ?H L?;M OL ;H;M

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? 1 ,,, ,,, ?OLIM ;F

GCHCMN?LCI ? G? CI ;G C?HN? S ;AO; ? F; L?J FC=; ?

IFCPC;( =IH =;LAI ;F @IH I ? =IIJ?L;=C H J;L;

;AO; S M;H?;GC?HNI( J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F

JLIAL;G; ;JISI ;F JLIAL;G; ? ;AO; S

;F=;HN;LCFF; I OL ;HI S J?LCOL ;HI

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? 0 4,, ,,, ? ?OLIM ;F

GCHCMN?LCI ? L?F;=CIH?M ?RN?LCIL?M ? ?F M;FP; IL( =IH


M;H?;GC?HNI( J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F JLIAL;G;

=IHMNLO==C H ? JIF NC=; J FC=; KO? A;L;HNC=? F;

MIMN?HC CFC ; ?F MO M?=NIL ? ;AO; JIN; F? S

M;H?;GC?HNI ?H ?F L?; LOL;F @;M? -

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? -.1 ,,, ?OLIM ;F

GCHCMN?LCI ? M;FO ? F; L?J FC=; ? J;H;G ( J;L; ?F

JLIAL;G; ?F; IL;=C H J;LNC=CJ;NCP; S C@OMC H ? F;

AO ; H;=CIH;F J;L; F; M?F?==C H ? N?=HIFIA;M ?

NL;N;GC?HNI ? ;AO;M L?MC O;F?M ( =IH =;LAI ;F @IH I

? =IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI

,3)-.)-4


8

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? 45/ 3,, ?OLIM ;F CHMNCNONI

H;=CIH;F ? L?=OLMIM BC L OFC=IM ? F; L?J FC=;

IGCHC=;H; =IH =;LAI ;F @IH I ? =IIJ?L;=C H

J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI( J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F

JLIAL;G; ;JISI ; F; ?F; IL;=C H ?F JF;H H;=CIH;F

? ;JLIP?=B;GC?HNI MIMN?HC F? ? FIM L?=OLMIM

B LC=IM ?H F; L?J FC=; IGCHC=;H; @;M? -

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? 204 ,.5 ?OLIM ;F CHMNCNONI

H;=CIH;F ? L?=OLMIM B LC=IM ? =O ;( =IH =;LAI ;F

@IH I ? =IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI(

J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F JLIAL;G; G?DIL; S A?MNC H

MIMN?HC F? ?F M?LPC=CI ? ;AO; ?H FIM GOHC=CJCIM ?

=O?NI S F; J;FG;

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? . /-0 1.1 ?OLIM =IH


M;H?;GC?HNI( J;L; F; @CH;H=C;=C H ?F JLIAL;G;

;AO; S M;H?;GC?HNI ?H =IGOHC ; ?M LOL;F?M CMJ?LM;M

?H ?F =;HN H JILNIPC?DI( JLIPCH=C; ? G;H; ?

?=O; IL

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? 2 ,,, ,,, ? ?OLIM ; F;

ILA;HCT;=C H HI AO ?LH;G?HN;F ;==C H =IHNL; ?F

B;G L? AO;N?G;F;( =IH =;LAI ;F @IH I ?

=IIJ?L;=C H J;L; ;AO; S M;H?;GC?HNI( J;L; F;

@CH;H=C;=C H ?F JLIAL;G; JLIS?=NI LO EzOR S;z

,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; ?F J;AI ? . /-, .25(/- ?OLIM =IH


M;H?;GC?HNI( J;L; F; @CH;H=C;=C H ? OH JLIAL;G; ?

M?AOLC ; B LC=; ?H F; =CO ; ? AO;N?G;F;

,3)-.)-4

GI C@C=; I ?F ;=O?L I ? @CH;H=C;=C H ?F

JLIAL;G; ? G?DIL; S ;GJFC;=C H ? FIM M?LPC=CIM ?

;AO; JIN; F? S ;F=;HN;LCFF; I M;HCN;LCI ?H 3

FI=;FC ; ?M ? HC=;L;AO;

/,)--)-4

;ONILCT; ; F; =IHNL;N;=C H ? FIM M?LPC=CIM

H?=?M;LCIM J;L; ;M?AOL;L ?F MOGCHCMNLI ? ;AO;

JIN; F? ; NL;P M F;M ?M;FCHCT; IL;M ;FC=;HN? C S

;FC=;HN? CC

/,)--)-4

;ONILCT; ; F; =?F? L;=C H ?F PC =IHNL;NI ? M?LPC=CIM

J;L; F; ?RJFIN;=C H S G;HN?HCGC?HNI ?F MCMN?G;/,)--)-4


9

;ONIG NC=I ? CH@ILG;=C H BC LIF AC=; ? F;

=O?H=; ?F ? LI

I L;M ? ?G?LA?H=C; ?H CH@L;?MNLO=NOL;M BC L OFC=;M

? F; =IH@? ?L;=C H BC LIAL @C=; ?F AO; ;FKOCPCL.3),3)-4

L?;F ?=L?NI KO? ?MN; F?=? FIM =LCN?LCIM M;HCN;LCIM

MI L? F; =;FC ; ?F ;AO; ? =IHMOGI BOG;HI.,),3)-4

M?AOCGC?HNI ?F ?MN; I ? F;M ;AO;M =IHNCH?HN;F?M ?

F;M =O?H=;M BC LIAL @C=;M ?F ? LI( AO; ;FKOCPCL S

N;DI

-0)-.)-4

I L;M ? ?G?LA?H=C; J;L; F; L?J;L;=C H ?@CHCNCP; ?

F;M CH@L;?MNLO=NOL;M BC L OFC=;M ;€; ;M NL;M F;M

CHOH ;=CIH?M ? ; LCF ?H F; =O?H=; ?F ? LI

,2),3)-4

MO P?H=C H JFOLC;HO;F ? =IIJ?L;=C H CHN?LH;=CIH;F

;F GCHCMN?LCI ? G? CI ;G C?HN? S ;AO; ? IFCPC;.-)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; MOM=LC CL F; JLCG?L; ; ?H ; ;F

=IHP?HCI ? =IF; IL;=C H G;J;)M?C;M; J;L;

?MN; F?=?L FIM =LCN?LCIM A?H?L;F?M ? ;=NO;=C H ? ?MN;

MI=C? ; G?L=;HNCF ?MN;N;F ?H L?F;=C H =IH F;M I L;M

? GI ?LHCT;=C H S =IHMIFC ;=C H ? L?A; IM ?

CH=L?G?HN;L ?F =;JCN;F MI=C;F ? M?C;M; ?H -4 G p

JLI=?= ?HN? ? FIM JL?MOJO?MNIM A?H?L;F?M ?F ?MN; I

.-)-.)-4


;JLI ; ; F; ?MNL;N?AC; H;=CIH;F =IHNL; F; JI L?T;

?H?LA NC=; .,-5).,.0,1),0)-5

;HN?JLIS?=NI ? F?S KO? @CD; F;M N;M;M ? L?NLC O=C H ?

F;M ;=NCPC ; ?M L?AOF; ;M ?F MCMN?G; ?F =NLC=I ?H ?F

J?LCI I .,.,).,.1

.4)-.)-4

;SO ;M J;L; CGJOFM;L F;M CHMN;F;=CIH?M ? ?H?LA ;

L?HIP; F? ?H F;M CMF;M =;H;LC;M-0)-.)-4

;JLI ; ;M G? C ;M OLA?HN?M ;HN? F; MO C ; ?F JL?=CI

? F; ?F?=NLC=C ; S J;L; CGJOFM;L F; NL;HMC=C H

?H?LA NC=;

,1)-,)-4

@?=B;


10

G? C ;M ;JLI ; ;M ?H =IHM?DI ? GCHCMNLIM

MO P?H=CIH?M ?H ?F G CNI ?F ?GJF?I S F; @ILG;=C H

JLI@?MCIH;F J;L; ?F .,-5.2),0)-5

L?AOF; ; F; =IGJ;NC CFC ; ? F; DO CF;=C H =IH F;

;=NCPC ; ? =L?;=C H ;LN MNC=;.2),0)-5

;JLI ; I ?F G;L=I ?MNL;N AC=I ? F; J?KO?€; S

G? C;H; ?GJL?M;-.),0)-5

;JLI ; I ?F JF;H L?CH=ILJIL;)N J;L; J?LMIH;M

?M?GJF?; ;M ? F;LA; OL;=C H,1),0)-5

JF;H ? ;==C H J;L; F; CHN?LH;=CIH;FCT;=C H ? F;

?=IHIG; ?MJ;€IF;.5),/)-5

G? C ;M ?H G;N?LC; ? JLIN?==C H MI=C;F ? CH=?HNCPIM

;F ?GJF?I,4),/)-5

JF;H ;HO;F ? JIF NC=;M ? ?GJF?I ,4),/)-5

CMNLC O IM . ,., GCFFIH?M ? ?OLIM ; F;M =IGOHC ; ?M

;ON HIG;M J;L; JIF NC=;M ;=NCP;M ? ?GJF?I,4),/)-5

L?AOF; ;M F;M J?HMCIH?M ? CH ?GHCT;=CIH?M ?F L ACG?H

? =F;M?M J;MCP;M ?F ?MN; I ; FIM GCFCN;L?M ?

=IGJF?G?HNI S ; FIM GCFCN;L?M JLI@?MCIH;F?M ? NLIJ; S

G;LCH?L ; =IH OH; L?F;=C H ? M?LPC=CIM ? =;L =N?L

N?GJIL;F

.1),.)-5

M?AOH I CH@ILG? MI L? ?F JF;H CL?=NIL JIL OH NL; ;DI

CAHI-1),.)-5

GI C@C=;=C H ?F L?AF;G?HNI A?H?L;F MI L?

=INCT;=C H S FCKOC ;=C H ? INLIM ?L?=BIM ? F;

M?AOLC ; MI=C;F

.1),-)-5

I@?LN; ? ?GJF?I J FC=I J;L; F; ?MN; CFCT;=C H ?F

?GJF?I N?GJIL;F.1),-)-5

CL?=NLC=?M A?H?L;F?M ? F; ?MNL;N?AC; ? NOLCMGI

MIMN?HC F? .,/,-4),-)-5

;JLI ; ; F; MO C ; ; 5,, ?OLIM ?F M;F;LCI GHCGI

CHN?LJLI@?MCIH;F J;L; .,-5.-)-.)-4

;JLI ; ; F; DO CF;=C H ;HNC=CJ; ; ? FIM JIFC= ;M

FI=;F?M-0)-.)-4

;JLI ; I ?F JF;H ? ?GJF?I DIP?H .,-5).,.- J;L; F;

@ILG;=C H ? CHM?L=C H F; IL;F ? FIM G?HIL?M ? /,

;€IM

,3)-.)-4


11

;SO ;M .,-4 ; JLIS?=NIM ?GJL?M;LC;F?M A?H?L; IL?M ?

?GJF?I KO? JLIGO?P;H ?F ?M;LLIFFI ;FN?LH;NCPI ?

F;M TIH;M GCH?L;M

,3)-.)-4

;JLI ; I ?F JLIAL;G; L?CH OM( IN; I =IH 0,,

GCFFIH?M ? ?OLIM/,)--)-4

CH=?HNCPIM L?ACIH;F?M ?MNCH; IM ; TIH;M ?

JLIGI=C H ?=IH GC=;./)--)-4

FCH?;M ? @CH;H=C;=CIH J;L; JSG?M( ?GJL?M;M

N?=HIF AC=;M S D P?H?M ?GJL?H ? IL?M.2)-,)-4

0. GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; F; ?D?=O=C H ?F JF;H

CHN?AL;F ? ?GJF?I ? =;H;LC;M .,-4--)-,)-4

MO P?H=CIH?M J;L; F; @CH;H=C;=C H ? JLIS?=NIM ?

?GJF?I( ;ONI?GJF?I S ?GJL?H CGC?HNI =IF?=NCPI ?H ?F

G;L=I ?F JLIAL;G; IJ?L;NCPI ? ?GJF?I DOP?HCF

,1)-,)-4

?HGC?H ; ; F; =IHMNCNO=C H ? F; ILA;HCT;=C H

CHN?LH;=CIH;F ?F NL; ;DI/-),4)-4

A;L;HN ;M J;L; F; ;@CFC;=C H ? FIM @;FMIM ;ON HIGIM

?H ?F L ACG?H A?H?L;F ? F; M?AOLC ; MI=C;F,/),4)-4

;JLI ; ; F; CMNLC O=C H ; C=CIH;F ? 3-(/ GCFFIH?M ?

?OLIM J;L; JIF NC=;M ;=NCP;M ?HNL? F;M =IGOHC ; ?M

;ON HIG;M

,/),4)-4

JF;H CL?=NIL JIL OH NL; ;DI CAHI .3),3)-4

;JLI ; ; OH; HILG; KO? ?KOCJ;L; ?F ?L?=BI ? FIM

NL; ;D; IL?M ; NC?GJI J;L=C;F.3),3)-4

;JLI ; I ?F CH=L?G?HNI ? F;M L?NLC O=CIH?M ?F

J?LMIH;F ?F M?=NIL J FC=I-/),3)-4

L?AF;G?HNI A?H?L;F ? A?MNC H @CH;H=C?L; ? F;

M?AOLC ; MI=C;F.5),2)-4

=IHP?HCI J;L; F; ?D?=O=C H ? FIM JF;H?M ? M?AOLIM

;AL;LCIM =IG CH; IM..),2)-4


;SO ;M ?F JF;H ?MN;N;F ? CHP?MNCA;=C H =C?HN @C=; S

N =HC=; S ? CHHIP;=C H.2),0)-5

;SO ;M J;L; G?DIL;L F; ?@C=C?H=C; ?H?LA NC=; ?H

?GJL?M;M ?F M?=NIL CH OMNLC;F-.),0)-5


12

;ONILCT; I ?F =?HNLI J;L; ?F ?M;LLIFFI N?=HIF AC=I

CH OMNLC;F ; =IHPI=;L F;M ;SO ;M ?F JLIAL;G;

H?IN?=

-.),0)-5

?MNL;N?AC; ? CACN;FCT;=C H ?F M?=NIL

;ALI;FCG?HN;LCI S @IL?MN;F S ?F G? CI LOL;F.5),/)-5

JF;H L?NILHI ; ?MJ;€; ..),/)-5

1, GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; F; NL;HM@ILG;=C H CACN;F ?

F; CH OMNLC; G;HO@;=NOL?L;-1),/)-5

CL?=NLC=?M A?H?L;F?M ? F; HO?P; JIF NC=; CH OMNLC;F

?MJ;€IF; .,/,..),.)-5

L?;F ?=L?NI)F?S ? G? C ;M OLA?HN?M ?H ?F G CNI ? F;

=C?H=C;( F; N?=HIFIA;( F; CHHIP;=C H S F; OHCP?LMC ;,4),.)-5

=IHPI=;NILC; ? ;SO ;M ; JLIS?=NIM CHHIP; IL?M ?

ALOJIM IJ?L;NCPIM MOJL;);ONIH GC=IM,4),.)-5

=IHPI=;NILC; ? F; ;==C H ?MNL;N AC=; ? F; M;FO

.,-5 ?F CHMNCNONI ? M;FO =;LFIM CCC.-)-.)-4

=IHNLC O=CIH?M ; ILA;HCT;=CIH?M S JLIAL;G;M ?

CHP?MNCA;=C H CHN?LH;=CIH;F?M.-)-.)-4

;JLI ; I OH L?;F ?=L?NI)F?S ? G? C ;M OLA?HN?M

J;L; ?F CGJOFMI ? F; CH OMNLC; ?MJ;€IF;,3)-.)-4

;ONILCT;=C H J;L; F;M =IHPI=;NILC;M ? ;SO ;M J;L;

CHP?MNCA; IL?M .,-4 JIL CGJILN? ? -,,(5- GCFFIH?M,3)-.)-4

=IHPI=;NILC; .,-4 ? ;SO ;M ; =?HNLIM M?P?LI

I=BI; S OHC ; ?M G;L ; ? G;?TNO JIL CGJILN? ? /.

GCFFIH?M ? ?OLIM

,4)--)-4

;ONILCT; ; F; ;A?H=C; ?MN;N;F ? CHP?MNCA;=C H J;L; F;

=IHPI=;NILC; .,-4 ? ;SO ;M J;L; F; @ILG;=C H ?

I=NIL?M

.-),5)-4

JIMC CFCN; I ?F @?A; J;L; =IHPI=;L MO P?H=CIH?M J;L;

JLIS?=NIM ? CHP?MNCA;=C H ?H ?F M?=NIL ;J =IF;-0),5)-4

;JLI ; IM -(1 GCFFIH?M ? ?OLIM ? ;SO ;M CL?=N;M

J;L; F; L?=IHP?LMC H ? CHMN;F;=CIH?M ?

L?@LCA?L;=C H ?H MOJ?LG?L=; IM ? BCJ?LG?L=; IM

.0),4)-4

GI C@C=; I ?F F GCN? ? =IGJLIGCMI ? A;MNI ?H

?D?L=C=CIM @ONOLIM ; F; ;A?H=C; ?MN;N;F ?

CHP?MNCA;=C H J;L; F;M =IHPI=;NILC;M .,-4 ? ;SO ;M

,/),4)-4


13

?F JF;H ?MN;N;F ? CHP?MNCA;=C H =C?HN @C=; S N =HC=; S

? CHHIP;=C H

;ONILCT; ; F; =IHPI=;NILC; .,-4 ? ;SO ;M ;

JLIS?=NIM ? C' ? A?H?L;=C H ? =IHI=CGC?HNI JIL

-.1(1 GCFFIH?M ? ?OLIM

,/),4)-4

;ONILCT; ; F; =IHPI=;NILC; .,-4 ? ;SO ;M ;

JLIS?=NIM ? C' 'C L?NIM ? CHP?MNCA;=C H JIL .24(.

GCFFIH?M ? ?OLIM

,/),4)-4

=IHPI=;NILC; .,-4 ?F JLIAL;G; H?NIN?= ? ?GJL?M;M

CHHIP; IL;M-/),3)-4

/, GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; F; NL;HM@ILG;=C H CACN;F ?

F; CH OMNLC; G;HO@;=NOL?L;-/),3)-4


;JLI ; ; F; MO C ; ? F; ;M? L?AOF; IL; ? F;

J?HMC H ? PCO ? ; ? F;M J?LMIH;M =IH 21 ;€IM I

G M

.,),3)-4

L?;F ?=L?NI ? OG L;F?M ? L?HN; S J;NLCGIHCI S

=O;HN ;M ? F;M ?=;M S ;SO ;M ;F ?MNO CI.3),3)-4

MO P?H=C H ; =LOT LID; ?MJ;€IF;( =?;L S ;==?G

J;L; F; ;N?H=C H ? J?LMIH;M GCAL;HN?M.2),0)-5

CH@ILG? MI L? JIF NC=;M ? CM=;J;=C ;

JL?M?HN; I ;HN? F; IHO..),/)-5

=OFGCH; ; F; L?AOF;=C H ? F;M =O?HN;M ? J;AI

MC=;M..),/)-5

.24(3 GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; JLIN?==C H

CHN?LH;=CIH;F S J;L; F; ;N?H=C H MI=CIM;HCN;LC;

?H FIM =?NCM ? =?ON; S G?FCFF;

-1),/)-5

M? ?MN; F?=? ?F ; / ? G;SI =IGI ; H;=CIH;F ?

F; =IHP?H=C H CHN?LH;=CIH;F MI L? FIM ?L?=BIM

? F;M J?LMIH;M =IH CM=;J;=C ; ? H;=CIH?M

OHC ;M

..),.)-5

L?P;FILCT;=C H ? G M ? -,(/ GCFFIH?M ? J?HMCIH?M .4)-.)-4

;JLI ; I ?F JLIAL;G; H;=CIH;F ?

L?;M?HN;GC?HNI .,-4.-)-.)-4


14

GI C@C=; I ?F ;=O?L I JIL ?F KO? M? =L?; F;

;ONILC ; ? =IIL CH;=C H ? F;M ;=NO;=CIH?M

J;L; B;=?L @L?HN? ; F; CHGCAL;=C H CLL?AOF;L ?H F;

TIH; ?F ?MNL?=BI ? AC L;FN;L( G;L ? ;F IL H S

;AO;M ; S;=?HN?M

-0)-.)-4

;JLI ; I ?F ;HN?JLIS?=NI ? L?@ILG; ?F

;LN =OFI 05 ? F; =IHMNCNO=C H KO? IN; ? G;SIL

JLIN?==C H ; FIM ?L?=BIM ? F;M J?LMIH;M =IH

CM=;J;=C ;

,3)-.)-4

;=NO;FCT; ;M F;M =;OM;M G C=;M ? ?R=FOMC H ?H ?F

;==?MI ;F ?GJF?I J FC=I/,)--)-4

;ONILCT; I ?F @IH I ? =IHNCHA?H=C; J;L;

MO P?H=CIH?M ?MNCH; ;M ; F; ;N?H=C H ? G?HIL?M

?RNL;HD?LIM HI ;=IGJ;€; IM ;=IAC IM ?H .,-4

/,)--)-4

MO P?H=C H ; =LOT LID; ?MJ;€IF; J;L; F; ;N?H=C H

? J?LMIH;M CHGCAL;HN?M FF?A; ;M ; F;M =IMN;M

?MJ;€IF;M

-2)--)-4

L?@ILG; ; F; F?ACMF;=C H =CPCF S JLI=?M;F ?H

G;N?LC; ? CM=;J;=C ;.-),5)-4

MO P?H=CIH?M ; =?ON; S G?FCFF; J;L; F; ;N?H=C H ;

G?HIL?M HI ;=IGJ;€; IM/-),4)-4

MO P?H=C H ; F; =LOT LID; /-),4)-4

=L?;=C H ? OH G;H I HC=I IJ?L;NCPI J;L;

=IIL CH;L F;M ;=NO;=CIH?M @L?HN? ; F;

CHGCAL;=C H CLL?AOF;L ?H F; TIH; ?F ?MNL?=BI ?

AC L;FN;L

,/),4)-4

;JLI ; I OH L?;F ?=L?NI)F?S KO? ?PCN;L KO?

;FL? ? IL ? 0- ,,, J?LMIH;M KO? ?H

?MJLIN?AC ;M

,/),4)-4

?=F;L; I ?F .4 ? DOHCI =IGI ; H;=CIH;F ?F

ILAOFFI FAN C,2),3)-4

;JLI ; ; F; =IHPI=;NILC; ? MO P?H=CIH?M ?H

G;N?LC; ? ?RNL;HD?L ;.5),2)-4


JF;H ?MN;N;F ? PCPC?H ; .,-4).,.- .3),3)-4


15

CMNLC O=C H ?@CHCNCP; ;SO ;M @CH;H=C?L;M ?F JF;H

?MN;N;F ? PCPC?H ; .,-4).,.--1),2)-4

=IHP?HCI J;L; F; =IHMNLO==C H ? PCPC?H ; JLIN?AC ;

?H =?ON;.-)-.)-4

?MNL;N?AC; H;=CIH;F @L?HN? ;F L?NI ?GIAL @C=I .5),/)-5

; B?MC H ?F GCHCMN?LCI ? @IG?HNI ; F; L? ?OLIJ?; ?

=IHI=CGC?HNI OL ;HI/-),1)-5

;GJFC; ;M ?H 1,3 GCFFIH?M F;M ;SO ;M ? @IH IM @? ?L

J;L; JLIS?=NIM ? ;BILLI S ?@C=C?H=C; ?H?LA NC=; S

GIPCFC ; MIMN?HC F? ?H GOHC=CJCIM

.2),0)-5

CMNLC O=C H N?LLCNILC;F ?F JLIAL;G;GIP?M ,4),/)-5

L?;F ?=L?NI)F?S ? G? C ;M OLA?HN?M J;L; ;N?H ?L F;

?G?LA?H=C; MI=C;F ?H G;N?LC; ? PCPC?H ;,-),/)-5

;A?H ; OL ;H; ?MJ;€IF; ..),.)-5

JF;H ? ;SO ;M J;L; @;PIL?=?L F; GIPCFC ; MIMN?HC F? -1),.)-5

=;GJ;€; ? CH@ILG;=C H S C@OMC H =CO ; ;H;6

t;FKOCF; C?H6 ?M NO ?L?=BIu.,),3)-5


?F =IHM?DI ? GCHCMNLIM ;JLO? ; F; =L?;=C H ?F

I M?LP;NILCI ?F =IG?L=CI 0 ,--)-,)-4

JF;H ? =IHNL;N;=C H J FC=; ?=IF AC=; ? F;

; GCHCMNL;=C H A?H?L;F ?F ?MN; I,3)-.)-4

?MN; F?=C ; F; I FCA;=C H ? CH=FOCL F; CH C=;=C H ?F

ILCA?H ?H ?F ?NCKO?N; I ? F; F?=B? S ? FIM JLI O=NIM

F =N?IM

.-),5)-4

JF;H J;L; ?F CGJOFMI ? F; =IHNL;N;=C H J FC=;

MI=C;FG?HN? L?MJIHM; F?-.),0)-5


F H?; ? @CH;H=C;=C H J;L; JLIS?=NIM KO? =IHNLC OS;H

; F; FO=B; =IHNL; ?F =;G CI =FCG NC=I.2),0)-5


16

L ACG?H ?F =IG?L=CI ? ?L?=BIM ? ?GCMC H ? A;M?M

? ?@?=NI CHP?LH; ?LI,1),0)-5

5- GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; =IGJ?HM;L FIM =IMN?M JIL

?GCMCIH?M ? =I. ? F; CH OMNLC; ?F?=NLICHN?HMCP;.5),/)-5

HO?P;M ?MJ?=C?M ? G;G @?LIM( L?JNCF?M S JF;HN;M ?H ?F

=;N FIAI ?MJ;€IF ? ?MJ?=C?M ?R NC=;M CHP;MIL;M.5),/)-5

;DOMN?M ;F JLINI=IFI ? GIHNL?;F .5),/)-5

;HN?JLIS?=NI ? F?S ? =;G CI =FCG NC=I S NL;HMC=C H

?H?LA NC=;..),.)-5

;JLI ; ; F; ?MNL;N?AC; ? NL;HMC=C H ..),.)-5

ILL; IL JF;H H;=CIH;F CHN?AL; I ? ?H?LA ; S =FCG;

.,.-).,/,..),.)-5

NIG; ? =IHI=CGC?HNI ? F;M G? C ;M ?F NL;N; I

;HN LNC=I ;JLI ; ;M ?H F; RFC L?OHC H =IHMOFNCP; ?F

NL;N; I ;HN LNC=I

,-),.)-5

;GJFC;=CIH ? F;M ;SO ;M J;L; F;M TIH;M ;@?=N; ;M JIL

?M;MNL?M ?H .,-4.1),-)-5

G? C ;M J;L; F; ?HNL; ; ?H PCAIL ?F HO?PI J?LCI I

?F L ACG?H ? =IG?L=CI ? ?L?=BIM ? ?GCMC H ? F;

O?

.1),-)-5

;OG?HNI ? -00 GCFFIH?M ?OLIM ?H ?F JLIAL;G; ?

;SO ;M ; ?HNC ; ?M FI=;F?M J;L; JLIGIP?L OH;

?=IHIG; ;D; ?H =;L IHI

.4)-.)-4

L?;F ?=L?NI)F?S KO? @ILG;FCT; ?F ;=O?L I J;L; F;

NL;HMC=C H DOMN; S ?F ?M;LLIFFI MIMN?HC F? ? F;M

=IG;L=;M GCH?L;M

.-)-.)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F @IH I ? ;=NCPC ; ?M

MOJF?G?HN;LC;M ? F; =IHP?H=C H G;L=I ? H;=CIH?M

OHC ;M MI L? =;G CI =FCG NC=I

-0)-.)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F @IH I @C O=C;LCI ?F

JLINI=IFI ? GIHNL?;F/,)--)-4

GI C@C=; ; F; =IGCMC H CHN?LGHCHCMN?LC;F J;L; ?F

=;G CI =FCG NC=I S F; NL;HMC=C H ?H?LA NC=;.3),3)-4

HO?PIM =IGJLIGCMIM H;=CIH;F?M J;L; L? O=CL F;M

?GCMCIH?M KO? =IHN;GCH;H F; ;NG M@?L;,2),3)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; F; =IGCMC H ?=IH GC=;

J;L; ;G LC=; F;NCH; S ?F =;LC ? J;L; ;=NCPC ; ?M ? F;

L? C ?LI;G?LC=;H; ? I@C=CH;M ? =;G CI =FCG NC=I

./)--)

.,-4


17

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F @IH I @C O=C;LCI ?F

=IHP?HCI ? PC?H;.2)-,)-4


I D?NCPIM ;G C?HN;F?M ?F M?AOH I =C=FI ? F;M

?MNL;N?AC;M G;LCH;M ?MJ;€IF;,3),2)-5

?HGC?H ;M ;F ;H?RI ?F JLINI=IFI ? -553 KO?

?HGC?H ; ?F =IHP?HCI CHN?LH;=CIH;F J;L; JL?P?HCL F;

=IHN;GCH;=C H JIL FIM OKO?M( -53/

,-),/)-5

M? ?MN; F?=?H FIM =LCN?LCIM ? =IGJ;NC CFC ; =IH F;M

?MNL;N?AC;M G;LCH;M..),.)-5

HO?P; L?AOF;=C H ? F;M J?MKO?L ;M ? ;N H LIDI ?H ?F

;NF HNC=I ILC?HN;F S G? CN?LL H?I,4),.)-5

;GJFC;=C H ? FIM F GCN?M ?F J;LKO? H;=CIH;F G;L NCGI)

N?LL?MNL? ?F ;L=BCJC F;AI ? =; L?L;,-),.)-5

J;LNC=CJ;=C H S =IHNLC O=C H ? ?MJ;€; ?H ?F

JLIAL;G; ? M;N FCN?M G?N?ILIF AC=IM ? ;FNCG?NL ;

I=? HC=; D;MIH)=M ? ?OG?NM;N

-0)-.)-4

;JLI ; ;M F;M ?MNL;N?AC;M G;LCH;M( KO? A;L;HNCT;H ?F

O?H ?MN; I ;G C?HN;F ? HO?MNLIM G;L?M ;HN?M ? .,.,,.)--)-4

=IGJF?N; ; F; NL;HMJIMC=C H ? F; CL?=NCP; I@@MBIL? .2)-,)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F JLIS?=NI ? =IIJ?L;=C H

J?MKO?L; =IJ?G? S ;F =IHM?DI CHN?LH;=CIH;F ? =;T;.2)-,)-4

;ONILCT; IM G M ? .1 GCFFIH?M ? ?OLIM J;L; F;

?P;FO;=C H S JLIN?==C H ?F G? CI G;LCHI,3),5)-4

GI C@C=;=C H ?F ;H?RI C ? F; F?S 0-+.,-,( ? .5 ?

C=C?G L?( ? JLIN?==C H ?F G? CI G;LCHI.3),3)-4

?F =ILL? IL ? GCAL;=C H ? =?N =?IM ?F

G? CN?LL H?I ?=F;L; ; L?; G;LCH; JLIN?AC ;.5),2)-4


JF;H ? ;=NO;=CIH?M ? JL?P?H=C H S FO=B; =IHNL; FIM

CH=?H CIM @IL?MN;F?M J;L; .,-5-0),2)-5


18

=IHM?LP;=C H ? FIM IFGIM C LC=IM /,),0)-5

L?;F ?=L?NI .-2+.,-5( ? .5 ? G;LTI( JIL ?F KO? M?

;JLO? ; F; FCMN; ? ?MJ?=C?M ?R NC=;M CHP;MIL;M

JL?I=OJ;HN?M J;L; F; L?AC H OFNL;J?LC@ LC=; ? F;M CMF;M

=;H;LC;M S JIL ?F KO? M? GI C@C=; ?F L?;F ?=L?NI

2/,+.,-/( ? . ? ;AIMNI( JIL ?F KO? M? L?AOF; ?F

=;N FIAI ?MJ;€IF ? ?MJ?=C?M ?R NC=;M CHP;MIL;M

/,),/)-5

NL;N;GC?HNIM JL?P?HNCPIM J;L; G;HN?H?L ?F O?H ?MN; I

M;HCN;LCI ? FIM GIHN?M ? AL;H; CFF; %= =?L?M&.4)-.)-4

=IHNLC O=C H ; F; OHC H CHN?LH;=CIH;F J;L; F;

=IHM?LP;=C H ? F; H;NOL;F?T;-0)-.)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F =?HNLI ? =IIJ?L;=C H

?F G? CN?LL H?I-0)-.)-4

=IHNLC O=CIH?M PIFOHN;LC;M ; ILA;HCT;=CIH?M S

JLIAL;G;M CHN?LH;=CIH;F?M-0)-.)-4

;JLI ; ; F; =IHNLC O=C H ?MJ;€IF; ;F JLIAL;G; ?

JLI@?MCIH;F?M ;MI=C; IM ? F; @;I( ;F ;H=I ? ;NIM

AFI ?@CMB S ;F JLIAL;G; ?OLIJ?I ? L?=OLMIM

A?H NC=IM @IL?MN;F?M

,4)--)-4

NIG; ?H =IHMC ?L;=C H ? F;M ?=F;L;=CIH?M ?

?G?LA?H=C; J;L; F; L?MN;OL;=C H ? N?LL?HIM

@IL?MN;F?M ;@?=N; IM JIL CH=?H CIM

PVg dh

=dchZ_dh

YZ

bc higdh

Zc .,-4 n

.,-5

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F =IHP?HCI MI L? FIM

BOG? ;F?M ? CGJILN;H=C; CHN?LH;=CIH;F =IGI B CN;N

? ;P?M ;=O NC=;M

-0)-.)-4

;=O?L I JIL ?F KO? M? ;JLO? ; F; JLIJO?MN; @CH;F ?

?=F;L;=C H ?F J;LKO? H;=CIH;F ? F; MC?LL; ? F;M

HC?P?M

,3)-.)-4


19

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; F; ILA;HCT;=C H ? F;M

H;=CIH?M OHC ;M J;L; F; ? O=;=C H( F; =C?H=C; S F;

=OFNOL; J;L; ?F ;JISI ; F; L? GOH C;F ? L?M?LP;M ?

F; CIM@?L; ? CMF;M S TIH;M =IMN?L;M

/,)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; F; ILA;HCT;=C H ? F;M

H;=CIH?M OHC ;M J;L; F; ? O=;=C H( F; =C?H=C; S F;

=OFNOL; J;L; ?F ;JISI ? ;=NO;=CIH?M ?H L?M?LP;M ? F;

CIM@?L; ? C ?LI;G LC=; S ?F =;LC ?

/,)--)-4

;=NO;=C H ? ?G?LA?H=C; ?H ?F P;MI ?F ?G ;FM? ?

GIHN?;L;A H ?H FIJILT;HI %BO?M=;&./)--)-4

GI C@C=;=CIH?M MI L? JLIN?==C H ? ;HCG;F?M ONCFCT; IM

?H ?RJ?LCG?HN;=C H-2)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; ILA;HCMGIM S JLIAL;G;M

CHN?LH;=CIH;F?M JIL P;FIL ? -/1 /2/ ?OLIM-2)--)-4

?MN; F?=C IM L?KOCMCNIM J;L; ?F =IHNLIF ?F JC=O I

LIDI ? F;M J;FG?L;M ?H PCP?LIM ? JF;HN;M

ILH;G?HN;F?M

--)-,)-4

L?;F ?=L?NI JIL ?F KO? M? L?AOF; F;M @OH=CIH?M S

=IGJIMC=C H ?F =IHM?DI @IL?MN;F H;=CIH;F--)-,)-4

;JLI ; ;M G?DIL;M J;L; F; =IHM?LP;=C H ? M?CM

?MJ?=C?M GCAL;NILC;M,3),5)-4

;=O?L I JIL ?F KO? M? ;JLO? ; F; CMNLC O=C H

N?LLCNILC;F ?@CHCNCP; ? FIM =L CNIM JL?MOJO?MN;LCIM

=ILL?MJIH C?HN?M ; FIM =LCN?LCIM I D?NCPIM S ;=O?L IM

@CD; IM ?H F; =IH@?L?H=C; M?=NILC;F ? G? CI ;G C?HN?(

=?F? L; ; ?F .2 ? DOFCI ? .,-4

,/),4)-4

;=NO;=CIH?M ? ?G?LA?H=C; J;L; =IHN?H?L OH P?LNC I

=IHN;GCH;HN? ?H ?F L I ;L ;€;,2),3)-4

JF;H ? ;=NO;=CIH?M ? JL?P?H=C H S FO=B; =IHNL; FIM

CH=?H CIM @IL?MN;F?M J;L; .,-4,2),3)-4

JF;H ?MJ;€IF =IHNL; ?F NL @C=I CF?A;F S ?F @OLNCPCMGI

CHN?LH;=CIH;F ? ?MJ?=C?M MCFP?MNL?M-2),.)-4



20


CHN?LH;=CIH;F ? F; ?FCGCH;=C H ? F; CM=LCGCH;=C H

L;=C;F

-1),/)-5

I@?LN; ? ?GJF?I J FC=I KO? MOG;L ?H .,-4 OH NIN;F ?

/, 400 JF;T;M.3),3)-4

JLIAL;G; P;=;=CIH?M ?H J;T .,-4 -1),2)-4

;ONILCT; I ?F CHMNCNONI ?MJ;€IF ? I=?;HIAL;@ ; ;F

J;AI ? =IHNLC O=CIH?M S =OIN;M ; C@?L?HN?M

ILA;HCT;=CIH?M CHN?LH;=CIH;F?M

,3),2)-5

L?=IG?H ;=CIH?M ?F =IHM?DI ? ?OLIJ; J;L; JL?P?HCL

S =IG ;NCL ?F M?RCMGI,3),2)-5

;ONILCT; I ?F CHMNCNONI ?MJ;€IF ? I=?;HIAL;@ ; ;F

J;AI ? =IHNLC O=CIH?M S =OIN;M ; C@?L?HN?M

ILA;HCT;=CIH?M CHN?LH;=CIH;F?M

,3),2)-5

;JLI ; ; F; ?=F;L;=C H CHMNCNO=CIH;F =IHGINCPI ?F

; CHN?LH;=CIH;F =IHNL; F; BIGI@I C;( F; NL;HM@I C; S

F; C@I C;

-3),1)-5

GI ?LHCT; ; F; ?MNLO=NOL; ?F =?HNLI ? ?MNO CIM

DOL C=IM J;L; L?@ILT;L F; @ILG;=C H ?MJ?=C;FCT; ;.2),0)-5

;GJFC;=C H ? OHC ; ?M DO C=C;F?M S JF;T;M ? @CM=;F?M

J;L; L?@ILT;L F; JLIN?==C H ? FIM ?L?=BIM ? F;

=CO ; ;H ;

-.),0)-5

?MNL;N?AC; ? GI ?LHCT;=C H ? F; DOMNC=C; -.),0)-5

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ? ?MJ;€; ; F; ;FC;HT; J;L; ?F

AI C?LHI ; C?LNI %IJ?H AIP?LHG?HN J;LNH?LMBCJ&-.),0)-5

=IGCMC H GCRN; ? =IIJ?L;=C H DOL C=; CHN?LH;=CIH;F -.),0)-5

J;LNC=CJ;=C H ? ?MJ;€; ?H F;M ;GJFC;=CIH?M ? =;JCN;F

?F ;H=I CHN?LH;=CIH;F ? L?=IHMNLO==C H S

?M;LLIFFI

,1),0)-5

;=O?L I =IH HO?P; T?F;H ; L?F;NCPI ; F; JLIN?==C H

? CH@ILG;=C H =F;MC@C=; ;.5),/)-5

CH@ILG? ?F JF;H ? FO=B; =IHNL; F; ?MCH@ILG;=C H -1),/)-5

=L CNI ; IFCPC; =IH =;LAI ;F @IH I J;L; F;

JLIGI=C H ?F ?M;LLIFFI-1),/)-5

;ONILCT;=C H ?F J;AI ;F ;H=I CHN?L;G?LC=;HI ?

?M;LLIFFI( =IH =;LAI ;F @IH I J;L; F; JLIGI=C H

?F ?M;LLIFFI( JIL ?F M?AOCGC?HNI S MOJ?LPCMC H ? OH

JLIAL;G; =IH=? C I ; IFCPC;

-1),/)-5


21

=IHP?HCI =IH AOCH?; L?F;NCPI ; F; =IIJ?L;=C H ?H

G;N?LC; ? M?AOLC ; S FO=B; =IHNL; F; ?FCH=O?H=C;,4),/)-5

L?AOF; ; F; ;M? ? ;NIM H;=CIH;F ? MO P?H=CIH?M S

;SO ;M J FC=;M,4),/)-5

MO P?H=CIH?M JIL P;FIL ? 05(3. GCFFIH?M ? ?OLIM J;L;

;MCMN?H=C; DOL C=; AL;NOCN; S ;N?H=C H JMC=IF AC=; ;

P=NCG;M ? ?FCNIM ?H .,-5

,-),/)-5

;ONILCT; ; F; @CLG; ?F =IHP?HCI =IH J?L MI L?

=IIJ?L;=C H ?H G;N?LC; ? FO=B; =IHNL; F;

?FCH=O?H=C;

..),.)-5

;ONILCT; I ?F NL;MJ;MI ? . 0,, ,,, ?OLIM ?M ? ?F

M?AOH I NL;GI ?F @IH I ?MJ;€IF ? =;L IHI ;F

@IH I @C O=C;LCI ? ;MCMN?H=C; N =HC=; J;L; JLIS?=NIM

? =;L IHI ?H ?F ;H=IGOH C;F

-1),.)-5

;JLI ;=C H ?F ;HN?JLIS?=NI ? F; F?S ?F ?JILN? ,-),.)-5

=;LN; MI=C;F ?OLIJ?; %L?PCM; ;& ,-),.)-5

CH@ILG? M?G?MNL;F ? ?=F;L;=CIH?M ? ;FNIM =;LAIM ,-),.)-5

JLIS?=NI ? L?@ILG; =IHMNCNO=CIH;F J;L; L?MNLCHACL

FIM ;@IL;GC?HNIM-4),-)-5

=IHP?HCI =IH ;T?L ;CS H J;L; ?PCN;L F; I F?

CGJIMC=C H S JL?P?HCL F; ?P;MC H @CM=;F--),-)-5

?F JF;TI ? JL?M=LCJ=C H ? FIM ?FCNIM G M AL;P?M

=IHNL; G?HIL?M HI ?GJ?T;L ; =IHN;L B;MN; KO? F;

P =NCG; =OGJF; /, ;€IM

.4)-.)-4

=IHNLC O=C H ?MJ;€IF; ; ?@CG? .4)-.)-4

=L?; ;M =CH=I OHC ; ?M DO C=C;F?M ?H ?F =;GJI ?

AC L;FN;L.-)-.)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ? ?MJ;€; ;F @IH I ?F

J;NLCGIHCI GOH C;F ? F; OH?M=I.-)-.)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; OHCN? H;NCIHM CHN?LH;NCIH;F

=IGJONCHA =?HNL?-0)-.)-4

;HN?JLIS?=NI ? F?S ILA HC=; MI L? F; ONCFCT;=C H ?

FIM ;NIM ?F L?ACMNLI ? HIG L?M ? J;M;D?LIM J;L; F;

JL?P?H=C H( ?N?==C H( CHP?MNCA;=C H S ?HDOC=C;GC?HNI

? ?FCNIM ? N?LLILCMGI S ?FCNIM AL;P?M

,3)-.)-4

;JLI ; ; F; JO?MN; ?H G;L=B; ?F CC JF;H ? ?L?=BIM

BOG;HIM ? ?MJ;€;,3)-.)-4


22

;HN?JLIS?=NI ? L?@ILG; =IHMNCNO=CIH;F J;L;

L?MNLCHACL FIM ;@IL;GC?HNIM/,)--)-4

;=O?L I ? =IIJ?L;=C H =IH ;HAIF; ?H G;N?LC; ?

M?AOLC ; S FO=B; =IHNL; F; ?FCH=O?H=C;/,)--)-4

=IHP?HCI ?HNL? ?MJ;€; S =BCH; J;L; ?FCGCH;L F; I F?

CGJIMC=C H ?H L?F;=C H =IH FIM CGJO?MNIM MI L? F;

L?HN; S JL?P?HCL F; ?FOMC H S ?P;MC H @CM=;F?M

./)--)-4

=IHNLC O=C H CHN?LH;=CIH;F ;F =IHP?HCI ? ;;LBOM

MI L? ?F ;==?MI ; F; CH@ILG;=C H( J;LNC=CJ;=C H

J FC=; ?H F; NIG; ? ?=CMCIH?M S ?F ;==?MI ; F;

DOMNC=C; ?H ;MOHNIM ;G C?HN;F?M

./)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F @IH I ? ;=NCPC ; ?M

MOJF?G?HN;LC;M ? F; =IHP?H=C H G;L=I ? H;=CIH?M

OHC ;M MI L? =;G CI =FCG NC=I

./)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; F; =IGCMC H ?=IH GC=;

J;L; ;G LC=; F;NCH; S ?F =;LC ? %=?J;F& J;L; ;=NCPC ; ?M

? F; L? C ?LI;G?LC=;H; ? I@C=CH;M ? =;G CI

=FCG NC=I %LCI==&

./)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F J;LN?H;LC; I

CHN?LH;=CIH;F ? ;==C H ? =;L IHI( JIL OH CGJILN?

? 1, ,,, ?OLIM

./)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F ;=O?L I MI L? F;

=IHM?LP;=C H ? =?N =?IM ?H ?F G;L H?ALI( ?F G;L

G? CN?LL H?I S F; TIH; ;NF HNC=; =IHNCAO;

./)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ;F M?=L?N;LC; I ? F;

?MNL;N?AC; ?F ;AO; ?H ?F G? CN?LL H?I./)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; F; ?OLIJ?;H OHCIH SIONB

IL=B?MNL;./)--)-4

;ONILCT;=C H ? =IHNLC O=CIH?M @CH;H=C?L;M ./)--)-4

L?;F ?=L?NI)F?S ? M?LPC=CIM ? J;AI S INL;M G? C ;M

OLA?HN?M ?H G;N?LC; @CH;H=C?L;./)--)-4

;JILN;=C H ?MJ;€IF; ;F ALOJI ? ;==C H @CH;H=C?L;

? F;NCHI;G LC=;-2)--)-4

=IHNLC O=C H @CH;H=C?L; ? ?MJ;€; ;F @IH I J;L; ?F

G? CI ;G C?HN? GOH C;F-2)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ? ?MJ;€; ;F =IF?ACI ?

?OLIJ; JIL CGJILN? ? ., ,,, ?OLIM,4)--)-4


23

=IHNLC O=CIH?M ; ILA;HCT;=CIH?M S JLIAL;G;M ?

CHP?MNCA;=C H CHN?LH;=CIH;F?M,4)--)-4

L?GCMC H ; F;M =ILN?M A?H?L;F?M ?F =IHP?HCI =IH F;

L?J FC=; ?F ?=O; IL ?H G;N?LC; ? =IIJ?L;=C H

JIFC=C;F J;L; F; M?AOLC ; S FO=B; =IHNL; F;

?FCH=O?H=C; ILA;HCT; ; NL;HMH;=CIH;F

,.)--)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; ILA;HCMGIM ? F; I= ? ?H

G;N?LC; ? @IG?HNI ?F O?H AI C?LHI ?H F;M ?GJL?M;M

? ;G LC=; F;NCH;

,.)--)-4

;ONILCT; ; ;JFC=;=C H ?F @IH I ? =IHNCHA?H=C;

J;L; F; J;LNC=CJ;=C H ? ?MJ;€; ?H IJ?L;=CIH?M ?

G;HN?HCGC?HNI ? F; J;T

.2)-,)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; F; @? ?L;=C H ? J;LKO?M

H;=CIH;F?M S H;NOL;F?M ? ?OLIJ; %?OLIJ;L=)

@? ?L;NCIH&

.2)-,)-4

?=F;L;=C H CHMNCNO=CIH;F =IHGINCPI ?F ; ?OLIJ?I

=IHNL; F; NL;N; ? M?L?M BOG;HIM-5)-,)-4

JL?M?HN; I ?F ;HN?JLIS?=NI ? F?S =IHNL; ?F @L;O ?

@CM=;F J;L; =IG ;NCL F;M HO?P;M @ILG;M ? ?P;MC H-5)-,)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ? ?MJ;€; ; F; ;FC;HT; J;L; ?F

AI C?LHI ; C?LNI-5)-,)-4

=IHP?HCI ?HNL? ?MJ;€; S D;J H J;L; ?FCGCH;L F; I F?

CGJIMC=C H ?H L?F;=C H =IH FIM CGJO?MNIM MI L? F;

L?HN; S JL?P?HCL F; ?FOMC H S ?P;MC H @CM=;F

--)-,)-4

;JLI ; ; F; =IGJIMC=C H S @OH=CIH;GC?HNI ?F

=IHM?DI @IL?MN;F H;=CIH;F--)-,)-4

;JLI ; ; F; ?=F;L;=C H ?F AI C?LHI =IHGINCPI

?F ; GOH C;F S ?F ; ?OLIJ?I =IHNL; F; J?H; ?

GO?LN?

,1)-,)-4

L?AF;G?HNI ? ?M;LLIFFI ? F; F?S L?AOF; IL; ?F

?D?L=C=CI ?F ;FNI =;LAI.4),5)-4

NL;HMJIMC=C H ? CL?=NCP;M ?H G;N?LC; J?HMCIH?M(

JL?P?H=C H ?F F;HKO?I ? =;JCN;F?M S L?KOCMCNIM ?

?HNL; ; S L?MC ?H=C; ? H;=CIH;F?M ? J; M?M N?L=?LIM

/-),4)-4

=IHP?HCI ? I F? CGJIMC=C H =IH LOG;HC; /-),4)-4

;JLI ; I OH L?;F ?=L?NI)F?S KO? GI C@C=; F; F?S ?

G?GILC; BCMN LC=; J;L; F; ?RBOG;=C H S NL;MF; I ?F

C=N; IL @L;H=I ?F P;FF? ? FIM =; IM

.0),4)-4


24

=IHP?HCI ?HNL? ?MJ;€; S =; I P?L ? J;L; ?PCN;L F;

I F? CGJIMC=C H S JL?P?HCL F; ?P;MC H @CM=;F.0),4)-4

L?AOF; ; F; =IGJIMC=C H S @OH=CIH;GC?HNI ?F

=IHM?DI ? F; DOP?HNO ? ?MJ;€;,/),4)-4

; ;JN;=C H ?F ?L?=BI H;=CIH;F ;F L?AF;G?HNI

A?H?L;F ?OLIJ?I ? JLIN?==C H ? ;NIM.3),3)-4

=IGCMC H CF;N?L;F A?H?L;FCN;N)?MN; I -/),3)-4

=L?; ; F; CL?==C H A?H?L;F ? G?GILC; BCMN LC=; .5),2)-4


;SO ;M ; ?H H J;L; G?DIL;L MOM ?M=O?F;M S ; F;

L?J FC=; IGCHC=;H; J;L; OH; JF;HN; @;LG;= ONC=;-0)-.)-4

=IH=?MC H ? OH =L CNI ; DIL ;HC; =IH =;LAI ;F

@IH I J;L; F; JLIGI=C H ?F ?M;LLIFFI/,)--)-4

;SO ; BOG;HCN;LC; ? ?G?LA?H=C; ; F; JI F;=C H

;@?=N; ; JIL ?F N?LL?GINI I=OLLC I ?H CH IH?MC; ?F

J;M; I .4 ? M?JNC?G L?

,4)--)-4

;JLI ; ;M IM =IHNLC O=CIH?M @CH;H=C?L;M ; FIM

@IH IM ;@LC=;HI S ;MC NC=I ? ?M;LLIFFI( JIL CGJILN?

? .0 GCFFIH?M ? ?OLIM

.2)-,)-4

=IH=?MC H ? OH JL MN;GI JIL OH CGJILN? G RCGI ?

-, ,,, ,,, ? ?OLIM ; F; ?HNC ; GC=LI@CH;H=C?L;

@OH ;=C H ;F ;L;E; ? G;LLO?=IM( =IH =;LAI ;F

@IH I J;L; F; JLIGI=C H ?F ?M;LLIFFI

,/),4)-4

=IH=?MC H ? OH JL MN;GI JIL OH CGJILN? G RCGI ?

-, ,,, ,,, ? F;L?M ?MN; IOHC ?HM?M ; F; ?HNC ;

GC=LI@CH;H=C?L; ? JSG? ;==?MI =L? CNC=CI M ; ? J?L (

=IH =;LAI ;F @IH I J;L; F; JLIGI=C H ?F

?M;LLIFFI

,/),4)-4

?=F;L;=C H =IHGINCPI ? F; =IHG?GIL;=C H ?F

; CHN?LH;=CIH;F ?F J?LMIH;F ? J;T ? F;M H;=CIH?M

OHC ;M

.0),1)-5

?=F;L;=C H ? ?G?LA?H=C; ? ;SO ; BOG;HCN;LC; ?H

GIT;G CKO?.2),0)-5

;ONILCT; ; F; =IHPI=;NILC; ? MO P?H=CIH?M ?F

NL;GI ?MN;N;F ?F CLJ@-3),0)-5


25

M?AOH I NL;GI ? F; @CH;H=C;=C H ?F G?=;HCMGI J;L;

FIM L?@OAC; IM ?H NOLKO ;,1),0)-5

; KOCMC=C H ? N NOFIM ? ?O ; ? F; MI=C? ; ?

JLIJ MCNI ?MJ?= @C=I BOLOG; MP M g a ( =IH =;LAI ;F

@IH I J;L; F; JLIGI=C H ?F ?M;LLIFFI

,4),/)-5

;JLI ; I ?F CCC JF;H @LC=; ,-),/)-5

L?AOF; I ?F =IHM?DI ;M?MIL J;L; =IIL CH;L F; FO=B;

=IHNL; ?F @L;O ? ; FIM CHN?L?M?M @CH;H=C?LIM ? F; O?,-),/)-5

;HN?JLIS?=NI ? F?S J;L; F; NL;HM@ILG;=C H CACN;F ?F

MCMN?G; @CH;H=C?LI..),.)-5

CGJO?MNIM MI L? NL;HM;==CIH?M @CH;H=C?L;M S MI L?

M?LPC=CIM CACN;F?M-4),-)-5

=IHNLC O=C H ? ?MJ;€; ; F; ;A?H=C; ? H;=CIH?M

OHC ;M J;L; FIM L?@OAC; IM ? J;F?MNCH; ?H ILC?HN?

JL RCGI

.-)-.)-4

=IHNLC O=C H PIFOHN;LC; ; F; ;A?H=C; ? H;=CIH?M

OHC ;M J;L; FIM L?@OAC; IM ? J;F?MNCH; ?H ILC?HN?

JL RCGI

-0)-.)-4


;A?H ; ?F =;G CI ,4),.)-5

;=O?L I ? ;JLI ;=C H ?F JF;H ? ;==C H J;L; F;

CGJF?G?HN;=C H ? F; ;A?H ; .,/,6 B;=C; OH;

?MNL;N?AC; ?MJ;€IF; ? ?M;LLIFFI MIMN?HC F?

.5),2)-4


26

ANEXO 2: PROGRESOS ALCANZADOS POR LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS

;H ;FO=C;6 ?c _jc d YZ .,-4 hZ VegdW aV ?higViZ V ;cYVajoV YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ .,/, %?; M& Zh jc eaVc ZhigVi Xd YZ aV DjciV YZ

;cYVajX V eVgV dg ZciVg aVh eda i XVh e Wa XVh n eg kVYVh VX V jc i ed YZ

YZhVggdaad hdX dZX bXd fjZ Xdch YZgZ YZ dgbV ciZ gVYV aV

egdheZg YVY ZXdc bXV( aV cXajh c hdX Va( aV jVaYVY ZcigZ adh cZgdh

n aV egdiZXX c VbWZciVa

?hiVh dg ZciVX dcZh hZ VcYZ c YdbZYVciZ a cZVh YZVXijVX c %/3& fjZ

hZ YZh adhVc Zc bZYYVh %..2& ZhigjXijgVYVh Zc …gZVh fjZ hZ Vc

Xdch YZgVYd eg dg iVg Vh eVgV VkVcoVg Zc Za XVbcd YZ aV hdhiZc W a YVY

Jdg ZhiZ bdi kd aV ?higViZ V cd hZ a b iV V aVh iZb…i XVh igVY X dcVabZciZ

VbWZciVaZh Z cXdgedgV …gZVh ZhigVi XVh Xdbd aV ZYjXVX c( aV

Xd Zh c hdX Va( aV hVajY( Za ZbeaZd d aV ccdkVX c( ZcigZ digVh

NdYd ZhiZ Xdc_jcid YZ Y gZXig XZh Zhi…c Va cZVYVh Xdc XVYV jcd YZ adh -3

IW_Zi kdh YZ aV ; ZcYV .,/, YZ HVX dcZh Oc YVh edg ad fjZ aV ?; M

Xdchi ijnZ Za egbZg eVhd eVgV aV beaZbZciVX c Zc ;cYVajX V YZ ZhiV

; ZcYV YZ XVg…XiZg bjcYVa fjZ hZ eaVciZV aV XdchZXjX c YZ jcVh

bZiVh XdcXgZiVh eVgV Za V d .,/, =jbea ZcYd Xdc adh dW_Zi kdh YZ

XddgY cVX c n WjZcV dWZgcVcoV( YZ igVcheVgZcX V n eVgi X eVX c( Za

YdXjbZcid cVa jZ XdchZchjVYd Xdc digVh =dchZ_Zg Vh( V eVhVYd edg

ad g Vcdh YZ eVgi X eVX c hdX Va n XddgY cVX c YZ aV =dchZ_Zg V YZ

GZYd ;bWZciZ n IgYZcVX c YZa NZgg idg d( =dchZ_d ;cYVajo YZ GZYd

;bWZciZ n =db i YZ;XX dcZh eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ( n V ZhiVYd

VW ZgiV YZhYZ hj dgbjaVX c V aVh VedgiVX dcZh n hj ZgZcX Vh YZ idYVh

aVh eZghdcVh n Zci YVYZh fjZ Vc fjZg Yd XdaVWdgVg

JVgV hj ZkVajVX c n hZ jbZcid hZ Vc YZ c Yd 02 cY XVYdgZh n hZ

Y hZ VYd jc XVaZcYVg d YZ ZkVajVX c fjZ cXajnZ bZbdg Vh W ZcVaZh n

ZkVajVX c ciZgbZYV ?hiZ h hiZbV YZ hZ jbZcid eZgb i g… kVadgVg Za

gVYd YZ Z XVXV YZ aVh egdejZhiVh n Za egd gZhd Zc adh dW_Zi kdh

egZk hidh

?a ZXgZid YZa JgZh YZciZ .+.,-5( YZ .- YZ ZcZgd( YZ aV P XZegZh YZcX V n

hdWgZ gZZhigjXijgVX c YZ =dchZ_Zg Vh ZhiVWaZX fjZ aV egdbdX c n

XddgY cVX c YZ VXijVX dcZh YZ adh g Vcdh YZ aV ;Ybc higVX c


27

;jidc bXV eVgV Za XjbeabZcid YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ n aV ; ZcYV .,/,( Vh Xdbd aV gZegZhZciVX c VciZ aVh

Cchi ijX dcZh d chiVcX Vh YZ …bW id hjeZg dg gZXVZ Zc Za P XZXdchZ_Zgd YZ

C jVaYVY( Jda i XVh MdX VaZh n =dcX a VX c

?c Za ZheVX d YZ aV XddeZgVX c ciZgcVX dcVa Va YZhVggdaad hZ V c X VYd

aV eaVc XVX c YZa JaVc ;cYVajo YZ =ddeZgVX c CciZgcVX dcVa eVgV Za

ZhVggdaad eVgV Za eZg dYd .,-5).,.. ?a eaVc hZ Zhi… ZhigjXijgVcYd Zc

idgcd V adh -3 I M( Va cZ…cYdhZ edg XdbeaZid Xdc aV ; ZcYV .,/, Z

cXajnZcYd VfjZaadh VheZXidh chigjbZciVaZh fjZ gZXd Z Za I M -3

YZhi cVYdh V dgiVaZXZg adh bZY dh YZ Z_ZXjX c n gZk iVa oVg aV ;a VcoV

GjcYVa eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ

?a JaVc ;cYVajo YZ =ddeZgVX c VYZb…h YZa XdchZchd hdX Va n eda i Xd Zc

idgcd V aV eda i XV YZ XddeZgVX c ciZgcVX dcVa Xdbdeda i XV e Wa XV YZ

?hiVYd( Vhe gV V VXijVg YZ eVaVcXV eVgV aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/,( Zc Za ciZg dg YZ ;cYVajX V V igVk h YZ aV egdbdX c Zc aV

VYbc higVX c e Wa XV VcYVajoV( YZ aV Xd ZgZcX V YZ eda i XVh eVgV Za

YZhVggdaad Zc bViZg V YZ XddeZgVX c ciZgcVX dcVa

?hiZ dW_Zi kd hZ Vgi XjaV Zc idgcd V Ydh …bW idh ZhigVi Xdh7 edg jc aVYd(

Xdcig Wj g V aV ajX V XdcigV aV edWgZoV n aV egdbdX c YZa YZhVggdaad

jbVcd hdhiZc WaZ Zc adh eV hZh eg dg iVg dh YZ aV XddeZgVX c VcYVajoV7

n( edg digd( Xdc dgbVg jcV X jYVYVc V c dgbVYV( dgbVYV n

XdbegdbZi YV Xdc Za YZhVggdaad jbVcd hdhiZc WaZ

Z ZhiV bVcZgV hZ Xdcig WjnZ iVbW c V aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, n aV XdchZXjX c YZ adh I M Zc adh eV hZh eg dg iVg dh eVgV aV

XddeZgVX c VcYVajoV( VXi k YVY fjZ hZ Zhi… gZVa oVcYd YZ aV bVcd YZa

JHO S V hj kZo( hZ igVWV_V edg jcV XddeZgVX cb…h Xdbjc XVYV nb…h

eVgi X eVYV( n edg jcV hdX ZYVY b…h XdbegdbZi YV Xdc adh YZgZX dh

jbVcdh( Xdc aV hdhiZc W a YVY VbWZciVa( Xdc aV jVaYVY YZ cZgd n(

Zc YZ c i kV( Xdc aV ajX V XdcigV aV edWgZoV( VXijVcYd YZ eVaVcXV eVgV

VXZg gZVa YVY aV ; ZcYV .,/, Zc ;cYVajX V

FV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ;cYVajX V hZ XdbeaZbZciV

Xdc Za M hiZbVYZ CcY XVYdgZh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ YZ;cYVajX V eVgV

aV ; ZcYV .,/, ;XijVabZciZ ZhZ gZXd Zc -,. cY XVYdgZh fjZ a Vea XVc

aV cZXZhVg V hda YZo bZidYda XV ?hidh cY XVYdgZh VcYVajXZh( hdc

dbdad VYdh Xdc adh fjZ ZhiVWaZXZ ?heV V n adh YZb…h eV hZh YZ aV

Oc c ?jgdeZV V c YZ edYZg gZVa oVg XdbeVgVX dcZh


28

% iie6++lll _jciVYZVcYVajX V Zh+ chi ijidYZZhiVY hi XVnXVgid gV V+dYh

+ cYZm ib&

;L;A H ?a AdW Zgcd YZ ;gV c hZ XdbegdbZi gbZbZciZ Xdc aV

; ZcYV .,/, Zc aV CR FZ haVijgV V igVk h YZ jcV ZhigViZ V fjZ cXaj V

igZh Z_Zh6 JVgi X eVX c( CbeaZbZciVX c n ;a VcoVh( eVgV bea XVg iVcid V

VYbc higVX dcZh( Xdbd iZgXZg hZXidg n ZbegZhVh Zcigd YZ ZhV

ZhigViZ V ZhiVWVc egZk hiVh jcV kZ ciZcV YZ VXX dcZh fjZ Vc h Yd

YZhVggdaaVYVh Zc jc gVYd bjn hVi h VXidg d ZhiVXVbdh V Xdci cjVX c

XjVigd VXX dcZh che gVYdgVh fjZ b…h Vc VkVcoVYd d fjZ gZhjaiVc

h c jaVgZh( Zc bZYd YZ aV dgbVX c YZa cjZkd dW Zgcd YZ aV R

FZ haVijgV fjZ( Xdc idYV egdWVW a YVY( hZ j g… bejahVcYd ZhiVh n digVh

cjZkVh bZYYVh ZcXVbcVYVh V egdbdkZg aV ; ZcYV .,/,

- ) ? LI .,/, =d cX Y ZcYd Xdc Za R ;c kZghVg d YZ aV

?med YZa ; jV n Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ( Za AdW Zgcd

Zhi… bejahVcYd ? LI .,/,( jc eaVc ZhigVi Xd fjZ

XdbWcV igZh gVcYZh egd gVbVh6

• L WZgV PZgYZ( fjZ egZiZcYZ XdckZgi g adh -41 b

YZ g WZgV YZa ?Wgd V hj eVhd edg TVgV doV Zc Za

XdggZYdg kZgYZ b…h gVcYZ YZ ?heV V( Xdc aV

eaVciVX c / b aadcZh YZ …gWdaZh n jc eaVc YZ

ZXdad V gZh a ZciZ YZa g d

• ?med CccdkV( fjZ Zhi… igVch dgbVcYd Za gZX cid

Zmed Zc jc eVgfjZ YZ CccdkVX c( ?YjXVX c n

IXd @Vb a Vg MdhiZc WaZ

• ; ZcYV CciZgcVX dcVa( Xdc ZkZcidh fjZ kjZakVc

V edh X dcVg V TVgV doV Xdbd gZ ZgZciZ YZa

V jV n Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ( Xdbd aV QViZg

CccdkVi dc =dc ZgZcXZ fjZ hZ XZaZWgVg… Zc

Y X ZbWgZ ZhYZ ?Wgd .,/, iVbW c hZ V

XgZVYd Za =dchZ_d YZa @jijgd Xdc -3 VhZhdgZh(

jcd edg I M


29

. ) =PIF OcV eaViV dgbV Y iVa fjZ eZgb iZ YZhYZ

VXZ jcdhbZhZh VXgZY iVg adh /(1b aadcZh YZ dgVh fjZ

YZhVggdaaVc adh kdajciVg dh bVeZVg( edcZg Zc kVadg(

XjVci XVg n Y kja Vg b aZh YZ egdnZXidh hdX VaZh(

bZY d VbWZciVaZh( ZYjXVi kdhq V aV kZo fjZ

edh W a iV V adh kdajciVg dh iZcZg jc Xjgg Xjad fjZ

gZXdcdXZg hjh XdbeZiZcX Vh igVchkZghVaZh n hj

Xdcig WjX c V aV ; ZcYV .,/,

/ ) ;NF;M YZ Cc X Vi kVh = jYVYVcVh ?a AdW Zgcd YZ

;gV c Zc XdaVWdgVX c Xdc aV M?AC V egdbdk Yd jc

bVeV Zc Za fjZ hZ ejZYZc Zdedh X dcVg VXX dcZh

eZg adXVaZh YZ ccdkVX c X jYVYVcV d ccdkVX c

hdX Va( Y hig Wj YVh edg I M( n fjZ XjZciV nV Xdc b…h

YZ / ,,, c X Vi kVh Zc ., X jYVYZh CWZgdVbZg XVcVh

0 ) ;a VcoV .,/, w @;M n ?=I ?M =dc aV @ZYZgVX c

;gV dcZhV YZ Mda YVg YVY Zbdh egdbdk Yd jcV

XVgVkVcV YZ Y kja VX c YZ aV ; ZcYV .,/, fjZ V

gZVa oVYd Za iVaaZg tLZhiVjgVciZ GjcYdu Zc aVh //

XdbVgXVh( hZ V ZY iVYd jc XdbX _jkZc a fjZ

XdchigjnZ jc gZaVid V eVgi g YZ adh -3 IW_Zi kdh YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ( n Xdc ?=I ?M( hZ V bejahVYd

Za gjed bdidg YZ aV ;a VcoV .,/,

CMF;M ;F?;L;M6 ?a AdkZgc YZ aVh CaaZh VaZVgh %AIC & Zhi… Zc egdXZhd YZ

dgbjaVX c YZ jc bdYZad YZ dWZgcVcoV egde d fjZ eZgb iV

cXdgedgVg adh dW_Zi kdh YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc aV VXX c YZ dW Zgcd

YZ bVcZgV igVchkZghVa n h hiZb…i XV( ad XjVa eZgb i g… YVg bZ_dg XjZciV

YZ aVh eda i XVh hdhiZc W a hiVh bejahVYVh Zc cjZhigV =dbjcYVY

;ji cdbV YjgVciZ adh ai bdh XjVigd V dh

NZc ZcYd Zc XjZciV aV VWjcYVcX V n Y kZgh YVY YZ bZYYVh

beaZbZciVYVh edg eVgiZ YZa AdkZgc YZ aZh CaaZh VaZVgh YZhYZ aV


30

eZgheZXi kV YZ aV ; ZcYV .,/,( hZ V Xdch YZgVYd dedgijcd ZcjbZgVg

W…h XVbZciZ aVh c X Vi kVh aZ haVi kVh d cdgbVi kVh fjZ hZ Vc

Xdch YZgVYd b…h gZaZkVciZh

LZaVX c YZ eg cX eVaZh bZYYVh gZaVX dcVYVh Xdc adh IW_Zi kdh YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc aVh CaaZh VaZVgh( bejahVYVh Zc adh ai bdh -.

bZhZh6

I M 16 C jVaYVY YZ cZgd

- JaVc ;jidc bXd eVgV aV ajX V XdcigV Za ig… Xd YZ bj_ZgZh

c Vh Xdc cZh YZ ZmeadiVX c hZmjVa n Za VWdgYV_Z YZ aV

egdhi ijX c( dg ZciVYd V egdbdkZg n egdiZ Zg V aVh bj_ZgZh n

c Vh fjZ eVYZXZc gVkZh kjacZgVX dcZh YZ adh YZgZX dh

jbVcdh n hj gZc b ai eaZh Y hXgb cVX dcZh edg gVo c YZ hZmd(

ZYVY( Zic V( dg Zc( XaVhZ hdX Va( Y hXVeVXYVY j dg ZciVX c

hZmjVa( ZcigZ digVh

I M 36 ?cZg V a beV ' I M -/6 =abV

- FZn YZa XVbWd Xab…i Xd n igVch X c ZcZg i XV YZ aVh CaaZh

VaZVgh %FZn -,+.,-5( YZ .. ZWgZgd&( e dcZgV Zc Za …bW id

ZhiViVa n ZjgdeZd( igVoV bZYYVh YZ XVg…XiZg ZXdc bXd n

cdgbVi kd ZcXVbcVYVh V Xdcig Wj g V b i Vg aVh XVjhVh YZa

XVbWd Xab…i Xd YZa VXijVa bdYZad ZcZg i Xd(

ediZcX VcYd aVh ZcZg Vh gZcdkVWaZh n Za VjidXdchjbd(

Za b cVcYd XZcigVaZh ZcZg i XVh XdciVbcVciZh(

dbZciVcYd aVbdk a YVY Za Xig XV n aV Z X ZcX VZcZg i XV

Fdh dW_Zi kdh n aVh bZYYVh egdejZhiVh Zc ZhiV aZn YZWZc

Vea XVghZ Zc Za bZY d n aVg d eaVod( n gZfjZg g…c YZa

Xdbegdb hd Z ciZgkZcX c YZa hZXidg e Wa Xd n eg kVYd( Vh

Xdbd aV bea XVX c YZ aV hdX ZYVY Zc hj Xdc_jcid ?c a cZV

Xdc ad dW_Zi kdh ZhigVi Xdh YZ aV Oc c ?jgdeZV( aVh CaaZh

VaZVgh Vhe gVc V ZggVY XVg Za jhd YZ XdbWjhi WaZh h aZh Zc aV

ZcZgVX c YZ ZcZg V VciZh YZa V d .,1,

I M 46 NgVWV_d n XgZXbZcid

- FZn YZ egdbdX c YZ aV MZ jg YVY n MVajY Zc Za NgVWV_d %FZn

3+.,-4( YZ /- YZ _ja d& Xjndh eg cX eVaZh dW_Zi kdh hdc( edg jc

aVYd( aV gZYjXX c YZ adh ZaZkVYdh cY XZh YZ h c ZhigVa YVY fjZ

hZ gZ higVc Zc aVh haVh n( edg digV eVgiZ(bZ_dgVg adhbZXVc hbdh

eVgV aV YZiZXX c YZ Zc ZgbZYVYZh egd Zh dcVaZh( Zc

ZheZX Va Zc Za hZXidg YZ aV dhiZaZg V

- FZn YZbXgdXddeZgVi kVh YZ aVh CaaZh VaZVgh( %FZn 0+.,-5( YZ /-


31

YZ ZcZgd& fjZ egZiZcYZ dbZciVg aV XgZVX c n Xdchda YVX c

YZ eZfjZ Vh ZbegZhVh WV_d Za bdYZad YZ hdX ZYVY

XddeZgVi kV YZ igVWV_d VhdX VYd( Vh Xdbd YZ XddeZgVi kVh

YZ ZmeadiVX c Xdbjc iVg V YZ aV i ZggV

I M -,6 LZYjXX c YZ YZh jVaYVYZh

- FZn YZ Vednd V aVh Vb a Vh %FZn 4+.,-4( YZ /- YZ _ja d&

YZhVggdaaV bZYYVh YZ egdiZXX c hdX Va n ZXdc bXV YZ aVh

Vb a Vh b…h kjacZgVWaZh( Xdbd hdc aVh Vb a Vh cjbZgdhVh( aVh

bdcdeVgZciVaZh( aVh Vb a Vh Zc g Zh d hdX Va n k XibVh YZ

k daZcX V bVX hiV( aVh fjZ i ZcZc V hj XVg d eZghdcVh Zc

h ijVX c YZ YZeZcYZcX V d Y hXVeVXYVY n aVh Vb a Vh Zc

h ijVX c YZ kjacZgVW a YVY ZXdc bXV

- FZn YZ hZgk X dh V aVh eZghdcVh Zc Za …bW id hdX Va %FZn -.+.,-4(

YZ -1 YZ cdk ZbWgZ& gZ jaV Za h hiZbV YZ VXX c XdcXZgiVYV

ZcigZ aVh VYbc higVX dcZh n iZgXZg hZXidg hdX Va eVgV Za

YZhVggdaad YZ aV XVgiZgV YZ hZgk X dh hdX VaZh YZ XVa YVY

Y g Ydh V eZghdcVh n XdaZXi kdh fjZ V gdciZc h ijVX dcZh YZ

kjacZgVW a YVY d ZmXajh c( YZhegdiZXX c( Y hXVeVXYVY d

YZeZcYZcX V

- ZXgZid -1+.,-4( g bZc ZheZX Va YZ aVh VnjYVh Va ZmiZg dg

Zc bViZg V YZ XddeZgVX c eVgV Za YZhVggdaad n hda YVg YVY

ciZgcVX dcVa( Xdc Za dW_Zi kd YZ gZ jaVg aVh VnjYVh Va ZmiZg dg

Zc bViZg V YZ XddeZgVX c

I M --6 =dbjcYVYZh MdhiZc WaZh

- FZn YZ k k ZcYV YZ aVh CaaZh VaZVgh %FZn 1+.,-4( YZ 4 YZ ZWgZgd& FV

FZn i ZcZ Xdbd eg cX eVa dW_Zi kd VedgiVg hdajX dcZh V aV

egdWaZb…i XV YZ VXXZhd V aV k k ZcYV fjZ k kZc aVh CaaZh VaZVgh Z

cXajnZ bZYYVh Z ZXi kVh eVgVVWdgYVgaV

- FZn eVgV aV MdhiZc W a YVY bZYdVbWZciVa n ZXdc bXV YZ

aV haV YZ @dgbZciZgV %FZn 3+.,-5( YZ 4 YZ ZWgZgd& fjZ

YZhVggdaaV jc eVfjZiZ YZ bZYYVh gZ jaVYdgVh YZ aV

bVh XVX c YZ k h iVciZh n kZ Xjadh Zc aV haV YZ@dgbZciZgV

YjgVciZ aV iZbedgVYV ijg hi XV eVgV egZhZgkVg aV

hdhiZc W a YVY YZa Zcidgcd hdX Va( ZXdc bXd n VbWZciVa

- FZn YZ gZh Yjdh n hjZadh XdciVbcVciZh YZ aVh CaaZh VaZVgh %FZn

4+.,-5( YZ -5 YZ ZWgZgd& Xdc bZYYVh e dcZgVh Zc bViZg V

YZ Zhi c YZ gZh Yjdh Xdc Xg iZg dh YZ ZXdcdbV X gXjaVg( Vh

Xdbd aV gZ jaVX c VbWZciVa YZ hjZadh XdciVbcVYdh n

YZ gVYVYdh ;a jcVh bZiVh YZ ZhiV cdgbVi kV hdc b…h


32

VbWXdhVh fjZ aVh eaVciZVYVh edg aV =db h c ?jgdeZV n hZ

egZiZcYZ fjZ( Xdc hj Vea XVX c( Zc .,.- hZ VnV gZYjX Yd

jc -, " YZ adh gZh Yjdh ZcZgVYdh gZheZXid YZ .,-,( n jc .,"

Zc .,/,

I M -16 P YV iZggZhigZ

- FZn V gVg V YZ aVh CaaZh VaZVgh %FZn /+.,-5( YZ /- YZ ZcZgd&

fjZ VXijVa oV aV cdgbVi kV k ZciZ eVgV VgVci oVg aV

Xdci cj YVY YZ aVh VXi k YVYZh V gVg Vh hdhiZc WaZh n aV

egdYjXX c adXVa YZ VabZcidh( ediZcX VcYd aV jgV YZa

eVn h Xdbd V ZciZ XaVkZ YZa iZgg idg d YZhYZ Za ejcid YZ

k hiV ZXdc bXd n VbWZciVa NVbW c hZ gZ jZgoVc aVh

bZYYVh YZ eaVc XVX c dgZhiVa n YZ VjidegdiZXX c Zc Za

XVhd YZ aVh k k ZcYVh Zc odcV YZ ciZg VhZ jgWVcV) dgZhiVa

=;H;LC;M6

=IGOHC ; ;ONIHIG; ? =;HN; LC;

FV ?higViZ V YZ ZhVggdaad BjbVcd MdhiZc WaZ YZ aV XdbjcYVY

Vji cdbV YZ =VciVWg V( Zc VYZaVciZ ? BM( i ZcZ Xdbd dW_Zi kdh

egdbdkZg aV ciZ gVX c eaZcV YZ adh I M Zc Za bVgXd eda i Xd YZ

=VciVWg V n VkVcoVg Zc Xd ZgZcX V YZ eda i XVh( beaZbZciVcYd eda i XVh

n bZYYVh ciZ gVaZh fjZ cX YVc Zc aV XdchZXjX c YZa YZhVggdaad

BjbVcd hdhiZc WaZ V c kZa adXVa) adWVa

JVgV Zaad ZhiVWaZXZ X cXd Z_Zh ZhigVi Xdh Xdc hjh eg cX eVaZh a cZVh YZ

VXijVX c( n hjh gZheZXi kdh cY XVYdgZh( fjZ hdc adh h j ZciZh6 %Zc

cZ g iV adh VkVcXZh&


33

;JLIJC;=C H YZ adh I M n YZ aV ; ZcYV .,/, edg aVh Zci YVYZh Z

chi ijX dcZh e Wa XVh YZ aV =dbjcYVY ;ji cdbV YZ =VciVWg V( n edg aV

X jYVYVc V Zc ZcZgVa

) CcY XVYdgZh6

- ;ciZh YZ .,., hZ VWg… hjhXg id jc eVXid gZ dcVa YZ YZhVggdaad

Va fjZ hZ VWg…c VY Zg Yd Va bZcdh Za 1," YZ adh V ZciZh YZ aV

== ;;

. ;ciZh YZ .,., hZ VWg… ejZhid Zc bVgX V jcV ZhigViZ V YZ

ZYjXVX c eVgV Za YZhVggdaad %?? & ) Hd hdad hZ V VegdWVYd

jcV ZhigViZ V YZ ?YjXVX c eVgV Za YZhVggdaad n aV

igVch dgbVX c hdX Va( h cd fjZ hZ Vc VegdWVYd Ydh eaVcZh YZ

VXijVX c jcd Zc Za …bW id dgbVa n digd Zc adh …bW idh cd

dgbVa Z c dgbVa( fjZ hZ Zhi…c YZhVggdaaVcYd Zc aV VXijVa YVY

MZ VY_jciVc eY

/ ;ciZh YZ .,/, aV idiVa YVY YZ adh V ZciZh hZ VWg…c Vegde VYd

YZ adh I M w ?hiZ Zh jc cY XVYdg hjbVbZciZ VbWXdhd( n hj

egdXZhd aVg d n XdbeaZ_d( eZgd hZ Vc YVYd adh egbZgdh eVhdh

ZcXVbcVYdh V XdchZ j gad( eg cX eVabZciZ( Xdc aV VegdWVX c

edg Za =dchZ_d YZ AdWZgcd YZ =VciVWg V( Zc ZX V ., YZ

Y X ZbWgZ YZ .,-4( YZ aV ;Y Zh c YZ =VciVWg V V aV ; ZcYV

.,/,( n aV VegdWVX c YZ aV ? BM Xdbd jV YZ aVh YZX h dcZh n

VXX dcZh YZ aVh eda i XVh e Wa XVh YZa AdW Zgcd YZ =VciVWg V( V

beaZbZciVg VhiV Za V d .,/, ;YZb…h( hZ V XgZVYd jc gjed

YZ igVWV_d Zc aV LZY FdXVa YZ MdhiZc W a YVYYZ=VciVWg V %LFM=&

eVgV Va cZVg cY XVYdgZh YZ hdhiZc W a YVY V c kZa bjc X eVa Xdc

adh I M

;h b hbd hZ gZVa oVc Xjghdh YZ dgbVX c hdWgZ aV ; ZcYV .,/,

n adh I M V Y ZgZciZh V ZciZh

=IB?L?H=C; ? JIFCNC=;M n VXijVX dcZh YZ aVh VYbc higVX dcZh

e Wa XVh n XddgY cVX c( n XdbeaZbZciVg ZYVY Xdc aV idiVa YVY YZ

V ZciZh

) CcY XVYdgZh6

- ;ciZh YZ .,., hZ VWg… XgZVYd jcV ZhigjXijgV eVgV aV

beaZbZciVX c YZ adh I M )?hi… Zc ig…b iZ jc YZXgZid YZ

XgZVX c YZ jc g Vcd ZcXVg VYd YZ aV XddgY cVX c n idbV

YZ YZX h dcZh Zc gZaVX c Xdc aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV

.,/, n adh I M Zc Za …bW id Vjidc bXd


34

Hd dWhiVciZ( Zm hiZ Va cZVX c Xdc adh I M Zc Y ZgZciZh …bW idh

YZ aV ;Ybc higVX c ;jidc bXV6 DjkZcijY( GZY d ;bWZciZ(

=ddeZgVX c( Jda i XVh MdX VaZh( LZ j d( C jVaYVY( ?YjXVX c

Zc hjh ZhigViZ Vh( eaVcZh n VXX dcZh

. ;ciZh YZa .,.1 hZ VWg…c XZaZWgVYd Va bZcdh Ydh dgdh Xdc aV

eVgi X eVX c YZ Y ZgZciZh V ZciZh( ZheZX VabZciZ Xdc

VfjZaadh igVY X dcVabZciZ ZmXaj Ydh %b gVciZh(

Y hXVeVX iVYdh( ZiX &

/ ;ciZh YZ .,/, hZ VWg… Xdchi ij Yd Va bZcdh jcV Va VcoV e Wa XV

d e Wa Xd eg kVYV MZ V Xdchi ij Yd jcV Va VcoV ZcigZ aV

@jcYVX c @dcYd =VciVWg V =ddeZgV % jcYVX c YZa hZXidg

e Wa Xd Vjidc bXd& n aV =ddgY cVYdgV =…ciVWgV YZ IHA M

eVgV aV dgbVX c hdWgZ aV ; ZcYV .,/, V XjVafj Zg V ZciZ

?H@IKO? GOFNC CG?HMCIH;F6 ?a Zc dfjZ bjai YbZch dcVa Xdch hiZ Zc

cXaj g Za Zc dfjZ YZ BM Zc idYVh aVh eda i XVh n VXX dcZh e Wa XVh( Zc

XjVafj Zg …gZV YZ VXijVX c YZ aV VYbc higVX c XdggZhedcY ZciZ( Zc

XdcXdgYVcX V Xdc hZXidg eg kVYd( hdX ZYVY X k a( Xdbjc YVY X Zci XV n

VXVY bXV bdk a oVcYd idYdh adh gZXjghdh Y hedc WaZh eVgV Za

XjbeabZcid YZ bZiVh YZ adh I M V c kZa gZ dcVa( cVX dcVa Z

ciZgcVX dcVa

) CcY XVYdgZh6

- ;ciZh YZ .,., hZ VWg… gZVa oVYd jc bVeZd YZ gZXjghdh(

VXX dcZh n V ZciZh fjZ XdbeVgiVc adh eg cX e dh n dW_Zi kdh YZa

BM ) JVgV aV ZaVWdgVX c YZ aV ?? hZ gZVa o jc bVeZd hdWgZ

V ZciZh n VXX dcZh YZ ? Zc =VciVWg V MZ V XdbegdbZi Yd

Zc adh eaVcZh Xdci cjVg Zc ZhV a cZV( eZgd Vbea VcYd Za gVc d YZ

YV c hi Xd V aVh VXijVX dcZh n eda i XVh VXdgYZh V adh I M ;

H kZa Gjc X eVa Xdc aV LFM= nV hZ Zhi…c igVWV_VcYd cY XVYdgZh

YZ hdhiZc W a YVY Va cZVYdh Xdc adh I M

. ;ciZh YZ .,., hZ VWg… gZVa oVYd jc YV c hi Xd hdWgZ aV

gZVa YVY YZa BM Zc =VciVWg V

/ ;ciZh YZ .,.1 hZ VWg…c YZhVggdaaVYd( Va bZcdh( 1 eaVcZh

deZgVi kdh hZXidg VaZh

MIMN?HC CFC ; 6 =dcig Wj g Xdc Za gZhid YZ VYbc higVX dcZh n edYZgZh

e Wa Xdh Va ad gd YZ jc YZhVggdaad ZXdc bXd( hdX Va n bZYdVbWZciVa

hdhiZc WaZ Zc XdcY X dcZh YZ jVaYVY n Zc Vgbdc V Xdc aV cVijgVaZoV


35

YVcYd XjbeabZcid V idYdh adh dW_Zi kdh n bZiVh XdbegdbZi Ydh V c kZa

adXVa)cVX dcVa Z ciZgcVX dcVa h c YZ_Vg V cVY Z Vig…h

) CcY XVYdgZh6

- ;ciZh YZ .,.1 hZ VWg…c cXdgedgVYd V aVh eda i XVh e Wa XVh(

cYZeZcY ZciZbZciZ YZ hj …bW id XdbeZiZcX Va( adh Z_Zh

igVchkZghVaZh YZ aV XddeZgVX c X…ciVWgV %Zc dfjZ WVhVYd Zc

YZgZX dh( hdhiZc W a YVY VbWZciVa( Zfj YVY YZ cZgd &

. ;ciZh YZ .,/, jc edgXZciV_Z hjeZg dg Va ." YZa hZXidg eg kVYd YZ=VciVWg V VYdeiVg… eg…Xi XVh hdhiZc WaZh Z cXdgedgVg…

c dgbVX c hdWgZ hdhiZc W a YVY Zc hj …bW id

=OFNOL; ?F ;JL?H CT;D?6 ?meadiVX c YZ adh XdcdXbZcidh

Y hedc WaZh n aZXX dcZh VegZcY YVh Xdc Za dW_Zi kd YZ bZ_dgVg aV

Zhi c( Zc iVcid VXi k YVY fjZ eZgb iZ aV bZYX c YZ egdXZhdh n

gZhjaiVYdh n aV Vea XVX c YZ hjh ZchZ VcoVh V jijgdh eaVcZh( n aV

gZcY X c YZ XjZciVh V aV X jYVYVc V

CcY XVYdgZh6

- ;ciZh YZ .,., hZ VWg… dgbVYd hdWgZ ZkVajVX c V adh

V ZciZh X…ciVWgdh

. ;ciZh YZ .,/, Za eaVc hZ VWg… gZVa oVYd Va bZcdh jc dgd

LZ dcVa YZ I M Xdbd ZheVX d e Wa Xd YZ gZcY X c YZ

XjZciVh

/ ;ciZh YZ .,.1 hZ ZhiVWaZXZg…c bZXVc hbdh YZ gZcY X c

YZ XjZciVh hdWgZ adh VkVcXZh Zc aV beaZbZciVX c YZ

bZiVh gZaVX dcVYVh Xdc adh I M ) MZ gZVa oV jc

hZ jbZcid XdchiVciZ YZ aVh ZhigViZ Vh %? BM( ?? CC JaVc

gZXidg YZ aV =dbjcYVY ;ji cdbV YZ =VciVWg V& n YZ

adh eaVcZh YZ VXijVX c VegdWVYVh VhiV V dgV( n Zhi… Zc

egdXZhd aV XgZVX c jc g Vcd fjZ iZcYg… ZcigZ hjh

jcX dcZh Za hZ jbZcid n ZkVajVX c YZ aV

beaZbZciVX c YZ adh I M Zc =VciVWg V

?a bVndg gZid fjZ V gdciVbdh YZ XVgV V .,., Zh aV ZaVWdgVX c YZa JaVc

.,/, YZ ZhVggdaad BjbVcd MdhiZc WaZ YZ =VciVWg V( WVhVYd Zc Za

Y …ad d gZ dcVa Xdc aV eVgi X eVX c YZ idYdh adh V ZciZh( Zc Za fjZ(

iZc ZcYd Zc XjZciV aVh gZVa YVYZh( XVeVXYVYZh n c kZaZh YZ YZhVggdaad

YZ =VciVWg V( Vh Xdbd hjh eda i XVh n eg dg YVYZh( hZ ZhiVWaZoXVc jcdh

ejcidh YZ eVgi YV XdbjcZh( Xdc Za c YZ igVhaVYVg adh I M V VXX dcZh

XdcXgZiVh n ZhiVWaZXZg a cZVh YZ igVWV_d bjai YbZch dcVaZh n bjai )VXidg


36

eVgV VWdgYVg aV ; ZcYV .,/, YZ dgbV Xdc_jciV( Vh Xdbd gZcY g XjZciVh

YZ aV b hbV( eVgV ad fjZ hZ egdedcZ aV XgZVX c YZ jcV Xdb h c

eZgbVcZciZ Zc Za JVgaVbZcid YZ =VciVWg V

=;MNCFF; S F? H

FV DjciV YZ =Vhi aaV n FZ c( YZhYZ hZei ZbWgZ YZ .,-1( V VedhiVYd edg

aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc =Vhi aaV n FZ c( XdchX ZciZ YZ

aV cZXZh YVY YZ tadXVa oVgu aV ; ZcYV Zc XVYV iZgg idg d eVgV VaXVcoVg

aV XdchZXjX c YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& n VkVcoVg

Zc aV ZggVY XVX c YZ aV edWgZoV n aV YZh jVaYVY h c YZ_Vg V cVY Z Vig…h

ZhYZ ZcidcXZh( Xdc aV cVa YVY YZ VkVcoVg Zc aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, hZ Zhi… igVWV_VcYd( jcYVbZciVabZciZ( Zc XjVigd Z_Zh6

AdWZgcVcoV( =d ZgZcX V YZ Jda i XVh( @dgbVX c n jh c n

hZch W a oVX c

AdWZgcVcoV

?a AdW Zgcd YZ =Vhi aaV n FZ c Zc hj VejZhiV edg jcV Zhi c e Wa XV

Va cZVYV Xdc aV ; ZcYV .,/, Vig Wjn V aV =dchZ_Zg V YZ aV JgZh YZcX V

Za a YZgVo d Z bejahd eda i Xd YZ hj beaVciVX c Zc aV =dbjcYVY( Vh

Xdbd aV Xdbjc XVX c n XddgY cVX c Xdc aV ;Ybc higVX cAZcZgVa YZa

?hiVYd

;YZb…h( ZcXdbZcY V aV =db h c YZ MZXgZiVg dh AZcZgVaZh( b…mbd

g Vcd XdaZ VYd ciZgYZeVgiVbZciVa( aV XddgY cVX c n Za hZ jbZcid

YZ aV cXdgedgVX c YZ adh I M Zc idYVh aVh eda i XVh e Wa XVh JVgV ZhiV

jcX c XjZciV Xdc Za Agjed YZ NgVWV_d N Xc Xd( dgbVYd edg eZghdcVa

Gobernanza

Coherencia de políticas

Formación a grupos clave

Difusión y Sensibilización social

Implementación de la Agenda 2030


37

YZ i Xc Xd YZ XVYV jcV YZ aVh XdchZ_Zg Vh Va fjZ ZcigZ digVh XjZhi dcZh

XdggZhedcYZ aV ZaVWdgVX c YZ c dgbZh W VcjVaZh hdWgZ adh VkVcXZh Zc

aV beaZbZciVX c

Jdg digd aVYd( aV eVgi X eVX c YZ aV hdX ZYVY X k a Zc Za hZ jbZcid YZ aV

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, hZ XVcVa oV V igVk h YZa =dchZ_d YZ

=ddeZgVX c eVgV Za ZhVggdaad YZ =Vhi aaV n FZ c( g Vcd XdaZ VYd YZa

fjZ dgbVc eVgiZ adh eg cX eVaZh V ZciZh bea XVYdh Zc Za YZhVggdaad

hdhiZc WaZ

=d ZgZcX V YZ eda i XVh

JVgV VaXVcoVg adh ad gdh ZXdc bXdh( hdX VaZh n bZYdVbWZciVaZh fjZ

eaVciZVc adh I M( Zc jc XdciZmid adWVa( Zh begZhX cY WaZ cXgZbZciVg

adh c kZaZh YZ Xd ZgZcX V YZ eda i XVh JVgV Zaad( aV DjciV YZ=Vhi aaV n FZ c

ZciZcY fjZ ZgV cZXZhVg d idbVg Zc Xdch YZgVX c Za XdciZmid iZgg idg Va(

Xdc bZYYVh ZheZX XVh( fjZ eZgb i ZgVc aV tadXVa oVX cu YZ aV

; ZcYV .,/,( gZXdcdX ZcYd cjZhigVh dgiVaZoVh n XVeVXYVYZh eVgV

igVch dgbVg Za bjcYd YZhYZ aV gZVa YVY YZ cjZhigV =dbjcYVY

JVgV bejahVg ZhiV Xd ZgZcX V YZ eda i XVh Za AdW Zgcd YZ =Vhi aaV n FZ c

VegdW aVh gZXig XZh eVgV aV CbeaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc


38

=Vhi aaV n FZ c ?c ZhZ YdXjbZcid hZ Z ZXi V jc Vc…a h h YZ h ijVX c YZ

eVgi YV YZ aV =dbjcYVY Zc gZaVX c Xdc XVYV jcd YZ adh I M(

YZiVaaVcYd adh egd gVbVh Zm hiZciZh fjZ ejZYZc Xdcig Wj g V aV

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV( _jcid V adh gZidh V VaXVcoVg n adh

XdggZhedcY ZciZh cY XVYdgZh eVgV VkVcoVg Zc aV XdchZXjX c YZ aV

; ZcYV YZhYZ aV Xd ZgZcX V YZ eda i XVh

?a YdXjbZcid fjZ gZXd Z aVh gZXig XZh eVgV aV CbeaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, Zc =Vhi aaV n FZ c Zhi… Y hedc WaZh Zc aV e… cV lZW YZ aV

DjciV YZ =Vhi aaV n FZ c lll _Xna Zh+V ZcYV.,/,

@dgbVX c YZ XdaZXi kdh XaVkZh

FV dgbVX c V h Yd n h jZ h ZcYd jcd YZ adh ZaZbZcidh XaVkZ eVgV

VkVcoVg Zc aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc =Vhi aaV n FZ c Jdg

Zaad( aV DjciV YZ =Vhi aaV n FZ c V YZhVggdaaVYd n Xdci c V XdckdXVcYd

VXX dcZh dgbVi kVh Zc bViZg V YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ Y g YVh V

Y ZgZciZh XdaZXi kdh6

@dgbVX c YZ adh ZbeaZVYdh e Wa Xdh6 Va dW_Zid YZ bejahVg aVh

XVeVXYVYZh eVgV aV Zhi c n ZkVajVX c YZ gZhjaiVYdh YZ adh Zh jZgodh

gZVa oVYdh Zc bViZg V YZ Xd ZgZcX V YZ eda i XVh Zc gZaVX c V aV

XdchZXjX c YZ adh I M FV dgbVX c hdWgZ aV ; ZcYV .,/, hZ V

cXdgedgVYd YZ dgbV ZmegZhV Zc adh egdXZhdh dgbVi kdh YZ adh

ZbeaZVYdh e Wa Xdh YZ idYdh adh YZeVgiVbZcidh n hZ bVci ZcZ aV d ZgiV

VcjVa YZ VXX dcZh dgbVi kVh Zc ZhiV bViZg V

@dgbVX c eVgV IHA zh n Za gZhid YZ aV hdX ZYVY X k a dg Vc oVYV6 hZ Vc

bejahVYd VXX dcZh YZ dgbVX c ZheZX XVh hdWgZ adh I M( hj Zc dfjZ

igVchkZghVa n aVh bZidYdad Vh YZ Xdbjc XVX c( VYVeiVYVh V Zci YVYZh

ciZgZhVYVh Zc Zaad eVgV VX a iVg ZcbVgXVg hjh VXX dcZh Zc aV ; ZcYV

.,/,

@dgbVX c Zc Za …bW id YZ aV XdbjcYVY ZYjXVi kV6 VcjVabZciZ hZ

aaZkVc V XVWd Y kZghVh _dgcVYVh dgbVi kVh Y g YVh V YdXZciZh( Zfj edh

Y gZXi kdh n XdbjcYVY ZYjXVi kV Zc ZcZgVa hdWgZ Za XdciZc Yd YZ aV

; ZcYV n X bd igVchb i gaV ?hiVh VXijVX dcZh hdc ZhZcX VaZh eVgV

Xdcig Wj g V jc XVbWd VXV jcV hdX ZYVY kZgYVYZgVbZciZ

XdbegdbZi YV ?c aV VXijVa YVY Zc =Vhi aaV n FZ c hZ XjZciV Xdc aV LZY

YZ =Zcigdh ?YjXVi kdh edg Za ZhVggdaad dgbVYV edg Za Xdc_jcid YZ

XZcigdh XdbegdbZi Ydh Xdc aV ; ZcYV .,/, n Xdc aV Y jh c Va VajbcVYd

YZ aV XdggZhedchVW a YVY Zc Za ad gd YZ adh I M


39

jh c n hZch W a oVX c

?h jcYVbZciVa YVg V XdcdXZg aV ; ZcYV .,/, Xdc aV cVa YVY YZ fjZ aV

X jYVYVc V hZ Vegde Z YZ ZaaV ; eZhVg YZ adh Zh jZgodh gZVa oVYdh Zc adh

ai bdh V dh( V c Zh cZXZhVg d Xdci cjVg Xdc aV aVWdg YZ YVg V XdcdXZg aV

; ZcYV edg ad fjZ Zh egZX hd jcV Xdci cjV gZcdkVX c YZ Zh jZgod Zc hj

Y jh c Va Xdc_jcid YZ aV X jYVYVc V

JVgV Xdcig Wj g V ZhV cVa YVY( aV Y jh c YZ aV ; ZcYV .,/, n YZ adh I M

Zh jcV eg dg YVY ZhigVi XV Zc Za …bW id YZ aV ?YjXVX c eVgV Za

ZhVggdaad n aV = jYVYVc V AadWVa NdYVh aVh VXX dcZh fjZ hZ YZhVggdaaZc

Zc Z_ZXjX c YZ aVh a cZVh YZ ZYjXVX c eVgV Za YZhVggdaad n aV

X jYVYVc V adWVa Zhi…c ZcbVgXVYVh Zc aV ; ZcYV .,/, n i ZcZc Xdbd

c ai bd Y jcY g adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ n adh Xdbegdb hdh

ciZgcVX dcVaZh eVgV ad gVg Za YZhVggdaad jbVcd hdhiZc WaZ eVgV idYdh

JVgV Zaad( ZcigZ digVh VXX dcZh( XVWZ YZhiVXVg aVh a cZVh YZ hjWkZcX c

Y g YVh V aVh IHA zh n V adh XZcigdh ZYjXVi kdh

C jVabZciZ( VciZ aV bedgiVcX V YZ Y jcY g aV ; ZcYV .,/, hZ V

Y kZgh XVYd aV VXX c e Wa XV Y kja Vi kV V igVk h YZ aV XdaVWdgVX c

Xdc aV =ddgY cVYdgV YZ IHA zh YZ =Vhi aaV n FZ c( Vh Xdbd Xdc digVh

Zci YVYZh YZ aV hdX ZYVY X k a


40


41

=;MNCFF;)F; G;H=B;

@ gbZbZciZ XdbegdbZi Yd Xdc aV ; ZcYV .,/, eVgV Za ZhVggdaad

MdhiZc WaZ n hjh dW_Zi kdh( Za AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V aaZkV V XVWd

VXijVX dcZh Zc idYdh hjh …bW idh YZ XdbeZiZcX V( _jcid Xdc aV hdX ZYVY

XVhiZaaVcd)bVcX Z V( eVgV Xjbea g Za bVcYVid YZ HVX dcZh Oc YVh Zc

gZaVX c Xdc adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

Jdg Za ZXgZid /4+.,-4( YZ 1 YZ _jc d( edg Za fjZ hZ XgZV aV =db h c YZ

MZ jbZcid YZ aV ; ZcYV .,/,( Za AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V XgZV

jc chigjbZcid( aV =db h c YZ MZ jbZcid egZh Y YV edg Za

P XZegZh YZciZ JgbZgd( eVgV gZ higVg aVh VXX dcZh fjZ nV hZ Zhi…c

aaZkVcYd V XVWd Zc ZhiV bViZg V Z bejahVg idYVh aVh fjZ hZ YZWVc

Vgi XjaVg V c YZ Xjbea g adh Xdbegdb hdh cXaj Ydh Zc cjZhigV Bd_V YZ

LjiV YZ aV ; ZcYV .,/, ?aad gZfj ZgZ aV egZhZcX V Zc ZhiV =db h c YZ aVh

eZghdcVh i ijaVgZh YZ idYdh adh g Vcdh YZ aV ;Ybc higVX c gZ dcVa

bea XVYdh Zc Zhidh Xdbegdb hdh( nV hZV edg hjh XdbeZiZcX Vh Zc

bViZg V YZ VhZhdgVbZcid n ZhijY d( Xdbd edg dhiZciVg jcX dcZh YZ

XddgY cVX c n Zhi c YZ aVh VXX dcZh( XddgY cVYdh edg Za egZh YZciZ YZ

aV X iVYV =db h c ?a 1 YZ _ja d YZ .,-4 hZ XZaZWg aV egbZgV gZjc c YZ

Xdchi ijX c YZ aV =db h c YZ MZ jbZcid YZ aV ; ZcYV .,/, n Za -/ YZ

bVgod YZ .,-5( aV hZ jcYV

Jdg digd aVYd( Zc Za hZcd YZ ZhiV =db h c hZ XgZVgdc Agjedh YZ NgVWV_d

edg I M( XddgY cVYdh edg aVh Y ZgZciZh =dchZ_Zg Vh YZa AdW Zgcd gZ dcVa

n Xdc Xdbedh X c bjai hZXidg Va n bjai VXidg( XjnV cVa YVY Zh aV YZ YVg

ZcigVYV YZ dgbV hZXidg Va( V idYdh adh V ZciZh hdX VaZh n ZXdc bXdh YZ

aV gZ c fjZ iZc Vc Va d fjZ VedgiVg edg hj bea XVX c Zc aV Vea XVX c

eg…Xi XV YZ aVh VXX dcZh fjZ hZ iZc Vc fjZ aaZkVg V XVWd eVgV Za

XjbeabZcid YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ Agjedh YZ NgVWV_d

fjZ h jZc deZgVi kdh V Y V YZ dn( eVgV Xdci cjVg Xdc Za igVWV_d

c X VYd

?c aV gZjc c YZa -/ YZ bVgod YZ .,-5( YZ aV =db h c YZ MZ jbZcid YZ

aV ; ZcYV .,/, hZ VegdW Za Cc dgbZ6 I D?NCPIM J;L; NL;HM@ILG;L

HO?MNLI GOH I6 =;MNCFF;)F; G;H=B;( =IGJLIG?NC ; =IH F;

;A?H ; .,/,

iieh6++lll XVhi aaVaVbVcX V Zh+ dW Zgcd+k XZegZh YZcX VegbZgV+Zhig

jXijgV+Y kg VZ+VXijVX dcZh+V ZcYV).,/, MZ igViV YZ jc c dgbZ YZ


42

Vc…a h h YZ aV h ijVX c fjZ edg egbZgV kZo VWdgYV ZhiZ AdW Zgcd( YdcYZ

hZ VXZ jc gZXdgg Yd( edgI M n edgbZiV( YZ idYVh VfjZaaVh VXX dcZh fjZ

iVcid Za AdW Zgcd LZ dcVa( Xdbd digdh g Vcdh gZegZhZciVi kdh YZ aV

hdX ZYVY X k a YZ =Vhi aaV)FV GVcX V Vc aaZkVYd V XVWd YZhYZ Za V d

.,-1( ZX VYZ ZcigVYV Zc k dg YZ aV ; ZcYV( VhiV aV VXijVa YVY n XjnV

h ciZh h hZ cXdgedgV Xdbd VcZmd V ZhiZ YdXjbZcid

Jdg ai bd( Zc Zhidh bdbZcidh hZ Zhi… igVWV_VcYd Zc aV ZaVWdgVX c YZ

jcV ?higViZ V YZ CbeaVciVX c n MZ jbZcid YZ aV ; ZcYV .,/, Zc

=Vhi aaV)FV GVcX V Xdc jc …bW id iZbedgVa fjZ kV YZhYZ Za .,., VhiV

Za .,/,( YdcYZ hZ ZhiVWaZXZg… jc JaVc YZ ;XX c( Xdc hj Bd_V YZ LjiV n

jc JaVc YZ =dbjc XVX c n jZcVh Jg…Xi XVh

;H?RI =;MNCFF;)F; G;H=B;

MZ VY_jciV jc gZhjbZc YZa gZhjaiVYd edg I M cY XVYd Zc Za Cc dgbZ

ZaVWdgVYd edg =Vhi aaV)FV GVcX V6 I D?NCPIM J;L; NL;HM@ILG;L

HO?MNLI GOH I6 =;MNCFF;)F; G;H=B;( =IGJLIG?NC ; =IH F;

;A?H ; .,/,6

• ?c .,-1( aV h ijVX c YZ eVgi YV eVgV VkVcoVg Zc adh dW_Zi kdh

YZ aV ; ZcYV .,/,( Zc =Vhi aaV)FV GVcX V Za edgXZciV_Z YZ

edWaVX c fjZ k k V edg YZWV_d YZa jbWgVa YZ edWgZoV % c Zg dg Va

2," YZ adh c gZhdh bZYdh& ZgV YZa .4(1"( hZ c aV ?cXjZhiV YZ

=dcY X dcZh YZ PYV fjZ ZaVWdgV Za CH? ?c .,-3( V bZ_dgVYd

a ZgVbZciZ aV h ijVX c( h ZcYd aV iVhV YZ g Zh d YZ edWgZoV YZa

.4(-" ?a cY XVYdg YZ edWgZoV ZXdc bXV hZ kZ XdbeaZbZciVYd

n Vbea VYd edg Za cY XVYdg ;LIJ? ji a oVYd edg aV Oc c ?jgdeZV

eVgV bZY g Za g Zh d YZ edWgZoV n ZmXajh c hdX Va ?c .,-1( ZhiZ

cY XVYdg eVgV aV =dbjcYVY ;ji cdbV Vggd_VWV Za /2(3" n Zc

.,-3 Zh YZa //(5"( ad fjZ hjedcZ jcV bZ_dgV YZ XVh / ejcidh

edgXZcijVaZh BVn fjZ YZhiVXVg Za YZhXZchd Zc Za edgXZciV_Z YZ

edWaVX c Xdc XVgZcX V YZ bViZg Va hZkZgV( fjZ V eVhVYd Zc Za

V d YZ eVgi YV YZa 4(1" Zc .,-1 Va 0(0"( Xdc jcV dWhZgkVX c cVYV

YZhYZ VWaZ V iZcZg Zc XjZciV( ZhiZ YZhXZchd V kZc Yd


43

VXdbeV VYd YZ ZhiVg aV =dbjcYVY ;ji cdbV Zc jc edgXZciV_Z

hjeZg dg V aV bZYV cVX dcVa Zc .,-1 Zc Ydh ejcidh V jgVg edg

YZWV_d YZ aV bZYV cVX dcVa Zc XVh jc ejcid Zc .,-3 Fdh d VgZh

Xdc WV_V ciZch YVY Zc Za ZbeaZd iVbW c hZ Vc bZ_dgVYd Zc

Zhidh V dh ?c .,-1( gZegZhZciVWVc Za -1(2" n Zc .,-3 hjedcZc Za

-.(4"( Y ci Xd edgXZciV_Z Va egdbZYd cVX dcVa MZ Vc egdYjX Yd

jc 3-" bZcdh YZ eVgVa oVX dcZh Zc adh hjbc higdh ZcZg i Xdh(

Vbea VcYd V igZh bZhZh Za eZg dYd YZ XVgZcX V Zc adh XVhdh YZ

beV d( hZ V d gZX Yd VhZhdgVbZcid W…h Xd eVgV gZYjX g aV

VXijgV ZcZg i XV V XZgXV YZ 1 ,,, Vb a Vh( n Vc YZhXZcYYd jc

3." aVh Z_ZXjX dcZh ediZXVg Vh JVgV .,-4 Za c gZhd bcbd YZ

hda YVg YVY eVhV YZ 0., Zjgdh V 002(01 edg eZghdcV Va bZh b…h

cXgZbZcid edg bZbWgd YZ aV jc YVY Vb a Vg YZ 2(2" YZa MGC ?c

idiVa( ejZYZc WZcZ X VghZ 0 1,, Vb a Vh( jc 1, edg X Zcid b…h fjZ

V dgV ?a egZhjejZhid VhX ZcYZ V -1(0 b aadcZh YZ Zjgdh ?c XjVcid

V aVh VnjYVh YZ ZbZg ZcX V( egZhiVX c c XV fjZ hZ didg V Zc

h ijVX dcZh ZmXZeX dcVaZh( hZ Vc XdcXZYYd b…h YZ .0 ,,,

VnjYVh ZcigZ .,-1 n .,-4 n hZ V ZhiVWaZX Yd jcV bdY XVX c Zc

aV dgYZc eVgV fjZ Zc XVhdh YZ YZhV jX d d edWgZoV ZcZg i XV

iZc Vc jc igViVbZcid V a oVYd n cd ZheZgZc dgYZc YZ egZaVX c(

ZhiVWaZX cYdhZ jcV tjg ZcX Vu bVndg hdWgZ aVh h ijVX dcZh YZ

ZbZg ZcX V eVgV Zhidh XVhdh ?a JaVc YZ JdWgZoV ?cZg i XV ejZhid

Zc bVgX V edg Za AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V Zc .,-2( eVgV

ViZcYZg V aVh Vb a Vh fjZ eZdg ad eVhVc( V WZcZ X VYd VhiV Za

bdbZcid V 1/ 430 eZghdcVh( YZ aVh XjVaZh .1 --3 hdc bZcdgZh n V

eVgVa oVYd XVh b a XdgiZh YZ hjbc higd Za Xig Xd Mdc b…h YZ 30 ,,,

eZghdcVh aVh fjZ hZ Vc WZcZ X VYd YZ adh eaVcZh YZ ZbeaZd

ejZhidh Zc bVgX V YZhYZ .,-1( cX Y ZcYd edh i kVbZciZ Zc aV

ZbeaZVW a YVY YZ adh XdaZXi kdh Xdc bVndgZh Y XjaiVYZh6 eVgVYdh

YZ aVg V YjgVX c( YZhZbeaZVYdh YZ b…h YZ 11 V dh( bj_ZgZh n

_ kZcZh

• ?c =Vhi aaV)FV GVcX V( Za Jgd gVbV YZ VnjYV V aVh

eZghdcVh b…h YZh VkdgZX YVh YZ @?A;( Y hig Wjn Zc .,-4

gVij iVbZciZ . 53. 4,1(-. E YZ VabZcidh W…h Xdh( edg kVadg YZ

. 05. 1-1(.2 Zjgdh V 11 /5- eZghdcVh cZXZh iVYVh Zc h ijVX c YZ

YZeZcYZcX V hdX Va n+d ZXdc bXV M c ZbWVg d Zhidh egd gVbVh

cd VgVci oVWVc Za VXXZhd YZ aV edWaVX c c Vci a V jcV XdbYV


44

XVa ZciZ Va Y V edg ad bZcdh( jcX c fjZ h Xjbea Vc adh XdbZYdgZh

ZhXdaVgZh n aVh WZXVh YZ XdbZYdg eVgV VfjZaadh Vajbcdh XjnVh

Vb a Vh hZ VaaVc Zc g Zh d YZ ZmXajh c ?c .,-. ZhiVh WZXVh jZgdc

hjegbYVh Xdbd eVgiZ YZ aV eda i XV YZ gZXdgiZh YZa VciZg dg

dW Zgcd( n hj gZXjeZgVX c V h Yd jcV eg dg YVY YZa AdW Zgcd(

VhiV Za ejcid YZ fjZ Va VXVWVg aV aZ haVijgV VWg…c VaXVcoVYd V

1. ,,, Vajbcdh JVgV ViZcYZg aV YZbVcYV fjZ hjedcZc ZhiVh

VnjYVh( hZ VXZ cZXZhVg V aV VeZgijgV YZ cjZkdh XdbZYdgZh(

eVh…cYdhZ YZ adh /-5 XdbZYdgZh VW Zgidh Zc Za Xjghd .,-0+.,-1 V

adh /43 fjZ Zhi…c jcX dcVcYd Zc Za VXijVa Xjghd .,-4+.,-5 ?a

AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V hZ V bVgXVYd Xdbd dW_Zi kd

aZ haVg edg egbZgV kZo XdcigV Za YZheZgY X d VabZciVg d(

ZbeZoVcYd edg jc Za egdnZXid YZ X Y d YZ WjZcVh eg…Xi XVh

eVgV jcV tXjaijgV X k XVu YZ aV gZY hig WjX c( fjZ ZhiVWaZXZ

VnjYVh ZXdc bXVh eVgV WVcXdh YZVabZcidh nIHAfjZ cXajnVc

Zc hjh egd gVbVh VXX dcZh eVgV ajX Vg XdcigV ZhiV eg…Xi XV( Vh

Xdbd aV eg dg YVY edg eVgiZ YZ aVh ;Ybc higVX dcZh J Wa XVh V aVh

XdcXZh dcZh YZ hZgk X dh YZ gZhiVjgVX c fjZ cXajnVc Zc hjh

ea Z dh Xg iZg dh YZ gZY hig WjX c YZ VabZcidh ?a egd gVbV YZ

JgdnZXidh ?hXdaVgZh MVajYVWaZh %J?M&( bejahVcYd YZhYZ aV

=dchZ_Zg V YZ ?YjXVX c( =jaijgV n ZedgiZh( VaXVcoV nV V -./

XZcigdh ZYjXVi kdh( fjZ egdbjZkZc cjZkZ egd gVbVh Y ZgZciZh6

?YjXVX c Zedgi kV( PVadgVX c YZ aV =dcY X c @ h XV n aV MVajY(

ZheaVoVbZcid ;Xi kd Va XZcigd( ZedgiZ Zc @Vb a V( B…W idh

MVajYVWaZh( LZXgZdh Xdc ;Xi k YVY @ h XV Ig Vc oVYV( ;Xi k YVYZh

=dbeaZbZciVg Vh( ;Xi k YVYZh ?migVZhXdaVgZh ?hiZ Jgd gVbV V

h Yd VaVgYdcVYd Xdc jc JgZbd ?higViZ V H;IM fjZ XdcXZYZ Za

G c hiZg d YZ MVc YVY( MZgk X dh MdX VaZh Z C jVaYVY FV egdYjXX c

YZ VabZcidh YZ XVa YVY Zh eVgV ZhiZ AdW Zgcd aV WVhZ YZ jcV

V g XjaijgV hdhiZc WaZ( XdbeVi WaZ Xdc Za bVciZcbZcid YZa bZY d

cVijgVa n aV W dY kZgh YVY( fjZ eZgb iV aVbZ_dgV YZ aVh XdcY X dcZh

YZ k YV n aV gZXjeZgVX c YZ aV edWaVX c Zc ZabZY d gjgVa Jdg Zaad(

VYZb…h YZ VednVg V aV cYjhig V V gdVabZciVg V Zc aVh bZYYVh

iZcYZciZh V aV bZ_dgV YZ aV XVa YVY( Zh egZX hd VednVg hj VXXZhd V

adh bZgXVYdh Zc XdcY X dcZh YZ XdbeZi i k YVY( eVgV ad fjZ hZ

igVWV_V Zc Za dgiVaZXbZcid YZa bjcYd XddeZgVi kd( aV

bdYZgc oVX c YZ adh egdXZhdh YZ egdYjXX c n Za Vednd V aV

ZmedgiVX c NVbW c Zh YZhiVXVWaZ Za Zh jZgod YZa AdW Zgcd YZ

=Vhi aaV)FV GVcX V YZhi cVYd V adh dcYdh eVgV Za gZaZkd


45

ZcZgVX dcVa Zc Za hZXidg egbVg d( fjZ V hjejZhid aV

cXdgedgVX c YZ b…h YZ . 1,, _ kZcZh V aV VXi k YVY V gVg V V ad

aVg d YZ ZhiV aZ haVijgV n aVh VnjYVh V b…h YZ - .,, ZmeadiVX dcZh

fjZ hZ Vc WZcZ X VYd Xdc Za Jgd gVbV YZ GZ_dgV YZ aVh

?meadiVX dcZh ?a dbZcid n Vednd V aV V g XjaijgV ZXda XV Zh digd

YZ adh e aVgZh eVgV VhZciVg jc YZhVggdaad hdhiZc WaZ =Vhi aaV)FV

GVcX V XjZciV Xdc b…h YZ 4 ,,, ZmeadiVX dcZh V gVg Vh

ZXda XVh n /.3 ,,, ZXi…gZVh( ad fjZ h i V V aV gZ c V aV XVWZoV

YZ ?heV V FV VejZhiV gZ dcVa Zh aV b…h VaiV YZ idYVh aVh gZ dcZh

ZheV daVh( Xdc jcV ckZgh c YZ ./2 Gp %-1" YZa J L&

• ?a AdW Zgcd YZ=Vhi aaV)FVGVcX V Zci ZcYZ fjZ VgVci oVg

jcV k YV hVcV V idYV aV edWaVX c Zm Z jcV VXijVX c adWVa Zc

bViZg V YZ dgbVX c( egZkZcX c( ViZcX c( ciZgkZcX c n

hZ jbZcid YZhYZ Za bdbZcid YZ aV XdcXZeX c VhiV Za ai bd

igVcXZ YZ aVh eZghdcVh( edc ZcYd hdWgZ idYd Za VXZcid YZ aV

Zhi c e Wa XV( egZX hVbZciZ( Zc aVh eZghdcVh ?a M hiZbV J Wa Xd

YZ MVajY( Zc =Vhi aaV)FV GVcX V( Zh jc kZghVa( gVij id n YZ XVa YVY

JVgV Zaad( VYZb…h YZ gZXjeZgVg bZY dh jbVcdh n iZXcda Xdh(

gZVWg g XZcigdh XZggVYdh n gZVcjYVg aVh dWgVh YZ XdchigjXX c YZ

cjZkdh dhe iVaZh( V YZhVggdaaVYd jc Zh jZgod VX V aV

jbVc oVX c Zc aV Vh hiZcX V Zc jg ZcX Vh( aV beaVciVX c YZ

bZYYVh fjZ beYVc aV ZhiVcX V Zc eVh aadh YZ Zc Zgbdh Zc ZheZgV

YZ c gZhd( n aV beaZbZciVX c YZ adh Xj YVYdh eVa Vi kdh MZ

Vi ZcYZ YZ bVcZgV jg ZciZ V aVh b aZh YZ eZghdcVh( fjZ Zc Za V d

.,-1 ZhiVWVc Zc ZheZgV YZ gZk h c eVgV gZXdcdXbZcid YZ hj

gVYd YZ ZeZcYZcX V( VjbZciVcYd Za 24 " adh WZcZ X Vg dh n Za

04" aVh egZhiVX dcZh( VYZb…h YZ gZhiVWaZXZg jc h hiZbV YZ eV d

gZ jaVg n VgVci oVYd YZ adh XdckZc dh Xdc aVh Zci YVYZh YZa NZgXZg

MZXidg( fjZ Vgi XjaVc aV ViZcX c n YZ ZchV YZ eZghdcVh bVndgZh(

edWaVX c V ZXiVYV edg Va jcV Y hXVeVXYVY d Zc ZgbZYVY d

X jYVYVcVh n X jYVYVcdh Zc g Zh d YZ ZmXajh c FV Vea XVX c YZ

aVh cjZkVh iZXcdad Vh i ZcZ iVbW c jcV gVc c ajZcX V Zc aV

bZ_dgV YZ aV XVa YVY YZ k YV YZ aV edWaVX c ?c =Vhi aaV)FV

GVcX V V eZgb i Yd VX a iVg aV gZaVX c YZ adh Zc Zgbdh Xdc hjh

b YXdh n ZheZX Va hiVh( aV beaVciVX c YZ h hiZbVh YZ

iZaZVh hiZcX V eVgV bVndgZh fjZ k kZc Zc hdaZYVY( aV ZmiZch c YZa

jhd YZ ciZgcZi n gZYZh hdX VaZh Zc adh XZcigdh YZ bVndgZh eVgV


46

VX a iVg hj YZhVggdaad eZghdcVa n hj gZaVX c Xdc Za bjcYd( iZa dcdh

YZ VnjYV eVgV XVhdh YZ k daZcX V YZ cZgd( k daZcX V Ydb hi XV

n VXdhd ZhXdaVg( Vh Xdbd bZYYVh YZ igVcheVgZcX V h c

egZXZYZciZh fjZ eZgb iZc V XjVafj Zg X jYVYVcd VXZg

hZ jbZcid YZ hj ZheZgV Zc aVh a hiVh YZ ViZcX c hVc iVg V( Vh

Xdbd aV ZkdajX c adWVa YZ aVh b hbVh CbedgiVciZ eVgV Za

AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V V h Yd VedgiVg Va d b…h fjZ

bZYdh n ViZcX c V aVh eZghdcVh Xdc Y hXVeVXYVY gVkZ6

igVcfj a YVY S edg Zhd( jcV YZ aVh aZnZh b…h bedgiVciZh Zh aV fjZ

VgVci oV aV ijiZaV Z ZXi kV edg eVgiZ YZ aV ;Ybc higVX c YZ aVh

eZghdcVh Xdc Y hXVeVXYVY gVkZ Zc XVhd YZ VaaZXbZcid YZ hjh

egd Zc idgZh =jVafj Zg bVYgZ d eVYgZ YZ jc Y hXVeVX iVYd gVkZ

k kZ V dgV Xdc aV igVcfj a YVY YZ hVWZg fj hZg… YZ hj _d XjVcYd

Zaadh VaaZoXVc

• ?a AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V igVWV_V eVgV dgiVaZXZg

jc h hiZbV ZYjXVi kd fjZ dgbZ V eZghdcVh Xdc jcV XaVgV

YZci YVY egde V( Xdc jc hZcibZcid YZ eZgiZcZcX V V ?heV V n V

aV Oc c ?jgdeZV( n Xdc jcV kdXVX c YZXaVgVYV YZ X jYVYVc V

jc kZghVa WVhVYV Zc jcV VXi ijY YZ eZgbVcZciZ VeZgijgV( YZ

idaZgVcX V n YZ gZheZid VX V digdh eZchVbZcidh n digVh XjaijgVh

FV ?YjXVX c Zh jc MZgk X d J Wa Xd ZhZcX Va( fjZ YZWZ hZg jc kZghVa

n YZ XVa YVY =dbd bjZhigV YZ hj bedgiVcX V n eZhd Zc aVh

eda i XVh e Wa XVh( jcd YZ XVYV X cXd Zjgdh YZa egZhjejZhid YZ aV

;Ybc higVX c gZ dcVa hZ YZhi cV V ?YjXVX c gZ aVYV ?c .,-4 hZ

Vc YZhi cVYd - 3-1 b aadcZh YZ Zjgdh V ?YjXVX c( jc .," YZ

cXgZbZcid Xdc gZheZXid V .,-1 ?hiZ egZhjejZhid gZhedcYZ V jc

cjZkd bejahd eda i Xd V aV ?YjXVX c n V eZgb i Yd cXgZbZciVg

aVh eaVci aaVh YZ egd ZhdgVYd( Xdchda YVg eaVoVh YZ YdXZciZh n

bZ_dgVg hj dgbVX c ?cigZ adh Xg iZg dh ZcZgVaZh eVgV ZaVWdgVX c

YZ adh egdnZXidh ZYjXVi kdh hZ Vc ediZcX VYd VheZXidh gZaVi kdh

V aV dgbVX c YZ aV XdcX ZcX V n aV eg…Xi XV YZ aV YZbdXgVX V( aV

VejZhiV edg aV jVaYVY( aV dgbVX c Zc kVadgZh YZ eVo( Y …ad d(

Xdck kZcX V n gZX Vod V idYd i ed YZ k daZcX V( aV ciZgXjaijgVa YVY

n aV aV X YVY YZ cjZhigd ?hiVYd Z chi ijX dcZh( ZcigZ ZaaVh aV ZhXjZaV

FV cXajh c n aV ciZgXjaijgVa YVY hdc eg cX e dh W…h Xdh fjZ hZ Vc

cXdgedgVYd Zc Za cjZkd ZXgZid YZ CcXajh c ?YjXVi kV(

ejWa XVYd Zc cdk ZbWgZ .,-4 ?hidh kVadgZh iVbW c hZ egdbjZkZc


47

Xdc aV ejZhiV YZ cjZkd Zc jcX dcVbZcid YZa IWhZgkVidg d

LZ dcVa YZ aV =dck kZcX V( cVX Yd Zc .,,4 VjcfjZ ciZggjbeYd

YjgVciZ Za eZg dYd .,-- n .,-2 ?h jc g Vcd XdaZ VYd( YZ

XVg…XiZg Xdchjai kd( Zc Za fjZ Vn jcV Vbea V gZegZhZciVX c YZ aV

hdX ZYVY X k a YZ =Vhi aaV)FV GVcX V n YZ aV XdbjcYVY ZYjXVi kV

Zc hj Xdc_jcid Ocd YZ adh Z_Zh eg cX eVaZh YZ aV eda i XV ZYjXVi kV

YZa AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V Zh aV VejZhiV edg aV ZhXjZaV

gjgVa( Xdbd XdcY X c W…h XV eVgV Za bVciZcbZcid YZ aV

edWaVX c Zc aVh odcVh gjgVaZh MZ Vc gZVW Zgid .. YZ aVh 3,

ZhXjZaVh XZggVYVh YjgVciZ aV Xg h h( idYdh adh XZcigdh fjZ Vh Vc

hda X iVYd adh VnjciVbZcidh( Xdc 0 Vajbcdh Z cXajhd XdcbZcdh YZ

VXjZgYd Xdc aV XdbjcYVY ZYjXVi kV FV bZ_dgV YZ aVh

c gVZhigjXijgVh Zh digV YZ aVh eg dg YVYZh( Xdc aV ejZhiV Zc bVgX V

Zc .,-2 YZa JaVc YZ CckZgh dcZh ?YjXVi kVh( VaXVcoVcYd -,5

VXijVX dcZh fjZ hjeZgVc adh 55 b aadcZh YZ Zjgdh YZ ckZgh c

g Yd V VgVci oVg aV ZYjXVX c V adh Vajbcdh Xdc bVndgZh

Y XjaiVYZh ZXdc bXVh( Za AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V V

Vbea VYd aVh VnjYVh eVgV XdbZYdgZh ZhXdaVgZh( bViZg VaZh

Xjgg XjaVgZh %Xdbd adh a Wgdh YZ iZmid&( igVchedgiZ ZhXdaVg n WZXVh Zc

gZh YZcX Vh ZhXdaVgZh ?a CCC JaVc YZ @dgbVX c Jgd Zh dcVa YZ=Vhi aaV)

FVGVcX V( egZhZciVYd Zc _ja d YZ .,-4( VYVeiV aV d ZgiV dgbVi kV

V aVh cZXZh YVYZh YZa bdYZad egdYjXi kd( VedhiVcYd edg jc

h hiZbV ciZ gVYd YZ dgbVX c n dg ZciVX c aVWdgVa VYZXjVYd V

aVh cZXZh YVYZh YZ adh X jYVYVcdh n aVh ZbegZhVh ?a egZhjejZhid

egZk hid eVgV ZhiZ CCC JaVc YZ @dgbVX c Jgd Zh dcVa .,-4).,.. Zh YZ

b…h YZ b a b aadcZh Zjgdh( b…h YZ 22, b aadcZh YZ Zjgdh

XdggZhedcYZc V aV @J YZa h hiZbV ZYjXVi kd n b…h YZ /00 b aadcZh

YZ Zjgdh V aV @J YZa h hiZbV YZ ZbeaZd ?c gZaVX c Xdc aVh Ydh

jc kZgh YVYZh Xdcd ZgiV dgbVi kV Zc aV=dbjcYVY( aV Oc kZgh YVY

YZ =Vhi aaV)FV GVcX V wO=FG) n aV Oc kZgh YVY YZ ;aXVa… YZ

BZcVgZh )O;B( XVbejh Zc AjVYVaV_VgV)( Za AdW Zgcd gZ dcVa V

VgVci oVYd aV ZhiVW a YVY cVcX ZgV YZ VbWVh chi ijX dcZh

VYZb…h YZ gZYjX g iVhVh n bVig XjaVh eVgV XdcigVggZhiVg adh

cXgZbZcid hj g Ydh Zc adh Xjghdh VciZg dgZh( VYZb…h YZ eZgb i g aV

Vbea VX c YZ aV d ZgiV dgbVi kV Xdc cjZkVh i ijaVX dcZh ?a

AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V VegdW Zc _jc d YZ .,-2 Za

egd gVbV YZ WZXVh eVgV aV gZVa oVX c YZ b…hiZgZh d X VaZh Zc

=Vhi aaV)FV GVcX V ?h jc egd gVbV YZ WZXVh gVij iVh eVgV aV

gZVa oVX c YZ b…hiZgZh jc kZgh iVg dh d X VaZh Zc aV Oc kZgh YVY YZ


48

=Vhi aaV)FV GVcX V %O=FG&( aV Oc kZgh YVY YZ ;aXVa… YZ BZcVgZh

%O;B& n aV Oc kZgh YVY HVX dcVa YZ ?YjXVX c V hiVcX V %OH? &

Y g Yd V _ kZcZh fjZ XjghVc ZhijY dh YZ edh gVYd Fdh egd gVbVh

iVaZcid _dkZc( Y g Ydh V fj ZcZh hVa Zgdc YZ =Vhi aaV FV GVcX V Va

ZmigVc_Zgd dgoVYdh edg aV Xg h h ZXdc bXV n dg ZciVYdh V VX a iVg Za

gZ gZhd YZ _ kZcZh XjVa XVYdh( ZhiVWaZX ZcYd bZXVc hbdh YZ

VnjYV eVgV Za gZidgcd( hj XdcigViVX c d Za ZbegZcYbZcid

ZbegZhVg Va( Zh digV c X Vi kV YZa AdW Zgcd gZ dcVa

• ?a AdW Zgcd gZ dcVa V VegdWVYd ?c dXijWgZ YZ .,-4 Za CC

JaVc ?higVi Xd eVgV aV C jVaYVY YZ Gj_ZgZh n BdbWgZh .,-5).,.0

?hiZ eaVc XjZciV Xdc h ZiZ Z_Zh n /, …gZVh n( VYZb…h( jc Z_Z ZheZX Va

YZY XVYd V dbZciVg aV jVaYVY YZ dedgijc YVYZh Zc Za bZY d

gjgVa ;hb hbd( aVh bZYYVh XdciVg…c Xdc cY XVYdgZh n ZaZbZcidh

fjZ YZWZc Xdc aj g eVgV fjZ aVh Y hXgb cVX dcZh b ai eaZh ejZYVc

hZg Za b cVYVh CcXajnZ( VYZb…h( jc Z_Z ZheZX Va YZY XVYd V

dbZciVg aV jVaYVY YZ dedgijc YVYZh Zc Za bZY d gjgVa ch hi ZcYd

Zc aV ZcZgVX c YZ dedgijc YVYZh aVWdgVaZh eVgV _Vg edWaVX c

Zc Za iZgg idg d( VedhiVcYd edg aV Y kZgh XVX c YZ aV VXi k YVY

ZXdc bXV Z bejahVcYd aVh N ijaVg YVYZh =dbeVgi YVh YZ aVh

ZmeadiVX dcZh ?a eVhVYd 0 YZ dXijWgZ YZ .,-4 hZ VegdW aV cjZkV

FZn eVgV jcV MdX ZYVY F WgZ YZ P daZcX V YZ A cZgd Zc =Vhi aaV)FV

GVcX V( fjZ eZgb iZ VXijVg YZ bVcZgV g…e YV n Z XVo VciZ aVh

XdchZXjZcX Vh YZkVhiVYdgVh YZ aV k daZcX V fjZ hZ Z_ZgXZ XdcigV

aVh bj_ZgZh Zc idYVh hjh bVc ZhiVX dcZh =dc ZhiV cjZkV

cdgbVi kV( eaZcVbZciZ XdchZchjVYV n igVWV_VYV Xdc aV hdX ZYVY

X k a YZ cjZhigV gZ c( YVbdh jc eVhd YZ VciZ n kdakZgcdh V

h ijVgcdh V aV kVc jVgY V Zc aV ajX V XdcigV aV k daZcX VbVX hiV n

adh YZgZX dh YZ aVhbj_ZgZh nbZcdgZh( VhjbZcYd cjZkVh VgVci Vh

n Wa cYVcYd jcV eg dg YVY egZhjejZhiVg V FV FZn Vbea V hj …bW id

YZ Vea XVX c V idYVh aVh bVc ZhiVX dcZh YZ aV k daZcX V YZ

cZgd V XjVafj Zg Zh ZgV( eg kVYV d e Wa XV( XdciZbeaV

XdcYjXiVh fjZ V kZXZh cd hZ YZci XVc Xdbd ZmegZh c YZ aV

k daZcX V YZ cZgd( Xdbd aV k daZcX V hZmjVa( aV k daZcX V

ZXdc bXV( aV k daZcX V hbW a XV( aV gZhig XX c YZ adh YZgZX dh

hZmjVaZh n gZegdYjXi kdhbZYVciZ aV k daZcX V( d aV fjZ hZ egdYjXZ

ZcZabZY dYZ aVh iZXcdad Vh YZ aV c dgbVX c n aV Xdbjc XVX c

BVn fjZ YZhiVXVg Za Zc dfjZ ciZ gVa n Za XVg…XiZg igVchkZghVa YZ


49

aVh bZYYVh( egd gVbVh n eaVcZh gZciZ V aV k daZcX V YZ cZgd edg

idYVh aVh VYbc higVX dcZh e Wa XVh bea XVYVh Zc adh Y ZgZciZh

…bW idh YZ VXijVX c6 ZYjXVi kd( hVc iVg d( hdX Va FVh

eZXja Vg YVYZh YZbd g… XVh fjZ egZhZciV aV =dbjcYVY

XVhiZaaVcd)bVcX Z V Zm Zc fjZ hZ VgVci XZ Za VXXZhd V adh

hZgk X dh n gZXjghdh YZ egdiZXX c n ViZcX c ciZ gVa n

ZheZX Va oVYV V aVhbj_ZgZh nbZcdgZh fjZ gZh YZc Zc ZabZY d gjgVa

?a h hiZbV ZYjXVi kd Zh jc bZYd ZmXZeX dcVa eVgV aV egZkZcX c

egbVg V n eVgV aV hjeZgVX c YZ WVggZgVh n ZhiZgZdi edh( VedhiVbdh

edg jc bdYZad ZYjXVi kd fjZ XdciZbeaZ XdciZc Ydh hdWgZ

jVaYVY( egZkZcX c YZ aV k daZcX V YZ cZgd n ZYjXVX c

V ZXi kd) hZmjVa( iVcid Zc ZYjXVX c egbVg V XdbdZc hZXjcYVg V

jgVciZ Za .,-3 Zbdh beaVciVYd jc e adiV_Z( Xdc XVg…XiZg

ZmeZgbZciVa( YZ aV ?YjXVX c eVgV aV C jVaYVY( aV NdaZgVcX V n aV

kZgh YVY Zc jc idiVa YZ /, XZcigdh( -3 YZ ?YjXVX c JgbVg V n -/

YZ ?YjXVX c MZXjcYVg V IWa Vidg V( eVgV Za Xjghd .,-3).,-4 ?hiZ

e adiV_Z V iZc Yd jcV kVadgVX c bjn edh i kV JVgV Za Xjghd .,-4)

.,-5( hZ Vc hjbVYd -2 XZcigdh b…h YZ ?YjXVX c JgbVg V n -/ YZ

?YjXVX c MZXjcYVg V

• FV h ijVX c Zd g… XV fjZ =Vhi aaV)FV GVcX V dXjeV Zc

aV JZc chjaV CW g XV( Xdc ZgZ V ZhiV LZ c jcV ZheZX X YVY jc

iVcid XdbeaZ_V gZheZXid V adh gZXjghdh Yg Xdh ZhYZ Za AdW Zgcd

YZ =Vhi aaV)FV GVcX V hZ gZVa oVc VXijVX dcZh fjZ eZgb iZc aV

VYZXjVX c n XgZVX cYZ c gVZhigjXijgVh Yg…ja XVh Zc eZfjZ dh

bjc X e dh fjZ( VYZb…h YZ VgVci oVg Za hjb c higd YZ V jV V aVh

edWaVX dcZh( bZ_dgVg…c aV Zhi c n Za V dggd YZa gZXjghd(

Xdcig WjnZcYd V aV bZ_dgV YZa ZhiVYd YZ aVh bVhVh YZ V jV

VhdX VYVh( Zc Xd ZgZcX V Xdc aVh Y gZXig XZh YZ aV gZXi kV GVgXd

YZa ; jV Fd b hbd hjXZYZ Zc bViZg V YZ hVcZVbZcid n

YZejgVX c YZa V jV Z adh 5-5 bjc X e dh YZ aV gZ c( .-5 Xdc

jcV edWaVX c YZ 125 ,,/ VW iVciZh hZ WZcZ X Vc YZ jc h hiZbV

YZ VWVhiZXbZcid YZ XVa YVY V igVk h YZ aV ; ZcX V YZa ; jV YZ

=Vhi aaV)FV GVcX V ?a 5, " YZ aV edWaVX c XjZciV Xdc V jVh YZ

VWVhiZXbZcid YZ ZmXZaZciZ XVa YVY Z aVh dWgVh Z_ZXjiVYVh Zc

bViZg V YZ VWVhiZXbZcid Zc eZfjZ dh bjc X e dh hZ Vc

WZcZ X VYd / 1/2 VW iVciZh YZ ;aWVXZiZ( 04 131 YZ = jYVY LZVa(

-0 01. YZ =jZcXV( 2 /14 YZ AjVYVaV_VgV n 0 00- YZ NdaZYd ?c


50

YZejgVX c( .41 ?hiVX dcZh ZejgVYdgVh YZ ; jVh LZh YjVaZh

%? ;L& Xdc jcV edWaVX c Zfj kVaZciZ YZ . 34. 534( Zhi dcVYVh

edg aV ; ZcX V YZa ; jV YZ =Vhi aaV)FV GVcX V XjbeaZc idYdh adh

eVg…bZigdh Zm Ydh eVgV Za kZgi Yd =Vhi aaV)FV GVcX V Zh jcV YZ

aVh gZ dcZh fjZ b…h VkVcoV Zc h hiZbVh YZ g Z d hdhiZc WaZh( Xdc

jc 2," YZa gZ VY d Zc =FG Xdbd g Z d adXVa oVYd edg diZd

;YZb…h YZhYZ Za AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V( Zc hda YVg YVY

Xdc aV VaiV YZ gZXjghdh YZ adh fjZ Y hedcZc adh X jYVYVcdh YZ digdh

eV hZh YZa bjcYd( XdaVWdgV Zc egdnZXidh YZ VnjYV jbVc iVg V

fjZ aaZkVc V XVWd dg Vc oVX dcZh V c kZa ciZgcVX dcVa

• OcV YZ aVh eg cX eVaZh egZdXjeVX dcZh YZa AdW Zgcd

LZ dcVa Zh aV h ijVX c YZ kjacZgVW a YVY Zc XjVcid V aV

Y hedc W a YVY n VXXZhd Va Xdchjbd ZcZg i Xd YZ Vb a Vh Zc

g Zh d YZ ZmXajh c YZ =Vhi aaV)FV GVcX V ad fjZ V hjejZhid aV

ejZhiV Zc bVgX V YZ jc JaVc XdcigV aV JdWgZoV ?cZg i XV Xdc Za

fjZ hZ Vc didg VYd ., 231 VnjYVh n hZ Vc WZcZ X VYd 31 5,3

eZghdcVh( h ZcYd aV b iVY( /1 ,5, bZcdgZh Mdbdh aV -y LZ c YZ

?heV V Zc egdYjXX c YZ ZcZg V Za Xig XV didkdaiV XV7 .y Zc

egdYjXX c YZ ZcZg V Za Xig XV Z a XV7 /y Zc ZcZg V iZgbdhdaVg

?c Za Xdc_jcid YZ gZcdkVWaZh( hdbdh aV 0y LZ c YZa eV h Mdbdh aV

LZ c fjZ XjZciV Xdc bVndg XVeVXYVY YZ ZkVXjVX c YZ

ZcZg V6 Zc idgcd V 0 ,,, bZ VkVi dh FV ?higViZ V LZ dcVa YZ

dbVhV @dgZhiVa YZ =Vhi aaV)FV GVcX V jc Yd V aV jijgV FZn YZ

?XdcdbV = gXjaVg YZ =Vhi aaV)FV GVcX V( VX a iVc Za

VegdkZX VbZcid n ji a oVX c YZ aV W dbVhV Xdbd jZciZ

ZcZg i XV abeV n hdhiZc WaZ ZXda XV n hdX VabZciZ( YVYd hj

eVeZa ediZcX VYdg YZ aV ZXdcdbV n Za YZhVggdaad Zc Za bZY d gjgVa(

VjbZciVcYd Xdch YZgVWaZbZciZ aV egdedgX c YZ ZcZg V

gZcdkVWaZ Zc Za Xdc_jcid YZ aVh jZciZh ZcZg i XVh n aV gZji a oVX c

YZ YZhZX dh YV cdh eVgV Za bZY d cVijgVa

• ?a AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V V XdckZgi Yd aV

gZXjeZgVX cYZa ZbeaZdZc jcdYZ hjh eg cX eVaZh dW_Zi kdh VeVgi g

YZ igZh egZb hVh jcYVbZciVaZh6 fjZ cXajnV V idYdh adh hZXidgZh YZ

aV hdX ZYVY( fjZ egdkZc V jcYVbZciVabZciZ YZ aV ZXdcdbV

egdYjXi kV n fjZ hZ Vh ZciZ hdWgZ aV hdhiZc W a YVY Xdbd ZaZbZcid


51

jcYVbZciVa GZYVciZ aV gbV YZa JVXid edg aV LZXjeZgVX c

?Xdc bXV YZ =Vhi aaV)FV GVcX V .,-1).,., Xdc adh eg cX eVaZh

V ZciZh hdX VaZh YZ aV gZ c( V eVgi g YZa XjVa hZ Vgi XjaVc aVh

eda i XVh b…h bedgiVciZh Zc bViZg V YZ ZbeaZd( hdhiZc W a YVY n

YZhVggdaad ZXdc bXd n hdX Va( hZ V Xdchi ij Yd aV WVhZ eVgV aV

ZcZgVX c YZ jc Zcidgcdb…h VkdgVWaZ eVgV aV Xdchda YVX c YZa

iZ_ Yd ZbegZhVg Va( aV VeVg X c YZ cjZkVh ZbegZhVh n Za

dgiVaZXbZcid YZ aVh Zm hiZciZh( V aV W hfjZYV YZ YZhVggdaad

ZXdc bXd jZgiZ( b…h XdbeZi i kd n hdhiZc WaZ Zc Za i Zbed( n edg

iVcid eVgV aV ZcZgVX c YZ ZbeaZd YZ XVa YVY MdWgZ aV WVhZ YZ

ZhiZ VXjZgYd( fjZ VedgiV VYZb…h aV cZXZhVg V ZhiVW a YVY n

Xdc VcoV( hZ YZhVggdaaVc adh JaVcZh ?migVdgY cVg dh YZ ?beaZd( Zc

XdaVWdgVX c Xdc aVh VYbc higVX dcZh adXVaZh( Vh Xdbd aVh a cZVh

YZ dbZcid YZ ZbeaZd YZhi cVYVh V aV XgZVX c YZ ZbeaZd Xdc

ZheZX Va cX YZcX V Zc aV XdcigViVX c YZ _ kZcZh( bj_ZgZh n

bVndgZh YZ 11 V dh MZ WjhXV jVabZciZ Za gZidgcd YZa iVaZcid n aV

XVa YVY Zc aV dgbVX c eVgV Za ZbeaZd bZYVciZ egd gVbVh

ZheZX Xdh n V igVk h YZ aV beaVciVX c n bZ_dgV YZ aV @dgbVX c

Jgd Zh dcVa jVa MZ ZhiVWaZXZc jVabZciZ a cZVh YZ Vednd V aV

bdYZgc oVX c YZ ZbegZhVh eVgV bZ_dgV YZ hj gVYd YZ

XdbeZi i k YVY( Vh Xdbd a cZVh YZ XdaVWdgVX c eVgV aV

Vbea VX c YZ VXi k YVY( egdnZXidh YZ XdaVWdgVX c d

beaVciVX c Y gZXiV YZ cjZkVh ZbegZhVh =Vhi aaV)FV GVcX V

dXjeV Vh c kZaZh edg ZcXbV YZ aV bZYV Zc XjVcid V XVeiVX c

YZ ckZgh c ZmigVc_ZgV( XgZVX c YZ cjZkVh ZbegZhVh d c kZa YZ

Xdc VcoV ZbegZhVg Va NVbW c V XgZVYd ZbeaZd edg ZcXbV YZ

aVbZYV( ZheZX VabZciZ Zc ZbeaZd ZbZc cd ) =Vhi aaV)FVGVcX V

V cXdgedgVYd jc 5 edg X Zcid b…h YZ bj_ZgZh Va bZgXVYd aVWdgVa

fjZ aV bZYV ZheV daV YZhYZ Za c X d YZ aV YZbdXgVX V)(

cXdgedgVX c YZ _ kZcZh V aV V g XjaijgV( n bZ_dgV YZ XdcY X dcZh

eVgV eVgVYdh YZ aVg V YjgVX c n bVndgZh YZ 11 V dh FV

;Ybc higVX c gZ dcVa VkdgZXZ Za igVWV_d cXajh kd bZYVciZ

egd gVbVh Y gZXidh YZ chZgX c( Vh Xdbd bZYVciZ Za

ZhiVWaZXbZcid YZ Xa…jhjaVh hdX VaZh Zc aVh bZYYVh YZ

XdcigViVX c YZa hZXidg e Wa Xd ?c ZhiZ bVgXd YZ Y…ad d n

XdcXZgiVX c( hZ VaXVcoV jcV cjZkV ZggVbZciV YZ XdaVWdgVX c

V Vkdg YZ aV XVa YVY n ZhiVW a YVY YZa ZbeaZd e Wa Xd bZYVciZ Za

JVXid edg aV ZhiVW a YVY Zc Za ZbeaZd Zc aV XdcigViVX c e Wa XV

adXVa YZ =Vhi aaV)FV GVcX V( fjZ WZcZ X V V b…h YZ /, ,,,


52

ZbeaZVYdh e Wa Xdh ;hb hbd( hZ XjZciV Xdc digV ZggVbZciV

jcYVbZciVa eVgV VgVci oVg aV hZ jg YVY n aV hVajY aVWdgVa6 Za

;XjZgYd ?higVi Xd eVgV aV JgZkZcX c YZ L Zh dh FVWdgVaZh Zc

=Vhi aaV)FV GVcX V( fjZ cXajnZ aV VeZgijgV YZ kZciVcVh YZ

c dgbVX c( aV beaZbZciVX c YZ bZYYVh YZ Xdcigda( n Za

ZhiVWaZXbZcid YZ VnjYVh eVgV bZ_dgVg aVh XdcY X dcZh YZ hVajY

n hZ jg YVY Zc aVh ZbegZhVh( Xdbd Za fjZ WZcZ X V V /, ZbegZhVh

Zc Za hZXidg YZ aV XdchigjXX c NdYVh ZhiVh eda i XVh hZ

XdbeaZbZciVc Xdc VfjZaaVh iZcYZciZh V aV gZXjeZgVX c n

YZ ZchV YZa bZY d gjgVa( fjZ eVhV edg aV XgZVX c YZ VXi k YVY n

ZbeaZd hdWgZ aV WVhZ YZa gZheZid Va bZY d VbWZciZ( jcV YZ hjh

eg cX eVaZh dgiVaZoVh @gZcVg aV YZhedWaVX c eVhV edg ZcXdcigVg

nVXbZcidh YZ ZbeaZd( YZhVggdaaVg hidh( n bZ_dgVg Za c kZa YZ

egZhiVX c YZ hZgk X dh eVgV VgVci oVg Za eg cX e d YZ jVaYVY YZ

dedgijc YVYZh

• ?a AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V V ad gVYd gZYjX g Zc

adh ai bdh XjVigd V dh V aV b iVY Za c bZgd YZ adXVa YVYZh YdcYZ

cd aaZ VWV Za /A( XdWZgijgV fjZ nV VaXVcoV V XVh Za 55" YZ aV

edWaVX c( Vhb hbd b…h YZa 51" YZ adh X jYVYVcdh Y h gjiV nV YZ

0A wZcb…h YZ jcb aaVg YZ c XaZdh YZ edWaVX c)7 n jc idiVa YZ -0/

adXVa YVYZh )Xdc -,0 eda dcdh cYjhig VaZh) XjZciVc Xdc WgV

ei XV %24" YZ aV edWaVX c& FV ?higViZ V YZ NZaZXdbjc XVX dcZh

n NgVch dgbVX c iVa YZ =Vhi aaV)FV GVcX V XdciZbeaV Zc Za

dg odciZ YZ .,.1 bejahVg aV WVcYV VcX V Zc Za …bW id gjgVa n

VgVci oVg jcV XdcZm c YZ XVa YVY cXajhd V adXVa YVYZh bZcdgZh

YZ -,, VW iVciZh( ad fjZ hjedcYg… Zc aV eg…Xi XV aV

jc kZghVa oVX c YZ aVh Xdbjc XVX dcZh ?a JaVc YZ iVa oVX c

?begZhVg Va YZ =Vhi aaV)FV GVcX V VnjYV V aVh ZbegZhVh V

gZhedcYZg V adh YZhV dh YZa bjcYd adWVa oVYd edc ZcYd aVh NC= V

hj hZgk X d( cYZeZcY ZciZbZciZ YZ hj iVbV d n hZXidg YZ

VXi k YVY OcV YZ aVh egbZgVh bZYYVh fjZ VYdei Za AdW Zgcd

gZ dcVa Va c X d YZ aV egZhZciZ aZ haVijgV Zc .,-1 jZ aV ZmiZch c

YZa VXXZhd V aV WVcYV VcX V jaigVgg…e YV V - ,,, XZcigdh

ZYjXVi kdh( XdcZm c fjZ WZcZ X V iVcid V Vajbcdh Xdbd V

YdXZciZh Xdbd V aV Zhi c ZYjXVi kV ?c =Vhi aaV)FV GVcX V

Y hedcZbdh YZ XZgXV YZ 1,, XZcigdh YZ CciZgcZi VXi kdh n V

Y hedh X c YZ idYV aV X jYVYVc V ZcXVbcVYdh V Zab cVg aV


53

WgZX V Y iVa n dbZciVg aV dgbVX c Zc cjZkVh iZXcdad Vh Jdg

hj eVgiZ( Za JaVc YZ GdYZgc oVX c ?YjXVi kV YZ aV @dgbVX c

Jgd Zh dcVa n aVh NC= hjedcYg… aV YdiVX c YZ adh XZcigdh ZYjXVi kdh

Zc adh eg mbdh Ydh V dh Xdc XZgXV YZ .1 ,,, edgi…i aZh( . ,,,

iVWaZiVh n XZgXV YZ - 2,, eVcZaZh ciZgVXi kdh =dbd Z_Zbead YZ

VkVcXZh Zc MVc YVY( Za AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V ckZgi g…

VhiV .,.. jc idiVa YZ -/ b aadcZh YZ Zjgdh Zc Za JaVc YZ

iVa oVX c YZ aV CbV Zc G YXV( fjZ hZ hjbV V adh egd gVbVh

YZ bdYZgc oVX c YZ VaiV iZXcdad V hVc iVg V Zc bVgX V %cjZkVh

gZhdcVcX Vh bV c i XVh( N;=( bVb gV dh& MZ V Yd igVWV_VcYd

ZcigZ .,-1 n .,-5 Zc jcV gZdg Vc oVX cYZa igVchedgiZ eVgVbZ_dgVg

aV VXXZh W a YVY V adh hZgk X dh ZYjXVi kdh n hVc iVg dh Zc Za bZY d

gjgVa( bZYVciZ aV ejZhiV Zc bVgX V YZ cjZkdh bdYZadh odcVaZh

YdcYZ hZ ciZ gZc Y hi cidh hZgk X dh n ZheZX VabZciZ Zc VfjZaaVh

odcVh YZ WV_V YZch YVY YZ edWaVX c ?a dW_Zi kd Zh fjZ cVY Z hZ

fjZYZ h c aV edh W a YVY YZ hZg jhjVg d YZa igVchedgiZ e Wa Xd( hdWgZ

idYd( _ kZcZh( bVndgZh n Y hXVeVX iVYdh( c XV dgbV YZ kZgiZWgVg

aV LZ c WjhXVcYd aV kZgYVYZgV hdhiZc W a YVY hdX Va

• ?a JgdYjXid CciZg dg gjid %JC & YZ =Vhi aaV)FV GVcX V hZ

XdcigV_d jc --(0" YjgVciZ Za eZg dYd .,,4) .,-0( V jc g ibd bZYd

YZa ." VcjVa ZhYZ .,-1 hZ gZ higVc kVadgZh YZ XgZXbZcid( eZgd

idYVk V cd hZ Vc VaXVcoVYd adh c kZaZh YZ .,,4 %0, /45 b aadcZh YZ

Zjgdh& M c ZbWVg d( Xdbd WZc Zh hVW Yd( Za JC cd Zh jc cY XVYdg

fjZ ejZYV YZiZgb cVg Xdc egZX h c n YZ dgbV Y gZXiV XjZhi dcZh

Xdbd aVh XdcY X dcZh YZ igVWV_d d aV h ijVX c YZa ?hiVYd YZ

ZcZhiVg YZ aV hdX ZYVY FV XVYV YgVb…i XV YZ aV gZciV bZYV

YjgVciZ aV Xg h h ZXdc bXd) cVcX ZgV fjZ VigVk ZhV cjZhigd eV h

YZhYZ Za .,,4( gZhjai V cb…h VXjhVYV Zc=Vhi aaV)FVGVcX V ?hid

ejZYZ kZghZ Xdc Za YZhXZchd YZ b…h YZa 3(/" Zc Za eZg dYd .,,4)

.,-3 YZ aV gZciV bZYV edg d Vg Zc =Vhi aaV)FV GVcX V( aV XjVa hZ

h ij ( Zc ZhiZ ai bd V d( XVh 0 0,,p edg YZWV_d YZ aV gZciV bZYV

cVX dcVa Jdg Zaad( Za AdW Zgcd Xdc hj JaVc YZ c gZhdh n VgVci Vh

X jYVYVcVh edcZ V aV eZghdcV Zc Za XZcigd YZ aV VXX c e Wa XV(

ZciZcY ZcYd fjZ Za Zc bZcd YZ aV edWgZoV( ZhigjXijgVa d

hdWgZkZc YV( gZfj ZgZ eVgV hj igViVbZcid YZa XdcXjghd YZ

b ai eaZh VXijVX dcZh ?hiV cdgbV hZ Xdc jgV( edg iVcid( Xdbd jc

cjZkdbdYZad YZ egdiZXX c hdX Va eVgV aV X jYVYVc V YZ=Vhi aaV)


54

FVGVcX V( jcYVbZciVYdZc Za YZgZX dV aVAVgVci V YZ Cc gZhdh

V igVk h YZ aVh eda i XVh VXi kVh YZ ZbeaZd n aV egZhiVX c YZ gZciV

VgVci oVYV( Xdbd YZgZX d hjW_Zi kd MZ VXdbeV V( VYZb…h( YZ

jc Xdc_jcid YZ egZhiVX dcZh XdbeaZbZciVg Vh fjZ egdXZYZc YZ

adh Y kZghdh …bW idh hZXidg VaZh YZ aV eda i XV hdX Va n fjZ VhZ jgVc

Za VXXZhd V jcdh hZgk X dh e Wa Xdh YZ XVa YVY MZ c adh YVidh

ZmigV Ydh YZ aV ?cXjZhiV YZ =dcY X dcZh YZ PYV %CH?& Za cY XVYdg

V gZ VYd ;LIJ? %NVhV YZ L Zh d YZ JdWgZoV n ?mXajh c MdX Va

?jgdeZd& c dgbV fjZ6

o aV edWaVX c XVhiZaaVcd)bVcX Z V fjZ hZ ZcXdcigVWV Zc

g Zh d YZ edWgZoV n ZmXajh c hdX Va YjgVciZ Za .,-3 VhXZcY V

VhiV Za //(5"( h ZcYd aV fj ciV XdbjcYVY Vji cdbV Xdc aV

iVhV b…h VaiV edg YZig…h YZ ?migZbVYjgV( =VcVg Vh(

;cYVajX V nGjgX V( hjeZgVcYd Zc 3(/ ejcidh edgXZcijVaZh aV

bZYV YZa Xdc_jcid cVX dcVa %.2(2"&

o ?a /5(5" YZ aVhbj_ZgZhbVndgZh YZ ZYVY YZ ZhiV gZ c Zhi…c

Zc g Zh d YZ edWgZoV n+d ZmXajh c hdX Va( hZ h ejcidh

edgXZcijVaZhb…h fjZ aVbZYV gZ dcVa %//(5"& n -.(4 ejcidh

edgXZcijVaZh hjeZg dg V aV iVhV gZ higVYV Zc adh dbWgZh

%.3(-"&

o ?a edgXZciV_Z YZ d VgZh bdcdeVgZciVaZh Zc g Zh d YZ

edWgZoV Zh YZa /.(1"( XVh -- ejcidh edgXZcijVaZh hjeZg dg V

aV gZ higVYV Zc Za XVhd YZ fjZ Za hjhiZciVYdg Zh jc dbWgZ

%.-(2"&

• =Vhi aaV)FV GVcX V egZiZcYZ VXZg XdbeVi WaZ jc

YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc YdcYZ aV egdiZXX c YZa eVig bdc d cVijgVa

i ZcZ ZcigZ hjh eg cX eVaZh dW_Zi kdh aV YZ ZchV YZ aVh gZhZgkVh

Yg XVh( YZ adh YZgZX dh YZ aVh XjZcXVh XZYZciZh n YZ adh XVjYVaZh

W da Xdh b cbdh( h ijVX c ZheZX VabZciZ Xg i XV Zc Za XVhd YZ aV

XjZcXV YZa NV_d n adh Xdci cjdh igVhkVhZh YZ V jV fjZ eVYZXZ

VXV Za FZkVciZ dh VXijVX dcZh YZhiVXVYVh Y g YVh V aV

YZ ZchV YZa eVig bdc d cVijgVa YZ =Vhi aaV)FV GVcX V VegdWVYVh

gZX ZciZbZciZ Vc h Yd aV FZn YZ @gVXijgV B Yg…ja XV( fjZ Zk iV

VXi k YVYZh ediZcX VabZciZ eZa gdhVh eVgV Za bZY d VbWZciZ n

aV hVajY e Wa XV Xdbd Za gVX c 7 n aV dedh X c gdciVa YZhYZ Za

AdW Zgcd XVhiZaaVcd)bVcX Z d V aV XdchigjXX c YZ jc VabVX c

YZ gZh Yjdh cjXaZVgZh Zc =jZcXV Cchi ijX dcVabZciZ( =Vhi aaV)FV


55

GVcX V XjZciV dn Xdc jcV I X cV =dcigV Za =VbWd =ab…i Xd

egde V n V gZk iVa oVYd Za =dchZ_d ;hZhdg YZ GZYd ;bWZciZ

Xdbd bZXVc hbd YZ eVgi X eVX c X jYVYVcV ?c bViZg V YZ

k k ZcYV aV eg dg YVY YZ adh ai bdh V dh V h Yd eVa Vg h ijVX dcZh

hdX VabZciZ ZmigZbVh Xdbd adh YZhV jX dh( fjZ hZ Vc Y heVgVYd

Xdbd XdchZXjZcX V YZ aV Xg h h ZXdc bXV =dc ZhiZ dW_Zi kd hZ

Vc ejZhid Zc bVgX V d X cVh YZ ciZgbZYVX c ediZXVg V

bejahVYVh edg Za AdW Zgcd gZ dcVa n aV bea XVX c YZ

VYbc higVX dcZh adXVaZh( Zci YVYZh cVcX ZgVh n VhZhdgVbZcid

egd Zh dcVa ; eVgi g YZ .,-1 hZ V kjZaid V bejahVg aV eda i XV YZ

k k ZcYV gZ Zg YV V aVh VnjYVh Va Vafj aZg( ZheZX VabZciZ eVgV adh

_ kZcZh( n aV gZ VW a iVX c YZa eVgfjZ YZ k k ZcYVh YZ i ijaVg YVY

e Wa XV Iigd chigjbZcid XaVkZ eVgV dgiVaZXZg aV Xd Zh c hdX Va n

iZgg idg Va Zh aV bZ_dgV YZ aVh gZYZh YZ igVchedgiZ MZ V Yd

igVWV_VcYd ZcigZ .,-1 n .,-5 Zc jcV gZdg Vc oVX c YZa igVchedgiZ

eVgV bZ_dgVg aV VXXZh W a YVY V adh hZgk X dh ZYjXVi kdh n hVc iVg dh

Zc Za bZY d gjgVa( bZYVciZ aV ejZhiV Zc bVgX V YZ cjZkdh

bdYZadh odcVaZh YdcYZ hZ ciZ gVc Y hi cidh hZgk X dh n

ZheZX VabZciZ Zc VfjZaaVh odcVh YZ WV_V YZch YVY YZ edWaVX c

MZ Vc ZhiVWaZX Yd VYZb…h bZXVc hbdh YZ Wdc XVX c YZa

igVchedgiZ e Wa Xd eVgV XdaZXi kdh X jYVYVcdh Xdbd _ kZcZh(

bVndgZh n eZghdcVh Xdc Y hXVeVXYVY

• =Vhi aaV)FV GVcX V XdciVg… Xdc jcV aZn Zc bViZg V YZ

=dchjbd edcZgV V c kZa cVX dcVa fjZ gZXd Zg… VheZXidh iVc

VXijVaZh Xdbd aV edWgZoV ZcZg i XV n aV kjacZgVW a YVY( aV

dWhdaZhXZcX V egd gVbVYV d Za ZbedYZgVbZcid cVcX Zgd n

Y iVa =dc ZhiZ egdnZXid( gZb i Yd nV V aVh =dgiZh YZ =Vhi aaV)FV

bVcX V( hZ VYVeiV aV aZ haVX c aV V adh XVbWdh n gZidh YZ aV

hdX ZYVY VXijVa( cXdgedgVcYd XdciZc Ydh ccdkVYdgZh ZcbViZg V

ZXdc bXV( hdX Va n VbWZciVa cd cXaj Ydh VhiV V dgV Zc c c jcV

cdgbVi kV Vjidc bXV FV cjZkV cdgbVi kV XdciZbeaV aV

egdbdX c YZ bZYYVh eVgV VhZ jgVg Za ZbedYZgVbZcid

cVcX Zgd n Y iVa YZ aVh eZghdcVh XdchjbYdgVh d eVgV XdbWVi g

aV dWhdaZhXZcX V egd gVbVYV( egZk c ZcYd n ZggVY XVcYd

eg…Xi XVh YZ egdYjXX c fjZ iZc Vc edg dW_Zid aV gZYjXX c

ciZcX dcVYV YZ aV k YV i a YZ adh egdYjXidh Iigd VheZXid

cdkZYdhd( Zc YZ ZchV YZ aV hdhiZc W a YVY Zc aV egdYjXX c( Zh aV


56

egdbdX c YZa jhd YZ aV r jZaaV ZXda XVs YZ adh egdYjXidh(

tXdbd ZggVbZciV eVgV XdcdXZg aV igVoVW a YVY YZ adh b hbdhu(

n Za bejahd V cjZkdh bdYZadh ZXdc bXdh ZbZg ZciZh Xdbd adh

fjZ i ZcZc fjZ kZg Xdc aV ZXdcdbV XdaVWdgVi kV FVh ZheZX VaZh

XVgVXiZg hi XVh Zd g… XVh n YZbd g… XVh YZ =Vhi aaV)FV GVcX V

VXZc fjZ adh bdYZadh YZ egdYjXX c n YZ Xdchjbd hZ VYVeiZc

cZXZhVg VbZciZ V Xg iZg dh YZ hdhiZc W a YVY( eVgV XdckZgi g adh fjZ

igVY X dcVabZciZ hZ V Xdch YZgVYd jc …cY XVe Zc dedgijc YVY

YZ YZhVggdaad ?c ZhiV a cZV( VYZb…h YZ jcV cjZkV FZn YZ

=dchjbd( Za AdW Zgcd gZ dcVa V igVWV_VYd Zc aV ZaVWdgVX c YZ

jc JgdnZXid YZ aZn YZ ?XdcdbV = gXjaVg( VXijVabZciZ Xdc

VciZegdnZXid nV gZYVXiVYd( eVgV deib oV Za kVadg YZ adh

egdYjXidh( bViZg VaZh n adh gZXjghdh gZYjX ZcYd Va b cbd aV

ZcZgVX c YZ gZh Yjdh( V aV W hfjZYV YZ Xdchi ij g jcV ZXdcdbV

hdhiZc WaZ( edXVgW c XV( Z X ZciZ Zc Za jhd YZ adh gZXjghdh n

XdbeZi i kV =dc ZhiV FZn( hZ Zmi ZcYZ aV c X Vi kV YZ hdhiZc W a YVY

Va idiVa YZa ZheZXigd YZ Xdchjbd( VedgiVcYd Xg iZg dh YZ Z X ZcX V

ZcZg i XV n Xdchjbd gZhedchVWaZ YZhYZ Za c X d YZa egdXZhd

VhiV Za ai bd ZhiVY d6 aV Zhi c YZa gZh Yjd X V FZn cVXZ YZa

JVXid edg aV gZXjeZgVX c ZXdc bXVYZ=Vhi aaV)FVGVcX V .,-1)

.,.,( gbVYd ZcigZ Za AdW Zgcd LZ dcVa( =?=;G( ==II n OAN(

fjZ gZXd Z YZcigd YZa Z_Z YZY XVYd V aV JgdbdX c ?Xdc bXV n

?begZhVg Va Za cXZci kVg VfjZaadh XdbedgiVbZcidh gZheZijdhdh

Xdc Za bZY d VbWZciZ Z bedcZg jc gVkVbZc( V igVk h YZ jcV

eda i XV hXVa _jhiV( V VfjZaadh digdh fjZ hjedc Vc jc eZg_j X d eVgV

Za b hbd FZ haVX c( dgbVX c Z c dgbVX c( V eVgi g YZ jc gVc

VXjZgYd hdX Va( hdc aVh ZggVbZciVh jcYVbZciVaZh eVgV

igVch dgbVg cjZhigdh eVigdcZh YZ egdYjXX c n Xdchjbd YZ

VXjZgYd V aVh cjZkVh XdcY X dcZh n cZXZh YVYZh

• ?a XVbWd Xab…i Xd( Vh Xdbd hj c ajZcX V hdWgZ aVh dgbVh

YZ egdYjXX c n Xdchjbd( VYfj ZgZ XVYV kZo bVndg gZaZkVcX V

N ZcZ jcV bedgiVcX V jcYVbZciVa eVgV Za YZhVggdaad gZ dcVa n

egZhZciV jc YZhV d h c egZXZYZciZh( VjcfjZ( V hj kZo( hjedcZ jcV

dedgijc YVY eVgV aVh gZ dcZh YZ ediZcX Vg hjh XVeVXYVYZh YZ

ccdkVX c FV cjZkV ?higViZ V YZ =VbWd =ab…i Xd YZ =Vhi aaV)

FV GVcX V( Bdg odciZh .,., n .,/,( hZ VegdW Zc ZcZgd YZ .,-5

bZYVciZ aV IgYZc 0+.,-5 YZ aV =dchZ_Zg V YZ ; g XjaijgV( GZY d


57

;bWZciZ n ZhVggdaad LjgVa MjedcZ jcV VXijVa oVX c YZ aV

?higViZ V LZ dcVa YZ G i VX c n ;YVeiVX c gZciZ Va =VbWd

=ab…i Xd .,-,).,-.).,., YZ=Vhi aaV)FVGVcX V( fjZ jZ aV egbZgV

YZa iZgg idg d cVX dcVa Zc cXdgedgVg Zc jc c Xd YdXjbZcid

bZYYVh YZ b i VX c n VYVeiVX c gZciZ Va XVbWd Xab…i Xd(

eaVciZVcYd /,-bZYYVh Zc -- a cZVh YZ VXijVX c n -. hZXidgZh YZ

VXi k YVY gZaVX dcVYdh Xdc adh ZhiVWaZX Ydh Zc aV ?higViZ V

?heV daV YZ=VbWd=ab…i Xd n ?cZg V FbeV .,,3).,-.).,., FVh

a cZVh YZ igVWV_d YZ aV ?higViZ V YZ =VbWd =ab…i Xd Bdg odciZ

.,., YZ =Vhi aaV)FV GVcX V hZ ZhiVWaZXZc YZ aV h j ZciZ bVcZgV6

; dggd n Z X ZcX V ZcZg i XV7 ?cZg Vh gZcdkVWaZh n XVbWd YZ

jZciZh ZcZg i XVh7 ?XdcdbV X gXjaVg7 CciZ gVX c hZXidg Va n

VYZXjVX c YZ h hiZbVh n iZXcdad Vh7 ?kVajVX c n gZYjXX c YZ

aV kjacZgVW a YVY7 Z CckZhi VX c %C' ' & ?c ZhiZ hZci Yd( =Vhi aaV)FV

GVcX V V h Yd aV egbZgV =dbjcYVY ;ji cdbV fjZ V

egZhZciVYd jcV FZn YZ ?XdcdbV = gXjaVg %VciZegdnZXid

VegdWVYd Zc ZWgZgd YZ .,-5&( cXajnZcYd XdcXZeidh Xdbd aV

gZZaVWdgVX c( gZji a oVX c( gZeVgVX c( gZXd YV n gZX XaVYd(

igVch dgbVcYd Za gZh Yjd Zc gZXjghd FV FZn cXdgedgV iVhVh eVgV aV

Zhi c Zc kZgiZYZgd YZ gZh Yjdh ediZcX VabZciZ gZXjeZgVWaZh n

VcoVh eVgV aVh ZmegZhVh fjZ Zhi dcZc gZh Yjdh eZa gdhdh =Vhi aaV)

FV GVcX V Zhi… V aV kVc jVgY V Zc igVch X c ZcZg i XV ?hiV

gZ c a YZgV aV egdYjXX c YZ ZcZg V hdaVg didkdaiV XV( hZ h i V Zc

hZ jcYV edh X c Zc ZcZg V Z a XV n iZgXZgV Zc iZgbdhdaVg ?a

Xdbegdb hd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V Xdc jc cjZkd bdYZad

ZcZg i Xd hZ Zhi… eaVhbVcYd iVbW c Zc aV gZYjXX c YZ

Zb h dcZh ZhYZ -55, Zc ?heV V aVh Zb h dcZh Vc VjbZciVYd jc

-1(4 edg X Zcid( b ZcigVh fjZ Zc ZhiV =dbjcYVY Vji cdbV hZ Vc

gZYjX Yd Zc jc . edg X Zcid

• FV VedgiVX c YZ =Vhi aaV)FV GVcX V Va igViVghZ YZ jcV

gZ c YZ ciZg dg hZ XZcigV Zc hj Xdbegdb hd Xdc aV XVa YVY n

hdhiZcbZcid YZa XVjYVa YZ adh g dh fjZ YZWZc Xdchi ij g Vji ci Xdh

VedgiZh YZ k YV n V jV abeV V adh dX Vcdh Zc adh fjZ

YZhZbWdXVc Hdh hjbVbdh V aVh aVWdgZh YZ XdcX ZcX VX c iVcid

YZa Xdchjbd hdhiZc WaZ YZ adh egdYjXidh YZa bVg Xdbd YZ aV

XdchZgkVX c YZa ZXdh hiZbV bVg cd


58

• =Vhi aaV)FV GVcX V XjZciV Xdc jcV bedgiVciZ bVhV

dgZhiVa fjZ dXjeV Za 01" YZa idiVa YZ hj hjeZg X Z6 / 1 b aadcZh YZ

ZXi…gZVh dgZhiVaZh( YZ aVh fjZ Za 33" hdc VgWdaVYVh( n Za ./"

gZhiVciZ( hdc odcVh YZbVidggVa( eVhi oVa n ZgWVoVa =jZciVVYZb…h

Xdc bedgiVciZh XdbeaZ_dh aV jcVgZh n Zh VigVkZhVYV YZhYZ hj

cVXbZcid VhiV Za XVjXZ bZYd edg g dh bedgiVciZh6 NV_d( D XVg(

AjVYVcV n MZ jgV( Xdc bedgiVciZh V ajZciZh Xdbd Za BZcVgZh( Za

=VWg Za( Za AjVY ZaV d Za L d GjcYd( idYd Zaad Xdchi ijnZ jc

JVig bdc dHVijgVa fjZ XjZciV Xdcb…h YZ -,5 ZheVX dh egdiZ Ydh

n jcV W dY kZgh YVY fjZ fjZgZbdh n YZWZbdh egZhZgkVg Jdg Zaad(

=Vhi aaV)FV GVcX V h jZ YZ ZcY ZcYd jc XVbWd YZbdYZad Zc aV

Zhi c YZ aVh XjZcXVh Ygd g… XVh YZ aVh fjZ dgbV eVgiZ( n Zc

ZheZX Va YZ aVh eda i XVh YZ igVhkVhZh n VY_jY XVX c YZ gZXjghdh

Yg Xdh( cZXZhVg dh eVgV jcV XdggZXiV XdchZgkVX c YZ adh g dh(

gZXjeZgVX c YZ VXj Zgdh n( edg hjejZhid( Zhi c gVX dcVa YZ

cjZhigdh gZXjghdh( Xdc aVh b gVh ejZhiVh Zc aV YZ ZchV n YZhVggdaad

YZa bjcYd gjgVa aV bZ_dg bVcZgV YZ ajX Vg XdcigV aV YZhZgi oVX c(

aV YZ gVYVX c YZ i ZggVh n aV W dY kZgh YVY Zh bVciZcZg aV XVa YVY

YZ aVh V jVh n Za c kZa ZXda Xd YZ hdhiZc W a YVY Zc ZbWVahZh n

VXj Zgdh ?c ZhiZ a cZV( hZ ejhd Zc bVgX V Za Jgd gVbV YZ

CcheZXX c GZYdVbWZciVa YZ =Vhi aaV)FV GVcX V( n hZ Vc

YZhVggdaaVYd adh JaVcZh YZ gZhiVjgVX c YZ …W iVi Zc aVbVg Zc YZa

NV_d( hdWgZ aV WVhZ YZ adh JaVcZh YZ AZhi c YZ adh ZheVX dh YZ aV

LZY HVijgV cXaj Ydh Zc aV XjZcXV n Zc Za JaVc gZXidg YZ aV LZY

eVgV aV gZXjeZgVX c YZ adh …W iVi YZ ciZg h Xdbjc iVg d( V ad

aVg d YZ aV XjZcXV( jZgV YZ Zhdh ZheVX dh LZY HVijgV FV YZ ZchV

YZa bZY d VbWZciZ V aaZkVYd Va AdW Zgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V

V aZ haVg n VXijVg VYbc higVi kVbZciZ eVgV beZY g eg…Xi XVh

aZh kVh eVgV Za bZY d cVijgVa Xdbd Za gVX c ( aV b cZg V YZ i ZggVh

gVgVh d aV chiVaVX c YZ jc WVhjgZgd cjXaZVg Zc Za XdgVo c YZ jcV

XdbVgXV Xdc gVc g fjZoV cVijgVa n egdYjXX c V gdVabZciVg V

;a b hbd i Zbed hZ Vc gZXjgg Yd h hiZb…i XVbZciZ idYdh adh

igVhkVhZh YZ V jV VegdWVYdh fjZ hjeZgZc adh a b iZh aZ VaZh WV_d Za

eVgV jVh YZ aV YZXaVgVX c YZ ZbZg ZcX V edg hZfj V Z chiVYd V

aV Oc c ?jgdeZV V aV YZ ZchV YZa XjbeabZcid YZ aVh cdgbVh YZ

egdiZXX c VbWZciVa Y XiVYVh eVgV idYdh adh eV hZh bZbWgdh

;hb hbd( hZ YZhVggdaaV aZ haVX c iZcYZciZ V ciZ gVg aV VXi k YVY


59

jbVcV n aV egdiZXX c VbWZciVa Xdbd ZaZbZcidh ciZ gVYdh( n

cd XdbddW_Zi kdh cXdbeVi WaZh MZ igViV YZ aVh aZnZh YZ ?XdcdbV

= gXjaVg n ?kVajVX c YZ CbeVXid ;bWZciVa ?c bViZg V YZ

cXZcY dh dgZhiVaZh hZ Vc bZ_dgVYd adh bZYdh V gZdh n iZggZhigZh(

n Vbea VYd aV YjgVX cYZ adh XdcigVidh YZ aVh Wg VYVh YZZmi cX c

eVgV fjZ YZhVggdaaZc aVWdgZh YZ egZkZcX c YjgVciZ Za ck Zgcd

NVbW c hZ V bdY XVYd aV FZn YZ =VoV eVgV a b iVg VfjZaaVh

eg…Xi XVh fjZ gZhiVc hdhiZc W a YVY V aV ZmeadiVX c YZ adh Xdidh n

VgVci oVcYd( YZ ZhiV dgbV( bZ_dgZh XdcY X dcZh eVgV aV

ZmeadiVX c YZ ZhiZ gZXjghd( k iVa eVgV Za bZY d gjgVa( n hZ Vc

gZVW Zgid adh XZcigdh YZ ciZgegZiVX c YZ adh eg cX eVaZh ZheVX dh

cVijgVaZh @dbZciVg Za XdcdXbZcid YZ cjZhigV W dY kZgh YVY(

dbZciVcYd YZ eVhd jc ijg hbd hdhiZc WaZ( Zh jcV YZ aVh bZ_dgZh

bVcZgVh YZ bea XVg V aV hdX ZYVY Zc aV YZ ZchV YZ aV HVijgVaZoV(

Xdbd iVbW c aV gZ jaVX c YZ aV Zhi c n dgYZcVX c YZ adh

bdciZh eVgV aV ZmigVXX c YZ bVYZgV( gZh cV n digVh bViZg Vh

egbVh Jdg digd aVYd( Za dbZcid YZ aV V g XjaijgV ZXda XV n aV

a b iVX c Zc Za jhd YZ Zgi a oVciZh n eaV j X YVh gZhjaiV YZ k iVa

bedgiVcX V eVgV a b iVg Za YZiZg dgd YZ cjZhigVh V jVh n Za YV d V

ZheZX Zh jcYVbZciVaZh eVgV Za YZhVggdaad YZ aVh ZheZX Zh

kZ ZiVaZh n( Xdc Zaad( YZ aV XVYZcV ig XV YZa bZY d cVijgVa

• ?c Za bVgXd YZa dW_Zi kd YZ egdbdkZg hdX ZYVYZh _jhiVh(

eVX XVh Z cXajh kVh hZ cXajnZ YZhYZ aV igVcheVgZcX V Zc Vhjcidh

e Wa Xdh n ajX V XdcigV aV XdggjeX c VbZYYVh fjZ egdbjZkVc aV

eVgi X eVX c YZa X jYVYVcd Zc aVh YZX h dcZh eda i XVh n Za Y …ad d

hdX Va jgVciZ XjVigd ZY X dcZh XdchZXji kVh ZcigZ .,-1 n .,-5 Za

AdW Zgcd YZ=Vhi aaV)FVGVcX V VXZaZWgVYd Za YZcdbcVYd @dgd

= jYVYVcd( jc Z_ZgX X d YZ gZcY X c YZ XjZciVh eVgV Za fjZ hZ

XdckdXVgdc VhdX VX dcZh n gZegZhZciVciZh YZ aV hdX ZYVY X k a ?a

eg cX eVa chigjbZcid VegdWVYd Zc adh ai bdh V dh Zc ZhiZ …bW id

Zh aV FZn YZ NgVcheVgZcX V n jZc AdWZgcd YZ =Vhi aaV)FV GVcX V(

fjZ Zcig Zc k dg V XdbZcodh YZ .,-3 MZ igViV YZ jcV c X Vi kV

aZ haVi kV fjZ hjedcZbVndg edYZg YZa X jYVYVcd eVgV XdcdXZg n

edg iVcid XdcigdaVg ad fjZ VXZ aV ;Ybc higVX c n iVbW c YZ

fj ZcZh hZ gZaVX dcVc Xdc ZaaV Jdg digV eVgiZ( YZhYZ Y X ZbWgZ YZ

.,-1 Zhi… Zc hZgk X d Za JdgiVa YZ NgVcheVgZcX V YZcigd YZ aV lZW

XdgedgVi kV ?c Za JdgiVa hZ ejWa XV n VXijVa oV idYV aV c dgbVX c


60

fjZ hZ ZhiVWaZXZ Zc aV aZn ZhiViVa -5+.,-/ n VgVci oV nV jc Vaid

gVYd YZ igVcheVgZcX V YZ aV VXi k YVY YZ aV ;Ybc higVX c

gZ dcVa Oc VXZgXVbZcid Va jcX dcVbZcid YZ ZhiZ edgiVa

bjZhigV fjZ i ZcZ VXXZh WaZh adh XdcigVidh n hjWkZcX dcZh fjZ

VegjZWV aV DjciV YZ=dbjcYVYZh FV FZn YZ NgVcheVgZcX V gZhjaiV

eVgi XjaVgbZciZ Zm ZciZ( Vhb aVcYd V aV XdcY X c YZ Vaid XVg d

V idYdh VfjZaadh fjZ Z_ZgXZc jcX dcZh Z ZXi kVh YZ Y gZXX c Zc Za

…bW id YZa hZXidg e Wa Xd gZ dcVa( Xdc cYZeZcYZcX V YZa

g bZc _jg Y Xd Vea XVWaZ V hj gZaVX c YZ hZgk X dh ;hb hbd( adh

Vaidh XVg dh n Vhb aVYdh VWg…c YZ egZhZciVg jcV YZXaVgVX c

gZhedchVWaZ hdWgZ Za XjbeabZcid YZ adh eg cX e dh YZ WjZc

dW Zgcd( XjnV kjacZgVX c Zhi… egZk hiV Xdbd c gVXX c

VYbc higVi kV ?c XjVcid V cdgbVh YZ dW Zgcd VW Zgid( aV FZn

egZiZcYZ cXZci kVg aV eVgi X eVX c X jYVYVcV Zc aV YZ c X c YZ

cdgbVh( eaVcZh( egd gVbVh( hZgk X dh e Wa Xdh( Vh Xdbd Zc hj

ZkVajVX c( gZXaVbVcYd YZ Zaadh aVh c X Vi kVh n hj ZgZcX Vh fjZ

iZc Vc edg XdckZc ZciZh FV FZn iVbW c gZ jaV adh YZcdbcVYdh

t gjedh YZ ciZg hu( Zc XdchdcVcX V Xdc aVh aZ haVX dcZh b…h

VbWXdhVh Zc aV bViZg V n aVh egde Vh gZXdbZcYVX dcZh YZ aVh

chi ijX dcZh ZjgdeZVh MZ Xdch YZgVc iVaZh aVh dg Vc oVX dcZh n

eZghdcVh fjZ hZ YZYfjZc egd Zh dcVabZciZ V c aj g Zc adh egdXZhdh

YZ ZaVWdgVX c YZ aVh eda i XVh( aVh Y hedh X dcZh cdgbVi kVh d( Zc

ZcZgVa( aVh idbVh YZ YZX h c e Wa XV Iigd Z_Zbead h c XVi kd Zh

aV c dgbVX c YZ adh VXjZgYdh YZa =dchZ_d YZ AdWZgcd( aVh

YZX h dcZh Z_ZXji kVh fjZ idbV Za AdW Zgcd idYVh aVh hZbVcVh n

fjZ cd ZgVc VXXZh WaZh Va X jYVYVcd XjVcYd XdbZco aV egZhZciZ

aZ haVijgV Zc .,-1 Jdg digV eVgiZ( ZcigZ .,-1 n .,-5 hZ V bejahVYd

Za Y …ad d hdX Va Zc =Vhi aaV)FV GVcX V( Xdc Za ;XjZgYd GVgXd

eVgV aV LZXjeZgVX c MdX Va YZ=Vhi aaV)FVGVcX V( gbVYd Za 2 YZ

dXijWgZ YZ .,-1 ZcigZ Za JgZh YZciZ YZa AdW Zgcd n adh ; ZciZh

MdX VaZh YZ aV gZ c =dchZXjZcX V Y gZXiV YZ ZhZ Y …ad d Zh Za

JVXid edg aV LZXjeZgVX c ?Xdc bXV( hjhXg id edg Za JgZh YZciZ n

adh ; ZciZh MdX VaZh n ?Xdc bXdh Za -5 YZ hZei ZbWgZ YZ .,-2(

ciZ gVYd edg h ZiZ Z_Zh YZ VXijVX c( gjid YZ aV eVgi X eVX c YZ

b…h YZ 0,, eZghdcVh( gZegZhZciVYd V -25 dg Vc oVX dcZh n

Zci YVYZh YZ =Vhi aaV)FV GVcX V


61

• FVh Y XjaiVYZh egZhjejZhiVg Vh n aVh cZXZh YVY YZ

gZhiVWaZXbZcid YZ adh bZXVc hbdh W…h Xdh YZa ?hiVYd YZ

ZcZhiVg cd Vc hZgk Yd YZ Vg jbZcid eVgV gZcjcX Vg V aV

kdajciVY YZ Vednd n XddeZgVX c Va YZhVggdaad Zc digdh eV hZh fjZ

Vcb Zc hjbdbZcid Za Xdbegdb hd YZ VaXVcoVg aV Vea XVX c YZa

,s3" YZ adh c gZhdh egde dh Zc ZhiV bViZg V Jdg ZhiZ bdi kd(

=Vhi aaV)FVGVcX V V Yd VjbZciVcYd eVjaVi cVbZciZ hjh dcYdh

Xdc YZhi cd V XddeZgVX c ciZgcVX dcVa n VnjYV Va YZhVggdaad ;h (

h Zc .,-1 jZgdc YZhi cVYdh V iVa c VeZcVh -.2 ,,, Zjgdh( Za

egZhjejZhid YZ aV XdckdXVidg V eVgV .,-4 V d VhX ZcYZ V .(,4

b aadcZh YZ Zjgdh ZhYZ Za XdbZcod YZ aV aZ haVijgV Za AdW Zgcd

gZ dcVa V YZhi cVYd jc idiVa YZ 5(1 b aadcZh YZ Zjgdh V egdnZXidh

YZ =ddeZgVX c( edgfjZ aV XdaVWdgVX c eVgV aV bZ_dgV YZ aVh

XdcY X dcZh ZXdc bXVh n hdX VaZh Zc Za gZhid YZa eaVcZiV Zh jc

dW_Zi kd ggZcjcX VWaZ =Vhi aaV)FV GVcX V hZ V Vea XVYd iVbW c

Zc aV bZ_dgV n YZhVggdaad hdhiZc WaZ YZ hjh egde Vh …gZVh Xdc

ZheZX VaZh egdWaZbVh YZ YZhedWaVX c n XV YV YZ VXi k YVY

ZXdc bXV( bZYVciZ aV YZiZgb cVX c YZ TdcVh Jg dg iVg Vh YZhYZ

aV WVhZ YZa JVXid edg aV LZXjeZgVX c( bejahVcYd n VegdWVcYd

jcV FZn YZ ?hibjad ?Xdc bXd YZ TdcVh Jg dg iVg Vh Zc =Vhi aaV)FV

GVcX V OcV ZggVbZciV fjZ eZgb iZ jcbZ_dg VegdkZX VbZcid

YZ adh dcYdh ZjgdeZdh eVgV odcVh Xdbd JjZgidaaVcd( NVaVkZgV(

BZaa c( =jZcXV( VbZa( P aaVXV Vh d ;abVY c( n fjZ hZ

XdbeaZbZciV Xdc aV YZiZgb cVX c YZ odcVh CNC( …gZVh Zd g… XVh

YdcYZ adh Z ZXidh YZ aV Xg h h hZ kZc V gVkVYdh edg aV YZhedWaVX c

?a Xdbegdb hd XVhiZaaVcd)bVcX Z d Xdc aV ;a VcoV GjcYVa eVgV

Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ iVbW c eVhV edg aV dgbVX c Zc

XddeZgVX c Va YZhVggdaad( Za Zhi bjad YZ eVgV aV ckZhi VX c Zc

bViZg V YZ ZcZg Vh gZcdkVWaZh n aV dgbVX c Zc kVadgZh Zc aVh

ZhXjZaVh aV hdX ZYVY XVhiZaaVcd)bVcX Z V Zh YZ XdgVo c

hda YVg d( n Vh ad YZbjZhigV Zc XjVcid aZ Zh gZfjZg YV aV

XdaVWdgVX c aV VXX c YZa AdW Zgcd _Vb…h ejZYZ hZg iZcYZg V

XdVgiVg Y X V kdajciVY( h cd V dbZciVg aV hda YVg YVY Xdbd jc

kVadg jc kZghVa


62

=;N;FOHS;

ZhYZ _ja d YZ .,-4 Za AdkZgc V cVa oVYd Za JaVc HVX dcVa eVgV aV

CbeaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, bZYVciZ jc egdXZhd YZ igVWV_d

Y cYZ Vc eVgi X eVYd idYdh adh YZeVgiVbZcidh YZ aV AZcZgVa iVi YZ

=ViVajcnV ?a JaVc cXajnZ b…h YZ 4,, Xdbegdb hdh( V c kZa ciZgcd Z

ciZgcVX dcVa( XjWg ZcYd Za Xdc_jcid YZ eda i XVh e Wa XVh bejahVYVh n

Zhi dcVYVh edg Za AdkZgc ?a eaVc k cXjaV Zhidh Xdbegdb hdh Xdc aV

cdgbVi kV n aV eaVc XVX c iZgg idg Va n hZXidg Va( Za JaVc YZ AdWZgcd n adh

eaVcZh YZeVgiVbZciVaZh ?a eaVc egZk hj VXijVa oVX c Xdci cjV(

cXdgedgVcYd cjZkdh Xdbegdb hdh n XgZVcYd jc bVgXd eVgV aV

Xd ZgZcX V YZ eda i XVh e Wa XVh

Iigd VkVcXZ V h Yd aV VegdWVX c YZ aV bdX c .,+RCC hdWgZ aV ; ZcYV

.,/, YZa JVgaVbZci YZ =ViVajcnV( bZYVciZ aV XjVa Za JVgaVbZci hZ

XdbegdbZiZ V6

- CciZ gVg adh I M Zc hj VXijVX c aZ haVi kV

- =gZVg jc gjed YZ igVWV_d YZcigd YZ aV=db h c YZ;XX c ?miZg dg(

LZaVX dcZh Cchi ijX dcVaZh n NgVcheVgZcX V eVgV ZhijY Vg X bd

ciZ gVg Z beaVciVg adh I M Zc Za Xdc_jcid YZ aV VXi k YVY

eVgaVbZciVg V

- PZaVg edg Za bejahd .,/, Zc aVh VhdX VX dcZh n gjedh YZ igVWV_d YZ

…bW id ciZgcVX dcVa n ZjgdeZd YdcYZ eVgi X eZ

; igVk h YZ ZhiV bdX c( Za JVgaVbZci chiV Va AdW Zgcd V %ZcigZ digdh

VheZXidh&6

- @ cVa oVg Za JaVc HVX dcVa eVgV aV CbeaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV

.,/,( cXajnZcYd igVchkZghVabZciZ aVh eZgheZXi kVh YZ cZgd n

Y kZgh YVY hZmjVa&

- AVgVci oVg fjZ adh bZbWgdh YZa AdkZgc VXZc WVaVcXZ YZa gVYd

YZ ad gd YZ adh I M Zc hjh XdbeVgZXZcX Vh Zc aVh Xdb h dcZh

eVgaVbZciVg Vh

- BVXZg XdbeVgZXZg Za =dchZaa ;hhZhhdg eZg Va ZhZckdajeVbZci

MdhiZc WaZ %=; M&( hZbZhigVabZciZ( eVgV ZmedcZg hj k h c hdWgZ Za

ad gd YZ adh I M

- ?aVWdgVg Za YdXjbZcid YZ WVhZ YZa ;XjZgYd cVX dcVa eVgV aV

; ZcYV .,/, Zc =ViVaj V n Y cVb oVg aV ;a VcoV =ViVajcnV .,/,


63

?c bVnd YZ .,-5 Za AdkZgc V ZbeZoVYd V Y hZ Vg Za YdXjbZcid YZ

WVhZ YZa ;XjZgYd cVX dcVa eVgV aV ; ZcYV .,/,( Xdc aV bea XVX c YZ

VXidgZh YZ aV hdX ZYVY X k a fjZ Vc h Yd e dcZgVh Zc aV adXVa oVX c YZ

adh I M

@ cVabZciZ( Zc VWg a YZ .,-5 Za Cchi iji Ys?hiVY hi XV YZ =ViVajcnV n Za

=; M c X Vgdc Za X…aXjad YZ adh 55 cY XVYdgZh YZ I M YZ ?jgdhiVi eVgV

=ViVajcnV %VXX c cXaj YV Zc Za egd gVbV YZ VXijVX c ZhiVY hi XV

.,-5&

JVgV .,., adh gZidh hZ XZcigVc Zc XjVigd …bW idh6

-& FV VXijVa oVX c YZa JaVc bZYVciZ aV gZk h c ciZgcV edg eVgiZ YZ

aV =db h c CciZgYZeVgiVbZciVa YZ aV ; ZcYV .,/, n aV XdchjaiV V adh

g Vcdh YZ XdchjaiV n eVgi X eVX c nV ZhiVWaZX Ydh edg aV AZcZgVa iVi YZ

=ViVajcnV

.& FV gbV YZa ;XjZgYd cVX dcVa eVgV aV ; ZcYV .,/, edg eVgiZ YZ

VXidgZh e Wa Xdh n eg kVYdh n aV XgZVX c n Y cVb oVX c YZ aV ;a VcoV

=ViVajcnV .,/,

/& FV hdX Va oVX c YZ adh I M ZcigZ aV X jYVYVc V( adh bZbWgdh YZa

JVgaVbZcid n adh VXidgZh b…h gZaZkVciZh YZ aV hdX ZYVY X k a

0& ?a X…aXjad YZ adh cY XVYdgZh YZ I M YZ ?jgdhiVi n hj

Xdbjc XVX c

=IGOHCN;N P;F?H=C;H;

;XijVX dcZh YZhiVXVYVh6

- ) ?aVWdgVX c YZ adh h j ZciZh YdXjbZcidh( egZhZciVX c Zc aV hZh c

Xdchi iji kV YZa Za ;aid =dchZ_d =dchjai kd eVgV Za ZhVggdaad YZ aV ; ZcYV

.,/, n Y jh c Zc aV e… cV lZW chi ijX dcVa6

) GVeV YZ hZ jbZcid Zc aV =dbjc iVi PVaZcX VcV hdWgZ adh IW_Zi kdh

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& YZ aV ; ZcYV .,/, YZ aVh HVX dcZh Oc YVh

)Jda i XVh n VXijVX dcZh YZ aV AZcZgVa iVi PVaZcX VcV Zc .,-4 Va cZVYVh

Xdc adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ


64

) =Vgid gV V YZ adh I M Zc aV VYbc higVX c YZ aV AZcZgVa iVi

PVaZcX VcV Zc .,-4

FV AZcZgVa iVi PVaZcX VcV( V igVk h YZ aV Y gZXX c AZcZgVa YZ

=ddeZgVX c n Mda YVg YVY( V XgZVYd aV egbZgV XVgid gV V YZ aVh

eda i XVh e Wa XVh n VXijVX dcZh YZ aV AZcZgVa iVi PVaZcX VcV n Za

egbZg bVeV YZ hZ jbZcid Zc aV =dbjc iVi PVaZcX VcV hdWgZ adh

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& YZ aV ; ZcYV .,/, YZ aVh

HVX dcZh Oc YVh( fjZ eZgb iZ ZkVajVg aV beaVciVX c YZ adhIW_Zi kdh

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc aV =dbjc iVi PVaZcX VcV

?c adh b hbdh hZ ejZYZ dWhZgkVg XVYV jcV YZ aZh ZhiVY hi XVh

k cXjaVYVh Xdc adh I M Zc gZaVX c Xdc aVh 1J YZ aV ; ZcYV .,/,6

eZghdcVh( eaVcZiV( egdeZg YVY( eVo n Va VcoVh( eZgb i ZcYd dWiZcZg

c dgbVX c hdWgZ aV h ijVX c YZ XVYV jcV YZ aVh …gZVh LZXd Z

cY XVYdgZh gZaVX dcVYdh Xdc aV iVhV YZ edWgZoV( YZ cjig X c( aV

ZheZgVcoV YZ k YV( YVidh YZ ZhXdaVg oVX c( YZ Y ZgZcX V hVaVg Va

ZcigZ dbWgZh n bj_ZgZh( iVhV YZ eVgd( VXXZhd V aV ZcZg V Zc adh

d VgZh( beaVciVX c n jhd YZ cjZkVh iZXcdad Vh( XdciVbcVX c(

Xdchjbd gZhedchVWaZ( iVhV YZ Xgb cVa YVY d cY XZ YZ

igVcheVgZcX V( ZcigZ digVh XjZhi dcZh

. ) =dchi ijX c YZa ;aid =dchZ_d =dchjai kd eVgV Za YZhVggdaad YZ aV

; ZcYV .,/,

FV AZcZgVa iVi PVaZcX VcV V Xdchi ij Yd( Zc Y X ZbWgZ YZ .,-4( Za ;aid

=dchZ_d =dchjai kd eVgV Za YZhVggdaad YZ aV ; ZcYV .,/,(

% ZXgZid50+.,-4( YZ ., YZ _ja d( YZa =dchZaa( YZ XgZVX c YZ g Vcdh YZ

VhZhdgVbZcid n eVgi X eVX c Zc bViZg V YZ dW_Zi kdh YZ YZhVggdaad

hdhiZc WaZ& fjZ ZhiVWaZXZ Za g bZc _jg Y Xd Va fjZ hZ YZWZ V_jhiVg aV

VXi k YVY YZ aV AZcZgVa iVi n hj hZXidg e Wa Xd eVgV Za XjbeabZcid YZ

adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& cXaj Ydh Zc aV ; ZcYV .,/,

YZ HVX dcZh Oc YVh ?a VXid YZ Xdchi ijX c( XZaZWgVYd Zc Za JVaVj YZ aV

AZcZgVa iVi( V ZhiVYd egZh Y Yd edg Za _Z Z YZa ?_ZXji kd kVaZcX Vcd( Rbd

Jj

?a ;aid =dchZ_d =dchjai kd eVgV Za ZhVggdaad YZ aV ; ZcYV .,/, Zhi…

dgbVYd edg /1 bZbWgdh n XjZciV Xdc gZegZhZciVX c YZ idYVh aVh

XdchZaaZg Vh( YZ Y ZgZciZh chi ijX dcZh( YZ dg Vc oVX dcZh h cY XVaZh n YZa

iZ_ Yd ZbegZhVg Va ;YZb…h( Zhi… dgbVYd edg hZ h eZghdcVh ZmeZgiVh Zc

ZXdcdbV( bZYd VbWZciZ( YZgZX dh YZ aV c VcX V n YZa hZXidg hdX Va


65

fjZ Zhi c YZhVggdaaVcYd igVWV_dh d ckZhi VX dcZh hdWgZ aV ; ZcYV .,/,

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

FV egZh YZcX V YZa =dchZ_d fjZYV VhjbYV edg Za egZh YZci YZ aV

AZcZgVa iVi

Jg cX eVaZh LZidh eaVciZVYdh eVgV Za .,.,

- ) ?aVWdgVg aV ?higViZ V Vjidc bXV YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ fjZ YZ cZ

aV eda i XV YZ aV AZcZgVa iVi YZ eaVc XVX c( beaZbZciVX c n

hZ jbZcid YZ aVh bZiVh YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

. )=ddgY cVg n YVg Xd ZgZcX V V aVh Y kZghVh eda i XVh hZXidg VaZh n V aVh

c X Vi kVh aZ haVi kVh YZ aVAZcZgVa iVi( bZYVciZ aV ZaVWdgVX c YZ X Vh

YZ VXijVX c d YdXjbZcidh hb aVgZh( Xdc aV cVa YVY YZ cXdgedgVg adh

dW_Zi kdh n bZiVh YZa ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc hjh chigjbZcidh YZ

eaVc XVX c n YZ ZaVWdgVX c YZ egZhjejZhidh

/ ) LZVa oVg Za hZ jbZcid n ZkVajVX cYZ aV XdchZXjX cYZ adhIW_Zi kdh

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ YZ aV ; ZcYV .,/, Zc aV =dbjc iVi PVaZcX VcV

0 ) CbejahVg aV ZkVajVX c YZ aV Xd ZgZcX V YZ aVh eda i XVh YZa =dchZaa

Xdc adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

1 ) ;XdgYVg bZXVc hbdh YZ igVcheVgZcX V hdWgZ aV beaZbZciVX c Zc Za

…bW id YZ aV AZcZgVa iVi YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ YZ aV

; ZcYV .,/, YZ HVX dcZh Oc YVh

?RNL?G; OL;

NgVh aV egZhZciVX c YZa JaVc YZ ;XX c eVgV aV CbeaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, YZ ?heV V Zc Za ?mVbZc HVX dcVa PdajciVg d YjgVciZ Za

@dgd Jda i Xd YZ ;aid H kZa YZ aVh HVX dcZh Oc YVh Zc hZei ZbWgZ YZa V d

.,-4 Zc Za fjZ Zhijkd egZhZciZ jcV YZaZ VX c ZmigZbZ V( jc V d

YZhej h( hZ VXZ cZXZhVg d fjZ adh Y ZgZciZh VXidgZh gZegZhZciVYdh Zc

Za JaVc V Vc WVaVcXZ YZ adh VkVcXZh b…h gZaZkVciZh XdchZ j Ydh Zc

ZhiZ i Zbed


66

?c ZhZ JaVc( aV DjciV YZ ?migZbVYjgV eaVciZVWV jcV VXX c fjZ ijk ZgV

Xdbd dW_Zid YZ igVWV_d aV beaZbZciVX c YZ jc bdYZad fjZ bejahZ Za

YZhVggdaad YZ aV ; ZcYV bZYVciZ jc h hiZbV YZ =d ZgZcX V YZ Jda i XVh

J Wa XVh eVgV Za ZhVggdaad %=J M& Xdbd bZ_dg bVcZgV YZ XdchZ j g jc

YZhVggdaad jbVcd n hdhiZc WaZ iVcid Zc aV gZ c Xdbd jZgV YZ ZaaV

JVgV ZhiZ bejahd ZhiVWaZX Vbdh XjVigd ZaZbZcidh ciZgYZeZcY ZciZh

ZcigZ h 6

- ?a bVgXd YZ dWZgcVcoV YZ aV =J M+; ZcYV .,/, Zc ?migZbVYjgV

. FV ZhigViZ V eVgV Za bejahd YZ aV =J M+; ZcYV .,/, Zc

?migZbVYjgV

/ ?abVeZd+a cZVh YZVXX ceVgV aV adXVa oVX c YZ adhI M Z bejahd

YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?migZbVYjgV

0 ?a c dgbZ YZ VkVcXZh n gZhjaiVYdh Zc aV beaZbZciVX c YZ aV

=J M+;.,/, Zc ?migZbVYjgV

Fdh VkVcXZh dWiZc Ydh Zc XVYV jcd YZ adh ZaZbZcidh hdc6

- ?a bVgXd YZ dWZgcVcoV YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?migZbVYjgV

?c ZhiZ hZci Yd( n V aV ZheZgV YZ aV dgbVX c YZa cjZkd dW Zgcd

Vjidc bXd( hZ V Y hZ VYd aV XgZVX c YZ jcV MZXgZiVg V YZeZcY ZciZ

YZ aV JgZh YZcX V YZcigd YZ jc cjZkd bVgXd chi ijX dcVa fjZ YZeZcYV

YZa b…h Vaid c kZa Z_ZXji kd n edg iVcid( hZV gZhedchVWaZ YZ a YZgVg(

XddgY cVg n Vgi XjaVg aV VejZhiV edg aV =J M n aV ; ZcYV .,/, Zc aV DjciV

YZ ?migZbVYjgV ?hiZ g Vcd iZcYg V ZhigjXijgV hj X ZciZ Xdc jc YVYZh

Zc XVYV jcV YZ aVh =dchZ_Zg Vh YZ aV DjciV YZ ?migZbVYjgV FV VejZhiV

edg aV dWZgcVcoV YZbdXg…i XV iVbW c YZbVcYV jc bVgXd

eVgi X eVi kd n eVgV Zhd hZ VXZ cZXZhVg d Za Y hZ d YZ ZheVX dh YdcYZ

Zhi c gZegZhZciVYdh adh Y ZgZciZh VXidgZh YZ aV gZ c Jdg digd aVYd( aV

;hVbWaZV YZ ?migZbVYjgV Xjbea g… jc eVeZa bedgiVciZ Xdbd ZheVX d

YdcYZ aaZ Vg V VXjZgYdh eda i Xdh fjZ YZc aj Vg V aZ haVX c n

egZhjejZhidh fjZ cdh eZgb iVc Xjbea g Xdc adh dW_Zi kdh YZ aV ; ZcYV

. FV ?higViZ V eVgV Za bejahd YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?migZbVYjgV

FV DjciV YZ ?migZbVYjgV V iZc Yd jc edh X dcVbZcid gZheZXid V aV

; ZcYV .,/, YdcYZ VhjbZ hj gZhedchVW a YVY Xdbd dWZgcd

hjWZhiViVa ?hiZ edh X dcVbZcid i ZcZ hj gZ aZ_d Zc Za JaVc AZcZgVa YZ aV

=ddeZgVX c ?migZbZ V .,-4) .,.- Y hZ VYd edg aV ; ZcX V ?migZbZ V


67

YZ =ddeZgVX c CciZgcVX dcVa eVgV Za ZhVggdaad %;?R=C & n fjZ V

hZgk Yd YZ bdidg YZ VggVcfjZ YZ aV ?higViZ V n Zc aV egZhZcX V YZ aV

; ZcYV .,/, Zc edh X dcVbZcidh e Wa Xdh YZ aV JgZh YZcX V YZ aV DjciV(

ZheZX VabZciZ Zc Za YZWViZ hdWgZ Za ZhiVYd YZ aV gZ c YZa V d .,-4(

YdcYZ hZ ejh Zgdc adh XbZcidh YZa bVgXd YZ dWZgcVcoV ZmejZhid

VciZg dgbZciZ

Jdg digd aVYd( hZ Vc c X VYd adh igVWV_dh eVgV aV YZ c X c YZ aVh

dg ZciVX dcZh eda i XVh( YZci XVcYd aVh eda i XVh n gVcYZh Z_Zh YZ

VXX c begZhX cY WaZh eVgV Za XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV ?c ZhiZ

hZci Yd( aV VejZhiV edg jcV aZXijgV igVch dgbVYdgV WVhVYV Zc jc

Zc dfjZ igVchkZghVa n YZ Xd ZgZcX V YZ eda i XVh cdh eZgb i g… ViZcYZg V

adh gZidh n YZhV dh YZa XdciZmid adWVa n YZ aVh bea XVX dcZh eVgV aV

gZ c ZmigZbZ V

Jdg ai bd Vn jcV VejZhiV bedgiVciZ edg aV ZcZgVX c YZ

XdcdXbZcid( aV gZcY X c YZ XjZciVh n Za hZ jbZcid YZa XjbeabZcid

YZ aV V ZcYV JVgV YVg XjbeabZcid V ZhiZ ZaZbZcid hZ igVWV_V Zc Ydh

a cZVh( jcV egbZgV k cXjaVYV V aV Vgi XjaVX c YZ jc h hiZbV YZ

XdcdXbZcid k cXjaVYd ZheZX XVbZciZ Va bejahd YZ aV =J M n aV

; ZcYV bZYVciZ Za YZhVggdaad YZ jcV a cZV YZ ckZhi VX c d aV

ZaVWdgVX c YZ c dgbZh ZheZX Xdh S Zc hZ jcYd aj Vg Za

dgiVaZXbZcid VXVY bXd n YZ ckZhi VX c Zc adh XZcigdh jc kZgh iVg dh

n YZ XdcdXbZcid YZ aV gZ c

/ ?abVeZd+a cZVh YZVXX ceVgV aV adXVa oVX cYZ adhI M Z bejahd

YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?migZbVYjgV

?c Za ai bd V d aV DjciV YZ ?migZbVYjgV V XdchZ j Yd VkVcoVg Zc Za

bVeZdeVgV aV adXVa oVX c YZ adhI M ?c ZhidhbdbZcidh hZ XjZciV Xdc

jcV YZci XVX c YZ aV VXX c eda i XV aaZkVYV V XVWd edg aVh Y ZgZciZh

=dchZ_Zg Vh( Xdc jc YZhVggdaad YZ aVh eda i XVh b…h gZaZkVciZh eVgV Za

XjbeabZcid YZ aV =J M n aV ; ZcYV .,/, Vh Xdbd aV Xdcig WjX c n Za

beVXid fjZ XVYV jcV YZ ZaaVh i ZcZc Zc adh I M ?hiVbdh VkVcoVYd Zc

aV ejZhiV Zc bVgX V YZ aVh ZhigjXijgVh %jc YVYZh X iVYVh VciZg dgbZciZ&

fjZ VgVci XZc fjZ aVh igVch dgbVX dcZh YZci XVYVh Vh Xdbd adh

gZXjghdh fjZ hZ YZWZc YZhi cVg V XVYV jcV YZ ZaaVh( hZ Vgi XjaVc YZhYZ aV

a XV YZ aV =J M

Ocd YZ adh ZaZbZcidh XaVkZ eVgV Za bejahd YZ aV ; ZcYV Zh Za gZ jZgod

YZ XVeVXYVYZh YZ adh VXidgZh ZmigZbZ dh n Zc eVgi XjaVg YZ aVh


68

XVeVXYVYZh chi ijX dcVaZh n YZ Zhi c ?c ZhiZ hZci Yd( aVh a cZVh YZ

VXX c aaZkVYVh V XVWd Vc eZgb i Yd aV cXajh c Zc Za egd gVbV

dgbVi kd YZ aV ?hXjZaV YZ ;Ybc higVX dc JjWa XV YZ Xjghdh ZheZX Xdh

hdWgZ ; ZcYV .,/,( Za Zc dfjZ YZ =J M n YZgZX dh jbVcdh( aV

igVchkZghVa oVX c YZ aV eZgheZXi kV YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc idYVh aVh

VXX dcZh dgbVi kVh d Za YZhVggdaad YZ XVeVXYVYZh n XdbeZiZcX Vh

cZXZhVg Vh eVgV igVWV_Vg YZhYZ aVh cjZkVh a XVh fjZ Zm Z aV ; ZcYV

.,/,6 igVchkZghVa YVY( ciZghZXidg Va YVY( bjai YbZch dcVa YVY(

jc kZghVa YVY n aVg d eaVod

0 ?a c dgbZ YZ VkVcXZh n gZhjaiVYdh Zc aV beaZbZciVX c YZ aV

=J +;.,/, Zc ?migZbVYjgV %h hiZbV YZ hZ jbZcid&

FV ZaVWdgVX c YZ jc c dgbZ YZ hZ jbZcid n gZcY X c YZ XjZciVh

hdWgZ Za XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/, edg eVgiZ YZ aV DjciV YZ

?migZbVYjgV Xdchi ijnZ jcV e ZoV XZcigVa YZ aV d_V YZ gjiV eVgV Za

VkVcXZ YZ aV =J M ?c ZhiV a cZV n iZc ZcYd Xdbd gZ ZgZcX V aVh a cZVh YZ

VXX c ejZhiV YZ bVc Zhid Zc Za bVeZd( aV MZXgZiVg V eVgV aV ; ZcYV

.,/, bejahVg… n XddgY cVg…( Xdc Za Vednd YZa Cchi ijid YZ ?hiVY hi XV YZ

?migZbVYjgV n aVh jc YVYZh hdWgZ =J M n ; ZcYV .,/, Zc aVh XdchZ_Zg Vh(

Za c dgbZ YZ VkVcXZh n gZhjaiVYdh Zc aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV

.,/,

A;FC=C;

FV RjciV YZ AVa X V VhjbZ aV ; ZcYV .,/, Xdbd jcV j V W…h XV eVgV

VaXVcoVg jcV hdX ZYVY b…h hdhiZc WaZ( Xdc Za Xdbegdb hd YZ edcZg Zc

bVgX V c X Vi kVh WVhVYVh Zc adh kVadgZh n eg cX e dh che gVYdgZh YZ adh

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( Vh Xdbd YZ a YZgVg hj Y jh c n

hZ jbZcid Zc AVa X V n bjZhigV YZ Zaad hdc adh eVhdh fjZ hZ Vc YVYd

eVgV ciZ gVg aV ; ZcYV .,/, Zc aV VYbc higVX c VaaZ V

?c Za V d .,-4 hZ ZaVWdg jc c dgbZ hdWgZ aV beaVciVX c YZ aV ; ZcYV

.,/, Zc aV RjciV YZ AVa X V n Zc Za .,-5 hZ V VegdWVYd aV XgZVX c YZ aV

=db h c CciZgYZeVgiVbZciVa YZ hZ jbZcid YZ aV ; ZcYV .,/, YZ

AVa X V ?hiV Zh iVbW c jcVh YZ aVh gZXdbZcYVX dcZh gZXd YVh ZcZaZhijY d YZ .,-4


69

?a c YZ aV =db h c CciZgYZeVgiVbZciVa YZ hZ jbZcid YZ aV ; ZcYV

.,/, YZ AVa X V Zh ZhiVWaZXZg aVh WVhZh n dbZciVg aV Xd ZgZcX V YZ adh

I M Zc aVh eda i XVh e Wa XVh( dbZciVcYd aV ciZgVXX c Xdc idYdh adh

…bW idh VYbc higVi kdh n ediZcX VcYd aV gZaVX c Xdc adh Y hi cidh

V ZciZh( V aV eVg fjZ chigjnZcYd( c dgbVcYd n VkVcoVcYd Zc dgbVg n

hZch W a oVg( eVgV ad gVg jcV VXi kV eVgi X eVX c n jc Zc dfjZ

bjai YbZch dcVa X V =db h c Zhi… dgbVYV edg Y hi cidh gjedh YZ

igVWV_d fjZ YZhVggdaaVc Y hi ciVh c X Vi kVh Zc adh igZh …bW idh YZ aV

hdhiZc W a YVY6 ZXdc bXV( hdX Va n VbWZciVa

?a Zhe g ij YZ aV =db h c( V eVgiZ YZa hZ jbZcid n XdchZXjX c YZ adh -3

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( Zh XdcdXZg aVh c X Vi kVh( eaVcZh(

egd gVbVh n XdckZc dh Zm hiZciZh Zc adh …bW idh XjW Zgidh edg adh I M n

aaZkVg V XVWd jc hZ jbZcid YZ hj Z_ZXjX c( ZhijY Vg n egdedcZg cjZkVh

VXX dcZh eVgV Za XjbeabZcid YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ Z

chiVg V digVh ;Ybc higVX dcZh n dg Vc hbdh e Wa Xdh n eg kVYdh eVgV fjZ

bejahZc aVh bZYYVh cZXZhVg Vh eVgV egdbdkZg Za XjbeabZcid YZ adh

I M Zc AVa X V

JVgV jcV XdggZXiV n Z ZXi kV beaVciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, hZ V

dgbVYd V idYdh adh bZbWgdh YZ aV =db h c n gZegZhZciVciZh YZ adh

gjedh YZ igVWV_d( V aV kZo fjZ hZ Zhi…c YZhVggdaaVcYd bjai ijY YZ

c X Vi kVh YZ dgbVX c n XdcX ZcX VX c iVcid YZcigd YZ aV

VYbc higVX c Xdbd V idYV aV X jYVYVc V =VWZ YZhiVXVg Za YZhVggdaad

YZ Xjghdh bdcd g… Xdh hdWgZ Xdbd beaZbZciVg Zc aV VYbc higVX c

e Wa XV aV ; ZcYV .,/, eVgV eZghdcVa YZ aV ;Ybc higVX c gZ dcVa( adXVa

n YZ jc kZgh YVY

?a egdnZXid b…h gZaZkVciZ Zc gZaVX c Xdc aV ; ZcYV .,/, edg eVgiZ YZ

aV RjciV YZ AVa X V Zh aV ; ZcYV .,/, Zc AVa X V ?hiV ?higViZ V cXajnZ

jc Zm Vjhi kd Y V c hi Xd YZ aV h ijVX c VXijVa Zc aV gZ c( Vh Xdbd

jcV WViZg V YZ cY XVYdgZh VYVeiVYdh V AVa X V Zc WVhZ V adh egde dh

cY XVYdgZh YZ aV IHO

;h b hbd( aV RjciV YZ AVa X V Zhi… YZhVggdaaVcYd digdh egdnZXidh d a cZVh

YZ igVWV_d Zc XdchdcVcX V Xdc aV ; ZcYV .,/,( ZcigZ adh fjZ edYZbdh

X iVg6

JaVc ?higVi Xd YZ AVa X V ?hiVWaZXZ aVh eg dg YVYZh W…h XVh n

hZ VaV aV bedgiVcX V YZ hj XVg…XiZg ciZ gVa Va V ZXiVg V idYdh adh c kZaZh

YZ dW Zgcd


70

FV ?higViZ V AVaaZ V YZ =VbWd =ab…i Xd n ?cZg V .,1,

LZX ZciZbZciZ ejWa XVYV( Xjnd eg cX eVa dW_Zi kd Zh igVch dgbVg AVa X V

Zc jcV gZ c Xab…i XVbZciZ cZjigV eVgV Za V d .,1,

FV ?higViZ V YZ ?XdcdbV = gXjaVg ?aVWdgVYV Zc XdaVWdgVX c

Xdc aVh igZh jc kZgh YVYZh YZ aV gZ c( Zc egdXZhd YZ c dgbVX c

e Wa XV

ZhiVXVg jVabZciZ ZhijY d hdWgZ =dbegV JjWa XV MdhiZc WaZ n

dbZcid YZ idYVh aVh eda i XVh e Wa XVh YZ dbZcid YZ aV CccdkVX c(

= Zci XVh n ?YjXVi kVh( eVgV VkdgZXZg aV gZh a ZcX V YZ cjZhigV hdX ZYVY

?c XdchdcVcX V Xdc Za JaVc YZ VXX c hdWgZ ZXd ccdkVX c

%?Xd;J& YZ aV =db h c ?jgdeZV( aV RjciV YZ AVa X V YZhVggdaaV

VXijVX dcZh XdcXgZiVh Zc YZiZgb cVYdh hZgk X dh( egdYjXidh n egdXZhdh

Z bejahV jcV a cZV YZ VnjYVh V aV ZXd ccdkVX c eVgV egdbdkZg aV

ZXdcdbV X gXjaVg n aV hdhiZc W a YVY YZa XdbZgX d V igVk h YZ aV VY Zh c

V aV eaViV dgbV YZa i X Zi Y iVa

FV ?higViZ V AVaaZ V YZ LZhedchVW a YVY MdX Va ?begZhVg Va %LM?&

.,-5).,.-( i ZcZ Xdbd k h c jcV AVa X V jVa iVg V( gZhedchVWaZ n

XdbeZi i kV Zc aV fjZ aVh ZbegZhVh n VYbc higVX c igVWV_Zc eVgV XgZVg

jcV hdX ZYVY gZhedchVWaZ n jc YZhVggdaad hdhiZc WaZ( egdbdk ZcYdfjZ aVh

ZbegZhVh VaaZ Vh hZ YZhVggdaaZc ViZcY ZcYd YZ dgbV Zfj a WgVYV V aVh

kVg VWaZh ZXdc bXVh( VbWZciVaZh( hdX VaZh n YZ WjZc dW Zgcd( n Xdbd

gZidh ZhigVi Xdh jcVh ZbegZhVh Xdc kVadgZh( jcV hdX ZYVY Xdc kVadgZh n

jcV ;Ybc higVX c Xdc kVadgZh FV ZhigViZ V hZ eaVciZV Xdc aV cVa YVY

YZ dgiVaZXZg aV ZXdcdbV hdX Va VaaZ V n VnjYVg Vh V ZcZgVg b…h

ZbeaZd n YZ b…h XVa YVY( VgVci oVg jcV bZ_dg gZY hig WjX c YZ adh

gZXjghdh n VkdgZXZg aV Xd Zh c iZgg idg Va n hdX Va

FV ?higViZ V YZ Cc gVZhigjXijgV PZgYZ YZ AVa X V jhXV XgZVg jcV

ZhigjXijgV ZXda XV W…h XV bZYVciZ jcV eaVc XVX c iZgg idg Va fjZ

ciZ gZ aVh Y ZgZciZh ZhigViZ Vh YZhVggdaaVYVh Zc adh ai bdh V dh Xdc aV

eaVc XVX c jgWVcV n YZ c gVZhigjXijgVh kZgYZh( Xdbd ZggVbZciV fjZ

egdedgX dcZ WZcZ X dh ZXda Xdh( ZXdc bXdh n

hdX VaZh NVbW c hZ Zhi… igVWV_VcYd Zc Za dbZcid YZ aV

bdk a YVY jgWVcV Z ciZgjgWVcV hdhiZc WaZ n hZ jgV( Zc a cZV ZcigZ digdh

Xdc adh I M / n --

;hb hbd( AVa X V i ZcZ ciZg h Zc VX a iVg fjZ idYd Za iZgg idg d Zhi

YdiVYd YZ dgYZcVbZcid jgWVc hi Xd VXdgYZ n gZheZijdhd Xdc adh

eg cX e dh YZ aV ; ZcYV .,/, n fjZ VedgiZ hZ jg YVY _jg Y XV V aV

X jYVYVc V( eVgV Zaad hZ XjZciV Xdc jcV dgYZc YZ hjWkZcX dcZh V adh

VnjciVbZcidh YZhi cVYV V aV gZYVXX c YZ eaVcZh ZcZgVaZh n( edg digV


71

eVgiZ( egdbjZkZ Y gZXiVbZciZ aV gZYVXX c YZ JaVcZh …h Xdh

Gjc X eVaZh Zc VfjZaadh VnjciVbZcidh fjZ cd i ZcZc V YV YZ dn jgV

YZ eaVcZVbZcid ZcZgVa ; hj kZo( XdciZbeaV Y hedcZg YZ XVgid gV V

VXijVa oVYV YZ adh eaVcZh egZk hidh( ad fjZ VnjYVg… V VXZg Za VYZXjVYd

hZ jbZcid YZ Va jcdh YZ adh cY XVYdgZh YZ aV ; ZcYV .,/,

Fdh eaVcZh YZ Zhi c YZa V jV Fdh ZkZcidh YZ hZfj V hdc n hZg…c

XVYV b…h gZXjZciZh( ad fjZ VXZ cZXZhVg d jc bdYZad YZ b i VX c n

VYVeiVX c Va XVbWd Xab…i Xd n YZ bZ_dgV YZ aV gZhejZhiV VciZ ZhiZ

i ed YZ ZkZcidh AVa X V Zc gZciV ZhiZ gZid Xdc egdejZhiVh YZ

deib oVX c YZ aV YZbVcYV n bZ_dgV YZ aV Z X ZcX V YZ adh h hiZbVh Z

c gVZhigjXijgVh Yg…ja XVh( Zc Zfj a Wg d Xdc aV egdiZXX c YZ adh

ZXdh hiZbVh Yg Xdh n Za VXXZhd V adh hZgk X dh W…h Xdh YZ VWVhiZXbZcid

YZ V jV ediVWaZ n hVcZVbZcid( dbZciVcYd aV ckZhi VX c( Za

YZhVggdaad n aV ccdkVX c Zc Zhidh XVbedh

FVh gZXig XZh ?cZg i XVh YZ AVa X V .,.,).,/, Mjg Zc Xdc Za

dW_Zi kd YZ YVg jcV k h c adWVa YZ aVh VXX dcZh fjZ hZ kVc V YZhVggdaaVg

eVgV deib oVg Za VegdkZX VbZcid YZa ediZcX Va ZcZg i Xd YZ AVa X V(

Xdbd ZaZbZcid ZhZcX Va eVgV Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ n aV egdheZg YVY YZ

hjh VW iVciZh

FVh VXX dcZh eda i XVh( i Xc XVh n aZ haVi kVh YZhVggdaaVYVh YZhYZ

Za …bW id YZa bZY d gjgVa( i ZcZc Xdbd bZiV edcZg c Va VbWgZ( ad gVg

aV hZ jg YVY VabZciVg V( bZ_dgVg aV cjig X c n egdbdkZg aV V g XjaijgV

hdhiZc WaZ( Vh Xdbd dbZciVg Za YZhVggdaad gjgVa( YVYd hj XVg…XiZg

igVchkZghVa n hj cX YZcX V Zc aV kZgiZWgVX c YZa iZgg idg d AVa X V XjZciV

VYZb…h Xdc jc VcXd YZ N ZggVh eVgV gZ jaVg Za jhd n VegdkZX VbZcid

YZ eVgXZaVh Xdc kdXVX c V gVg V( Xdc Za YdWaZ dW_Zi kd YZ Zk iVg hj

VWVcYdcd n dbZciVg adh jhdh V g XdaVh( VcVYZgdh( dgZhiVaZh( YZ

XdchZgkVX c YZ aV cVijgVaZoV n eVigbdc d j digdh jhdh YZ ciZg h hdX Va

?hiVh c X Vi kVh gZ aZ_Vc Za cZXZhVg d bejahd V aVh odcVh gjgVaZh fjZ hdc aVh

fjZ hj gZc ZheZX VabZciZ Za YZXa kZ YZbd g… Xd

FVh Xdcig WjX dcZh YZa …bW id YZa JVig bdc d HVijgVa YZ AVa X V Vadh I M egdiZ Zc( gZhiVWaZXZc n egdbjZkZc Za jhd hdhiZc WaZ YZ adh

ZXdh hiZbVh iZggZhigZh( aV Zhi c hdhiZc WaZ YZ adh WdhfjZh n aV ajX V

XdcigV aV hZfj V( aV YZhZgi XVX c( aV YZ gVYVX c YZ aVh i ZggVh n aV

e gY YV YZ W dY kZgh YVY

FV ?higViZ V YZ aV =jaijgV AVaaZ V .-( Xdc jc dg odciZ ejZhid Zc

.,.0( XdcX WZ aV egdiZXX c( egd)bdX c n Za YZhVggdaad YZ aV Y kZgh YVY

XjaijgVa Xdbd jcV XdcY X c ZhZcX Va eVgV Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc

WZcZ X d YZ aVh ZcZgVX dcZh VXijVaZh n jijgVh JVgV Zaad( ZcigZ hjh


72

dW_Zi kdh ZhigVi Xdh egZk aV ediZcX VX c YZ Va VcoVh YZcigd YZa

ZXdh hiZbV XjaijgVa fjZ VkdgZoXVc aV eVgi X eVX c hdX Va YZ aV

X jYVYVc V n Za dgiVaZXbZcid YZ aV jcX c hdX Va YZ aVh chi ijX dcZh n

Zci YVYZh XjaijgVaZh( Vh Xdbd VkdgZXZg aV eVgi X eVX c YZ idYV aV

hdX ZYVY Zc Za egdXZhd XgZVi kd( Zc ZheZX Va YZ adh hZXidgZh b…h

kjacZgVWaZh

FV ?higViZ V YZ ijg hbd YZ AVa X V .,., Zh aV d_V YZ gjiV

XdchZchjVYV ZcigZ aV RjciV YZ AVa X V n Za hZXidg( fjZ gZXd Z adh gZidh(

dedgijc YVYZh n Xdbegdb hdh Zc ZhiZ Z_Z eVgV adh eg mbdh V dh ?c a cZV

Xdc aV ; ZcYV .,/, igVWV_Vbdh Xdc Za hZXidg n Za gZhid YZ

VYbc higVX dcZh n YZhi cdh edc ZcYd Zc kVadg cjZhigdh gZXjghdh

VedhiVcYd edg aV YZhZhiVX dcVa oVX c YZ aV YZbVcYV n aV

ZheZX Va oVX c n Y kZgh XVX c YZ aV d ZgiV( WV_d eVg…bZigdh YZ

hdhiZcW a YVY ?c ZhiZ hZci Yd( Za egde d =Vbcd YZ MVci V d Zh jc

eZg ZXid Z_Zbead YZXgZXbZcid hdhiZc WaZ n Y kZgh XVYd ?a JaVc Y gZXidg

YZa =Vbcd YZ MVci V d .,-1).,.- hZ Vh ZciV Zc aV XddgY cVX c ZcigZ aVh

chi ijX dcZh bea XVYVh Zc aV gjiV RVXdWZV( Zc aV XdchZgkVX c n

ediZcX VX c YZ hj eVigbdc d n Zc Za bejahd YZ aV hdhiZc W a YVY

FV ckZhi VX c Z ccdkVX c Zc aV hVc YVY VaaZ V( fjZ hZ

egZdXjeV edg aV dgbVX c n aV YdXZcX V n fjZ egdbjZkZ aV egZkZcX c

YZ Zc ZgbZYVYZh Xdc eda i XVh fjZ dbZciVc Za YZedgiZ n d gZXZc jcV

ViZcX c egbVg V YZ XVa YVY AVa X V ck ZgiZ Zc jcV hVc YVY fjZ igVWV_V

Zc hdajX dcZh Z X ZciZh eVgV VgVci oVg hjh hZgk X dh V idYVh aVh eZghdcVh(

Xdc cYZeZcYZcX V YZ hjh gZXjghdh ZXdc bXdh Zc a cZV Xdc aV ; ZcYV

.,/, n adh I M

FV ?higViZ V YZ CcXajh c MdX Va YZ AVa X V .,-0) .,.,( ?CM AVa X V

?h Za bVgXd YZ eaVc XVX c fjZ XdbegZcYZ eg dg YVYZh n dW_Zi kdh Zc

aVh h ijVX dcZh eZghdcVaZh n Vb a VgZh YZ kjacZgVW a YVY d ZmXajh c hdX Va

Zc AVa X V FV ?CM AVa X V cXdgedgV dW_Zi kdh n bZYYVh fjZ jVgYVc

gZaVX c Xdc adh I M n aV Xdchda YVX c YZ chi ijX dcZh h a YVh( _jhiVh n

Zfj iVi kVh

?a CP JaVc gZXidg YZ aV =ddeZgVX c AVaaZ V .,-4).,.- CciZ gV

adh eg cX eVaZh kVadgZh YZ aV ; ZcYV .,/,( Zc eVgi XjaVg( aV adhd V YZtcd

YZ_Vg V cVY Z Vig…hu( egZhiVcYd ZheZX Va ViZcX c V adh gjedh YZ

edWaVX c b…h kjacZgVWaZh

FV ?higViZ V iVa AVa X V .,/,( d_V YZ gjiV eVgV V gdciVg adh

gZidh YZ aV Y iVa oVX c Zc aV eg mbV Y XVYV( dbZciVcYd jc

ZXdh hiZbV Y iVa jZgiZ n jc a YZgVo d Y iVa


73

ZhiVXVg Za PCC JaVc ?higVi Xd eVgV aV jVaYVY YZ dedgijc YVYZh

ZcigZ bj_ZgZh n dbWgZh .,-3).,., LZXd Z idYV jcV hZg Z YZ dW_Zi kdh n

bZYYVh fjZ egdbjZkZc Za a YZgVo d ZbZc cd n aV egZhZcX V YZ aVh

bj_ZgZh Zc idYVh aVh Zh ZgVh YZ aV hdX ZYVY( cXajnZcYd …bW idh Xdbd adh

YZ aV X ZcX V n aV iZXcdad V( aV XjaijgV d Za bjcYd YZa YZedgiZ ZhiVXVg

iVbW c Za JaVc AVaaZ d YZ =dcX a VX c n =dggZhedchVW a YVY .,-4).,.,

eVgV egdbdX dcVg aV jVaYVY iVbW c Zc aV Zh ZgV Vb a Vg n eZghdcVa ?c

ad fjZ hZ gZ ZgZ V aV ajX V XdcigV aV k daZcX V YZ cZgd( AVa X V Zhi…

edc ZcYd Zc bVgX V idYV jcV WViZg V YZ bZYYVh eVgV hj egZkZcX c

Zc idYdh adh …bW idh( iVcid Zc Za XVbed ZYjXVi kd( hdX Va( aVWdgVa( Xdbd

bZYYVh YZ Vednd Y gZXid V aVh k XibVh n V hjh _dh n hZ Zhi… gZ dgoVcYd

VYZb…h aV dgbVX c YZ aV idiVa YVY YZ adh V ZciZh fjZ ciZgk ZcZc Zc Za

egdXZhd YZVednd n VXdbeV VbZcid V aVh k XibVh Zc idYdh adh …bW idh

?hiZ ai bd dW_Zi kd( fjZYV gZ dgoVYd Xdc Za C JaVc YZ VXijVX dcZh eVgV aV

jVaYVY Zc adh XZcigdh ZYjXVi kdh YZ AVa X V .,-2).,.,

?c YZ c i kV( aVh c X Vi kVh bZcX dcVYVh Xdc gbVc fjZ aV =dbjcYVY

;ji cdbV YZ AVa X V V gdciV adh gZidh VbWZciVaZh( hdX VaZh n

ZXdc bXdh eVgV XdckZgi ghZ Zc jcV gZ c bZ_dg VYVeiVYV V adh

XVbWdh fjZ hZ VkZX cVc( Xdc jcV ZXdcdbV Z X ZciZ n hdhiZc WaZ Zc Za

jhd YZ adh gZXjghdh AVa X V( Zc a cZV Xdc Za I M -3 YZ Va VcoVh( bejahV aVh

h cZg Vh cZXZhVg Vh eVgV aV XdchZXjX c YZ aV ; ZcYV .,/,( iVcid Xdc

adh dg Vc hbdh e Wa Xdh n eg kVYdh( Xdbd adXVaZh( gZ dcVaZh n

Xdbjc iVg dh( Vh Xdbd Xdc jcV X jYVYVc V XVYV kZo b…h bVYjgV(

gZhedchVWaZ( n XdcX ZcX VYV YZ aV bedgiVcX V YZ hj Vednd Va YZhVggdaad

hdhiZc WaZ n YZ hj eVgi X eVX c Zc aV eaVc XVX c n Zhi c

; dgV b…h fjZ cjcXV ZhiVbdh eZchVcYd adWVabZciZ( VjcfjZ

VXijZbdh adXVabZciZ( edgfjZ Za jijgd YZhVggdaad hZg… hdhiZc WaZ d cd

hZg…

=IGOHC ; ? G; LC

FV =dbjcYVY YZ GVYg Y V VhjbYd jc Xdbegdb hd idiVa n VWhdajid

Xdc Za XjbeabZcid YZ adh -3 IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M&(

h ZcYd h c XVi kdh adh VkVcXZh gZheZXid V aVh VXijVX dcZh cXaj YVh Zc


74

.,-4 Zc Za JaVc YZ ;XX c eVgV aV CbeaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc

cjZhigV =dbjcYVY

ZhiVXV eg cX eVabZciZ aV XgZVX c( bZYVciZ aV IgYZc -420+.,-4( YZ 2

YZ cdk ZbWgZ( YZ aV =dchZ_Zg V YZ GZYd ;bWZciZ n IgYZcVX c YZa

NZgg idg d( YZa =dchZ_d ;hZhdg eVgV Za ZhVggdaad YZ aV ; ZcYV .,/, Zc aV

=dbjcYVY YZ GVYg Y( Xdbd g Vcd YZ hZ jbZcid n Vednd Va

XjbeabZcid YZ adh I M Zc Za iZgg idg d gZ dcVa( fjZ cVXZ Xdc aV

cVa YVY YZ egd jcY oVg Zc Za YZhVggdaad YZ bZYYVh fjZ VgVci XZc Za

XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/, Zc cjZhigV =dbjcYVY( n Zc Za XjVa

Zhi…c gZegZhZciVYdh iVcidbZbWgdh YZa AdW Zgcd LZ dcVa( XdbdIHAM(

V ZciZh hdX VaZh n gZegZhZciVciZh YZa NZgXZg MZXidg

?c aV egbZgV gZjc c YZ Y X d =dchZ_d ;hZhdg %-1),/).,-5&( Za AdW Zgcd

LZ dcVa egZhZci Za YdXjbZcid t-3, GZYYVh YZ aV =dbjcYVY YZ

GVYg Y eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZu %VY_jcid Xdbd ;cZmd C&( fjZ

gZXd Z -3, VXX dcZh XdcXgZiVh ejZhiVh Zc bVgX V d Zc egdXZhd YZ

beaZbZciVX c( n fjZ hjedcZc Za ejcid YZ eVgi YV V aV VXX c YZ aV

=dbjcYVY YZ GVYg Y YZ XVgV Va XjbeabZcid YZ adh I M Z aVh -3,

bZYYVh egZhZciVYVh( YZhiVXVbdh6

)FVh bZYYVh dg ZciVYVh V dWiZcZg jcV egdYjXX c n jc Xdchjbd b…h

gZhedchVWaZ n hdhiZc WaZ( Xdbd aV VegdWVX c YZ aV ?higViZ V YZ AZhi c

MdhiZc WaZ YZ adh LZh Yjdh YZ aV=dbjcYVYYZGVYg Y .,-3).,.0 %bZYYV

-.-&( eVgV VkVcoVg Zc cjZhigV gZ c VX V jc bdYZad YZ ZXdcdbV

X gXjaVg Xdc Za dg odciZ ejZhid Zc Za tkZgi Yd XZgd7

)FVh bZYYVh ZcXVbcVYVh V egdiZ Zg( gZhiVWaZXZg n egdbdkZg Za jhd

hdhiZc WaZ YZ adh ZXdh hiZbVh iZggZhigZh( Xdbd aV ZaVWdgVX c YZa JaVc

LZXidg YZ Ohd n AZhi c YZ aV M ZggV YZ AjVYVggVbV7 d aV Vbea VX c YZ

aV hjeZg X Z egdiZ YV Zc cjZhigV gZ c YZa 04 Va 1." YZWYd V aV

Vbea VX c YZ aVh LZhZgkVh YZ aV dh ZgV YZ aVh =jZcXVh ;aiVh YZ adh L dh

GVcoVcVgZh( FdodnV n AjVYVggVbV n aV LZhZgkV YZ aV M ZggV YZa L cX c

%bZYYVh -0/( -00 n -01&( h ZcYd jcd YZ adh bVndgZh gZidh V jijgd Za

bVciZcbZcid n XdchZgkVX c YZ aVh odcVh egdiZ YVh Zk iVcYd Za

YZhedWaVbZcid ;h ( YZhiVXVbdh aV ?higViZ V eVgV gZk iVa oVg Gjc X e dh

LjgVaZh %bZYYV -,/&( Xdc Za dg odciZ .,.-7

)FVh bZYYVh VYdeiVYVh eVgV XdbWVi g Za XVbWd Xab…i Xd(

YZhiVXVcYd( h c YjYV( Za Vednd V jcV bdk a YVY Z X ZciZ n WV_V Zc


75

Zb h dcZh( Xdc VnjYVh V aV gZcdkVX c YZ kZ Xjadh edg digdh bZcdh

Zb hdgZh %GZYYV -.5&( Za JaVc YZ ;eVgXVbZcid hjVhdg dh %bZYYV

-./&( Za JaVc YZ ; dggd n ? X ZcX V ?cZg i XV Zc ?Y X dh J Wa Xdh

%bZYYV -.4&( Za bejahd V aV GZhV YZa PZ Xjad ?a Xig Xd %bZYYV -/,& n

aVbZ_dgV n Vbea VX c YZ aV LZY YZ=dcigda n P aVcX V YZ aV =Va YVY YZa

; gZ YZ cjZhigV =dbjcYVY %bZYYV -0,&

FV =dbjcYVY YZ GVYg Y Zh XdchX ZciZ YZa gZid fjZ hjedcZ aV ; ZcYV

.,/, n V gdciV Za b hbd Xdc Za Xdbegdb hd YZ V dcYVg n egd jcY oVg Zc

Za YZhVggdaad YZ aVh bZYYVh fjZ dbZciZc aV igVchkZghVa YVY Zc idYdh adh

hZXidgZh bea XVYdh( n VgVci XZc Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ YZ cjZhigV

=dbjcYVY

L?AC H ? GOL=C;

?c XjbeabZcid YZa ;XjZgYd VYdeiVYd edg Za =dchZ_d YZ

AdWZgcd Zc ZX V - YZ V dhid YZ .,-4( edg aV ;Ybc higVX c LZ dcVa

hZ Vc kZc Yd gZVa oVcYd YjgVciZ .,-4 n .,-5 Y hi ciVh VXijVX dcZh n

ZhijY dh

?c egbZg aj Vg( hZ egdXZY V XdcigViVg V aV Oc kZgh YVY YZ GjgX V

%=Zcigd YZ ?hijY dh eVgV Za ZhVggdaad& jc ZhijY d Zc Za fjZ hZ

XdciZbeaVg…( ZcigZ digdh VheZXidh6

V& Oc Vc…a h h YZ hdhiZc W a YVY YZ aV =dbjcYVY ;ji cdbV(

Xdc gdciVcYd aVh eda i XVh hZXidg VaZh Zm hiZciZh n Zc ZaVWdgVX c

edg I M( YZiZgb cVcYd hj gVYd YZ XjbeabZcid edg a cZV YZ

VXijVX c n bZiV ?mVbZc fjZ( Zc hj XVhd( XdcaaZkVgV V aV

gZdg ZciVX c YZ dW_Zi kdh( bVgXdh iZbedgVaZh n V aV

XdbeaZbZciVX c d YZhVggdaad YZ cjZkdh eaVcZh d egd gVbVh

W& FV YZhXg eX c YZ aVh dgiVaZoVh YZ aV LZ c YZ GjgX V eVgV

bejahVg a cZVh YZ VXX c fjZ ejZYVc cX Y g cd hdad V c kZa gZ dcVa

Xdbd bdidgZh YZa YZhVggdaad hdX Va( ZXdc bXd n bZYdVbWZciVa(

h cd iVbW c VX a iVYdgVh YZa XjbeabZcid YZ adh I M V c kZa

cVX dcVa d ciZgcVX dcVa

X& OcV egdejZhiV YZ a cZVh YZ VXijVX c fjZ Xdc dgbVg…c jc JaVc

YZ ;XX c( V Z_ZXjiVg Zc Za W Zc d .,-5).,.,( Zc VfjZaaVh …gZVh YZ


76

hdhiZc W a YVY b…h Y W aZh d ZhigVi XVh n fjZ ejZYVc V ZXiVg YZ

dgbV YZiZgb cVciZ Za YZhVggdaad Vgb c Xd n jc dgbZ YZ aV

V ZcYV .,/, Zc Za …bW id iZgg idg Va YZ aV LZ c YZ GjgX V

JaVc YZ ;XX c( Xjndh gZhjaiVYdh egZa b cVgZh jZgdc egZhZciVYdh Za

/, YZ bVnd YZ .,-5

?c hZ jcYd aj Vg( hZ Vc gZVa oVYd VXX dcZh dgbVi kVh n YZ

hZch W a oVX c Y g YVh V adh h j ZciZh XdaZXi kdh6

) @dgbVX c Zc Zhi c YZ adh I M eVgV Za eZghdcVa YZ aV

;Ybc higVX c J Wa XV LZ dcVa n FdXVa

=jghd dg Vc oVYd edg aV ?hXjZaV YZ @dgbVX c Z CccdkVX c YZ aV

;Ybc higVX c JjWa XV LZ dcVa( YZ /, dgVh( XZaZWgVYd Zc Djc d

YZ .,-4

) ?YjXVX c n hZch W a oVX c YZ aV hdX ZYVY X k a Zc adh I M( hjh gZidh

n dedgijc YVYZh( Xdc aV eVgi X eVX c VXi kV YZa hZXidg ZYjXVi kd(

VhdX Vi kd n XdgedgVi kd %Oc kZgh YVYZh( IHA ( VhdX VX dcZh

bZYdVbWZciVaZh( dg Vc oVX dcZh ZbegZhVg VaZh n h cY XVaZh( ZiX &

LZVa oVX c YZ _dgcVYVh( ZcigZ aVh b hbVh YZhiVXVc6

FVh C DdgcVYVh HVX dcVaZh YZ =ddeZgVX c Va ZhVggdaad n

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ 4.4 YZ ZWgZgd n - YZ bVgod YZ

.,.5&

DdgcVYV I MM;FO n Xdbegdb hd VgbVX ji Xd( gZVa oVYV

edg Za =daZ d I XVa @VgbVX ji Xdh YZ aV LZ c YZ GjgX V Za Y V

-0 YZ bVnd YZ .,-5

DdgcVYV I M V GjcYVa YZ aVh JZghdcVh LZ j VYVh(

XZaZWgVYV Za Y V -3 ,2 YZ .,-5 n dg Vc oVYV edg aV @jcYVX c

=?J;CG( aV Oc kZgh YVY =Vi a XV MVc ;cidc d n aV =;LG

;XijVX dcZh YZ hZch W a oVX c ZcigZ aVh fjZ YZhiVXVc6

=dckZc dh YZ =daVWdgVX c Xdc aV Oc kZgh YVY YZ GjgX V(

Oc kZgh YVY Jda i Xc XV YZ=VgiV ZcV n aV Oc kZgh YVY=Vi a XV MVc

;cidc d %O=;G&( fjZ i ZcZc edg cVa YVY ZhiVWaZXZg aVh WVhZh d

a cZVh YZ VXijVX c ZcigZ aV =dbjcYVY ;ji cdbV YZGjgX V n aVh

Oc kZgh YVYZh eVgV aV ZcZgVX c n igVch ZgZcX V YZ XdcdXbZcid

hdWgZ aV ; ZcYV .,/, YZ HVX dcZh Oc YVh( bZYVciZ aV gZVa oVX c

YZ VXX dcZh n VXi k YVYZh YZ ZhijY d( ckZhi VX c( Y jh c n


77

Y kja VX c( YZ ciZg h Xdb c eVgV aVh eVgiZh( YZcigd YZ aVh

XdbeZiZcX Vh YZ aVh Zci YVYZh gbVciZh

;Y Zh c edg aV @jcYVX c CciZ gV Va bVc Zhid

r=dbegdbZNC=I Ms( Xdbegdb hdYZ adh V ZciZh YZhVggdaaVYdgZh

YZ aV hdX ZYVY YZ aV c dgbVX c Zc aV LZ c YZ GjgX V YZ

cXdgedgVg jcV hZg Z YZ WjZcVh eg…Xi XVh Zc hjh …bW idh YZ

c ajZcX V eVgV XdchZ j g jcV hdX ZYVY b…h i XV( b…h _jhiV n b…h

gZheZijdhV Xdc Za bZY dVbWZciZ

?c iZgXZg aj Vg( aV ejZhiV Zc bVgX V YZ jc egdXZhd eVgi X eVi kd

Vbea d fjZ iZc V edg dW_Zid YZiZXiVg Za gVYd YZ XdcdXbZcid n

hZch W a oVX c( iVcid YZ adh ZbeaZVYdh YZ aV ;Ybc higVX c J Wa XV

LZ dcVa( Xdbd YZ aV hdX ZYVY X k a dg Vc oVYV %=daZ dh Jgd Zh dcVaZh(

Ig Vc oVX dcZh MdX VaZh n GZYdVbWZciVaZh( Ig Vc oVX dcZh

?begZhVg VaZh n M cY XVaZh( ZiX & n YZ aV X jYVYVc V Zc ZcZgVa

;hb hbd( Zc ZhiZ egdXZhd eVgi X eVi kd iVbW c jZ dW_Zid YZ

YZWViZ aVh YZW a YVYZh n dgiVaZoVh YZ aV =;LG V aV dgV YZ beaZbZciVg

aV ; ZcYV .,/,( n hZ gZVa oVgdc edg adh eVgi X eVciZh egdejZhiVh V cXaj g

Zc Za JaVc YZ ;XX c .,-5).,., n Zc aV ?higViZ V LZ c YZ GjgX V

MdhiZc WaZ .,/,

JgdXZhd eVgi X eVi kd fjZ hZ YZhVggdaa ( YjgVciZ Za eZg dYd

XdbegZcY Yd ZcigZ cdk ZbWgZ YZ .,-4 V _jc d YZ .,-5( bZYVciZ aV

dg Vc oVX c YZ gjedh dXVaZh( iVaaZgZh eVgi X eVi kdh n ZcXjZhiVh YZ

de c c dc)a cZ

?c XjVgid aj Vg( aV VegdWVX c edg aV ;hVbWaZV LZ dcVa( Za Y V -0

YZ bVgod YZ .,-5( YZa JaVc gZXidg YZ =ddeZgVX c CciZgcVX dcVa eVgV

Za ZhVggdaad YZ aV LZ c YZ GjgX V .,-5).,..

?c gZaVX c V adh eg cX eVaZh gZidh fjZ hZ eaVciZVc eVgV Za hZ jcYd

hZbZhigZ YZa V d .,-5 n eVgV Za V d .,.,( hZ XZcigVc( jcYVbZciVabZciZ6

- ) ?c Va cZVg adh eaVcZh n egd gVbVh bdidgZh YZ aVh eda i XVh

hZXidg VaZh bejahdgVh YZa YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc aV LZ c YZ GjgX V V

adh dW_Zi kdh YZ aV ; ZcYV .,/,( ZcigZ adh fjZ YZhiVXVc6

) ?a JaVc ?higVi Xd YZ aV LZ c YZ GjgX V .,-0).,.,

) ?a Jgd gVbV deZgVi kd @? ?L( LZ c YZ GjgX V .,-0).,.,

) ?a Jgd gVbV deZgVi kd @M?( LZ c YZ GjgX V .,-0).,.,


78

) ?a Jgd gVbV YZ ZhVggdaad LjgVa %@?; ?L&( LZ c YZ GjgX V .,-0)

.,.,

) ?higViZ V YZ CckZhi VX c Z CccdkVX c eVgV aV ?heZX Va oVX c

CciZa ZciZ YZ aV LZ c YZ GjgX V )LCM/Gjg .,-0).,.,

) ?higViZ V eVgV Za ?beaZd YZ =Va YVY .,-3+.,.,

) ?higViZ V YZ ?XdcdbV= gXjaVg YZ aV LZ c YZGjgX V %?M?=CLG&

.,-3).,/,

) JVXid eVgV aV ?mXZaZcX V YZ aV ?XdcdbV MdX Va .,-4).,.,

. ) GZ_dgVg aV XddgY cVX c ZcigZ adh g Vcdh YZ dW Zgcd(

W hfjZYV YZ h cZg Vh ZcigZ adh Y kZghdh ZeVgiVbZcidh YZ aV

;Ybc higVX c LZ dcVa Z bejahVg aVh VW a YVYZh WaVcYVh Xdbd Za

igVWV_d Zc Zfj ed( Za eZchVbZcid Xg i Xd( aV XgZVi k YVY( ZiX

/ ) ?aVWdgVg jc JaVc YZ @dgbVX c .,-5).,.,( Y g Yd V adh

ZbeaZVYdh e Wa Xdh YZ aV ;Ybc higVX c gZ dcVa n adXVa

0 ) ?aVWdgVg jc JaVc YZ Y jh c n hZch W a oVX c .,-5).,., YZ adh

I M

AI C?LHI ? H;P;LL;

?c XjbeabZcid YZ aV LZhdajX c YZa JVgaVbZcid YZ HVkVggV( YZ / YZ

cdk ZbWgZ YZ .,-2( edg aV fjZ hZ chiVWV Va AdW Zgcd YZ HVkVggV V

gZVa oVg jc ZhijY d eVgV YZiZgb cVg Xj…aZh hdc aVh eda i XVh( egd gVbVh n

VXijVX dcZh fjZ Zhi… Vea XVcYd YZ XVgV V VXZg gZciZ V adh gZidh fjZ

bea XV aV ; ZcYV .,/,7 Za AdW Zgcd YZ HVkVggV VYdei jc ;XjZgYd Za -1

YZ bVgod YZ .,-3 XgZVcYd jcV =db h c CciZgYZeVgiVbZciVa Xdc aV

cVa YVY YZ ZaVWdgVg iVa ZhijY d

OcV kZo cVa oVYdh adh igVWV_dh YZ aV =db h c CciZgYZeVgiVbZciVa( Za /,

YZ VWg a YZ .,-5( Za AdW Zgcd YZ HVkVggV V VYdeiVYd jc cjZkd ;XjZgYd

fjZ gZXd Z adh h j ZciZh VheZXidh6

Jdg jcV eVgiZ( Za AdW Zgcd YZ HVkVggV bVc ZhiV hj VY Zh c V aV

; ZcYV .,/, YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ


79

Jdg digV( hZ VegjZWV Za c dgbZ t;a cZVX c YZ aVh eda i XVh e Wa XVh

XdbeZiZcX V YZa AdW Zgcd YZ HVkVggV Xdc aV ; ZcYV .,/, YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZu ZaVWdgVYd edg aV =db h c CciZgYZeVgiVbZciVa ?hiZ c dgbZ

gZXd Z Za ZhiVYdVXijVa YZ adhI M ZcHVkVggV( gZVa oV jc Vc…a h h YZ XVYV

I M n hjh bZiVh( gZXd ZcYd Ydh dg ZciVX dcZh( aV ciZgcV %eda i XVh

e Wa XVh V gZVa oVg Zc HVkVggV& n aV ZmiZgcV %eda i XV YZ XddeZgVX c

ciZgcVX dcVa Va YZhVggdaad& MZ hZ VaVc aVh bZiVh XdggZhedcY ZciZh V

VbWVh dg ZciVX dcZh ;YZb…h ZhiVWaZXZ Za a hiVYd YZ cY XVYdgZh eVgV

kZg XVg Za egdXZhd YZ XdchZXjX c YZ ZhiVh bZiVh( idbVcYd Xdbd

gZ ZgZcX V Za Xdc_jcid YZ cY XVYdgZh hZaZXX dcVYd edg aV Oc c ?jgdeZV

n hZ V VYZc Va jcdh egde dh egdXZYZciZh YZa Xdc_jcid YZ eaVcZh n

ZhigViZ Vh fjZ Za AdW Zgcd YZ HVkVggV V Y hZ VYd

S cVabZciZ( hZ VegjZWV Za JaVc YZ ;XX c eVgV aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc aVh eda i XVh e Wa XVh

XdbeZiZcX V YZa AdW Zgcd YZ HVkVggV JaVc fjZ XdciZbeaV aVh

h j ZciZh VXijVX dcZh6

- AdWZgcVcoV( fjZ hZ ZhigjXijgV Zc igZh XdbedcZciZh6V FV =db h c CciZgYZeVgiVbZciVa %XgZVYV Za -1 YZ bVgod YZ

.,-3&

W ?a =db i %XgZVYd Za /, YZ VWg a YZ .,-5&

X JaViV dgbV bjai V ZciZh % ciZ gVYV edg adh Y kZghdh =dchZ_dh

MZXidg VaZh ZXdc bXdh( hdX VaZh n bZYdVbWZciVaZh&

. M hiZbV YZ hZ jbZcid MZ V ZhiVWaZX Yd jc a hiVYd YZ cY XVYdgZh

eVgV Za hZ jbZcid YZa VkVcXZ VXV aV XdchZXjX c YZ adh I M n hjh

bZiVh n XjnV XdchjaiV dc a cZ ejZYZ gZVa oVgZh jc k hdg ZheZX Xd6

iie6++dYh)V ZcYV.,/, cVkVggV Zh+ iie6++ )

.,/,V ZcYV cVkVggV Zh+

/ FdXVa oVX c JVgV Za egbZg c dgbZ YZ egd gZhd( hZ YZWZg… VXZg jcV

egdejZhiV YZ adXVa oVX c YZ VfjZaaVh bZiVh fjZ ejZYVc hZg dW_Zid

YZ iZgg idg Va oVX c YZ iVa bdYd fjZ hZ kVnV VXV jc YZhXZchd Va

…bW id adXVa bdc idg oVcYd Za YZhVggdaad hdX Va( ZXdc bXd n

bZYdVbWZciVa Hd dWhiVciZ Zc Za h hiZbV YZ cY XVYdgZh hZ Vc

cigdYjX Yd YZiZgb cVYdh cY XVYdgZh ZheZX Xdh eVgV Zaad

0 ;egde VX c ciZgcV NdYdh adh ZeVgiVbZcidh YZa AdW Zgcd YZ

HVkVggV YZWZc VYdeiVgbZYYVh eVgV ZmiZcYZg Za XdcdXbZcid YZ aV

; ZcYV( YZa Cc dgbZ YZ beaZbZciVX c n YZ adh c dgbZh YZ

Jgd gZhdh( Zc Za …bW id YZ hjh gZheZXi kVh XdbeZiZcX Vh ;a bZcdh( hZ

Vc c X VYd aVh h j ZciZh VXijVX dcZh6


80

• ?a h hiZbV egZhjejZhiVg d YZa AdW Zgcd YZ HVkVggV cXaj g… V eVgi g

YZ adh egZhjejZhidh YZ .,., aVh gZ ZgZcX Vh ZhigVi XVh V adh I M n

hjh bZiVh Zc adh Y ZgZciZh egd gVbVh egZhjejZhiVg dh %Za igVWV_d

eVgV Zaad Zhi… h ZcYd cVa oVYd&

• MZ V ejZhid ZcbVgX V Za bVgXd YZ Zb h c YZ Wdcdh d eg hiVbdh

hdhiZc WaZh Xdc aVh gZ ZgZcX Vh dedgijcVh V aV ; ZcYV .,/,

• MZ V c X VYd aV dgbVX c hdWgZ aV ; ZcYV .,/, eVgV ZbeaZVYdh

e Wa Xdh V igVk h YZa Cchi ijid HVkVggd YZ ;Ybc higVX c J Wa XV

%CH;J&

KjZYV edg cXaj g Zc adh eaVcZh hZXidg VaZh gZXd Ydh Zc Za Cc dgbZ YZ

CbeaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, n Zc digdh YZ cjZkV gZVa oVX c aVh

gZ ZgZcX Vh n ad dh YZ adh I M bea XVYdh

1 jh c YZ aV ; ZcYV .,/, MZ Zhi…c gZVa oVcYd d hZ kVc V gZVa oVg aVh

h j ZciZh VXijVX dcZh6

• MZ V cXaj Yd Zc aV Q? YZa AdW Zgcd YZ HVkVggV %VeVgiVYd

AdWZgcd ;W Zgid& aV c dgbVX c hdWgZ aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, egd eVgiZ YZa AdW Zgcd YZ HVkVggV7 n hZ V ejZhid Zc

bVgX V Zak hdg YZ adh cY XVYdgZh cY XVYd VciZg dgbZciZ

• FV gZXX c AZcZgVa YZ =jaijgV V ejZhid ZcbVgX V Za egd gVbV

YZ Y jh c Zc aVh Wa diZXVh YZHVkVggVt?hiV W Wa diZXV VednV adh

I Mu

• ?c Za did d YZ .,-5 hZ Y hZ Vg… jc eaVc YZ Xdbjc XVX c n Y jh c

XdciVcYd eVgV Zaad Xdc aV gZXX c AZcZgVa YZ =dbjc XVX dcZh

n LZaVX dcZh Cchi ijX dcVaZh n Xdc Za Cchi ijid HVkVggd YZ ZedgiZ n

DjkZcijY %MjWY gZXX c YZ DjkZcijY&

• NdYdh adh YZeVgiVbZcidh YZa AdW Zgcd YZ HVkVggV YZWZg…c

bejahVg bZYYVh YZ hZch W a oVX c n XdcdXbZcid YZ aV ; ZcYV

.,/,( dbZciVcYd aV t=jaijgV YZ aV MdhiZc W a YVYu Zc aV

X jYVYVc V HVkVggV

• ?a ad d YZ aV; ZcYV .,/, hZ V ciZ gVYdZc aV bV ZcXdgedgVi kV

YZa AdW Zgcd YZ HVkVggV( VXdbeV VcYd V hj hbWdad d X Va hZ c

Za bdYZad YZa ZcXVWZoVbZcid YZ ZhiZ c dgbZ FVh VXX dcZh

hZaZXX dcVYVh YZcigd YZa JaVc YZ ;XX c V VY g…c VYZb…h Za ad d

XdggZhedcY ZciZ YZ adh I M bea XVYdh

• ?a egd gVbV YZ ZYjXVX c eVgV Za YZhVggdaad YZcdbcVYd

t?hXjZaVh Mda YVg Vhu V h Yd YZY XVYd ZhiZ V d V aV Y jh c YZ

aV ; ZcYV .,/, ?c Za Vc eVgi X eVYd -. 1,, Vajbcdh+Vh n XVh 1,,

YdXZciZh YZ 1- XZcigdh ZhXdaVgZh n -. IHA


81

• ?a JgZbd CciZgcVX dcVa tHVkVggVu V aV Mda YVg YVY( V h Yd

Va cZVYd Xdc aV ; ZcYV .,/, YZ bdYd fjZ hZ fj ZgZ gZXdcdXZg aV

aVWdg YZ eZghdcVh j dg Vc oVX dcZh Zc aV beaZbZciVX c YZ adh

I M Zc adh eV hZh Zc YZhVggdaad

• MZ V gZVa oVYd jc daaZid c dgbVi kd hdWgZ aV ; ZcYV .,/, n hj

beaZbZciVX c Zc HVkVggV

J;CM P;M=I w ?OME; C6

FV ; ZcYV ? = .,/,( VegdWVYV Zc ;Wg a YZa .,-4 n fjZ XjWgZ adh V dh

.,-3( .,-4( .,-5 n .,.,( egZk c dgbZh VcjVaZh YZ hZ jbZcid

?c Za bZh YZ GVgod hZ egZhZciV Zc Za JVgaVbZcid PVhXd Za egbZgd(

XdggZhedcY ZciZ V .,-3( YdcYZ hZ YZiVaaVc6

) -,, VXijVX dcZh gZaZkVciZh

) 12 chigjbZcidh YZ eaVc XVX c

) 2 c X Vi kVh aZ haVi kVh

JVgV Za bZh YZ Dja d hZ Y hedcYg… YZa c dgbZ .,-4 fjZ ZcjbZgVg…6

) -,, VXijVX dcZh gZaZkVciZh

) 22 chigjbZcidh YZ eaVc XVX c

) -2 c X Vi kVh aZ haVi kVh

?c VbWdh c dgbZh hZ gZXd Z aV bZYX c( XVYV V d( YZa YVid hZ adh 1,

cY XVYdgZh fjZ XdbedcZc aV ; ZcYV

@ILG;=CIH

) =jghd @dgbVX c JZghdcVa ;Ybc higVX c J Wa XV6 Jdg hZ jcYd V d

XdchZXji kd( hZ Zhi… edc ZcYd V Y hedh X c YZa jcX dcVg VYd kVhXd( V

igVk h YZa Cchi ijid PVhXd YZ ;Ybc higVX c J Wa XV( jc =jghd YZ /

b Yjadh YZ dgbVX c hdWgZ aV ; ZcYV .,/,

) =jghd YZ PZgVcd6 =jghd YZ PZgVcd Xdc aV OJP %Oc kZgh YVY YZa JV h

PVhXd& adh Y Vh .3 n .4 YZ Djc d WV_d Za i ijadt; ZcYV .,/, n adh IW_Zi kdh

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ6 BVXZg b…h Z X ZciZh cjZhigVh Jda i XVh

J Wa XVhu ?c Za Xjghd eVgi X eVc( Xdbd edcZciZh( gZegZhZciVciZh YZ

dg Vc oVX dcZh ciZgcVX dcVaZh %JHO ( AadWVa =dbeVXi(q&7

gZegZhZciVciZh YZ gZYZh %L? M&7 gZegZhZciVciZh YZ digVh chi ijX dcZh % @h(

;nidh&7 n gZegZhZciVciZh YZ hdX ZYVYZh e Wa XVh %C dWZ( ?bV jcYZ(

;P= (q&


82

;=O?L IAI C?LHI P;M=I ) AFI ;F =IGJ;=N ) J;NLIH;F?M %=? ?E(

; ?AC( M?;&

?c Za ;XjZgYd YZ =daVWdgVX c( XjnV YjgVX c hZg… YZ GVgod V

X ZbWgZ .,-5( hZ YZhVggdaaVgVc aVh h j ZciZh iVgZVh6 =gZVX c YZ aV

eaViV dgbV YZ dgbVX c dc a cZ + ;YVeiVX c YZa b Yjad YZ dgbVX c

+ MZ jbZcid YZa jhd YZ aV dgbVX c dc a cZ + ;YVeiVX c n

eZghdcVa oVX c YZ aV ZggVbZciV YZ Zhi c dc a cZ I M + MZ jbZcid n

VhZhdgVbZcid YZa jhd YZ aV ZggVbZciV YZ Zhi c

?hiV aVWdg hZ aaZkV V XVWd Xdc aV XdaVWdgVX c YZ aVh igZh eVigdcVaZh

iZgg idg VaZh YZ ?jh VY ( =? ?E( ; ?AC n M?; n Za ZeVgiVbZcid YZ

ZhVggdaad ?Xdc bXd YZa AdW Zgcd PVhXd

JLIS?=NI CHN?LCHMNCNO=CIH;F

@gjid YZ aV =db h c CciZg chi ijX dcVa( hjg Z Za egdnZXid YZ Xdchigj g jcV

; ZcYV ?jh VY VhfjZ =djcign .,/, Xdc_jciVbZciZ Xdc aVh

Y ejiVX dcZh dgVaZh n adh VnjciVbZcidh kVhXdh MZ igViV YZ edcZg Zc

kVadg aV AdWZgcVcoV Gjai c kZa n YZ egdnZXiVg jcV bV Zc ciZgcVX dcVa

YZ ?jh VY ZhigZX VbZciZ Va cZVYV Xdc aV ; ZcYV .,/, ?c Za egdnZXid

eVgi X eVc aVh / ejiVX dcZh( aVh / =Ve iVaZh n ?O ?F %;hdX VX c YZ

Gjc X e dh PVhXdh&

C;AHIMNC=I S AOC; GOHC=CJCIM P;M=IM

?c Djc d YZa .,-4( OYVahVgZV .- %V dgV OYVahVgZV .,/,&( LZY YZ aV fjZ

dgbVc eVgiZ adh .1-Gjc X e dh PVhXdh YZhYZ VXZ XVh ., V dh( egZhZci

jc YdXjbZcid Zc Za fjZ hZ VcVa oVWV aV Xdcig WjX c fjZ adh bjc X e dh

kVhXdh VW Vc gZVa oVYd VhiV Za bdbZcid V adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ %I M& V igVk h YZ adh JaVcZh YZ ;XX c YZ MdhiZc W a YVY FdXVa(

idbVcYd Xdbd gZ ZgZcX V WVhZ Za V d .,-1 %V d YZ VegdWVX c YZ adh

I M& ;YZb…h( hZ V ZaVWdgVYd jcV AjV Xdc Za dW_Zid VX a iVg aV

Va cZVX c YZ adh JaVcZh YZ ;XX c YZ MdhiZc W a YVY FdXVa V aV ; ZcYV

.,/, eVgi ZcYd YZ aV VYVeiVX c YZ adh I M n hjh bZiVh Va XdciZmid YZ

adh bjc X e dh kVhXdh

F; LCID;


83

?a AdW Zgcd YZ aV L d_V Zh XdchX ZciZ YZ aV gZhedchVW a YVY fjZ( Xdbd

dW Zgcd gZ dcVa( VhjbZ gZciZ V adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

Jdg Zaad( V aaZkVYd V XVWd Y kZghVh VXX dcZh YZ Xdbjc XVX c(

ZYjXVX c eVgV aV X jYVYVc V n eaVc XVX c ZhigVi XV Xdc Zc dfjZ

YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ

- =IGOHC=;=C H S C@OMC H

FV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, gZfj ZgZ aV Xdcig WjX c YZ idYVh

aVh chi ijX dcZh eZgd iVbW c YZ idYdh adh X jYVYVcdh ?c ZhiZ hZci Yd( Za

AdW Zgcd gZ dcVa Vhjb Za Xdbegdb hd YZ YVg V XdcdXZg iVcid V aVh

VYbc higVX dcZh hjWgZ dcVaZh Xdbd V adh X jYVYVcdh Za XdciZc Yd YZ

aV ; ZcYV .,/,( Xdc jcV XVbeV V YZ ejWa X YVY aVcoVYV Zc Y X ZbWgZ

YZ .,-4( Xd cX Y ZcYd Xdc Za Y V YZ adh ZgZX dh BjbVcdh FV XVbeV V

igViV YZ ckdajXgVg V adh idYVh aVh eZghdcVh n XdaZXi kdh Zc ZhiZ

Xdbegdb hd adWVa

?c Za XVgiZWjnd a eg cX eVa( eZghdcVa YVYZh XdcdX YVh %YZhYZ

gZegZhZciVciZh YZ aV hdX ZYVY X k a dg Vc oVYV( VhiV Y gZXidgZh YZ

ZbegZhVh adXVaZh( ViaZiVh d VXi k hiVh VbWZciVaZh& Zm WZc eVcXVgiVh

gZaVX dcVYVh Xdc XVYV dW_Zi kd ?c hj kZgh c lZW( XVYV dW_Zi kd hZ

k cXjaVWV V aV e… cV lZW YZ HVX dcZh Oc YVh( Zc aV fjZ hZ edYV

ZcXdcigVg c dgbVX c hdWgZ Za dW_Zi kd( X gVh n WjZcVh eg…Xi XVh ?a

bViZg Va YZ XVbeV V V ZhiVYd egZhZciZ Zc bZYdh igVY X dcVaZh n Zc

gZYZh hdX VaZh %hZ gZb iZ V adh h j ZciZh ZcaVXZh lZW eVgV k hjVa oVg aV

XVbeV V6 iieh6++lll aVg d_V dg +aVg d_V)

Xa Zci+Xb+ejWa X YVY+bV Zh9 YGbZYV8---41./ n

iieh6++lll aVg d_V dg +ejWa X YVY+Zh+XVbeVcVh)

ejWa X YVY+XVbeVcVh).,-4+Y V)YZgZX dh) jbVcdh&

. M?HMC CFCT;=C H

?c cjZhigV FV L d_V Zm hiZ jc egd gVbV YZ hjWkZcX dcZh YZY XVYd V

egdnZXidh YZ IHA Zc bViZg V YZ ZYjXVX c eVgV Za YZhVggdaad fjZ

VejZhiV edg g b…h Vaa… YZ aV Xdbjc XVX c n egdkdXVg jcV bea XVX c

VXi kV YZ aV edWaVX c dW_Zi kd ?c adh ai bdh igZh V dh( hZ V ig ea XVYd hj

YdiVX c n hZ V eg dg oVYd aV beaZbZciVX c YZ egdnZXidh gZaVX dcVYdh

Xdc adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ BVhiV aV ZX V( Xdc

hjWkZcX dcZh e Wa XVh gZ dcVaZh( hZ Vc aaZkVYd V XVWd 0- egdnZXidh YZ

hZch W a oVX c X jYVYVcV Zc bViZg V YZ I M Xdc aV XdaVWdgVX c YZ -5

IHAh


84

/ ? O=;=C H J;L; F; =CO ; ;H ;

JVgV aV gZVa beaZbZciVX c YZ aV V ZcYV Zh cZXZhVg d XdciVg Xdc

egZhXg eidgZh Zc idYdh adh …bW idh YZ aV hdX ZYVY X k a JVgV Zaad( Zc .,-4(

hZ ejhd Zc bVgX V jc egd gVbV dgbVi kd Zc XdaVWdgVX c Xdc aV

@jcYVX c YZ aV Oc kZgh YVY YZ FV L d_V Y g Yd V adh eg cX eVaZh

hiV Z daYZgh YZ aV gZ c

?a Xjghd tAdWZgcVcoV n b idYdh YZ igVWV_d eVgV aV beaZbZciVX c YZ

aV ; ZcYV .,/, YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc FV L d_Vu( Y g Yd V

ZbeaZVYdh e Wa Xdh n gZegZhZciVciZh YZa hZXidg e Wa Xd n eg kVYd( Xdci

Xdc ., eVgi X eVciZh n hZ aaZk V XVWd Xdc hZh dcZh Zc AcZWgV n Fd gd d

?a dW_Zi kd YZa Xjghd ZgV XgZVg XdcX ZcX V hdWgZ aV ; ZcYV .,/, eVgV Za

ZhVggdaad MdhiZc WaZ n VWdgYVg aVh cZXZh YVYZh iZ g XVh n eg…Xi XVh

%ZhigViZ V( ZggVbZciVh n bZidYdad Vh YZ igVWV_d& eVgV cXdgedgVg adh

IW_Zi kdh eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& V adh Y ZgZciZh egdXZhdh YZ

eaVc XVX c( hZ jbZcid n Z_ZXjX c YZ aVh eda i XVh e Wa XVh n ZkVajVg

Za gVYd YZ cXdgedgVX c YZ aVh bZiVh YZ adh I M V aVh b hbVh

MZ Vc ZcZgVYd Ydh gZYZh iZb…i XVh Zc Za bVgXd YZ adh I M6

jcV XZcigVYV Zc aV igVchkZghVa oVX c YZ aV ; ZcYV .,/, n adh IW_Zi kdh

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& Zc aV Oc kZgh YVY YZ FV L d_V V igVk h YZ

igZh Z_Zh YZ VXijVX c6 ZYjXVX c( ckZhi VX c n hZgk X d

digV fjZ eaVciZV aVh Y XjaiVYZh eg…Xi XVh YZ aV cXajh c YZ aV ; ZcYV

.,/, Zc aV Xdi Y Vc YVY YZ aV VXijVX c YZ XVYV V ZciZ

BV h Yd jcV c X Vi kV Zm idhV n Zhi… egZk hiV aV gZVa oVX c YZ jc cjZkd

Xjghd Zc .,-5 FV ZcZgVX c YZ gZYZh YZ eZghdcVh YZ Y ZgZciZh …bW idh

dgbVYVh n hZch W a oVYVh Zc aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zh

XaVkZ eVgV aV Z ZXi kV igVchkZghVa oVX c YZ aV ; ZcYV

0 JF;HC@C=;=C H ?MNL;N AC=; =IH ?H@IKO? ? ?M;LLIFFI

MIMN?HC F?

=dc Za dW_Zi kd YZ Va cZVg aV VXX c YZa AdW Zgcd gZ dcVa V adh IW_Zi kdh

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( hZ YZX Y ji a oVg Za bVndg chigjbZcid YZ

eaVc XVX c YZa fjZ Y hedcZc aVh VYbc higVX dcZh6 adh egZhjejZhidh

ZcZgVaZh ;a cZVg aV VXX c eda i XV YZa AdW Zgcd V adh IW_Zi kdh YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ bea XVWV iZcZg jcdh egZhjejZhidh ZcZgVaZh

Va cZVYdh V adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ


85

Jdg Zaad( hZ Vc XViVad VYd idYVh aVh VXX dcZh YZa AdW Zgcd gZ dcVa

Xdc dgbZ V IW_Zi kdh n bZiVh( YZ iVa bVcZgV fjZ jZgV edh WaZ

bdc idgZVg fj eVgiZ YZa egZhjejZhid gZ dcVa %n fjZ VXijVX dcZh YZ aV

VYbc higVX c gZ dcVa& hZ YZhi cVc V aV beaZbZciVX c YZ fj dW_Zi kd

YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ n YZ fj bZiV %Za gZhjaiVYd cVa ejZYZ

XdchjaiVghZ Zc Za ZcaVXZ lZW iieh6++lll aVg d_V dg +aVg d_V)

Xa Zci+Xb+ VX ZcYV+bV Zh9 YGbZYV8-,2/,12&

Fd VciZg dg V bea XVYd jc egdXZhd YZ gZ aZm c n( Zc bjX dh XVhdh( YZ

gZYZ c X c YZ aVh VXijVX dcZh n YZ adh dW_Zi kdh YZ aV VYbc higVX c

GjX dh YZeVgiVbZcidh( V aV dgV YZ XViVad Vg hjh VXX dcZh( V

ZhibVYd dedgijcd gZYZ Zc gaVh idiVa d eVgX VabZciZ eVgV ad gVg jcV

bVndg Va cZVX c V adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

=dbd gZhjaiVYd YZa egdXZhd( adh Y gZXi kdh n Za =dchZ_d YZ AdWZgcd

Y hedcZc YZ jc XjVYgd YZ bVcYd edg IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ(

ZggVbZciV i a eVgV jcV ZkVajVX c Xdci cjV YZ aV VXX c YZ dW Zgcd

YZ XVgV V hj XVeVXYVY eVgV VaXVcoVg aVh bZiVh YZ aV ; ZcYV .,/, ?hd

edh W a iV aV idbV YZ YZX h dcZh eda i XVh Xdc Zc dfjZ YZ IW_Zi kdh YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ


86

;H?RI /6 F; J;LNC=CJ;=C H ? F;M =IGOHC ; ?M ;ON HIG;M ?H FIM

JF;H?M S JLIAL;G;M JLIGIPC IM JIL F; ; GCHCMNL;=C H ?F

?MN; I

FV XdbeaZ_ YVY YZ aVh h ijVX dcZh fjZ Vc YZ hZg VWdgYVYVh edg aVh

;Ybc higVX dcZh e Wa XVh Zc aV VXijVa YVY gZfj ZgZ Xdc XgZX ZciZ

gZXjZcX V jc igViVbZcidbjai hZXidg Va fjZ iZc V Zc XjZciV aV idiVa YVY

YZ dW_Zi kdh Z ciZgZhZh fjZ hZ Vc YZ Xdch YZgVg eVgV ViZcYZg

VYZXjVYVbZciZ aVh VXijVaZh Zm ZcX Vh hdX VaZh ZhYZ ZhiV

eZgheZXi kV( Zc aV ;Ybc higVX c ZheV daV( fjZ Zhi… jZgiZbZciZ

YZhXZcigVa oVYV n Xdc gVc eVgiZ YZ aVh XdbeZiZcX Vh XaVkZ eVgV

VaXVcoVg adh I M igVch Zg YVh V adh c kZaZh Vjidc bXd( egdk cX Va d

bjc X eVa( ZhiV XdbeaZ_ YVY hZ cXgZbZciV Jdg Zaad( hZ Xdch YZgV

begZhX cY WaZ fjZ adh ZeVgiVbZcidh gZhedchVWaZh YZ ViZcYZg aVh

Y ZgZciZh eda i XVh e Wa XVh iZc Vc Zc XjZciV ZhiVh XdbeZiZcX Vh n fjZ

ciZ gZc adh Xg iZg dh n edh X dcZh YZ aVh =dbjcYVYZh ;ji cdbVh n

?ci YVYZh FdXVaZh Zc aVh eda i XVh YZa ?hiVYd V c YZ ViZcYZg YZ dgbV

Xdc_jciV Z ciZ gVYV aVh cZXZh YVYZh hdX VaZh

;YZb…h( YZhYZ aV eZgheZXi kV YZ aV ;Ybc higVX c YZa ?hiVYd( ZhiV

XgZX ZciZ XdbeaZ_ YVY gZfj ZgZh hZg eaZcVbZciZ VhjbYV Zc i gb cdh YZ

Z XVXV n Z X ZcX V( nV fjZ aVh bZYYVh fjZ Zc aV VXijVa YVY bejahVc n

egdedcZc adh Y ZgZciZh ZeVgiVbZcidh cd edYg…c Zc aV eg…Xi XV iZcZg

Z ZXidh eg…Xi Xdh h c iZcZg Zc XjZciV n XdciVg Xdc aV Xdc dgbYVY n

eVgi X eVX c VXi kV YZ aVh =dbjcYVYZh ;ji cdbVh ?h b…h( Zc adh

ai bdhbZhZh( Y ZgZciZh c X Vi kVh Vc ejZhid YZ gZa ZkZ aV cZXZh YVY YZ

Vhjb g Xdc bVndg ciZch YVY ZhiV cZXZh YVY n( edg ad iVcid( YZ

eZg ZXX dcVg Za igVWV_d Xdc_jcid n ZhiZ h hiZbV YZ XddeZgVX c( fjZ Zh

ZheZX VabZciZ VYZXjVYd Zc Za XVhd YZ aV ; ZcYV .,/, fjZ( edg hj

egde V cVa YVY( V ZXiV V Y ZgZciZh hZXidgZh YZ VXi k YVY VYbc higVi kV

n V idYdh adh c kZaZh VYbc higVi kdh JVgV Vgi XjaVg ZhiV ciZ gVX c( aV FZn

YZ L bZc Djg Y Xd YZa MZXidg J Wa Xd egZk aV eaVc XVX c Xdc_jciV

Xdbd chigjbZcid YZ XddeZgVX c( fjZ ejZYZ gZhjaiVg ZheZX VabZciZ

VYZXjVYd eVgV egdbdkZg ZhiZ i ed YZ gZhejZhiVh

MZ egZhZciVc V Xdci cjVX c -, YZX h dcZh VYdeiVYVh edg Za =dchZ_d YZ

Gc higdh Zc Za eZg dYd igVchXjgg Yd YZhYZ aV VegdWVX c YZa JaVc YZ

;XX c VhiV Za /, YZ _jc d YZ .,-5( edg ad fjZ hZ VYdeiVc Y ZgZciZh

VXjZgYdh fjZ hZ gZaVX dcVc Y gZXiV d cY gZXiVbZciZ Xdc aV eaVc XVX c


87

Xdc_jciV egZk hiV Zc aV FZn edg gZfjZg g aV Xdc dgbYVY YZa gZhid YZ

;Ybc higVX dcZh e Wa XVh d V ZXiVg V aVh XdbeZiZcX Vh Vjidc bXVh n(

Zc Va jcdh XVhdh iVbW c( adXVaZh

- JaVc YZ ;XX c eVgV aV CbeaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/,6 VX V

jcV ?higViZ V ?heV daV YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 .5+,2+.,-5

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 ;MOHNIM ?RN?LCIL?M( OHC H ?OLIJ?; S

=IIJ?L;=C H

- JVgi X eVX c ==;;6 NdYVh

- H bZgd YZ ;hjcid6 ,2;5).,-4.2,-

. JaVc YZ VXijVX dcZh YZ egZkZcX c n ajX V XdcigV adh cXZcY dh

dgZhiVaZh eVgV Za V d .,-5 n hZ idbV XdcdXbZcid YZa c dgbZ

hdWgZ aV Z_ZXjX c YZ aVh bZYYVh VYdeiVYVh Zc Za V d .,-4

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 -0+,2+.,-5

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 JL?MC ?H=C;( L?F;=CIH?M =IH F;M

=ILN?M ? CAO;F ;

- JVgi X eVX c ==;;6 ZWViZ Zc Za =db i YZ FjX V XdcigV

cXZcY dh dgZhiVaZh

- H bZgd YZ ;hjcid6 ,/;5).,-5.0,-

/ ;XjZgYd edg Za fjZ hZ VegjZWVc aVh gZXig XZh AZcZgVaZh YZ aV

?higViZ V HVX dcVa gZciZ Va LZid Zbd g… Xd

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 .5+,/+.,-5

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 JIF NC=; N?LLCNILC;F S @OH=C H J FC=;

- JVgi X eVX c ==;;6 Cc dgbVX c YZ adh igVWV_dh Zc Za Agjed YZ

igVWV_d chi ijX dcVa ?hiVYd) ==;;

- H bZgd YZ ;hjcid6 .4;5).,-5-/,.

0 ?higViZ V HVX dcVa YZ JgZkZcX c n FjX V XdcigV aV JdWgZoV n aV

?mXajh c MdX Va %.,-5).,./&

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 ..+,/+.,-5

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 M;HC ; ( =IHMOGI S C?H?MN;L MI=C;F

- JVgi X eVX c ==;;6 Cc dgbVX c Zc Za =dchZ_d NZgg idg Va YZ

MZgk X dh MdX VaZh( YZ ,2+,/+.,-5

- H bZgd YZ ;hjcid6 /3;5).,-5,5,-

1 JaVc ;cjVa YZ Jda i XV YZ ?beaZd eVgV .,-5( hZ c ad ZhiVWaZX Yd

Zc Za Vgi Xjad -- . YZa iZmid gZ jcY Yd YZ aV FZn YZ ?beaZd(

VegdWVYd edg Za LZVa ZXgZid FZ haVi kd /+.,-1( YZ ./ YZ dXijWgZ

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 ,4+,/+.,-5


88

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 NL; ;DI( GCAL;=CIH?M S M?AOLC ;

MI=C;F

- JVgi X eVX c ==;;6 Cc dgbVX c Zc aV = M YZ ?beaZd n

LZaVX dcZh FVWdgVaZh( YZ .,+-.+.,-4

- H bZgd YZ ;hjcid6 .,;5).,-5-,,/

2 JaVc HVX dcVa CciZ gVYd YZ ?cZg V n =abV

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 ..+,.+.,-5 %gZb h c V aV =db h c

?jgdeZV&

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 NL;HMC=C H ?=IF AC=;

- JVgi X eVX c ==;;6 Cc dgbVX c Zc aV =db h c YZ Jda i XVh YZ

=VbWd =ab…i Xd

- H bZgd YZ ;hjcid6 /.C,).,-5,4,.

3 ; ZcYV OgWVcV

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 ..+,.+.,-5 %idbV Zc XdcdXbZcid YZa

= Gc higdh&

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 @IG?HNI

- JVgi X eVX c ==;;6 ==;;6 Cc dgbVX c Zc aVh == MM YZ

P k ZcYV( OgWVc hbd n MjZad( YZ -1+,/+.,-4 n YZ /,+,1+.,-4

- H bZgd YZ ;hjcid6 -2C,).,-5,4,-

4 gZXig XZh YZ aV HjZkV Jda i XV CcYjhig Va ?heV daV( .,/,

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 ..+,.+.,-5 %idbV Zc XdcdXbZcid YZa

= Gc higdh&

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 CH OMNLC;( =IG?L=CI S NOLCMGI

- JVgi X eVX c ==;;6 Cc dgbZ Zc aV = M YZ CcYjhig V n YZ aV JSG?(

YZ ,/+-,+.,-4

- H bZgd YZ ;hjcid6 ..C,).,-5,4,-

5 JaVc YZ = dfjZ edg Za ?beaZd DdkZc .,-5).,.-

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 ,3+-.+.,-4

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 NL; ;DI( GCAL;=CIH?M S M?AOLC ;

MI=C;F

- JVgi X eVX c ==;;6 Cc dgbVX c Zc aV = M YZ ?beaZd n

LZaVX dcZh FVWdgVaZh( YZ .,+-.+.,-4

- H bZgd YZ ;hjcid6 .,;5).,-403,0

-, JaVc YZ VXijVX dcZh YZ egZkZcX c n ajX V XdcigV adh cXZcY dh

dgZhiVaZh eVgV Za V d .,-4

- ;XjZgYd YZ = Gc higdh6 ,2+,3+.,-4

- Gc hiZg d JgdedcZciZ6 JL?MC ?H=C;( L?F;=CIH?M =IH F;M

=ILN?M ? CAO;F ;


89

- JVgi X eVX c ==;;6 ZWViZ Zc Za =db i YZ FjX V XdcigV

CcXZcY dh @dgZhiVaZh

- H bZgd YZ ;hjcid6 ,/;5).,-4.3,-


90

;H?RI 06 JLIAL?MIM ;F=;HT; IM JIL FIM AI C?LHIM FI=;F?M

FV @ZYZgVX c ?heV daV YZ Gjc X e dh n Jgdk cX Vh Xdbd aV VhdX VX c

cVX dcVa YZ dW Zgcdh adXVaZh YZ bVndg beaVciVX c Zc Za iZgg idg d(

hZXX c ZheV daV YZa =dchZ_d YZ Gjc X e dh n LZ dcZh YZ ?jgdeV

%=GL?&( n bZbWgd VXi kd YZ =jYVYZh n AdW Zgcdh FdXVaZh Oc Ydh

%=AFO& hZ V Xdchi ij Yd Xdbdjc ZheVX deg k aZ VYdeVgV aV egdbdX c

YZ aV VXX c adXVa Zc Za bVgXd YZ aV ; ZcYV .,/,

I. ;P;H=?M L?F?P;HN?M S ;=NO;=CIH?M ?MN;=; ;M ? F;

?MNL;N?AC; @?GJ J;L; ?F =OGJFCGC?HNI ? F; ;A?H ; .,/,

?c ZhiZ hZci Yd( aV @?GJ V bViZg Va oVYd hj igVWV_d Zc Za YZhVggdaad(

ZaVWdgVX c Z beaZbZciVX c YZ aV ?higViZ V @?GJ eVgV Za

XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/, n YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ FV ?higViZ V hZ YZhVggdaaV WV_d aVh a cZVh YZ igVWV_d YZhXg iVh V

Xdci cjVX c( aVh XjVaZh hZ Vc gZVa oVYd Zc Za bVgXd .,-4).,-5 Xdc adh

h j ZciZh dW_Zi kdh n eg cX eVaZh VXX dcZh6

- @dgiVaZXbZcid chi ijX dcVa n MZch W a oVX c

IW_Zi kdh6

- CcX YZcX V eda i XV

- kja VX c n hZch W a oVX c

- JVgi X eVX c n dg Vc oVX c YZ dgdh YZ YZWViZ n YZ egd gVbVh YZ

dgbVX c hdWgZ adh I M n hj ciZ gVX c Zc Za …bW id adXVa

- @dbZcid YZ ciZgXVbWdh YZ ZmeZg ZcX Vh( gZ aZm c XdbeVgi YV n

VXijVX dcZh YZ ZcZgVX c YZ XdcdXbZcid

;XX dcZh6

• ;ednd n VhZhdgVbZcid V b…h YZ jcV igZ ciZcV YZ dW Zgcdh adXVaZh

eVgV aV dgbjaVX c n YZhVggdaad YZ ZhigViZ Vh adXVaZh .,/,

• Ig Vc oVX c YZ aV MZbVcV FdXVa YZ aV ; ZcYV .,/, Xdbd c XVi kV

bejahVYV edg aV @?GJ eVgV egdbdX dcVg n dbZciVg Za ciZgXVbWd n

Za VegZcY oV_Z hdWgZ aV beaZbZciVX c YZ adh I M V c kZa adXVa

%GVYg Y IXijWgZ .,-4& ?c Za bVgXd YZ ZhiV hZbVcV hZ XZaZWgVgdc adh

h j ZciZh ZkZcidh6

o NZgXZgV gZjc c YZ aV =dbjcYVY YZ Jg…Xi XV hdWgZ

NgVcheVgZcX V n AdWZgcd ;W Zgid adXVa eVgV Za YZhVggdaad


91

hdhiZc WaZ YZ =AFO- Xdc Za dW_Zi kd YZ hZg Z_ZgX X d YZ

ciZgXVbWd( YZWViZ n XdaVWdgVX c ZcigZ dW Zgcdh adXVaZh n

gZ dcVaZh( gZYZh( chi ijX dcZh n ZmeZgidh fjZ VXZc eVgiZ YZ aV

=dbjcYVY n VkVcoVg Zc aV V ZcYV Xdc_jciV YZ igVWV_d n adh

Xdbegdb hdh eVgV Za eZg dYd .,-4).,-5

o rCP ?cXjZcigd hdWgZ aV FdXVa oVX c YZ adh I M6 YZ aV

eaVc XVX c V aV VXX cs Xdbd eVgiZ YZ aV hZg Z YZ ZheVX dh

YZ Y…ad d n YZ XdchigjXX c XdaZXi kV bjai c kZa n bjai VXidg

egdbdk Ydh edg aV @?GJ eVgV dgiVaZXZg YZ bVcZgV bjai aViZgVa

adh XVcVaZh YZ gZ aZm c( XdcdXbZcid n XddeZgVX c eVgV aV

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV ?a ZcXjZcigd ijkd Xdbd

dW_Zi kdh ZcZgVg jcV gZ aZm c edhi @dgd Jda i Xd YZ ;aid H kZa

hdWgZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ YZ _ja d .,-4( VcVa oVg adh

Xdbegdb hdh YZa JaVc YZ ;XX c n VkVcoVg Zc aV adXVa oVX c YZ

adh I M bZYVciZ aV XdchigjXX c YZ Va VcoVh n VXX dcZh

Xdc_jciVh

o Ig Vc oVX c YZa r=jghd YZ @dgbVX crFV ; ZcYV .,/, Zc Za

…bW id adXVa JaVc XVX c ZhigVi XV n Va cZVX c YZ

eda i XVhs. eVgV Y gZXi kdh( i Xc Xdh n ZbeaZVYdh YZ aV

VYbc higVX c adXVa ?a Xjghd YZWVi iZbVh Xdbd Za Zc dfjZ

iZgg idg Va YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V( Za JaVc YZ ;XX c Z

Cc dgbZ YZ gZk h c kdajciVg V YZ .,-47 aVh ZhigViZ Vh adXVaZh

eVgV aV beaZbZciVX c YZ adh I M n aVh ZhigViZ Vh YZ gZYZh YZ

dW Zgcdh adXVaZh %@?GJ)=GL?)=AFO)JHO & eVgV aV adXVa oVX c

YZ adh I M

o ?cXjZcigd JF;N@ILG;6 FV VXX c YZ aV XddeZgVX c

YZhXZcigVa oVYV Zc Za bVgXd YZ aV ; ZcYV .,/,/ Xdc Za dW_Zi kd

YZ YZWVi g n gZ aZm dcVg hdWgZ Za eVeZa YZ aV XddeZgVX c

YZhXZcigVa oVYV iVcid V c kZa cVX dcVa Xdbd ZjgdeZd Xdbd

ZaZbZcid XZcigVa YZ igVch dgbVX c hdX Va n eda i XV Zc Za

iZgg idg d n jc VXidg YZiZgb cVciZ eVgV VXZaZgVg aV

beaZbZciVX c YZ IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

1 https://opengov.uclg.org/ 2 http://localizandoods.es/curso-de-formacion-la-agenda-2030-en-el-ambito-local-planificacion-estrategica-y-alineacion-de-politicas/ 3 http://localizandoods.es/encuentro-platforma-la-accion-de-la-cooperacion-descentralizadaen-el-marco-de-la-agenda-2030/


92

• ;egdWVX c YZ aV ?higViZ V FdXVa YZ ?XdcdbV = gXjaVg0 fjZ cXajnZ

eda i XVh n VXX dcZh V bdYd YZ gZXdbZcYVX dcZh eg…Xi XVh Y g YVh

V aVh Zci YVYZh adXVaZh eVgV VX a iVg aV VYdeX c Z beaVciVX c YZ adh

eg cX e dh YZ aV ZXdcdbVX gXjaVg Zc hjh …bW idh YZ VXijVX c( YZcigd

YZ hjh XVeVXYVY n XdbeZiZcX Vh

• CcXdgedgVX c YZ cjZkdh Xg iZg dh YZ hdhiZc W a YVY Zc idYdh adh ea Z dh

YZ XdcigViVX c e Wa XV fjZ hZ a X iVc YZhYZ aV =ZcigVa YZ

XdcigViVX c YZ aV @?GJ1( VX ZcYd fjZ hZ V_jhiZc V adh eg cX e dh YZ

aV ; ZcYV .,/, eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ

. @dgiVaZXbZcid YZa eVeZa YZ aVh VYbc higVX dcZh adXVaZh Zc Za

YZhVggdaad YZ aV ; ZcYV .,/,

IW_Zi kdh6

- AVgVci oVg aV eVgi X eVX c YZ aV @?GJ Zc aV dWZgcVcoV ZhiVWaZX YV

V c kZa eV h

- @dbZcid YZ aV eVgi X eVX c YZ aVh Zci YVYZh adXVaZh Zc aV

ZaVWdgVX c YZ adh YdXjbZcidh( gZk h dcZh kdajciVg Vh d ZhigViZ Vh

- @dbZcid YZa Y …ad d bjai c kZa Xdc adh Y ZgZciZh …bW idh YZ aV

VYbc higVX c adXVa( Vjidc bXV( ZhiViVa( ZjgdeZV Z ciZgcVX dcVa

;XX dcZh6

• CcXajh c YZ aV @?GJ Xdbd bZbWgd YZa =dchZ_d HVX dcVa YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ ZhiVWaZX Yd Zc Za Cc dgbZ AdWZgcVcoV hdWgZ adh

bZXVc hbdh Z chigjbZcidh YZ XddgY cVX c eVgV aV beaZbZciVX c

YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V( VegdWVYd edg Za =dchZ_d YZ Gc higdh

YZa AdW Zgcd YZ ?heV V Za -1 YZ ZWgZgd YZ .,-5

• JVgi X eVX c Zc Za Agjed YZ NgVWV_d YZ aV ; ZcYV OgWVcV ?heV daV

• Ig Vc oVX c YZa ?cXjZcigd CciZgcVX dcVa rN c ?jgdeZ .,-56

=dbegdb hd .,/,s2 hdWgZ aVh = jYVYZh CciZgbZYVh Xdbd XaVkZ eVgV

Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ %Mdg V ?cZgd .,-5& ?a ZcXjZcigd Y d Xdbd

gZhjaiVYd Za =dbegdb hd YZ Mdg V YZ aVh = jYVYZh CciZgbZYVh3

4 http://www.femp.es/comunicacion/noticias/la-estrategia-local-de-economia-circular 5 http://femp.femp.es/Microsites/Front/PaginasLayout2/Layout2_Personalizables/MS_Maestra_2/_k6sjJ7QfK2b_IPxC0FXhuU0iDMkMuri9YMz6EFw4Gx2zP8ZZLyNmsKmK2xWGFpFh 6 http://thinkeurope.es/ 7 https://www.uclg.org/sites/default/files/es-compromiso_soria.pdf


93

• JVgi X eVX c Zc Za @dgd AadWVa YZ AdWZgcdh FdXVaZh4 %MZk aaV ?cZgd

.,-5& Xdbd ZheVX d YZ Y…ad d Z ciZgXVbWd YZ ZmeZg ZcX Vh adXVaZh

eVgV bZ_dgVg aV k YV jgWVcV( aV ckZgh c n aV bZ_dgV Zc VXidgZh Xdbd

aV ccdkVX c( aV hdhiZc W a YVY n aV cXajh c

• ;ednd n dg Vc oVX c YZa ZkZcid CciZgcVX dcVa r;XZaZgVcYd n

VednVcYd aV beaZbZciVX c YZ adh I M V c kZa adXVas5 %MZk aaV

@ZWgZgd .,-5&( a YZgVYd edg aV c X Vi kV FdXVa .,/, n aV MZXgZiVg V

AZcZgVa ;Y_jciV YZ HVX dcZh Oc YVh( fjZ Y d Xdbd gZhjaiVYd Za

=dbegdb hd YZ MZk aaV-, Xdc Za dW_Zi kd YZ igVhaVYVg Va …bW id adXVa

ZhigViZ Vh n VXijVX dcZh eVgV aV XdchZXjX c YZ adh dW_Zi kdh YZ

ZhVggdaad OgWVcd MdhiZc WaZ %I M& n aV ; ZcYV .,/,

• jh c n Vednd YZ aV ZXaVgVX c YZ aV =jaijgV Zc ;ednd V aV

; ZcYV .,/,-- egdbdk YV edg aV LZY ?heV daV eVgV Za ZhVggdaad

MdhiZc WaZ %L? M& Zc XdaVWdgVX c Xdc aV JaViV dgbV

=jaijgVMdhiZc WaZ( fjZ hZ VaV Za gbZ Xdbegdb hd YZa hZXidg XjaijgVa

n XgZVi kd Xdc adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ n hj

beaZbZciVX c Zc Za …bW id adXVa

• CbeaZbZciVX c YZa Xdbegdb hd - / 2 YZa CCC JaVc YZ AdWZgcd

;W Zgid-. YZa AdW Zgcd YZ ?heV V gZ ZgZciZ Va YZhVggdaad YZ aV

=dbjcYVY YZ Jg…Xi XV hdWgZ NgVcheVgZcX V n AdWZgcd ;W Zgid adXVa

eVgV Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ-/ Zc Za bVgXd YZ aV gZY bjcYVa YZ

dW Zgcdh adXVaZh = jYVYZh n AdW Zgcdh FdXVaZh Oc Ydh %=AFO&-0 FV

=dbjcYVY i ZcZ Xdbd a cZV YZ igVWV_d eg cX eVa Za YZhVggdaad YZ jcV

ZhigViZ V YZ k cXjaVX c ZcigZ I M-2 %igVcheVgZcX V( VXXZhd V aV

c dgbVX c( gZcY X c YZ XjZciVh n eVgi X eVX c X jYVYVcV& Xdbd

VXZaZgVYdg YZ aV ; ZcYV .,/, Jdg egdejZhiV YZ aV @?GJ( Za CCC JaVc YZ

AdWZgcd ;W Zgid V h Yd cXaj Yd Xdbd jcV YZ aVh eda i XVh eVaVcXV

YZcigd YZa JaVc YZ ;XX c YZ ; ZcYV .,/,

• ;gi XjaVX c YZ aV gZegZhZciVX c YZ adh dW Zgcdh adXVaZh ZheV daZh

eVgV aV egdbdX c YZ Y…ad dh bjai c kZa n bjai VXidg YZ XVg…XiZg

ciZgcVX dcVa Zc adh fjZ aV @?GJ dhiZciV gZegZhZciVX c %=JLF?(

=db i YZ aVh LZ dcZh( =GL?( n =AFO&

8 http://forodegobiernoslocalessevilla.com/ 9 https://www.youtube.com/playlist?list=PLVztBTk7UV3L8N5TT9Y4MHT6t48_VNJfJ 10 https://www.agenda2030.gob.es/sites/default/files/recursos/Compromiso%20de%20Sevilla.%2027%2002%202019_0.pdf 11 http://reds-sdsn.es/declaracion-la-cultura-agenda-2030 12 http://reds-sdsn.es/declaracion-la-cultura-agenda-2030 13 https://opengov.uclg.org/ 14 https://www.uclg.org/es


94

/ AZcZgVX c Z ciZgXVbWd YZ XdcdXbZcid bZYVciZ Za IWhZgkVidg d

adXVa eVgV Za hZ jbZcid YZ aV ; ZcYV .,/,

IW_Zi kdh6

- =gZVX c YZa IWhZgkVidg d YZ I M V c kZa adXVa Zc ?heV V

- ?aVWdgVX c YZ jc GVeV YZ YV c hi Xd hdWgZ aVh VXX dcZh YZ

adXVa oVX c YZ aV ; ZcYV .,/, n edh WaZh h cZg Vh

- =gZVX c YZ jcV ZhXjZaV YZ dgbVX c hdWgZ adh I M %c kZa

cVX dcVa+c kZa ZjgdeZd&

- =gZVX c YZ aV JaViV dgbV CWZgdVbZg XVcV YZ =jYVYZh edg adh

I M

- Cbejahd YZ aV XddeZgVX c YZhXZcigVa oVYV adXVa Zc Vkdg YZ adh

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

;XX dcZh6

• CYZci XVX c n h hiZbVi oVX c YZ c X Vi kVh adXVaZh YZ

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, eVgV aV ejZhiV Zc bVgX V YZa

IWhZgkVidg d YZ adh I M V c kZa adXVa

• ;a VcoV ZhigVi XV YZ XdaVWdgVX c ZcigZ @?GJ n aV LZY ?heV daV YZ

= jYVYZh MdhiZc WaZh %L? M& eVgV ciZgXVbWVg ZmeZg ZcX Vh( eg…Xi XVh

n YZhVggdaaVg ZggVbZciVh YZ YV c hi Xd( XdcdXbZcid n hZ jbZcid

hdWgZ YZhVggdaad jgWVcd hdhiZc WaZ n Za dgiVaZXbZcid YZ aV

dWZgcVcoV adXVa eVgV aV egdbdX c YZ adh I M V_d ZhiZ bVgXd( aV

@?GJ _jcid Xdc digdh VXidgZh( VednVgdc aV c X Vi kV YZ L? M YZ

ZaVWdgVX c YZa Cc dgbZrFdhIW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc -,,

X jYVYZh ZheV daVh-1s Xdc Za egde h id YZ Xdcig Wj g Va YZhVggdaad

hdhiZc WaZ Zc aVh X jYVYZh ZheV daVh %GVYg Y IXijWgZ .,-4&

• NgVWV_d YZ aV =dbjcYVY YZ Jg…Xi XV hdWgZ igVcheVgZcX V n dW Zgcd

VW Zgid adXVa-2 eVgV Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc Za bVgXd YZ aV gZY

bjcYVa YZ dW Zgcdh adXVaZh = jYVYZh n AdW Zgcdh FdXVaZh Oc Ydh

Xdc adh h j ZciZh gZhjaiVYdh6

o ?aVWdgVX c YZa F Wgd aVcXd hdWgZ NgVcheVgZcX V n AdWZgcd

;W Zgid V c kZa adXVa6 =dchigjnZcYd X jYVYZh VW ZgiVh(

gZhedchVWaZh Z cXajh kVh-3 %I M-2 hdWgZ eVo( _jhi X V Z

15 https://proyectos.irispressmz.com/thinkeurope/wp-content/uploads/2018/12/Informe-urbano-REDS-ODS-2018-parte-I.pdf 16 https://opengov.uclg.org/ 17 https://opengov.uclg.org/sites/opengov.uclg.org/files/2019-02/U20_WP_Transparency_in_cities.pdf


95

chi ijX dcZh h a YVh Xdbd eVaVcXV eVgV aV beaZbZciVX c YZ

adh I M V c kZa adXVa& Zc Za bVgXd YZ aV LZY OgWVc .,

o F YZgVo d n gZegZhZciVX c YZ adh dW Zgcdh adXVaZh V c kZa

?heV V n V c kZa adWVa Zc aVh XdchjaiVh i Xc XVh hdWgZ aV

ZkVajVX c YZa I M -2 %JVo( _jhi X V Z chi ijX dcZh h a YVh& n

ZaVWdgVX c YZ aV Xdcig WjX c YZ adh dW Zgcdh adXVaZh V aV

adXVa oVX c YZa I M-2 egZeVgVYd edg Za Agjed YZ NgVWV_d

AadWVa YZ AdWZgcdh FdXVaZh n LZ dcVaZh V egZhZciVghZ Zc Za

@dgd Jda i Xd YZ ;aid H kZa .,-5

o =dcig WjX c Va IWhZgkVidg d FdXVa eVgV Za hZ jbZcid YZ aV

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Xdc YdXjbZciVX c YZ

WjZcVh eg…Xi XVh n Xdcig WjX c YZ adh dW Zgcdh adXVaZh V c kZa

cVX dcVa Z ciZgcVX dcVa hdWgZ adXVa oVX c YZa I M -2

0 @dbZcid YZ aVh Va VcoVh n XddeZgVX c ciZgcVX dcVa

IW_Zi kdh6

- JVgi X eVX c ZhigVi XV Zc Za bVgXd YZ aVh gZYZh ciZgcVX dcVaZh

YZ Vjidg YVYZh adXVaZh

- JVgi X eVX c Zc egdnZXidh ZjgdeZdh Z ciZgcVX dcVaZh Y g Ydh V aV

egdbdX c YZ aV ; ZcYV YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

- LZ jZgod YZa YZWViZ n aVh Va VcoVh Xdc aVh dg Vc oVX dcZh n

egd gVbVh ciZgcVX dcVaZh Xdc bVcYVYd Zc Za …bW id YZ aV

adXVa oVX c YZ adh I M

- …ad d VW Zgid Zc bViZg V YZ igVWV_d XdbeVgi Yd Xdc VXidgZh

e dcZgdh fjZ Zhi…c a YZgVcYd VXijVX dcZh Zc bViZg V YZ I M n

XddeZgVX c YZhXZcigVa oVYV

- CcX YZcX V eda i XV hdWgZ aV jijgV Jda i XV ?jgdeZV YZ =d Zh c

MdX Va edhi .,., n hj k cXjaVX c Xdc aV ; ZcYV .,/,

;XX dcZh6

• F YZgVo d YZ aV @?GJ V igVk h YZ aV P XZegZh YZcX V ?jgdeZV YZ =AFO

Zc ZhXZcVg dh ciZgcVX dcVaZh eVgV aV YZ ZchV YZ aV edh X c hdWgZ aV

; ZcYV .,/, YZ adh dW Zgcdh adXVaZh ZjgdeZdh n YZ aV XddeZgVX c

YZhXZcigVa oVYV ZjgdeZV

• JVgi X eVX c Zc Za egdnZXid ZjgdeZd rJF;N@ILG;z bZYVciZ aV

XZaZWgVX c YZ Y ZgZciZh iVaaZgZh( ZcXjZcigdh Z ciZgXVbWd YZ

ZmeZg ZcX Vh hdWgZ aV adXVa oVX c YZ adh I M n aV VXX c YZ aV

XddeZgVX c YZhXZcigVa oVYV Zc Za bVgXd YZ aV ; ZcYV .,/, M ZcYd


96

jcd YZ adh gZhjaiVYdh aV ZaVWdgVX c YZa egbZg c dgbZ tMjhiV cVWaZ

ZkZadebZci AdVah Bdl ?jgdeZsh idlch VcY gZ dch VgZ iV c i Z

aZVY-4u Zc Za fjZ hZ gZXd Z aV ZmeZg ZcX V ZheV daV

• Cbejahd V aV Va cZVX c YZ aVh VXX dcZh adXVaZh YZ XddeZgVX c Va

YZhVggdaad V adh I M( Zc Za bVgXd YZa =dckZc d YZ XdaVWdgVX c Xdc

aV M?=CJC= eVgV Za dgiVaZXbZcid YZ aVh ZhigjXijgVh YZ =ddeZgVX c

CciZgcVX dcVa eVgV Za YZhVggdaad YZ aVh ?ci YVYZh FdXVaZh( YZ adh

bZXVc hbdh YZ c dgbVX c bjijV n YZ XddgY cVX c

• ;egdWVX c YZ jc cjZkd bVgXd YZ XdaVWdgVX c ZcigZ aV @?GJ n aV

; ZcX V ?heV daV YZ =ddeZgVX c CciZgcVX dcVa eVgV Za ZhVggdaad

%;?=C & edg Za fjZ hZ egdbdkZg…c VXX dcZh YZ ZYjXVX c eVgV Za

YZhVggdaad YZhYZ aV eZgheZXi kV YZ adh I M7 eaVc XVX c YZ dgbVX c

Y g YV V XVg dh ZaZXidh XZcigVYV Zc Za I M -27 n egdbdX c YZ

ciZgXVbWd YZ ZmeZg ZcX Vh n XdcdXbZcid eVgV aV Va cZVX c YZ adh

eaVcZh adXVaZh YZ XddeZgVX c Va YZhVggdaad V adh I M

• JgdbdX c YZ aV c X Vi kV Xdc_jciV @?GJ)M?AC 6 = jYVY

CWZgdVbZg XVcV YZa =dcdXbZcid eVgV Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ

• ;gi XjaVX c n ZhigViZ V igVWV_d Xdc_jcid Xdc aV dg Vc oVX c

ciZgcVX dcVa r;a VcoV eVgV Za AdW Zgcd ;W Zgids eVgV aV egdbdX c

YZa dW Zgcd VW Zgid V c kZa adXVa Xdbd ZhigViZ V eVgV aV

beaZbZciVX c YZ adh I M n aV ; ZcYV .,/, ?a igVWV_d Xdc_jcid V

YVYd Xdbd gZhjaiVYd Za YZhVggdaad YZ VXi k YVYZh YZ dgbVX c(

cX YZcX V eda i XV n egdYjXidh YZ XdcdXbZcid hdWgZ aV bViZg V

=dbdjcdYZ adh ZkZcidh eg cX eVaZh YZhVggdaaVYdh Zc ZabVgXdYZZhiV

XdaVWdgVX c ejZYZ hZ VaVghZ Za V YZa AdW Zgcd ;W Zgid FdXVa-5 Zc

Za bVgXd YZ aV =jbWgZ GjcYVa YZ AdWZgcd ;W Zgid., YdcYZ b…h YZ

.0, eVgi X eVciZh YZ 0. eV hZh YZWVi Zgdc hdWgZ Za gda YZ adh dW Zgcdh

adXVaZh Xdbd ejZciZ YZ XdcZm c ZcigZ aV V ZcYV YZ dW Zgcd

VW Zgid n aV adXVa oVX c YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

• F YZgVo d n igVWV_d Xdc_jcid Xdc dg Vc hbdh ciZgcVX dcVaZh n gZYZh

YZ Vednd V aV adXVa oVX c YZ adh I M Xdbd ;gi)JHO ( IHO)B…W iVi(

FI=;F .,/,&

II. -, L?NIM J;L; ?F ;€I .,-5).,.,

18 https://www.uclg.org/es 19 https://opengov.uclg.org/sites/opengov.uclg.org/files/2019-02/U20_WP_Transparency_in_cities.pdf 20 https://ogpsummit.org/en/


97

- ;a cZVg aV VXX c eda i XV YZ aV @?GJ Zc Za eg mbd bVcYVid YZ aV

@ZYZgVX c %.,-5).,-/& gZhjaiVciZ YZa RCC JaZcd YZ aV @?GJ

%hZei ZbWgZ .,-5& eVgV bejahVg aVh gZ dgbVh cZXZhVg Vh fjZ

bZ_dgZc Za c kZa YZ YZhXZcigVa oVX c( YZ cVc bZ_dg aVh

XdbeZiZcX Vh( Vh cZc gZXjghdh n VYVeiZc Za Vhid n aV ckZgh c

e Wa XV Zc Za bVgXd YZ jcV VYZXjVYV Vgi XjaVX c bjai c kZa

%XZcigVa( Vjidc bXV n adXVa& eVgV aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/,

. =dchda YVg Za eVeZa YZ aV @?GJ Xdbd chi ijX c eVaVcXV Zc Za

bejahd YZ aV ; ZcYV .,/, iVcid V c kZa adXVa( Xdbd ZjgdeZd n

bjcYVa( eVgV VgVci oVg hj eVgi X eVX c Xdc kdo n kdid Zc adh

Y hi cidh chigjbZcidh YZ dWZgcVcoV fjZ hZ Xdchi ijnVc

/ @dgiVaZXZg Za IWhZgkVidg d FdXVa eVgV Za hZ jbZcid YZ aV

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Xdbd jc ZheVX d fjZ bejahZ

Za XdcdXbZcid( Za YZhVggdaad YZ ZggVbZciVh n aV XVeVX iVX c Zc

Vkdg YZa YZhVggdaad YZ JaVcZh FdXVaZh .,/, Zc ?heV V JVgV iVa c(

hZ YZWZg…c ZcZgVg Va VcoVh Xdc VXidgZh XaVkZ e Wa Xdh n eg kVYdh(

Xdc Za dW_Zi kd YZ bejahVg Za XdcdXbZcid n Za YZhVggdaad YZ

ZggVbZciVh fjZ VX a iZc aV ZaVWdgVX c Z beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/,

0 Jgd jcY oVg Zc adh Zh jZgodh YZ ZcZgVg jcV eda i XV YZ Xd Zh c V

c kZa cVX dcVa eVgV aV VXX c YZ aV ; ZcYV .,/, fjZ eZgb iV

VkVcoVg V aVh gZ dcZh n iZgg idg dh YZa eV h Zc Za XjbeabZcid

Z ZXi kd YZ adh I M

1 CbejahVg aVh aVWdgZh YZ XVW aYZd Z cX YZcX V eda i XV Zc Za bVgXd

YZ aVh Jda i XVh YZ aV Oc c ?jgdeZV V igVk h YZ aVh Cchi ijX dcZh YZ

gZegZhZciVX c igVh aVh ai bVh ZaZXX dcZh ZjgdeZVh

2 JgdbdkZg aV XgZVX c YZ aV ; ZcX V FdXVa YZ =ddeZgVX c

CciZgcVX dcVa eVgV Za ZhVggdaad %;F=C & eVgV bejahVg aV

Vgi XjaVX c YZ adh eaVcZh adXVaZh YZ XddeZgVX c V adh dW_Zi kdh YZ

aV ; ZcYV .,/,


98

3 =dci cjVg VednVcYd aVh c X Vi kVh fjZ eZgb iVc Za YZhVggdaad YZ

jcV r; ZcYV YZ =dck kZcX V n JVo Zc adh Gjc X e dh ?heV daZhs

n egdbdkZg aV Y jh c Z ciZgXVbWd Xdc digdh dW Zgcdh adXVaZh

iVcid V c kZa cVX dcVa Xdbd ciZgcVX dcVa eVgV aV XdchigjXX c YZ

jcV XjaijgV YZ eVo

4 CbejahVg Zc Za bVgXd YZ igVWV_d Xdc aV M?AC ( aV rJaViV dgbV

CWZgdVbZg XVcV YZ =jYVYZhs eVgV dbZciVg Va VcoVh bjai VXidg

n Xdchigj g egdnZXidh cXajh kdh XVeVXZh YZ bdk a oVg gZXjghdh n

ZcZgVg gZhejZhiVh ccdkVYdgVh eVgV aV XdchZXjX c YZ adh I M

5 Jgd jcY oVg Zc Za igVWV_d aV =dbjcYVY YZ Jg…Xi XV hdWgZ

NgVcheVgZcX V n AdWZgcd ;W Zgid %=AFO+@?GJ& eVgV YZhVggdaaVg

eda i XVh adXVaZh Z chigjbZcidh YZ bZ_dgV YZ aV igVcheVgZcX V( Za

WjZc dW Zgcd n aV eVgi X eVX c X jYVYVcV Xdbd ZhigViZ V

jcYVbZciVa eVgV dbZciVg jcV dWZgcVcoV VW ZgiV fjZ eZgb iV

jc YZhVggdaad hdhiZc WaZ

-, =dchda YVg jcV XjaijgV YZ igVWV_d Zc gZY n YZ Va VcoVh eVgV

dbZciVg Za VegZcY oV_Z Xdb c n Za igVWV_d XdbeVgi Yd n

Xdchda YVg aVh Va VcoVh Zm hiZciZh Xdc VfjZaaVh chi ijX dcZh n

dg Vc hbdh cVX dcVaZh ciZgcVX dcVaZh( fjZ ZcigZ hjh dW_Zi kdh hZ

ZcXjZcigZ VkdgZXZg Z bejahVg aV adXVa oVX c YZ aV ; ZcYV .,/,


99

;H?RI 16 JLIAL?MIM ;F=;HT; IM JIL F; MI=C? ; =CPCF

=IH@? ?L;=C H ?MJ;€IF; ? ILA;HCT;=CIH?M ?GJL?M;LC;F?M

=dc aV cXdgedgVX c YZ ;cidc d AVgVbZcY V aV =?I? Zc Y X ZbWgZ YZ

.,-4( aV beaZbZciVX c YZ aV V ZcYV .,/, Zc aVh ZbegZhVh ZheV daVh

Xdbd ZaZbZcid YZ XdbeZi i k YVY( V eVhVYd V hZg jcV YZ aVh

eg dg YVYZh ZhigVi XVh YZ aV Ig Vc oVX c YZ XVgV V adh eg mbdh 0+4

V dh

=dbd Ig Vc oVX c gZegZhZciVi kV YZ aVh ZbegZhVh ZheV daVh( aV =?I?

i ZcZ Za egde h id YZ VednVg n a YZgVg idYVh VfjZaaVh bZYYVh fjZ VnjYZc

V h ijVg V aVh ZbegZhVh Xdbd VXidgZh jcYVbZciVaZh YZ ZhiZ XVbWd

JVgV e adiVg ZhiV ZhigViZ V =?I? VYZb…h YZ XgZVg jcV gZXX c YZ

MdhiZc W a YVY YZcigd YZa XjVYgd Y gZXi kd YZ aV dg Vc oVX c( V ck iVYd

V dgbVg eVgiZ YZ hj =db i ?_ZXji kd V =aVgV ;geV( ZbegZhVg V ZheV daV

bZbWgd YZ aV _jciV Y gZXi kV YZa JVXid GjcYVa YZ HVX dcZh Oc YVh n V

cXdgedgVYd V hj Zfj ed YZ igVWV_d V =g hi cV L kZgd( ZmeZgiV Zc =VbWd

=ab…i Xd

?cigZ aVh egbZgVh bZYYVh YZ XVg…XiZg deZgVi kd fjZ hZ Zhi…c idbVcYd

Zc aV chi ijX c YZhiVXV aV XgZVX c YZ hZcYdh gjedh YZ igVWV_d hdWgZ

I M n ; ZcYV .,/, Zc aVh Xdb h dcZh YZ =?I? YZ MdhiZc W a YVY n

ZhVggdaad MdhiZc WaZ n GZYd ;bWZciZ %FVh Xdb h dcZh hdc adh ZheVX dh

YZ igVWV_d YZ =?I? Xdc Za gZhid YZ aVh dg Vc oVX dcZh n ZbegZhVh

VhdX VYVh&

?c Y X dh gjedh hZ kZ V igVWV_Vg Zc jc Vc…a h h YZa gVYd YZ

beaZbZciVX c YZ V ZcYV ZcigZ aVh ZbegZhVh bZbWgdh n iVbW c Zc

jcV kVadgVX c YZ adh edh WaZh tZhXdaadhu fjZ hZ ZcXjZcigVc V aV dgV

YZ aaZkVg V XVWdZhiZ egdXZhd =dcVbWdh Y V c hi Xdh aV=?I? igVWV_Vg…

YjgVciZ Za .,., jc YdXjbZcid YZ WjZcVh eg…Xi XVh fjZ gZXd_V ZhiVh

cfj ZijYZh n hjh edh WaZh dgbVh YZ VWdgYVgaVh

;YZb…h( hZ V c X VYd jc bVgXd YZ XdaVWdgVX c ZhiVWaZ Xdc aV LZY

?heV daV YZa JVXid GjcYVa fjZ nV V Vh hi Yd V aV egbZgV gZjc c YZ aV

=db h c YZ LM? YZ=?I? n VXijVg…c Xdbd VhZhdgZh Zc VbWdh gjedh YZ

igVWV_d YZ ; ZcYV .,/, ?a Zfj ed YZ LZY ?heV daV YZ JVXidGjcYVa V


100

h Yd ck iVYd V cXdgedgVghZ iVbW c V aVh gZjc dcZh fjZ eZg Y XVbZciZ

bVciZcZbdh Xdc adh gZhedchVWaZh YZ LM? n =dbjc XVX c YZ aVh

dg Vc oVX dcZh iZgg idg VaZh n fjZ iZcYg…c aj Vg YjgVciZ Za hZ jcYd

hZbZhigZ YZa .,-5 ?c ZhVh gZjc dcZh kVc V c dgbVg YZ aVh ZggVbZciVh n

gZXjghdh YZ adh fjZ aV LZY ?heV daV Y hedcZ eVgV VnjYVg V aVh JnbZh V

beaZbZciVg V ZcYV n YZ ZhiV dgbV aVh dg Vc oVX dcZh ZbegZhVg VaZh

iZgg idg VaZh ejZYZc( bZYVciZ Va VcoVh Xdc Za JVXid GjcYVa( XdckZgi ghZ

Zc V ZciZh VX a iVYdgZh YZ ZhiV c dgbVX c V aVh ZbegZhVh n XdaVWdgVg

Zc aV k h W a YVY YZ aVh I M Zc hj iZgg idg d

=?I? V VXZeiVYd iVbW c aV ck iVX c V dgbVg eVgiZ YZa @dgd

Gjai hZXidg Va YZ aV LZY Xdbd c XV dg Vc oVX c ZbegZhVg Va Vh hiZciZ

Jdg digd aVYd( =?I? Zhi… igVWV_VcYd Xdc Za AdW Zgcd YZ ?heV V V igVk h

YZ hj ;aid =db h dcVYd( Zc kVg Vh a cZVh FV =dc ZYZgVX c kV V

XdaVWdgVg VedgiVcYd Za ejcid YZ k hiV YZ aVh ZbegZhVh Zc aV ZaVWdgVX c

YZ aV ZhigViZ V fjZ hZ Zhi… Xdc dgbVcYd( eVgi X eVcYd n dg Vc oVcYd

Y ZgZciZh ldg h deh fjZ hZ aaZkVg…c V XVWd Zhidh bZhZh( =?I? iVbW c

egZiZcYZ iZcZg jc eVeZa bjn VXi kd Zc Za …bW id YZ aV ;a VcoV

?begZhVg Va( h gk ZcYd YZ t VX a iVYdgZhu YZ fjZ ZhV ;a VcoV VaXVcXZ aV

bVndg XVe aVg YVY edh WaZ ZcigZ aVh ZbegZhVh ZheV daVh n edg hjejZhid

Xdc aV gZegZhZciVX c n eVgi X eVX cZc aVh kdXVa Vh YZh cVYVh Va Z ZXid

Zc Za egde d=dchZ_d YZ aVh I M fjZ V Xdchi ij Yd ZhiZ ;aid =db h dcVYd

n Zc XjVcidh XdchZ_dh hdWgZ aVh Y ZgZciZh bViZg Vh YZ aV ; ZcYV ejZYVc

Xdchi ij ghZ Zc jc jijgd

Jdg ai bd n Xdbd nV hZ kZc V VX ZcYd( =?I? kV V igViVg h ZbegZ YZ YVg

aV b…mbV k h W a YVY V ZhiV V ZcYV egdbdk ZcYd idYVh VfjZaaVh

_dgcVYVh( X VgaVh n Xjghdh fjZ Zci ZcYVfjZejZYZ hZg YZ ji a YVY n VnjYV

eVgV fjZ aVh ZbegZhVh XdcdoXVc Zc egd jcY YVY aVh I M

=IH@? ?L;=C H ?MJ;€IF; ? F; J?KO?€; S G? C;H; ?GJL?M;

Fdh VkVcXZhb…h gZaZkVciZh( Zc gZaVX c V aVh VXijVX dcZh YZhiVXVYVh Zc

.,-4 Zh Za JaVc YZ ;XX c( Zc Za fjZ jgV jc egdnZXid aVcoVYd edg

=?JSG?( Zc XdaVWdgVX c Xdc Za Agjed JAM( aaVbVYd tCckZhi c = i Zhu

eVgV VednVg Za iZ_ Yd ZbegZhVg Va Zc X jYVYZh Xdc ediZcX Va YZ


101

XgZXbZcid =dc Zaad hZ iZ_Zc Va VcoVh n hZ dbZciV aV XdaVWdgVX c

e Wa Xd)eg kVYV Xdc Za dW_Zi kd YZ ad gVg egdnZXidh fjZ Xdcig WjnVc Va

YZhVggdaad hdhiZc WaZ n fjZ ZcZgZc ckZgh dcZh YZ beVXid eVgV aV

igVch dgbVX c Zc hdhiZc W a YVY( ViZcY ZcYd V adh Y ZgZciZh I M

=dbd eg cX eVaZh gZidh eaVciZVYdh Zc .,-5 XVWZ YZhiVXVg Za =dckZc d

YZ =daVWdgVX c hjhXg id edg aV =dc ZYZgVX c ?heV daV YZ aV JZfjZ V

n GZYVcV ?begZhV %=?JSG?& n aV LZY ?heV daV YZa JVXid GjcYVa

%L?JG&

?hiZ =dckZc d i ZcZ edg dW_Zid ZhiVWaZXZg edh WaZh …bW idh YZ

XdaVWdgVX c ZcigZ aVh Ydh chi ijX dcZh eVgV aV Y jh c n hZch W a oVX c

YZ aVh enbZh n digdh gjedh YZ ciZg h eVgV VbWVh eVgiZh( Zc bViZg V YZ

I M n LM?( egdedgX dcVcYd dgbVX c V ZhiZ gZheZXid V adh X iVYdh

XdaZXi kdh( Xdc Za c YZ Xdcig Wj g V ZcZgVg jcbdkbZcid igVch dgbVYdg

VX V aV hdhiZc W a YVY ZbegZhVg Va( n bVciZcZg Va cZVYV aV VXi k YVY YZ

aVh enbZh Xdc aVh dedgijc YVYZh YZ cZ dX d k cXjaVYVh Va YZhVggdaad

hdhiZc WaZ( Zc XdcZm c Xdc aVh cZXZh YVYZh YZ cjZhigV hdX ZYVY n YZ

cjZhigd eaVcZiV

?c ZhiZ hZci Yd( hZ XdciZbeaVc bZYYVh YZ hZch W a oVX c( Y jh c(

dgbVX c d XVeVX iVX c

NdYVh ZhiVh VXi k YVYZh hZ edcYg…c Zc bVgX V Zc Za eZg dYd .,-5).,.,

=dbd egbZgV VXijVX c hZ V ZaVWdgVYd jc XjZhi dcVg d eVgV aV gZY

=ZenbZ 1,,( YdcYZ eaVhbVg…c aVh VXijVX dcZh fjZ Vc aaZkVYd V XVWd

Zc hjh ZbegZhVh( Zc gZaVX c Xdc aVh I M

;hb hbd( iVbW c hZ XdciZbeaVc jijgVh XdaVWdgVX dcZh Zc digd i ed YZ

VXi k YVYZh Xdbd6 ZkZcidh Y kja Vi kdh( Y jh c YZ WjZcVh eg…Xi XVh( d

XjVafj Zg digV c X Vi kV fjZ YZ Xdb c VXjZgYd ejZYVc VnjYVg V adh

dW_Zi kdh YZ ZhiZ XdckZc d

OHC H JLI@?MCIH;F

Jg cX eVaZh VXijVX dcZh Oc c Jgd Zh dcVa %OJ&6


102

• JaVc ?higVi Xd OJ .,-4).,.,6 cXajnZ jc Agjed YZ NgVWV_d

ZheZX Xd hdWgZ I M fjZ hZ gZ cZ eZg Y XVbZciZ eVgV XddgY cVg

aVh VXijVX dcZh YZ aV VhdX VX c Zc ZhiV bViZg V

• Hdk ZbWgZ .,-4 Jdh X dcVbZcid =dc_jcid ZcigZ aV Oc c GjcYVa

YZ aVh Jgd Zh dcZh F WZgVaZh %OGJF& n Za =dchZ_d ?jgdeZd YZ aVh

Jgd Zh dcZh F WZgVaZh%=?JFCM&6 Xdbegdb hd YZ adh n aVh egd Zh dcVaZh

Zc aV XdchZXjX c YZ aV ; ZcYV .,/, %JgdejZhiV( bejahd n

egZeVgVX c YZa YdXjbZcid edg OJ Xdbd k XZegZh YZcX V YZ

VbWVh chi ijX dcZh&

• Hdk ZbWgZ .,-4 OJ dg Vc o aV VXi k YVY ZheZX Va FV aVWdg YZ adh

=dchZ_dh n =daZ dh Jgd Zh dcVaZh Zc aV XdchZXjX c YZ adh I M

Xab…i Xdh Zc Za =dc gZhd HVX dcVa YZ GZYd ;bWZciZ

%=IH;G;& Jdg ZhiV aVWdg( OJ jZ cXaj YV Zc Za Ydhh Zg ZheZX Va YZ

WjZcVh eg…Xi XVh hdWgZ Za I M -/ ejWa XVYd edg aV LZY ?heV daV

YZa JVXid GjcYVa

• GVgod .,-5 OJ dg Vc oV aV hZh c Jgd Zh dcZh Z C jVaYVY ( V

egde h id YZa V CciZgcVX dcVa YZ aVh Gj_ZgZh( Zc idgcd Va I M 1

• ;Wg a .,-5 =ZaZWgVX c YZ aV ;hVbWaZV AZcZgVa YZ aV OGJF Zc

GVYg Y @jZ hZ j YV YZ aV DdgcVYV Jgd Zh dcZh Oc YVh edg jc

bjcYd Zc XVbWd kZgiZWgVYd Zc idgcd Va I M -3

• =dbjc XVX c6 FV ; ZcYV .,/, V h Yd Z_Z igVchkZghVa YZ Y kZghVh

VXX dcZh YZ Xdbjc XVX c edg eVgiZ YZ OJ V igVk h YZ idYdh hjh

bZYdh %QZW( LZk hiV Jgd Zh dcZh( Nl iiZg n SdjNjWZ& ?c aV LZk hiV

Jgd Zh dcZh hZ Vc Yd VWdgYVcYd idYdh adh I M YZ dgbV

cY k YjVa oVYV( jc ldg c egd gZhh Zc Za fjZ adh bZbWgdh YZ OJ

VcVa oVc hjh ZhigViZ Vh eVgV VYZXjVgaVh V adh I M ;YZb…h( Xdc

bdi kd YZa V GjcYVa YZ aVh Jgd Zh dcZh F WZgVaZh( Za ./ YZ

hZei ZbWgZ YZa .,-4( hZ gZVa o jc Xdbjc XVYd hdWgZ I M kVadgZh(

egd Zh dcZh n Y kZgh YVY7 Zc bVnd YZ .,-5 adh I M jZgdc

egdiV dc hiVh YZa V YZ CciZgcZi n ZcigZ bVnd n _jc d YZ .,-5 hZ V

gZVa oVYd n Y jcYYd jcV ZcigZk hiV V =g hi cV AVaaVX ( ;aiV

=db h dcVYV eVgV aV ; ZcYV .,/, Zc gZk hiV n k YZd

• Cc dgbZ JVXid GjcYVa6 ZhYZ Za V d .,,0 OJ eZgiZcZXZ Va JVXid

GjcYVa n( YZhYZ ZcidcXZh( VcjVabZciZ gZVa oV hj Cc dgbZ YZ

Jgd gZhd Zc Za fjZ hZ VcVa oV Za XjbeabZcid YZ adh Y hi ciVh

bViZg Vh fjZ VWVgXVc adh I M

LZidh eVgV Za eg mbd V d


103

• ?a JaVc ?higVi Xd YZ OJ hZ ZhigjXijgV Zc idgcd V adh I M -,

%gZYjXX c YZh jVaYVYZh&( I M -2 % dgiVaZXbZcid chi ijX dcZh& n

I M -3 %Va VcoVh& FaZkVg V XVWd jc VXid chi ijX dcVa ZcigZ Za ;aid

=db h dcVYd n OJ eVgV egZhZciVg Za JaVc ?higVi Xd OJ Va cZVYd

Xdc aV ; ZcYV .,/,

• JjWa XVX c AjV I M n Jgd Zh dcZh

• =dci cjVg YVcYd XdciZc Yd V I M n aVWdg YZ Y jh c n

XdcX ZcX VX c V VhdX VYdh n ZmiZgcdh

• ;YVeiVX c YZa ad d

• JVgi X eVX c n Y jh c YZ Oc c Jgd Zh dcVa Zc GII= hdWgZ I M n

dg Vc oVX dcZh

L? ?MJ;€IF; ?F J;=NI GOH C;F

;P;H=?M L?F?P;HN?M

FVh VXijVX dcZh YZ aV LZY ?heV daV YZa JVXid GjcYVa %L?JG& YjgVciZ Za

ai bd V d Vc Yd Y g YVh Zc jcV ig eaZ k V( YZ aVh XjVaZh YZhiVXVbdh aVh

h j ZciZh VXX dcZh6

- @dgbVX c + hZch W a oVX c6

) @dgbVX c V dg Vc oVX dcZh hdX Vh YZ aV L?JG6 1 Xjghdh hdWgZ I M

Xdc /.3 Vh hiZciZh N ijadh6 I M n gZedgi c 7 I M n enbZ7 ?a hZXidg eg kVYd

VciZ Za I M 1( X bd VaXVcoVg aV jVaYVY YZ cZgd Zc ij ZbegZhV7

=dcig WjX c V aV ; ZcYV .,/,( dedgijc YVYZh eVgV aV enbZ n ?a hZXidg

eg kVYd VciZ Za I M -/

) 4 egd gVbVh VY dX YZ dgbVX c+hZch W a oVX c V ZbeaZVYdh n+d

egdkZZYdgZh YZ dg Vc oVX dcZh hdX Vh YZ aV L?JG fjZ Vc iZc Yd ...

WZcZ X Vg dh ZcigZ hjh gjedh YZ ciZg h

) BZbdh XgZVYd jcVe aYdgV dgbVi kV ZcI M eVgV fjZ aVh ZbegZhVh

ji a XZc Xdc hjh ZbeaZVYdh Xdbd cigdYjXX c V aV ; ZcYV .,/,( aV XjVa

V h Yd Y jcYYV edg --, Zci YVYZh


104

) BZbdh hZch W a oVYd V adh ZbeaZVYdh YZ 51 ZbegZhVh Xdc aV

c X Vi kV YZ Xdbjc XVX c ciZgcV n kdajciVg VYd XdgedgVi kd

=dbeVc Zh0M Ah

) BZbdh XZaZWgVYd aV egbZgV ZY X c YZ adh LZXdcdXbZcidh

Ad I M =VcYYVijgVh6 -,.

) ?Y iVbdh 0 ejWa XVX dcZh6 I M V d /6 OcV Va VcoV adWVa eVgV aV

; ZcYV .,/, %2, 33- YZhXVg Vh&( FVh IHAVciZ adh I M( =dbjc XVcYd Za

Jgd gZhd .,-4( jcV k h c ciZ gVYV Zc hdhiZc W a YVY n gZedgi c %-500& n

Zbdh igVYjX Yd aV GVig o cYjhig Va YZ adh I M Zc Za hZXidg YZ aV

VabZciVX c( WZW YVh n W ZcZh YZ Xdchjbd %5-5&( YZ OH AadWVa

=dbeVXi

) BZbdh eVgi X eVYd Zc -., dgdh hdWgZ aV bViZg V( ck iVYdh edg

Y hi ciVh Zci YVYZh

) =dckdXVbdh hZbVcVh iZb…i XVh Zc idgcd V I M XdcXgZidh Xdc

bdi kd YZ adh Y VhbjcYVaZh %edg Z_Zbead( I M 1 d -/& NdYVh ZhVh WjZcVh

eg…Xi XVh hZ ejZYZc ZcXdcigVg Zc =IGeVgiZ( aV cjZkV eaViV dgbV fjZ

Zbdh XgZVYd fjZ eZgb iZ aigVg edg I M n XjZciV Xdc b…h YZ /3,

WjZcVh eg…Xi XVh YZ Zci YVYZh hdX Vh

. Za XdcdXbZcid V aV VXX c

) =dciVbdh Xdc aV tAjV ciZgVXi kV Zc I Mu( jcV hZcX aaV

ZggVbZciV YZ Zhi c dca cZ eVgV ZbegZhVh fjZ Vc ji a oVYd d Zhi…c

ji a oVcYd -.- Zci YVYZh

) BZbdh bZYYd aVh VXX dcZh fjZ aVh ZbegZhVh YZ aV L?JG Zhi…c

aaZkVcYd V aV eg…Xi XV( V igVk h YZ jc Vc…a h h Zm Vjhi kd YZ aVh bZbdg Vh

YZ hdhiZc W a YVY YZ aVh Zci YVYZh YZa C ?R/1 n YZ adh YVidh YZ aV XdchjaiV

Jgd gZhh LZedgi .,-4 ?hiZ Vc…a h h Zhi… XdciZc Yd Zc =dbjc XVcYd Za

Jgd gZhd .,-4( jcV k h c ciZ gVYV YZ hdhiZc W a YVY Zc hdhiZc W a YVY n

gZedgi c

/ ;a VcoVh

) ZhYZ jc Zc dfjZ hZXidg Va YZ adh I M( XdciVbdh Xdc Ydh gjedh6

Za YZa hZXidg ijg hi Xd Xdc .0 Zci YVYZh n YZa hZXidg V gdVabZciVg d Xdc /2

dg Vc oVX dcZh XdbegdbZi YVh

) ?c cjZhigd igVWV_d Zc Va VcoVh edg adh I M XVWZ YZhiVXVg6


105

d =dc Za AdW Zgcd PVhXd n aVh igZh VhdX VX dcZh ZbegZhVg VaZh kVhXVh

YZ …bW id iZgg idg Va

d =dc =?JSG? ?cigZ digdh( dgbVX c Xdc Za Jgd gVbV =ZenbZ 1,,

eVgV b…h YZ 4,, eZfjZ Vh n bZYVcVh ZbegZhVh

d =dc Za C=I Zbdh XgZVYd Za ZheVX d lZW t I MenbZhu(

Y jcY Yd V /22 ..2 enbZh

d ?a eg mbd / YZ _ja d aaZkVgZbdh V XVWd Za @dgd Gjai VXidg Xdc aV

;a VcoV I M %Oc XZ ( Im Vb( QQ@& n L? M( YdcYZ hZ YVg…c X iV jc

XZciZcVg YZ Zci YVYZh bjai hiV Z daYZg

) =dbd XdaVWdgVX dcZh Xdc digVh ;Ybc higVX dcZh J Wa XVh(

YZhiVXV aV Va cZVX c YZ aV ?higViZ V ?heV daV YZ LM? Xdc adh I M _jcid

Xdc Za G?SMM n aV ZaVWdgVX c YZa bVgXd YZ GVgXd YZ ;XijVX c YZ LM

.,-5).,.0 hZ c aV ; ZcYV .,/, eVgV aV ; ZcX V ?heV daV YZ JgdiZXX c

YZ Vidh

) Mdbdh bejahdgZh YZ Ydh eaViV dgbVh Zc idgcd Va I M -/ Zc aV fjZ

eVgi X eV Za G c hiZg d YZ NgVch X c ?Xda XV6 aV =dbjcYVY edg Za Xa bV

n aV JaViV dgbV ZheV daV YZ VXX c Xab…i XV

JLCH=CJ;F?M L?NIM

) Z aV hZch W a oVX c V aV VXX c6 ZcZgVa oVg aV ; ZcYV Xdbd

bVgXd YZ Zhi c ZbegZhVg Va

) Bdbd ZcZ oVX c YZ cY XVYdgZh eVgV YVg Xd ZgZcX V V aV

bZYX c adWVa YZa hZXidg ZbegZhVg Va

) CbejahVg aV YZ c X c YZ Xdbegdb hdh XjVci XVWaZh Zc jc bVgXd

iZbedgVa XdcXgZid

) =dci cjVg aV dgbVX c6 Zc g XV n Zc bViZg V YZ cY XVYdgZh

) ;hZ jgVg adh bZXVc hbdh YZ cVcX VX c YZ aV ; ZcYV

) cVb oVg n cdgbVa oVg ZheVX dh e Wa Xd)eg kVYdh YZ igVWV_d


106

OHC H A?H?L;F ? NL; ;D; IL?M

FV V ZcYV .,/, n hjh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ hZ Vc XdckZgi Yd

Zc jcV gZ ZgZcX V cZajY WaZ eVgV cjZhigd igVWV_d( edg ad fjZ aV XgZVX c

YZ jc gjed ciZgcd V hjejZhid jc egbZg eVhd eVgV cXaj g adh dW_Zi kdh(

bZiVh Z cY XVYdgZh Zc idYd Za igVWV_d fjZ hZ gZVa oV YZhYZ Za h cY XVid

?a gjed ciZgcd hdWgZ ; ZcYV .,/, n I M YZ OAN( XgZVYd Zc bVgod

eVhVYd( hZ eaVciZV aaZkVg V XVWd jcV gZ aZm c Xdc_jciV hdWgZ adh I M n

OAN eVgV( Zc jc hZ jcYd i Zbed( Vgi XjaVg Z ckdajXgVg V idYV cjZhigV

dg Vc oVX c Zc jc YdWaZ c kZa6

d KjZ adh I M hZ ciZ gZc Zc cjZhigd igVWV_d h cY XVa YZ bVcZgV

dg odciVa

d KjZ V c kZa ciZgcd Vea fjZbdh Zc cjZhigV dg Vc oVX c( YZ

bVcZgV VYZXjVYV( adh dW_Zi kdh n aV V ZcYV .,/,

;a jcVh YZ cjZhigVh VXi k YVYZh eg dg iVg Vh V Xdgid n bZYd eaVod hZg…c

aVh h j ZciZh6

d =dchigjXX c YZ jcV eZgheZXi kV h cY XVa YZ adh I M ZhYZ OAN

XgZZbdh fjZ Zc Za YZhVggdaad YZ cjZhigd eVeZa jcYVbZciZ YZ

V ZciZ hdX Va( cjZhigV dg Vc oVX c YZWZ eVgi X eVg Zc aV

XdchigjXX c YZ jc ejcid YZ k hiV hdWgZ adh I M YZhYZ adh ciZgZhZh

YZ adh igVWV_VYdgZh n igVWV_VYdgVh

d @dgbVX c n hZch W a oVX c6 VedhiVbdh edg aV Y jh c YZ aV

V ZcYV ZcigZ adh bZbWgdh YZ cjZhigV dg Vc oVX c( Vh Xdbd Zc aV

dgbVX c ZheZX XV eVgV aVh eZghdcVh Xdc gZhedchVW a YVY Zc Za

Y hZ d n YZhVggdaad YZ eda i XVh h cY XVaZh

d=dbjc XVX c6 egZeVgVX c YZbViZg Va YZ Y jh c Z cXajh c YZ

aV hbWdad V YZ adh I M Zc cjZhigVh ZggVbZciVh YZ

Xdbjc XVX c

d CcigdYjX g aV eZgheZXi kV YZ adh I M Zc aV cZ dX VX c XdaZXi kV(

egZeVgVX c YZ _dgcVYVh n hZbcVg dh eVgV egdbdkZg Za YZWViZ n

kZgYVYZgV beaZbZciVX c YZ adh I M Zc Za …bW id aVWdgVa

d ZhVggdaaVg jc eaVc YZ hdhiZc W a YVY Zc cjZhigVh hZYZh

Jdg jc kZgYVYZgd Xdbegdb hd eda i Xd egd gZh hiV fjZ bejahZ aV ; ZcYV

.,/, ZhYZ OAN Xdch YZgVbdh fjZ aV VejZhiV edg Za YZhVggdaad YZ adh I M


107

YZWZ cXaj g jc kZgYVYZgd Xdbegdb hd eda i Xd V c kZa cVX dcVa n jZgV YZ

cjZhigVh gdciZgVh Z ZhiV bVcZgV( hZ j gZbdh igVWV_VcYd V c kZa adXVa

eZgd iVbW c Zc Za eaVcd ciZgcVX dcVa YZcigd YZ aV =dc ZYZgVX c

?jgdeZV YZ M cY XVidh n aV =dc ZYZgVX c M cY XVa CciZgcVX dcVa( hdWgZ aV

WVhZ YZ aVh h j ZciZh eg dg YVYZh6

d AVgVci oVg aV beaZbZciVX c YZ adh YZgZX dh aVWdgVaZh( cXaj YV

aV a WZgiVY YZ VhdX VX c n Za YZgZX d V cZ dX Vg XdaZXi kVbZciZ(

hVaVg dh Y cdh n egdiZXX c hdX Va ?hiV eg dg YVY hZ igVYjXZ Zc

?heV V Zc VkVcoVg Zc Za gZhiVWaZXbZcid YZ jc bVgXd YZ

cZ dX VX c XdaZXi kV Zfj a WgVYd( XdbdXdcY X ceg dg iVg V eVgV

igVWV_Vg Zc aV ajX V XdcigV Za YZhZbeaZd( aV egZXVg ZYVY n aV

edWgZoV

d JgdbdkZg d gZ dgoVg Za Y …ad d hdX Va Xdbd bZYd YZ

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Z beaZbZciVg JaVcZh

HVX dcVaZh YZ NgVch X c DjhiV( _jcid Xdc adh ciZgadXjidgZh hdX VaZh7

d ?bedYZgVg V adh dW Zgcdh adXVaZh eVgV beaZbZciVg bZYYVh

_jhiVh YZ igVch X c fjZ ejZYVc VYVeiVg VYZXjVYVbZciZ aVh

eda i XVh YZa bZgXVYd aVWdgVa V aVh cZXZh YVYZh adXVaZh7

d AVgVci oVg hZgk X dh e Wa Xdh VhZfj WaZh n YZ XVa YVY

d CbeaZbZciVg h hiZbVh ig WjiVg dh egd gZh kdh n _jhidh XVeVXZh YZ

VednVg Za cVcX VbZcid YZ hZgk X dh e Wa Xdh n aV eVgi X eVX c

YZbdXg…i XV7

dAVgVci oVg aV gZhedchVW a YVYZbegZhVg Va n aV igVcheVgZcX V Zc aVh

ckZgh dcZh n aV YZWYV Y a ZcX V Zc aVh XVYZcVh YZ hjbc higd

bjcYVaZh ?c ZhiV bViZg V( YZ ZcYZbdh fjZ ?heV V VhjbV jc

eVeZa egdiV c Xd Zc aV VXijVa cZ dX VX c YZ jc igViVYd

k cXjaVciZ eVgV aV VXi k YVY YZ ZbegZhVh igVchcVX dcVaZh n BB

Zc HVX dcZh Oc YVh ?hiZ cZXZhVg d dW_Zi kd ejZYZ hZg jcV

ZggVbZciV XdbeaZbZciVg V jcYVbZciVa eVgV aV ; ZcYV .,/,(

eVgV aV XdchigjXX c YZ jc bjai aViZgVa hbd fjZ cXajnV ZcigZ hjh

eg dg YVYZh Za gZheZid V aV YZbdXgVX V( Za YZhVggdaad ZXdc bXd

hdhiZc WaZ n dedgijc YVYZh YZ k YV Y cV eVgV idYdh

d CcXaj g Xa…jhjaVh aVWdgVaZh n VbWZciVaZh Zc idYVh aVh XdbegVh

e Wa XVh n VgVci oVg igVcheVgZcX V n Y kja VX c YZa XdcigVid

e Wa Xd


108

ZhYZ OAN( YZ ZcYZbdh fjZ Za bVgXd YZ aV ; ZcYV .,/, n hjh I M

ejZYZc hZg YZ gVc ji a YVY eVgV bejahVg aV _jhi X V hdX Va n Za YZhVggdaad

hdhiZc WaZ( h ZbegZ n XjVcYd hZ VhjbVc V igVk h YZ jc kZgYVYZgd

Xdbegdb hd eda i Xd fjZ hZ igVYjoXV Zc eda i XVh XdcXgZiVh V c kZa

cVX dcVa n adWVa OAN( Xdbd dg Vc oVX c h cY XVa( hZg… eVgiZ

jcYVbZciVa YZ ZhiZ Xdbegdb hd( VhjbZcYd jcV kZgYVYZgV V ZcYV

h cY XVa YZ igVh dgbVX c hdhiZc WaZ YZ cjZhigd eaVcZiV( fjZ cXajnV

cjZhigV egde V igVch dgbVX c Xdbd dg Vc oVX c

?c Za …bW id YZ aV jVaYVY YZ cZgd6

Fdh egd gZhdh Zc bViZg V YZ jVaYVY YZ cZgd gZaVX dcVYdh Xdc Za

ZbeaZd YZhYZ .,-1 Vc h Yd ibYdh Fdh gZXdgiZh egZhjejZhiVg dh

gZVa oVYdh ZcigZ .,-. n .,-1 Y g Ydh V XdbWVi g aV Y hXgb cVX c edg

gVo c YZ hZmd n aV k daZcX V YZ cZgd( hjejh Zgdc jc ZhiVcXVbZcid

%XjVcYd cd jc gZigdXZhd& YZ adh VkVcXZh Zc ZhiVbViZg V ; eZhVg YZ Zaad(

n gVX Vh V aV egZh c YZ adh g Vcdh YZ eVgi X eVX c chi ijX dcVa n YZa

bdkbZcid Zbc hiV( jc Yd Va Xdbegdb hd Xdc ZhiV XjZhi c YZ adh

eVgi Ydh Zc aV dedh X c n V dgV Zc Za dW Zgcd( hZ Vc egdYjX Yd Va jcdh

VkVcXZh bedgiVciZh( iVaZh Xdbd Za JVXid YZ ?hiVYd XdcigV aV k daZcX V

YZ cZgd( Xdc jcV YdiVX c egZhjejZhiVg V YZ .., b aadcZh YZ Zjgdh(

Va d h c egZXZYZciZh Zc ZiVeVh VciZg dgZh7 Xdch YZgVg Za eVgid n aV

bViZgc YVY Xdci c ZcX Vh fjZ ZcZgVc YZgZX d V Xdi oVX c Z ZXi kV

eVgV cXgZbZciVg aVh eZch dcZh YZ aVh bj_ZgZh fjZ cd Vc igVWV_VYd Zc

ZhiVh ZiVeVh edg Xj YVg YZ hjh _dh Z _V7 aV Zfj eVgVX c YZ adh eZgb hdh

YZ eViZgc YVY n bViZgc YVY( n bZ_dgVh Zc Za eZgb hd YZ aVXiVcX V eVgV

adh eVYgZh( Xdc Za dW_Zi kd YZ VkVcoVg Zc aV XdggZhedchVW a YVY YZ adh

dbWgZh Zc aVh iVgZVh YZ Xj YVYdh7 d bZ_dgVh Zc Za igViVbZcid hXVa YZ

aV egZhiVX c edg bViZgc YVY( Za b cVcYd Za VWdcd YZa CLJ@ eVgV ZhiV

egZhiVX c Hd dWhiVciZ( hdc bedgiVciZh adh gZidh fjZ V c fjZYVc edg

XdchZ j g ?a b cVg aV Y hXgb cVX c fjZ hj gZc aVh bj_ZgZh Zc Za …bW id

aVWdgVa( eVhV edg XdbWVi g aV WgZX V hVaVg Va( V igVk h YZ jcV aZn fjZ

eZgb iV ZhiVWaZXZg bZYYVh YZ XdcXgZiVh fjZ eZgb iVc6 bZ_dgVg Za

VXXZhd YZ aVh bj_ZgZh V hZXidgZh n dXjeVX dcZh Xdc Vaid kVadg V VYYd(

egdiZ Zg Z cXgZbZciVg Za kVadg ZXdc bXd n hdX Va YZ aVh iVgZVh

gZVa oVYVh bVndg iVg VbZciZ edg bj_ZgZh7 bZ_dgVg aV egdiZXX c hdX Va YZa

igVWV_d V i Zbed eVgX Va n iZbedgVa( ZcYjgZX ZcYd aVh XdcY X dcZh V aVh

ZbegZhVh fjZ bedc Vc YZ dgbV VWjh kV ZhiZ i ed YZ XdcigVidh7 YdcYZ

aVh bj_ZgZh hdc bVndg iVg Vh7 XgZVg g Vcdh YZ Xdcigda YZa XjbeabZcid


109

YZ aV jVaYVY Zc aVh ZbegZhVh( Xdbd hdc V ZciZh d Xdb i h YZ jVaYVY

Zc aVh ZbegZhVh( fjZ k aZc Za XjbeabZcid YZa eg cX e d YZ jVaYVY n

cd Y hXgb cVX c( Vh Xdbd cXgZbZciVg aVh hVcX dcZh V aVh ZbegZhVh

cXjbea YdgVh Jdg digV eVgiZ( gZhjaiV begZhX cY WaZ ZggVY XVg Za VXdhd

hZmjVa n Za VXdhd edg gVo c YZ hZmd Zc adh XZcigdh YZ igVWV_d( n eVgV Zaad

Zh cZXZhVg d ZhiVWaZXZg bZXVc hbdh YZ egZkZcX c n egdiZXX c YZ aVh

igVWV_VYdgVh V igVk h YZ jcV aZ haVX c ZheZX XV(bjX db…h XdcXgZiV

n Z XVo( n Xdc bZXVc hbdh YZ hVcX c Y hjVhdg dh( ZcYjgZX ZcYd aVh

eZcVh n aVh hVcX dcZh ZXdc bXVh n VYbc higVi kVh( iVcid eVgV aVh

ZbegZhVh fjZ idaZgZc ZhiVh eg…Xi XVh( Xdbd eVgV aVh eZghdcVh

VXdhVYdgVh =dbWVi g aV WgZX V YZ cZgd Zc aVh eZch dcZh n bZ_dgVg aV

XdggZhedchVW a YVY YZa ?hiVYd Xdc aVh Vb a Vh XgZVcYd jcV gZY e Wa XV

YZ ZhXjZaVh c Vci aZh YZ , V / V dh( gVij iV n YZ XVa YVY Zh iVbW c jc

gZid jcYVbZciVa eVgV Za XjbeabZcid YZ adh IW_Zi kdh YZ aV ; ZcYV

.,/,

?c Za …bW id YZ G gVX dcZh6

I D?NCPI -6 JIH?L @CH F; JI L?T; ?H NI ;M MO @ILG;M ?H ?F GOH I

CcY XVYdg HHOO6 - . Z Vfj V .,/,( gZYjX g Va bZcdh V aV b iVY aV

egdedgX c YZ dbWgZh( bj_ZgZh n c dh YZ idYVh aVh ZYVYZh fjZ k kZc Zc

aV edWgZoV Zc idYVh hjh YbZch dcZh Xdc VggZ ad V aVh YZ c X dcZh

cVX dcVaZh6 Fdh cY XVYdgZh YZ HVX dcZh Oc YVh( hZ VaVc Za YZh adhZ edg

ZYVY( hZmd n digVh kVg VWaZh fjZ( Zc Za XVhd YZ ?heV V( cXajnZc aV

dXjeVX c

JZgd Za egde d JaVc YZ ;XX c hZ VaV( Zc hj e… cV -3( aV kVg VWaZ YZ

cVX dcVa YVY( Xjndh kVadgZh hdc adh b…h Vaidh YZa gZhid YZ kVg VWaZh

Xdch YZgVYVh7 Zh cZXZhVg d fjZ( Zc Za Y V c hi Xd( cd hZ dWk Z V aV

edWaVX c fjZ b…h Vaidh c kZaZh YZ edWgZoV egZhZciV( h gZVabZciZ cd

fjZgZbdh YZ_Vg V cVY Z Vig…h OAN =IHMC ?L; H?=?M;LCI KO? ?H FIM

CH C=; IL?M JLIJCIM ? ?MJ;€; M? CH=FOS; F; P;LC; F? ?

H;=CIH;FC ; ( iZc ZcYd Zc XjZciV iVbW c fjZ aVh iVhVh YZ edWgZoV

YZ cjZhigd eV h eVgV aV cVX dcVa YVY YZ iZgXZg eV h hdc YZ aVh b…h VaiVh

YZ idYV aV Oc c ?jgdeZV( cXaj Yd Za hjejZhid YZ adh bZcdgZh _dh YZ

cb gVciZh ;h ad hZ VaVbdh Zc cjZhigd c dgbZ


110

tJdWaVX c igVWV_VYdgV YZ cVX dcVa YVY ZmigVc_ZgV Z aV egZXVg ZYVY

V aV jVaYVYu.- Xdc bdi kd YZa Y V .- YZ bVgod

I D?NCPI 0 ? O=;=CIH ? =;FC ;

GZiV 0 1 Z Vfj V .,/, Zab cVg aVh Y heVg YVYZh YZ cZgd Zc aV

ZYjXVX c n VhZ jgVg Za VXXZhd jVa iVg d V idYdh adh c kZaZh YZ aV

ZchZ VcoV n aV dgbVX c egd Zh dcVa eVgV aVh eZghdcVh kjacZgVWaZh(

cXaj YVh aVh eZghdcVh Xdc Y hXVeVXYVY( adh ejZWadh cY ZcVh n adh c dh

Zc h ijVX dcZh YZ kjacZgVW a YVY

?a egdnZXid YZ OAN tJgd gVbV YZ hZch W a oVX c eVgV aV jVaYVY n aV

Xdck kZcX V ciZgXjaijgVa Zc Za …bW id ZYjXVi kdu..( egdbjZkZ aV

Xdck kZcX V ciZgXjaijgVa( Xdcig WjnZ V XdbeZchVg YZh jVaYVYZh n

ViZcX c V aVh cZXZh YVYZh ZheZX VaZh n egZk ZcZ Za gVXVhd ZhXdaVg n Za

VWVcYdcd iZbegVcd YZa VajbcVYd cb gVciZ d YZ dg Zc cb gVciZ ?c

Za V d .,-4 - 0-2 Vajbcdh n VajbcVh eVgi X eVgdc Zc iVaaZgZh YZ

hZch W a oVX c n ./ egd Zh dcVaZh YZ aV ZYjXVX c jZgdc dgbVYdh

GZiV 0 0 Z Vfj V .,/, VjbZciVg Xdch YZgVWaZbZciZ Za c bZgd YZ

_ kZcZh n VYjaidh fjZ i ZcZc aVh XdbeZiZcX Vh cZXZhVg Vh( Zc eVgi XjaVg

i Xc XVh n egd Zh dcVaZh( eVgV VXXZYZg Va ZbeaZd( Za igVWV_d YZXZciZ n

ZbegZcYbZcid

M c eZg_j X d YZ fjZ cd VeVgZoXV Zc adh cY XVYdgZh eVgV ?heV V( aV

dbdad VX c( XdckVa YVX c n dWiZcX c YZ XZgi XVYdh YZ

egd Zh dcVa YVY eVgV jcV edWaVX c fjZ( Xdc cYZeZcYZcX V YZ hj

cVX dcVa YVY( ejZYZ VWZg VYfj g Yd hjh XdbeZiZcX Vh d i ijadh Zc Za

ZmigVc_Zgd( YZWZg V hZg jc cY XVYdg Hd hdad hZ igViV YZ tiZcZgu h cd YZ

fjZ hZVc gZXdcdX YVh ZhVh XdbeZiZcX Vh OAN Zc Za bVgXd YZa egdnZXid

tJIL OH NL; ;DI CAHIu hjWkZcX dcVYd edg aV gZXX cAZcZgVa YZ

CciZ gVX c n ;iZcX c BjbVc iVg V %GCNL;GCMM& n Xd cVcX VYd edg Za @M?

%@dcYd MdX Va ?jgdeZd& ZaVWdg Zc Za V d .,-4( Ydh j Vh hdWgZ

tBdbdad VX c n XdckVa YVX c YZ i ijadh ZmigVc_Zgdhu n t=Zgi XVYdh

YZegd Zh dcVa YVYuXdc aV cVa YVYYZfjZ aVh XdbeZiZcX Vh VYfj g YVh

Zc Za ZmigVc_Zgd d Za VXXZhd V adh XZgi XVYdh YZ egd Zh dcVa YVY jZgV

b…h hZcX aad eVgV fj ZcZh ad egZX hVWVc V c YZ edYZg VXXZYZg V jc

ZbeaZd./ b bViZg VaZh

21 http://www.ugt.es/sites/default/files/informe_migraciones_2019-03-21.pdf 22 https://aulaintercultural.org/ 23 http://portal.ugt.org/inmigracion/trabajo_digno/por_un_trabajo_dignob.ht


111

1 FIAL;L F; CAO;F ; ? A?H?LI S ?GJI ?L;L ; NI ;M F;M

GOD?L?M S HC€;M

GZiV 1 . ?a b cVg idYVh aVh dgbVh YZ k daZcX V XdcigV idYVh aVh bj_ZgZh n

aVh c Vh Zc adh …bW idh e Wa Xd n eg kVYd( cXaj YVh aV igViV n aV

ZmeadiVX c hZmjVa n digdh i edh YZ ZmeadiVX c6

DdgcVYV tNgViV YZ hZgZh jbVcdh n igVWV_d dgodhdu dg Vc oVYVh edg

OAN Za / YZ VWg a .,-5( Xdc jcV bZhV YZY XVYV V aV igViV YZ hZgZh

jbVcdh Xdc cZh YZ ZmeadiVX c hZmjVa =daVWdgVX c YZ OAN Zc Za

Xdgid t; eaZcV ajo YZa Y Vu egdYjX Yd edg G iVY # G iVY( aV ?hXjZaV YZ

= cZ n NP YZ GVYg Y hdWgZ igViV YZ bj_ZgZh Xdc cZh YZ ZmeadiVX c

hZmjVa .0

4 JLIGIP?L ?F =L?=CGC?HNI ?=IHIGC=I MIMN?HC I( CH=FOMCPI S

MIMN?HC F?( ?F ?GJF?I JF?HI S JLI O=NCPI S ?F NL; ;DI ?=?HN?

J;L; NI IM

GZiV 4 3 ;YdeiVg bZYYVh cbZYViVh n Z XVXZh eVgV ZggVY XVg Za

igVWV_d dgodhd( edcZg c V aVh dgbVh XdciZbedg…cZVh YZ ZhXaVk ijY n aV

igViV YZ eZghdcVh n VhZ jgVg aV egd W X c n Zab cVX c YZ aVh eZdgZh

dgbVh YZ igVWV_d c Vci a( cXaj Ydh Za gZXajiVbZcid n aV ji a oVX c YZ

c dh hdaYVYdh n YZ Vfj ( V .,.1 edcZg c Va igVWV_d c Vci a Zc idYVh hjh

dgbVh

DdgcVYV YZ OAN tNgViV YZ hZgZh jbVcdh n igVWV_d dgodhdu.1 / YZ VWg a

.,-5 Xdc aV eVgi X eVX c YZ aV @ hXVa V AZcZgVa YZa ?hiVYd( Z Zchdg YZa

JjZWad( ICN( ; ZcX V ?hiViVa a YZ aV ;Ybc higVX c Ng WjiVg V( G c hiZg d YZ

NgVWV_d( G gVX dcZh n MZ jg YVY MdX Va( I X cV YZ FjX V XdcigV Za

@gVjYZ( AjVgY V = k a( ;JL;GJ iie6++lll j i Zh+Za) dW Zgcd)

YZWZVYdeiVg) eda i XVh)n)eaVcZh)YZ)VXX dc)cVX dcVa)XdcigV)aV)igViV)n)

Za)igVWV_d dgodhd

24 http://www.ugt.es/el-gobierno-debeadoptar-politicas-y-planes-de-accion-nacional-contra-la-trata-y-el-trabajoforzoso 25 http://www.ugt.es/el-gobierno-debeadoptar-politicas-y-planes-de-accion-nacional-contra-la-trata-y-el-trabajoforzoso


112

Vidh VXijVa oVYdh hdWgZ igViV YZ hZgZh jbVcdh n igVWV_d dgodhd(

ZaVWdgVX c egde V OAN V eVgi g YZ Y ZgZciZh jZciZh.2

GZiV 4 4 JgdiZ Zg adh YZgZX dh aVWdgVaZh n egdbdkZg jc Zcidgcd YZ

igVWV_d hZ jgd n h c g Zh dh eVgV idYdh adh igVWV_VYdgZh( cXaj Ydh adh

igVWV_VYdgZh b gVciZh( Zc eVgi XjaVg aVh bj_ZgZh b gVciZh n aVh eZghdcVh

Xdc ZbeaZdh egZXVg dh

?a egdnZXid t=Zcigdh YZ c dgbVX c n VhZhdgVbZcid hdX daVWdgVa eVgV

cb gVciZhu.3 YZ OAN( hjWkZcX dcVYd edg aV gZXX c AZcZgVa YZ

CciZ gVX c n ;iZcX c BjbVc iVg V %GCNL;GCMM& n Xd cVcX VYd edg Za @M?

%@dcYd MdX Va ?jgdeZd&( ViZcY Zc Za V d .,-4 V 5,4 cVX dcVaZh YZ

iZgXZgdh eV hZh( 021 dbWgZh n 00/ bj_ZgZh( eVgV VkdgZXZg hj

ZbeaZVW a YVY d aV bZ_dgV YZ ZbeaZd( n Za gZheZid V adh YZgZX dh

aVWdgVaZh

?c Za bVgXd YZa egdnZXid YZ OAN tJIL OH NL; ;DI CAHIu

hjWkZcX dcVYd edg aV gZXX c AZcZgVa YZ CciZ gVX c n ;iZcX c

BjbVc iVg V %GCNL;GCMM& n Xd cVcX VYd edg Za @M? %@dcYd MdX Va

?jgdeZd&( hZ Vc ZaVWdgVYd V ad aVg d YZ adh ai bdh V dh j Vh Xdc aV

cVa YVY YZ egdiZ Zg adh YZgZX dh YZ adh igVWV_VYdgZh b gVciZh(

ZheZX VabZciZ Zc X Zgidh hZXidgZh YZ VXi k YVY( V gVg d( igVWV_d

Ydb hi Xd( XdchigjXX c n eVgV Zk iVg aV VXijVX c YZ ciZgbZYVg dh cd

Vjidg oVYdh Zc Za gZXajiVbZcid YZ igVWV_VYdgZh.4

26 http://portal.ugt.org/inmigracion/trabajo_digno/trata_seres_humanos_trabajo_forzoso_datosactualizados2019.pdf

http://www.ugt.es/trabajo-forzoso

27 http://www.ugt.es/sites/default/files/centros_asesoramiento_inmigrantes_

ugt.pdf

http://www.ugt.es/sites/default/files/ok-cuaderno_inmigracion_2018-

individuales.pdf

28 http://portal.ugt.org/inmigracion/trabajo_digno/por_un_trabajo_dignob.ht


113

;=NO;=CIH?M ==II ?H ?F G;L=I ? F; ;A?H ; .,/,

J?LCI I _ja d .,-4)_ja d .,-5

FV VXijVX c hdWgZ aV ; ZcYV .,/, YZ aV =dc ZYZgVX c M cY XVa YZ

=db h dcZh IWgZgVh %=M ==II& hZ ZcbVgXV Zc aV LZhdajX c YZ aV

=db h c ?_ZXji kV YZ ==II VciZ aV ; ZcYV CciZgcVX dcVa YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ VegdWVYV Za .0 YZ bVgod YZ .5-3

?a .1 YZ _jc d .,-4 ==II eVgi X e Zc aV gZjc c YZa Agjed YZ ;aid H kZa

hdWgZ ; ZcYV .,/, Zc aV fjZ hZ egZhZci jc cjZkd JaVc YZ ;XX c eVgV

aV CbeaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, BVX V jcV ?higViZ V ?heV daV YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ ==II od jcV hZg Z YZ gZXdbZcYVX dcZh V cXaj g(

hdWgZ idYd Zc ad gZ Zg Yd Va eVeZa YZ adh h cY XVidh( cZ dX VX c XdaZXi kV

n Y …ad d hdX Va Xdbd VXidgZh Z chigjbZcidh eVgV aV XdchZXjX c YZ adh

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ ;edgiVX dcZh fjZ jZgdc gZXd YVh Zc

hj idiVa YVY Zc Za JaVc VegdWVYd edg Za =dchZ_d YZ Gc higdh

?c _ja d YZ .,-4( ==II ZaVWdgVbdh _jcid V OAN n OMI jcV @ X V gZhjbZc

ejWa XVYV edg aV LZY M cY XVa YZ =ddeZgVX c Va ZhVggdaad %LM= & YZ aV

=dc ZYZgVX c M cY XVa CciZgcVX dcVa( hdWgZ aV h ijVX c V YZ adh I M n hj

Vea XVX c Zc ?heV V Xdc dXVh c YZ aV XZaZWgVX c YZa @dgd Jda i Xd YZ

;aid H kZa hdWgZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ ?MJ;€; J?LMJ?=NCP; MCH C=;F

MI L? FIM I M

?c dXijWgZ YZ .,-4 Xdc aV eVgi X eVX c YZ aV MZXgZiVg Vh YZ Jda i XVh

J Wa XVh n JgdiZXX c MdX Va( YZ Gj_ZgZh Z C jVaYVY( YZ CciZgcVX dcVa n

=ddeZgVX c( YZ Jda i XV MdX Va n GdkbZcidh MdX VaZh( YZ GZYd

;bWZciZ n Gdk a YVY( YZ ?beaZd n =jVa XVX c Jgd Zh dcVa YZ aV =M YZ

==II n aV @jcYVX c - YZGVnd ejWa XVbdh Za CH@ILG? MCH C=;F .,-4

MI L? FIM I D?NCPIM ? ?M;LLIFFI MIMN?HC F? ?F CM=OLMI ; F;

;==C H ?H ==II

?a .5 YZ cdk ZbWgZ YZ .,-4 OcV MdgYd MZXgZiVg d AZcZgVa YZ ==II(

=g hi cV @VX VWZc MZXgZiVg V YZ CciZgcVX dcVa n=ddeZgVX cbVcijk Zgdc

jc ZcXjZcigd Xdc =g hi cV AVaaVX eVgV YVgaV V XdcdXZg aVh c X Vi kVh YZ

==II hdWgZ aV ; ZcYV .,/,7 edhiZg dgbZciZ ijkd aj Vg aV DdgcVYV

; ZcYV .,/, .,/, Za Y hXjghd V aV VXX c ?a Xdbegdb hd YZ ==II Xdc

aV ; ZcYV .,/, Xdc Za h j ZciZ JLIAL;G; ? F; DILH; ;


114

?a .2 YZ ZWgZgd YZ .,-5 OcV MdgYd( MA YZ ==II( eVgi X e Zc aV hZh c

YZ Xdchi ijX c YZa =dchZ_d YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

?c Za ai bd igbZhigZ YZ .,-5 ==II cVa oVg… Za c dgbZ h cY XVa .,-5

hdWgZ adh I M YZhYZ jcV eZgheZXi kV h cY XVa n Vg… hj egZhZciVX c Zc

jcV DdgcVYV

==II i ZcZ egZk hid Za aVcoVbZcid YZ jcV XVbeV V YZ hZch W a oVX c

hdWgZ aV ; ZcYV .,/, cX Y ZcYd Zc Za igVWV_d ZXZciZ( t?h Za bdbZcid

YZa I M 4u

=IH@?L?H=C; ? L?=NIL?M ? F;M OHCP?LMC ; ?M ?MJ;€IF;M

OHCP?LMC ; ?M ?MJ;€IF;M

;XX dcZh gZaZkVciZh YZa .,-4

FVh VXX dcZh gZaZkVciZh aaZkVYVh V XVWd edg Za Xdc_jcid YZ aVh

jc kZgh YVYZh ZheV daVh YjgVciZ Za .,-4( V igVk h YZ =LO? Oc kZgh YVYZh

?heV daVh %=LO?&( Xdc cYZeZcYZcX V YZ aVh VXX dcZh fjZ hZ YZhVggdaaVc

V c kZa cY k YjVa YZ XVYV jc kZgh YVY( hZ Vc XZcigVYd eg cX eVabZciZ

Zc adh Xdbegdb hdh -( /( 1(2 n 3 YZ c Ydh Zc Za eaVc YZ VXX c6

• =dbegdb hd -6 ;Yfj h X c YZ Xdbegdb hdh Zc bViZg V YZ I M

VhjbYVh edg =LO? %?_ ;edgiVX c Va JaVc YZ ;XX c eVgV aV

beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, YZa AdW Zgcd&

• =dbegdb hd /6 ZhVggdaad YZ chigjbZcidh eVgV XdcdXZg Za ZhiVYd

YZ aV XjZhi c Zc bViZg V YZ I M Zc aVh Oc kZgh YVYZh %?_ 6 -y

ZcXjZhiV hdWgZ Za gVYd YZ XdcdXbZcid Z beaVciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, Zc aVh Oc kZgh YVYZh ZheV daVh&

• =dbegdb hd 16 @dgiVaZXbZcid YZa k cXjad YZ aVh jc kZgh YVYZh

ZheV daVh Xdc digdh V ZciZh V igVk h -1 Va VcoVh d k cXjadh

cVX dcVaZh %Z_ 6 I X cV ?heV daV YZ =VbWd =ab…i Xd( ;?=C ( LZY

?heV daV YZ Oc kZgh YVYZh MVajYVWaZh( LZY CciZgjc kZgh iVg V YZ

PdajciVg VYd ;bWZciVa&( / Va VcoVh d k cXjadh ZjgdeZdh %Z_ 6

=deZgc Xjh ;aa VcXZ( LZY ?jgdeZV YZ Oc kZgh YVYZh edg aV

Gdk a YVY MdhiZc WaZ( ?jgdeZVc =abViZ @djcYVi dc& n 1 Va VcoVh d


115

k cXjadh ciZgcVX dcVaZh %Z_ 6 C;O w B?M ( AOJ?M ) AadWVa Oc kZgh i Zh

JVgicZgh e dc ?ck gdcbZci VcY MjhiV cVWa in&

• =dbegdb hd 26 MZch W a oVX c n Xdchda YVX c YZa YZWViZ e Wa Xd

hdWgZ aV ; ZcYV .,/, ZcigZ aV XdbjcYVY jc kZgh iVg V( bZYVciZ

aV dg Vc oVX c YZ 4 _dgcVYVh( Xdc gZhdh n Xdc ZgZcX Vh %Z_ 6 P

DdgcVYVh I=O 6 FV ; ZcYV .,/,6 Za Xdbegdb hd V aV VXX c& n aV

eVgi X eVX c YZ gZegZhZciVciZh YZ =LO? Zc 3 _dgcVYVh( Xdc gZhdh

n Xdc ZgZcX Vh YZ digdh V ZciZh JjZhiV Zc bVgX V n YZhVggdaad YZ

.4 hZh dcZh YZ YZWViZ dg Vc oVYVh edg =LO? n eVgi X eVX c YZ

gZegZhZciVciZh YZ =LO? Zc -. hZh dcZh YZ YZWViZ

• =dbegdb hd 36 Z c X c n ejZhiV Zc bVgX V YZ Y ZgZciZh

bZXVc hbdh YZ cY XVYdgZh d gZcY X c YZ XjZciVh Zc bViZg V YZ

I M %Z_6 V cdhi Xd YZ aV hdhiZc W a YVY VbWZciVa Zc aVh

jc kZgh YVYZh ZheV daVh( ?Y X c .,-3( ZcXjZhiV hdWgZ Zhi c

ZcZg i XV n YZa V jV( ZiX &

Jg cX eVaZh gZidh eVgV Za .,-5

=dci cjVg YZhVggdaaVcYd aVh a cZVh YZ igVWV_d nV ejZhiVh Zc bVgX V( Vh

Xdbd edcZg Zc bVgX V VXX dcZh Zc VfjZaadh Xdbegdb hdh YdcYZ cd hZ

Vc dWiZc Yd gZhjaiVYdh gZaZkVciZh idYVk V

• =dbegdb hd -6 =gZVX c n Xdchda YVX c YZ bZXVc hbdh eVgV

XddgY cVg aVh VXX dcZh Zc adh Y ZgZciZh …bW idh jc kZgh iVg dh Zc

idgcd V adh I M Xdbd aV XgZVX c YZ aV =db h c CciZghZXidg Va YZ

=LO?( YZ XVg…XiZg igVhkZghVa( eVgV aV ; ZcYV .,/,

• =dbegdb hd .6 NgVWV_Vg Zc aV cXdgedgVX c YZ aVh XdbeZiZcX Vh

gZaVX dcVYVh Xdc jc YZhVggdaad hdhiZc WaZ Z cXajh kd Zc adh

egd gVbVh dgbVi kdh YZ aVh jc kZgh YVYZh( bZYVciZ aV

XZaZWgVX c YZ _dgcVYVh YZ igVWV_d ZheZX XVh n digVh VXX dcZh

• =dbegdb hd /6 M hiZbVi oVX c YZ aV gZXd YV YZ aV c dgbVX c

hdWgZ adh I M Zc aVh jc kZgh YVYZh n VkVcoVg Zc Za YZhVggdaad YZ

cY XVYdgZh Xdc Za dW_Zi kd YZ edYZg dbZciVg aV ZcZgVX c n

igVch ZgZcX V YZ XdcdXbZcid XdbegdbZi Yd Xdc Za YZhVggdaad

hdhiZc WaZ

• =dbegdb hd 06 =dchi ijX c YZ a cZVh YZ igVWV_d Xdc_jciVh YZ

=LO? n Xdc V ZciZh hdX VaZh Xdc Za c YZ aaZkVg V XVWd VXX dcZh

h c jaVgZh XddgY cVYVh Zc aVh jc kZgh YVYZh Xdbd aV ejZhiV Zc

bVgX V YZ XVbeV Vh iVaZh Xdbd jc h ceaVhi X


116

JF;N;@ILG; ?F N?L=?L M?=NIL

FV JaViV dgbV YZa NZgXZg MZXidg V VYdeiVYd YZiZgb cVYVh bZYYVh

eVgV VkVcoVg Zc aV beaVciVX c YZ adh I M ?cigZ hjh eg cX eVaZh dW_Zi kdh

n VXijVX dcZh Zc .,-4 YZhiVXVc6

) Cbejahd YZ aV @ILN;F?T; CHN?LH;6 Xd Zh c( bea XVX c n Z XVXV

IW_Zi kdh FV JaViV dgbVYZa NZgXZg MZXidg YZWZeVgi X eVg( V c kZa ZmiZgcd(

Xdc egdejZhiVh XdcXgZiVh n eda i XVh igVch dgbVYdgVh fjZ ajX Zc XdcigV

aV edWgZoV( aV YZh jVaYVY( aV Y hXgb cVX c n aV hdhiZc W a YVY YZhYZ jc

Zc dfjZ WVhVYd Zc YZgZX dh jbVcdh ; c kZa ciZgcd( hZ YZWZ gZk hVg

cjZhigV egde V V ZcYV n Va cZVgaV Xdc adh I M YZhYZ jc Zc dfjZ

da hi Xd( Vh Xdbd XgZVg ZggVbZciVh eVgV bejahVg aV XddgY cVX c n hj

ggVY VX c ZcigZ aVh Zci YVYZh bZbWgdh

GZYYVh Jdg bVcYVid YZ aV =db h c JZgbVcZciZ YZ aV JaViV dgbV hZ

Xdchi ijn Za gjed ciZgcd YZ I M( gZjc cYdhZ Zc 1 dXVh dcZh YjgVciZ

.,-4( eVgV YZWVi g n gZ aZm dcVg YZ bVcZgV Xdc_jciV hdWgZ Za eVeZa fjZ

YZWV YZhVggdaaVg aV JNM Zc gZaVX c Xdc adh I M n eVgV YZ c g jcV d_V YZ

gjiV fjZ eaVc XVgV aVh VXijVX dcZh YZ aV eaViV dgbV

?c Za hZcd YZa gjed YZ igVWV_d hZ V egdXZYYd V gZk hVg aV ; ZcYV YZ aV

JNM n V Va cZVgaV Xdc adh I M( ZaVWdg…cYdhZ Za YdXjbZcid YZ

t;a cZVbZcid YZ aV V ZcYV .,/, Xdc aV V ZcYV hdX Va n eaVc YZ

VXijVX c YZ aV eaViV dgbV YZa iZgXZg hZXidg Zc .,-5u VegdWVYd

edhiZg dgbZciZ Zc =db h c JZgbVcZciZ ?c Za XjbeabZcid YZa eaVc YZ

VXijVX c hZ ZcbVgXV aV cX YZcX V eda i XV V Vkdg YZ jcV ?higViZ V

HVX dcVa YZ egZkZcX c n ajX V XdcigV aV JdWgZoV( YZ jcV ?higViZ V

HVX dcVa XdcigV aV JdWgZoV ?cZg i XV .,-5).,.,( d YZ aV VegdWVX c YZ

aV =VgiV MdX V gZk hVYV( Zcigd digVh VXijVX dcZh

) Z ZchV YZ aV ;A?H ; JIF NC=;6

; CciZch XVg aV CHN?LFI=O=C H CHMNCNO=CIH;F Y gZXiV n aV

J;LNC=CJ;=C H IW_Zi kdh CcX Y g Zc aV bZ_dgV YZ aV dWZgcVcoV( aV

Vgi XjaVX c hdX Va n Za Y …ad d X k a eVgV beaZbZciVg aV ; ZcYV .,/,


117

GZYYVh JVgi X eVX c Zc Za jijgd =dchZ_d YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ n Zc

gZjc dcZh Xdc Za ;aid =db h dcVYd eVgV aV ; ZcYV .,/, n Xdc digdh

g Vcdh n bc hiZg dh( chiVcYd aV cXajh c YZ aV eZgheZXi kV YZ adh I M

%;aid =db h dcVYd eVgV aV JdWgZoV Cc Vci a( G c hiZg d YZ CciZg dg( YZ

;Ybc higVX c NZgg idg Va( ZiX&

JLIGI=CIH;L ;FC;HT;M

IW_Zi kdh CbejahVg gZYZh YZ XdaVWdgVX c( iVcid V c kZa ciZgcd( Xdc digVh

dg Vc oVX dcZh YZa NZgXZg MZXidg( Xdbd V c kZa ZmiZgcd( ZhiVWaZX ZcYd

k cXjadh Xdc Za gZhid YZ aV hdX ZYVY X k a( dg Vc oVX dcZh ZbegZhVg VaZh(

VXVY bXVh( V ZciZh hdX VaZh( n XjVaZhfj ZgV digdh gjedh fjZ

Xdcig WjnVc V aV bViZg Va oVX c YZ aV ; ZcYV .,/,

GZYYVh LZjc dcZh Xdc Za gjed A1 YZ Zci YVYZh VbWZciVaZh( Xdc aV

;a VcoV I M( Xdc aV eaViV dgbV YZ @jijgd Zc =db c n Xdc aV JaViV dgbV

YZa PdajciVg VYd YZ ?heV V n @OH ;=C H FVF V eVgV Xdc dgbVg jcV

AjV YZa kdajciVg VYd) kdajciVg VYd YZedgi kd n NZgXZg MZXidg Va cZVYd

Xdc aV ; ZcYV .,/,

= PCMC CFCT;L( @ILG;L( CPOFA;L S M?HMC CFCT;L

IW_Zi kdh @dgbVg( hZch W a oVg n k h W a oVg Za beVXid igVch dgbVYdg YZ aV

; ZcYV .,/, ZcigZ aVh Zci YVYZh YZ aV JaViV dgbV Vh Xdbd VXdbeV Vg(

egdbdX dcVg n gZheVaYVg aVh VXX dcZh YZ aVh dg Vc oVX dcZh bZbWgdh

eVgV Za YZhVggdaad ciZ gVa YZ adh I M

GZYYVh FV JaViV dgbV V XdaVWdgVYd Zc aV dg Vc oVX c YZa t;Xid YZ

bejahd V aV ; ZcYV .,/, n V adh I M Zc ?heV V Kj VaiV edg VXZg9u(

_jcid Xdc b…h YZ 1, eaViV dgbVh n Zci YVYZh( XZaZWgVYd Zc Za =dc gZhd

YZ adh ejiVYdh ;hb hbd( V eVgi X eVYd Zc aV RRCCC ?hXjZaV YZ did d

YZa kdajciVg VYd YZ aV JaViV dgbV YZa PdajciVg VYd Zc FZ c( Zc aVh

_dgcVYVh dg Vc oVYVh edg BVo ad Jdh WaZ n Zc aVh dg Vc oVYVh edg Za

IWhZgkVidg d YZ aV MdhiZc W a YVY( ZcigZ digVh VXi k YVYZh

CH=ILJIL;L F; GCL; ; NL;HMP?LM;F ?H F; ;A?H ; ? NL; ;DI

IW_Zi kdh CbeaZbZciVg Za eaVc YZ VXijVX c YZ aV JNM( n hj V ZcYV hdX Va(

Va cZVYd Xdc aV ; ZcYV .,/, V idYVh aVh VXijVX dcZh fjZ hZ YZg kZc YZa

b hbd

GZYYVh MZ V cXdgedgVYd Zc adh YZX…ad dh YZ egdejZhiVh ZaZXidgVaZh

eVgV aVh ZaZXX dcZh cVX dcVaZh( Vjidc bXVh n adXVaZh7 Zc adh egd gVbVh


118

eVgV aVh hjWkZcX dcZh Xdc XVg d Va ,(3" YZa CLJ@ V c kZa ZhiViVa7 n Zc aV

XVbeV V YZ egdbdX c YZ aV R YZa CbejZhid YZ MdX ZYVYZh

JF;H J;L; ?F .,-5 JVgV Za eg mbd V d( aV JaViV dgbV YZWZ gZ dgoVg( V

igVk h YZbZXVc hbdh YZ dWZgcVcoV Z cX YZcX V eda i XV( aV egdbdX c

YZ eda i XVh cXajh kVh fjZ VkdgZoXVc( eg cX eVabZciZ V aVh eZghdcVh

kjacZgVWaZh S YZWZg… bejahVg Va VcoVh Xdc Zci YVYZh YZa NZgXZg MZXidg n

YZ aV hdX ZYVY X k a eVgV VedgiVg XVe aVg YVY n Xdchigj g YZhYZ aV

Xdc VcoV

JF;N;@ILG; ? CH@;H=C;

?a igVWV_d YZ aV JaViV dgbV YZ Cc VcX V( Xdbd gZY YZ 23 dg Vc oVX dcZh

YZ c VcX V V ZhiVYd XZcigVYd Zc igZh Z_Zh %CcX YZcX V Jda i XV(

PZgiZWgVX c n @dgiVaZXbZcid YZIg Vc oVX dcZh n JVgi X eVX c Cc Vci a&

Z Zhidh igZh Z_Zh edYg Vbdh YZhiVXVg aVh h j ZciZh VXX dcZh Zc a cZV Xdc

aV hda X ijY gZVa oVYV6

d MZ V eVgi X eVYd VXi kVbZciZ Zc aV ZaVWdgVX c YZ aV ?higViZ V

HVX dcVa YZ FjX V XdcigV aV JdWgZoV n ?mXajh c hdX Va .,-5).,./

YZa AdW Zgcd YZ ?heV V( V igVk h YZ Y kZghdh ZheVX dh Xdbd Za

=dchZ_d ?hiViVa YZ IHAh YZ ;XX c MdX Va ;XijVabZciZ hZ Zhi…

ZaVWdgVcYd adh eaVcZh .,-5 n .,., OcV ?higViZ V fjZ cX YZ

ZheZX VabZciZ Zc adh IW_Zi kdh -(0 n -,

d MZ bejah jcV JHF YZ JVXid YZ ?hiVYd edg aV Cc VcX V( fjZ i ZcZ

ZcigZ hjh dW_Zi kdh aV gZYjXX cYZ aV edWgZoV c Vci a n aV ZYjXVX c

,)/ X V Jgdedh X c jZ VegdWVYV edg jcVcbYVY CcX YZ

ZheZX VabZciZ Zc adh IW_Zi kdh -(0 n -,

d MZ eVgi X e Zc Za WdggVYdg YZa ;ciZegdnZXid YZ FZn Ig …c XV YZ

JgdiZXX c CciZ gVa gZciZ V aV P daZcX V V aV Cc VcX V n

;YdaZhXZcX V CcX YZ ZheZX VabZciZ Zc Za dW_Zi kd -2

d MZ Vc gZVa oVYd VedgiVX dcZh Va CC JaVc ZgZX dh BjbVcdh( Va

JaVc HVX dcVa YZ LZ dgbVh .,-4 YZa AdW Zgcd YZ ?heV V( n Va


119

Cc dgbZ YZ JV h w ?heV V gZVa oVYd edg aV =db h c ?jgdeZV

NgViVcYd YZ cX Y g Zc adh YZgZX dh YZa c d( ZheZX VabZciZ Zc

gZaVX c V adh dW_Zi kdh -( 0(-, n -2

d JgdbdkZg aV k h iV YZ GVgiV MVcidh JV h( LZegZhZciVciZ ?heZX Va

YZa MZXgZiVg dAZcZgVa YZ HHOO eVgV bejahVg jcV FZnIg …c XV YZ

JgdiZXX c CciZ gVa gZciZ V aV P daZcX V V aV Cc VcX V n

;YdaZhXZcX V CcX YZ ZheZX VabZciZ Zc Za dW_Zi kd -2

d MZ gZVa o jcV XdbeVgZXZcX V YZ c dh n c Vh n VYdaZhXZciZh Zc

Za =dc gZhd YZ adh ejiVYdh Zc aV=db h cYZ Cc VcX V Fdh egde dh

c dh n c Vh( gZegZhZciVciZh YZ XdaZXi kdh c Vci aZh YZ idYd Za

?hiVYd fjZ gZVa oVgdc VedgiVX dcZh n eZi X dcZh eVgV bejahVg

XVbWdh Zc eda i XVh YZ c VcX V Zc XdcXgZid Zc gZaVX c V adh

dW_Zi kdh 0( 1(-/ n -2

ZhYZ Za ejcid YZ k hiV YZ aV JaViV dgbV YZ Cc VcX V( aV eg dg YVY eVgV Za

eg mbd V d YZWZg… ZhiVg dg ZciVYV Zc igZh XjZhi dcZh6

• IW_Zi kd - JdcZg c V aV edWgZoV( gZYjX ZcYd cdiVWaZbZciZ aVh

iVhVh YZ edWgZoV c Vci a n ZmXajh c hdX Va( cXgZbZciVcYd Zc

jbWgVaZh n XjVci Vh bZYYVh Xdbd aV egZhiVX c edg _d V XVg d

• IW_Zi kd 0 CcXgZbZciVg aV XdWZgijgV e Wa XV YZ ZYjXVX c c Vci a

YZ , V / V dh Xdc Za dW_Zi kd YZ fjZ ?heV V VaXVcXZ Zc .,.. aV

bZYV ZjgdeZV YZ XdWZgijgV e Wa XV Zc ZhV ZiVeV h ijVYV Zc Za

14" n VjbZciZ aV ZhXdaVg oVX c ZcigZ aVh Vb a Vh b…h kjacZgVWaZh

MZ YZWZg… Vbea Vg aV ckZgh c Zc WZXVh n VnjYVh Va

• ZhijY d eVgV VaXVcoVg aV bZYV ZjgdeZV YZa ,(00 " JC Zc .,..(

ZheZX VabZciZ Zc aVh ZiVeVh dWa Vidg Vh n edhidWa Vidg Vh cd

jc kZgh iVg Vh MZ gZk hVg adh Xg iZg dh YZ XdcXZh c eVgV fjZ Za

VajbcVYd edg YZWV_d YZa jbWgVa YZ aV edWgZoV iZc V YZgZX d V

aVh b…mbVh XjVci Vh n Zhi…c hZVc hj X ZciZh eVgV XjWg g adh XdhiZh

ZYjXVi kdh

• IW_Zi kd -2 CbejahVg jcV FZn Ig …c XV YZ JgdiZXX c CciZ gVa

gZciZ V aV P daZcX V V aV Cc VcX V n ;YdaZhXZcX V Zc a cZV Xdc aVh

gZXdbZcYVX dcZh YZa =db i YZ ZgZX dh YZa H d Zc ZhiV

bViZg V


120

JF;N;@ILG; ?F PIFOHN;LC; I ? ?MJ;€;

;XijVX dcZh YZhiVXVYVh ZhiZ V d

- ?aVWdgVX c AjV NZgXZg MZXidg( PdajciVg VYd n I M

ZhYZ aV JaViV dgbV YZa PdajciVg VYd YZ ?heV V( @OH ;=C H FVF V n aV

JaViV dgbV YZa NZgXZg MZXidg( ZhiVbdh igVWV_VcYd Zc aV ZaVWdgVX c YZ

jcV AjV fjZ h gkV YZ gZ ZgZcX V Va iZgXZg hZXidg n( Zc eVgi XjaVg( V aVh

Zci YVYZh YZ kdajciVg VYd %Xdc bZcX c ZmegZhV V aVh YZ kdajciVg VYd

YZedgi kd& eVgV fjZ hZ hjbZc V c dgbVg hdWgZ adh I M n V igVWV_Vg edg hj

XdchZXjX c

FV bZidYdad V eVgV ZaVWdgVg ZhiV AjV eVgiZ YZ Ydh eg cX e dh W…h Xdh

YZa kdajciVg VYd6 aV eVgi X eVX c n aV ZcZgVX c YZ XdcdXbZcid JVgV

Zaad( ZhiVbdh XdciVcYd Xdc aV de c c n gZ aZm c YZ eZghdcVh ZmeZgiVh

YZcigd YZa iZgXZg hZXidg( Za kdajciVg VYd n Za YZedgiZ( bZYVciZ

XjZhi dcVg dh n jc hZbcVg d egZhZcX Va fjZ iZcYg… aj Vg Za .0 YZ

MZei ZbWgZ

. @dgbVX c dc)a cZ t I M n @jcYgV h c u

?hiV dgbVX c Zhi… ZcbVgXVYV YZcigd YZa egdnZXid PVadgZh ?c DjZ d(

YZhVggdaaVYd _jcid Xdc aV @jcYVX c FVF V ?a dW_Zi kd YZ ZhiZ egdnZXid

Zh igVWV_Vg Xdc Zci YVYZh YZedgi kVh fjZ XjZciZc Xdc egd gVbVh

YZhi cVYdh V aV _jkZcijY n Zc Za XdciZmid YZ ZhiZbVgXd( Zbdh Y hZ VYd

jcV dgbVX c Xjnd c Zh Za YZ Vbea Vg Za XdcdXbZcid YZ aVh Zci YVYZh

YZedgi kVh hdWgZ I M n eVgi X eVX c hdX Va Zc Za …bW id _jkZc a eVgV Za

XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/, ;XijVabZciZ Za Xjghd Zhi… VXi kd( n

Xdci cjVg… Za eg mbd V d

LZidh eaVciZVYdh eVgV Za eg mbd V d

- jh c AjV NZgXZg MZXidg( PdajciVg VYd n I M

FV VXi k YVYYZY jh c YZ aV j V hZ gZVa oVg… V igVk h YZ aV VegdmbVX c

YZa bViZg Va ZaVWdgVYd V Y hi ciVh =dbjcYVYZh ;ji cdbVh Xdc Za c YZ

fjZ Zci YVYZh YZedgi kVh fjZ XjZciZc Xdc egd gVbVh YZhi cVYdh V aV

_jkZcijY XdcdoXVc ZhiZ bViZg Va n ejZYVc jhVgad Zc hj eg…Xi XV YVg V


121

Xdbd bViZg Va YZ gZ ZgZcX V MZ egZiZcYZ c dgbVg n dgbVg V aVh

Zci YVYZh hdWgZ aVh ZhigViZ Vh n bZiVh fjZ ejZYZc VWdgYVg YZ dgbV

eg…Xi XV eVgV YVg XjbeabZcid V adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

Zc Za bVgXd YZ hj VXi k YVY YVg V

JVgV Xjbea g Xdc ZhiZ dW_Zi kd( Va jcVh YZ aVh VXi k YVYZh fjZ fjZgZbdh

aaZkVg V XVWd hdc6

v ;Xidh YZ egZhZciVX c YZ aV AjV Zc aVh ==;; ?c Zhidh VXidh( hZ

gZVa oVg…c eZfjZ Vh dgbVX dcZh hdWgZ adh VheZXidh XaVkZh n eg…Xi Xdh YZ

aV AjV( Zmea XVcYd YZ jcV bVcZgV bjn XdcX hV n g… XV ZggVbZciVh

YZ ji a YVY eVgV aVh Zci YVYZh Vh hiZciZh

v LZVa oVg jcV XVbeV V c dgbVi kV V igVk h YZ aV Y jh c YZ jc

bViZg Va VjY dk hjVa Zmea XVi kd

L? ?OLIJ?; ? FO=B;=IHNL; F; JI L?T; S F; ?R=FOMC H MI=C;F ?H

?F ?MN; I ?MJ;€IF %?;JH)?M&

FV LZY ?jgdeZV YZ FjX V XdcigV aV JdWgZoV n aV ?mXajh c MdX Va Zc Za

?hiVYd ?heV da %?;JH)?M& V VYdeiVYd aVh h j ZciZh bZYYVh eVgV

VkVcoVg Zc aV beaVciVX c n XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/, n YZ adh

I M

CH=ILJIL;=C H ? F; ;A?H ; .,/, ?H ?F JF;H ? NL; ;DI ? F;

?HNC ; MZ V V gZ VYd aV b gVYV igVhkZghVa YZ aV ; ZcYV .,/, Zc adh

Y hi cidh gjedh YZ igVWV_d YZ aV ?;JH)?M ?c ZhiZ hZci Yd hZ Zhi…

ZaVWdgVcYd aV tAjV hdWgZ adh I M n aV ajX V XdcigV aV edWgZoV n aV

YZh jVaYVY6 CciZgkZc g YZhYZ ad adWVa V ad adXVau( fjZ WjhXV

egdedgX dcVg jc bVgXd iZ g Xd V aVh VXijVX dcZh ZbegZcY YVh VhiV aV

ZX V ?cigZ digVh6

) Fdh %1& MZbcVg dh hdWgZ aV beaZbZciVX c YZa J aVg ?jgdeZd YZ

ZgZX dh MdX VaZh %J? M& aaZkVYdh V XVWd Zc .,-4( Zc adh fjZ hZ V

egdbdk Yd jc Vc…a h h YZa J? M n hj XdggZaVX c Xdc adh IW_Zi kdh V Xdgid n


122

bZYd eaVod YZ aV ; ZcYV .,/, V c kZa adXVa( Vjidc bXd( ZhiViVa n

ZjgdeZd

) ?a MZbcVg d ;cjVa YZ ?;JH)?M egd jcY o Zc aVh bZYYVh fjZ

VkdgZXZc aV ciZ gVX c YZ eda i XVh eVgV aV ajX V XdcigV aV edWgZoV n aV

ZmXajh c hdX Va( Zc Za bVgXd YZ aV ?higViZ V .,.,( aV ; ZcYV .,/, n Za

J aVg ?jgdeZd YZ ZgZX dh MdX VaZh

) ?a MZbcVg d VY BdX Xdc aVh -5 LZYZh NZgg idg VaZh YZ ?;JH)?M( Zc Za

fjZ hZ VWdgY aV t?higViZ V ?jgdeV .,.,( Jdhi .,., n aV ; ZcYV .,/,

) CcXdgedgVX c Zc aV dgbVX c dca cZ YZ ?;JH)?M( YZhi cVYV V

eZghdcVa i Xc Xd n kdajciVg VYd YZ Zci YVYZh hdX VaZh( YZ G Yjadh

ZheZX Xdh hdWgZ aV ; ZcYV .,/, n adh I M

CHN?LFI=O=C H CHMNCNO=CIH;F( ?MJ;=CIM ? C FIAI S

=IF; IL;=C H =IH F; ; GCHCMNL;=C H J FC=;

) ?c gZ ZgZcX V V aVh eda i XVh eVaVcXV cXaj YVh Zc Za JaVc YZ ;XX c(

hZ V aaZkVYd V XVWd jcV ciZgadXjX c VXi kV Zc ad gZaVX dcVYd Xdc aV

?higViZ V HVX dcVa YZ JgZkZcX c n FjX V XdcigV aV JdWgZoV n aV

?mXajh c MdX Va .,-5 w .,./ n aV ?higViZ V HVX dcVa XdcigV aV JdWgZoV

?cZg i XV .,-5).,.0( ZcigZ digVh VXijVX dcZh

) MZ Vc bVciZc Yd gZjc dcZh Xdc Za ;aid =db h dcVYd eVgV aV

; ZcYV .,/, n Xdc digdh g Vcdh n G c hiZg dh chiVcYd V egdbdkZg Za

Y …ad d X k a eVgV beaZbZciVg aV ; ZcYV .,/, %;aid =db h dcVYd eVgV aV

JdWgZoV Cc Vci a( Za G c hiZg d YZ MVc YVY( =dchjbd n ZcZhiVg MdX Va(

G c hiZg d YZ NgVWV_d( ZiX &

) MZ V XdaVWdgVYd Zc VXidh dg Vc oVYdh edg JgZh YZcX V YZa

AdW Zgcd( Xdbd Za ?cXjZcigd6 FV edWgZoV c Vci a n aV V ZcYV .,/,

JLIGI=C H ? ;FC;HT;M J;L; M?HMC CFCT;L MI L? FIMI D?NCPIM ? F;

;A?H ; .,/, S @;PIL?=?L OH; L?@F?RC H MI L? F;M JIFCNC=;M

H?=?M;LC;M J;L; FIAL;L MO =OGJFCGC?HNI6

) ?c …bW id ZjgdeZd( Xdbd ciZ gVciZh YZ aV eaViV dgbV ZjgdeZV

M A QViX ?jgdeZ( hZ V aaZkVYd V XVWd jc hZ jbZcid YZ Y kZghdh

YdXjbZcidh ZhigVi Xdh YZ aV O? gZaVX dcVYdh Xdc aV ; ZcYV .,/, %JaVc

YZ ;XX c YZ aV O?7 Za YdXjbZcid YZ gZ aZm c BVX V jcV ?jgdeV b…h

hdhiZc WaZ eVgV .,/, 7 ZiX &


123

) ?c …bW id ZhiViVa( Zc Za bVgXd YZ @jijgd Zc =db c( hZ V

XdaVWdgVYd Zc aV ZaVWdgVX c YZa Cc dgbZ YZ aV MdX ZYVY = k a .,-46 OcV

; ZcYV .,/, igVch dgbVYdgV eVgV aVh eZghdcVh n Za eaVcZiV6 JgdejZhiVh

eVgV aV VXX c eda i XV ( n .,-56 t?aZbZcidh XaVkZ eVgV jc YZhVggdaad

igVch dgbVYdg YZ aV ; ZcYV .,/,u

) JVgi X eVcYd Zc VXijVX dcZh Xdc_jciVh Xdc Kjdgjb AadWVa( aV

JaViV dgbV YZa NZgXZg MZXidg( aV JaViV dgbV YZa PdajciVg VYd YZ ?heV V n

Xdc aVh -5 gZYZh iZgg idg VaZh fjZ XdbedcZc aV ?;JH)?M

) =daVWdgVcYd Zc aV dg Vc oVX c YZa t;Xid YZ bejahd V aV

; ZcYV .,/, n V adh I M Zc ?heV V Kj VaiV edg VXZg9u( _jcid Xdc

b…h YZ 1, Zci YVYZh n eaViV dgbVh YZ …bW id ZhiViVa( XZaZWgVYd Zc Za

=dc gZhd YZ adh ejiVYdh

JLCH=CJ;F?M L?NIM6 ; Xdgid n bZYd eaVod( YZhYZ aV ?;JH)?M kZbdh

cZXZhVg d cX Y g Zc aV egdbdX c YZ jcV XddgY cVX c VYZXjVYV ZcigZ

adh Y hi cidh c kZaZh YZ dW Zgcd %adXVa( Vjidc bXd n ZhiViVa&( fjZ eZgb iV

beaZbZciVg eda i XVh cXajh kVh fjZ VkdgZoXVc V aVh eZghdcVh Zc g Zh d

YZ edWgZoV n ZmXajh c hdX Va M ZcYd XaVkZ YdiVg YZ gZXjghdh cVcX Zgdh

YZY XVYdh V aV ; ZcYV .,/, ;a b hbd i Zbed kZbdh cZXZhVg d VhZ jgVg

jc hZ jbZcid YZ aVh bZYYVh ZbegZcY YVh( Zc VgVh V egdbdkZg jc

egdXZhd YZ gZcY X c YZ XjZciVh Z ZXi kd ?c ZhiZ XdciZmid( XgZZbdh fjZ

Za gZX c ZhiVWaZX Yd =dchZ_d YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( ejZYV iZcZg jc

eVeZa XaVkZ Zc aV ZaVWdgVX c Z beaZbZciVX c YZ adh eaVcZh n

ZhigViZ Vh cZXZhVg dh eVgV Za XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/,

=IGCN ?MJ;€IF ? L?JL?M?HN;HN?M ? J?LMIH;M=IH CM=;J;=C ;

CHNLI O==C H

?a =?LGC( YZhYZ hj YZ ZchV YZ aV ccdkVX c hdX Va Zc Y hXVeVXYVY Zc

?heV V( n Xdbd V ZciZ YZ igVch dgbVX c hdX Va( Xdcig WjnZ YZhYZ aV

hdX ZYVY X k a YZ aV Y hXVeVXYVY V aV XdchZXjX c YZ aV ; ZcYV .,/,

?a =?LGC dXjeV jcV kdXVa V Zc Za =dchZ_d YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ(

Va cZVcYd adh I M Xdc adh eg cX e dh( kVadgZh n bVcYVidh YZ aV

=dckZcX c CciZgcVX dcVa hdWgZ adh ZgZX dh YZ aVh JZghdcVh Xdc


124

hXVeVXYVY ;hb hbd( Za =?LGC V ejWa XVYd hj GZbdg V YZ

MdhiZc W a YVY % iieh6++lll XZgb Zh+Zh+XdciZci+bZbdg Vh)ghZ)XZgb )

.,-3&

;P;H=?M L?F?P;HN?M ?H G;N?LC; ? ;A?H ; .,/, ?H .,-5

- ) CcX YZcX V eda i XV n idbV YZ XdcX ZcX V

?a =?LGC k ZcZ ZaVWdgVcYd idYdh hjh YdXjbZcidh YZ egdejZhiVh Y g YVh

V h ijVg V aV Y hXVeVXYVY Zc aV V ZcYV eda i XV cXdgedgVcYd aVh b hbVh

YZbVcZgV h hiZb…i XV Zc Za YZhea Z jZ YZ adh I M ; ZcYV .,/, egZk hid

YZhYZ Za AdW Zgcd YZ aV HVX c ; bdYd YZ Z_Zbead( YZhiVXV Za

YdXjbZcid FV V ZcYV eda i XV YZ aV Y hXVeVXYVY Zc aV Oc c ?jgdeZV

.,-5).,.0 ?aZXX dcZh Va JVgaVbZcid

?jgdeZd iieh6++lll XZgb Zh+h iZh+YZ Vjai+ aZh+YdXh+cdkZYVYZh+JLIJ

O?MN;M".,=?LGC".,?F?==CIH?M".,J?".,.,-5U, eY

. ) Z ZchV YZ ZgZX dh

;a cZVYd Xdc Za bVcYVid YZ aV ; ZcYV .,/, n adh I M( Za =?LGC VWdgYV

aV Y hXVeVXYVY YZhYZ jc Zc dfjZ YZ YZgZX dh jbVcdh( Zc Za fjZ aV

eZghdcV Zhi… Zc Za XZcigd YZ aV VXijVX c n Zc Za Z_Z YZ cjZhigV VXX c

gZ k cY XVi kV jgVciZ .,-5 hZ hZ VaVc Va jcVh YZ aVh VXijVX dcZh b…h

gZaZkVciZh6

. - ) FV ZaVWdgVX c YZa c dgbZ ZgZX dh BjbVcdh n

hXVeVXYVY) Cc dgbZ ?heV V .,-4

iieh6++lll XZgb Zh+Zh+XdaZXX dcZh+a Wgd)c"=." ;).0)

YZgZX dh) jbVcdh)n)Y hXVeVXYVY) c dgbZ)ZheV"=/" -V).,-4

. . )?aVWdgVX c YZa Cc dgbZ ;aiZgcVi kd YZa GZXVc hbd

CcYZeZcY ZciZ eVgV aV hZ jcYV gZk h c V ?heV V YZa =db i YZ

ZgZX dh YZ aVh JZghdcVh Xdc hXVeVXYVY YZ HVX dcZh Oc YVh

/ ) A cZgd n YZ ZchV YZ YZgZX dh YZ aVh bj_ZgZh n c Vh Xdc

Y hXVeVXYVY

?a =?LGC( V igVk h YZ aV @jcYVX c =?LGC Gj_ZgZh( YZ ZcYZ aV cd

Y hXgb cVX c ciZghZXX dcVa edg gVo c YZ Y hXVeVXYVY n hZmd n Za

ZbedYZgVbZcid YZ aVh bj_ZgZh n c Vh Xdc Y hXVeVXYVY( ZhigViZ V

Va cZVYV Xdc Za I M c 1 ;XijVX dcZh gZaZkVciZh Zc .,-56

/ - ZgZX dh BjbVcdh YZ aVh Gj_ZgZh n H Vh Xdc hXVeVXYVY

Cc dgbZ ?heV V .,-3


125

iie6++lll jcYVX dcXZgbbj_ZgZh Zh+h iZh+YZ Vjai+ aZh+YZgZX dh

U jbVcdhUYZUaVhUbj_ZgZhUnUc cVh cd4U eY

/ . ZgZX dh BjbVcdh YZ aVh Gj_ZgZh n H Vh Xdc hXVeVXYVY

Cc dgbZ ?heV V .,-4

iie6++lll jcYVX dcXZgbbj_ZgZh Zh+h iZh+YZ Vjai+ aZh+cd-,U eY

/ / ;XijVX dcZh gZaVX dcVYVh Xdc aV ajX V XdcigV aV k daZcX V YZ

cZgd( YZhiVXVcYd aVh ZcbVgXVYVh Zc Za JVXid YZ ?hiVYd XdcigV

aV P daZcX V YZ A cZgd n Za CC @dgd MdX Va YZ Gj_ZgZh n H Vh Xdc

hXVeVXYVY

/ 0 ?c Za bVgXd YZa I M --( YZhiVXV Za Cc dgbZ YZ Vh hiZcX V

i Xc XV eVgV YZhVggdaaVg jcV ZhigViZ V YZ VXXZh W a YVY Z cXajh c

YZ bj_ZgZh Xdc Y hXVeVXYVY Zc adh =Zcigdh = jYVY Gj_Zg Zc

LZe Wa XV dbcXVcV

0 AZcZgVX c n Y jh c YZ XdcdXbZcid

@gjid YZa Xdbegdb hd Xdc aV ; ZcYV .,/,( Za =?LGC V bejahVYd aVh Ydh

ejWa XVX dcZh h j ZciZh6

0 - ) Aj V tI M n hXVeVXYVY)I MXVeVXYVY( eaVc YZ

igVWV_du( fjZ d gZXZ V aVh ZbegZhVh jcV k V YZ igVWV_d eVgV

V_jhiVg hjh VXijVX dcZh YZ LM? V aV XdchZXjX c YZ adh I M( n Va

i Zbed VX a iVg aV cXajh c hdX Va YZ aVh eZghdcVh Xdc

Y hXVeVXYVY iieh6++lll XZgb Zh+Zh+XdaZXX dcZh+a Wgd)

c"=." ;).0)dYh)n)Y hXVeVXYVY)eaVc)YZ)igVWV_d

0 . ) tIW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ n egdbdX c YZ adh

YZgZX dh YZ aVh eZghdcVh Xdc Y hXVeVXYVYu Cc dgbZ Zm Vjhi kd

fjZ gVhigZV aVh VedgiVX dcZh n Xdcig WjX dcZh YZ aVh dg Vc oVX dcZh

YZ aVh eZghdcVh Xdc Y hXVeVXYVY n hjh Vb a Vh V aV ; ZcYV .,/,

YZ HVX dcZh Oc YVh

iieh6++lll XZgb Zh+Zh+XdaZXX dcZh+kdajbZc)35)dW_Zi kdh)YZ)

YZhVggdaad)hdhiZc WaZ)n)aV)egdbdX"=/" /c)YZ)adh)YZgZX dh)YZ)aVh

JVgVaZaVbZciZ V ZhiVh Ydh ejWa XVX dcZh( Za =?LGC V egdbdk Yd

Y ZgZciZh _dgcVYVh dgbVi kVh Y g YVh V gZ aZm dcVg n ZcZgVg idbV

YZ XdcX ZcX V hdWgZ ZhiZ cjZkd eVXid bjcYVa Zc Za hZcd YZ

bdkbZcid VhdX Vi kd YZ aV Y hXVeVXYVY

1 ) LZaVX dcZh Cchi ijX dcVaZh n ;a VcoVh


126

?a =?LGC V eVgi X eVYd VXi kVbZciZ Zc aV dg Vc oVX c YZa VXid

chi ijX dcVa egdbdk Yd edg aV ;aiV =db h dcVYV YZ aV ; ZcYV .,/, tFVh

JZghdcVh Xdc hXVeVXYVY Zc aV ; ZcYV .,/,u XZaZWgVYd Za -, YZ VWg a

Zc Za =dbeaZ_d YZ aV GdcXadV

L?NIM J;L; .,.,

?a =?LGC igVWV_V V igVk h YZ hj =db h c YZ LM? n hXVeVXYVY Zc jc

bVgXd bZidYda Xd Xdb c eVgV VXZg jc gZedgiZ Xdchda YVYd hdWgZ

X bd hZ Vea XVc adh I M V aV ZhigViZ V YZ aV Y hXVeVXYVY( Xdc X cXd

a cZVh YZ VXX c6 - ) CcX YZcX V eda i XV7 . ) ;ednd V aV JZghdcV7 / ) NdbV

YZ XdcX ZcX V n hZch W a oVX c7 0 ) ;edgiVX c Zc i gb cdh YZ kVadg7 1 )

@dgiVaZXbZcid YZ aV hdX ZYVY X k a

=IIL CH; IL; ?MJ;€IF; ? ILA;HCT;=CIH?M ? =IIJ?L;=C H

J;L; ?F ?M;LLIFFI

FV =ddgY cVYdgV ?heV daV YZ Ig Vc oVX dcZh YZ =ddeZgVX c eVgV Za

ZhVggdaad ciZ gV V 34 IHA YZ …bW id ZhiViVa( 1 ?ci YVYZh ;hdX VYVh n

-3 =ddgY cVYdgVh ;jidc bXVh ?c idiVa( jcVh 01, dg Vc oVX dcZh fjZ

igVWV_Vc Zc -,1 eV hZh Xdc b…h YZ /1 b aadcZh YZ eZghdcVh JVgV

=ddgY cVYdgV .,-4 jZ jc V d XaVkZ eVgV Vbea Vg Za Vednd YZ aV

hdX ZYVY X k a V aV ; ZcYV .,/,( VedhiVcYd edg dgiVaZXZg Za igVWV_d

ciZghZXidg Va bejahVYd edg @jijgd Zc =db c Z ckdajXgVcYd V digVh

eaViV dgbVh YZa …bW id hdX Va Ydb hi Xd

;XX dcZh gZVa oVYVh Zc .,-4

?c Za bVgXd YZ @jijgd Zc=db c( eVgi X eVbdh Zc aV ZaVWdgVX c YZa

c dgbZ tOcV ; ZcYV NgVch dgbVYdgV eVgV aVh eZghdcVh n Za

eaVcZiVu fjZ jZ eVgiZ YZa ZmVbZc cVX dcVa kdajciVg d Zc Za @dgd

Jda i Xd YZ ;aid H kZa Zc .,-4( YZhVggdaaVcYd aV YbZch c

ciZgcVX dcVa YZa b hbd

?c gZegZhZciVX c YZ @jijgd Zc =db c( Za JgZh YZciZ YZ

=ddgY cVYdgV( ;cYg h ;bVnjZaVh( eVgi X e Zc Za ?HP Zc jc Zhid

YZ Vednd YZ aV hdX ZYVY X k a Va Xdbegdb hd YZa AdW Zgcd YZ

?heV V Xdc aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV


127

;XdbeV Vbdh Za igVWV_d YZ =dcXdgY( eaViV dgbV ZjgdeZV YZ

IHA ( Zc aV JaViV dgbV Gjai hZXidg Va ?jgdeZV XjVcYd hZ

VYdeiVgdc egdejZhiVh XdbjcZh.5 YZ X bd beaZbZciVg aV ; ZcYV

V c kZa ZjgdeZd

ZhYZ =dcXdgY( edc ZcYd Za dXd Zc aV Xd ZgZcX V YZ eda i XVh(

eZYbdh b…h VbWX c V adh a YZgZh ZjgdeZdh Zc aV YbZch c

ciZgcVX dcVa YZ aV ; ZcYV Xdc aV egZhZciVX c YZa c dgbZ t PV h

V eg dg oVg Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ9u/, ;YZb…h( bejahVbdh n

gbVbdh aV XVgiV VW ZgiV V adh a YZgZh ZjgdeZdh/- YZ XVgV V aV

eg dg oVX c YZa YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc aV ; ZcYV ?higVi XV .,-5)

.,.0

ZhYZ M A QViX ?jgdeZ Y kja Vbdh Za bVc Zhid edg jcV ?jgdeV

MdhiZc WaZ n eVgV hjh X jYVYVcdh/. n ad h ijVbdh Zc Za XZcigd YZ aVh

YZbVcYVh YZa eZg dYd ZaZXidgVa Xdbjc iVg d

=dc @dgjh % ZYZgVX c ciZgcVX dcVa YZ eaViV dgbVh& VXdbeV Vbdh

Za YZWViZ hdWgZ aV Cc X Vi kV AadWVa( fjZ YZbVcYV jc ZheVX d YZ

dgiVaZXbZcid n eVgi X eVX c YZ aV hdX ZYVY X k a Zc Za bjcYd eVgV

Za bejahd YZ aV ; ZcYV .,/,

=ddgY cVYdgV Zhi… VXijVa oVcYd Za cY XZ YZ =d ZgZcX V YZ

Jda i XVh eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ %C=J M&//( fjZ hZ egZhZciVg… Zc

did d YZ .,-5( eVgV VkVcoVg Za YZWViZ hdWgZ Za beVXid YZ idYVh aVh

eda i XVh e Wa XVh Zc Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ Xdbd ZaZbZcid XaVkZ

eVgV jcV XdggZXiV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV

Djcid Xdc =VhV ?cXZcYYV( Zbdh YZhVggdaaVYd 5 Xdc ZgZcX Vh YZ

jc idiVa YZ -3/0( eVgV Y jcY g n gZ aZm dcVg hdWgZ adh I M adWVa n

adXVabZciZ n Zbdh YZhVggdaaVYd egd gVbVh YZ dgbVX c

ZheZX Xdh hdWgZ aV ; ZcYV.,/,( egZhZcX VaZh n dc)a cZ

FVh =ddgY cVYdgVh ;jidc bXVh( fjZ dgbVc eVgiZ YZ aV

=ddgY cVYdgV ZhiViVa( dg Vc oVgdc Y kZghdh ZkZcidh bjai VXidg eVgV

bejahVg aV adXVa oVX c YZ adh I M Zc Za c kZa hjWZhiViVa %;cYVajX V(

=VciVWg V( =Vhi aaV FV GVcX V( =Vhi aaV n FZ c( GVYg Y( GjgX V(

HVkVggV( JV h PVhXd( & =d cX Y ZcYd Xdc aVh ZaZXX dcZh

29 https://concordeurope.org/blog/2018/10/11/reaction-msp-proposals-sustainable-europe-strategy/ 30 https://coordinadoraongd.org/2019/04/la-prueba-del-algodon-de-los-lideres-europeos-el-desarrollo-sostenible/ 31 https://concordeurope.org/blog/2019/06/19/open-letter-eu-leaders-sustainable-development/ 32 https://www.sdgwatcheurope.org/european-elections-2019/ 33 https://coordinadoraongd.org/temas-clave/indice-coherencia-politicas-desarrollo/ 34 https://www.lacasaencendida.es/encuentros/transformar-mundo-propuestas-nuevos-tiempos-2019-9730


128

bjcXeVaZh n Vjidc bXVh Y kja Vgdc Za YdXjbZcid ; ZcYV .,/,

eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc aV XddeZgVX c YZhXZcigVa oVYV /1

fjZ gZXd V hjh gZ k cY XVX dcZh eVgV adh eVgi Ydh eda i Xdh fjZ

eVgi X eVWVc Zc adh XdbXdh

ZhV dh

=ddgY cVYdgV egZiZcYZ hZ j g Xdcig WjnZcYd V aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, Zc Za ?hiVYd ZheV da( VedgiVcYd aV k h c YZ aV hdX ZYVY

X k a YZhYZ hj b gVYV b…h ciZgcVX dcVa n Xdhbdeda iV( Vgi XjaVYV Xdc

digVh eaViV dgbVh ZhiViVaZh( ZjgdeZVh n adWVaZh( Vh Xdbd egdbdk ZcYd

Za igVWV_d ciZghZXidg Va( eVgi X eVi kd n XdchZchjVYd

?a HjZkd =dchZchd ?jgdeZd eVgV Za ZhVggdaad gZXdcdXZ fjZ Za m id Zc

aV Vea XVX c YZ aV ; ZcYV .,/, iVbW c YZeZcYZ YZ fjZ hZ

ZhiVWaZoXVc VhdX VX dcZh b…h ZhigZX Vh jZgV YZa …bW id

jWZgcVbZciVa %43& n eVgV Zaad cY XV fjZ hZ YZWZ egdbdkZg jc ZheVX d

YZbVc dWgV n Zcidgcdh egde X dh eVgV aVh Ig Vc oVX dcZh YZ aV MdX ZYVY

= k a %IM=&( Xdc eaZcV eVgi X eVX c e Wa XV( V c YZ fjZ ejZYVc

YZhZbeZ Vg hjh jcX dcZh %44& ?c ZhiZ hZci Yd( ZcigZ adh Vhjcidh

eZcY ZciZh YZa jijgd dW Zgcd hZ ZcXjZcigVc XjZhi dcZh XaVkZ Xdbd aV

YZgd VX c YZ aV XdcdX YV Xdbd FZn GdgYVoV d aV VegdWVX c YZ jc

bVgXd YZ gZaVX c ZcigZ aV ;Ybc higVX cAZcZgVa YZa ?hiVYd n aVh IHA

FV Jda i XV YZ =ddeZgVX c Zh Za eg cX eVa chigjbZcid fjZ i ZcZc adh

?hiVYdh dg ZciVYd

ZheZX XVbZciZ eVgV igVWV_Vg aV YbZch c ciZgcVX dcVa YZ aV ; ZcYV

n VednVg Zc Za ZmiZg dg Xdc adh gjedh b…h kjacZgVWaZh FV ZmigZbV

YZW a YVY YZ aV Jda i XV YZ =ddeZgVX c n hj ZggVbZciV eg cX eVa( aV

;njYV I XVa Va ZhVggdaad( Zc ?heV V( aV h i V Zc jcV edh X c YZ g Zh d

YZ VWVcYdcd gZciZ Va eZhd YZa gZhid YZ eda i XVh( V eZhVg YZ hZg

jcV ZggVbZciV Xdc ZmeZg ZcX V n ad gdh YZbdhigVYdh Zc Za igVWV_d Xdc

adh gjedh YZ eZghdcVh b…h ZmXaj YVh Zc iZgXZgdh eV hZh( VfjZaaVh V aVh

fjZ eg cX eVabZciZ aV ; ZcYV .,/, cdh e YZ fjZ cd YZ_Zbdh Vig…h

NVbW c Zc a cZV Xdc aV bZiV -3 0( Za HjZkd =dchZchd ?jgdeZd eVgV Za

ZhVggdaad hZ VaV fjZ adh dW Zgcdh VednVg…c( Vhb hbd adh Xdbegdb hdh

YZ aVh IM= Zc Vkdg YZ jcV XddeZgVX c eVgV Za YZhVggdaad Z XVo(

35 https://coordinadoraongd.org/wp-content/uploads/2019/05/CooperacionDescentralizada_RedCCAA_final-logos.pdf


129

igVcheVgZciZ( gZhedchVWaZ n dg ZciVYV V adh gZhjaiVYdh JVgV idYd Zaad( Zh

beZgVi kd V gdciVg aV gZ dgbV YZa h hiZbV YZ XddeZgVX c( gZXjeZgVg aV

;njYV I XVa Va ZhVggdaad YZ XVa YVY n( Zc ZheZX Va( VjbZciVg aV ;I

XVcVa oVYV V igVk h YZ IHA fjZ dn Zh jcV YZ aVh b…h WV_Vh Zc Za

Xdc_jcid YZ adh hdX dh YZa =; YZ aV I= ?

?c Za egdXZhd YZ ZaVWdgVX c YZ aV ?higViZ V YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zc

?heV V( =ddgY cVYdgV Xdch YZgV XaVkZ fjZ hZ Vgi XjaZ jc egdXZhd

eVgi X eVi kd YZ XVa YVY( eVgi ZcYd YZ jc YV c hi Xd egZX hd YZ aV

gZVa YVY ZhiViVa Z YZci XVcYd adh YZhV dhb…h gZaZkVciZh Zc i gb cdh YZ

YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc cjZhigd eV h( Zc ?jgdeV n Zc Za bjcYd

@? ?L;=C H ? JF;HC@C=;=C H @;GCFC;L ?MN;N;F w @J@?

Jg cX eVaZh VXijVX dcZh gZVa oVYVh Zc Za bVgXd YZ aV ; ZcYV .,/, edg aV

@ZYZgVX c YZ JaVc XVX c @Vb a Vg ?hiViVa w @J@? ) Zc jVaYVY YZ

cZgd n VXXZhd V aV hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV n Z_ZgX X d YZ adh

YZgZX dh hZmjVaZh n gZegdYjXi kdh ) .,-4

M ZcYd Za Z_Z jcYVbZciVa YZ aV b h c YZ aV @J@?( egdbdkZg Za YZgZX d

YZ idYVh aVh eZghdcVh V YZX Y g a WgZbZciZ hdWgZ hj hZmjVa YVY n

gZegdYjXX c( egZhiVg hZgk X dh YZViZcX cYZ hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV

n Xdcig Wj g V fjZ aV jVaYVY YZ cZgd hZV jcV gZVa YVY( aVh

VXijVX dcZh gZVa oVYV Zc .,-4 Zc Za bVgXd YZ aV ; ZcYV .,/, Vc h Yd

YZ XVg…XiZg igVchkZghVa eVgV idYdh adh I M n ZheZX Xd Zc gZ ZgZcX V V adh

I M / n I M 1

?c .,-4 aV @J@? V ejZhid Zc bVgX V cjZkdh egd gVbVh eVgV aV

egZkZcX c n YZiZXX c YZ aV k daZcX V YZ cZgd ;egdkZX VcYd aV

edh X c eg k aZ VYV YZ adh ZheVX dh Zc adh fjZ egZhiVbdh hZgk X dh n Zc

adh fjZ aVh+dh jhjVg Vh+dh( cXajnZcYd V eZghdcVh cb gVciZh( hZ h ZciZc

X bdYVh n W ZckZc YVh( hZ Vc YZhVggdaaVYd ciZgkZcX dcZh b miVh( fjZ

XdbWcVc aV ViZcX c Y gZXiV Xdc aV gZVa oVX c YZ iVaaZgZh ZheZX Xdh

?c Za bVgXd YZ aV ajX V XdcigV aV k daZcX V hZmjVa n YZ cZgd hZ V YVYd

c X d V jc egd gVbV tG? )L?M LZhejZhiVh XddgY cVYVh YZ adh h hiZbVh

YZ gZXZeX c YZ Va jcdh YZ adh eV hZh YZa GZY iZgg…cZd eVgV eZghdcVh


130

Zc b gVX c k XibVh YZ k daZcX V hZmjVa n YZ cZgdu Xjnd dW_Zi kd Zh

Xdcig Wj g V aV cXajh c YZ eZghdcVh cb gVciZh( eVgi XjaVgbZciZ

gZ j VYVh n YZbVcYVciZh YZ Vh ad( k XibVh YZ k daZcX V hZmjVa n YZ

cZgd bZYVciZ jcV gZXZeX c XddgY cVYV Z ciZ gVYV Zc adh hZgk X dh

YZ Vednd YZ ?heV V( CiVa V n GVaiV( gZ dgoVcYd aV dgbVX c YZ

dgbVYdgZh eVgV VgVci oVg Za hZ jbZcid YZ idYVh aVh VhZh YZhYZ aV

YZiZXX c YZabVaigVid VhiV hj igViVbZcid( gZXjeZgVX c YZ adh igVjbVh

n aV dWiZcX c YZ jc ZhiVijid _jg Y Xd fjZ VgVci XZ Za Y h gjiZ YZ adh

YZgZX dh YZ aVh k XibVh( cXaj Ydh adh YZgZX dh YZg kVYdh YZ aV gZXi kV

.,-.+.5 + O?

=dc aV eaViV dgbV L? ?L cjZhigV @ZYZgVX c V ejWa XVYd Za c dgbZ(

gZhjaiVYd YZa igVWV_d Xdc_jcid YZ aVh b…h YZ /,, dg Vc oVX dcZh fjZ

ciZ gVc aV gZY( Zc Za XjVa hZ XdchiViV Za XVg…XiZg bVgXVYVbZciZ

Y hXgb cVidg d YZ aV gZ dgbV hVc iVg V bejZhiV edg Za LZVa ZXgZid)FZn

-2+.,-. n YZcjcX V aV ZmXajh c ZcZgVa oVYV fjZ hZ YZg kV YZ aV

Vea XVX c YZa b hbd =dbeVgi Yd Xdc adh gjedh eda i Xdh n aVh eZghdcVh

gZhedchVWaZh YZ eda i XVh hVc iVg Vh( cdh Zbdh gZjc Yd Xdc aV Gc higV YZ

MVc YVY( n Zbdh XZaZWgVYd Za Xdbegdb hd YZa dW Zgcd YZ VXVWVg Xdc

aV ZmXajh c hVc iVg V Xdc Za dW_Zi kd YZ fjZ idYVh aVh bj_ZgZh iZc Vc

VXXZhd V idYdh adh hZgk X dh YZ hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV

FV @J@? Zh jcV YZ aVh /2 dg Vc oVX dcZh fjZ Vc egZhZciVYd c dgbZ VciZ

Za =db i YZ ZgZX dh ?Xdc bXdh( MdX VaZh n =jaijgVaZh YZ HVX dcZh

Oc YVh( fjZ ZmVbcVWV V ?heV V =dc ZhiZ c dgbZ( aVh dg Vc oVX dcZh

fjZ ciZ gVbdh aV JaViV dgbV MdbWgV =? ;Q fjZgZbdh aaVbVg aV

ViZcX c hdWgZ aV gZ gZh c hj g YV Zc adh ai bdh V dh Zc Za

gZXdcdXbZcid n Za Y h gjiZ Va jcdh YZgZX dh hZmjVaZh n gZegdYjXi kdh

?c cjZhigd igVWV_d YZ cX YZcX V eda i XV( jc V db…h cdh ZcXVg Vbdh YZ

aV MZXgZiVg V N Xc XV YZa CciZg gjed JVgaVbZciVg d hdWgZ JdWaVX c(

ZhVggdaad n MVajY LZegdYjXi kV( Zc Za fjZ eVgi X eVc YejiVY:h n

hZcVYdg:h YZ Y kZghdh gjedh eda i Xdh ciZgZhVYdh Zc cjZhigd …bW id YZ

VXijVX c S YZWZbdh gZhVaiVg aV Xdchda YVX c YZa igVWV_d YZ Ydh

ciZg gjedh Vjidc bXdh6 Za YZa JVgaVbZcid PVhXd n Za YZa JVgaVbZcid

=ViVa…c

; c kZa ciZgcVX dcVa n ZhiViVa Zc Za bVgXd YZa XdchdgX d =djciYdlc .,/,

?jgdeZ( Zbdh VcVa oVYd aVh VedgiVX dcZh YZ adh eV hZh ZjgdeZdh V aV

hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV Zc aVh eda i XVh n cVcX VX c eVgV Za

YZhVggdaad ?a c dgbZ hZ V XdbeVgi Yd Xdc aVh n adh ciZ gVciZh YZa


131

CciZg gjed JVgaVbZciVg d hdWgZ ZhVggdaad( JdWaVX c n MVajY

LZegdYjXi kV( n Xdc aVh eZghdcVh gZhedchVWaZh YZ aVh eda i XVh hdWgZ

XddeZgVX c ciZgcVX dcVa

BZbdh eVgi X eVYd Zc aVh hZh dcZh YZ aV =db h c hdWgZ aV =dcY X c

MdX Va n Djg Y XV YZ aV Gj_Zg YZ HVX dcZh Oc YVh( Zc HjZkV Sdg ( XjnVh

XdcXajh dcZh VXdgYVYVh cXajnZc aV ejZhiV Zc bVgX V YZ jc eaVc YZ

VXX c eVgV igVWV_Vg edg aV jVaYVY YZ cZgd n Za ZbedYZgVbZcid YZ

aVh bj_ZgZh n c Vh gjgVaZh( n ZbeaVoVc V adh dW Zgcdh V VXZg Xjbea g aVh

bZYYVh egdejZhiVh

Njkbdh aV dedgijc YVY YZ( _jcid V kVg:h eVgaVbZciVg :h( eVgi X eVg Zc aV

=dc ZgZcX V CciZgcVX dcVa JVgaVbZciVg V hdWgZ JdWaVX c %CJ=C edg hjh

h aVh Zc c a h&( XZaZWgVYd Zc Ndgdcid n Xdc Za dW_Zi kd YZ cd YZ_Vg V

cVY Z Vig…h Zc aV V ZcYV .,/, Xdbd bdi kd jcYVbZciVa

?c ad fjZ XdcX ZgcZ aV hZch W a oVX c n aV Y jh c YZ adh eg cX e dh n

dW_Zi kdh YZ aV ; ZcYV .,/, Zbdh a YZgVYd jcV _dgcVYV Zc aV fjZ

gZhedchVWaZh eda i Xdh( dg Vc oVX dcZh hdX VaZh n eZghdcVh ZmeZgiVh Vc

ejZhid Zc Za dXd aV h ijVX c YZ aV hVajY n adh YZgZX dh hZmjVaZh n

gZegdYjXi kdh Zc Za ZhXZcVg d ciZgcVX dcVa JVgV Zaad Zbdh XdciVYd Xdc

Za Vednd YZa G c hiZg d YZ ;hjcidh ?miZg dgZh n =ddeZgVX c FVh

gZXdbZcYVX dcZh( fjZ hZ Vc egZhZciVYd iVcid Zc Za JVgaVbZcid Xdbd

Va dW Zgcd XZcigVa( cXajnZc Ydh ZaZbZcidh hdWgZ XjnV bedgiVcX V V

VWYd jc XdchZchd ZcZgVa6 Za VXXZhd jc kZghVa V aV ViZcX cYZ aV hVajY(

begZhX cY WaZ eVgV jc Vea XVX c gZVa YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ %I M& n fjZ YZWZ g YZ aV bVcd YZ jc h hiZbV e Wa Xd fjZ

XdciZbeaZ YZ bVcZgV jcYVbZciVa aV egZkZcX c n egdbdX c YZ aV

hVajY n iZc V Zc XjZciV hjh YZiZgb cVciZh hdX VaZh( n aV cXajh c Zc Za

h hiZbVZYjXVi kd YZ aV ZYjXVX c ciZ gVa Zc hZmjVa YVYVYVeiVYVV aVh

Y ZgZciZh ZYVYZh( Xdbd ZggVbZciV fjZ egdbjZkZ aV hVajY n Za

W ZcZhiVg( Za gZheZid n dbZcid YZ adh YZgZX dh jbVcdh n aV jVaYVY YZ

cZgd

NZcZbdh Za dcdg YZ hZg Zci YVY XdaVWdgVYdgV YZ OH@J; Zc ?heV V( n

Xdbd iVa cdh ZcXVg Vbdh YZ aV egZhZciVX c n hZch W a oVX c hdWgZ Za

Cc dgbZ hdWgZ Za ?hiVYd YZ aV JdWaVX c GjcYVa( ZhiZ V d Xdc Za i ijad

ZcZgVa t?a edYZg YZ YZXY g Fdh YZgZX dh gZegdYjXi kdh n aV igVch X c

YZbd g… XVu ;aidh XVg dh jWZgcVbZciVaZh( gZegZhZciVciZh eda i Xdh n

hdX VaZh n eZghdcVh ZmeZgiVh cdh Vc VXdbeV VYd Zc Za VXid YZ

aVcoVbZcid


132

Jdg ad fjZ XdcX ZgcZ adh gZidh eVgV Za eg mbd V d( Xdch YZgVbdh

cZXZhVg dh6

� ZhVggdaad Z ZXi kd YZ aV ZhigViZ V YZ hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV

%?HMML& ZhiVWaZX YV Zc aV aZn .+.,-, YZ hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV n YZ

aV ciZggjeX c kdajciVg V YZa ZbWVgVod( fjZ Zhi… eVgVa oVYV Zc bjX dh

YZ hjh VheZXidh Zc adh ai bdh V dh FV XdckZgh c YZ ZhiV ?HMML Zc jc

JaVc HVX dcVa YZ MVajY MZmjVa n MVajY LZegdYjXi kV VX a iVg V hj

beaVciVX c n YZhVggdaad

� C jVaYVY Zc Za VXXZhd V aVh egZhiVX dcZh n hZgk X dh ZhiVWaZX Ydh edg Za

M hiZbV HVX dcVa YZ MVajY fjZ cX YZc Zc aV hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV

NdYVh aVh eZghdcVh iZcYg…c YZgZX d V aV c dgbVX c n Vh hiZcX V Zc idYdh

adh hZgk X dh( h c Y hXgb cVX c YZWYV V hj h ijVX c VYbc higVi kV( ad fjZ

bea XV aV YZgd VX c YZa LZVa ZXgZid -2+.,-.

� @ cVcX VX c e Wa XV YZ adh b idYdh Vci XdcXZei kdh bdYZgcdh MZ

kdakZg…c V cVcX Vg adh Vci XdcXZei kdh b…h hZ jgdh n VWaZh V adh fjZ hZ

VWV gZi gVYd Y X V cVcX VX c Zc .,-/

� CcXajh c dWa Vidg V YZ aV ZYjXVX c hZmjVa Zc adh XdciZc Ydh dgbVaZh

YZa h hiZbV ZYjXVi kd( Xdc egZhjejZhid ZheZX Xd eVgV hj YZhVggdaad(

dgbVX c YZa egd ZhdgVYd n XdciZc Ydh WVhVYdh Zc aV hVajY n adh

YZgZX dh jbVcdh eVgV jcV k kZcX V YZ aV hZmjVa YVY h c Y hXgb cVX c(

XdZgX c d k daZcX V

MVajY n YZgZX dh hZmjVaZh n gZegdYjXi kdh Zc aV XddeZgVX c

ciZgcVX dcVa6

- ?c Za XdciZmid ciZgcVX dcVa YZ c Yd edg aV VegdWVX c YZ aV

; ZcYV .,/,( aV=ddeZgVX c ?heV daV YZWZXdci cjVg VhjbZcYd

jc gda VXi kd Zc bViZg V YZ jVaYVY YZ cZgd n YZgZX dh YZ aVh

bj_ZgZh( ZcigZ adh XjVaZh adh YZgZX dh hZmjVaZh n gZegdYjXi kdh Z

ZhiV dgbV hZ YVg… Xdci cj YVY Va igVWV_d gZVa oVYd eVgV edh X dcVg

aV V ZcYV YZ cZgd Zc Za b…h Vaid c kZa n aV VegdWVX c YZa JaVc

YZ ;XX c YZ A cZgd YZ aV O? .,-2).,., %A;J Zc hjh h aVh Zc

c a h& FV =ddeZgVX c ?heV daV YZWZ XdcXZW g ZhiZ eaVc Xdbd

eZYgV YZ idfjZ eVgV aV beaZbZciVX c YZa I M 1 n Zc Zc dfjZ

YZ cZgd YZ idYV aV V ZcYV

- AVgVci oVg jcV ckZgh c hj X ZciZ Zc Za …bW id YZ aV hVajY hZmjVa n

gZegdYjXi kV6 LZXjeZgVcYd egd gZh kVbZciZ Za edgXZciV_Z

Zhi ejaVYd Zc Za CCC JaVc gZXidg YZ aV =ddeZgVX c ?heV daV YZ


133

YZhi cVg V egd gVbVh YZ cZgd Za -1" YZ aV ;njYV I XVa Va

ZhVggdaad idiVa %Y hig Wj YV Zc jc 5" eVgV cZgd Zc YZhVggdaad n 2"

eVgV hVajY hZmjVa n gZegdYjXi kV&

. GVciZcZg Zc Za P JaVc gZXidg jcV YdWaZ eg dg oVX c YZ aV

jVaYVY YZ cZgd n adh YZgZX dh YZ aVh bj_ZgZh6 hZXidg Va n igVchkZghVa(

Xjbea ZcYd Vh aV dWa VX c VhjbYV Zc aV ; ZcYV .,/,7 n Zc aV O? V

igVk h YZa HjZkd =dchZchd ?jgdeZd Zc bViZg V YZ ZhVggdaad( n V igVk h

YZ aV LZhdajX c YZa =dchZ_d ?jgdeZd YZ .2 YZ dXijWgZ YZ .,-1 edg aV

fjZ hZ VegjZWV Za JaVc YZ ;XX c YZ A cZgd YZ aV O? .,-2).,., %J;A&

- Jg dg oVg Xdbd Z_Z igVchkZghVa YZ aV VXX c YZ aV XddeZgVX c

ZheV daV Za dbZcid YZ eda i XVh fjZ eZgb iVc XdcX ZcX Vg(

egdiZ Zg n VaXVcoVg adh YZgZX dh YZ idYVh aVh eZghdcVh V jcV hVajY

hZmjVa n gZegdYjXi kV eaZcV V igVk h YZ hj chZgX c Zc aV eg mbV

=dbjc XVX c ;cjVa YZ aV =ddeZgVX c ?heV daV wYdXjbZcid

ZhigVi Xd VcjVa YZ aV Jda i XV YZ =ddeZgVX c ?heV daV)

- Cbejahd Va YZhVggdaad YZ adh eg cX e dh( dW_Zi kdh n bZiVh YZa

Jgd gVbV YZ ;XX c YZ aV =dc ZgZcX V CciZgcVX dcVa MdWgZ

JdWaVX c n ZhVggdaad %=CJ & Zc aVh eda i XVh YZ XddeZgVX c

ciZgcVX dcVa ?hiVh bZiVh cXajnZc Za VXXZhd jc kZghVa V aV hVajY n

adh YZgZX dh hZmjVaZh n gZegdYjXi kdh Xdc eda i XVh YdiVYVh YZ

cVcX VX c n YZ bZXVc hbdh YZ hZ jbZcid n gZcY X c YZ

XjZciVh

F; @? ?L;=C H ? ;MI=C;=CIH?M ? ?@?HM; S JLIGI=C H ? FIM

?L?=BIM BOG;HIM) ?MJ;€;

FV @ZYZgVX c YZ ;hdX VX dcZh YZ Z ZchV n JgdbdX c YZ adh ZgZX dh

BjbVcdh) ?heV V Zh jcV Zci YVY h c …cbd YZ ajXgd( YZ XVg…XiZg cd

jWZgcVbZciVa n YZ …bW id ZhiViVa( fjZ V gjeV V Va jcVh YZ aVh b…h

bedgiVciZh Zci YVYZh Zc aV YZ ZchV YZ YZgZX dh jbVcdh


134

HjZhigd dW_Zi kd jcYVbZciVa Zh aV egdbdX c n YZ ZchV YZ adh YZgZX dh

jbVcdh V eVgi g YZa igVWV_d Xdc aVh Zci YVYZh ZYZgVYVh( Y…cYdaZh

hdedgiZ Zc aV gZVa oVX c YZ hjh VXX dcZh

Jdg Zaad ZciZcYZbdh fjZ Zc aV YZhXg eX c YZ aVh VedgiVX dcZh YZ aV

@ZYZgVX c YZWZbdh cZXZhVg VbZciZ XdciZbeaVg Za igVWV_d

YZhVggdaaVYd edg aVh dg Vc oVX dcZh fjZ aV XdbedcZc

=VYV jcd YZ adh -3 dW_Zi kdh Zhi…c egZhZciZh Zc cjZhigVh VXX dcZh

NgVWV_Vbdh Zc aV ZggVY XVX c YZ aV edWgZoV( Zc aV egdbdX c YZa

W ZcZhiVg d Zc aV jVaYVY ZcigZ cZgdh( YZW ZcYd YZhiVXVg ZcigZ digdh

Za igVWV_d Zc aV egdbdX c YZ hdX ZYVYZh eVX XVh Z cXajh kVh bZYVciZ

edg Z_Zbead YZ aV ejZhiV Zc bVgX V YZ igVWV_dh YZ egdiZXX c eVgV

eZghdcVh YZ ZchdgVh YZ YZgZX dh jbVcdh Zc g Zh d

JVgi ZcYd( edg iVcid( YZa igVWV_d iVcid YZ aV @ZYZgVX c XdbdYZ cjZhigVh

Zci YVYZh fjZgZbdh YZhiVXVg adh h j ZciZh ;kVcXZh fjZ ZmVbcVbdh

Y ZgZcX VcYd aV Xdcig WjX c V aVh eda i XVh eVaVcXV n V aVh bZYYVh

igVch dgbVYdgVh

;P;H=?M

=dcig WjX c V aVh eda i XVh eVaVcXV6 aV egZkZcX c n ajX V XdcigV aV

edWgZoV( aV YZh jVaYVY n aV ZmXajh c hdX Va Zh jcV a cZV YZ igVWV_d

eg cX eVa Zc aVh Ig Vc oVX dcZh YZ aV @ZYZgVX c Z jc aVYd aV

@ZYZgVX c YZhYZ hj ZhiVijid Xdchjai kd ZheZX Va YZ HVX dcZh Oc YVh V

egZhZciVYd YZXaVgVX dcZh ZhXg iVh Zc YZ ZchV YZ aV jVaYVY n cd

Y hXgb cVX c WV_d Za i ijad t=VeVX iVg V aVh eZghdcVh n VgVci oVg aV

cXajh c n aV jVaYVYu Z digd( XVYV jcV YZ aVh Ig Vc oVX dcZh eVgiZ

YZhVggdaaV c X Vi kVh YZ Vednd V gjedh YZ edWaVX c kjacZgVWaZ(

ZheZX VabZciZ edWaVX c gZ j VYV Z cb gVciZ n h ZbegZ YZhYZ aV

eZgheZXi kV YZ cZgd( Xdcig WjnZcYd gbZbZciZ V aV egdbdX c YZ

YZgZX dh hdX VaZh( ZXdc bXdh( XjaijgVaZh n VbWZciVaZh % jVaYVY YZ

cZgd( jVaYVY gVX Va d ic XV( ZbeaZd VYZXjVYd( egdiZXX c hdX Va(

ZYjXVX c& ?c ZhiV a cZV hZ V egZhiVYd jcV ZheZX Va ViZcX c V aV

YZ ZchV YZ YZgZX dh YZ hZXidgZh aVWdgVaZh XdcXgZidh Xdbd Za YZ

igVWV_dh YZa d Vg Vb a Vg Y g cYdcdh V bj_ZgZh igVWV_VYdgZh YZ ZhiZ

hZXidg MZ V igVWV_VYd Zc Za bejahd YZ aV ZXdcdbV hdX Va iVcid Zc Za

eaVcd cVX dcVa Xdbd ciZgcVX dcVa V igVk h YZa Vednd Zc aV

Xdc dgbVX c YZ XddeZgVi kVh YZ bj_ZgZh n+d Zc Za Vednd V eZghdcVh

ZbegZcYZYdgVh


135

?c Za …bW id ZheZX Xd YZ aV Jda i XV J Wa XV YZ =ddeZgVX c Va

ZhVggdaad( aV @ZYZgVX c V h Yd eVgiZ VXi kV YZa =dchZ_d YZ

=ddeZgVX c Va ZhVggdaad ;a jcVh YZ aVh dg Vc oVX dcZh fjZ aV

XdbedcZc hdc VYZb…h bZbWgdh YZ aV =ddgY cVYdgV ?heV daVh YZ

IHA %GJ F dhiZciV aV kdXVa V YZ CcX YZcX V Jda i XV( eVgi X eVcYd

VXi kVbZciZ Zc aV gZXjeZgVX c YZ jcV eda i XV YZ =ddeZgVX c Va

ZhVggdaad YZ XVa YVY&

FV hZ jcYV k V YZ Xdcig WjX c Va XjbeabZcid YZa JaVc YZ ;XX c eVgV

aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/,( hZ gZ ZgZ V aVh bZYYVh

igVch dgbVYdgVh =dcXgZiVbZciZ( Zc gZaVX c Va bejahd YZ Va VcoVh eVgV

adh I M( Zbdh VednVYd YZXYYVbZciZ Za dgiVaZXbZcid YZ aV

hdX ZYVY X k a ?hiZ Vednd hZ V igVYjX Yd Zc aV Xdcig WjX c( V igVk h YZa

egdnZXid bjai cVX dcVa t?jgdeZ c i Z QdgaY w ?c V c c i Z .,/,

MjhiV cVWaZ ZkZadebZci ; ZcYV =gdhh hZXidgVa =MI XdVa i dch id

Zc V Z ?jgdeZVc X i oZch VcY YZX h dc)bV Zgh c beaZbZci c i Z

MjhiV cVWaZ ZkZadebZci AdVahu cVcX VYd edg aV Oc c ?jgdeZV( Va

igVWV_d n Xdchda YVX c YZ aV JaViV dgbV @jijgd Zc =db c( eaViV dgbV

ciZghZXidg Va YZ aV hdX ZYVY X k a Zc ?heV V( fjZ eVgi X eV iVcid cjZhigV

@ZYZgVX c ?heV daV YZ BB Xdbd( VYZb…h( Va jcVh YZ aV Zci YVYZh

fjZ dgbVc eVgiZ

;YZb…h( jcV YZ cjZhigVh Zci YVYZh ZYZgVYVh wGJ F)( V Xdcig Wj Yd V

aV Y jh c YZ aV ; ZcYV .,/, V igVk h YZ aV ZaVWdgVX c YZ jc c bZgd

ZheZX Va YZ aV LZk hiV N Zbed YZ JVo( YZY XVYd V ZhiZ iZbV n fjZ hZ V

ZaVWdgVYd Xdc aV XdaVWdgVX c YZa ;aid =db h dcVYd YZ aV ; ZcYV .,/,(

Vh Xdbd Zc Za gZ jZgod YZ aVh VXX dcZh YZ hZch W a oVX c n Y kja VX c

fjZ V gZVa oVYd Za IWhZgkVidg d YZ adh I M YZ @jijgd Zc =db c

Jdg ai bd( Zc gZaVX c V aVAdWZgcVcoV YZ aV ; ZcYV .,/,( aV @ZYZgVX c

V VXdbeV VYd Z bejahVYd Zc Y ZgZciZh dgdh( aVh ZhigjXijgVh YZ

dWZgcVcoV Va b…h Vaid c kZa n Xdc ZheVX dh YZ eVgi X eVX c YZ adh

Y ZgZciZh VXidgZh ckdajXgVYdh Zc aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/,

L?NIM

LZheZXid V adh gZidh eVgV adh eg mbdh bZhZh( Xdch YZgVbdh fjZ Zh

bedgiVciZ VgVci oVg aV VejZhiV YZa cjZkd dW Zgcd Xdc aV Xdci cj YVY

YZa bejahd YVYd V ZhiZ iZbV Zc aV VciZg dg aZ haVijgV ?hiV Xdci cj YVY

Zc Za Xdbegdb hd hZ i ZcZ fjZ VgVci oVg bVciZc ZcYd Va b…h Vaid c kZa

aV ZhigjXijgV YZ XddgY cVX c YZ aV ; ZcYV .,/,( VYZb…h YZ Vh cVg


136

gZXjghdh hj X ZciZh V ZhiV ZhigjXijgV eVgV edYZg YZhZbeZ Vg

VYZXjVYVbZciZ hj gZhedchVW a YVY ;YZb…h( Zh jg ZciZ edcZg Zc

bVgX V Za egdXZhd YZ ZaVWdgVX c YZ aV ?higViZ V YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ ?h bedgiVciZ fjZ ZhiZ egdXZhd VgVci XZ aV XdggZXiV XVa YVY

YZ eVgi X eVX c YZ adh VXidgZh( Xdc adh i Zbedh n bZXVc hbdh cZXZhVg dh

eVgV Zaad ;YZb…h( iVbW c Zh bedgiVciZ VWdgYVg Za GZXVc hbd YZ

=d ZgZcX V YZ Jda i XVh eVgV Za YZhVggdaad( fjZ YVg… jc kZgYVYZgd

bejahd Va ViZgg oV_Z YZ aV ; ZcYV .,/, Zc cjZhigd eV h

=dch YZgVbdh iVbW c bedgiVciZ bVciZcZg jcV b gVYV Xg i XV(

gZXdcdX ZcYd Za VkVcXZ egd gVb…i Xd n Za XdchZchd ciZgcVX dcVa fjZ

aV ; ZcYV hjhX iV( eZgd iVbW c hjh a b iVX dcZh Zc Za VWdgYV_Z YZ aVh

XVjhVh ZhigjXijgVaZh YZ aVh eg cX eVaZh egdWaZb…i XVh fjZ egZiZcYZ

VWdgYVg LZhjaiV Y X a k hajbWgVg Za XjbeabZcid YZ aVh bZiVh k cXjaVYVh

Va I M -, LZYjXX c YZ aVh YZh jVaYVYZh Zc eV hZh n ZcigZ Zaadh %edg

bZcX dcVg Va jcd YZa IW_Zi kdh YZ aV ; ZcYV& VciZ jc h hiZbV fjZ

ZcZgV jc VjbZcid egZdXjeVciZ YZ aV YZh jVaYVY adWVa ?heV V

YZWZg V VYdeiVg jc eVeZa YZ a YZgVo d Zc aV ZmeVch c( YZhYZ jc Vc…a h h

Xg i Xd( YZ aV ; ZcYV .,/,7 egdbdk ZcYd jcV gZk h c ciZ gVa YZ hj

eda i XV YZ XddeZgVX c Va YZhVggdaad n Xdck gi cYdaV Zc jcV ZggVbZciV

YZ igVch dgbVX c YZ aVh XVjhVh ZhigjXijgVaZh YZ aV YZh jVaYVY

@ONOLI ?H =IG H

NgVh aV VegdWVX c YZa JaVc YZ ;XX c eVgV aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/,( aVh eg cX eVaZh VXX dcZh gZVa oVYVh edg @jijgd Zc =db c

eVgV Xdcig Wj g V a YZhYZ aV eZgheZXi kV YZ aV hdX ZYVY X k a Vc h Yd6

- JgZhZciVX c YZa Cc dgbZ YZ aV MdX ZYVY = k a tOcV ; ZcYV

igVch dgbVYdgV eVgV aVh eZghdcVh n Za eaVcZiVu/2( Zc Za fjZ hZ

gZVa o jc Y V c hi Xd YZ aV gZVa YVY ZheV daV Z YZci XVgdc adh

YZhV dh eVgV VXZg Z ZXi kV aV ; ZcYV .,/, Zc Za …bW id hdX Va(

VbWZciVa( YZ hZ jg YVY jbVcV( YZ jVaYVY YZ cZgd n

XVa YVY YZbdXg…i XV

36 https://futuroencomun.net/informe-de-la-agenda-2030-una-mirada-desde-la-sociedad-civil/


137

. JVgi X eVX c Zc Za @dgd Jda i Xd YZ ;aid H kZa Zc .,-4 _jcid V aV

YZaZ VX c ZheV daV n Xd)dg Vc oVX c YZ aV gZjc c YZ ;aid H kZa

ZcigZ hdX ZYVY X k a n Za AdW Zgcd Zc HjZkV Sdg /3( YZ dgbV egZk V

Va ?mVbZc HVX dcVa PdajciVg d

/ JgZeVgVX c YZ VedgiZh Va egdXZhd YZ ZaVWdgVX c YZ aV ?higViZ V

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( dW_Zi kd ai bd YZa JaVc YZ ;XX c NgVh

bZhZh YZ Vc…a h h ciZghZXidg Va n gZ aZm c XdaZXi kV( hZ gZXd Zc Zc

Za YdXjbZcid t?aZbZcidh XaVkZ eVgV jc YZhVggdaad igVch dgbVYdg

YZ aV ; ZcYV .,/,u/4 aVh egdejZhiVh XdchZchjVYVh V VYdeiVg Xdc

XVg…XiZg cbZYVid Zc aV FZ haVijgV gZX c c X VYV( Vh Xdbd( V jc

dg odciZ iZbedgVa b…h Vbea d n YZhYZ jcV k h c ZhigVi XV Z

ciZghZXidg Va( adh ZaZbZcidh XaVkZ hdWgZ adh fjZ YZWZ Vgi XjaVghZ aV

?higViZ V YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ eVgV fjZ hZ Xdchi ijnV Zc Za

egdnZXid YZ eV h fjZ egdbjZkV Za XVbWd fjZ ZhibVbdh

cZXZhVg d

0 =dcig WjX c V aV YZ c X c YZ jc h hiZbV YZ dWZgcVcoV n(

ZheZX XVbZciZ Va Y hZ d/5 YZa =dchZ_d YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ(

XjnV XgZVX c hZ gZXd V iVcid Zc aV JHF -2,+.2., Xdbd Zc Za JaVc

YZ ;XX c

1 CcXajh c YZ aV k h c YZ @jijgd Zc =db c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc aV

XdckZghVX c hdX Va n bZY…i XV6

?aVWdgVX c YZ Vgi Xjadh Zc egZchV n XVbeV Vh Zc gZYZh

hdX VaZh Xdc bdi kd YZ aV egZhZciVX c YZa c dgbZ0, YZ

hdX ZYVY X k a( YZa @dgd Jda i Xd YZ ;aid H kZa .,-40-( Za iZgXZg

Vc kZghVg d0. YZ aV ; ZcYV .,/,( aVh ZaZXX dcZh ZcZgVaZh0/ n

adh XdbXdh ZjgdeZdh00

Ig Vc oVX c YZ jc YZWViZ01 ZaZXidgVa Xdc adh eg cX eVaZh

eVgi Ydh ZhiViVaZh Xdc gZegZhZciVX c eVgaVbZciVg V(

cX Y ZcYd Zc aV cZXZh YVY YZ cXdgedgVg Za YZhVggdaad

hdhiZc WaZ Zc adh egd gVbVh YZ dW Zgcd02( n eZgb i ZcYd

37 https://futuroencomun.net/primera-reunion-de-alto-nivel-entre-el-gobierno-de-espana-y-la-sociedad-civil/ 38 https://futuroencomun.net/wp-content/uploads/2019/04/clavesagenda2030_fec.pdf 39 https://docs.google.com/document/d/12p3wkFpEyZ6iomDXxt_u_SCliZKA3UTMW54Ctl6Iimo/edit 40 https://elpais.com/elpais/2018/07/11/planeta_futuro/1531308710_807870.html?rel=mas 41 https://elpais.com/elpais/2018/07/19/planeta_futuro/1531971903_103593.html 42 https://elpais.com/elpais/2018/09/24/planeta_futuro/1537790799_513353.html 43 https://elpais.com/elpais/2018/09/24/planeta_futuro/1537790799_513353.html 44 https://elpais.com/elpais/2019/05/22/planeta_futuro/1558536837_652071.html 45 https://futuroencomun.net/elecciones-y-agenda-2030-como-incorporar-los-objetivos-de-desarrollo-sostenible-a-los-programas-electorales/ 46 https://futuroencomun.net/asumen-los-partidos-la-agenda-2030/


138

k h W a oVg aV ; ZcYV .,/, Xdbd Za bVgXd YZ Xd ZgZcX V YZ

eda i XVh e Wa XVh n d_V YZ gjiV adWVa Z ciZ gVa eVgV

hdakZciVg adh gVcYZh YZhV dh fjZ Zc gZciVbdh( YZcigd n

jZgV YZ cjZhigVh gdciZgVh

2 JVgi X eVX c Zc aV bdk a oVX c YZ aV hdX ZYVY X k a ZjgdeZV eVgV

aV cXajh c YZ aV ; ZcYV .,/,03 n adh eg cX e dh YZa YZhVggdaad

hdhiZc WaZ Zc aV ; ZcYV ?higVi XV .,-5).,.0

?c gZaVX c V adh YZhV dh V eVgi g YZ _ja d YZ .,-5( aV ZhigViZ V YZ igVWV_d

YZ @jijgd Zc =db c hZ Vgi XjaV Zc idgcd V adh egdXZhdh fjZ YZWZc

edcZghZ Zc bVgX V YZhYZ Za AdW Zgcd Zc aV cjZkV FZ haVijgV( Zc

Xd ZgZcX V Xdc aV d_V YZ gjiV bVgXVYV edg Za JaVc YZ ;XX c6

➢ ?aVWdgVX c( Xdc jc egdXZhd eVgi X eVi kd( YZ jcV ?higViZ V YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ Xdc Za bVndg XdchZchd( fjZ j Z n VgVci XZ

aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc cjZhigd eV h JVgi ZcYdYZ

jc YV c hi Xd egZX hd YZ aV gZVa YVY YZ eVgi YV Z YZci XVcYd adh

YZhV dh b…h gZaZkVciZh Zc i gb cdh YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ(

YZWZg… ZhiVWaZXZg jc egdnZXid eda i Xd Xdb c YZ bZYd n aVg d

eaVod ?hiV ZhigViZ V hZg… Za bVgXd eVgV Za ZhiVWaZXbZcid YZ

eg dg YVYZh eda i XVh( cdgbVi kVh n egZhjejZhiVg Vh fjZ eZgb iVc aVh

igVch dgbVX dcZh fjZ Zm Z Za XjbeabZcid YZ adh I M

➢ JjZhiV Zc bVgX V YZa h hiZbV YZ dWZgcVcoV egdejZhid n

VegdWVYd edg Za =dchZ_d YZ Gc higdh YZ -1 YZ ZWgZgd YZ .,-5 %n

aVh Y hedh X dcZh cdgbVi kVh ZheZX XVh edhiZg dgZh&( VgVci oVcYd

Za igVWV_d YZ adh g Vcdh fjZ ad XdbedcZc( Vh Xdbd adh ZheVX dh

egZk hidh eVgV aV Vgi XjaVX c n igVWV_d Xdc_jcid ZcigZ Zaadh n Xdc aV

=db h c G miV =dc gZhd)MZcVYd( eVgV VXZg Z ZXi kV jcV

XddgY cVX c n hZ jbZcid bjai c kZa YZhYZ Za ?_ZXji kd n Za

FZ haVi kd Xdc aV eVgi X eVX c YZ idYdh adh VXidgZh( cXaj YV aV

hdX ZYVY X k a

➢ ?a h hiZbV YZ dWZgcVcoV( Va jVa fjZ Za Cc dgbZ ;cjVa V hZg

YZWVi Yd Zc Za JaZcd YZa =dc gZhd( hdc e ZoVh begZhX cY WaZh YZa

GVgXd YZ LZk h c n MZ jbZcid( fjZ gZfj ZgZ hZg XdbeaZiVYd Xdc

jc JVcZa YZ GVcYd V igVk h YZ jc eaVc YZ igVWV_d e Wa Xd n

eVgi X eVi kd Og Z jcV egdejZhiV ciZ gVa Z ccdkVYdgV YZ

47 https://futuroencomun.net/wp-content/uploads/2019/06/carta-a-pedro-sanchez-fec-consejo-europeo.pdf


139

cY XVYdgZh fjZ XVeijgZc aV ZhZcX V igVch dgbVYdgV YZ aV ; ZcYV

.,/, eVgV cd YZ_Vg V cVY Z Vig…h( fjZ eZgb iVc YZci XVg adh

YZhV dh eZcY ZciZh eVgV Za XjbeabZcid YZ aVh bZiVh fjZ hZ

ZhiVWaZoXVc Zc aV ?higViZ V YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( Vh Xdbd

bZY g n YVg hZ jbZcid Va egd gZhd %b…h Vaa… YZa JC & n V aVh

egdWaZb…i XVh fjZ( V Y V YZ dn( cd hZ bYZc d cd gZX WZc Za

igViVbZcid VYZXjVYd( Xdc dgbZ V adh Zc dfjZh YZ YZgZX dh

jbVcdh Z jVaYVY YZ cZgd

➢ Jdg ai bd( kVadgVbdh cZXZhVg d XdcXgZiVg jc bZXVc hbd

ZheZX Xd YZ Xd ZgZcX V YZ eda i XVh fjZ Zhi deZgVi kd n Va

hZgk X d YZ aV Zhi c YZ AdWZgcd Va b…h Vaid c kZa MZ YZWZg…c

ZhiVWaZXZg bZYYVh eVgV VgVci oVg aV Xd ZgZcX V YZ idYVh aVh

YZX h dcZh eda i XVh( Zc Za eaVcd ZhiViVa n ZjgdeZd( Xdc adh eg cX e dh

YZa YZhVggdaad hdhiZc WaZ Vh Xdbd aVh dWa VX dcZh ciZgcVX dcVaZh

YZ YZgZX dh jbVcdh( jVaYVY YZ cZgd n YZ egdiZXX c YZa

bZY d VbWZciZ( Zk iVcYd beVXidh cZ Vi kdh Zc aV k YV YZ aVh

eZghdcVh jZgV YZ cjZhigVh gdciZgVh n Zc adh W ZcZh e Wa Xdh

adWVaZh

; idYdh Zhidh egdXZhdh @jijgd Zc =db c ZheZgV Xdcig Wj g VedgiVcYd aV

k h c YZ aV hdX ZYVY X k a fjZ hZ Vgi XjaV WV_d cjZhigV eaViV dgbV( Xdc jc

igVWV_d ciZghZXidg Va( eVgi X eVi kd n XdchZchjVYd JVgV Zaad( hZ j gZbdh

egd jcY oVcYd Zc jcV cVggVi kV Xdb c( iVcid V c kZa YZ Y V c hi Xd

Xdbd YZ YZci XVX c YZ YZhV dh n egdejZhiVh eVgV VXZgaZh gZciZ(

Xdcig Wj gZbdh V aV WjZcV dWZgcVcoV YZ aV ; ZcYV .,/, Xdc aV

eVgi X eVX c VXi kV n XdchigjXi kV Zc Za =dchZ_d YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ(

n hZ j gZbdh igVWV_VcYd edg jcVbVndg Vegde VX c hdX Va YZ aV ; ZcYV

.,/,( edh X dc…cYdaV Xdbd chigjbZcid YZ ZbedYZgVbZcid YZ aV

X jYVYVc V n hdX ZYVY X k a dg Vc oVYV eVgV Za XVbWd

=IHM?DI ?M=IF;L ?F ?MN; I


140

?hiZ =dchZ_d ?hXdaVg YZa ?hiVYd ejWa XV VcjVabZciZ jc Cc dgbZ hdWgZ Za

ZhiVYd YZa h hiZbV ZYjXVi kd( gZ Zg Yd Va Xjghd ZhXdaVg cbZYViVbZciZ

VciZg dg( n jcV LZk hiV6 tJVgi X eVX c ?YjXVi kVu

?a Cc dgbZ Xdci ZcZ c dgbVX c gZaZkVciZ YZa Xdc_jcid YZ

;Ybc higVX dcZh ZYjXVi kVh( adh egd Zh dcVaZh YZ aV ZYjXVX c n digdh

V ZciZh e Wa Xdh n eg kVYdh fjZ YZhVggdaaVc jcX dcZh YZ gZ jaVX c(

cVcX VX c n egZhiVX c YZ hZgk X dh eVgV VgVci oVg Za YZgZX d V aV

ZYjXVX c Zc ?heV V( Vh Xdbd aVh bZYYVh n VXX dcZh fjZ hZ

beaZbZciVc Zc ZhiZ hZci Yd NVbW c VedgiV YVidh hdWgZ Za VXXZhd n

egd gZh c Zc Za h hiZbV ZYjXVi kd n hZ ZmedcZc VheZXidh YZ hj

ZkVajVX c ciZgcV n ZmiZgcV Jdg digd aVYd( hZ gZ aZ_Vc adh YVidh b…h

gZaZkVciZh hdWgZ aV eZgheZXi kV ZjgdeZV Z ciZgcVX dcVa n Za hZ jbZcid

YZa bVgXd ZhigVi Xd ?YjXVX c n @dgbVX c .,., %?N .,.,& ?c ZhiZ

XdciZmid ZYjXVi kd ciZgcVX dcVa( Za Cc dgbZ Xdci ZcZ Zc hj ZY X c YZ

.,-5 jc VeVgiVYd ZheZX Xd YZY XVYd V aV ; ZcYV .,/,( n Zc XdcXgZid

Va IW_Zi kd 0 hdWgZ ZYjXVX c ;YZb…h( Zc Za XVe ijad fjZ gV Zc idgcd

V adh gZhjaiVYdh YZa h hiZbV ZYjXVi kd hZ YZY XV jc ZheVX d egZ ZgZciZ V

aV ZkdajX c Zc ?heV V YZ adh cY XVYdgZh YZ VbWVh V ZcYVh Fdh

gZhjaiVYdh YZ Zhidh cY XVYdgZh n adh Xdbegdb hdh VYfj g Ydh edg ?heV V

Zc aV ; ZcYV .,/, hZg…c dW_Zid YZ gZk h c n edh WaZh egdejZhiVh cVaZh

Zc Za Cc dgbZ .,-5 YZa =dchZ_d

FV LZk hiV tJVgi X eVX c ?YjXVi kVu hZ V YZ YZci YVY n Za gZ aZ_d YZa

Zhe g ij YZa =dchZ_d ?hXdaVg YZa ?hiVYd YZhYZ hj egbZgV ejWa XVX c( i ZcZ

Xdbd dW_Zi kd XdcX a Vg Za ZaZkVYd c kZa X Zci Xd Xdc Za VXVY bXd

eVgi ZcYd YZ jcV dg ZciVX c iZb…i XV YZ b…mbd ciZg h fjZ eaVciZV

cjZkVh gZ aZm dcZh hdWgZ aV ZYjXVX c Mj ZY X c .,-5 hZ i ijaV

tJVgi X eVX c n bZ_dgV ZYjXVi kV ; ZcYV .,/,u( n gV Zc idgcd V adh

gZidh YZ jijgd YZ aV ZYjXVX c eaVciZVYdh Zc aV ; ZcYV( n Zc XdcXgZid

hdWgZ Za IW_Zi kd 06 tAVgVci oVg jcV ZYjXVX c cXajh kV n Zfj iVi kV YZ

XVa YVY n egdbdkZg dedgijc YVYZh YZ VegZcY oV_Z eZgbVcZciZ eVgV

idYdhu MdWgZ hj XdciZc Yd e kdiV XVYV Vgi Xjad( Xdc ZheZX Va ViZcX c

V aV ZYjXVX c cXajh kV

Jdg iVcid YZhYZ Za =dchZ_d ?hXdaVg YZa ?hiVYd hZ egZiZcYZ k h W a oVg n YVg

V XdcdXZg adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ n aV ; ZcYV .,/, ?c ZhiZ

bdbZcid cdh ZcXdcigVbdh Zc eaZcd egdXZhd YZ gZYVXX c n

ZaVWdgVX c YZ VbWdh iZmidh jgVciZ Za eg mbd hZbZhigZ( igVh aV

ejWa XVX c iVcid YZa Cc dgbZ Xdbd YZ aV LZk hiV hZ VWg g… jc egdXZhd YZ


141

Y jh c n ejZhiV Zc kVadg YZ VbWdh( fjZ egZk h WaZbZciZ cXaj g… aV

XZaZWgVX c YZ Va jcdh ZkZcidh n hZbcVg dh Zc cjZhigV hZYZ( Xdc aV

eVgi X eVX c iVcid YZ adh =dchZ_Zgdh n =dchZ_ZgVh fjZ dgbVc eVgiZ YZa

JaZcd Xdbd YZ digdh gZegZhZciVciZh YZ aV =dbjcYVY ?hXdaVg

=IHM?DI ? F; DOP?HNO ? ?MJ;€;

?a =dchZ_d YZ aV DjkZcijY YZ ?heV V %=D?& Zh jcV XdgedgVX c e Wa XV

dgbVYV edg b…h YZ 2, dg Vc oVX dcZh _jkZc aZh YZ …bW id ZhiViVa n

=dchZ_dh YZ DjkZcijY YZ aVh =dbjcYVYZh ;ji cdbVh N ZcZ Xdbd

eg cX eVa c hZgk g YZ XVjXZ YZ ZcXjZcigd( Y …ad d( eVgi X eVX c n

VhZhdgVbZcid Zc aVh eda i XVh e Wa XVh ZcbViZg V YZ _jkZcijY( YVcYd Vh

XjbeabZcid Va Vgi Xjad 04 YZ aV =dchi ijX c ?heV daV

M ZcYd XdchX ZciZh YZ fjZ aV hdX ZYVY X k a Zh jc VXidg jcYVbZciVa Zc

aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, n VXidg XaVkZ Zc hj bejahd7 nV hZV

bZYVciZ hj jcX c Xdbjc XVi kV( hZch W a oVYdgV n XVcVa oVYdgV YZ aV

bedgiVcX VYZ aV ; ZcYV ZcigZ aV X jYVYVc V XdbdYZ aVh VXX dcZh fjZ

ejZYV gZVa oVg YZ cX YZcX V n YZ k aVcX V YZ adh Xdbegdb hdh YZa

dW Zgcd n digVh n digdh V ZciZh ckdajXgVYdh Zc XjVcid V aVh VXijVX dcZh

YZ XVgV V VXZg gZciZ V adh gZidh fjZ ZaaV bea XV( Za =D? Zhi… gZhjZaid V

ad gVg aV b…mbV Vegde VX c ZcigZ aV _jkZcijY YZ aV ; ZcYV .,/, n hjh

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

?h edg Zaad fjZ( iZc ZcYd Xdbd gZ ZgZcX V aV ?higViZ V YZ aV Oc c

?jgdeZV eVgV aV DjkZcijY .,-5).,.3( Zc aV fjZ Vea XVc adh eg cX e dh YZ

jVaYVY n cd Y hXgb cVX c7 cXajh c7 eVgi X eVX c7 YbZch c bjcYVa(

ZjgdeZV( cVX dcVa( gZ dcVa n adXVa7 Vh Xdbd aVh dcXZ GZiVh YZ aV

DjkZcijY %Sdji AdVah& YZg kVYVh YZ aV ejZhiV Zc Xdb c YZ ejcidh YZ

k hiV YZ _ kZcZh YZ idYV ?jgdeV Zc XjVcid V aV Y gZXX c fjZ YZWZg V

hZ j g aV XddeZgVX c ZjgdeZV Zc Za …bW id YZ aV _jkZcijY( Z

ciZggZaVX dcVYVh n Xdc XdggZhedcYZcX V Y gZXiV Xdc adh Y ZX h ZiZ

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( Za =D? V VYdeiVYd Xdbd bVgXd YZ

igVWV_d Za k h W a oVg Za Xdbegdb hd YZ aV _jkZcijY Xdc aV ; ZcYV .,/,


142

ZhYZ V dhid YZ .,-4 VhiV _jc d YZ .,-5 Za =D? V kZc Yd YZhVggdaaVcYd

aVh h j ZciZh VXijVX dcZh fjZXdcig WjnZcY gZXiVbZciZ Va XjbeabZcid

YZ aV ; ZcYV .,/,6

• =VeVX iVg n VcbVg V a YZgZh _jkZc aZh eVgV VYdeiVg aV ; ZcYV .,/,

w =db h dcZh ?heZX Va oVYVh

?c bVgod YZ .,-5 hZ aaZk V XVWd jcV dgbVX c V -,, a YZgZh _jkZc aZh(

egdXZYZciZh YZ Y ZgZciZh dg Vc oVX dcZh _jkZc aZh n XdchZ_dh YZ

_jkZcijY YZ idYV ?heV V VXZgXV YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

n adh Sdji AdVah ?hiV dgbVX c( fjZ hZ od Zc Za bVgXd YZ aVh

=db h dcZh ?heZX Va oVYVh YZa =D? Xdci Xdc aV XdaVWdgVX c YZa ;aid

=db h dcVYd eVgV aV ; ZcYV .,/,( Xdc Za iVaaZg beVgi Yd edg Ddg Z

MdaVcV ?hiZ iVaaZg WjhXVWV cXZci kVg aV VYdeX c n Vegde VX c YZ Zhidh

Xdbegdb hdh adWVaZh Zc Za igVWV_d YZ aVh Y ZgZciZh Zci YVYZh _jkZc aZh

M gk ZcYd Xdbd Z_Zbead( Xdc adh cejih YZ ZhiV dgbVX c c X Vbdh aV

XdchigjXX c YZa JaVc YZ NgVWV_d YZa =D? eVgV Za eg mbd V d( Zc Za fjZ

hZ bejahVc bZYYVh eVgV ZmiZcYZg Za XdcdXbZcid YZ aV ; ZcYV n hZ

VWdgYVc aV bVndg V YZ adh I M %I M -)-3&

• =VbeV V ; ZcYV DjkZcijY %Zc VcVad V V ; ZcYV .,/,&

iie6++V ZcYV_jkZcijY X_Z dg +

LZhjaiVYd YZa XdchZchd ZcigZ aVh Zci YVYZh _jkZc aZh n fjZ gZXaVbV jc

jijgd bZ_dg eVgV idYV aV hdX ZYVY( Xdc egdejZhiVh Zc Za …bW id YZa

ZbeaZd( egZXVg ZYVY n k k ZcYV7 aV bZ_dgV YZ adh egdXZhdh YZbdXg…i Xdh

n YZ idbV YZ YZX h dcZh7 d edg aVh fjZ hZ VgVci XZc aV jVaYVY YZ

dedgijc YVYZh n aV YZ ZchV YZa bZY d VbWZciZ ZiVaaVc jcV hZg Z YZ

egdejZhiVh fjZ aVh eZghdcVh _ kZcZh gZVa oVc V aVh VYbc higVX dcZh

e Wa XVh %I M -)-3&

• Cc dgbZ YZ edWgZoV _jkZc a

?c Y X ZbWgZ egZhZciVbdh Za tCc dgbZ hdWgZ edWgZoV _jkZc au( jcV

ckZhi VX c fjZ egZiZcYZ YZiZXiVg adh eg cX eVaZh gZidh YZ aV _jkZcijY

eVgV ad gVg Za I M- n I M-, FV eg cX eVa XdcXajh c Zh fjZ Zc ?heV V aV

_jkZcijY Zh Za XdaZXi kd YZ ZYVY XdcbVndg g Zh d YZ edWgZoV n ZmXajh c

hdX Va %/3(2" ;LIJ?&

• IWhZgkVidg d YZ ZbVcXeVX c

=dc eZg dY X YVY hZbZhigVa Za =D? ejWa XV Za tIWhZgkVidg d YZ

?bVcXeVX cu YdcYZ VWdgYV aVh XdcY X dcZh YZa ZbeaZd n VXXZhd V


143

aV k k ZcYV Zc aVh eZghdcVh _ kZcZh( fjZ hdc aVh eg cX eVaZh XVjhVh YZ

edWgZoV ; igVk h YZ ZhiZ c dgbZ hZ VXZ jc bdc idgZd YZ aV ZkdajX c

YZ aVh eda i XVh Zc Zhidh …bW idh n hZ ZcZgVc YVidh YZ ji a YVY eVgV aV

cX YZcX V eda i XV %I M - n I M -,&

• =VbeV V YZ hZch W a oVX c YZ jVaYVY YZ cZgd V igVk h YZ aV

ZYjXVX c

D kZcZh edg jcV ZYjXVX c a WgZ YZ bVX hbdh6 HdNZFd=dciVgdcJZgd

jcV ZYjXVX c a WgZ YZ bVX hbdh Zh aV bZ_dg ZggVbZciV eVgV egZkZc g

aV k daZcX V YZ cZgd

=dc adh dW_Zi kdh YZ k h W a oVg aV bedgiVcX V fjZ aV ZYjXVX c Zc hjh

Y hi ciVhbdYVa YVYZh % dgbVa( cd dgbVa Z c dgbVa& i ZcZ Zc aV egZkZcX c

XdcigV aVh k daZcX Vh bVX hiVh n eVgV aV egdbdX c YZ aV jVaYVY YZ

cZgd7 Vh Xdbd XdcX ZcX Vg hdWgZ Za eVeZa fjZ aVh eZghdcVh _ kZcZh( aVh

dg Vc oVX dcZh _jkZc aZh n adh =dchZ_dh YZ DjkZcijY iZgg idg VaZh iZcZbdh

XdbdV ZciZh VXi kdh YZhYZ YZ aV ZYjXVX c cd dgbVa Z c dgbVa %I M0

n I M 1&

• Agjed IeZgVi kd cd b mid eVgV Za dbZcid YZ aV eVgi X eVX c n Za

ZbedYZgVbZcid YZ aVh bj_ZgZh Zc Zci YVYZh _jkZc aZh

=dckZcX YVh YZ fjZ Za ZbedYZgVbZcid YZ aVh bj_ZgZh _ kZcZh V igVk h

YZ aVh Zci YVYZh _jkZc aZh ejZYZ hZg jc bdidg YZ XVbWd Zc aV hdX ZYVY(

ZhiZ Agjed IeZgVi kd cd b mid hZ ejhd Zc bVgX V eVgV YZci XVg n

YbZch dcVg Za egdWaZbV YZ aV VaiV YZ bj_ZgZh Zc ejZhidh YZ

gZhedchVW a YVY( XdbeVgi g WjZcVh eg…Xi XVh ZcigZ aVh Zci YVYZh Zc Za

ZbedYZgVbZcid YZ aVbj_Zg( Vh Xdbd egdedcZg egdXZhdh n VXijVX dcZh

fjZ VX a iZc aV eVgi X eVX c Zc jVaYVY YZ XdcY X dcZh YZ XjVafj Zg

eZghdcV cYZeZcY ZciZbZciZ YZ hj hZmd n YZ hj cZgd %I M 1&

• =VeVX iVX c YZ Zci YVYZh _jkZc aZh eVgV Xdcig Wj g V aV jVaYVY

YZ cZgd n XdbWVi g aV YZh jVaYVY ciZghZXX dcVa

?c Za bVgXd YZ adh ?cXjZcigdh CciZgcVX dcVaZh YZ D kZcZh YZ =VWjZ Zh

.,-4 %dXijWgZ&( Za =D? beVgi jcV dgbVX c eVgV egdedgX dcVg

ZhigViZ Vh YZ Vednd n hZch W a oVX c V eZghdcVh a YZgZh YZ Zci YVYZh

_jkZc aZh Xdc Za c YZ VYdeiVg aV eZgheZXi kV YZ cZgd Zc hjh

VXijVX dcZh( gZkZgi g Y c…bXVh YZh jVaYVY YZ edYZg n VkdgZXZg jcV

VXi ijY YZ gZheZid V aV Y kZgh YVY %I M 1( I M-, n I M -3&


144

• AgjedIeZgVi kd eVgV Za dbZcid YZ aV eVgi X eVX c YZ XdaZXi kdh

YZ aV Y kZgh YVY ic Xd)gVX Va

?hiZ gjed WjhXV hZch W a oVg V aVh Zci YVYZh _jkZc aZh n k h W a oVg V aVh

eZghdcVh YZ Zhidh XdaZXi kdh YZcigd YZa =D? n hjh ZhigjXijgVh YZ

eVgi X eVX c( Xdc Za dW_Zi kd YZ ZbedYZgVg n k h W a oVg V aVh eZghdcVh

gVX Va oVYVh n ZcZgVg ZheVX dh kZgYVYZgVbZciZ Y kZghdh Zc aVh

Zci YVYZh _jkZc aZh( aVh XjVaZh hZVc bdidg YZ XVbWd Zc aV hdX ZYVY

%I M -, n -3&

• JaVc YZ dgbVX c =D? eVgV aV XVeVX iVX c Z cXajh c hdX Va(

ZXdc bXV n eda i XV YZ aV _jkZcijY

=VYV V d Za =D? Y hZ V Z beaZbZciV jc JaVc YZ @dgbVX c fjZ WjhXV

hZg jcV ZggVbZciV YZ Vednd n ZbedYZgVbZcid eVgV aVh Zci YVYZh

bZbWgd YZa =D? n aVh eZghdcVh _ kZcZh( cXgZbZciVcYd hj c kZa

dgbVi kd( XVeVX i…cYdaVh Zc Y ZgZciZh …bW idh % Zhi c YZ aV

eVgi X eVX c( dgVidg V n edgiVkdX V( cX YZcX V eda i XV( hdhiZc W a YVY Zc

Zci YVYZh( cXajh c & n Xdcig WjnZcYd V aV bZ_dgV YZ hjh egdXZhdh YZ

eVgi X eVX c %I M -, n I M -2&

• Jgd gVbV …ad d Xdc aV DjkZcijY

?a =D? a YZgV eda i XVbZciZ Zc ?heV V Za egd gVbV ZjgdeZd …ad d YZ aV

O? Xdc aV DjkZcijY( Xdc Za fjZ hZ igViV YZ dbZciVg fjZ aVh eZghdcVh

_ kZcZh hZVc eVgi X eZh YZ adh egdXZhdh YZ Y hZ d( beaZbZciVX c(

hZ jbZcid n ZkVajVX c YZ aVh eda i XVh e Wa XVh( ZcZgVcYd ZheVX dh

YZ Y…ad d ZcigZ _ kZcZh n eZghdcVh gZhedchVWaZh YZ aV idbV YZ

YZX h dcZh Zc adh Y ZgZciZh …bW idh iZgg idg VaZh eVgV aV XdchZXjX c YZ

adh gZidh XdbjcZh %I M n Sdji AdVah& %I M -2 n -3&

• LZegZhZciVX c Zc dgdh ciZgcVX dcVaZh

jgVciZ cjZhigV eVgi X eVX c Za @dgd ?jgdeZd YZ aV DjkZcijY(

=dc ZgZcX Vh ?jgdeZVh YZ DjkZcijY( @dgd YZ DjkZcijY YZa ?=IMI=( @dgd

YZ DjkZcijY YZa A., %S.,& n aV =jbWgZ GjcYVa YZ Gc higdh YZ DjkZcijY

n @dgd GjcYVa YZ DjkZcijY( Za =D? Zbdh YZ ZcYYd aV cZXZh YVY YZ

ckdajXgVg V aV _jkZcijY Zc adh egdXZhdh YZ idbV YZ YZX h c eVgV ad gVg

adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( ad XjVa Xdci c V h ZcYd jc gZid Zc

?heV V6 aVh eZghdcVh _ kZcZh hZ jbdh ZhiVcYd ZmXaj YVh YZ aV idbV YZ

YZX h dcZh edg Za ZX d YZ hZg _ kZcZh %I M -2 n I M -3&


145

• BVXV aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, ) Oc kZgh YVY YZ

DjkZcijY n ZhVggdaad

?c hZei ZbWgZ YZ .,-5 Za =dchZ_d YZ aV DjkZcijY YZ ?heV V aaZkVg… V

XVWd digV dgbVX c Y g YV V a YZgZh YZ _jkZc aZh VXZgXV YZ aV dgbV Zc

aV fjZ beaZbZciVg adh Sdji AdVah nI M Zc aV VXi k YVYYZ aVh Zci YVYZh

_jkZc aZh Z ckdajXgVcYd XVYV kZo Vb…h eZghdcVh _ kZcZh ?hiV dgbVX c

hZ aaZkVg… V XVWd Zc Za bVgXd YZ aV Oc kZgh YVY YZ DjkZcijY n ZhVggdaad(

XddgY cVYV edg Za =Zcigd HdgiZ)Mjg YZa =dchZ_d YZ ?jgdeV %I M -)-3&

Jg cX eVaZh gZidh n …gZVh YZ igVWV_d YZa =dchZ_d YZ aV DjkZcijY YZ ?heV V

eVgV Za eg mbd V d6

v I M -6 =dbWVi g YZ dgbVZheZX XV aV edWgZoV _jkZc a( VWdgYVcYd

aV Y XjaiVY YZ VXXZhd n h ijVX c YZ egZXVg ZYVY YZa ZbeaZd n k k ZcYV

Zc aVh eZghdcVh _ kZcZh

v I M /6 ;hZ jgVg Za W ZcZhiVg bZciVa YZ aV _jkZcijY

v I M 06 AVgVci oVg Za VXXZhd n eZgbVcZcX V Zc Za h hiZbVZYjXVi kd

eVgV idYVh aVh eZghdcVh _ kZcZh

v I M 16 ZhVggdaaVg n dgiVaZXZg Za eVeZa YZ idYdh adh i edh YZ

ZYjXVX c % dgbVa( cd dgbVa Z c dgbVa& Zc aV XdchigjXX c YZ

hdX ZYVYZh b…h jVa iVg Vh

v I M -, n -26 CcXajh c YZ _ kZcZh %Zc hj Y kZgh YVY& Zc aVh

chi ijX dcZh n egdXZhdh YZ idbV YZ YZX h c LZYjX g aV ZYVY YZa kdid V

adh -2 V dh Z cXaj g aV eZgheZXi kV YZ _jkZcijY n aV eVgi X eVX c YZ

_ kZcZh Zc Za X Xad YZ aVh eda i XVh e Wa XVh AVgVci oVg ZhigjXijgVh ZhiVWaZh

n h a YVh YZ eVgi X eVX c _jkZc a

v I M -/6 JgdbdkZg aV VXX c hdhiZc WaZ n ZXda XV ZcigZ aVh

Zci YVYZh _jkZc aZh n Zc aV hdX ZYVY

v I M -36 MZg Xdch YZgVYVh aVh eZghdcVh _ kZcZh bdidg YZ XVbWd

eVgV XdchZ j g jc YZhVggdaad hdhiZc WaZ( igVWV_VcYd Zc gZY Xdc digdh

XdaZXi kdh eVgV Zaad MZch W a oVg n Y jcY g aV ; ZcYV .,/,


146

=IHM?DI ? =IHMOGC IL?M S OMO;LCIM %==O&

?a =dchZ_d YZ =dchjbYdgZh n OhjVg dh %==O& _jZ V jc eVeZa bjn

bedgiVciZ V aV dgV YZ Xjbea g Xdc adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

%I M& Mj ZheZX Va hZch W a YVY edg Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ V hjejZhid aV

gZVa oVX c YZ cjbZgdhVh VXijVX dcZh ZcXVbcVYVh V Xdcig Wj g V aV

XdchZXjX c YZ Zhidh dW_Zi kdh FVh dg Vc oVX dcZh YZ XdchjbYdgZh n

jhjVg dh fjZ ciZ gVc Za =dchZ_d YZ =dchjbYdgZh n OhjVg dh Vc

YZhVggdaaVYd cjbZgdhVh VXijVX dcZh Zc dXVYVh V ad gVg adh I M Xdbd

aVh bZiVh ZhiVWaZX YVh( W Zc V igVk h YZ aV egde V VXi k YVY YZ

gZegZhZciVX c Xdbd YZ aV Z_ZXjX c YZ egdnZXidh n egd gVbVh

AgVX Vh V aV aVWdg YZ aVh dg Vc oVX dcZh YZ XdchjbYdgZh n jhjVg dh fjZ

ciZ gVc Za =dchZ_d hZ V VkVcoVYd Zc aV XdchZXjX c YZ adh h j ZciZh

I M6

• I M - @ c YZ aV edWgZoV ?a =dchZ_d n aVh VhdX VX dcZh YZ XdchjbYdgZh

ciZ gVciZh Vc YZhVggdaaVYd c X Vi kVh( VXi k YVYZh n egdnZXidh

XZcigVYdh Zc adh XdaZXi kdh kjacZgVWaZh( VednVcYd n YZ ZcY ZcYd

ZheZX VabZciZ V adh XdaZXi kdh b…h kjacZgVWaZh n Zc g Zh d YZ ZmXajh c

hdX Va ZhiVXVbdh aV aVWdg gZVa oVYV Zc aV ZaVWdgVX c YZ aV ?higViZ V

HVX dcVa XdcigV aV JdWgZoV ?cZg i XV( Vh Xdbd idYVh aVh VXi k YVYZh Zc

YZ ZchV n egdiZXX c YZ XdchjbYdgZh kjacZgVWaZh n Zc h ijVX c YZ

edWgZoV ZcZg i XV

• I M . BVbWgZ XZgd ;XijVbdh VciZ aV cZXZh YVY YZ edcZg c Va VbWgZ(

edc ZcYd Za dXd YZ ViZcX c Zc aV bZ_dgV YZ aV cjig X c YZ adh

XdaZXi kdh b…h cZXZh iVYdh PZaVbdh n igVWV_Vbdh edg VgVci oVg aV

hZ jg YVY VabZciVg V eVgV fjZ adh egdYjXidh Va bZci X dh XjbeaVc Xdc

aV aZ haVX c( Z c dgbVbdh n VaZgiVbdh VciZ edh WaZh g Zh dh Zc aV hVajY

YZ aVh eZghdcVh

• I M / MVajY n W ZcZhiVg ?a =dchZ_d n aVh VhdX VX dcZh YZhVggdaaVbdh jcV

aVWdg YZ c dgbVX c n dgbVX c hdWgZ jcV VabZciVX c hVcV n

Zfj a WgVYV Zc idYVh aVh ZYVYZh( n egdbdkZbdh jc Zhi ad YZ k YV n …W idh

YZ Xdchjbd hVajYVWaZh( VgVci oVcYd Zc idYd bdbZcid aV hVajY n Za

W ZcZhiVg YZ adh XdchjbYdgZh

• I M 0 ?YjXVX c YZ XVa YVY AVgVci oVbdh Za XjbeabZcid YZa YZgZX d

W…h Xd V aV c dgbVX c n dgbVX c YZ idYdh adh XdchjbYdgZh n jhjVg dh

hdWgZ adh Y ZgZciZh W ZcZh d hZgk X dh Zc Y kZghdh hZXidgZh n …gZVh YZ

VXi k YVY( Xdcig WjnZcYd V aV bZ_dgV YZ aV ZYjXVX c YZ XVa YVY


147

• I M 1 C jVaYVY YZ cZgd ?c aV XdchZXjX c YZ aV aVWdg YZ

gZegZhZciVX c n XdchjaiV( igViVbdh YZ VgVci oVg fjZ idYVh aVh eda i XVh

ejZhiVh Zc bVgX V iZc Vc Zc Xdch YZgVX c aV YbZch c YZ cZgd n

egdbjZkVc aV jVaYVY n Za ZbedYZgVbZcid YZ aVh bj_ZgZh

• I M 2 ; jV abeV n hVcZVbZcid @dbZciVbdh aV bZ_dgV YZ VXXZhd V

ZhiZ W Zc W…h Xd( Xdbd Zh Za V jV VeiV eVgV Xdchjbd n hVcZVbZcid(

iZc ZcYd egZhZciZ aV cZXZh YVY YZ VhZ jgVg hj Zhi c hdhiZc WaZ n

VgVci oVcYd Zc idYd bdbZcid aV hZ jg YVY VabZciVg V ?YjXVbdh Xdc

VXijVX dcZh n XVbeV Vh YZ XdcX ZcX VX c n hZch W a oVX c X jYVYVcV

eVgV VXZg jc jhd n Xdchjbdb…h Z X ZciZ n gZhedchVWaZ YZ ZhiZ gZXjghd

• I M 3 ?cZg V VhZfj WaZ n cd XdciVbcVciZ FVh dg Vc oVX dcZh YZ

XdchjbYdgZh Zbdh igVWV_VYd ciZchVbZciZ Zc VgVci oVg Za VXXZhd Va

hjb c higd W…h Xd YZ ZcZg V hZ jgV( VXXZh WaZ( n V egZX dh VhZfj WaZh

=dcig Wjbdh V aV XdchZXjX c YZ ZhiZ dW_Zi kd VhZ jgVcYd fjZ idYdh

XdchjbYdh Y hedcZc YZ ZcZg V VhZfj WaZ( a beV( kZgYZ n cd

XdciVbcVciZ ;XijVbdh egdbdk ZcYd n XdcX ZcX VcYd hdWgZ aV

cZXZh YVY YZ cXgZbZciVg Za V dggd n aV Z X ZcX V ZcZg i XV Zc adh

d VgZh n XdchjbYdgZh cVaZh

• I M 4 NgVWV_d YdXZciZ n XgZXbZcid ZXdc bXd NgVWV_Vbdh Zc aV

XdchZXjX c YZ eda i XVh dg ZciVYVh Va YZhVggdaad YZ jc XgZXbZcid

ZXdc bXd hdhiZc WaZ( egdiZ ZcYd adh YZgZX dh n aV hVajY YZ aVh

eZghdcVh @dbZciVbdh Za VXXZhd V hZgk X dh WVcXVg dh( cVcX Zgdh n YZ

hZ jgdh eVgV idYdh egdiZ ZcYd adh YZgZX dh YZ adh XdchjbYdgZh

• I M 5 CcYjhig V( ccdkVX c Z c gVZhigjXijgV ;ednVbdh aV ckZhi VX c

X Zci XV n aV bZ_dgV YZ aV iZXcdad V b…h Z X ZciZ n gZheZijdhV Xdc Za

bZY d VbWZciZ ZhVggdaaVbdh c X Vi kVh eVgV ad gVg Za VXXZhd V aVh NC=

n Za VXXZhd jc kZghVa n VhZfj WaZ V CciZgcZi YZ adh idYdh adh XdaZXi kdh YZ

XdchjbYdgZh kjacZgVWaZh

• I M -, LZYjXX c YZ aVh YZh jVaYVYZh NgVWV_Vbdh eVgV gZYjX g aVh

YZh jVaYVYZh V igVk h YZ aV ejZhiV Zc bVgX V YZ eda i XVh jVa iVg Vh n

YZ egdiZXX c hdX Va ;WdgYVbdh Za egdWaZbVYZ aVh YZh jVaYVYZh Zc aVh

odcVh gjgVaZh( Zc adh XdaZXi kdh b…h YZh VkdgZX Ydh n Zc d VgZh Xdc

bZcdgZh c gZhdh JgdbdkZbdh Z bejahVbdh aV ZXdcdbV adXVa n

eVgi X eVi kV Zc adh iZgg idg dh b…h YZh VkdgZX Ydh

• I M -- = jYVYZh n XdbjcYVYZh hdhiZc WaZh @dbZciVbdh Za YZhVggdaad

ZXdc bXd( hdX Va n XjaijgVa b…h hdhiZc WaZ V c kZa adXVa( egdbdk ZcYd adh

kVadgZh YZa YZhVggdaad hdhiZc WaZ( VXijVcYd eVgV fjZ hZ VWdgYZc

Z XVobZciZ adh egdWaZbVh V adh fjZ hZ Zc gZciVc aVh X jYVYZh Xdbd aV

gZXd YV n Zhi c YZ adh YZhZX dh( aV XVa YVY YZa V gZ( Za jhd YZ adh


148

gZXjghdh( Za VXXZhd V aVh k k ZcYVh n adh hZgk X dh W…h Xdh( aV bZ_dgV YZ adh

ZheVX dh jgWVcdh YZ dgbV b…h hdhiZc WaZ n hZ jgV( aV ViZcX c V aVh

cZXZh YVYZh YZ aVh eZghdcVh Zc h ijVX c YZ kjacZgVW a YVY( ZcigZ digdh

VheZXidh

• I M -. JgdYjXX c n Xdchjbd gZhedchVWaZh ?hiZ dW_Zi kd Zh jcd YZ adh

e aVgZh jcYVbZciVaZh Zc aVh fjZ igVWV_Vc aVh dg Vc oVX dcZh YZ

XdchjbYdgZh n Za =dchZ_d =dcig Wjbdh V hj XdchZXjX c( egdbdk ZcYd

bdYVa YVYZh YZ Xdchjbd b…h gZhedchVWaZh n hdhiZc WaZh ZcigZ adh

XdchjbYdgZh( dbZciVcYd jcV bZ_dg Zhi c n jhd Z X ZciZ YZ adh

gZXjghdh Y hedc WaZh Zc Za bVgXd YZ jcV ZXdcdbV X gXjaVg

ZhZbeZ Vbdh Y kZghVh VXi k YVYZh c dgbVi kVh n dgbVi kVh V adh

XdchjbYdgZh hdWgZ adh …W idh YZ XdbegV n Xdchjbd gZhedchVWaZh n

hdhiZc WaZh FaZkVbdh V XVWd VXijVX dcZh YZ egZkZcX c n ZYjXVX c Va

XdchjbYdg Xdc Za c YZ ad gVg gZYjX g Za YZheZgY X d VabZciVg d n adh

YZhZX dh( n egdbdkZg aV gZji a oVX c n Za gZX XaV_Z YZ adh gZh Yjdh

ZcZgVYdh

C jVabZciZ VcbVbdh n igVWV_Vbdh eVgV fjZ Za bZgXVYd d gZoXV

egdYjXidh b…h hdhiZc WaZh( eVgV fjZ YZhYZ Za bdbZcid YZ hj

egdYjXX c( ZaVWdgVX c( VhiV aV Y hig WjX c Va XdchjbYdg cVa( hZ

VgVci XZ aV XVa YVY n aV hdhiZc W a YVY YZ adh gZXjghdh

• I M -/ ;XX c edg Za Xa bV FVh dg Vc oVX dcZh cdh XZcigVbdh Zc

XdcX ZcX Vg n hZch W a oVg V adh XdchjbYdgZh YZ aV cZXZh YVY YZ VXijVg

gZciZ Va XVbWd Xab…i Xd( gZcVcYd adh beVXidh Va bZY d VbWZciZ(

gZYjX ZcYd aV jZaaV YZ XVgWdcd Zc idYVh aVh VXi k YVYZh ;WdgYVbdh

ZhiZ dW_Zi kd igViVcYd YZ cXdgedgVg eda i XVh V c kZa cVX dcVa Zc aVh fjZ

hZ iZc V Zc XjZciV aV cZXZh YVY YZ ajX Vg XdcigV Za XVbWd Xab…i Xd n

ad gVg jcV VYZXjVYV igVch X c ZcZg i XV

• IM -0 P YV hjWbVg cV =dcig Wjbdh Xdc egdnZXidh( egd gVbVh n

XVbeV Vh eVgV egZkZc g n gZYjX g aV XdciVbcVX c bVg cV V igVk h YZ

aV Zhi c XdggZXiV YZ adh gZh Yjdh ZcZgVYdh edg adh XdchjbYdgZh

Zk iVcYd Za VWVcYdcd YZ adh b hbdh Zc Za bZY d bVg cd @dbZciVbdh n

egdbdkZbdh aV eZhXV gZhedchVWaZ n hdhiZc WaZ( Vh Xdbd Za Xdchjbd

hdhiZc WaZ( gZheZiVcYd Za bZY d VbWZciZ( aV XdchZgkVX c n aV

W dY kZgh YVY Zc adh ZXdh hiZbVh bVg cdh

• I M -1 P YV YZ ZXdh hiZbVh iZggZhigZh ;XijVbdh n kZaVbdh eVgV

egdbdkZg jcV XdchZgkVX c n jhd hdhiZc WaZ n Z X ZciZ YZ adh ZXdh hiZbVh

iZggZhigZh( ZYjXVcYd n XdcX ZcX VcYd Va XdchjbYdg eVgV fjZ V Vc

jcV bZ_dg Zhi c YZ adh gZXjghdh iZggZhigZh


149

• I M -2 JVo( _jhi X V Z chi ijX dcZh h a YVh NgVWV_Vbdh edg bZ_dgVg aV

igVcheVgZcX V n Za VXXZhd V aV c dgbVX c( VgVci oVcYd aV eVgi X eVX c

Z ciZgkZcX c Zc aVh YZX h dcZh b…h gZaZkVciZh gZegZhZciVcYd V adh

XdchjbYdgZh

• I M -3 ;a VcoVh eVgV ad gVg adh dW_Zi kdh ZhVggdaaVbdh cjZhigV VXi k YVY

egdbdk ZcYd adh kVadgZh YZ aV XdaVWdgVX c n Y …ad d hdX Va =gZVbdh

Va VcoVh Xdc adh Y ZgZciZh VXidgZh( ciZgZhVYdh n+d Zci YVYZh e Wa XVh n

eg kVYVh( eVgV ZhiVWaZXZg ZhigViZ Vh Xdc_jciVh Zc VgVh V aV gZVa oVX c YZ

eda i XVh Z c X Vi kVh ZcXVbcVYVh Va YZhVggdaad hdhiZc WaZ

ZhYZ Za =dchZ_d YZ =dchjbYdgZh n OhjVg dh n aVh dg Vc oVX dcZh

ciZ gVciZh Xdch YZgVbdh cZXZhVg d hZ j g igVWV_VcYd Zc ZhiVh b hbVh

a cZVh n bZiVh edg ad fjZ Xdc dgbVc jijgdh gZidh YZ VXijVX c eVgV Za

eg mbd V d .,.,

ALOJI ? NL; ;DIt C FCIN?=;M S ;A?H ; .,/,u

CHNLI O==C H S G;L=I ? NL; ;DI

FV C@F;( @ZYZgVX c CciZgcVX dcVa YZ ;hdX VX dcZh YZ Wa diZXVg dh n

Wa diZXVh( YZhVggdaa YjgVciZ adh V dh .,-2).,-4 Za C;J Jgd gVbbZ

XZcig…cYdhZ Zc aV ; ZcYV .,/, YZ aVh HVX dcZh Oc YVh =dc ZhiZ

egd gVbV C@F; fj ZgZ VjbZciVg aV XVeVXYVY YZ aVh W Wa diZXVh e Wa XVh

n aVh VhdX VX dcZh egd Zh dcVaZh eVgV VXZg gZciZ V adh YZhV dh fjZ hiV

V ZcYV hjedcZ n eVgV VnjYVg V egdbdkZg VXi k YVYZh YZ egdbdX c

?a dW_Zi kd eg cX eVa Zh XgZVg XdcX ZcX V n VnjYVg V aV XdbjcYVY YZ

WWa diZXVh e Wa XVh V VWd Vg edg adh bZ_dgZh bVgXdh eda i Xdh VgVciZh

YZa VXXZhd V aV c dgbVX c V c kZa cVX dcVa( gZ dcVa n bjcYVa ?hidh

bVgXdh eda i Xdh fjZ VkdgZXZc V aVh W Wa diZXVh n V adh hZgk X dh YZ

VXXZhd V aV c dgbVX c( hjedcYg…c Za VjbZcid YZ aV XVeVXYVY YZ aVh

W Wa diZXVh eVgV hVi h VXZg aVh cZXZh YVYZh YZ hjh XdbjcYVYZh n( edg

iVcid( XdciVg…c Xdc Za Xdbegdb hd n Za Vednd YZ eda i Xdh n ZhidgZh MZ

igViV( edg iVcid( YZ jc egd gVbV YZ hZch W a oVX c n YZ VXX c eVgV fjZ

aVh W Wa diZXVh hZ k h W a XZc Zc aVh V ZcYVh eda i XVh Xdbd V ZciZh eVgV


150

Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ n aV igVch dgbVX c hdX Va YZ aV fjZ VWaV aV

; ZcYV .,/,

?a edh X dcVbZcid YZ aV C@F; hdWgZ W Wa diZXVh n YZhVggdaad( Zh XaVgd6

• FVh W Wa diZXVh Wg cYVc dedgijc YVYZh V idYdh

• ?c idYVh eVgiZh( V idYVh aVh eZghdcVh

• FVh W Wa diZXVh egdbjZkZc Za VjidYZhVggdaad YZ aVh eZghdcVh

• FVh eZghdcVh ejZYZc VegZcYZg( XgZVg Z ccdkVg

• =jaijgV YZ Va VWZi oVX c Z ckZhi VX c

• GZ_dgV YZ aVh YZhigZoVh gZaVX dcVYVh Xdc aVh NC=h eVgV bZ_dgVg aVh

k YVh n aVh XdbjcYVYZh

• FVh W Wa diZXVh d gZXZc VXXZhd V adh XdcdXbZcidh YZa bjcYd

• ;XXZhd V aV c dgbVX c Zc idYVh hjh dgbVh

• =dcdXbZcidh igVY X dcVaZh( eVig bdc d cVX dcVa XjaijgVa n

X Zci Xd

• ;a VcoVh eVgV VgVci oVg Za VXXZhd Zfj iVi kd V adh gZXjghdh YZ

c dgbVX c

• Fdh W Wa diZXVg dh egZhiVc dg ZciVX c ZmeZgiV

• ?a eZghdcVa YZ aVh W Wa diZXVh Zh jc ciZgbZYVg d XVeVX iVYd n

VWaZ

• JgdedgX dcVc XVeVX iVX c eVgV Za bVcZ_d YZ aV c dgbVX c n adh

bZYdh YZ Xdbjc XVX c

• FVh W Wa diZXVh dgbVc eVgiZ YZ jcV hdX ZYVY Xdc b ai eaZh

ciZgZhVYdh

• NgVWV_Vc YZ dgbV Z XVo Xdc bjX dh gjedh %AdW Zgcd(

ZYjXVX c( hdX ZYVY X k a( ZbegZhVh&

• Mdc Va VYdh ZmeZgbZciVYdh eVgV dWiZcZg gZhjaiVYdh edh i kdh

Jdg idYd Zaad6

tFVh W Wa diZXVh i ZcZc jcV jcX c cVijgVa Zc aV egdk h c YZ VXXZhd V

c dgbVX c n V hZgk X dh Zc gZY fjZ gZheVaYVc Za YZhVggdaad hdhiZc WaZu

FVh W Wa diZXVh YZWZc gZX W g gZXdcdXbZcid Zc adh bVgXdh YZ

aVh eda i XVh YZ YZhVggdaad

Fdh gZhedchVWaZh YZ aV dgbjaVX c YZ eda i XVh YZWZc egdbdkZg

Za dgiVaZXbZcid n Za edh X dcVbZcid YZ aVh W Wa diZXVh eVgV

gZhdakZg egdWaZbVh YZ YZhVggdaad Zc Za …bW id YZ aV XdbjcYVY


151

=dbd kZbdh( Za C;J Jgd gVbbZ Zh jc egdnZXid bjn VbWXdhd iVcid

eVgV aV egde V C@F; Xdbd chi ijX c Xdbd eVgV adh bZbWgdh n fjZ hZ

XZcigV Zc aV Xdbjc XVX c( aV egZhZcX V n aV egdbdX c ?hiZ egd gVbV

hZ Vgi XjaV edg gZ dcZh( dbZciVcYd aV gZaVX c n Za igVWV_d Xdc_jcid YZ

aVh VhdX VX dcZh egd Zh dcVaZh

@?M; C eVgi X e Zc gZegZhZciVX c YZ ?heV V Zc Za iVaaZg ?jgdeZd Z

c X aV aVWdg YZ egdbdX c( iZc ZcYd Zc XjZciV fjZ ZhiV eVgi X eVX c

Zc Za ldg h de( hjejhd aV VYfj h X c YZa Xdbegdb hd eVgV Z_ZXjiVg n

YZhVggdaaVg jc eaVc YZ VYkdXVXn n jcV XVbeV V YZ hZch W a oVX c fjZ

edh X dcVgV V aVh W Wa diZXVh Xdbd V ZciZh YZa YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc

?heV V

FV egbZgV VXX c gZVa oVYV Zc ?heV V jZ jc iVaaZg cVX dcVa Xdc aV

XdaVWdgVX c YZ aV MjWY gZXX c YZ =ddgY cVX c Wa diZXVg V YZa

G c hiZg d YZ =jaijgV n hj eg cX eVa XdcXajh c jZ aV egZhZciVX c n

gZVa oVX c YZ jcV egdejZhiV YZ igVWV_d Zc Za bVgXd YZa =dchZ_d YZ

=ddeZgVX c Wa diZXVg V Xdbd Za g Vcd XdaZ VYd YZ Xdbedh X c

ciZgVYbc higVi kV( fjZ XVcVa oV aV XddeZgVX c W Wa diZXVg V ZcigZ aVh

VYbc higVX dcZh e Wa XVh MZ igViV YZ YZci XVg iVcid aVh dedgijc YVYZh

Xdbd aVh cZXZh YVYZh n egdedcZg aVh a cZVh YZ igVWV_d eVgV fjZ idYVh aVh

VYbc higVX dcZh n h hiZbVh YZ WWa diZXVh ZbegZcYVc VXX dcZh eVgV

k h W a oVg aVh W Wa diZXVh Z cXaj gaVh Zc aVh eda i XVh YZ YZhVggdaad

; eVgi g YZ V ( VggVcXV Za igVWV_d YZa AN Xdc adh h j ZciZh dW_Zi kdh6

• ;c…a h h n hZ jbZcid YZ adh eaVcZh Z c X Vi kVh cVX dcVaZh n

Vjidc bXVh Zc gZaVX c Xdc aV ; ZcYV .,/, CYZci XVX c YZ

ciZgadXjidgZh( k h iVh n Xdbjc XVX c Xdc Zaadh

• LZVa oVX c YZ iVaaZgZh gZ dcVaZh n VXi k YVYZh YZ hZch W a oVX c

Y g YVh V egd Zh dcVaZh YZ W Wa diZXVh

• ?aVWdgVX c YZ jcV egdejZhiV eVgV aV XgZVX c YZ jcV

ZhigViZ V cVX dcVa YZ c dgbVX c n W Wa diZXVh fjZ Xdcig WjnV

aV XdchZXjX c YZ aVh bZiVh n dW_Zi kdh YZa eaVc cVX dcVa YZ

YZhVggdaad n fjZ XjZciZ Xdc Za XdchZchd eda i Xd n Za VXjZgYd YZ

eg dg YVYZh Zc adh fjZ XdckZg_Vc adh eaVcZh n ZhigViZ Vh YZ aVh

==;;

• LZXde aVX c n hZaZXX c YZ WjZcVh eg…Xi XVh n Z_Zbeadh YZ

VXi k YVYZh Zc W Wa diZXVh fjZ gZ jZgXZc aV egdejZhiV YZ aV

ZhigViZ V


152

Zhej h YZ jc V d YZ igVWV_d Zc aVh iVgZVh fjZ hZ YZhegZcYZc YZa

XjbeabZcid YZ adh dW_Zi kdh bZcX dcVYdh( egZhZciVbdh jcV hZg Z YZ

XjZhi dcZh fjZ gZegZhZciVc aV h ijVX c YZ eVgi YV YZ aVh W Wa diZXVh n

dg Vc oVX dcZh W Wa diZXVg Vh ZheV daVh VciZ ZhiV egdejZhiV YZ

ZhigViZ V n fjZ _jhi XVc aVh a cZVh YZ igVWV_d fjZ egdedcZbdh Zc ZaaV

M ijVX c YZ eVgi YV

JgZhZciVbdh YZ dgbV XdcX hV aVh XjZhi dcZh b…h gZaZkVciZh fjZ YZ cZc

aV h ijVX c Zc bViZg V iVcid YZ WWa diZXVh Xdbd YZ eaVc d eaVcZh YZ

VXX c eVgV aV XdchZXjX c YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

%I M& YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V( Zc aV fjZ hZ ZcbVgXV n _jhi XV aV

ZhigViZ V fjZ egZhZciVbdh Zc adh h j ZciZh VeVgiVYdh

) JaVc YZVXX ceVgV aV XdchZXjX cYZ aV; ZcYV .,/, ZgZcX Vh

n VhbZig Vh

ZW Yd V adh Y ZgZciZh XVbWdh YZ dW Zgcd YZhYZ .,-1 VhiV aV

VXijVa YVY %Y X ZbWgZ .,-4&( aVh VXX dcZh Zc XjVcid V aV beaZbZciVX c

YZ aV ; ZcYV n aV XgZVX c YZ jc eaVc YZ VXX c cVX dcVa Vc h Yd

ZhXVhVh n hZ Vc egdYjX Yd( bVndg iVg VbZciZ Zc aV hZ jcYV b iVY YZ

.,-4 ?heV V hZ V egZhZciVYd V jc ZmVbZc kdajciVg d VciZ aV IHO n hZ

Vc YZ c Yd aVh ZhigjXijgVh n adh dg Vc hbdh eVgV ZbeZoVg V igVWV_Vg Zc

ZhiV a cZV %;aid =db h dcVYd eVgV aV ; ZcYV .,/, Zc JgZh YZcX V YZa

AdW Zgcd( Agjed YZ ;aid c kZa( ZiX & ZhYZ _ja d YZ .,-4 ?heV V XjZciV

Xdc jc eaVc YZ VXX c Zc bViZg V YZ YZhVggdaad( hZ Zhi…c Vgi XjaVcYd aVh

gZaVX dcZh ZcigZ adh Y hi cidh c kZaZh YZ dW Zgcd %ZhiViVa( Vjidc bXd n

adXVa& n Zhi…c VggVcXVcYd adh igVWV_dh eVgV Za hZ jbZcid n ZmVbZc

?cXdcigVbdh gVcYZh Y ZgZcX Vh n VhbZig Vh ZcigZ Za dW ZgcdYZ ?heV V

n adh dW Zgcdh YZ aVh ==;;Zc XjVcid Va c X d YZ aVh VXX dcZh ZcbViZg V

YZ ; ZcYV .,/, ;a jcVh ==;; Vc VggVcXVYd aV VXi k YVY hdWgZ aV

; ZcYV VXZ nV b…h YZ Ydh V dh % cVaZh YZ .,-1( eg cX e dh YZa .,-2& n

edg iVcid( aVh eda i XVh Zhi…c nV Zc bVgX V n( h c ZbWVg d Zc digVh( Za

egdXZhd V h Yd b…h aZcid n VeZcVh VggVcXVc ZhiZ V d Xdc c X Vi kVh d

egbZgVh VXX dcZh YZ XddgY cVX c ?c digVh Va jcVh XdbjcYVYZh cd hZ

V c X VYd V c c c jcV VXi k YVY Zc ZhiV a cZV

Za b hbd bdYd( ZcXdcigVbdh Y ZgZciZh dg ZciVX dcZh n gZhedchVWaZh

?c Va jcdh dW Zgcdh Vjidc bXdh aV eda i XV YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zhi…

ZcbVgXVYV Zc aVh …gZVh YZ XddeZgVX c n gZaVX dcZh ZmiZg dgZh( Xdc jcV

eZgheZXi kV igVY X dcVa YZ aV XddeZgVX c eVgV Za YZhVggdaad&( Zc digVh


153

%Xdbd Zc ?heV V& aV gZhedchVW a YVY n aV dg ZciVX c Zh Xdbegdb hd YZ

dW Zgcd n gZXVZ Zc aVh …gZVh YZ JgZh YZcX V

) ; ZcYV .,/, ?hV gVc YZhXdcdX YV

;jcfjZ hZ Vc c X VYd XVbeV Vh cVX dcVaZh( Vjidc bXVh d n adXVaZh

YZ hZch W a oVX c ZcbViZg V YZ aV ; ZcYV .,/,( edYZbdh V gbVg YZ fjZ

Zh Va d fjZ ZbeZoV V ZhXjX VghZ Xdc b…h gZXjZcX V( V YZci XVghZ

eZgd cd hZ XdcdXZ Zc egd jcY YVY edg aV cbZchV bVndg V YZ

X jYVYVcVh n X jYVYVcdh YZ ZhiZ eV h( iVbedXd edg idYdh adh c kZaZh YZ

dW Zgcd

) Wa diZXVh n ; ZcYV .,/, Cck h W a YVY d Zc dfjZh Y ZgZciZh

?c ZcZgVa( edYZbdh YZX g fjZ aVh W Wa diZXVh n+d Za VXXZhd V aV

c dgbVX c cd Zhi…c egZhZciZh Zc adh eaVcZh YZ VXX c c Vjidc bXdh c

Zc Za ZhiViVa M ad ZcXdcigVbdh bZcX c ZmegZhV V aVh W Wa diZXVh Zc adh

eaVcZh YZ =Vhi aaV n FZ c( HVkVggV n FV L d_V ;YZb…h( ZcXdcigVbdh fjZ

VeVgZXZc Zc Y hi ciVh bZiVh7 Zh YZX g( Zc XVYV gZ c( XjVcYd hZ

k h W a oVc aVh W Wa diZXVh( hZ VXZc YZ Y hi ciV dgbV

?c aV L d_V VeVgZXZc k cXjaVYVh V aV bZiV -- 0 YZ hVakV jVgYV YZa

eVig bdc d Xdbd Zc =Vhi aaV n FZ c( YdcYZ iVbW c hdcbZcX dcVYVh Zc

aV 0 3 Xdbd V ZciZh hZch W a oVYdgZh Zc bViZg V YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ

?c XVbWd Zc HVkVggV( VYZb…h YZ bZcX dcVg V aVh W Wa diZXVh Zc ZhiV

bZiV YZa IW_Zi kd 0( edgfjZ hZ aVh X iV Xdbd bejahdgVh YZ jcV XjaijgV

YZ aV hdhiZc W a YVY n gZaZkVciZh Zc ad fjZ hZ gZ ZgZ V aV Y jh c YZ aV

; ZcYV .,/,( ad fjZ hZ YZhiVXV Zc aV k h W a YVY YZ aVh W Wa diZXVh Za

IW_Zi kd -2 ejZhid fjZ hdc jc ejcid XZcigVa eVgV Za VXXZhd V aV

c dgbVX c ( n jc ZaZbZcid XaVkZ eVgV aV XdchZXjX c YZ aV bZiV -2 -,

fjZ VWaV YZ AVgVci oVg Za VXXZhd e Wa Xd V aV c dgbVX c n egdiZ Zg

aVh a WZgiVYZh jcYVbZciVaZhu

) MZgk X dh W Wa diZXVg dh ZgZcX Vh Zc aVh ==;; n ZcigZ aVh ==;;

KjZ adh hZgk X dh W Wa diZXVg dh( hjh gZXjghdh Z c gVZhigjXijgVh hdc

idiVabZciZ YZh jVaZh Zc Za iZgg idg d hZ YZhegZcYZ YZ adh egde dh YVidh

ZhiVY hi Xdh ?hiVh Y ZgZcX Vh cd hdc h ad ZcigZ aVh ==;;7 Zc aV b hbV

XdbjcYVY Vji cdbV ZcXdcigVbdh bjc X e dh Xdc hZgk X dh bjn

YZh jVaZh n edYZbdh XdbegdWVgad YZhYZ Y kZghdh ejcidh YZ k hiV6

ü BVW iVciZh edg igVWV_VYdg V i Zbed XdbeaZid Zc W Wa diZXVh

ü AVhidh Xdgg ZciZh edg i ed YZ Vhid


154

ü Wa diZXVh( bjc X e dh n edWaVX c edg igVbdh YZ edWaVX c

ü %kZg YdXjbZcid VY_jcid ?mXZa YVidh ZhiVY hi Xdh XVh J Wa XVh&

?hiV YZh jVaYVY Zc adh hZgk X dh fjZ adh X jYVYVcdh n X jYVYVcVh

gZX WZc hZ igVYjXZ Zc fjZ HI idYVh aVh eZghdcVh i ZcZc VXXZhd V ZhiZ

i ed YZ hZgk X dh n XjVcYd ad i ZcZc cd Vn VgVci V YZ fjZ hZV

dbd cZd Zc XjVcid V egd Zh dcVa oVX c( c gVZhigjXijgV( XdaZXX c(

VXi k YVYZh( ZiX

NVbW c Zh VaVgbVciZ Za c bZgd YZ WWa diZXVh fjZ Vc YZhVeVgZX Yd

Zc adh ai bdh V dh( hdWgZ idYd V gV o YZ aV Xg h h n adh gZXdgiZh Zc aV

VYbc higVX c( VjcfjZ Zhid V iZc Ydb…h cX YZcX V( Xdbd h ZbegZ( Zc

Va jcVh ==;;b…h fjZ Zc digVh

) FVh W Wa diZXVh Xdcig WjnZc V adh I M

?c Y ZgZciZh ZhXVaVh( Xdbd hZ YZhegZcYZ YZ aV V gbVX c VciZg dg(

edYZbdh V gbVg fjZ aV gVc bVndg V YZ WWa diZXVh n h hiZbVh YZ

WWa diZXVh Zhi…c gZVa oVcYd VXX dcZh %VXi k YVYZh+egdnZXidh+hZgk X dh&

fjZ hZ Va cZVc Xdc dW_Zi kdh n XdciZc Ydh YZ aV V ZcYV .,/,( eZgd ZhiVh

c X Vi kVh( cXajhd YZcigd YZ aV b hbV gZY( hZ gZVa oVc YZ dgbV

V haVYVqGjX Vh YZ ZhiVh VXX dcZh d VXi k YVYZh hZ gZVa oVc h c jcV

eaVc XVX c ZhigVi XV c jcV eZgheZXi kV d Vc…a h h egZk V YZ aV

h ijVX c adXVa c YZ hjh cZXZh YVYZh eVgV YZhVggdaaVghZ( Zc hj bVndg V hZ

gZVa oVc edg hZch W a YVY( c X Vi kV eZghdcVa YZ adh W Wa diZXVg dh d edg

dedgijc YVY fjZ edg c c c Va c i ed YZ Va cZVX c eVgV aV adXVa oVX c

YZ I M Zc Za bjc X e d+gZ c

?a VWVc Xd YZ VXi k YVYZh n egdnZXidh fjZ gZVa oVc aVh W Wa diZXVh

e Wa XVh Zh iVc Xdadg hiV n kVg VYd Xdbd aVh -3 a cZVh YZ adh I M n( h c aj Vg

V YjYVh( edYg Vc YVghZ Z_Zbeadh eVgV idYVh ZaaVh JZgd egZYdbcVc

VfjZaaVh VXX dcZh fjZ hZ ZcbVgXVc Zc IW_Zi kd 06 iVaaZgZh eVgV eZghdcVh

Xdc Y ZgZciZh XVeVXYVYZh( Xjghdh V aV XVgiV( Va VWZi oVX c eVgV

eZghdcVh bVndgZh d cXajh c Y iVa( hdc Va jcVh egdejZhiVh( h gkVc Xdbd

Z_Zbead aVh gZVa oVYVh Zc aVh Wa diZXVh Gjc X eVaZh YZ BjZhXV

Mdc VWjcYVciZh n( Zc dXVh dcZh( Zc Va VcoV Xdc digVh chi ijX dcZh(

VfjZaaVh fjZ hZ ZcbVgXVc Zc Za IW_Zi kd 1 FV W Wa diZXV( Xdbd aj Vg

hZch WaZ n k h WaZ eVgV aV X jYVYVc V( Zh jc ZheVX d begZhX cY WaZ eVgV

egdXjgVg aV jVaYVY YZ cZgd iVcid Zc aVh XdaZXX dcZh Xdbd Zc aVh

VXi k YVYZh Z aV bVcd Xdc YZ chi ijidh YZ Vb a V d YZ jVaYVY( d


155

XdaZXi kdh n VhdX VX dcZh X k aZh hdc cjbZgdhdh adh X Xadh( adh ZcXjZcigdh(

aVh egdnZXX dcZh d Zmedh X dcZh fjZ hZ dg Vc oVc M gkV XdbdOcZ_Zbead(

n edg h ciZi oVgad Zc jcd YZ adh b…h Zm idhdh( Zh aV XZaZWgVX c YZa V YZ

aVh ?hXg idgVh Zc bjX Vh W Wa diZXVh YZa ?hiVYd

NVbW c( Zc idgcd Va IW_Zi kd -, fjZ VajYZ V aV gZYjXX c YZ aVh

YZh jVaYVYZh( edYZbdh ZcXdcigVg Z_Zbeadh edYZgdhdh Xdbd hdc aV

egde V Zm hiZcX V YZ gZYZh YZ WWa dWjhZh Xdc bedgiVciZ egZhZcX V Zc

=ViVaj V( =Vhi aaV)FVGVcX V d=Vhi aaV n FZ c7 d Z_Zbeadh b…h XdcXgZidh

Xdbd aVh VXi k YVYZh ciZg) ZcZgVX dcVaZh Zc aV Wa diZXV YZ B jZgjZaV

%;aWVXZiZ& d Za X Xad VcjVa t=dcUX Zgidh ZcXjZcigdhu fjZ( Xdc

kdXVX c YZ jc g XjaijgVh( gZVa oV aV Wa diZXV J Wa XV YZ MVaVbVcXV

Za b hbd bdYd( V eZfjZ V ZhXVaV( eZgd VX V jc dW_Zi kd YZ ZhXVaV

eaVcZiVg V( X iVg Vbdh jcV VXX c gZaVi kV Va IW_Zi kd -16 t Wa diZXV

PZgYZu YZ aVh Wa diZXVh Gjc X eVaZh YZ FV =dgj V( jc Xdc_jcid YZ

egdejZhiVh hdhiZc WaZh eVgV egdXjgVg jc bjcYd bZ_dg

@ cVabZciZ( Za IW_Zi kd -2 n Zc eVgi XjaVg ad gZaVi kd Va VXXZhd V aV

c dgbVX c %-2 -,&( XZcigV aV gVo c b hbV YZ hZg YZ aVh W Wa diZXVh JZgd

Zc hj Zhe g ij hZ ZcX ZggVc bjX Vh b…h XjZhi dcZh( Xdbd( edg Z_Zbead(

egdbdkZg hdX ZYVYZh eVX XVh Z cXajh kVh M gkV YZ Z_Zbead( t=dbd Zc

XVhVu( jcV egdejZhiV YZ aV Wa diZXV =Va AVaa V %MVci DdVc YZ

P aVidggVYV& fjZ cXajnZ jc egd gVbV ciZgY hX ea cVg YZhi cVYd V aV

edWaVX c aaZ VYV fjZ aaZ V V aV XdbjcYVY

; aVh Cc X Vi kVh XdcXgZiVh V YZ jc ghZ Za ZX d YZ fjZ( Zc Va jcVh gZYZh

W Wa diZXVg Vh( hZ V XdbZcoVYd V igVWV_Vg Za iZbV YZ bVcZgV b…h

adWVa n ZhigVi XV ?h Za XVhd YZ aV VejZhiV YZ aV LZY YZ Wa diZXVh

Gjc X eVaZh YZ aV ejiVX c YZ VgXZadcV n hj Xdbegdb hd( aaZcd YZ

gZ aZm dcZh n VXX dcZh( eaVhbVYd Zc Za YdXjbZcid tNgVWV_VcYd VXV

Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ YZhYZ aVh W Wa diZXVh e Wa XVhu7 aV DdgcVYV

Cc dgbVi kV n dgbVi kV Zc aVh Wa diZXVh J Wa XVh YZ HVkVggV hdWgZ aV

; ZcYV .,/,( Xdbd egZ…bWjad YZ VXX dcZh XdaVWdgVi kVh fjZ kVc V

aaZkVghZ V XVWd Zc .,-57 d aV Zmedh X c i cZgVciZ fjZ Zhi… gZXdgg ZcYd aVh

W Wa diZXVh YZ aV LZ c YZ GjgX V

) Vidh( YVidh( YVidh

FVh VXX dcZh fjZ hZ gZVa oVc Zc aVh W Wa diZXVh n fjZ edYg Vc hZg iZc YVh

Zc XjZciV eVgV aV XgZVX c YZ cY XVYdgZh d YVidh gZaVi kdh V Va jcVh YZ

aVh bZiVh( cd fjZYVc gZ higVYVh c bZYYVh Zc c c c i ed YZ ZhiVY hi XV


156

d fjZYVc Y aj YVh YZcigd YZ YVidh adWVaZh Xdbd tk h iVhu(

tXdchjaiVhu( tVXi k YVYZhu(ZiX

NVbedXd Zm hiZc YVidh gZaVi kdh Va beVXid d VaXVcXZ YZ Y X Vh

VXi k YVYZh

Hd ZcXdcigVbdh c c c YVid Zc aVh ZhiVY hi XVh YZ WWa diZXVh %n Zhid cd

fj ZgZ YZX g fjZ cd ad ejY gVbdh ZcXdcigVg d XdchZ j g Xdc bVndg d

bZcdg Y XjaiVY& fjZ iZc Vc jcV gZaVX c Y gZXiV Xdc Va jcd YZ adh

cY XVYdgZh YZ aVh bZiVh YZ adh I M( c adh ZcXdcigVbdh YZhV gZ VYdh

edg hZmd( ZYVY( ZiX ( iVa Xdbd hZ Zm Z Zc aV ; ZcYV

P h c

?ciZcYZbdh fjZ aVh W Wa diZXVh( Zc hj eVeZa eg cX eVa YZ hZgk X dh YZ

VXXZhd V aV c dgbVX c n Za XdcdXbZcid( hdc V ZciZh YZiZgb cVciZh Zc

adh egd gVbVh YZ YZhVggdaad( jhVcYd aVh iZXcdad Vh YZ aV c dgbVX c n aV

Xdbjc XVX c eVgV hZgk g V aVh cZXZh YVYZh YZ aV XdbjcYVY n edg Zaad(

egZiZcYZbdh fjZ ZhiV ZhigViZ V hZV jc bVgXd YZ igVWV_d( jcV

ZggVbZciV YZ eaVc XVX c n YZ idbV YZ YZX h dcZh

JgZiZcYZbdh k cXjaVg n k h W a oVg adh hZgk X dh W Wa diZXVg dh n Za VXXZhd V

aV c dgbVX c Xdbd V ZciZh fjZ Xdcig WjnZc V cd YZ_Vg V cVY Z Vig…h

Zc Za egdXZhd YZ igVch dgbVX c YZ aV hdX ZYVY

S edg Zaad egZhZciVbdh( Zc ZhiZ YdXjbZcid( jcV hZg Z YZ a cZVh YZ VXX c

Zc ad fjZ Zbdh YZcdbcVYd t?higViZ V HVX dcVa YZ Cc dgbVX c n

W Wa diZXVhufjZ gZhedcYZc Va eg cX e d W…h Xd YZ gZXdcdXZg n egdbdkZg

Za VXXZhd V aV c dgbVX c n aV Va VWZi oVX c jc kZghVa Xdbd e aVgZh

jcYVbZciVaZh YZ aV eaVc XVX c n egZhiVX c YZ adh hZgk X dh YZ aVh

W Wa diZXVh ZheV daVh YZ bVcZgV fjZ d gZoXVc VgVci V gZVa eVgV aV

igVch dgbVX c YZ aV hdX ZYVY fjZ egdedcZ aV ; ZcYV

?hiV egdejZhiV aV egZhZciVbdh V aV =db h c N Xc XV YZ =ddeZgVX c YZ

Wa diZXVh J Wa XVh ( V aV fjZ Zhi… VYhXg id ZhiZ Agjed YZ NgVWV_d eVgV

fjZ aV ZaZkZ eVgV VXjZgYd n VegdWVX c YZa JaZcd YZa == ( Xdc Za c YZ

VYfj g g Za Xdbegdb hd YZ aVh VYbc higVX dcZh n gZhedchVWaZh YZ

h hiZbVh YZ WWa diZXVh eVgV aV XddeZgVX c YZ aV cXajh c YZ aV

eZgheZXi kV YZ aV V ZcYV .,/, Zc aV eda i XV W Wa diZXVg V ZhiViVa n

gZ dcVa n( a XVbZciZ( eVgV hj VYVeiVX c n adXVa oVX c V aVh

gZVa YVYZh YZ XVYV jcV YZ ZaaVh

I D?NCPIM


157

FV ; ZcYV .,/, gZegZhZciV Za bVgXd adWVa YZ YZhVggdaad eVgV adh

eg mbdh fj cXZ V dh( Xdc Za dW_Zi kd eg dg iVg d YZ VaXVcoVg Za YZhVggdaad

eVgV idYVh aVh eZghdcVh n Zc idYdh adh eV hZh( n VXZgad YZ dgbV

hdhiZc WaZ FV ; ZcYV .,/, Zhi… XdbejZhiV edg -3 I M n -25 bZiVh fjZ

VWdgYVc aVh igZh YbZch dcZh YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ6 aV hdX Va( aV

ZXdc bXV n aV bZYdVbWZciVa =VYV eV h( V YZ edcZg Zc bVgX V aVh

eda i XVh n VXX dcZh fjZ cZXZh iZ eVgV VhZ jgVg aV XdchZXjX c YZ aVh

bZiVh n aV dWiZcX c YZ WjZcdh gZhjaiVYdh Zc adh cY XVYdgZh YZ c Ydh

eVgV aV ZkVajVX c n hZ jbZcid YZ idYVh aVh VXX dcZh ;YZb…h( aV

; ZcYV Xdc jcV kZgYVYZgV kdXVX c YZ igVch dgbVX c( gZXdcdXZ fjZ

adh dW Zgcdh edg h hdadh cd ejZYZc XdchZ j gad n hdc cZXZhVg Vh aVh

Va VcoVh Xdc aV hdX ZYVY X k a( aV jc kZgh YVY( Za hZXidg eg kVYd( ZiX ?c

?heV V( aV XdchZXjX c YZ Zhidh YZhV dh Zhi… iVbW c a VYV V aV

eaVc XVX c YZ eda i XVh Vjidc bXVh n adXVaZh n jcV VYZXjVYV

XddgY cVX c ZcigZ adh Y hi cidh c kZaZh YZ aV ;Ybc higVX c

?a VXXZhd V aV c dgbVX c n aV Va VWZi oVX c jc kZghVa gZXdcdX YVh edg aV

; ZcYV Zc Za dW_Zi kd -2 -, n Zc hj egZ…bWjad( gZheZXi kVbZciZ( hdc aV

WVhZ YZ ZhiV egdejZhiV FVh W Wa diZXVh YZWZc k h W a oVghZ Zc aVh eda i XVh

YZ beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ( n ZhiV

cXajh c Zhi… b…h fjZ _jhi XVYV edg hj gda Zc aV Y jh c YZ aV egde V

; ZcYV n YZ hjh eg cX e dh( eZgd iVbW c edg hj Xdcig WjX c eVgV aV

XdchZXjX c YZ hjh bZiVh ?hiV ZhigViZ V egZiZcYZ ZhiVWaZXZg aVh a cZVh

YZ igVWV_d fjZ Vc YZ hZg VWdgYVYVh edg adh h hiZbVh YZ WWa diZXVh n hjh

gZhedchVWaZh eVgV fjZ aV cXajh c YZ aV eZgheZXi kV YZ aV ; ZcYV Zc hjh

eda i XVh W Wa diZXVg Vh cX YV Z beVXiZ YZ bVcZgV edh i kV Zc aV

XdchZXjX c YZ adh eaVcZh YZ YZhVggdaad gZ dcVaZh n Zc Za ZhiViVa

?h YZX g( Za dW_Zi kd cVa Zh VgVci oVg fjZ idYVh aVh eZghdcVh iZc Vc

VXXZhd V aVh W Wa diZXVh n hZgk X dh W Wa diZXVg dh( Zc adh fjZ hZbViZg Va XZ

Za Xdbegdb hd YZ adh dW Zgcdh edg VXXZhd V aV c dgbVX c KjZ adh

hZgk X dh W Wa diZXVg dh Zm hiZciZh Vc YZ gZk hVg n gZeaVciZVg hjh eda i XVh(

gZXjghdh( ZggVbZciVh Z c gVZhigjXijgVh eVgV Xjbea g Xdc Za YZWZg YZ

d gZXZg jc VXXZhd h c XVi kd V aV c dgbVX c( cXajnZcYd n eg dg oVcYd

aV Va VWZi oVX c( YZ bVcZgV fjZ eZgb iV V idYVh n V idYdh VegZcYZg(

XgZXZg n idbVg aVh bZ_dgZh YZX h dcZh( eVgV aV eVgi X eVX c eaZcV Zc jcV

hdX ZYVY X k a VXi kV n XdbegdbZi YV

;YZb…h( cdh eaVciZVbdh fjZ cd h ad Zbdh YZ hZg XVeVXZh YZ VXZgad(

h cd iVbW c YZ k h W a oVgad n VYZXjVgad eVgV hjbVg Zh jZgodh Xdc Za gZhid


158

YZ V ZciZh( ejZhid fjZ aVh W Wa diZXVh ejZYZc %n YZWZc& hZg jc

bedgiVciZ hdX d Zc Za YZhVggdaad( iVcid eVgV egdedgX dcVg VXXZhd V aV

c dgbVX cZcY hi cidh dgbVidh XdbdeVgV d gZXZg hZgk X dh n egd gVbVh

fjZ hVi h V Vc aVh cZXZh YVYZh YZ c dgbVX c YZ jcV hdX ZYVY

XVbWVciZ n XVYV kZo b…h XdbeaZ_V

?hiV XdbeaZ_ YVY cd h ad hZ bViZg Va oV Zc adh VkVcXZh n gZVa YVYZh

iZXcda XVh( iVbW c VXZ gZ ZgZcX V V adh XVbWdh n cjZkVh gZVa YVYZh

hdX VaZh( ZXdc bXVh( eda i XVh( ZiX Fdh egd Zh dcVaZh cd YZWZbdh

eZgYZgadh YZ k hiV( ejZh aVh W Wa diZXVh hdc XZcigdh Z c gVZhigjXijgVh fjZ

nV Zm hiZc( fjZ i ZcZc jc VggV d n VXZeiVX c hdX Va bjn bedgiVciZ n

fjZ( VYZb…h( gVX Vh V hj iZgg idg Va oVX c Vn jc gVc c bZgd YZ

jhjVg Vh+dh fjZ Y h gjiVc n fjZ cZXZh iVc Zhdh hZgk X dhq

Oc hZXidg W Wa diZXVg d VYZXjVYVbZciZ egZeVgVYdejZYZ _j Vg jcbZ_dg

jc eVeZa Zc aV XdchZXjX c YZ adh dW_Zi kdh YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ =dc

ZhiV ZhigViZ V hZ egZiZcYZ Va cZVg n XddgY cVg Zh jZgodh cVX dcVaZh(

gZ dcVaZh n adXVaZh %cdgbVi kV)aZ haVX c( ckZgh dcZh( c gVZhigjXijgV(

eaVc XVX c( ZiX & eVgV fjZ aVh W Wa diZXVh hZVc jc V ZciZ VXi kd n Vh

XdchZ j g fjZ hZ k hjVa XZ n k h W a XZ Za kZgYVYZgd beVXid fjZ i ZcZc Zc

aVh cY k Yjdh eZghdcVh n aVh XdbjcYVYZh

=dbd Zbdh bZcX dcVYd VciZg dgbZciZ( Za eg cX e d Zc Za fjZ hZ WVhV

ZhiV ZhigViZ V Zh Za YZ gZXdcdXZg n egdbdkZg Za VXXZhd V aV c dgbVX c

n aV Va VWZi oVX c jc kZghVa Xdbd e aVgZh jcYVbZciVaZh eVgV aV

eaVc XVX c n egZhiVX c YZ adh hZgk X dh W Wa diZXVh eVgV fjZ d gZoXVc

gZVabZciZ VgVci V YZ aV XdchZXjX c YZ aV igVch dgbVX c YZ aV

hdX ZYVY fjZ egdedcZ aV ; ZcYV ?hiZ eg cX e d hZ XdcXgZiV Zc6

• P h W a oVg aVh W Wa diZXVh Xdbd jc hZgk X d eVgV idYV aV X jYVYVc V

fjZ Xdcig WjnZc Va YZhVggdaad eZghdcVa n Va W ZcZhiVg hdX Va(

Xdck gi cYdhZ Zc XViVa oVYdgVh YZhVggdaad hdhiZc WaZ

• AVgVci oVg Za VXXZhd V aV c dgbVX c( aV XjaijgV n Za XdcdXbZcid

eVgV idYdh aVh eZghdcVh( cYZeZcY ZciZbZciZ YZ Y cYZ gZh YVc

• CcXaj g Zc aV ZhigViZ V V idYdh adh h hiZbVh YZ WWa diZXVh( cd h ad aVh

W Wa diZXVh e Wa XVh( eVgV cX Y g iVcid Zc hZgk X d ZheZX Va oVYd

Xdbd Zc aVh Va VcoVh fjZ hZ YZWZc ZhiVWaZXZg ZcigZ adh Y ZgZciZh

h hiZbVh


159

• hZ Vg( eaVc XVg n egZhiVg hZgk X dh Xdc eZgheZXi kV YZ ; ZcYV

.,/, Xdc aV hj X ZciZ aZm W a YVY eVgV aV adXVa oVX c YZ dW_Zi kdh n

Xdc aV XddgY cVX c fjZ YZbjZhigZ ZhiV VedgiVX c

• LZbdYZaVg( ZcZgVg n ZmeadiVg adh YVidh eVgV jcV ZkVajVX c

VYZXjVYV

?c gZhjbZc( Xdc ZhiV ZhigViZ V ad fjZ hZ egZiZcYZ Zh fjZ( Xdbd hZ

bZcX dcV Zc aV ZXaVgVX c YZ Fndc( aVh W Wa diZXVh( Xdbd ciZgbZYVg dh

YZ aV c dgbVX c( Y hedc Vc gZVabZciZ YZ aV XVeVXYVY n YZ adh

gZXjghdh eVgV igVchb i g( dg Vc oVg( ZhigjXijgVg n XdbegZcYZg aV

c dgbVX c fjZ Zh bedgiVciZ eVgV Za YZhVggdaad( iVcid V c kZa cY k YjVa

Xdbd Xdbjc iVg d

F H?;M ? NL; ;DI

@jcYVbZciVabZciZ eaVciZVbdh XjVigd …gZVh YZ igVWV_d Zc aVh fjZ

cZXZh iVbdh aV bea XVX c YZ idYd Za hZXidg W Wa diZXVg d( cd h ad YZ aVh

chi ijX dcZh n YZ aVh Y ZgZciZh VYbc higVX dcZh XdbeZiZciZh( iVbW c

YZ aVh VhdX VX dcZh n XdaZ dh egd Zh dcVaZh( YZa hZXidg eg kVYd n YZ aV

jc kZgh YVYZh d chi ijX dcZh YZY XVYVh V aV ckZhi VX c

Cc X VabZciZ( Zc dXVbdh Za igVWV_d VX V aV k h W a oVX c( Za VXXZhd( aV

iZgg idg Va oVX c n VYZXjVX c YZ adh hZgk X dh n( a XVbZciZ( aV gZk h c(

bZY X c n ZkVajVX c YZ adh b hbdh ZiVaaVbdh V Xdci cjVX c( YZcigd

YZ XVYV jcV YZ aVh gVcYZh a cZVh VXX dcZh n VheZXidh ZheZX Xdh

JVgV XVYV jcV YZ aVh a cZVh YZ VXX c fjZ egdedcZbdh( fjZ

Xdch YZgVbdh YZ c X d W…h XVh eVgV Vea XVg aV k h c YZ aV ; ZcYV .,/,

Zc aV eaVc XVX c n aV VXX c WWa diZXVg V( egZhZciVbdh6

- jcV WgZkZ YZhXg eX c YZa dW_Zi kd YZ aV a cZV YZ igVWV_d

- jc gZhjbZc YZ aV h ijVX c YZ eVgi YV( fjZ hZ egZhZciV YZ dgbV

adWVa( h c …cbd YZ hZg Zm Vjhi kd c YZ hZ VaVg Y ZgZcX Vh c

h ijVX dcZh ZheZX XVh

- jcV hZg Z YZegdejZhiVh YZVXX c( fjZXVYVjcdYZ adh h hiZbVh

VWg… YZ gZXdch YZgVg( VYVeiVg d( Zc i gb cdh YZ ; ZcYV .,/,(

adXVa oVg Zc aV gZVa YVY YZ XVYV jcd YZ adh iZgg idg dh

- adh gZhjaiVYdh ZheZgVYdh( Zh YZX g( Xj…a Zh aV h ijVX c fjZ

fjZgZbdh VaXVcoVg jcV kZo gZVa oVYVh aVh VXX dcZh egdejZhiVh


160

?hiVh a cZVh YZ VXX c hdc aZm WaZh( VW ZgiVh n Vc YZ ZkdajX dcVg hZ c

hZ kVnVc VaXVcoVcYd dW_Zi kdh BZbdh YZ igVWV_Vg iVbW c Zc jcV hZg Z

YZ cY XVYdgZh fjZ cdh VnjYZc V ZkVajVg aV XdchZXjX c YZ adh b hbdh

- P h W a oVg aVh W Wa diZXVh Xdbd jc hZgk X d eVgV idYV aV X jYVYVc V

fjZ Xdcig WjnZ Va YZhVggdaad eZghdcVa( Va W ZcZhiVg hdX Va n Va YZhVggdaad

hdhiZc WaZ

=dch YZgVbdh W…h Xd XdchZ j g Za Xdbegdb hdYZ adh dW Zgcdh %cVX dcVa

n Vjidc bXdh adXVa& edg Za VXXZhd V aV c dgbVX c %Zc hZci Yd Vbea d& n

fjZ aVh W Wa diZXVh n adh hZgk X dh YZ VXXZhd V aV c dgbVX c n Va

XdcdXbZcid hZVc gZXdcdX Ydh Zc aVh eda i XVh YZ YZhVggdaad Jdg Zhd(

Zbdh gZVa oVYd hZ jbZcid n Zbdh ciZciVYd VXZgXVgcdh V adh

dg Vc hbdh iVcid YZ aV ;Ybc higVX c AZcZgVa YZa ?hiVYd Xdbd Zc aVh

;jidcdbVh

LZhjbZc YZ aV h ijVX c

?a ;aid =db h dcVYd eVgV aV ; ZcYV .,/, Zh jc g Vcd jc eZghdcVa YZa

AdW Zgcd YZ ?heV V( YZeZcY ZciZ dg …c XVbZciZ YZ aV JgZh YZcX V YZa

AdW Zgcd( ZcXVg VYd YZ aV XddgY cVX c YZ VXijVX dcZh eVgV Za

XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/, YZ aV Ig Vc oVX c YZ aVh HVX dcZh

Oc YVh n jZ( edg iVcid( Za gZhedchVWaZ YZ aV egZhZciVX c YZa c dgbZ

ZheV da eVgV Za PHL %?mVbZc PdajciVg d HVX dcVa& YZa eVhVYd bZh YZ

_ja d ?c ZhiZ c dgbZ( hZ k hjVa oV jc XVbWd YZ Zc dfjZ Zc aV

XddgY cVX c YZ aVh VXijVX dcZh( cXajnZcYd aV ; ZcYV .,/, Zc Za XZcigd

YZ aV k h c YZ ?hiVYd n YZ aV VXX c YZ dW Zgcd

?c Za JaVc YZ VXX c eVgV aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, VjcfjZ

hZ Xdc ZgZ bjX V bedgiVcX V Va VXXZhd n Y hedc W a YVY YZ aV

c dgbVX c %hdWgZ idYd Zc …bW idh Xdbd Za Xdchjbd( XVbWd Xab…i Xd(

VYbc higVX c Y iVa n dW Zgcd VW Zgid& cd ZcXdcigVbdh jc

Xdbegdb hd gbZ n adWVa edg Za VXXZhd V aV c dgbVX c c edg aV

Vh cVX c V aVh W Wa diZXVh n adh hZgk X dh YZ c dgbVX cYZ c c c eVeZa

gZaZkVciZ Zc ZhiZ dW_Zi kd

?hd h ( Zc Y X d JaVc YZ VXX c ZcXdcigVbdh Va jcdh Vg jbZcidh Zc adh

fjZ YZci XVbdh dedgijc YVYZh eVgV aVh W Wa diZXVh n adh egd Zh dcVaZh

YZ aV c dgbVX c Xdbd hdc6


161

I M -- ?a gZid YZ aV VXXZh W a YVY t=jZhi dcZh Xdbd Za Zcidgcd

Xdchigj Yd n adh ZheVX dh e Wa Xdh( Za igVchedgiZ( aV k k ZcYV n hjh

c gVZhigjXijgVh gZaVX dcVYVh( aV c dgbVX c n Xdbjc XVX c hdc

XaVkZ V aV dgV YZ XViVad Vg V jcV X jYVY Xdbd VXXZh WaZ( jc gZid

h c XVi kd eVgV aV cXajh c hdX Va u

I M -. t;hb hbd( Vhe gV V ZhibjaVg aV beaZbZciVX c YZ

eg…Xi XVh hdhiZc WaZh Zc ZbegZhVh n Za VXXZhd jc kZghVa V

c dgbVX c hdWgZ Zhi adh YZ k YV Zc Vgbdc V Xdc aV cVijgVaZoV u

I M -/ t?c XjVcid V aV hZch W a oVX c n XVeVXYVY jbVcV Z

chi ijX dcVa( Zh cZXZhVg d hZ VaVg fjZ hZ Zhi…c gZVa oVcYd gVcYZh

Zh jZgodh eVgV edcZg aV c dgbVX c gZaZkVciZ hdWgZ XVbWd

Xab…i Xd V Y hedh X c YZ adh V ZciZh hdX VaZh n ZXdc bXdh n YZ

adh X jYVYVcdh( h ZcYd XaVkZ aV aVWdg YZ aVh VYbc higVX dcZh

e Wa XVh n aVh dg Vc oVX dcZh h c …cbd YZ ajXgd t

I M -2 tHd hZ ejZYZ VWaVg YZ jVaYVY( h Zm hiZc Y ZgZcX Vh

ZcigZ adh X jYVYVcdh Zc Za Z_ZgX X d YZ hjh YZgZX dh edg XjZhi dcZh

YZ dgYZcbViZg Va n eg…Xi Xd( edg ad fjZ Za eaVc YZWZg V XdciZbeaVg

aV VYZXjVX c YZ adh cjZkdh gZidh YZ jcV VYbc higVX c Y iVa(

igVcheVgZciZ n WVhVYV Zc Za eg cX e d YZ gZcY X c YZ XjZciVh Va

…bW id adXVa u

?c ad fjZ gZheZXiV V aVh ==;;( Zm hiZc gVcYZh Y ZgZcX Vh n Zc dfjZh

gVY XVabZciZ Y hi cidh ;ciZh YZ fjZ hZ gZVa oVgV c c jcV VXi k YVY

YZhYZ aV ;Ybc higVX cAZcZgVa YZa ?hiVYd( Va jcVh XdbjcYVYZh Xdbd

HVkVggV( JV h PVhXd n aV =dbjcYVY PVaZcX VcV nV VWVc igVWV_VYd

Vbea VbZciZ Zc hjh gZheZXi kdh eaVcZh Y gZXidgZh n Zc aV adXVa oVX c YZ

aV ; ZcYV Zc hjh Xdbegdb hdh YZ dW Zgcd IigVh XdbjcYVYZh( Zhi…c

ZbeZoVcYd V dgV V XdcXgZiVg hjh eaVcZh YZ VXX c( Zh Za XVhd YZ

GjgX V( =Vhi aaV)FV GVcX V( =Vhi aaV n FZ c n AVa X V ?h begZhX cY WaZ aV

Va VcoV ZcigZ adh Y ZgZciZh c kZaZh YZ dW Zgcd( iVcid edg Za igVheVhd YZ

XdbeZiZcX Vh Xdbd edg Za beVXid adXVa YZ aVh eda i XVh

=dbd Zbdh k hid Zc aV YZhXg eX c YZ aV h ijVX c YZ eVgi YV( aVh

W Wa diZXVh n Za VXXZhd V aV c dgbVX c cd hdc k h WaZh Zc aV bVndg V YZ

eaVcZh %c ZhiViVaZh c Vjidc bXdh& V ZmXZeX c YZ adh =Vhi aaV n FZ c n

HVkVggV n YZ aV L d_V( VjcfjZ cd Zh jc eaVc YZ VXX c Zc h b hbd

Jdg digd aVYd( aVh VhdX VX dcZh n XdaZ dh egd Zh dcVaZh n adh h hiZbVh YZ

WWa diZXVh( i ZcZc bjn WjZcV Y hedh X c V aV XdaVWdgVX c n hZ Vc


162

gZVa oVYd( n hZ h jZc gZVa oVcYd( iVaaZgZh n VXi k YVYZh YZ hZch W a oVX c

hdWgZ ZhiZ iZbV ZhiVXVbdh Za ciZg h YZ adh Vh hiZciZh( aV egZY hedh X c

Va YZWViZ n V aV gZVa oVX c YZ egdejZhiVh XdcXgZiVh ?hidh iVaaZgZh( Zc

bjX dh XVhdh( Vc hZgk Yd iVbW c eVgV aV gZXdaZXX c YZ WjZcVh

eg…Xi XVh n eVgV edcZg Zc gZaVX c V aV VhdX VX c+XdaZ d egd Zh dcVa n

V adh gZhedchVWaZh YZ adh h hiZbVh YZ WWa diZXVh( Xdc adh gZhedchVWaZh d

bejahdgZh YZ aV adXVa oVX c YZ aV ; ZcYV Zc adh Y ZgZciZh iZgg idg dh

JgdejZhiVh YZ VXX c

?c ZhiV a cZV( ad fjZ egdedcZbdh Zh fjZ idYdh adh dg Vc hbdh

gZegZhZciVYdh Zc Za JaZcd YZa =dchZ_d YZ =ddeZgVX c( idYVh aVh

chi ijX dcZh W Wa diZXVg Vh n idYVh aVh VhdX VX dcZh n XdaZ dh

egd Zh dcVaZh Xdci c Zc Xdc Za igVWV_d c X VYd edg @?M; C Xdbd

gZegZhZciVciZ Zc C;J Jgd gVbbZ n Za AN t Wa diZXVh n ; ZcYV .,/,u(

XdcXgZiVbZciZ6

) ;=NCPC ; ?M ? M?HMC CFCT;=C H6 fjZ aV ; ZcYV .,/, n Za

YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zhi c egZhZciZh Zc adh egd gVbVh YZ dgbVX c YZ

adh egd Zh dcVaZh YZ idYd i ed YZ WWa diZXVh n YZ aVh

VhdX VX dcZh+XdaZ dh egd Zh dcVaZh %iVaaZgZh( Xjghdh( VXi k YVYZh eVgV

egd Zh dcVaZh( _dgcVYVh( ZiX &

) ;=NCPC ; ?M ? JLIGI=C H S ;=NCPCMGI6 HZXZh iVbdh gZVa oVg

ZhiZ i ed YZ VXi k YVYZh %egZhZciVX dcZh( gZjc dcZh( eVgi X eVX c Zc

dgdh( XdchZ_dh( ZiX & Zc Ydh Y gZXX dcZh Y ZgZciZh6

) Jdg jc aVYd( Zh cZXZhVg V aV XgZVX c YZ Va VcoVh Xdc digdh V ZciZh

HI C FCIN?=;LCIM k cXjaVYdh Xdc Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ( Va VcoVh Xdc

digdh V ZciZh6 IHAh( chi ijX dcZh( jcYVX dcZh( gZYZh ZiX Oc XaVgd

Z_Zbead hdc aVh gZaVX dcZh c X VYVh edg @?M; C Xdc aV @ZYZgVX c

?heV daV YZ Gjc X e dh n Jgdk cX Vh n Xdc aV jcYVX c GOMIF( ZiX

) Jdg digd aVYd( Zh cZXZhVg V aV XgZVX c YZ Va VcoVh ciZgcVh Zc aVh

VYbc higVX dcZh Zc idYdh adh c kZaZh YZ dW Zgcd ?hiVWaZXZg k cXjadh

ZcigZ adh YZeVgiVbZcidh +…gZVh fjZ hZ ZcXVg Vc d i ZcZc XdbeZiZcX Vh

Zc W Wa diZXVh n digdh YZeVgiVbZcidh %XddeZgVX c( bZY d VbWZciZ(

jVaYVY( & FV h ijVX c Zh egde X V eVgV ZhiVWaZXZg ZhiVh Va VcoVh( aV

; ZcYV .,/, Xdbd bVgXd YZ igVWV_d( XVh tZm Zu Za igVWV_d

XdaVWdgVi kd n igVchkZghVa

- JF;H ? =IGOHC=;=C H


163

LZhjaiVYdh ZheZgVYdh

Wa diZXVh k h W a oVYVh Zc adh eaVcZh YZ VXX c

%cVX dcVaZh+Vjidc bXdh+adXVaZh& k cXjaVYVh( X bd bcbd V adh

dW_Zi kdh / %hVajY&( 0 %ZYjXVX c&( 1 %C jVaYVY&( 4 %igVWV_d&( -, %LZYjXX c

YZ aVh YZh jVaYVYZh&( -- %= jYVYZh n XdbjcYVYZh hdhiZc WaZh& n -2 %JVo(

Djhi X V Z chi ijX dcZh h a YVh&

LZk h c YZ adh egZhjejZhidh n jZciZh YZ cVcX VX c YZ aVh

W Wa diZXVh( eVgi X eVX c YZ aVh b hbVh Zc adh eaVcZh igVchkZghVaZh

k cXjaVYdh Va YZhVggdaad n V adh dW_Zi kdh bZcX dcVYdh n cd c XVbZciZ

Zc adh eaVcZh n egZhjejZhidh YZ XjaijgV

. AVgVci oVg Za VXXZhd V aV c dgbVX c( aV XjaijgV n Za XdcdXbZcid(

VgVci oVg hZgk X dh W Wa diZXVg dh eVgV idYdh aVh eZghdcVh(

cYZeZcY ZciZbZciZ YZ Y cYZ gZh YVc

M aVh W Wa diZXVh hdc jc V ZciZ YZ XdcZm c( YZ gjeijgV YZ aV WgZX V

%Y iVa( c dgbVX dcVa( ZiX & n YZ VgVci V YZ VXXZhd V aV c dgbVX c( Zh

cZXZhVg d VhZ jgVg aV Y hedc W a YVY n XVa YVY YZ adh hZgk X dh eVgV idYVh

aVh eZghdcVh ?hid cd fj ZgZ YZX g fjZ aV d ZgiV YZ hZgk X dh hZV

cZXZhVg VbZciZ jVa iVg V( h XV c _V( eZgd Zh cZXZhVg d VX a iVg Za

VXXZhd V adh hZgk X dh W Wa diZXVg dh V idYVh aVh X jYVYVcVh n X jYVYVcdh

LZhjbZc YZ aV h ijVX c

SV Zbdh k hid Zc aV h ijVX c YZ eVgi YV fjZ c X V ZhiZ YdXjbZcid fjZ

Zm hiZc YZh jVaYVYZh % c gVZhigjXijgVh( ckZgh c( eZghdcVa( ZiX & Zc aV

egZhiVX c YZ adh hZgk X dh YZ WWa diZXVh Zc idYd Za iZgg idg d( ?hid ejZYZ

VegZX VghZ gZVa oVcYd Za Vc…a h h YZ adh YVidh ZhiVY hi Xdh fjZ( VYZb…h(

VWg V fjZ gZXdch YZgVg ejZhid fjZ cd gZ aZ_Vc bjX dh XVhdh aV gZVa YVY

Oc Z_Zbead Zh Za c bZgd YZ VW iVciZh h c VXXZhd V hZgk X dh

W Wa diZXVg dh _dh +b k aZh fjZ h ad eaVciZV Za YVid VWhdajid( cd aVh

XVgVXiZg hi XVh YZ ZhiZ VXXZhd c aV gZVa YVY YZ aV Y hig WjX c

;a jcVh ==;; i ZcZcbjX d igVWV_d VkVcoVYd Zc aV eaVc XVX c YZ adh

hZgk X dh n aV Y hig WjX c iZgg idg Va YZ adh b hbdh ?c ZhiZ XVbed( cdh

ZcXdcigVbdh Xdc bVeVh YZ WWa diZXVh % iVbW c aaVbVYdh bVeVh YZ

aZXijgV& Z cY XVYdgZh YZ egZhiVX c YZ hZgk X d edg VW iVciZh fjZ Zc

digVh cd Zm hiZc ?c Va jcdh XVhdh iVbW c( Zhidh bVeVh hZ XZcigVc

c XVbZciZ Zc adh hZgk X dh YZ aZXijgV n digdh hZgk X dh( Xdbd adh Y iVaZh(

cd hdc iZc Ydh Zc XjZciV


164

Jdg digd aVYd( aV aZ haVX c W Wa diZXVg V %h Zm hiZ( edgfjZ cd idYVh aVh

==;; XjZciVc Xdc hj egde V aZn YZ WWa diZXVh& n aVh gZhedchVW a YVYZh

fjZ YZ ZaaV hZ YZg kVc( iVbW c Y ZgZc YZ jcV XdbjcYVY V digV(

VjcfjZ aV FZn YZ VhZh YZ L bZc FdXVa ZhiVWaZoXV jc eVgV jVh d jc

bVgXdbcbdYZVXX c Zc XjVcid V aV dWa Vidg ZYVYYZegZhiVX c YZa

hZgk X d W Wa diZXVg d

JgdejZhiVh YZ VXX c

?a dW_Zi kd fjZ cdh egdedcZbdh Zh Za Xdbegdb hd eVgV fjZ idYdh adh

X jYVYVcdh n X jYVYVcVh Y hedc Vc YZ hZgk X dh YZ VXXZhd V aV

c dgbVX c +XdcdXbZcid JVgV Zaad( Zh cZXZhVg d VhZ jgVg aV

gZVa oVX c YZ6

- GVeVh W Wa diZXVg dh NZc ZcYd Zc XjZciV aVh Y hi ciVh gZVa YVYZh

YZ XVYV gZ c n Xdc aVb h c YZtcdYZ_Vg V cVY ZVig…hu( ZciZcYZbdh

fjZ Za XdcXZeid YZ jc bVeV YZ WWa diZXVh( YZWZ g jc eVhd b…h Vaa… n

cd YZWZ hZg h ad jc Y gZXidg d c jcV k hjVa oVX c Zc jc bVeV YZ adh

ejcidh YZ hZgk X d Zc Za fjZ idYdh adh bjc X e dh hdc igViVYdh YZ aV b hbV

dgbV n WV_d adh b hbdh WVgZbdh YZ hZgk X d( h cd jcV kZgYVYZgV

ZggVbZciV YZ eaVc XVX c ZhigVi XV fjZ V YZ ZhiVg k kV n kVg Vg Zc

jcX c YZ aVh cZXZh YVYZh YZ aV edWaVX c n YZ aV igVch dgbVX c YZ aV

hdX ZYVY

JgdedcZbdh cXaj g Zc aV YZ c X c YZ adh cY XVYdgZh eVgV Za c kZa YZ

hZgk X d( VYZb…h YZ adh YVidh YZ edWaVX c d iZgg idg Va oVX c( digdh YVidh

hdX dYZbd g… Xdh W…h Xdh ?a hZgk X d W Wa diZXVg d cd V YZ hZg jVa

eVgV idYV jcV gZ c( aV YZV Zh fjZ Za c kZa YZ hZgk X d hZ VYZXjVgV d hZ

ciZciVgV VYZXjVg V aV gZVa YVY YZa iZgg idg d %hdWgZ idYd gZXd Zg YVidh

hdWgZ iZbVh k cXjaVYdh Xdc aV ; ZcYV .,/, Xdbd Za YZhZbeaZd(

ZckZ_ZXbZcid YZ aV edWaVX c( gZciV( Za c kZa YZ Va VWZi oVX c(

cb gVX c( ZiX & FV egdejZhiV Zh igVWV_Vg Zc jc bdYZad dbd cZd Zc

XjVcid V aVh kVg VWaZh Z cY XVYdgZh eVgV VgVci oVg Za bVndg VXXZhd V

adh hZgk X dh( VYZXjVYd V aV gZVa YVY YZ XVYV iZgg idg d( h c eZgYZg aV

eZgheZXi kV YZ fjZ ZhiZ VXXZhd cd h ad V YZ hZg YZ XdcZm c d YZ

VeZgijgV YZ jc ejcid YZ hZgk X d( h cd fjZ V YZ hZg h c XVi kd

OcV kZo igVWV_VYVh ZhiVh kVg VWaZh YZ dgbV dbd cZV Zc XVYV

iZgg idg d( iZc ZcYd Zc XjZciV aV aZ haVX c( aV c gVZhigjXijgV( adh gZXjghdh

n aVh gZaVX dcZh ZcigZ aVh Y hi ciVh VYbc higVX dcZh( V YZ igVWV_Vg eVgV


165

deib oVg adh Zh jZgodh n VgVci oVg Za bZcdg edgXZciV_Z YZ eZghdcVh fjZ

cd i ZcZc VXXZhd V hZgk X dh W Wa diZXVg dh + YZ c dgbVX c YZ dgbV

h c XVi kV

. =dbd XdbeaZbZcid Va bVeV nb…h Vaa… YZ aV eaVc XVX c W…h XV

YZ hZgk X dh( gZVa oVbdh digV egdejZhiV ZcXVbcVYV V fjZ adh Y ZgZciZh

h hiZbVh YZ WWa diZXVh ediZcX Zc bZXVc hbdh fjZ dbZciVc aV

VXXZh W a YVY( Zhid ejZYZ hZg6

ediZcX Vg adh hZgk X dh Y iVaZh6 VkdgZXZg adh XdciZc Ydh n adh

hZgk X dh dca cZ Hd hZ igViV h ad YZ d gZXZg VXXZhd V aV aZXijgV

Y iVa J;L; NI ;M+IM( iVbW c Vn fjZ ediZcX Vg idYdh adh

hZgk X dh dca cZ NVa kZo adh edgiVaZh XdgedgVi kdh d aV g YZo

iZXcda XV cdh beYVc d ZgiVg hZgk X dh VXXZh WaZh n jhVWaZh Zc

a cZV d bZYVciZ Vee JZgd Zh cZXZhVg d igVWV_Vg eVgV VjbZciVg aV

VjidcdbV n aV XVeVXYVY YZ ciZgVXX c Zc adh h i dh lZW YZ aVh

W Wa diZXVh FVh W Wa diZXVh iVbW c YZWZc d gZXZg Za

VhZhdgVbZcid ZmeZgid( aV dgbVX c YZ XdaZXX dcZh eZgi cZciZh n

Za VXXZhd Va XdcdXbZcidbjcYVa Zc aVh eaViV dgbVh ZaZXig c XVh

ediZcX Vg adh hZgk X dh b k aZh( hdc Za bZY d b…h igVY X dcVa eVgV

aaZ Vg V aVh edWaVX dcZh b…h eZfjZ Vh n Zc ?heV V XdciVbdh Xdc

Va jcdh Z_Zbeadh bjn WjZcdh YZ gZYZh fjZ cXajnZc W Wa dWjhZh

fjZ cd h ad aaZkVc a Wgdh V adh bjc X e dh b…h eZfjZ d ?h

bedgiVciZ hZ j g VedhiVcYd edg Zaadh( edgfjZ aV W Wa diZXV Xdbd

tZheVX du _d d b k a Zh jcV deX c( cd h ad eVgV aV aZXijgV(

iVbW c eVgV digVh cZXZh YVYZh YZ aV edWaVX c Xdbd aV

Va VWZi oVX c( aV Xdbjc XVX c( aV XdcZXi k YVY d aV hdX Va oVX c

IigV XjZhi c fjZ cdh eVgZXZ ciZgZhVciZ n fjZ hZ V YZ igVWV_Vg

Zc aVh ==;; Zh ediZcX Vg adh XVbWdh YZ bdYZad YZ Zhi c(

dbZciVcYd Za igVWV_d Zc gZY n aV XddeZgVX c eVgV aV egZhiVX c

YZ hZgk X dh %edg Z_Zbead( i ijaVg YVY YZa eZghdcVa( XddeZgVX c n

XddgY cVX c eVgV aV Zhi c YZ gZXjghdh( aV XddeZgVX c Z ZXi kV

ZcigZ aVh Y ZgZciZh VYbc higVX dcZh( ZiX &


Fdh gZhjaiVYdh fjZ egdedcZbdh Zhi…c bjn Va cZVYdh Xdc Za XVbWd YZ

eZgheZXi kV Zc aV bZYX c n aV eaVc XVX c YZ adh hZgk X dh6

;a cZVX c YZ adh hZgk X dh Xdc aVh eda i XVh n eaVcZh iZgg idg VaZh YZ

YZhVggdaad %Z_ b gVX c( _jkZcijY( ZYjXVX c( jVaYVY( bZYd


166

VbWZciZ( hVajY( ZiX & MZ igViV YZ( h c eZgYZg aV ZhZcX V YZa hZgk X d

W Wa diZXVg d( aV eaVc XVX c YZ adh b hbdh YZhYZ aV ei XV YZa

YZhVggdaad( aV Va VWZi oVX c jc kZghVa n ZcZgVX c YZ aV

XdbjcYVY( cd h ad YZa dbZcid YZ aV aZXijgV

GZ_dgV YZ adh hZgk X dh Y iVaZh n YZ aV egZhiVX c YZ hZgk X dh YZ

VXXZhd V aV c dgbVX c dc a cZ n YZ adh hZgk X dh b k aZh eVgV

VkdgZXZg Zc aV bVndg bZYYV aV gZYjXX c YZ aVh YZh jVaYVYZh

=dbd XdchZXjZcX V YZ adh Ydh VciZg dgZh( ZheZgVbdh6

hb cjX c YZa c bZgd YZ VW iVciZh h c ejcid YZ hZgk X d _d d

b k a Zc hj bjc X e d( iZc ZcYd Zc XjZciV fjZ( VYZb…h Zh

cZXZhVg V aV ejcijVa oVX c n aV Xdch YZgVX c YZ aV gZVa YVY

iZgg idg Va n aVh jc YVYZh c Zg dgZh YZ edWaVX c( Vh Xdbd aV gVi d d

c bZgd YZ VW iVciZh edg ejcid YZ hZgk X d( eVgV kVadgVg

GZY X c n kVadgVX c YZa jhd YZ adh gZXjghdh n YZ idYdh adh

hZgk X dh( gZVa oVcYd iVbW c aV ejcijVa oVX c n XdcXZeijVa oVX c

YZ adh hZgk X dh b…h Vaa… YZ eg hiVbdh d VXi k YVYZh n YZ adh

VXXZhdh d igVchVXX dcZh h XVh

Cbejahd n gZVa oVX c YZ ZhijY dh YZ ZkVajVX c YZa beVXid YZ

adh hZgk X dh Zc aVh eZghdcVh n Zc aVh XdbjcYVYZh MZ igViV YZ

Y hedcZg YZ YVidh eVgV YZbdhigVg fjZ ad hZgk X dh i ZcZc jc

beVXid gZVa Zc aV XdbjcYVY n Zc Za cY k Yjd ;h Xdbd gZaVX c

YZ adh b hbdh Xdc cY XVYdgZh hdX dYZbd g… Xdh( XjaijgVaZh(

ZYjXVi kdh( ZiX

/ hZ Vg n egZhiVg hZgk X dh Xdc eZgheZXi kV YZ ; ZcYV .,/, Xdc aV

hj X ZciZ aZm W a YVY eVgV aV adXVa oVX c YZ dW_Zi kdh n Xdc aV

XddgY cVX c fjZ YZbjZhigZ ZhiV VedgiVX c

=dcXgZiVcYd ad fjZ Zbdh Xdch YZgVYd aV t;a cZVX c YZ adh hZgk X dh

Xdc aVh eda i XVh n eaVcZh iZgg idg VaZh YZ YZhVggdaadu Zc aV a cZV YZ igVWV_d

VciZg dg( b…h Vaa… YZ aV eaVc XVX c YZ adh hZgk X dh n eVgV VX a iVgaV( Zc

ZhiV a cZV YZ igVWV_d( ad fjZ egdedcZbdh Zh cXaj g Zc ZhiV eZgheZXi kV Zc

Za egde d Y hZ d n aV egZhiVX c YZa hZgk X d

M ijVX c YZ eVgi YV

FV gZk h c YZ WjZcVh eg…Xi XVh n YZ aVh ZmeZg ZcX Vh gZVaZh Zc aVh

W Wa diZXVh ZheV daVh( Xdbd nV Zbdh YZiVaaVYd( cdh YZbjZhigV fjZ(

VjcfjZ nV hZ Zhi…c gZVa oVcYd VXX dcZh Va ZcVYVh Xdc dW_Zi kdh YZ


167

YZhVggdaad hdhiZc WaZ n Xdc Va jcVh YZ hjh bZiVh Zc XdcXgZid( ZhiVh

VXX dcZh hdc( Zc bjX dh XVhdh6

) gjid YZ aV c X Vi kV d Y hedh X c %eZghdcVa YZ adh

egd Zh dcVaZh d YZ adh V ZciZh fjZ Zhi…c k cXjaVYdh V aV W Wa diZXV

hi g XVbZciZ&

) Zc aVbVndg V YZ adh XVhdh( VjcfjZ hZ gZVa XZc nVYZhYZ VXZ

bjX dh V dh( i ZcZc jc XVg…XiZg Zhedg…Y Xd d YZ tVXi k YVYu

) Hd hZ bYZ c hj beVXid c hj Z_ZXjX c %hZ Xdck ZgiZc Zc

VXX dcZh ck h WaZh Zc aVh ZhiVY hi XVh YZ WWa diZXVh&

JgdejZhiVh YZ VXX c

=dbd Zc ZhiV a cZV aVh egdejZhiVh YZ VXX c fjZ egZhZciVbdh hdc

WVhiVciZ cjbZgdhVh( kVbdh V ZhigjXijgVgaVh Zc egdejZhiVh fjZ VXZc

gZ ZgZcX V Va egde d Y hZ d YZa hZgk X d( V aVh Va VcoVh cZXZhVg Vh eVgV aV

gZVa oVX c YZ aVh b hbVh n V aV cVcX VX c

hZ d

; JaVc XVX c n eda i XV W Wa diZXVg V VYVeiVYV V aV gZVa YVY iZgg idg Va n

V aVh cZXZh YVYZh adXVaZh gZaVX dcVYVh Xdc Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ ?c

ZhiZ ejcid( fjZgZbdh VXZg gZ ZgZcX V Va igVWV_d gZVa oVYd edg Za AN tFV

jcX c hdX Va YZ aV W Wa diZXVu fjZ Zc gVc bZYYV V VcVa oVYd n

egdejZhid a cZVh YZ VXX c Xdc aV XdbjcYVY eVgV cXaj g ZhiV

eZgheZXi kV hdX Va Zc adh hZgk X dh JVgV g jc eVhdb…h Vaa…( hZ igViV YZ fjZ

aVh W Wa diZXVh n adh egd Zh dcVaZh eVgi X eZc VXi kVbZciZ Zc aV YZ c X c(

Va cZVX c n egdejZhiV YZ VXijVX dcZh V aVh XdbjcYVYZh( k h W a o…cYdhZ

Xdbd jcd YZ adh V ZciZh XaVkZ V c kZa bjc X eVa+gZ dcVa eVgV aV

XdchZXjX c YZ aVh eda i XVh YZ hdhiZc W a YVY n YZhVggdaad ?h cZXZhVg d Za

XdcdXbZcid n aV cXajh c YZ aV gZVa YVY iZgg idg Va Zc Za hZgk X d

W Wa diZXVg d( XdcdX ZcYd adh cY XVYdgZh YZ YZhVggdaad( aVh eda i XVh Z

c X Vi kVh Zm hiZciZh n VcVa oVgaVh eVgV gZXdch YZgVg adh hZgk X dh

W Wa diZXVg dh ;YZb…h( Vn fjZ k cXjaVg adh hZgk X dh cd h ad V adh

cY XVYdgZh n ZhiVY hi XVh W Wa diZXVg Vh( h cd iVbW c V adh cY XVYdgZh

YZ YZhVggdaad n YZ aVh eda i XVh YZ adXVa oVX c YZ aV ; ZcYV

hZ d YZ XdaZXX dcZh6 JgdedcZbdh cXaj g Zc aVh eda i XVh YZ

ZcZgVX c YZ aVh XdaZXX dcZh gZfj h idh fjZ VgVci XZc XdaZXX dcZh

eVgV idYVh aVh eZghdcVh( VYVeiVYVh n hZch WaZh V hjh cZXZh YVYZh( n

hZch W a oVYVh Xdc aV hdhiZc W a YVY n Za YZhVggdaad MZ igViV YZ VXZg jc


168

Vc…a h h YZ X bd Zhi… dgbVYV cjZhigV XdaZXX c n Vea XVg VXX dcZh d

eda i XVh fjZ VhZ jgZc XdciZc Ydh( dgbVidh n gZXjghdh VYZXjVYdh FV

; ZcYV .,/, VXZ gZ ZgZcX V V bjX dh iZbVh fjZ Vn fjZ eg dg oVg n

VYZXjVg V aV gZVa YVY iZgg idg Va( gZXdbZcYVbdh fjZ hZ cXajnVc Zc adh

Xg iZg dh YZ dgbVX c YZ aVh XdaZXX dcZh6

- LZXjghdh hdWgZ aV ; ZcYV n hdWgZ Za YZhVggdaad( VhZ jgVg fjZ

hZVc iZbVh egZhZciZh Zc XjVafj Zg dgbVid

- hXgb cVX c edh i kV Zc VheZXidh XdcXgZidh n iZbVh YZ

cZgd( YZ bZYd VbWZciZ( YZ cXajh c( b gVX c(

hdhiZc W a YVY( hda YVg YVY( ZiX

- =daZXX dcZh h c XVi kVh( Zh YZX g( fjZ gZhedcYVc V aVh

cZXZh YVYZh YZ YZ aVh eZghdcVh eVgV ZciZcYZg( egdXZhVg n

ji a oVg aV c dgbVX c n ji a oVgaV jhVgaV eVgV aV XgZVX c YZ

cjZkVh c dgbVX dcZh d eVgV aV idbV YZ YZX h dcZh ?hid VXZ

fjZ gZeaVciZbdh( gZk hZbdh Va jcdh VheZXidh dgbVaZh Xdbd adh

Y dbVh( adh dgbVidh( aVh i ed gV Vh( aVh VYVeiVX dcZh( ZiX &

- CcXaj g Xdbd gZXjghdh Y hedc WaZh Zc aVh XdaZXX dcZh( XVi…ad dh n

egdYjXidh YdXjbZciVaZh YZ aV W Wa diZXV( dgbVidh cd a WgVg dh n

gZ ZgZcX V k gijVa

- CcXaj g aV c dgbVX c jWZgcVbZciVa Zc aVh XdaZXX dcZh Xdbd

c dgbVX c bjn gZaZkVciZ eVgV Za Z_ZgX X d YZ YZgZX dh n YZ aV

k YV YZbdXg…i XV eaZcV YZ idYVh aVh eZghdcVh

= ;Xi k YVYZh+hZgk X dh6 Z aV b hbV bVcZgV fjZ egdedc Vbdh

Va jcVh VXX dcZh eVgV fjZ hZVc cXaj YVh Zc aV ZcZgVX c YZ

XdaZXX dcZh( egdedcZbdh Vfj Va jcdh XVbWdh+VXX dcZh Zc aVh

VXi k YVYZh n hZgk X dh W Wa diZXVg dh Xdbd6

- MZgk X dh YZ gZ ZgZcX V n YZ ViZcX c egdVXi kdh Zc iZbVh

W…h Xdh YZ aV ; ZcYV .,/, % cZgd( bZY d VbWZciZ( cXajh c(

b gVX c( c dgbVX c jWZgcVbZciVa( igVcheVgZcX V(

jcX dcVbZcid YZ aV ;Ybc higVX c ZiX &% ?_6 k h W a YVY

g… XV+YZhiVXVYdh+XZcigdh YZ ciZg h &

- JgdYjXidh YdXjbZciVaZh %XVi…ad dh( j Vh( XZcigdh YZ ciZg h&

Xdc Zc dfjZ YZ I M n cjZkdh XVcVaZh YZ Y jh c ?h YZX g(

VYZb…h YZ adh XVi…ad dh ZcZgVaZh Z ckZciVg dh YZ adh dcYdh

fjZ gZVa oVbdh( egdedcZbdh gZVa oVg jc igViVbZcid ZheZX Va

eVgV X Zgidh dcYdh+gZXjghdh XgZVcYd j Vh( W Wa d gV Vh(

XZcigdh YZ ciZg h( ZhiVciZg Vh k gijVaZh( gZXdbZcYVX dcZh(

ZcigVYVh n gZ ZgZcX Vh Zc l eZYV+l YViV+l Xdbbdch(


169

bdcd g… Xdh( k YZdh( ijidg VaZh ( XjVafj Zg gZXjghd fjZ Xdch V

k h W a oVg d Y cVb oVg X Zgidh gZXjghdh YZ c dgbVX c +egdYjXidh

gZaVX dcVYdh Xdc aV ; ZcYV n Xdc hj adXVa oVX c Zc aV

XdbjcYVY ;YZb…h( aV gZVa oVX c YZ Zhidh egdYjXidh+gZXjghdh

YZWZ g VXdbeV VYV YZ adh XVcVaZh VYZXjVYdh YZ Y jh c n

YZ Xdbjc XVX c ?h egdWVWaZ fjZ cd hZ ji a XZ cjZhigd

XVi…ad d igVY X dcVa+ IJ;= eVgV gZXjeZgVg Zhidh gZXjghdh n edg

Zaad iZcZbdh fjZ XdchZ j g fjZ hZ Vbea Z hj Y jh c edg digdh

XVcVaZh Xdbd aV lZW XdgedgVi kV( gZYZh hdX VaZh( bZY dh YZ

Xdbjc XVX c d Q eZYV7 eZgd iVbW c( h XVbZciZ Zc aV

W Wa diZXV d Zc adh aj VgZh YdcYZ Xdch YZgZbdh b…h dedgijcd

- ;Xi k YVYZh YZ Y cVb oVX c k cXjaVYVh V iZbVh YZ ; ZcYV

.,/, Hd hZ igViV h ad ZcZgVg XdaZXX dcZh n egdYjXidh

YdXjbZciVaZh YZhYZ ZhiV eZgheZXi kV( iVbW c Vn fjZ

k h W a oVgadh n Y cVb oVgadh bZYVciZ VXi k YVYZh ?c bjX dh

XVhdh hZg…c aVh VXi k YVYZh igVY X dcVaZh eZgd Zh bedgiVciZ

Zi fjZiVgaVh n cdbWgVgaVh Xdc eZgheZXi kV YZ ; ZcYV(

ZcZgVcYd Vh hZch W a oVX c hdWgZ ZhiV

- iVa oVX c n egZhZgkVX c Y iVa ;jcfjZ nV hZ ZcXjZcigV Zc

cjZhigdh hZgk X dh igVY X dcVaZh( hZ igViV YZ cd eZgYZg YZ k hiV

fjZ aV hVakV jVgYV YZa eVig bdc d %bViZg Va Z cbViZg Va& Zhi…

gZXdcdX YV XdbdjcVbZiV XdcXgZiV YZ aV ; ZcYV n edg iVcid(

gZfj ZgZ cd h ad ZhV k h c YZ XdchZgkVX c b…h gdb…ci XV(

iVbW cYZ aV k h c YZ aV egZhZgkVX cYZa eVig bdc dXdbdjcV

cZXZh YVY eVgV edYZg VWaVg YZ X jYVYZh cXajh kVh( hZ jgVh(

gZh a ZciZh n hdhiZc WaZh ZhiVXVbdh edg Zaad aV cZXZh YVY YZ

hZ j g igVWV_VcYd Zc aV bZbdg V adXVa( iVcid Zc aV gZXde aVX c

Xdbd Zc aV XdaVWdgVX c n XddgY cVX c YZ egdnZXidh fjZ aZ

YZc k VW a YVY

;a VWZi oVX c Xdbd VXi k YVY XaVkZ n eg dg iVg V YZ adh hZgk X d YZ

WWa diZXVg dh ?c aV ; ZcYV .,/, hZ thjZ Vu Xdc jc bjcYd YdcYZ aV

tVa VWZi oVX c Zh jc kZghVau CcYZeZcY ZciZbZciZ YZa gVYd YZ

YZhVggdaad YZ aV ZYjXVX c gZ aVYV Zc adh eV hZh( hZ YZbjZhigV aV

cZXZh YVY YZ hZ j g dgb…cYdcdh n VegZcY ZcYd XjZhi dcZh W…h XVh fjZ

cdh eZgb iVc hZ j g k k ZcYd n Z_ZgX ZcYd cjZhigdh YZgZX dh n

dWa VX dcZh YZ dgbV Vji cdbV FVh W Wa diZXVh Zc ZhiZ XVbed Vc

YZhVggdaaVYd n YZhVggdaaVc jcV aVWdg jcYVbZciVa( fjZ Xdch YZgVbdh


170

YZWZ tVhXZcYZgu Va c kZa YZ eg dg YVY b…mbd YZ adh hZgk X dh

W Wa diZXVg dh _jcid Xdc Za VXXZhd V aV aZXijgV n V aV XjaijgV FVh

VXi k YVYZh n hZgk X dh YZ aVh W Wa diZXVh i ZcZc fjZ igVWV_Vg VXi kVbZciZ

( Xdbd Zbdh k hid nV V ad aVg d YZ ZhiV egdejZhiV( Zc Za VXXZhd

h c XVi kd %VYVeiVYd( gZYjX ZcYd WgZX Vh( bdYVa YVYZh cd

egZhZcX VaZh( ZiX & n hdWgZ idYd( Zc aV Va VWZi oVX c c dgbVX dcVa

%VXXZhd( jhd n ZkVajVX c YZ aV c dgbVX c& n Zc aV Va VWZi oVX c Y iVa

%VXXZhd( jhd( ZiX YZ c dgbVX c ji a oVcYd iZXcdad V Y iVa CcXajbdh

n gZXdbZcYVbdh Zc ZhiV a cZV YZ igVWV_d adh gZXjghdh gZXde aVYdh edg Za

AN t VcXd YZ LZXjghdh ;F@CH+;GCu

MZ igViV YZ k h W a oVg V aVh W Wa diZXVh Xdbd V ZciZh XaVkZ Zc Za

VegZcY oV_Z V ad aVg d YZ aV k YV( iVcid Zc aV dgbVX c gZ aVYV Xdbd Zc

aV cd gZ aVYV n aV cZXZh YVY YZ fjZ ZhiVh XjZciZc Xdc adh eZg aZh

egd Zh dcVaZh n aVh XVeVXYVYZh cZXZhVg Vh eVgV Zaad

/ . ;a VcoVh6 XddgY cVX c( VhZhdgVbZcid n XdaVWdgVX c Zc

VXi k YVYZh ( gZXjghdh n hZgk X dh

;a jVa fjZ adh eV hZh Vc YZci XVYd fjZ aVh Va VcoVh hdc W…h XVh eVgV

ad gVg aV igVch dgbVX c YZ aV hdX ZYVY n fjZ edg h hdadh cd edYg Vc

XdchZ j gad( aVh W Wa diZXVh e Wa XVh iVbW c cZXZh iVc YZ ZhiVh Va VcoVh(

eZgd Zc ZhiV a cZV YZ igVWV_d( cd cdh XZcigVgZbdh Zc aVh Va VcoVh

tZmiZgcVhu( h cd Zc aVh Va VcoVh ZcigZ aVh egde Vh W Wa diZXVh n adh

Y ZgZciZh h hiZbVh Fd cXajbdh Zc ZhiV egdejZhiV edgfjZ Xdch YZgVbdh

fjZ ZhiV aVWdg YZ XddgY cVX c YZVXi k YVYZh n igVWV_d YZ XddeZgVX c

ZcigZ aVh W Wa diZXVh Zh cig chZXV Va =dchZ_d YZ =ddeZgVX c n V hjh

Xdb h dcZh i Xc XVh JgdedcZbdh aV XddeZgVX c n XdaVWdgVX c Va

bZcdh Zc ZhiVh Y gZXX dcZh6

- ;a VcoVh W Wa diZXVh e Wa XVh) W Wa diZXVh ZheZX Va oVYVh ?hiV

Va VcoV edYg V iZcZg Za dXjh Zc c dgbVX c jWZgcVbZciVa( YZ

YZhVggdaad( hdhiZc W a YVY n Zc aVh …gZVh XaVkZ YZ aV ; ZcYV

=Zcig…cYdcdh Zc aV ; ZcYV .,/, n Zc aVh eda i XVh e Wa XVh( ZhiV

XdaVWdgVX c aV Xdch YZgVbdh W…h XV ?cXdcigVbdh W Wa diZXVh

n XZcigdh YZ YdXjbZciVX c ZheZX Va oVYdh eVgV …bW idh n

iZbVh XaVkZ Zc aV ; ZcYV Xdbd aV hVajY( aV bj_Zg( Za bZY d

VbWZciZ( aV eVo( aV ZcZg V( ZiX ?hiV XdaVWdgVX c YZWZ VXZg

gZ ZgZcX V iVcid V adh gZXjghdh n bViZg VaZh Zc h b hbdh


171

%YZe h id( eg hiVbdh( YdcVX dcZh( ZiX & Xdbd Zc Za

VhZhdgVbZcid ZmeZgid eVgV aVh VXi k YVYZh( aV ZcZgVX c YZ

gZXjghdh c dgbVi kdh+YdXjbZciVaZh d aV ji a oVX c YZ adh

ZheVX dh ?ciZcYZbdh fjZ ZhiV Va VcoV Zh W…h XV edgfjZ Zc

bjX dh iZbVh k cXjaVYdh Xdc aV ; ZcYV hZ gZfj ZgZ YZa

XdcdXbZcid ZmeZgid n adh gZ ZgZciZh Xdc adh fjZ igVWV_Vc Zc aVh

W Wa diZXVh ZheZX Va oVYVh Zc Zhidh iZbVh( VYZb…h YZ hZg aVh

ZheZX Va oVYVh( hdc aVh YZedh iVg Vh YZ aV c dgbVX c

jWZgcVbZciVa YZ aVh eda i XVh Zc XVYV jcd YZ hjh …bW idh

- ;a VcoVh W Wa diZXVh e Wa XVh) jc kZgh iVg Vh FVh W Wa diZXVh

jc kZgh iVg Vh hdc eVgiZ jcYVbZciVa YZ aV ckZhi VX c n YZ aV

ccdkVX c YZhYZ aVh jc kZgh YVYZh( hZ igViV YZ ZhiVWaZXZg

XVcVaZh YZ XdaVWdgVX c jcYVbZciVabZciZ Zc VXi k YVYZh n

gZXjghdh eVgV aV Va VWZi oVX c

- ;a VcoVh W Wa diZXVh e Wa XVh) W Wa diZXVh cVX dcVaZh+gZ dcVaZh

?hiV Va VcoV edYg V iZcZg Za dXjh Zc c dgbVX c( Zc hZgk X dh(

egZhZgkVX c Y iVa( Y jh c n kVa YVX c YVYd fjZ hiVh

gZVa oVc egdnZXidh bjn ejciZgdh( YZ gVc ZckZg VYjgV Zc

bjX dh …bW idh( edg Z_Zbead( Zc iZbVh YZ egZhZgkVX c Y iVa

n bZbdg V( eVgV adh fjZ XjZciVc Xdc jcdh gZXjghdh fjZ aVh

W Wa diZXVh e Wa XVh cd ejZYZc VaXVcoVg

- ;a VcoVh W Wa diZXVh e Wa XVh) W Wa diZXVh ZhXdaVgZh =dbd

Va VYVh YZ aV Va VWZi oVX c n hZch W a oVX c( YZhZbeZ Vc jc gda

jcYVbZciVa Xdbd eVgiZ YZa egdXZhd ZYjXVi kd( Wg cYVcYd

ZggVbZciVh fjZ cd h ad dgbVc aZXidgZh( h cd fjZ edh W a iVc jc

VXXZhd jVa iVg d V aV XjaijgV Z c ajnZc Zc Za YZhVggdaad eZghdcVa

n k cXjaVX c hdX Va YZa VajbcVYd ?c Za JaVc YZ VXX c ZheV da(

hZ YZci XV aV cZXZh YVY YZ cXaj g adh iZbVh YZ ; ZcYV Zc Za

Xjgg Xjajb n XdbeZiZcX Vh VYZXjVYVh V XVYV c kZa7 hZ eZgX WZ

jcV dedgijc YVY eVgV k h W a oVg Za eVeZa YZ aVh W Wa diZXVh

ZhXdaVgZh Zc adh b hbdh …bW idh fjZ aVh W Wa diZXVh e Wa XVh

/ / @ cVcX VX c n gZXjghdh

FV cVcX VX c Zh jcd YZ adh iZbVh XaVkZ Jdg jc aVYd( cdgbVabZciZ adh

egZhjejZhidh YZ aVh W Wa diZXVh Zhi…c Zc aVh …gZVh YZ XjaijgV n hdc YZ ZhiVh

YZ aVh fjZ gZX WZc aV cVcX VX c n edg digd( aV ; ZcYV .,/, cd hjedcZ

jc egZhjejZhid ZmigV c jcV cjZkV a cZV YZ cVcX VX c %V ZmXZeX c YZ

ad fjZ hZ YZcdbcVc eda i XVh eVaVcXV d YZ VXZaZgVX c& Jdg iVcid( ad


172

fjZ egdedcZbdh Zc ZhiV a cZV YZ igVWV_d kV b…h dg ZciVYd V aV

W hfjZYV YZ deX dcZh eVgV cXaj g V aVh W Wa diZXVh n hZgk X dh YZ

c dgbVX c Zc eaVcZh+egd gVbVh d a cZVh YZ cVcX VX c cd

VW ijVaZhu d eVgV Y hXgb cVg aV ckZgh c fjZ hZ gZVa oV

- GZXVc hbdh YZ Y hXgb cVX c Zc aV ckZgh c GjX Vh ==;;

i ZcZc XdckZc dh Xdc adh bjc X e dh d XdcY X dcZh YZ

eZgiZcZcX V V aVh gZYZh W Wa diZXVg Vh fjZ hjedcZc jcV

cVcX VX c ZmiZgcV V aV bjc X eVa MZ YZci XVc VnjYVh eVgV

aV VYfj h X c YZ XdaZXX dcZh( eVgV aV gZVa oVX c YZ

VXi k YVYZh d eVgV aV VYfj h X c YZ bdW a Vg d( edg Z_Zbead

JgdedcZbdh aV cXajh c YZ Xg iZg dh n WVgZbdh Va cZVYdh Xdc aVh

egdejZhiVh fjZ egZhZciVbdh Zc ZhiZ YdXjbZcid Zc aV

XdcXZh c YZ ZhiVh VnjYVh

- =dchZ j g aV hdhiZc W a YVY YZ adh hZgk X dh n VhZ jgVg aV

Xdch YZgVX c ciZ gVa YZ adh gZXjghdh Y hedc WaZh eVgV

VgVci oVg Za Zfj a Wg d iZgg idg Va CbeaZbZciVg VXX dcZh fjZ

VhZ jgZc ZhiV hdhiZc W a YVY( Zh YZX g( cXaj g VheZXidh

bZYdVbWZciVaZh( hdX VaZh n XjaijgVaZh eVgV YZ c g YZ dgbV

VYZXjVYV adh egZhjejZhidh Z cXaj g Zc aV eaVc XVX c

ZhigVi XV( cd jcV k h c c XV YZhYZ Za ejcid YZ k hiV YZ

gZYjXX c YZa XdhiZ( h cd aV cXajh c YZ VheZXidh hdX VaZh eVgV

YZiZXiVg n ZciZcYZg aVh cZXZh YVYZh XVbWVciZh iVcid YZ adh

jhjVg dh ( Xdbd YZ VheZXidh bZYdVbWZciVaZh %VXXZhdh n

YZheaVoVbZcidh( eg…Xi XVh deZgVX dcVaZh n YZ abe ZoV(

Xdchjbd n ZcZgVX c YZ gZh Yjdh( ZiX &7 n adh VheZXidh

XjaijgVaZh Z YZci iVg dh fjZ YZWZc hZg jc beZgVi kd

begZhX cY WaZ eVgV egZhZgkVg aV YZci YVY n adh kVadgZh YZ aV

XdbjcYVY

- JdiZcX Vg eaVcZh n egdnZXidh ciZgYZeVgiVbZciVaZh %VXjZgYdh(

XdckZc dh( egdidXdadh YZ VXijVX c Xdc digVh YZeZcYZcX Vh d

…gZVh YZ dW Zgcd& eVgV VXZg YZ aV Xd Zh c hdX Va jc VXidg

YZ YZhVggdaad( YZ _jhi X V hdX Va( YZ hda YVg YVY( YZ jVaYVY n YZ

hdhiZc W a YVY Zc Za bVgXd YZ aV ; ZcYV

0 LZbdYZaVg( ZcZgVg n ZmeadiVg adh YVidh eVgV jcV ZkVajVX c

VYZXjVYV


173

Fdh YVidh hdc jc iZbV XaVkZ Zc aV XdchZXjX c YZ adh dW_Zi kdh YZ aV

; ZcYV .,/, Z ZX d( Za hZ jbZcid n ZmVbZc hZ eaVciZV Xdbd

jcYVbZciVa eVgV kZg XVg ZhiZ XVbcd Xdc_jcid JZgd cd edYZbdh

VWaVg YZ XjVafj Zg YVid( cZXZh iVbdh gZXde aVg n igVWV_Vg Xdc YVidh fjZ

hZVc VWaZh( VXXZh WaZh n dedgijcdh( iVbW c Zc WWa diZXVh

M ijVX c YZ eVgi YV

?c aV VXijVa YVY( adh hZgk X dh YZ WWa diZXVh( gZXd Zc X Zgidh YVidh

%bVndg iVg VbZciZ XjVci iVi kdh& YZa hZgk X d n YZ aVh c gVZhigjXijgVh(

Xdbd edYZbdh XdbegdWVg Zc t Wa diZXVh J Wa XVh Zc = gVhu d Zc Za

egde d Cchi ijid HVX dcVa YZ ?hiVY hi XV MZ gZXdcdXZ jc Zh jZgod edg

dbd ZcZ oVg n egZeVgVg adh YVidh YZ jcV c XV dgbV edg eVgiZ YZa

G c hiZg d YZ =jaijgV n ZedgiZ n YZ aVh ==;;

Jdg digd aVYd( Za VXXZhd V Zhidh YVidh cd Zh YZa idYd dbd cZd n cd Zh

YZa idYd VW Zgid %fjZ adh YVidh Zhi c XdchjaiVWaZh Zc jcV lZW cd fj ZgZ

YZX g fjZ hZVc ZmeadiVWaZh( c gZji a oVWaZh&

;YZb…h( adh YVidh fjZ hZ gZXd Zc hdc chj X ZciZh eVgV edYZg k cXjaVgadh

V cY XVYdgZh YZ ; ZcYV .,/, d Va bZcdh Va cZVgadh V adh dW_Zi kdh n

bZiVh( ejZhid fjZ cd Vn YZhV gZ VX c c edg ZYVY( c hZmd( c

egdXZYZcX V( ZiX NVbW c ZcXdcigVbdh jc kVX d YZ YVidh Zc Va jcdh

iZbVh fjZ hZg Vc YZ hjbd ciZg h Xdbd hdc aVh VXi k YVYZh YZ

Va VWZi oVX c( dgbVX c YZ aVh XdaZXX dcZh( ZiX

@ cVabZciZ( Zc adh ai bdh V dh( hZ V ZbeZoVYd V igVWV_Vg Zc jc eVhd

b…h n igViVg YZ VcVa oVg Za beVXid YZ aVh W Wa diZXVh Oc XaVgd Z_Zbead

Zc ?heV V Zh Za YZa kVadg ZXdc bXd n hdX Va YZ aVh W Wa diZXVh( gZVa oVYd

V c kZa cVX dcVa edg @?M; C VXZ nV jcdh XjVcidh V dh n fjZ ajZ d h ad

V Xdci cjVYd edg aV =dbjcYVY @dgVa YZ HVkVggV n ejiVX c YZ

VgXZadcV ?hiZ ZhijY d( bdcZi oV ZXdc bXVbZciZ adh hZgk X dh eVgV

YZbdhigVg fjZ aVh W Wa diZXVh hdc jcV ckZgh c n cd jc Vhid( eZgd cd

cX YZ Zc aV eVgiZ hdX Va d YZ bdidg YZ XdbjcYVY

@ cVabZciZ( adh ZhijY dh n aV ckZhi VX c Zc ZhiZ XVbed hdc bjn

ab iVYdh d hZ gZ ZgZc V VheZXidh hZXidg VaZh FV VaiV YZ YVidh n YZ

dbd ZcZYVY YZ Zhidh ejZYZ hZg jc bdi kd YZ ZhiV VaiV YZ

ckZhi VX c( eZgd iVbW c ad Zh Za gVYd YZ VeZgijgV YZ Zhidh YVidh n aV

edXV XjaijgV YZ ZmeadiVX c YZ adh b hbdh %V ad fjZ VXVbdh gZ ZgZcX V

XjVcYd cXaj Vbdh aV YZV YZ eaVc XVX c ZhigVi XV Zc aV a cZV YZ

igVWV_d . YZ ZhiV egdejZhiV &


174

JgdejZhiVh YZ VXX c

NgVWV_Vg adh YVidh YZ adh fjZ nVY hedcZbdh Zc XaVkZYZ; ZcYV

JgdedcZbdh aV cXajh c YZ XVbWdh bcbdh Zc aV gZXd YV n

VXijVa ZmeadiVX c YZ adh YVidh Zc ;ao gV( hdWgZ idYd Zc XjZhi c aVh

eZghdcVh %hZmd( ZYVY( egdXZYZcX V YZ jhjVg dh( ZiX & adh gZXjghdh

%XdaZXX dcZh( dgbVidh( iZb…i XVh YZ ZheZX Va ciZg h&( VXi k YVYZh

%YZh adhVg i edad Vh( ejcijVa oVg aV Va VWZi oVX c&( XdaZXX dcZh n

hZgk X dh ZheZX VaZh( ZiX

MjedcZ Za igVWV_d Xdc_jcid ZcigZ aVh jc YVYZh XdggZhedcY ZciZh

%ZhiVYd n ==;;& fjZ ZcXVg VYVh YZ ZhiZ igVWV_d ZhiVY hi Xd

LZk h c YZ adh cY XVYdgZh +bZY X dcZh( eVgV ad fjZ

egdedcZbdh Za igVWV_d Xdc_jcid Xdc Za AN YZ M hiZbVh YZ

c dgbVX c hdWgZ W Wa diZXVh ZheV daVh( ejZhid fjZ hZ igViV YZ

kVadgVg YZ fj YVidh n Zc fj dgbVid hZg V VYZXjVYd Y hedcZg

eVgV hZg kZgYVYZgVbZciZ dedgijcdh n gZegZhZciVi kdh YZ aVh

VXi k YVYZh n adh Y ZgZciZh gdaZh fjZ aVh W Wa diZXVh i ZcZc dn Zc

aVh XdbjcYVYZh

MZ gZXdbZcYV iVbW c aV Va cZVX c YZ adh YVidh Xdc adh

cY XVYdgZh ZcZgVaZh YZ bZiVh YZ aV ; ZcYV n hj VegdmbVX c

LZVa oVX c YZ ZhijY dh YZ beVXid ?heZX Va ViZcX cbZgZXZc(

hdWgZ idYd h ZhiVbdh ZbeZoVcYd V ZbegZcYZg VXX dcZh

Va cZ…cYdcdh V adh I M( Va jcVh YZ aVh bZidYdad Vh n cdgbVh

Xdbd aV cdgbV CMI -20/5 fjZ Y ZgZcX V kVg dh i edh YZ beVXid

Zc aVh W Wa diZXVh6

• CbeVXid Zc adh cY k Yjdh6 ?a beVXid Zc aVh eZghdcVh d gjedh fjZ

idbVc XdciVXid Xdc aV W Wa diZXV d adh hZgk X dh W Wa diZXVg dh

%XVbWdh Zc VW a YVYZh n XdbeZiZcX Vh( XVbWdh Zc VXi ijYZh n

XdbedgiVbZcid( bVndg m id Zc aV cb gVX c( ZhijY d d aV

XVggZgV egd Zh dcVa( W ZcZhiVg eZghdcVa( ZiX &

• CbeVXid hdX Va6 ?h bZY g ad fjZ h c XV fjZ Zm hiV jcV WWa diZXV n

hjh hZgk X dh i ZcZc eVgV aV edWaVX c YZ aV XdbjcYVY fjZ aV

gdYZV FVh eg cX eVaZh …gZVh YZ c ajZcX V hdc6 aV k YV hdX Va( aV

eVgi X eVX c YZ adh egdXZhdh YZ c dgbVX c( aV YZci YVY adXVa( aV

Y kZgh YVY XjaijgVa( Za YZhVggdaad YZ aV XdbjcYVY( aV egZhZgkVX c

YZ aV ZgZcX V XjaijgV( ZcigZ digdh


175

• CbeVXid Zc aVh chi ijX dcZh6 FV c ajZcX V n VaXVcXZ YZa beVXid YZ

jcV WWa diZXV ejZYZ Vbea VghZ iVcid V aVh XdbjcYVYZh Xdbd V

aVh chi ijX dcZh V aVh fjZ h gkZ% bVndg egZhi d YZ aV chi ijX c n jc

bZ_dg edh X dcVbZcid Zc adh gVc c h( bVndg n bZ_dg k h W a YVY YZ

aV W Wa diZXV VciZ aV chi ijX c d aV XdbjcYVY( VjbZcid YZ aV

cVcX VX c chi ijX dcVa( YZ aVh VnjYVh V aV ckZhi VX c n YZ adh

WZcZ VXidgZh( VigVXX c YZ ckZhi VYdgZh( egd ZhdgZh n ZhijY VciZh

YZ Vaid c kZa( VigVXX c YZ digVh chi ijX dcZh ckZhi VYdgVh(

dg Vc oVX dcZh ZbegZhVg VaZh( cd jWZgcVbZciVaZh %IHA& n

cjZkdh gjedh YZ edWaVX c( ZiX

JdYg V hZg jcV cjZkV a cZV YZ igVWV_d _jcid Xdc Za AN YZ M hiZbVh YZ

c dgbVX c hdWgZ W Wa diZXVh ZheV daVh

LZk h c YZ adhbZXVc hbdh YZ XVeijgV+igViVbZcid YZ adh YVidh

?c ZhiV a cZV YZ igVWV_d cd h ad hj Zgbdh aV ZmeadiVX c YZ adh

YVidh n aV ciZgdeZgVW a YVY YZ adh b hbdh( iVbW c hj VeZgijgV n

Y hedh X c GjX Vh kZXZh( adh YVidh ZhiVY hi Xdh hjedcZc jcV

Yjea X YVY YZ adh igVWV_dh n jcV ZaVWdgVX c bVcjVa YZ adh b hbdh

n( VYZb…h( hZ egdYjXZc Zc dgbVidh d h hiZbVh fjZ bedh W a iVc hj

ZmeadiVX c jhXVbdh jc Xdbegdb hd iVcid YZ aVh ==;; Xdbd

YZa G=O eVgV( Zc aV egde V iZgb cdad V YZ aV ; ZcYV( bZ_dgVg aV

XVeVXYVY ZhiVY hi XV n Za dgiVaZXbZcid YZ adh h hiZbVh YZ YVidh(

Vh Xdbd aV Vea XVX c YZ aVh cjZkVh iZXcdad Vh n Za W YViV eVgV

VcVa oVg aVh W Wa diZXVh YZa eV h


Oc h hiZbV YZ ZhiVY hi XVh hdWgZ W Wa diZXVh ediZciZ( VWaZ(

dedgijcd n Va cZVYd Xdc aV igVch dgbVX c YZ aV hdX ZYVY

;jbZcid YZ aV ckZhi VX c hdWgZ W Wa diZXVh %Zc Za egde d

hZXidg VXVY bXdYZ c dgbVX c n YdXjbZciVX c( eZgd iVbW c

YZ digdh V cZh Xdbd aVh X ZcX Vh YZ aV ZYjXVX c( aV hdX dad V( aV

ZXdcdbV( aVh X ZcX Vh eda i XVh( ZiX &

MZ jbZcid Z beaVciVX c

=dch YZgVbdh YZ ciZg h( eVgV Za hZ jbZcid Z beaVciVX c YZ ZhiV

egdejZhiV Za igVWV_d aV Xdci cj YVY YZa AN Wa diZXVh n ; ZcYV .,/, n aV

YZh cVX c edg eVgiZ YZ aVh ==;; YZ adh ciZgadXjidgZh eVgV Zhidh iZbVh

Xdc Za AN n egdedcZbdh aV XgZVX c YZ jcV Xdb h c YZ hZ jbZcid Z


176

ciZgadXjX c Xdc Za gZhid YZ chi ijX dcZh k cXjaVYVh V adh eaVcZh

ZheV daZh YZ YZhVggdaad

AN t Wa diZXVh n V ZcYV .,/,u

?a gjed YZ igVWV_d Xdci c V igVWV_VcYd Zc aVh a cZVh c X VYVh n Zc aV

VXijVa oVX c n ejZhiV Va Y V YZ aV ZhigViZ V egdejZhiV FVh jcX dcZh d

c X Vi kVh fjZ YZWZ Xdci cjVg gZVa oVcYd hdc6

- MZch W a oVX c n VXi k YVYZh YZ Y jh c

- LZXd YV YZ WjZcVh eg…Xi XVh %egZeVgVX c n VYZXjVX c

eVgV Za F WgVgn GVe d i Z QdgaY YZ aV C@F;&

- ;XX dcZh YZ VYkdXVXn %gZegZhZciVX c YZ aVh W Wa diZXVh n

igVWV_d Xdc digdh V ZciZh&

- NgVWV_d Xdc_jcid Xdc Za gZhid YZ gjedh YZ igVWV_d eVgV aV

beaVciVX c YZ aVh a cZVh fjZ egdedcZbdh

- ;XijVa oVX c YZ aV egdejZhiV( dg ZciVX c( XVcVa oVX c YZ

c dgbVX dcZh n VkVcXZh YZ aVh VXX dcZh egdejZhiVh

Zh cVX c YZ ciZgadXjidgZh Zc aVh ==;;

FVh eZghdcVh YZh cVYVh Xdbd ciZgadXjidgZh edg eVgiZ YZ aVh ==;;eVgV

Za igVWV_d YZa AN hZg…c aVh ZcXVg VYVh YZ6

- LZVa oVg Za hZ jbZcid YZa igVWV_d Zc aVh ==;; Zc bViZg V YZ

; ZcYV .,/,

- LZVa oVg Za hZ jbZcid YZ aVh VXX dcZh egdejZhiVh edg Za AN

t Wa diZXVh n ; ZcYV .,/,u

- LZXde aVg WjZcVh eg…Xi XVh n ZmeZg ZcX Vh YZ aVh W Wa diZXVh

=db i YZ hZ jbZcid n VhZhdg V

JgdedcZbdh aV XgZVX c YZ jc Xdb i ( Xdc XVeVXYVY YZ ciZgadXjX c

n YZ igVWV_d edg aV k h W a YVY YZ aVh W Wa diZXVh Zc adh eaVcZh YZ VXX c

eVgV Za YZhVggdaad ?hiZ Xdb i hZg… VhZhdg YZa igVWV_d YZa Agjed YZ

NgVWV_d t Wa diZXVh n ; ZcYV .,/,u n ZhiVg… dgbVYd edg6

- I XcV YZa ;aid =db h dcVYd( LZhedchVWaZ YZ aV beaVciVX c

YZ V ZcYV .,/, Zc ?heV V

- Gc hiZg d YZ =jaijgV n ZedgiZ6 fjZ Zh Za fjZ i ZcZ aV

gZhedchVW a YVY Zc aVh W Wa diZXVh e Wa XVh

- LZegZhZciVciZ YZa G c hiZg d YZ =jaijgV n ZedgiZ Zc Za A;H


177

- FV =ddgY cVX c YZa Agjed YZ NgVWV_d tWWa diZXVh n V ZcYV

.,/,u) @?M; C

=IH@? ?L;=C H ?GJL?M;LC;F ?MJ;€IF; ? F; ?=IHIG; MI=C;F

%=?J?M&

JLCH=CJ;F?M ;=NCPC ; ?M L?;FCT; ;M6

) CH@ILG?M6 X ZbWgZ .,-4 ) ?aVWdgVX c YZa c dgbZ tFV

Xdcig WjX c YZ aV ZXdcdbV hdX Va V adh I M V igVk h YZ aV XddeZgVX c

Va YZhVggdaadu04 fjZ bjZhigV X bd ZhiVh VXijVX dcZh Zc iZgXZgdh eV hZh

Xdcig WjnZc V -0 YZ adh -3 I M

) ?P?HNIM6 @ZWgZgd .,-5 ) =?J?M dg Vc o ZcGVYg Y gVX Vh Va Vednd

YZa G c hiZg d YZ ;hjcidh ?miZg dgZh( Oc c ?jgdeZV n =ddeZgVX c

%G;?O=&( aV hZh c dgbVi kV tFV ZXdcdbV hdX Va VciZ aV ; ZcYV .,/,

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ6 gZidh n dedgijc YVYZhu fjZ ijkd Xdbd dW_Zi kd

YVg V XdcdXZg aV bedgiVcX V YZ aV ; ZcYV .,/, Z bea XVX dcZh eVgV aV

?XdcdbV MdX Va CciZgk c Zgdc Za gZXidg YZ aV I X cV YZ aV ;aiV

=db h dcVYV eVgV aV ; ZcYV .,/,( aV MjWY gZXidgV AZcZgVa YZ

JaVc XVX c n =d ZgZcX V YZ Jda i XVh YZ aV A YZ Jda i XVh YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ YZa G;?O= n aV gZXidgV AZcZgVa YZa NgVWV_d ;ji cdbd( YZ aV

?XdcdbV MdX Va n YZ aV LM? YZa G c hiZg d YZ NgVWV_d ; ZhiV hZh c

Vh hi Zgdc b…h YZ 2, gZegZhZciVciZh YZ dg Vc oVX dcZh n ZbegZhVh YZ

?XdcdbV MdX Va YZa iZ_ Yd VhdX Vi kd YZ =?J?M

) JLCH=CJ;F?M ?H=O?HNLIM CHMNCNO=CIH;F?M6

• GVgod .,-46 edg ck iVX c YZa G c hiZg d YZ ;hjcidh ?miZg dgZh n

=ddeZgVX c( Za JgZh YZciZ YZ=?J?M hZ gZ cZ Xdc Za ?bWV_VYdg Zc

G h c ZheZX Va eVgV adh I M

• =?J?M eVgi X eV Zc Za gjed YZ igVWV_d YZa hZXidg eg kVYd fjZ(

XddgY cVYd edg aV LZY ?heV daV YZ J;=NI GOH C;F( VcVa o Z

bejah Za eVeZa YZ aVh ZbegZhVh ZheV daVh Zc adh I M FVh

48 https://www.cepes.es/files/publicaciones/105.pdf


178

XdcXajh dcZh YZ ZhiZ gjed hZ XdcXgZiVgdc Zc jc VXid XZaZWgVYd

Zc GVYg Y Zc bVnd YZ .,-4 Zc Za fjZ eVgi X e =?J?M FVh

XdcXajh dcZh YZ ZhiZ ZkZcid jZgdc jc chjbd eVgV Za JaVc YZ

;XX c fjZ egZhZci Za AdW Zgcd YZ ?heV V ZcHVX dcZh Oc YVh Zc

Dja d YZ .,-4

• Hdk ZbWgZ YZ .,-46 edg ck iVX c YZ aV I X cV YZa ;aid

=db h dcVYd YZ aV ; ZcYV .,/,( jcV YZaZ VX c YZ =?J?M

a YZgVYV edg hj JgZh YZciZ hZ gZ cZ Xdc =g hi cV AVaaVX ?a dW_Zi kd

YZ aV gZjc c jZ egZhZciVgaZ =?J?M( aV Xdcig WjX c YZ aV ?XdcdbV

MdX Va V adh I M( ZheZX VabZciZ Zc Za …bW id YZ aV =ddeZgVX c Va

ZhVggdaad( Vh Xdbd Za eaVcc c YZ VXi k YVYZh YZ =?J?M Zc .,-5

eVgV hZch W a oVg V aV ?XdcdbV MdX Va hdWgZ aV ; ZcYV .,/, n

k h W a oVg hj eVeZa Zc aV b hbV

) JLCH=CJ;F L?NI ? =?J?M Zc .,-56 CcXgZbZciVg aV k h W a YVY YZ aV

Xdcig WjX c YZ aVh ZbegZhVh ZheV daVh YZ aV ZXdcdbV hdX Va V adh I M

JVgV Zaad( n gVX Vh Va Vednd YZaG;?=( =?J?M aaZkVg… V XVWd aVh h j ZciZh

VXi k YVYZh6

• ?aVWdgVX c YZ jc c dgbZ hdWgZ aV Xdcig WjX c Z ZXi kV YZ aV

?XdcdbV MdX Va ZheV daV V adh I M

• Ig Vc oVX c YZ jc ZkZcid eVgV YVg k h W a YVY V c kZa ZhiViVa V aV

Xdcig WjX c YZ aV ?XdcdbV MdX Va V adh I M

• Ig Vc oVX cYZ jcVXVbeV VYZ c dgbVX ceVgVYVg V XdcdXZg

aV Xdcig WjX c YZ aV ZXdcdbV hdX Va V adh I M

;MI=C;=C H ?MJ;€IF; ? @OH ;=CIH?M

- ?GIM .,-4

jZc AdWZgcd6 Kj iVa kVbdh9 ; ZcYV .,/,

FV Ig Vc oVX c YZ aVh HVX dcZh Oc YVh %IHO& VYVei VXZ XVh nV igZh

V dh aV ; ZcYV .,/, eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ( jc eaVc YZ VXX c V

Vkdg YZ aVh eZghdcVh( Za eaVcZiV n aV egdheZg YVY( fjZ i ZcZ iVbW c aV

ciZcX c YZ dgiVaZXZg aV eVo jc kZghVa n Za VXXZhd V aV _jhi X V ?c idiVa(

eaVciZV -3 dW_Zi kdh fjZ VWVgXVc aVh Zh ZgVh ZXdc bXV( hdX Va n

VbWZciVa LZeVhVbdh YZhYZ Y ZgZciZh eZgheZXi kVh Za ZhiVYd YZ


179

beaVciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V Kj VXZh i eVgV XVbWVg

Za bjcYd9

=dckZghVX c Xdc @ZYZg Xd jndad( gZXidg AZcZgVa YZa ;aid

=db h dcVYd YZ aV ; ZcYV .,/,( egZhZciVYV n bdYZgVYV edg LV VZa

P aVhVc_jVc( gZXidg YZ CMAadWVa

. =jghd YZ ?heZX Va oVX c Zc gZXX c YZ @jcYVX dcZh

Fdh I M Zc aV =aVjhjgV YZ aV RP ?Y X c =jghd YZ ?heZX Va oVX c ; ZcYV

.,/,6 Oc cjZkd XdcigVid hdX Va adWVa

?a eVhVYd /- YZ ZcZgd ijkd aj Vg aV =aVjhjgV YZ aV RP ?Y X c YZa =jghd

YZ ?heZX Va oVX c ?a VXid cXajn aV Xdc ZgZcX V t; ZcYV .,/,6 Oc

cjZkd XdcigVid hdX Va adWVau fjZ beVgi @ZYZg Xd jndad( gZXidg

AZcZgVa YZa ;aid =db h dcVYd YZ aV ; ZcYV .,/, NVbW c Xdci Xdc

ciZgkZcX dcZh YZ gZegZhZciVciZh YZ aVh igZh Zci YVYZh dg Vc oVYdgVh6

DVk Zg HVYVa( JgZh YZciZ YZ aV ;?@( P XZciZ GdciZh( gZXidg YZ aV

@jcYVX c LV VZa YZa J cd n Ddh Fj h J Vg( =ViZYg…i Xd ZgZX d

;Ybc higVi kd YZ aV Oc kZgh YVY MVc JVWad =?O @jZ egZXZYYd YZ jcV

hZh c YZ egZhZciVX c YZ aV VXi k YVY YZa JgdiZXidgVYd n Za LZ higd fjZ

Xdci Xdc aV eVgi X eVX c YZ aV MjWY gZXidgV YZa LZ higd( LZWZXV FVa d(

n YZ aV MjWY gZXidgV YZa JgdiZXidgVYd( ?aZcV CbZY d

?c ZhiV ZY X c( Za Xjghd( fjZ hZ c X Za . YZ dXijWgZ YZ .,-4( hZ V

beVgi Yd V /2 Y gZXi kdh( n egd Zh dcVaZh YZ jcYVX dcZh ZheV daVh ?a

egd gVbV hZ V XdbeaZiVYd Xdc k h iVh V jcYVX dcZh n Xdc aV

dg Vc oVX c YZ Xdc ZgZcX Vh YZ ciZg h eVgV Za hZXidg jcYVX dcVa

beVgi YVh edg ZheZX Va hiVh YZ egbZg c kZa

/ R ?cXjZcigd B heVcd)Fjhd YZ @jcYVX dcZh

?hXd Z jcV eVaVWgV eVgV YZ c g adh I M ?a R ?cXjZcigd B heVcd)Fjhd YZ

@jcYVX dcZh tFVh @jcYVX dcZh n adh I M6 M cZg Vh n dedgijc YVYZh VciZ

gZidh XdbjcZhu gZjc Zc G g YV V b…h YZ hZiZciV chi ijX dcZh

ZheV daVh n edgij jZhVh adh Y Vh ., n .- YZ ZWgZgd ?a YZWViZ hZ XZcig

Zc adh gZidh( dedgijc YVYZh n aVh h cZg Vh ZcigZ aVh jcYVX dcZh Zc idgcd V

aV ; ZcYV .,/, YZ HVX dcZh Oc YVh n V adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ %I M&( tegd gVbV Xdb c YZ aV jbVcYVYu fjZbVgXVg… aV

V ZcYV ciZgcVX dcVa eVgV adh eg mbdh YdXZ V dh Xdc Za c YZ XgZVg V

jc jijgd hdhiZc WaZ eVgV idYdh


180

FVh jcYVX dcZh ZmegZhVgdc hj Xdbegdb hd Xdc adh I M( Xdc aV ; ZcYV

.,/,( n ejh Zgdc Zc Xdb c hjh VXX dcZh n egdnZXidh eVgV hj

XjbeabZcid6 iZbVh hdX VaZh n YZ ciZ gVX c7 Za igVWV_d YZXZciZ n Za

ZbeaZd YZ XVa YVY7 aV egdbdX c YZ aV jVaYVY n aV gZYjXX c YZ aVh

YZh jVaYVYZh7 aV ZYjXVX c7 aV hVajY7 Za bZY dVbWZciZ n Za XVbWd

Xab…i Xd7 Za XgZXbZcid ZXdc bXd7 aV cYjhig V7 Za Xdchjbd

gZhedchVWaZ7 Za YZhVggdaad YZ X jYVYZh hdhiZc WaZh7 aV gZhedchVW a YVY

hdX Va XdgedgVi kV7 Za YZhV d ZcZg i Xd d YZbd g… Xd7 aV egdbdX c n

bVciZcbZcid YZ aV eVo( aV _jhi X V( d aV YZbdXgVX V7 aV dgiVaZoV YZ aVh

chi ijX dcZh

?c .,-1 aV IHO VegdW aV ; ZcYV .,/, hdWgZ Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ( jcV

dedgijc YVY eVgV fjZ adh eV hZh n hjh hdX ZYVYZh ZbegZcYVc jc cjZkd

XVbcd Xdc Za fjZ bZ_dgVg aV k YV YZ idYdh FV ; ZcYV XjZciV Xdc -3

IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( fjZ cXajnZc YZhYZ aV Zab cVX c YZ

aV edWgZoV VhiV Za XdbWViZ Va XVbWd Xab…i Xd( aV ZYjXVX c( aV

jVaYVY YZ aV bj_Zg( aV YZ ZchV YZa bZY d VbWZciZ d Za Y hZ d YZ

cjZhigVh X jYVYZh n hdc Za ZheVX d cVijgVa eVgV Za YZhZbeZ d YZ aV

bVndg V YZ adh egdnZXidh n VXi k YVYZh YZ aVh jcYVX dcZh

MZ YZhVggdaaVc n hZ ZkVa Vc V igVk h YZ adh igZh VXidgZh XaVkZ6

VYbc higVX c( ZbegZhV n hdX ZYVY X k a ?a m id YZeZcYZg… hdWgZ idYd

YZa VYZXjVYd Va cZVbZcid YZ aVh eda i XVh e Wa XVh( YZ aV eVgi X eVX c

X jYVYVcV( n YZ aV VXX c ZbegZhVg Va Xdc adh dW_Zi kdh YZ aV ; ZcYV

FVh jcYVX dcZh ejZYZc n YZWZc bdhigVg n YZbdhigVg hj XVeVXYVY YZ

Xdcig Wj g Va XjbeabZcid YZ adh I M( Xdc hj igVWV_d Y Vg d( Xdc hj

Z_Zbead n Xdc hj kdajciVY YZ XdaVWdgVX c Z ciZgXVbWd

FV ;?@ hZ XdbegdbZiZ Xdc adh I M YZci XVcYd n bdhigVcYd n

YZ ZcY ZcYd adh dW_Zi kdh n bZiVh Zc adh fjZ nV Zhi…c igVWV_VcYd aVh

jcYVX dcZh ZheV daVh ;YZb…h YZ aV VXi k YVY Y gZXiV YZ dgbVX c(

XdcX ZcX VX c( ZcZgVX c n Y jh c YZ XdcdXbZcid( aV ;hdX VX c

gZVa oV jcV VedgiVX c gZaZkVciZ Zc aV bZ_dgV YZa Zcidgcd chi ijX dcVa

=dbd dg Vc oVX c eVgV jVh( Xdcig WjnZ V aV XgZVX c YZ jcV

c gVZhigjXijgV d ZXdh hiZbV fjZ VX a iV aVh ciZgVXX dcZh n adh aj_dh YZ

XdcdXbZcid ZcigZ adh VXidgZh YZa hZXidg jcYVX dcVa n adh YZ adh YZb…h

hZXidgZh( e Wa Xd n eg kVYd AZcZgV Xdc VcoV n ZhiVW a YVY( egdbjZkZ aV

XddeZgVX c n VX a iV aV XgZVX cYZejZciZh ZcigZ VXidgZh YZ adh Y hi cidh

hZXidgZh


181

?c G g YV hZ egdcjcX Vgdc eVaVWgVh fjZ cdh dWa Vc V X jYVYVcdh( V

dW Zgcdh( V dg Vc oVX dcZh YZ aV hdX ZYVY X k a6 dedgijc YVY( XVbWd(

igVch dgbVX c( Y c YVY( Va VcoVh( XdaVWdgVX c( _jhi X V( jVaYVY(

hdhiZc W a YVY( ZcZgdh YVY( Xdc VcoV( _jcidh( eVXid adWVaq AgVcYZh

XdcXZeidh( gVcYZh YZhZdh fjZ hZ kZc gZheVaYVYdh Xdc aVh hdajX dcZh

eg…Xi XVh n XdcXgZiVh fjZ nV Zhi…c gZVa oVcYd aVh jcYVX dcZh Xdc hjh

VXi k YVYZh n egdnZXidh MZ Y _Zgdc iVbW c eVaVWgVh fjZ YZbjZhigVc Za

c kZa YZ Zm ZcX V n YZ Xdbegdb hd YZ cjZhigd hZXidg6 bZY X c YZ

beVXid( gZcY X c YZ XjZciVh( igVcheVgZcX V n WjZc dW Zgcd

v FVh @jcYVX dcZh n adh I M6 M cZg Vh n dedgijc YVYZh VciZ gZidh

XdbjcZh) =dciZc Yd bjai bZYV %@jZciZ ;aZm d&

v ?cXjZcigV ij eVaVWgV eVgV YZ c g adh I M P YZd % jZciZ ;aZm d&

v BVo edh WaZ Za XVbWd) ;XX dcZh XdcXgZiVh

v =dbeVgiZ ijh ZmeZg ZcX Vh n de c dcZh Xdc Za Vh iV

I MU@jcYVX dcZh

0 ; ZcYV .,/,

;n YVcdh V XgZVg aV j V YZ WjZcVh eg…Xi XVh Zc I M FVh jcYVX dcZh(

edg hj egde V cVijgVaZoV( hdc V ZciZh egZhXg eidgZh n egdbdidgZh YZa

XjbeabZcid YZ adh I M ZhYZ aV ;hdX VX c ?heV daV YZ @jcYVX dcZh

%;?@& n Za CbeVXi BjW GVYg Y cdh jhiVg V XdciVg Xdc ij XdaVWdgVX c

eVgV Za YZhVggdaad YZ jcV j V YZ WjZcVh eg…Xi XVh dg ZciVYV V ccdkVg

Zc aV XdchZXjX c YZ adh I M n aV ; ZcYV YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ .,/,

JVgV Zaad( iZ VcbVbdh V XjbeabZciVg ZhiZ hZcX aad XjZhi dcVg d Mdad iZ

aaZkVg… jcdh b cjidh XdciVgcdh fj VXZh n VnjYVgcdh V ZaVWdgVg jc

YdXjbZcid fjZ gZXd_V aVh WjZcVh eg…Xi XVh YZa iZgXZg hZXidg Zc I M

YZhYZ jcV eZgheZXi kV ccdkVYdgV

Fdh I M hdc Za eaVc bVZhigd eVgV XdchZ j g jc jijgd hdhi

Zc WaZ eVgV idYdh MZ ciZggZaVX dcVc ZcigZ h Z cXdgedgVc adh YZhV dh

adWVaZh V adh fjZ cdh Zc gZciVbdh Y V V YV( Xdbd aV edWgZoV( aV

YZh jVaYVY( Za Xa bV( aV YZ gVYVX c VbWZciVa( aV egdheZg YVY( n aV eVo

n aV _jhi X V JVgV cd YZ_Vg V cVY Z Vig…h( Zh bedgiVciZ fjZ ad gZbdh

Xjbea g XVYV jcd YZ Zhidh dW_Zi kdh Va .,/, FV Vea XVX c YZ aV ; ZcYV

.,/, V h Yd XdcXZWYV eVgV egdkdXVg aV VXX c XdaZXi kV YZ idYV aV

hdX ZYVY n YZ aVh dg Vc oVX dcZh fjZ aV Xdc dgbVbdh


182

S nV edYZbdh VkVcoVgiZ fjZ ZhiVbdh egZeVgVcYd jcV cjZkV hZXX c

lZW I M fjZ gZXd_V c dgbVX c YZ ji a YVY( Vh Xdbd ijh bZ_dgZh

eg…Xi XVh xGjn egdcid BVo edh WaZ Za XVbWd

1 ;gi Xjad FV V ZcYV YZ aVh jcYVX dcZh hdc adh I M

NdYdh hdbdh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& NdYdh ZhiVbdh

bea XVYdh( XdbegdbZi Ydh Z ckdajXgVYdh Zc aV ; ZcYV .,/, Fdh

dW Zgcdh( aVh ZbegZhVh( aVh dg Vc oVX dcZh YZ aV hdX ZYVY X k a( aVh

jcYVX dcZh ; dgV idYdh iZcZbdh jc egd gVbV Xdb c( jcdh dW_Zi kdh

XdbeVgi Ydh( jcV d_V YZ gjiV( jc cjZkd aZc jV_Z( jcV cjZkV cVggVi kV

Zc aV fjZ iZcZbdhbZiVh XdcXgZiVh( Xdc cY XVYdgZh n eaVodh( eVgV aaZ Vg

V jc ejZgid6 Za bjcYd bZ_dg fjZ fjZgZbdh n cZXZh iVbdh NVcid eVgV

cdhdigdh( adh fjZ V dgV VW iVbdh Za eaVcZiV( Xdbd iVbW c( n( hdWgZ

idYd( eVgV aVh eg mbVh ZcZgVX dcZh

DjVc;cYg h AVgX V( Y gZXidg YZ @dgbVX c nAgjedh MZXidg VaZh YZ aV ;?@(

gbV jc Vgi Xjad Zc Za Wad YZa CbeVXi BjW GVYg Y hdWgZ I M n

jcYVX dcZh Xdc Za i ijad FV V ZcYV YZ aVh jcYVX dcZh hdc adh IW_Zi kdh

YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ

FV ;?@ hZ XdbegdbZiZ Xdc adh I M YZci XVcYd n bdhigVcYd n

YZ ZcY ZcYd adh dW_Zi kdh n bZiVh Zc adh fjZ nV Zhi…c igVWV_VcYd aVh

jcYVX dcZh ZheV daVh ;YZb…h YZ aV VXi k YVY Y gZXiV YZ dgbVX c(

XdcX ZcX VX c( ZcZgVX c n Y jh c YZ XdcdXbZcid( aV ;hdX VX c

gZVa oV jcV VedgiVX c gZaZkVciZ Zc aV bZ_dgV YZa Zcidgcd chi ijX dcVa

=dbd dg Vc oVX c eVgV jVh( Xdcig WjnZ V aV XgZVX c YZ jcV

c gVZhigjXijgV d ZXdh hiZbV fjZ VX a iV aVh ciZgVXX dcZh n adh aj_dh YZ

XdcdXbZcid ZcigZ adh VXidgZh YZa hZXidg jcYVX dcVa n adh YZ adh YZb…h

hZXidgZh( e Wa Xd n eg kVYd AZcZgV Xdc VcoV n ZhiVW a YVY( egdbjZkZ aV

XddeZgVX c n VX a iV aV XgZVX cYZejZciZh ZcigZ VXidgZh YZ adh Y hi cidh

hZXidgZh

JgdejZhiVh I M6

v JVgi X eV Zc Za Xjghd dca cZ tI M6 jcV igVch dgbVX c cZajY WaZu

;fj

v ;h hiZ V CbeZgY WaZU,0 3 YZ _jc d Zc Za ?heVX d FV HVkZ %Y hig id YZ

P aaVkZgYZ( GVYg Y&

v =dchjaiV adh XdciZc Ydh n egdejZhiVh YZ aV ; ZcYV .,/,


183

v =dbeVgiZ ijh ZmeZg ZcX Vh n de c dcZh Xdc Za Vh iV

I MU@jcYVX dcZh

v =jZciV fj Zhi…h VX ZcYd Zc I M Zc aV hZXX c Hdi X Vh YZ

@jcYVX dcZh ;hdX VYVh YZ cjZhigV lZW

2 ;ednd n Y jh c w Zmea XVX c Z cXaj g gZhjaiVYdh YZa Xjghd jcV

igVch dgbVX c cZajY WaZ

=jghd dca cZ tI M6 jcV igVch dgbVX c cZajY WaZu

?a =Zcigd YZ CccdkVX c Zc NZXcdad V eVgV Za ZhVggdaad BjbVcd YZ aV

Oc kZgh YVY Jda i Xc XV YZ GVYg Y % iYOJG& dg Vc oV I M6 jcV

igVch dgbVX c cZajY WaZu( jc Xjghd gVij id dca cZ %GII=& =dbZcoV

Za ./ YZ VWg a n Zhi… Y g Yd V egd Zh dcVaZh YZa …bW id e Wa Xd( eg kVYd n

ZhidgZh YZa XVbWdfjZYZhZZc dbZciVg aV igVch dgbVX c hdhiZc WaZ Zc

hjh dg Vc oVX dcZh eVgV Za XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/,

M Va jcV kZo iZ Vh egZ jciVYdfj ejZYZh VXZg eVgV Xdcig Wj g Va ad gd

YZ adh I M( n XgZZh fjZ aV dg Vc oVX c Zc aV fjZ igVWV_Vh YZWZg V dgbVg

eVgiZ YZ aV igVch dgbVX c hdhiZc WaZ( ZhiZ Zh ij Xjghd

JVgi X eVc .1 YdXZciZh YZ aV VXVYZbV( aV ;Ybc higVX c e Wa XV( aV

ZbegZhV eg kVYV n Za iZgXZg hZXidg jgVg… 4 hZbVcVh n Xdci ZcZ 4 XVhdh

eg…Xi Xdh YZ igVch dgbVX c dg Vc oVX dcVa VX V aV hdhiZc W a YVY(

XdciVYdh Y gZXiVbZciZ edg hjh egdiV dc hiVh

Hd YjYZh Zc chXg W giZ05 NZ hjbVh V aV igVch dgbVX cI M9

3 ;n YVcdh V XgZVg aV j V YZ WjZcVh eg…Xi XVh Zc I M

FVh jcYVX dcZh( edg hj egde V cVijgVaZoV( hdc V ZciZh egZhXg eidgZh n

egdbdidgZh YZa XjbeabZcid YZ adh I M ZhYZ aV ;hdX VX c ?heV daV

YZ @jcYVX dcZh %;?@& n Za CbeVXi BjW GVYg Y cdh jhiVg V XdciVg Xdc ij

XdaVWdgVX c eVgV Za YZhVggdaad YZ jcV j V YZ WjZcVh eg…Xi XVh

dg ZciVYV V ccdkVg Zc aV XdchZXjX c YZ adh I M n aV ; ZcYV YZ

ZhVggdaad MdhiZc WaZ .,/,

JVgV Zaad( iZ VcbVbdh V XjbeabZciVg ZhiZ hZcX aad XjZhi dcVg d Mdad iZ

aaZkVg… jcdh b cjidh XdciVgcdh fj VXZh n VnjYVgcdh V ZaVWdgVg jc

YdXjbZcid fjZ gZXd_V aVh WjZcVh eg…Xi XVh YZa iZgXZg hZXidg Zc I M

YZhYZ jcV eZgheZXi kV ccdkVYdgV

49 www.itd.upm.es/cursoODS


184

Fdh I M hdc Za eaVc bVZhigd eVgV XdchZ j g jc jijgd hdhiZc WaZ eVgV

idYdh MZ ciZggZaVX dcVc ZcigZ h Z cXdgedgVc adh YZhV dh adWVaZh V adh

fjZ cdh Zc gZciVbdh Y VVYV( Xdbd aV edWgZoV( aV YZh jVaYVY( Za Xa bV(

aV YZ gVYVX c VbWZciVa( aV egdheZg YVY( n aV eVo n aV _jhi X V JVgV cd

YZ_Vg V cVY Z Vig…h( Zh bedgiVciZ fjZ ad gZbdh Xjbea g XVYV jcd YZ

Zhidh dW_Zi kdh Va .,/, FV Vea XVX c YZ aV ; ZcYV .,/, V h Yd

XdcXZWYV eVgV egdkdXVg aV VXX c XdaZXi kV YZ idYV aV hdX ZYVY n YZ

aVh dg Vc oVX dcZh fjZ aV Xdc dgbVbdh

S nV edYZbdh VkVcoVgiZ fjZ ZhiVbdh egZeVgVcYd jcV cjZkV hZXX c

lZW I M fjZ gZXd_V c dgbVX c YZ ji a YVY( Vh Xdbd ijh bZ_dgZh

eg…Xi XVh xGjn egdcid BVo edh WaZ Za XVbWd

4 Jgd gVbV YZ LVY d

I M n @jcYVX dcZh

=Ve iVa LVY d( -0 YZ bVnd YZ .,-5 + =VaaZ ;abV gd 02 0 ;( .4,,2 GVYg Y

=jbea g adh -3 IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %I M& fjZ eaVciZV aV

; ZcYV .,/, gZfj ZgZ igVch dgbVg egd jcYVbZciZ cjZhigdh …W idh YZ

egdYjXX c( Xdchjbd n gZaVX c

DjVc ;cYg h AVgX V gZXidg YZ @dgbVX c n Agjedh MZXidg VaZh YZ aV

;hdX VX c ?heV daV YZ @jcYVX dcZh %;?@& tFV ;?@ hZ XdbegdbZiZ

Xdc adh I M YZci XVcYd n bdhigVcYd n YZ ZcY ZcYd adh dW_Zi kdh n

bZiVh Zc adh fjZ nV Zhi…c igVWV_VcYd aVh jcYVX dcZh ZheV daVh ;YZb…h

YZ aV VXi k YVY Y gZXiV YZ dgbVX c( XdcX ZcX VX c( ZcZgVX c n

Y jh c YZ XdcdXbZcid( aV ;hdX VX c gZVa oV jcV VedgiVX c gZaZkVciZ

Zc aV bZ_dgV YZa Zcidgcd chi ijX dcVa =dbd dg Vc oVX c eVgV jVh(

Xdcig WjnZ V aV XgZVX c YZ jcV c gVZhigjXijgV d ZXdh hiZbV fjZ VX a iV

aVh ciZgVXX dcZh n adh aj_dh YZ XdcdXbZcid ZcigZ adh VXidgZh YZa hZXidg

jcYVX dcVa n adh YZ adh YZb…h hZXidgZh( e Wa Xd n eg kVYd AZcZgV

Xdc VcoV n ZhiVW a YVY( egdbjZkZ aV XddeZgVX c n VX a iV aV XgZVX c

YZ ejZciZh ZcigZ VXidgZh YZ adh Y hi cidh hZXidgZh

;cV MZfj GVgi cZo LZhedchVWaZ YZ ;a VcoVh =dgedgVi kVh n

@jcYgV h c Zc @jcYVX c MZXgZiVg VYd A iVcd Fdh eaVcZh ZhigVi Xdh YZ

aV dg Vc oVX c Zhi…c bjn k cXjaVYdh V adh I M6 IW_Zi kd -6 edcZg c V aV

edWgZoV Zc idYVh hjh dgbVh IW_Zi kd 06 AVgVci oVg jcV ZYjXVX c

cXajh kV( Zfj iVi kV n YZ XVa YVY n egdbdkZg dedgijc YVYZh YZ

VegZcY oV_Z YjgVciZ idYV aV k YV eVgV idYdh GZYVciZ cjZhigd egd gVbV

YZ ZYjXVX c JgdbdX dcV igVWV_VcYd Xdc c dh n c Vh( eVYgZh n


185

XdaZ dh Xdc Za dW_Zi kd YZ fjZ adh _ kZcZh cVa XZc aV ZYjXVX c

dWa Vidg V n Xdci c Zc ZhijY VcYd IW_Zi kd 16 Fd gVg aV jVaYVY ZcigZ

adh cZgdh n ZbedYZgVg V idYVh aVh bj_ZgZh n aVh c Vh GZYVciZ cjZhigd

egd gVbV =Va ( edg aV jVaYVY YZ aVh bj_ZgZh iVcVh ?bedYZgVcYd V aV

bj_Zg n Ydi…cYdaV n XVeVX i…cYdaV eVgV jcV bVndg eVgi X eVX c Zc aV

hdX ZYVY n hj cXajh c Zc Za bZgXVYd aVWdgVa IW_Zi kd 46 JgdbdkZg Za

XgZXbZcid ZXdc bXd hdhiZc Yd( cXajh kd n hdhiZc WaZ( Za ZbeaZd eaZcd

n egdYjXi kd( n Za igVWV_d YZXZciZ eVgV idYdh GZYVciZ cjZhigd

egd gVbV YZ ZbeaZd ;XXZYZg n ;egZcYZg NgVWV_VcYd IW_Zi kd -26

JgdbdkZg hdX ZYVYZh eVX XVh Z cXajh kVh eVgV Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ(

VX a iVg Za VXXZhd V aV _jhi X V eVgV idYdh n XgZVg chi ijX dcZh Z XVXZh(

gZhedchVWaZh Z cXajh kVh V idYdh adh c kZaZh ?c dfjZ V YZgZX dh YZcigd

YZa eaVc ZhigVi Xd( ajX V XdcigV aV Y hXgb cVX c

/ G jZa MdWZg c GVh =ddgY cVYdg egd gVbVh dgbVX c =Zcigd YZ

CccdkVX c Zc NZXcdad V eVgV Za ZhVggdaad BjbVcd Oc kZgh YVY

Jda i Xc XV YZ GVYg Y ;XijVabZciZ i ZcZc deZgVi kd Za Xjghd I M6 OcV

igVch dgbVX c cZajY WaZ

5 HjZkV hZXX c Zc aV e… cV lZW YZY XVYV V adh I M

?hiVbdh egZeVgVcYd jcV cjZkV hZXX c lZW I M fjZ gZXd_V

c dgbVX c YZ ji a YVY( Vh Xdbd ijh bZ_dgZh eg…Xi XVh xGjn egdcid

L? ?MJ;€IF; J;L; ?F ?M;LLIFFI MIMN?HC F?

G h c

L? M( Xdbd XVe ijad ZheV da YZ aV LZY YZ MdajX dcZh eVgV Za ZhVggdaad

MdhiZc WaZ %M MH& YZ HVX dcZh Oc YVh( hZ V Xdchi ij Yd Xdbd jcV gZY

bjai )VXidg fjZ V aji cV V XZcigdh YZ XdcdXbZcid( jc kZgh YVYZh(

VYbc higVX dcZh e Wa XVh( ZbegZhVh n hdX ZYVY X k a( Xdc aV b h c YZ

VednVg aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V( YVg V XdcdXZg

adh dW_Zi kdh adWVaZh YZ YZhVggdaad hdhiZc WaZ %I M& n VnjYVg V hjeZgVg aV

XdbeVgibZciVX c X Zci Xd)i Xc XV eVgV d gZXZg hdajX dcZh eg…Xi XVh

n igVch dgbVYdgVh fjZ Xdcig WjnVc Va YZhVggdaad hdhiZc WaZ


186

IW_Zi kdh

o ;ednVg aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, n bdk a oVg Zc idgcd

V adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ YZ HVX dcZh Oc YVh

o CbejahVg jc VegZcY oV_Z Xdc_jcid n VnjYVg V hjeZgVg aV

XdbeVgibZciVX c YZa igVWV_d i Xc Xd n eda i Xd

o JgdbdkZg hdajX dcZh eg…Xi XVh Va YZhVggdaad hdhiZc WaZo ?YjXVX c Zc YZhVggdaad hdhiZc WaZ %N Z M A ;XVYZbn&

Cc X Vi kVh ZcZgVaZh

• @dgdh J Wa Xdh6 jgVciZ hjh XjVigd egbZgdh V dh YZ VXi k YVY( L? M

V egdbdk Yd cjbZgdhVh c X Vi kVh Zc ?heV V Zc Y hi cidh …bW idh(

ZcigZ digdh( Za eda i Xd( Za VXVY bXd( Za ZbegZhVg Va n Zc aVh

VYbc higVX dcZh e Wa XVh ?hiVh c X Vi kVh Vc gZjc YdVVXidgZh YZ

Vaid c kZa eVgV YZWVi g aV cjZkV V ZcYV adWVa YZ hdhiZc W a YVY n

Vc VkdgZX Yd jc Y…ad d ZhigVi Xd ZcigZ aVh Y hi ciVh eVgiZh

ciZgZhVYVh( eVgV bejahVg aV Vea XVX c YZ eda i XVh e Wa XVh( Vh

Xdbd aV YZci XVX c Z beaZbZciVX c YZ hdajX dcZh Va

YZhVggdaad hdhiZc WaZ

• dXjbZcidh i Xc Xdh6 FV LZY aaZkV V XVWd egdnZXidh( Zc

XdaVWdgVX c Xdc V ZcX Vh YZ aV IHO( Za hZXidg eg kVYd n digdh

VXidgZh( Xdc Za dW_Zi kd YZ ZhiVWaZXZg adh I M Xdbd jcV

ZggVbZciV i a n deZgVX dcVa eVgV aV VXX c eda i XV ?c ?heV V(

L? M VednV adh YZWViZh cVX dcVaZh hdWgZ aVh eg dg YVYZh n

dgbjaVX c YZ ZhigViZ Vh YZ beaZbZciVX c YZ adh I M

Jgd gVbV YZ VXi k YVYZh

FV LZY ?heV daV eVgV Za ZhVggdaad MdhiZc WaZ Zh jcV gZY YZ XdaVWdgVX c

ciZgY hX ea cVg Z ciZghZXidg Va fjZ hZ XgZV eVgV eZchVg Zc Za jijgd( eVgV

bdk a oVg gZXjghdh n eVgV dgbjaVg hdajX dcZh ?c ZhiZ hZci Yd( Zh

jcYVbZciVa ckdajXgVg V idYd i ed YZ VXidgZh YZ aV hdX ZYVY( YZhYZ adh

hZXidgZh VXVY bXd n Za …bW id ZbegZhVg Va( VhiV aVh VYbc higVX dcZh

e Wa XVh n aV hdX ZYVY X k a

L? M VXi V YZ ejZciZ ZcigZ cjZhigV dg Vc oVX c V c kZa cVX dcVa Z

ciZgcVX dcVa n Zhdh Y hi cidh gjedh YZ ciZg h( Zc eVgi XjaVg( Zc Za …bW id

jc kZgh iVg d Z ckZhi VYdg( VYZb…h YZ d gZXZg jcV dedgijc YVY V aV

X jYVYVc V eVgV bea XVghZ Zc aV bZ_dgV YZ aV hdX ZYVY n Zc aV

XdchZXjX c YZ adh IW_Zi kdh YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ( fjZ Zh aV gVo c YZ

hZg YZ aV VhdX VX c


187

L? M XZaZWgV jc ZcXjZcigd VcjVa YdcYZ hZ egZhZciV Za ZhiVYd YZ adh I M

Zc Za bjcYd %V igVk h YZ adh gZhjaiVYdh YZa c dgbZ adWVa ZaVWdgVYd edg

M MH6 M A CcYZm& n hZ VcVa oVc adh VkVcXZh Zc aV Vea XVX c YZ aV ; ZcYV

.,/, Zc ?heV V ; ad aVg d YZa V d( iVbW c hZ dg Vc oVc VXidh Z

c X Vi kVh Zc bViZg V YZ hdhiZc W a YVY Zc XdaVWdgVX c Xdc digVh

Zci YVYZh n hZbVci ZcZ jcVegZhZcX V ZcbZYdh Y iVaZh Z begZhdh Fdh

gZegZhZciVciZh YZ aV gZY %bZbWgdh( hdX dh n XdaVWdgVYdgZh& eVgi X eVc

Zc Y hi cidh dgdh fjZ egdbjZkZc Za YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc idYdh hjh

…bW idh Xdc Za c YZ YVg k h W a YVY V aV gZY n hjh dW_Zi kdh

VaVcXZ YZ aV VXi k YVY YjgVciZ .,-4

jgVciZ Za Z_ZgX X d .,-4( aV VhdX VX c VeVgi X eVYdZcb…h YZ 1, VXidh

d c X Vi kVh( ZcigZ digVh( Xdc ZgZcX Vh( iVaaZgZh( c dgbZh n ejWa XVX dcZh

Djcid Xdc aVh VXi k YVYZh e Wa XVh( adh bZbWgdh YZ aV gZY Vc h Yd

ck iVYdh V b ai eaZh gZjc dcZh hdWgZ aV Vea XVX c n hZ jbZcid YZ adh

I M V c kZa adXVa( gZ dcVa n Vjidc bXd

Ocd YZ adh igVWV_dh b…h YZhiVXVYdh YZ ZhiZ eZg dYd V h Yd aV

ejWa XVX c YZa c dgbZ e dcZgd tFdh I M Zc -,, X jYVYZh ZheV daVhu

%kZg e… -0&( bejahVYd n XddgY cVYd YZhYZ aV MZXgZiVg V N Xc XV YZ

L? M( Zc XdaVWdgVX c Xdc jc gjed bjai )VXidgXdc dgbVYd edg

bZbWgdh VXVY bXdh YZ aV gZY %Oc kZgh YVY ;ji cdbV YZ GVYg Y n

Oc kZgh YVY Jda i Xc XV& Z chi ijX dcZh e Wa XVh n eg kVYVh

NdYVh ZhiVh c X Vi kVh d egdnZXidh Vc XdciVYd Xdc Za Vednd YZ adh

XVcVaZh YZ Y jh c bVciZc Ydh n Zhi dcVYdh YZhYZ aV egde V MZXgZiVg V

YZ aV VhdX VX c6 lZW %lll gZYh)hYhc Zh&( XjZciVh Zc gZYZh hdX VaZh %@ n

Nl iiZg&( WdaZi c WbZchjVa n Xdbjc XVYdh+XVbeV Vh ZheZX XVh eVgV

YZiZgb cVYdh egdnZXidh

jgVciZ Za V d .,-4( Fdh bZbWgdh YZa =dchZ_d ;hZhdg YZ L? M

eVgi X eVgdc Xdc Xdcig WjX dcZh h c XVi kVh Zc aV gZk h c YZa tJaVc YZ

;XX c eVgV aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/,u egZhZciVYd edg Za

AdW Zgcd YZ ?heV V Zc Za @dgd Jda i Xd YZ ;aid H kZa hdWgZ ZhVggdaad

MdhiZc WaZ YZ HVX dcZh Oc YVh %HjZkV Sdg ( _ja d .,-4& L? M dg Vc o hj

ZcXjZcigd VcjVa hdWgZ adh I M Zc hZei ZbWgZ YZ .,-4 eVgV gZjc g V

bjX dh YZ adh VXidgZh fjZ igVWV_Vc edg aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V(

d gZX ZcYd Vh jc ZheVX d eVgV Za egbZg YZWViZ e Wa Xd Xdc aV ;aiV

=db h dcVYV eVgV aV ; ZcYV .,/, JdhiZg dgbZciZ( hZ bVcijkd jc

ZcXjZcigd YZ igVWV_d V ejZgiV XZggVYV eVgV Y hXji g k Vh YZ XdaVWdgVX c


188

chi ijX dcVa ZcigZ L? M n Za ;aid =db h dcVYd Djcid Xdc Za igVWV_d YZ

…bW id ZhiViVa( Za egZh YZciZ YZ L? M V bVciZc Yd k h iVh chi ijX dcVaZh

Xdc adh b…mbdh gZegZhZciVciZh YZ Y kZghVh aVh =dbjcYVYZh

;ji cdbVh( ZcigZ digVh( =dbjcYVY PVaZcX VcV( =VcVg Vh( JV h PVhXd n

=Vhi aaV n FZ c

;hb hbd( hZ Vc Zhi dcVYd n ejWa XVYd Vgi Xjadh n ZchVndh YZ L? M(

gbVYdh edg hj egZh YZciZ d edg adh bZbWgdh YZ hj XdchZ_d VhZhdg Zc adh

h j ZciZh bZYdh begZhdh6 LZk hiV ; ZcYV ?begZhV %c ./-&( LZk hiV

= gXaZ %?XdZbWZh&( LZk hiV =dbegdb hd LM?( ;cjVg d =dggZhedchVWaZh

?heZX Va I M( LZk hiV ;bWZciV %G c hiZg d YZ GZYd ;bWZciZ&( LZk hiV

=40( LZk hiV ?XdcdbV YZa Jgde h id %ZY CbeVXi BjW&( LZk hiV

=dcZXiVcYd ;jY ZcX Vh %?heZX Va =jaijgV n MdhiZc W a YVY&

JgdnZXidh gZX ZciZh Zc .,-5 %edg dgYZc Xgdcda Xd&

o Cc dgbZ FV ZYjXVX c VbWZciVa Zc ?heV V LZ aZm dcZh n

egdejZhiVh( Zc XdaVWdgVX c Xdc ?XdZbWZh n Za =?H?;G

%Gc hiZg d eVgV aV NgVch X c ?Xda XV %VWg a&

o CCC DdgcVYVh hdWgZ MdhiZc W a YVY n =jaijgV6 hZbcVg d VcjVa hdWgZ

XjaijgV n YZhVggdaad hdhiZc WaZ Zc XdaVWdgVX c Xdc Za Cchi ijid

=ZgkVciZh %bVgod& MZbcVg d ;XZaZgV .,/, CccdkVX c Z

CckZhi VX c eVgV VkVcoVg aV ; ZcYV .,/,( Zc XdaVWdgVX c Xdc

iYOJG( CWZgYgdaV( CMAadWVa n =MC= %.4 bVnd&

o Cc dgbZ adWVa hdWgZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ %VciZh M A CcYZm .,-5& w

gVc c adWVa YZ adh I M %_jc d&

o CP ?cXjZcigd L? M6 Xdc ZgZcX V VcjVa hdWgZ Za ZhiVYd YZ adh I M Zc

?heV V n digdh Y …ad dhbjai hZXidg VaZh hdWgZ aV beaZbZciVX cYZ

aV ; ZcYV .,/, %_ja d&

o @dgd Gjai VXidg ; ZcYV .,/,6 iVaaZg dg Vc oVYd Zc XdaVWdgVX c

Xdc ;a VcoV I M n JVXid GjcYVa %/ _ja d&

o Cc dgbZ hdWgZ ijg hbd n I M6 jcV ZkVajVX c YZ aV hdhiZc W a YVY Zc

adh YZhi cdh ijg hi Xdh( Zc XdaVWdgVX c Xdc CNL) dhe ZgZ Ndjg hb

%_ja d&

o JgdnZXidh ZYjXVi kdh6 YZhVggdaad YZa GII= t;a VcoVh eVgV ad gVg

adh I Mu eVgV aV M A ;XVYZbn( Zc XdaVWdgVX c Xdc Za C

%hZei ZbWgZ&

o Fdh I M Zc -,, X jYVYZh ZheV daVh %ZY .,.,&( Zc XdaVWdgVX c

Xdc CWZYgdaV n aV @?GJ ?c egZeVgVX c

LZidh YZ jijgd


189

• ?miZcYZg V digdh VXidgZh Za XdcdXbZcid Z ciZ gVX c YZ aV

; ZcYV .,/,( Vh Xdbd aVh ZggVbZciVh ZcZgVYVh edg aV gZY

• =dcig Wj g n VXdbeV Vg V aVh eda i XVh YZa AdW Zgcd( h ZcYd i aZh Zc

Za egdXZhd YZ beaZbZciVX c YZ aV ;.,/,

• =dcig Wj g V ZcZgVg Zk YZcX V X Zci XV eVgV bZY g beVXidh

;H?RI 26 ;P;H=? ?H F; =IH@CAOL;=C H ?

CH C=; IL?M J;L; ?F M?AOCGC?HNI ? F; ;A?H ;

.,/,

?heV V V VhjbYd hj Xdbegdb hd Xdc aV ; ZcYV .,/, FV VegdWVX c(

Zc _jc d YZ .,-4( YZa JaVc YZ ;XX c eVgV aV beaZbZciVX c YZ aV

; ZcYV .,/, ZhiVWaZXZ ZhiZ Xdbegdb hd YZhYZ jcV dWZgcVcoV

bjai VXidg nbjai c kZa YZbVcZgV fjZ ZcZgZ aVh Va VcoVh cZXZhVg Vh eVgV

fjZ hZV jc egdnZXid XdbeVgi Yd YZ eV h

FV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, eVgV ?heV V Zhi… jcYVbZciVYV

Zc aV VYdeX c YZbZYYVh XZcigVYVh Zc aVh eZghdcVh n Zc Za eaVcZiV Xdc

jcV k h c YZ aVg d gZXdgg Yd Jdg Zaad( hZ VXZ begZhX cY WaZ Za

ZhiVWaZXbZcid YZ jcV ZhigViZ V YZ hZ jbZcid YZ aVh Y hi ciVh

VXijVX dcZh ejZhiVh Zc bVgX V eVgV Za XjbeabZcid YZ adh dW_Zi kdh

ZhiVWaZX Ydh Zc aV ; ZcYV .,/,

?a ZhiVWaZXbZcid YZa GVeV YZ CcY XVYdgZh eVgV aV ; ZcYV .,/, Zc

?heV V V YZ gZXd Zg iVcid aVh VXX dcZh nV ZbegZcY YVh( Xdbd idYVh

VfjZaaVh cjZkVh VXX dcZh V beaZbZciVg ?cXdcigVbdh Zc ZhiZ bVeV adh

Y hi cidh chigjbZcidh fjZ jc Ydh Xdc jgVc jc h hiZbV YZ hZ jbZcid n

ZkVajVX c YZ aV VXX c XddgY cVYV bjai VXidg n bjai c kZa eVgV Za

XjbeabZcid YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V

=dc Za c YZ XaVg XVg XdcXZeidh n ZhiVWaZXZg aV gZaVX c ZcigZ idYdh adh

chigjbZcidh YZ cY XVYdgZh( Zh cZXZhVg d gZVa oVg jcV VegdmbVX c

XdcXZeijVa YZ XVYV jcd YZ adh c kZaZh ?c ZhiZ hZci Yd( VWaVbdh YZ jc

bVgXd ciZgcVX dcVa Va YdXjbZcid WVhZ gZVa oVYd edg HVX dcZh Oc YVh

eVgV Za hZ jbZcid YZ aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/, ?c WVhZ V

ZhiZ bVgXd hZ ZhiVWaZXZ Za bVeV YZ cY XVYdgZh YZ aV ; ZcYV .,/, fjZ

gZXd Z adh Y ZgZciZh chigjbZcidh XdbeaZbZciVg dh fjZ Vc YZ eZgb i g

jcV k h c XdbeaZiV n XddgY cVYV YZ adh Y ZgZciZh cY XVYdgZh Jdg


190

ai bd( ciZ gVYd Zc ZhiZ bVeV hZ Xdc jgVc Za XjVYgd YZ cY XVYdgZh

Xdbd chigjbZcid fjZ gZXd Z aV c dgbVX c ZhiVY hi XV( YZ egdXZhd n

XjVa iVi kV eVgV aV ZkVajVX c( hZ jbZcid n idbVYZ YZX h dcZh Z ZhiV

dgbV edYZbdh VWaVg YZ igZh c kZaZh YZ XdcXgZX c YZ ad ZcZgVa V ad

b…h eVgi XjaVg

?c ?heV V( Za Cchi ijid HVX dcVa YZ ?hiVY hi XV %CH?&( XdbdXddgY cVYdg YZa

h hiZbV ZhiVY hi Xd( V cXdgedgVYd adh CcY XVYdgZh YZ aV ; ZcYV .,/, Va

JaVc ?hiVY hi Xd HVX dcVa

NZc ZcYd Xdbd gZ ZgZcX V Za bVgXd YZ cY XVYdgZh bjcYVaZh eVgV adh

I Mn bZiVh YZ aV ; ZcYV .,/,( egdejZhid edg HVX dcZh Oc YVh n Za

bVgXd egdejZhid edg aV Oc c ?jgdeZV V igVk h YZ hj I X cV ?jgdeZV YZ

?hiVY hi XV %?OLIMN;N&( Zc _ja d YZ .,-4( Za AdW Zgcd YZ ?heV V YZci X

eVgV hj egZhZciVX c Zc Za ?mVbZc HVX dcVa PdajciVg d Zc HVX dcZh

Oc YVh( adh cY XVYdgZh b…h VYZXjVYdh eVgV bZY g Za VkVcXZ YZ adh -3

I M Zc ?heV V n adh fjZ hZ i ZcZc d hZ ejZYZc dWiZcZg YVidh eZgi cZciZh

iVa Xdbd hZ gZXd Zc Zc aV iVWaV

VYV aV XdbeaZ_ YVY Zc aV beaZbZciVX c YZ aV ; ZcYV .,/,( edg hj

XVg…XiZg bjai c kZa n bjai VXidg hZ VXZ cZXZhVg d ZhiVWaZXZg jcGVeV YZ

CcY XVYdgZh fjZ gZXd_V Y ZgZciZh chigjbZcidh eVgV Za hZ jbZcid(

ZkVajVX c n idbV YZ YZX h c YZ adh Y ZgZciZh VXidgZh Z chi ijX dcZh

bea XVYdh ?c ZhiZ hZci Yd( hZ YZ cZc XjVigd chigjbZcidh6

- =jVYgd YZ CcY XVYdgZh YZ aV ; ZcYV .,/, Zc ?heV V

. =jVYgd YZ GVcYd eVgV aV ; ZcYV .,/,

/ =jVYgd YZ CcY XVYdgZh ZhXZcigVa oVYdh YZ aV ; ZcYV .,/,

0 Cc dgbZ YZ hZ jbZcid YZa =dchZ_d YZ ZhVggdaad MdhiZc WaZ


191

ODS NNUU ESP Nivel I Nivel II Nivel III

ODS 1 14 7 2 4 1

ODS 2 13 8 4 1 3

ODS 3 27 13 10 3

ODS 4 11 9 2 6 1

ODS 5 14 6 2 4

ODS 6 11 10 2 5 3

ODS 7 6 2 2

ODS 8 17 10 4 3 3

ODS 9 12 7 7

ODS 10 11 4 2 2

ODS 11 15 11 2 4 5

ODS 12 13 6 2 4

ODS 13 8 3 1 2

ODS 14 10 2 2

ODS 15 14 8 6 2

ODS 16 23 11 2 6 3

ODS 17 25 8 5 1 2

TOTAL 244 125 54 40 31

ANEXO 7: SEGUIMIENTO DE LA AGENDA DEL CAMBIO. RESUMEN DE MEDIDAS ADOPTADAS

192


193

4 8G /2 C8:E; ;8 D 78 4 4:8 74 78 64 5; B8CE 8 78 87;74C

47 AD474C

BMNVYTI IYI U MTI N IS LMS OSV GG;

ü 4 TMU V LMS V TIYO UIS LMS ;BA9 MU SI JI M T VU JSM Td IS I AYV M V LM M LM A:8ü D V TeU TV MNM V LMS )- MU MS T M V LM CV MLILM AYV M V LM M LM A:8ü BML gU LMS MU MS T M V LM V MLILM IYI SI MT YM I X M NI YMU TMUV LM ) T SSgU LM M YV AYV M V LM M LM A:8ü AYV M V LM M LMS T M V VJYM LM MYT UILV MY V L O ISM 6VU MRV LM U YV )0 () ()1ü AYV M V LM M LMS ;T M V VJYM YIU I VUM N UIU MYI 6VU MRV LM U YV )0 () ()1ü 4U M YV M V LM M LM TML LI LM YM MU gU S PI VU YI MS NYI LM N IS 6VU MRV LM U YV )1 )( ()0ü ASIU LMS PI VU YI MS NYI LM U S MULV YMI gU LM SI EU LIL 6MU YIS LM VVYL UI gU LMS VU YVS LM I Y TVU V YMSM IU Mü M V TIULI V I SI 4 YMN VJYM I YV YV ML T MU V LM YM gU LMS OI V% NI M ;; 6VU MRV LM U YV ), ) ()0ü 9VYTI gU I IS P TIUV

ü BM YIY TML LI LM () X M VUeIU LM MY VYV LMS MTI ML I V M , ()1 LM / LM TIY V LM TMRVYI LM SI VUL VUM IYI MSLM MT MfV LM SI LV MU I SI MU MfIU I MU MS dTJ V LM SI ML I gU UV U MY IY I

ü AYV M V LM M VY MS X M M TVL N I SI M YOdU I LM 8L I gU 6VU MRV LM U YV )- ( ()1ü 8 MU gU OYIL IS LMS Y TMY SV LM ML I gU UNIU S LM ( I + IfV YM V MU AYV M V LM M LM 8L I gUü ASIU 8 YI iO V LM 9VYTI gU AYVNM VUISü BMI I gU LMS 6VU MRV :MUMYIS LM 9VYTI gU AYVNM VUIS3ü BMNVYTI LMS MTI LM L MfV IS N I VUM YVNM VUISM e SV LM NVYTI gU YVNM VUIS MY N ILV LM YVNM VUIS LIL2 + U M I

IS N I VUM )( U M I SI VUM 3ü 4LI I gU LMS MTI LM NVYTI gU IS dTJ V L O IS 8U YV M V U M V Y V LM M M IS I gUü 4T S I gU LMS YM M V IYI JM I U MY IY I BMIS 7M YM V ,+( ()1 LM ) LM R S V

DYIU gU M VSgO I

ü 4U M YV M V LM M LM ITJ V S Td V YIU gU MUMYOi I 6VU MRV LM U YV ( ()1ü 5VYYILVY LM ASIU I VUIS ;U MOYILV LM 8UMYOeI 6S TI 6VU MRV LM U YV ( ()1ü 8 YI MO I LM DYIU gU I 6VU MRV LM U YV ( ()1ü ASIU LM 4 gU YOMU M LM YIU gU R I TML LI YOMU M IYI SI T UMYeI LMS IYJgU BMIS 7M YM V%SM - ()0 LM ) LM L MTJYM

LM TML LI YOMU M IYI UI YIU gU R I LM SI T UMYeI LMS IYJgU MS LM IYYVSSV V MU JSM LM SI VTIY I T UMYIü JMYIS I gU LMS YIU VY M NMYYV IY V LM IRMYV BMIS 7M YM V% M + ()0 LM ) LM L MTJYM


194

ü ;T S V I SI U ISI gU LM U V LM YM IYOI LM MPe SV MSi Y V BMIS 7M YM V% M )- ()0 LM - LM V JYM LM TML LI YOMU MIYI SI YIU gU MUMYOi I SI YV M gU LM SV VU T LVYM Y TM SI N O YI LMS OM VY LM IYOI

ü AYVOYITI F8C BMIS 7M YM V / ()1 LM )- LM NMJYMYVü ASIU 8 YI iO V LM 4 V V ;U MOYIS IS CM VY LM SI 4 VTV gU ()1% ( - M I LM V S LIL CV MU JSMü M I YMO SI gU LMS I V VU TV MS T UI gU LMS SSITILV a T M V IS VSb BMIS 7M YM V ,, ()1 LM - LM IJY S VY MS X M M

YMO SIU SI VUL VUM ILT U YI I i U I M VUgT I LMS I V VU TV LM MUMYOeI MSi Y Iü A M I MU TIY PI 9VULV LM VT MU I gU LM LIfV TML VITJ MU ISMü 4OMULI YJIUI M IfVSI

4 IU M MU eN V M UVSgO V

ü 4 IU M MU eN V M UVSgO Vü A M I MU N U VUIT MU V LM SI BML 6MY MYIü BMN MY V LM I I VUM LMS 6MU YV LM 7M IYYVSSV DM UVSgO V ;UL Y ISü BMSIU IT MU V NVY ISM T MU V LM SI I LIL LM ;UU MY Mü 6VU V I VY I LM SI 4OMU I 8 I IS LM ;U M OI gU 6VU MRV LM U YV (/ ) ()0ü M I I I VUM LM 8U I A 8 JI M M UVSgO I Rg MUM MT YMULMLVYMü 6VU V I VY I LM I LI I YV M V LM ; 7 ; MU MS TIY V LM SI 8 YI MO I ;UL Y I 6VUM ILI , (ü ;T S V I SI SeUMI 9;7 LMS U MY V LM 6 MU I ;UUV I gU EU MY LILM IYI YV M V LM VT YI hJS I UUV ILVYIü A JS I gU ASIU 4U IS LM 4 I VUM LMS ASIU 8 I IS LM 6 MU I DM UVSVOeI M ;UUV I gU MU MS Y TMY Y TM YM LMS IfVü BMI I gU 6VU MRV LM VSe I MU eN I M UVSgO I LM UUV I gUü ),-( SI I MU SI NMY I 8 YIVYL UIY I LM 8T SMV AhJS V LM MUMYV LM ()1 IYI U M OI gU 6VU MRV LM U YV - () ()1ü 4 TMU V LM SI VU V I VY I LMS AYVOYITI 8 I IS LM AYVTV gU LMS DISMU V 8T SMIJ S LIL A JS I gU LM ISMULIY V LM SI

VU V I VY Iü 4 YVJI gU LMS 8 I V LMS MY VUIS U M OILVY YMLV VYIS MU NVYTI gU BMIS 7M YM V )(+ ()1 LM ) LM TIY V VY MS X M M

I Y MJI MS 8 I V LMS MY VUIS U M OILVY YMLV VYIS MU NVYTI gUü BMIS 7M YM Vc M + ()1 LM 0 LM NMJYMYV LM TML LI YOMU M MU MS dTJ V LM SI MU I SI M UVSVOeI SI UUV I gU SI U MY LILü A M I MU TIY PI LMS M MU V LM YIU NMYMU I LM VUV T MU Vü 6YMI gU LM OY V LM YIJIRV U MYT U MY IS IYI MS T S V LM SI 8 YI MO I 8 IfVSI LM ;UUV I gU IYI SI 8 VUVTeI 4 Sü ML LI IYI SI V MU J S LIL LMS M VY M X MYV SI VUI V MYIü 4 I VUM YMSI I I SI M MU gU LM SI JIULI IU PI2 )-( T SSVUM MU I LI 6VU MRV LM U YV )- (+ ()1 3 ASIU 0(( IYI VUM gU

T U V LM TMUV - ((( PIJ IU M JS ILV MU UV MTJYM ()0 3 AYVOYITI 8 MSI 6VUM ILIü 4 I VUM -:2 AY TMYI JI I LM S MU I MU R S V ()03 ASIU Di U V I VUIS LM SI MSM gU L O IS MYYM YM3 I LI IS LM IYYVSSV LM

YV M V SV V LM I S I gU LM SI M UVSVOeI -:3 6YMI gU LMS VJ MY I VY V -:ü 6YMI gU LMS :Y V LM DYIJIRV ;U MYT U MY IS MU ;U MS OMU I 4Y N IS IYI MS LM IYYVSSV LM SI 8 YI MO I I VUIS LM ;U MS OMU I 4Y N IS

6VTV I V YM V M YM MU g MU TIY V LM ()1 SI 8 YI MO I 8 IfVSI LM ; 7 MU ;U MS OMU I 4Y N IS


195

ü 7 YM Y M :MUMYISM LM SI M I AVSe I ;UL Y IS 8 IfVSI (+( 6VU MRV LM U YV ( ()1ü IY V 8 YI iO V MU VSe I LM A TM (+( 6VU MRV LM U YV ) (, ()1ü ASIU M YI iO V LM I V V U MOYIS IS M VY LM SI I VTV gU ()1% ( - AYM MU ILV VY SI U YI LM ;UL Y I 6VTMY V D Y TV

(, (+ ()1ü 7 YM Y M :MUMYISM LM SI 8 YI MO I LM D Y TV CV MU JSM (+( 6VU MRV LM U YV )0 () ()1ü J MY I VY V LM 6VTMY V , ( 6VU MRV LM U YV )) )( ()0ü 8 YI MO I LM L O IS I gU LMS M VY IOYVIS TMU IY V NVYM IS LMS TML V Y YIS 6VU MRV LM U YV 1 (+ ()1ü 4U M YV M V LM M IYI SI YIU NVYTI gU L O IS LMS MTI N UIU MYV 6VU MRV LM U YV ( ()1ü ASIU LM 4 gU IYI SI ;U MYUI VUIS I gU LM SI 8 VUVTeI 8 IfVSI ()1% ( ( 6VU MRV LM U YV 1 (+ ()1ü M YOdU I + ()0 LM - LM L MTJYM LM YV M gU LM LI V MY VUISM OIYIU eI LM SV LMYM PV L O ISMü A M I MU TIY PI LMS NVYV LM MU MU YV 7 O IS 9 YM CV M

MY ILV SIJVYIS MN MU M R V

ü ML LI IYI MS YMN MY V LM SI YV M gU V IS VU YI SI YM IY MLIL SIJVYIS MU SI RVYUILI LM YIJIRV BMIS 7M YM V%SM0 ()1 LM 0 LM TIY V LM TML LI YOMU M LM YV M gU V IS LM S PI VU YI SI YM IY MLIL SIJVYIS MU SI RVYUILILM YIJIRV

ü ASIU LM 6PVX M VY MS 8T SMV V MU ()1% ( ) 6VU MRV LM U YV (/ ) ()0ü ASIU 7 YM VY VY U DYIJIRV 7 OUV ()0% ( ( 6VU MRV LM U YV / (/ ()0ü ASIU BM U VY VYI%D LM I V V I SV IYILV LM SIYOI L YI gU 6VU MRV LM U YV (- (, ()1ü ;U YMTMU V LMS ISIY V TeU TV U MY YVNM VUIS BMIS 7M YM V ),. ()0 LM ) LM L MTJYM VY MS X M M N RI MS ISIY V

TeU TV U MY YVNM VUIS IYI ()1ü BMIS 7M YM V% M . ()1 LM ) LM TIY V LM TML LI YOMU M IYI OIYIU eI LM SI O ISLIL LM YI V

V VY U LILM MU YM PVTJYM T RMYM MU MS MT SMV SI V I gUü IU IT MU V LM SI IT IfI LM U M gU IYI S PIY VU YI SI JYM PI ISIY IS MU SI MT YM Iü AYVOYITI 4U IS LM AVSe I LM 8T SMV ()1 A4A8 ()1 6VU MRV LM U YV (0 (+ ()1ü BMIS 7M YM V% M 0 ()0 LM 0 LM L MTJYM IYI SI YM ISVY I gU LM SI MU VUM hJS I V YI TML LI YOMU M MU

TI MY I V IS SIJVYIS LM MT SMVü 6VU VS LI gU LMS MTI LM VU YI I VUM Y SIYM MU VY OMU YLMU D C ), . ()0 LM . LM L MTJYMü ASIU LM BM VYUV I 8 IfI 6VU MRV LM U YV (+ ()1


196

DC P CD F C C V NPMRDFDP D 5 R CM CD A DLD R P

ü 8L PD DLRM CD FL MLD D ML E PD NMP G IM PFM D 4D PDRM 9DV / ) (0 CD / CD P M"ü 5 RP RDF ML CD NPD DL L V G MLRP NMAPD V D L M ) (0 ) ) 3ML DIM CD : L RPM )/ ) (0"ü 2 N L CD AMLM M D RP M V PD L CD AMLM M R P M D 4D PDRM (, ) (/ CD , CD M R APD"ü 5 RP RDF ML MLRP MAPD 5LDPF R ) (0 ) ) 3ML DIM CD : L RPM , ) (0"ü PMFP 532 MLD 5 M PD MLR L P NPDLC DLCM DL ) (/ V ) (0ü 2 N L NPMFPD NDP M CD N RDPL C C NPD R L NMP L DLRM V C CM CD DLMP D 4D PDRM 9DV - ) (0 CD ( CD

P M"ü A F MLD CD RP L N PDL N P F C C CD F LDPM DL D A RM AMP D 4D PDRM 9DV - ) (0 CD ( CD P M"ü 9 APM A L M MAPD APD G CD F LDPM DL D A RM RD LM F Mü 3PD L CD A DP RMP M : IDPD 3 DL D 8LLM Lü 4 PD RP D 7DLDP D CD 5 RP RDF ML EPDLRD DRM 4D MFP E M 3ML DIM CD : L RPM )0 ) (0"ü 3ML R R L CD 6MPM L ML CD CD NMA L M R APD CD ) (/"ü 2V C N P M RDL A C C CD DC M P P 1 NPMVD RM CD D N DM D N M N ND CD IDPD D 4D PDRM () ) (/ V D

4D PDRM ( - ) (0"ü 2CMN L CD L ) DLCü :DC C DL D A RM CD O DP D 4D PDRM 9DV . ) (0 CD DC C PFDLRD DL RDP CD DLC V O DP"ü ü 9DV , ) (0 CD (, CD P M PDF CMP CD M MLRP RM CD P C RM L MA P Mü D 4D PDRM DV ), ) (/ CD )( CD C D APD CD DC C PFDLRD N P L RP L L I R CD LDP CD PA L V D CD PPM M

M RDL A D CD M P LDP

2C L RP L DE DLRD DP M CD C C L

ü 8LEMP D 3ML DIM CD : L RPM CD ( CD VM CD ) (0 CD M PD R CM CD E D 8 CD NPM DC DLRM CD PD L CD F RM LC R C DL ) (."

ü L CD MLRP R L N A D M F ) (/ ) ), 3ML DIM CD : L RPM . () ) (/"ü L N P D N M CD MLRP R L N A M DLRD PD NML A D 3ML DIM CD : L RPM () ) (0"ü 3PD L CD 2 RMP C C : PMNP CDL D 4D PDRM ( ) ) (0 CD ( CD P M NMP D O D D PD 2 RMP C C : PMNP CDL

3ML DIM CD 5 R A C C 6 L L DP D D R A D D P F DL I P C M V D CD PPM L CDRDP L CM ND RM PD R M GDPP DLRPMNP CDL D "

ü DE DP M CD M NDRDL CD 3M L ML CD M :DP CM V 3M NDRDL M M PDF CMP CD D RMP CD DLDPF D 4D PDRM DV ( ) (0 CD (( CD DLDPM CD DC C PFDLRD N P CD P M NDRDL CD 3M L ML CD M:DP CM V 3M NDRDL D FDL CDP C CD CDPD GM M L R P M DL PD L 4 PD R ) 0 .) 35 V ) 0 . 35


197

CD P DLRM 5 PMNDM V CD 3ML DIM CD ( CD I M CD ) 0 MAPD LMP M LD N P D DP CM LRDP MP CD D D RP C C V CDF L R P "

ü 2 DLRM RP L N PDL V C V A DL MLD D 4D PDRM ( ) (0 CD / CD P M NMP D O D D PDF A D CD C RM L MLCD A DL MLD V N A C C CD A DL MLD V CD V C N A "

ü A F L CD RP L N PDL N RP ML M CD RM PFM D 4D PDRM () / ) (/ CD )/ CD DNR D APD NMP D O D D NP DA DDF DLRM NMP D O D D CD PPM L M R R M PD L P 88 V 888 CD 9DV ) (, CD CD P M PDF CMP CD DIDP M CD RM PFM

CD 2C L RP L 7DLDP CD 5 R CM"

ANEXOS INFORME DE PROGRESO - agenda2030.gob.es INFORM… · 4829 7101: 931 9 anexos 3-feg...

Documents

Transcript of ANEXOS INFORME DE PROGRESO - agenda2030.gob.es INFORM… · 4829 7101: 931 9 anexos 3-feg...