BB A R R E N

ELG

OIB

AR

- 69

4. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-04-

24

‘Gure kultura galdu gabebertakotu nahi dugu’Abdelhak Amraoui, Tawasol elkarteko kidea

‘Gure kultura galdu gabebertakotu nahi dugu’Abdelhak Amraoui, Tawasol elkarteko kidea

694 azala 22/4/09 11:37 Página 1

694 azala 22/4/09 11:37 Página 2

3

NIRE TXANDA

Zaila da zuk eskaini didazuna hitzez azaltzea. Zailagoa da,ordea, zuk eskainitakoarekin sentitu dudana orri zuri honetara1.671 karaktereren konbinazioz azaleratzea.

Udaberri hasiberri haren goiz eguzkitsu hartan gerturatunintzen zugana. Zure berri handirik izan gabe sartu nintzen zurebarruan, aurreiritzirik gabe murgildu nintzen zure munduan.Lehen unetik liluratu ninduen zure magiaren gardentasunaikusteak, zure giro hotzaren epeltasuna sentitzeak.

Zure karrika zabalen estuasunetan galtzeak badu zerbaitberezia… Historiako mila pasarte ikusitakoak, eta halere, isil-isilik, geldi-geldi, etorkizuneko beste mila gauza ikusteko prestdaudenak. Monumentu zaharrak kale berriztatuetan, eraikinberriztatuak auzo zaharretan, finean, zahar eta gazte, klasiko etamoderno, bizikidetza harmoniko jasangarri batean nahasirik.

Zure merkatuen iskanbila baketsuak, jendearen joan-etorribaketsuen iskanbilak, kolore, soinu eta doinu biziz apaintzendute daukazun nortasun berezia.

Egunez argia bazara, gauez ez da ilunagoa zure distira.Terrazetako berriketaldi lasaiak tabernetako giro alaiekinnahasten dira ilargiaren begiradapean. Dena bertatik bertara.Errespetuz, parez pare.

Ordu txikitan murgilduta ere, baduzu zer eskaini, baduzu zereman. Jende askoren bizileku eta bizibide diren bizi eta kolorez

betetako etxe horiek, goizalderaino irekitadauden lokal ilun baina abegikor horieketa edozein kale kantoiko epeltasuna.Gazte eta zahar askoren elkargunebihurtzen dira guztiak. Pauso batean milasentsazio. Metro batean milakilometro.

Zure jendearenemankortasuna ere ez daahazterraza, nire barneaneramango ditut luzerako.Goizaldean Metroanezagututako koadrila harenadeitasuna, errumaniarbikote haren irribarrea,Deabru zuriaren zoropuntu zentzuduna, etanola ez, gure gidari izandenaren abegikortasunaexenplu. Zugan gutxi utzi dut,baina zugandik asko daramat.

Danke schön, Berlin!!

Laster arte!

“Zugan gutxi utzi dut, baina zugandik asko daramat.Danke schön, Berlin!”

Joseba Elustondo

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

Blogari izan nahi?11 blogari ditugu dagoeneko.ZZuukk eerree zzuurree bbllooggaa nnaahhii bbaadduuzzuu,, jjaarr zzaaiitteezz gguurreekkiinn hhaarrrreemmaanneettaann:: eellggooiibbaarrrreenn..nneett@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm hheellbbiiddeeaann..

694 alea 23/4/09 13:41 Página 3

4

Toti Martinez de Lezea idazle ezagunak hitzaldia eskaini du as-te honetan Udal Liburutegian. Gasteiztarrak nobela historikoakidazten ditu batez ere. Euskal Herriko historiari buruzko nobe-lak idazteagatik egin da ezagun, baina umeentzako hainbat li-buru ere argitaratu ditu. Berandu hasi bazen ere, hogei liburu-tik gora idatzi ditu Larrabetzun bizi den emakume honek. 60urte egin berri ditu, eta idazteko momentu bikainean dagoelaazaldu du.

Ainhoa Andonegi

ttoottiimmaarrttiinneezzddeelleezzeeaa

NNooiizz eettaa nnoollaa hhaassii zziinneenn iiddaazztteenn??Berandu hasi nintzen idazten. Apustubaten ondorioa izan zen nire lehenengoliburua. Lagun batek esan zidan ez nin-tzela liburu bat idazteko gai, eta nikbaietz esan nion. Ez nuen Himalayara jo-ango nintzela jokatu, hori badakit ezindudala. La Abadesa liburua izan zenapustu haren ondorioa. Nire lagunari etaneure buruari ere liburuak idazteko gai

nintzela demostratzeaz gain, gustatu egin zi-tzaidan. Bata bestearen atzetik etorri zirenondoren, eta dagoeneko 25 liburu idatzi di-tut.EEzz zzeenn,, bbaaiinnaa,, LLaa AAbbaaddeessaa iizzaann aarrggiittaarraattuuzzeennuueenn lleehheenneennggoo lliibbuurruuaa......Ez, idatzi eta gorde egin nuen, ez nuen ino-ra bidali. Argitaratu zidaten estreinako libu-rua La calle de la judería izan zen. ZZuurree lliibbuurruueenn aarrtteeaann bbaatt aauukkeerraattuu bbeehhaarriizzaannggoo bbaazzeennuu??

Liburuak seme-alaben modukoak dira, ezindut bat aukeratu. Denak berdin maite ditut,baina batzuk poztasun handiagoak emandizkidate. Kuttunenak gehien irakurri direnakdira. La calle de la judería asko maite dut ar-gitaratu zidaten lehenengoa izan zelako etaoroitzapen oso onak ditut.NNoobbeellaa hhiissttoorriikkooaa eeggiitteenn dduuzzuu bbaatteezz eerree,,bbaaiinnaa bbeessttee ggeenneerroo bbaattzzuukk eerree llaanndduu iizzaann ddii--ttuuzzuu.. Bai, hala da. Adituek nobela historikoarenzakuan sartu naute, baina horrek ez du esannahi hori bakarrik egiten dudanik. Iaz idatzinuen haurrentzako lehenengo liburua, eta ni-re biloba da protagonista. Eskerrak bakarradaukadan! Gazteentzako liburuak ere badi-tut, etxekoandreentzako beste bat, saiake-rak... Nobela historikoa beti existitu izan da,baina XX. mendera arte narrazioa deitzenzioten. Orain denari ipini diote etiketa: nobe-la beltza, poliziakoa, historikoa...

“Liburuak seme-alabenmodukoak dira,

ezin dut bat aukeratu”

E Z A G U N A K l a g u n

694 alea 23/4/09 13:41 Página 4

5

MMoottzz--mmoottzz

• GGuussttuukkoo dduuzzuunn iiddaazzllee bbaatt??Ezingo nuke idazle bakarra auke-ratu, ez zaizkidalako gustatzenidazle batek idatzi dituen liburuguztiak. Alejandro Dumasen Lareina Margot edo Frank Baer-enEl puente de Alcantara liburuak di-tut gustuko. • PPeerrttssoonnaaiiaa hhiissttoorriikkoo bbaatt??Akitaniako Leonor. Bere garaikoarau guztiak hautsi zituen, eta betiiruditu izan zait interesgarriaarauak hausten dituen jendea.• BBiiooggrraaffiiaa bbaatt eeggiitteekkoottaann,, nnoorreennaaiiddaattzziikkoo zzeennuukkee??Akitaniako Leonorrena, baina as-ko idatzi dira, eta ez nuke ezer be-rririk esango. Egia esan, sekula ezdut pentsatu biografiak idazterik. • BBiizziittzzeekkoo lleekkuu bbaatt??Euskal Herriko edozein leku. Nafa-rroa, Bizkaia, Iparraldea... denakditut gustuko. Edozein leku da onabizitzeko, baina nik hau ezagutzendut, eta hau maite dut. • EEzzaagguuttuu nnaahhiikkoo zzeennuukkeeeenn ggaa--rraaiiaa??Ertaro amaiera edo errenazimen-duaren hasiera. Jesukristorengaraia ere bisitatuko nuke gusto-ra.• ZZuuggaann eerraaggiinn dduueenn ggeerrttaakkaarrii hhiiss--ttoorriikkoorreenn bbaatt?? Historikoak bat ereez. Gertakari pertsonaletan nireseme-alaben jaiotzak.• GGuussttuukkoo dduuzzuunn jjaatteekkoo bbaatt??Oso txarra naiz jaten. Gatzatua ez-tiarekin, akaso.• AAbbeessttii bbaatt??Benito Lertxundiren edozein abes-ti. Bere kantak entzuten idaztendut, izugarri inspiratzen nau.• PPeelliikkuullaa bbaatt??Pelikula historikoak gustatzenzaizkit: Todas las mañanas delmundo edo La Mision gustuko di-tut.

a

“Kontatzeko zeozer daukadan bitartean

idazten jarraituko dut”

ZZeeiinn ggeenneerroottaann iiddaazztteenn dduuzzuu gguussttuurraaggoo??Denetan sentitzen naiz gustura. Idazle batekdenetik idazteko gaitasuna izan behar du,nire ustez. Genero bakarra lantzen duenidazlea nahiko mugatua dela iruditzen zait.Gai bat bestea baino gehiago gustatzeanormala da, eta niri nobela historikoa gusta-tzen zait gehien. NNoobbeellaa hhiissttoorriikkooaakk iiddaazztteekkoo ddookkuummeennttaazziioollaann hhaannddiiaa eeggiinn bbeehhaarr iizzaatteenn dduuzzuu??Ikaragarria. Asko irakurri behar izaten dut.Nobela historikoak idazteko oso garrantzi-tsua da dokumentazioa. Historia liburu askokontsultatzen ditut, eta Interneten ere askoibiltzen naiz. Eta horrez gain, herrietan betidago historiari buruz asko dakien norbait,eta jende horrekin ere asko hitz egiten dut.Denbora gehiago ematen dut aurrelanaprestatzen, liburua bera idazten baino. ZZuurree lliibbuurruueettaann zzeennbbaatt ddaa eeggiiaa eettaa zzeennbbaattffiikkzziiooaa??Hori erantzutea zaila da. Batzuetan gehiagoeta besteetan gutxiago. Nire helburua horixeda, gainera, irakurleari zalantza hori sortzea.Azken batean, istorio bat asmatzen dut, etagustuko dudan garai batean kokatzen dut.Horretarako garrantzitsua da garai horri bu-ruzko informazioa edukitzea, garai hartanzegoen egoerak nire pertsonaiengan eragi-na izango duelako. Asmatutako gertaerekere ondo asmatutakoak izan behar dute,ezin da edozer asmatu. DDeennbboorraarreenn mmaakkiinnaa iizzaannggoo bbaazzeennuu,, zzeeiinn ggaa--rraaiittaarraa eeggiinnggoo zzeennuukkee bbiiddaaiiaa?? Edozein garai da ona bidaiatzeko, baina er-taroa izugarri gustatzen zait. Hala ere, Jesu-kristoren garaira joango nintzateke, ea esa-ten duten guztia egia den jakiteko. Etorkizu-nera ez nintzateke joango, eta iraganera erejoanetorriko bidaia azkarra egingo nuke.Oso ondo ohituta nago gaur egungo eroso-tasunera: eguneroko dutxa, ohe biguna, au-toa... Hori guztia kenduta bizitzea zaila da.Beraz, joan egingo nintzateke, nire liburue-

tan zeozer asmatu dudan ikusi eta buelta. IIrraakkuurrlleeeekk nnoobbeellaa hhiissttoorriikkooaa gguussttuukkoo dduuttee,,bbaaiinnaa kkrriittiikkooeekk eezz dduuttee bbeerrddiinn bbaalloorraattzzeenn..Ez diot garrantzi handirik ematen horri. Kriti-koak ez dira nobela historikoak idazteko gai,eta ezin dute preziatu. Beste genero batzuknahiago dituzte, baina niri berdin zait. Nobe-la historikoak ere idazle handiak eman ditu:Homero, Tolstoy, Shakespeare, AlejandroDumas... Horien zakuan sartzen banaute, nipozik! EEuusskkaarraazz eerree aarrggiittaarraattuu ddiittuuzzuu lliibbuurruuaakk,, bbaaii--nnaa eezz ddiittuuzzuu zzeeuukk iiddaattzzii......Ez, gazteleraz idazten dut hori delako nireama hizkuntza. Ingeles eta frantses itzultzai-lea ere banaiz, baina ezingo nuke hizkuntzahorietan libururik idatzi, ezta euskaraz ere.Kritikoek ez naute idazle euskalduntzat har-tzen, baina ni euskalduna naiz. Nire liburugehienak gazteleraz eta euskaraz daude.Bakoitzak aukeratu dezala zein hizkuntzatanirakurri nahi dituen.ZZeerr eeggiitteenn dduuzzuu zzuurree aassttiiaallddiiaann?? Nire familiarekin egon, batez ere. Ez dut te-lebista askorik ikusten, eta asko irakurtzendut. Lehen Larrabetzuko koroan abestennuen, baina laga egin behar izan dut. Azke-naldian hitzaldi asko ematen ari naiz, eta ezinnintzen entseguetara joan. Gainera, askohitz egiten dut, eta ahotsa ere ez daukat le-hen bezain ondo. Igeri egitea ere gustukodut, eta bere garaian Euskadi eta Nafarroa-ko igeriketa txapelduna izan nintzen. Garaibakoitzean egin nahi izan dudana egin dut. 6600 uurrttee eeggiinn bbeerrrrii ddiittuuzzuu.. IIddaazztteekkoo aaddiinn oossoooonnaa ddeellaa ddiioottee.. ZZeerr uussttee dduuzzuu??Idazle batek zeozer kontatzeko daukane-an idatzi behar du. Akaso gazteek badu-te zer kontatu, baina 60 urterekin seguruaskoz gehiago daukazula. Bizipenek es-perientzia handia ematen dute. Izugarrigozatzen dut idazten, eta kontatzeko ze-ozer daukadan bitartean, idazten segitu-ko dut.

694 alea 23/4/09 13:41 Página 5

ETORKINAK

TTaawwaassooll eellkkaarrtteeaa

Pauso garrantzitsua eman dute Elgoi-barren bizi diren hainbat marokoarrekintegrazioaren bidean. Udalaren la-

guntzaz, Tawasol elkartea sortu berri dute,eta dagoeneko, berrogei lagun inguru bildudira. Herrialde guztietako jendearentzako el-kartea da, baina momentuz gehienak maro-koarrak dira. Hobe esanda, berebereak. Ab-delhak-ek azaldu du eurak zirela Marokokolehenengo bizilagunak, eta arabiarrak ondo-ren iritsi zirela: “Euskaldunen eta espainiarren

artean dagoen gatazka bera da geurea ere.Guk bereberea eta arabiarra hitz egiten ditu-gu”, esan du Abdelhakek.

Udalak lokal bat laga dio elkarteari PlazaTxikian, eta bertan elkartzen dira asteburue-tan.

Tawasol, komunikazioaBizilagun guztiontzako da garrantzitsua

komunikazioa, baina atzerritarrentzako, as-koz gehiago, lana bilatzeko, batez ere. Tawa-

sol elkartean biltzen dira euren esperientziaktrukatu eta elkarri laguntzeko. Baina elkarte-aren oinarrian umeak daude. Hemen jaiotzendiren haurrek ez dituzte euren herrialdekokultura, hizkuntza edota ohiturak ezagutzen,eta hori erakustea da elkartearen helburua.Umeei arabiar hizkuntzan hitz egiten etaidazten erakusten diete, eta euren kultura etaohiturak zein diren. Baina hori guztia, EuskalHerriko legedia eta ohituretan barneratzenahalegintzen dira. Abdelhaken esanetan, “ez

Abdelhak Amraoui marokoarrak Tawasol elkartea sortu berri du, beste zortzi lagunekin batera. Komunikazioa esannahi du Tawasol hitzak, eta horixe da elkartearen helburu nagusia, komunikazioa. Bi ikuspuntutatik landuko du ko-munikazioa Tawasol elkarteak: Batetik, atzerritarrak Euskal Herrira iristen direnean daukaten lan garrantzitsuenabertakoekin komunikatzea da, batez ere, lana topatu ahal izateko. Bestetik, atzerritarren seme-alaba asko EuskalHerrian jaiotzen dira, eta ez dute gurasoen hizkuntza ikasten. Tawasol elkarteko kideek arabiarrez hitz egiten etairakurtzen erakusten diete euren seme-alabei. Udalak lokala utzi die, eta han biltzen dira, asteburuetan. Momen-tuz berrogei lagun inguru ditu elkarteak, eta atzerritar guztiei zabalduta dago.

nortasunari eutsi nahian

694 alea 23/4/09 13:41 Página 6

BBoolliivviiaa:: 116600

Gizonezkoak: 62Emakumezkoak: 98

MMaarrookkoo:: 112211

Gizonezkoak: 79Emakumezkoak: 42

PPoorrttuuggaall:: 110033

Gizonezkoak: 69Emakumezkoak: 34

PPaakkiissttaann:: 4455

Gizonezkoak: 41Emakumezkoak: 4

EEkkuuaaddoorr:: 4400

Gizonezkoak: 25Emakumezkoak: 15

KKoolloonnbbiiaa:: 3366

Gizonezkoak: 17Emakumezkoak: 19

77

ditugu gure ohiturak galdu nahi, baina EuskalHerriko kulturara ere moldatu beharra dauka-gu”.

Hala ere, euren erlijioak markatzen dituenjaiak ospatzen dituzte, kristauen ospakizunakalde batera lagata: “ez ditugu hemengo Ga-bonak edota Aste Santua ospatzen. Jai har-tzen dugu, baina ospatu gabe. Guk geureospakizunak ditugu, Ramadana esate bate-rako, eta horri eusten ahalegintzen gara”.Otoitz egitea ere euren ohituretako bat da,eta inguruko herrietako meskitetara joaten di-ra, Elgoibarren “oraindik” ez baitago horrela-korik, adierazi du.

Elgoibarren arazorik ezElgoibarren oso ondo hartu dituztela

adierazi dute elkarteko kideek. Ez dute inola-ko arazorik eduki, eta gainera, elgoibartarrakoso jatorrak eta irekiak direla esan dute. Halaere, badaki jende asko apur bat beldurtu egi-ten dela atzerritarrei buruz entzuten diren is-

torioekin. Zumaian, Endoian eta beste hain-bat lekutan izan diren gatazken ondorioz,“atzerritar guztiok zaku berean sartzen gai-tuzte, baina denok ez gara berdinak”, aitortudu Abdelhak-ek. Ez du ulertzen adin txikikomarokoar horiek hartu duten jarrera: “Gureerlijioak eta kulturak hori guztia debekatu egi-ten du, guztiz kontrakoa erakusten digute,eta ezin dut egoera hori ulertu”.

KrisiaGizartea jasaten ari den krisi egoerak min

handia egin die atzerritarrei ere. Eraikuntzanegiten dute lan kanpotik etortzen diren gehie-nek, eta sektoreak izan duen gainbeherarenondorioz, lanik gabe geratu dira asko. Esandutenaren arabera, atzerritar asko euren he-rrialdeetara itzultzen hasi dira. Hala ere, Ab-delhak baikor agertu da: “Ez dut inoiz hone-lako egoerarik ezagutu, baina emango diogubuelta. Itxaropena ezin da galdu, bestela ezdago aurrera egiterik”.

“Atzerritar guztiok zaku berean sartzen gaituzte, baina denok ez gara berdinak”

üþý

ZZeennbbaatt ddeennbboorraa ddaarraammaazzuu EEllggooiibbaa--rrrreenn??Lau hilabete inguru. Aurretik Ermuanbizi izan nintzen urtebetez, eta lehe-nago Bartzelonan. Hamabost urtedaramatzat Espainian.NNoonn bbiizzii iizzaann zzaarraa gguussttuurraaggoo??Katalunia aldeko klima erosoagoa da,baina hemen ere ondo gaude. Tokibakoitzak xarma berezia dauka. Halaere, Ermuan ez nintzen oso ondoegon. Atzerritar asko dago han, kultu-ra asko nahasten dira, eta arazogehiago izan genituen. ZZeeiinn ddaa zzuurree eeggooeerraa ggaauurr eegguunn??Emaztea eta lau seme-alabekin bizinaiz. Garbiketa enpresa batean egi-ten dut lan, eta 770 euroko soldatadaukat familia mantentzeko. Zailtasunhandiak: nire emazteak ez du lanikegiten, umeak zaindu eta etxeaz ar-duratzen da. Hala ere, ez dut gaizkiikusten emakumeek etxetik kanpo lanegitea. EEttoorrkkiizzuunnaarrii bbeeggiirraa,, zzeeiinnttzzuukk ddiirraa zzuurreeaassmmooaakk??Ez nuke nire herrialdera itzuli nahi, etaespero dut hemengo egoera ekono-mikoa hobetzea.

Abdelhak Amaroiu

Tawasol elkarteko

sortzaileetako bat

“770 eurorekin lauseme-alaba eta

emaztea mantendubehar ditut”

ATZERRITARRAK ELGOIBARREN

Udaleko arduradunek emandako datuen arabera, 716 atzerritar daude erroldatuta gu-re herrian; 405 gizon eta 311 emakume.

694 alea 23/4/09 13:41 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Edurne Burgaña PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione UnanueKOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, UnaiArrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

Alde bakarreko biktimei omenaldiaDatorren larunbatean Elgoibarko uda-

lak egingo duen biktimekiko ekitaldia delaeta, Ezker abertzaleak zera azaldu nahidu:

Penaz ikusten dugula, nola gure herri-ko alkateak, PPko zinegotziari behin etaberriz men eginez, berriro ere, alde baka-rreko biktimen omenaldia antolatu duen.Honelako ekitaldiek Euskal Herrian bizidugun gatazkaren ukazioan sakontzea bi-latzen dute: Euskal Herrian gatazkarik ezdela, ETAren “arazoa” baino.

Gaur, noiz enegarrenez saltzen digu-ten bide polizialaren bidez ETAren bukae-ratik gertu gaudela (azken atxiloketak), ho-rrelako ekimenak estrategia horren ba-rruan kokatzen ditugu. Gatazkaren uka-zioa eta bide polizial eta errepresiboen jus-tifikazio eta eraginkortasuna saltzen dizki-gute.

Espainiar estatuak eta frantses esta-tuak ez daukate arazo bat ETArekin, herrihonekin baizik. Euskal Herriak ez daukaerabakitzeko eskubiderik onarturik eta es-kubideen ukazio hori da herri honetara ga-tazka eta sufrimendua ekartzen dituena.Bitartean, gatazka bera ukatzen eta bideerrepresibo eta polizialean sakontzen se-gitzen bada, emaitza zein izango den ba-dakigu: alde guztietako sufrimendu gehia-go, biktima gehiago...

Ezker abertzaleak behin eta berriz al-darrikatu eta defendatu du gatazka haugainditzea behar beharrezkoa dugula, etahori negoziazio eta elkarrizketatik baino ezdela etorriko. Alde guztietako sufrimendua

eta biktimekin bukatzeko bidea hori da,eta horri ekiteko ardura daukagu instituziozein eragileok. Gainontzeko guztia gataz-karen luzamendua eta sufrimenduarenbetikotzea elikatzea da, eta ekintza horre-kin, hain zuzen ere, herritarren arteko zau-riak areagotzea.

Hortaz, larria iruditzen zaigu PNV etaEAren jarrera, udalak era honetako ome-naldiak antolatzean, alde bakarreko bikti-mak oroituz, beste askotan ezikusia egi-ten dutenean. Elgoibarren preso poltikoekedota altxamendu faxistaren aurka gudanhildakoek ez dute inoiz, ez omenaldirik, ezeta interes agerpen duinik izan Udalarenpartetik. Udalak ez luke inoiz ahaztu beharguztion ordezkari dela.

Elgoibarko Ezker abertzalea Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

Datorren bar ixakuaMaiatzaren Lehena

izango denez, bezperan jasoko

duzue a lea, eguenean.

OO HH AA RR RR AA

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutun argitaratuahal izateko, honako baldintza hauekbete beharko ditu nahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatu gutunak.Onartu egingo ditugu identifikagarriakdiren taldeak: “Ikastolako irakasleak”,esaterako. Bestalde, sinatzailearekinbatera beste lagun batzuk eredaudenean, hauek ere identifikatutaegon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egilearen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarriak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorren eskutitzikargitaratuko.

694 alea 23/4/09 13:41 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Galdera horiei erantzun bila, Estatu Batuargazte baten istorioa datorkit gogora, Zuhaitz. Fa-

milia aberats batetako semea zen Cristopher John-son McCandless, ikasle paregabea, kirolari aparta. Uni-

bertsitatean graduatu ondoren, aurreztua zeukan dirua eta on-dasun guztiak erakunde humanitario bati utzi zizkion. Motxilabizkarrean, Alaskako basoetan barrena abiatu zen, bizitzaegonkor eta sosegatu bati bizkar emanez. Beti amestu izanzuen bidaia zen hura. Esperientzia eta emozio transzendentalenbila zihoan, gurasoek ezarri zioten bizimoduaren lotura-kateen-gandik ihesi, askatasun bila.

Kirolari profesional askoren erretiroa garai zaila izaten da,Zuhaitz. Urteetan kirolean gorputz eta arima aritu ondoren, us-tekabean, oraindik bizitza zabala aurretik dutela, denbora luzezlandutako gihar indartsuek bere izatearen zentzua galtzen dute.Gauetik egunera kirolaria kirolari-ohi bilakatuko da, langabetu.Ordura arte landu gabeko mundu berri baten aurrean aurkitukoda, zer egin eta zeri ekin ez dakiela.

Ez da hau zure kasua, Zuhaitz. Baloia ostikoz jotzeaz gain,bertsolari, gitarra-jotzaile edo antzezle, motxila bete amets, mo-txila bete proiektu ikusten zaitut. Agian bidaiari munduan barre-na, agian zeure herrian erroturik, baina beti okupazioz eta boka-zioz beterik. Ez da gutxi!

Elgoibarko Udala

Aupa, Unai! Ordena-gailu aurrean zuri zer ida-

tzi ari nintzela, egongelaren bazte-rrean hautsa hartzen dagoen gitarrari egin diot so. Orain zortzibat urte ekin nion berau jotzeari, eta handik gutxira kantuak sortze-ari ere bai. Abeslari izan eta diskaren bat ateratzea izan dut amets den-bora askoan. Duela lau bat urte, ordea, Madrilen bizi nintzen garaian,interpretazio eskola batean ibili nintzen, eta hurrengo denboraldianDonostiako antzerki talde batean jardun nuen. Goenkale-n hasi etanork daki gero non, aktore izatea eduki dut jomugatzat beste uneka-da luze batean. Bestalde, azken uda denboratan, Latinoamerika alde-an pasatako oporraldi ororen bueltan, dena utzi eta bidaiari abentura-zale bihurtzeko grina barnetik aldendu ezinda aritu naiz. Amets mor-doa ukan dut gaztaroan zehar, Unai, baina, zailtasunagatik batzuk etaadore faltagatik besteak, guztiak kimera hutsean gelditu dira.

Orain, 28 urte ditudan honetan, eta zuk Unai nire adin beretsuaduzun heinean, hara hemen nire galdera: etxea, lanpostu finkoa eta fa-milia edukitzeko garaia da? Amets utopikook baztertu eta helburu ga-norazko-etan pentsatzeko sasoia iritsi zaigu? Zaila egiten zait ametsguztiokin batzen nauen soka askatzea. Bidelagun nahi nituzke orain-dik. Edota agian fresadore, sukaldari, mediku edo delineante izateaamestu beharko nuke? Ez dakit, momentuz bertso eskolan apuntatunaiz… ezetz asmatu? bertsolari izan nahi dut orain.

ZuhaitzGurrutxaga

Unai Arrieta

“Etxea, lanpostu finkoa eta familia edukitzeko garaia da?”

“Motxila bete proiektu, motxila bete amets,ikusten zaitut, Zuhaitz”

694 alea 23/4/09 13:41 Página 9

10

KALE GORRIAN

Eustat-ek emandako datuen arabera, euskaldunen %92,3k birziklatzen ditu papera eta plastikoak.

Badaukazu zaborra birziklatzeko ohiturarik?

Bai. Papera, plastikoa eta krista-la bereiztu egiten ditugu. Nire ustezez da lan handia, baina lekua beharda etxean. Hala ere, iruditzen zaitjendea ez dagoela oso kontzientzia-tuta gai honekin, eta askok zaboredukiontzietan dena nahastuta bo-tatzen dute.

Ane Iriondo34 urte, administraria

Bai, birziklatzeko zabor edukion-tziak jarri zituztenean hasi ginen za-borra bereizten. Baserrian bizi gara,eta zaborra autoan eraman beharizaten dugu. Berdin zait poltsa batala lau atera. Nire ustez, egiten du-guna baino gehiago birziklatu daite-ke oraindik.

Esti Begil42 urte, torloju enpresako langilea

Bai. Etxean badaukagu zaborrabanatu eta birziklatzeko ohitura, etaikastetxean ere neu naiz birziklatze-aren arduraduna. Behin ohitura har-tuta, zaborra birziklatzea ez da lanhandia. Guk ontziak egunero atera-tzen ditugu, eta astean behin pape-ra botatzen dugu.

Urrategi Alzibar47 urte, irakaslea

Bai. Plastikoak, papera eta gai-nontzeko zaborra bereizten ditugu.Gaur egun, gainera, etxe asko za-borra birziklatzeko prestatuta dau-de, eta ez dago arazorik. Nire ingu-ruan jende gehienak birziklatzendu, uste dut jendeak kontzientziahartu duela gai honekin.

Alexander Alzaga27 urte, langabetua

IIrrrriibbaarrrree ppoolliittaaZZuurree eezzppaaiinneettaannIInnddaarrrraa eettaa kkeemmeennaaMMoommeennttuu zzaaiilleettaann..AAddoorreettssuu,, llaannggiillee,,LLaagguunnaa bbeenneettaannBBeettii eeggoonnggoo zzaarraaGGuurree bbiihhoottzzeettaann..

GGuurreettzzaatt iizzaann zzaarraaEErreedduu bbiikkaaiinnaaLLaannggiillee,, llaagguunn oonnaaIIrraakkaassllee ffiinnaa..IIrrrriiffaarrrreeaa aahhooaannIInnddaarrrraa nnaahhii hhaaiinnaaEEmmaakkuummee aappaarrttaaEEsskkoollaakkoo aarriimmaa..

AAiioo,, LLoollaa

LLOOLLAA SSAANNCCHHEEZZ EESSCCRRIICCHHLLOOLLAA SSAANNCCHHEEZZ EESSCCRRIICCHHElgoibarko Herri Eskolako irakaslea

2009ko apirilaren 21an hil zen. Elgoibarko Herri Eskolako lagunak.

694 alea 23/4/09 13:41 Página 10

11

SEMAFOROA

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

TTxxaalloo bbeerroo bbaatt GGaazztteeMMaarrttxxaann ppaarrttee hhaarrttuuzzuutteenn ggaazztteeeeii:: “Zorio-

nak kontrol, euri, elur etaoztopo guztien gainetik Gazte Mar-txan parte hartu duzuen elgoibartarguztioi, Independentziaren aldekohautu trinkoa eginez. Gazte mar-txie, zoragarrixe!”.

EErrmmuuaarraannbbiiddee kkaalleeaann ddaauuddeenn zzaabboorr kkoonntteennddeeoorreeeekkuussaaiinn ttxxaarrrraa bboottaattzzeenn dduuttee:: “Ermuaranbide kalean hiruzabor edukiontzi daude espaloi gainean, trenbidearen zu-

bi azpian, eta oinezkoei traba egiten die. Gainera, inguruhorretan dagoen supermerkatu batetik arraina botatzen duteneanusain oso txarra egoten da ingurune guztian. Gainotzeko bizilagunokegiten dugun bezala, lur azpiko zabor edukiontziak erabili beharko li-tuzkete”. Mankomunitateko kideen arabera, supermerkatu horrekegunez zabor kontenedoreak bere lokalean gordetzeko ardura dau-ka. Bestalde, alboan dauden edukiontziak lur azpikoei laguntzekodaude, baina kendu berri dituzte. Hala ere, lur azpiko edukiontziare-kin nahikoa ez bada, berriz jarriko dituztela adierazi dute.

û

ü

EESSKKEERRTTZZAA

JJUUAANNAA BBAARRRRUUTTIIAA GGAABBIILLOONNDDOOJJUUAANNAA BBAARRRRUUTTIIAA GGAABBIILLOONNDDOO

2009ko apirilaren 16an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

HHeerrrriikkoo lloorroonnttzzii eettaa bbeerrddeegguunneeeettaakkoo llaannddaarreeaakk mmoozzttuu eeggiitteenn ddiittuuzzttee:: “Udaberrian oso politak egoten dira herriko lo-rontzi eta berdeguneak. Dena lorez eta kolorez beteta egoten dira, baina azkenaldian moztu egin dituztela kontura-tu naiz. Dena lurrez beteta lagatzen dute, eta landareak kaendu egiten dituzte. Arregitorre inguruan, behintzat, ber-degune ederrak zirenak, orain zatartuta daude. Udaberrian ez lukete horrelako lanik egin behar”.

694 alea 23/4/09 13:41 Página 11

12

MOTZAK

EEguneko Zentroa txiki geratu da, eta,ondorioz, handitze lanak egingo dituUdalak. Gaur egun hamabost lagu-

nentzako lekua dago Elgoibarko zentruan,eta lanak amaitu ondoren bost lagungehiago sartuko dira: guztira, hogei. Egu-neko Zentroa handitzeko, Jubilatuen Egoi-tzari kenduko zaio zati bat. Lanak maiatzaldera hasiko dituzte, eta Ikena 2001 en-presa izango da arduraduna. Obraren au-rrekontua 67.038 eurokoa da.

Eguneko Zentroan hiru langile daude,eta horrez gain, beste bi lagun arduratzendira herriko nagusiak King-Kong-eko zen-trura eramateaz. Bestalde, Nerea Alberdipsikologoak koordinatzaile lanak egiten di-tu. Nagusiek eguna pasatzen dute zentro-an, goizeko 10:00etatik 18:00etara ego-ten dira han, eta besteak beste, eskulanakegiten dituzte. Gabonetan euren lanak jarrizituzten ikusgai, argazkian ikus daitekeenbezala.

Zaintzaileentzako ikastaroaBestalde, menpekotasun egoeran

dauden pertsonenganako arreta eta haien

autonomia pertsonala sustatzeko zaintzai-leentzako ikastaroa antolatu dute Ingemaeta Elgoibarko Udaleko Ongizate Sailak.Ikastaroa Kultur Etxeko sotoan emangodute hilaren 27tik 29ra, eta maiatzaren4an, 6an eta 8an. Guztiak 15:00etatik

17:00etara. Jardunaldietan parte hartzendutenek egiaztagiria jasoko dute. Ikasta-roa doan da. Zaintze lana eta antolaketa,eta osasun fisikoa, psikikoa eta emoziona-la landuko dituzte ikastaroan, besteakbeste.

Eguneko Zentroko lanen bidez, bost lagun gehiagorentzako lekua egingo dute

Lanak maiatz erdialderako hasiko direla aurreikusten du Udalak

Zenaydaren ametsa egia bihurtzen lagundu du Gemma Agirregomezkortak

Gaixotasun larria dauka Zenaydak,Gemma Agirregomezkorta elgoibarta-rraren lagun peruarrak; tumore gaiztobat fase terminalean. Gemmak eginikogestioei esker, horrenbeste mirestenduen Amaia Montero (La Oreja de VanGogh musika taldeko abeslari ohia)ezagutzeko aukera izan berri du Ze-naydak. Cuzcoko bere etxean –ezin daohetik mugitu- jaso zuen bizipoza itzulizion abeslari irundar ospetsuaren bisi-ta. Gemma Agirregomezkortaren la-guntzaz, Zenaydaren ametsa egi bihur-tu da.

Nerea Alberdi psikologoak eta Eloisa Zubiaurre Ongizate zinegotziak zaharrek eginiko eskulanak erakusten, Eguneko Zentroan.

694 alea 23/4/09 13:41 Página 12

13

Elgoibarko langabetu kopurua %11,2 daEuskal Autonomia Erkidegoko(EAE) batez besteko langabeziatasaren (%12) azpitik dago Elgoi-barko langabetuen kopurua(%11,2). Langabezia gehien du-ten herrien zerrendan, Elgoibar65. postuan dago eta Mendaro74.ean. Hain zuzen, zerrenda ho-rretako lehen 53 herriek EAEkobatez besteko langabezia tasagainditzen dute, eta zortzik Espai-niakoa baino langabezia tasa(%15,5) handiagoa dute.

1973koen kinto afaria1973an jaio eta Elgoibarko

Ikastolan ikasitakoak kinto afariaantolatzen ari dira. Maiatzaren16an izango da afaria, eta izenaemateko, Gipuzkoako Kutxakoondorengo kontu korrontean 25euro ordaindu behar dira: 21010054 15 0012339156. Ordainke-ta egiteko azken eguna maiatza-ren 4a da. Behin ordainketa egin-da, izen-abizenak adieraztekomezu bat bidali behar da hurren-go helbide elektronikora:elgoibar1973@gmail.com.

‘Ur bizia’ Pastoral Barrutiaeratuko dute bihar

Bihar, zapatua, Joan MariaUriarte Donostiako gotzainak Urbizia deituriko Pastoral Barrutiaeraikiko du 19:00etan San Barto-lome elizan egingo duten elizkizu-nean. Pastoral Barrutia honakoekosatzen dute: Soraluzeko AndraMaria Zeruratzek, Elgoibarko SanBartolomek, Altzolako San Joa-nek eta Garagartzako SortzezGarbiak eta Elgoibarko Klarisata-rren komunitateak.

Bestalde, Asis Sareak hilerokobilera egingo du datorren eguene-an, hilaren 30ean, 19:30ean, San-ta Klarako kaperan.

Informazio gehiago eskuratze-ko asissarea@arantzazu.org.webgunean edo deitu telelefonohonetara: 646 214 896.

Udalak errekonozimendu ekitaldia an-tolatu du ETA eta Komando AutonomoAntikapitalistek hildako biktimak gogora-tzeko. Bihar, zapatua, izango da, eguerdi-ko 12:00etan hasita. Biktimen oroimenez,hamabost minutuko isilunea egingo duteUdaletxe aurrean, eta ondoren lore sortabat lagako dute Gernikako Arbolaren lan-darearen ondoan, Giza Eskubideen parke-an. ETAk eta Komando Autonomoek hil-dako sei pertsona elgoibartarrak eta Elgoi-barren hildakoak omendu zituzten estrei-nakoz iaz. Bihar omenaldia bigarren aldizerrepikatuko dute.

Ekitaldia Biktimei omenaldia

Castrillejoren estankoan, Errosario kalean, zigilatutako Euromilloiaren txartel ba-tek 56.086 euroko saria irabazi du. Txartel irabazlearen jabea elgoibartarra da, bainanortasuna ezkutuan gordetzea nahiago izan du. Joan zen barixakuko (apirilak 17) Eu-romillon zozketan bost zenbaki asmatu zituen elgoibartarrak, eta horri esker irabazidu 56.086 euroko saria.

Zenbakia 56.086

Paper-kartoien edukiontzi batek eta zabor-edukiontzi batek su hartu zuten jo-an den barixakuan, hilak 17, Antonio Arrillaga kalean. Sortutako ke beltzak egu-na gau bihurtu zuen une batez, eta etxe bateko aurrealdea zeharo belztu arren,ez zuen kalte gehiago eragin. Sua 11:20 inguruan piztu eta 12:00ak ingururakokontrolpean zeukaten suhiltzaileek. Itzaltzen saiatu ziren lehenak, baina, ingurukoobretan lanean zeuden langileak izan ziren. Sua nola piztu zen ikertu beharko du-te orain arduradunek.

Irudia Sutea

694 alea 23/4/09 13:41 Página 13

14

NNoonn iibbiillttzzeenn zzaarraa gguussttuurraaggoo,, iikkaassggeellaann aallaa jjoollaasslleekkuuaann??Jolaslekuan.ZZeerrttaann??Futbolean eta beste gauza batzuetan.KKllaasseeeettaann aassppeerrttuu eeggiitteenn zzaarraa??Klasearen arabera... Batez ere txirula jo-tzen dugunean. Hor benetan asper-tzen naiz.BBaaii aallaa?? TTxxiirruullaa jjoottzzeeaa ggaauuzzaa ppoolliittaa ddaabbaarrrreenn!!Ez.MMuussiikkaa kkoonnttuueettaann eezz zzaarraa ttrreebbeeaa iizzaannggooeettaa……Ez da hori. Musika eskolan nabil, baina txiru-la ez dut gustuko.IIkkaassllee oonnaa zzaarraa??Bai, nota onak ateratzen ditut.ZZeeiinn dduuzzuu iirraakkaassggaaiirriikk gguussttuukkooeennaa??Gimnasia.EEsskkoollaattiikk kkaannppoo zzeerr eeggiitteenn dduuzzuu??Musika eskolan, dantzan, eskola-jokoetan,eskubaloian, saxofoia jotzen... eta hori. EEttaa bbaaddaauukkaazzuu jjoollaasstteekkoo ddeennbboorraarriikk??Bai.EEggiitteenn dduuzzuunneettiikk zzeerr dduuzzuu gguussttuukkooeenn??Eskubaloia.MMuussiikkaa ttaallddee bbaatt..Ska-p.ZZeeiinn ddaa zzuurree aammeettssaa??Ez dakit... millonarioa izatea edo...ZZeerrii ddiioozzuu bbeelldduurrrraa??Ez daukat beldurrik.BBuurruu ggooggoorrrraa zzaarraa??Nahikoa.

txikibarren

Igor Loidi

11 urte

Eztabaidan

Kafe-tertuliakGurasoak eta 5etik 12 urtera

arteko umeak elkartuko dituen

ekimena sortu berri du Gazte In-

formazio Guneak. Ekimen ho-

rren bidez, hainbat gairen ingu-

ruko eztabaida lasaia egingo

dute, kafe baten inguruan. Atzo

hasi ziren, sexualitatearen gaia-

rekin.

694 alea 23/4/09 13:42 Página 14

15

Zer egingo zenuke Aladinoren lanpara topatuko bazenu?

Udalekuetan izena emateko epea zabaldu du AtxutxiamaikakUdalekuetan ondo pasatzeko aukera eskaintzeari ekin dio Atxutxiamaikak. Izena

emateko epea aste honetan ireki da eta maiatzaren 8ra arte egongo da zabalik.Batetik, udaleku irekiak antolatu dituzte uztailerako. Hau da, egunero joango dira

umeak etxetik udalekuetara, goizez (9:00-13:00). Udaleku irekiak Haur Hezkuntzakoumeentzat eta Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailetakoentzat dira.

Bestetik, udaleku itxiak izango dira. Lehen Hezkuntzako 3., 4., 5. eta 6. mailakoen-tzat Lizarrarako kanpinean egoteko aukera eskaini dute, uztailaren 21etik 29ra. LehenHezkuntzako 5. eta 6. mailakoak Mundakan izango dira uztailaren 3tik 12ra. Horrezgain, Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailakoentzat beste egonaldi bat ere antolatu duteAskizun (Getaria), uztailaren 13tik 20ra.

Informazio gehiago eskuratzeko, deitu 943 741 626 telefono zenbakira edo beste-la idatzi atxutxiamaika@elgoibarkoizarra.com helbidera.

Arbelean

Oier Alberdi7 urte

Gorde eta egunero garbi-tu. Magia egiteko eskatu-ko nioke, oporrak emate-ko, eta etxea garbitzeko.

Unax Goñi6 urte

Ez dakit. Lanpara ez nu-ke hartuko. Bertan laga-ko nuke. Jeinuari ez nio-

ke ezer eskatuko.

Maialen Laskurain6 urte

Mahai batzuk lanakegiteko eta aulki bat

eskatuko nizkioke. Horibakarrik.

Hasier Badiola6 urteHau eskatu: gehiago jolas-tea, Port Aventurarako gu-txiago pagatzea eta eurigutxiago egitea.

Eider Cerdeira7 urteDesio bat eskatuko nio-ke: nire lagun batenetxera lotara joateko es-katuko nioke.

Irati Egaña6 urteEtxera eraman eta zain-du. Garbitu eta kutxa ba-tean gordeko nuke. Orainez dakit zer eskatu.

694 alea 23/4/09 13:42 Página 15

16

ZAHARRAK BERRI

16

1950Aste honetako erretratu zaharra herritar batek ekarri du. 1950. urteko Trini-

tate jaietan ateratako argazkia da. Ikusten den bezala, hiru emakume horiekdotore jantzi ziren, Trinitate eguna ospatzeko. Gaur egun ere, Trinitate jaiek ga-rrantzi handia daukate Elgoibarren, eta festa giro aparta egoten da herriko ka-leetan. Gogora ditzagun beheko emakume horiek:

EEzzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Mari Carmen Altzibar (=), Juanita Gabilondo (=) etaLolita (=).

Erretratu zaharra

Gure berbakHiztegixa (1)

Jorratu berri dogun aditzaren arluanikusi dogu nola egitten daban mende-baldeko hizkeren aldera Elgoibarkuakbatez ere; erdialdekoaren edo gipuzke-raren eragiñak badaukazela ere ikusi do-gu (det Altzolan, diot eta ez de(u)tsat be-zelakuak…).

Gauza bera gertatuko da hiztegixanere; hemen, bi aldietako ezaugarrixaktopatuko dittugu, bizkaierarenak eta gi-puzkerarenak. Batzuetan, alde bateraegingo dau elgoibartarrak, beste ba-tzuetan bestera, edo bixak erabiltzeraere bai.

Halaxe esan zaban Koldo Zuazokgure inguruko hizkeren gaiñian: Elgoiba-rrek, Mendarok eta Mutrikuk osatzen ze-ben hirukixak zubi-hizkerak zirala, biz-kaieraren eta gipuzkeraren arteko zubi-hizkerak, ezin zirala hartu garbiki ez eus-kalki bateko eta ez besteko.

Horixe erakutsiko dogu hiztegixarenarluan ere: abadia/apaiza, kortia/ukuillua,ortua/baratzia… Horrelako bikoteen ar-tian egingo dittugu aukerak, hala eginbaleike, edo esango dogu bixak erabil-tzen dirala.

Gazte jendiarentzat, edo kalekua-rentzat, biharbada ezagunegixak ez di-ttuan hitzak edo berbak ekartzen ahale-ginduko naiz: nola esaten diran txori-ize-nak, mamorro-izenak, basa-animalienizenak Elgoibarren; nola esaten diranlandare- eta lora-izenak; baserriko tres-nak nola esaten diran; adineko jendiaknola erabiltzen dittuan hillabetien izenak(ilbeltza/enerua, maiatza/maietza, mar-tzua/martixa, zemendixa/nobienbria…).

Halako kontuak ekarriko dittut honadatorren astetik aurrera, azken urtietanegitten ari naizen Elgoibarko euskararenezaugarritze honen azken urrats bezela.

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

694 alea 23/4/09 13:42 Página 16

17

ASTEKO GAIA

17

Elgoibarren banatu dituzte Kiroljokoaren bi sari handienak

Kirol apustuetan diharduen Kiroljokoa enpresak Elgoiba-rren banatu ditu orain arte emandako saririk handienak:martxoaren 7an, 6.000 euro irabazi zituen elgoibartar ba-

tek Kaia tabernan; apirilaren 2an, berriz, 4.100 euro eskuratu zi-tuen norbaitek Lanbroan. Ekimena Euskal Autonomia Erkidegoguztian zabalduta badago ere, Elgoibarren laga ditu, orain artebehintzat, saririk handienak.

Kirola eta kirolzaletasuna sustatzeko ekimen berria da Kirol-jokoa, enpresako arduradunen arabera. Zaletuen arteko lehianoinarrituta dago. Era horretan, tabernetako zein apustu-etxeeta-ko makinen bidez, kirol zaletuek porretan parte hartu dezakete,elkarren aurka apustuak egin ditzakete, edota enpresaren bera-ren aurka.

Abuztu amaieran hasi zen Eibarko enpresa makinak jartzenAraba, Gipuzkoa eta Bizkaiko tabernetan. Momentuz 300 bat ma-kina dauzka. Horrez gain, zortzi apustu-etxe ere zabaldu ditu.

Elgoibarren bi tabernatan daude apustu-makinak, eta biekeman dituzte ekimenak emandako saririk handienak. Kasualita-tea den ala elgoibartarrak besteak baino apustuzaleagoak otediren galdetzen du orain batek baino gehiagok.

Golx4 porran euro bat jokatu zuen 6.000 euro eskuratu zi-tuenak. Horretarako, baina, ligako lau partiduren emaitzak betebetean asmatu behar izan zituen. 4.100 euro eskuratu dituena-ren kasuan, berriz, bi euro jokatu zituen. Ekimenak eman deza-keen sari nagusia (30.000 euro hiru euroren truke) oraindik emangabe dago.

Enpresaren arabera, ekimenak ez du ez loteriaren modukojokoekin zerikusirik, ez eta makina-txanponjaleekin ere, kirolzale-en arteko lehia sustatzea duelako helburu. Hori dela eta, kirol ja-kin baten inguruko gorabeherak jarraitu ezean, apustua irabaz-teko aukera gutxi dago.

Kirol makinetan jarduteko, kirola eza-gutzea garrantzitsua dela nabar-

mendu du Karen Bastarrika elgoibarta-rrak. Bera Kiroljokoako apustu-etxeenarduraduna da. “Kiroljokoan ezagutzatikegin behar da apustua, kirol alorrean be-ti ere”, adierazi du. “Horrek asteburueta-ko partidei bizitasun handiagoa ematendie”, uste du. “Gainera ez dago apustuhandirik egin beharrik”, dio.

Kiroljokoaren ekimenak gazteen ar-tean izan du arrakasta handiena. Behar-bada teknologia berrietara ohituagodaudelako.

KKiirroollaa eezzaagguuttuu bbeehhaarr

Karen Bastarrika elgoibartarrak Kiroljokoan egiten du lan.

694 alea 23/4/09 13:42 Página 17

18

KULTURA

Herriko Antzokiko zine ikusleen kopu-ruak behera egin du aurten ere,orain sei urte hasitako joerarekin ja-

rraituz. 2008an 7.999 zine-ikusle pasa diraHerriko Antzokitik, 2007an baino 1.018ikusle gutxiago. Hala ere, kontuan izandaaurreko urtean baino saio gutxiago egon di-rela 2008an, “normala” da ikusle kopuruaere txikiagoa izatea. “2008 urtean saio gu-txiago egin ditugu, baina saioko ikuslegehiago etorri da”, esan du Blanca Salegikultura teknikariak. Zinea krisian dagoelanabarmena dela ere baieztatu du. Alabaina,itxaropentsu egoteko datu eta joerak ereantzeman dituzte.

“Filmak azkarrago iristen dira”Zinea krisian dagoela onartu arren, He-

rriko Antzokira zinea ikustera joaten direnenkopuruak, irailetik hona, gora egin du, “etahori, ez da gutxi bizi ditugun garaiotan”azaldu du Salegik. Zine eskaintzarekin berehorretan jarraitzeko egin zuten ahalegina

fruituak ematen hasi dela uste du. “Zinearetorik gabe geratu diren inguruko herrie-tako ikusle batzuk gureganatu ditugula us-te dut. Beharbada, krisiak berak ere, elgoi-bartarrek zentro komertzial handietara zi-nea ikustera joateko zuten joera motelduegin du. Sarrerak garestiagoak dira, eta bi-daiaren, zein zentroan bertan egiten direnaparteko gastuen ondorioz, baliteke, elgoi-bartar batzuk zinea herrian ikusteko eraba-kia hartu edo berreskuratu izana”.

Saio bakoitzeko ikusle kopuruaren go-rakada film hobeak ekartzeko mesedega-rria dela azaltzen du Salegik: “Zine aretogutxiago daudenez, azkarrago iristen dirafilmak gurera, eta ikusle kopuruak gora egi-ten badu, kontratazioak ere bizkorrago eginahal izango dira. Hortaz, elgoibartarrok gu-re herrian zinea ikustera joateko arrazoi batbaino gehiago daukagu”, adierazi du.

Bestalde, “El niño con el pijama de ra-yas” filma izan da ikusiena 2008an; 434 la-gunek ikusi zuten.

Herriko Antzokiko ikusle kopurua gutxitu arren, Kultura Batzordea pozik dago 2008ko emaitzekin

Gehien ikusi den pelikula El niño con el pijama de rayas izan da

Datorren asteburuan Elgoibarko Au-rresku eta Soinu Zahar txapelketa joka-tuko dute herrian. Lehiaketa egingo du-te zortzigarren aldia izango da aurten-goa. Bi hitzordu egin dituzte: zapatuaneta domekan. Adinaren arabera bi saile-tan banatuta parte hartuko dute dantza-riek, A eta B sailean. Lehenak zapatuanariko dira, 16:30ean, Herriko Antzokian.B mailakoen txanda, ostera, domekanizango da, 11:00etatik aurrera HerrikoAntzokian.

Elgoibarko Aurresku eta Soinu Zahar txapelketa asteburuan

ww 22000088kkoo zziinnee--iikkuussllee kkooppuurruuaa:: 77..999999ww PPeelliikkuullaarriikk iikkuussiieennaa::

1. “El niño con el pijama de rayas” 443344 2. "Mamma mia" 335555

ww GGuuttxxiieenn iikkuussii ddeennaa::1. "10.000" 2299

URTEA IKUSLE KOPURUA

22000011 1199..003300

22000022 2200..119988

22000033 1155..998866

22000044 1144..559933

22000055 1100..006666

22000066 99..886655

22000077 99..001177

22000088 77..999999

GGUUZZTTIIRRAA 110066..775544

22000011--22000088 HHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiiaann

694 alea 23/4/09 13:42 Página 18

19

UUxue Alberdi eta Jon Eugi idazle elgoibartarrek liburu banaaurkeztu dituzte aste honetan. Elkar argitaletxearekin kale-ratu du Uxue Alberdik bere estreinako eleberria: Aulki-jo-

koa deitzen da eta Joseba Jaka bekari esker idatzi du. Kostalde-ko herri batean kokatua dago oraingoa: “80-90 urte dituzten per-tsonaia batzuen bizitza kontatzen du: gaur egun kafetegi bateanelkartzen dira, eta haien elkarrizketak islatzen ditu liburuak. Elka-rrizketa horiekin tartekatuta pertsonaia berberak ezagutuko dituguhaur, nerabe eta gazte ziren garaian”, azaldu du egileak. Lehenen-go liburua 2007an argitaratu zuen Uxuek, Aulki bat elurretan ize-nekoa.

Jon Eugiren estreinako liburuaJon Eugik, berriz, haur eta gazteentzako liburua idatzi du, eta

aste honetan kaleratu du Erein argitaletxeak. Piraten Uhartea no-belak pirata euskaldun batzuek Karibe aldean izango dituzten go-rabeherak kontatzen ditu. Irakurleak hamaika abentura bizi izangoditu haiekin: abordajeak, kartzela ihesak, urrezko altxor baten la-purreta... Kazetari eta idazle elgoibartarraren estreinako liburuaizan da, eta dagoeneko liburu dendetan dago.

Uxue Alberdik eta Jon Eugik liburu bana aurkeztu dute aste honetan

Emakume zaharren istorioak bildu ditu Alberdik, eta piraten abenturak Eugik

Arrakasta handia eduki du Natalia Melladok Errusia eta Siberian

Natalia Mellado dantzari elgoibarta-rra bueltatu berri da Errusiatik. Hama-zortzi egunetan Errusia eta Siberiakohamar hiritan aritu da dantzari elgoibar-tarra bere konpainiarekin. Pasion lanaaurkezteko 7.000 kilometro egin ditu,gehienak trenez. Arrakasta handia lortudu flamenko ikuskizunarekin , eta neka-tuta buelta egin badu ere, bizi izandakoesperientziarekin pozik dagoela ereazaldu du.

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA

MMªª PPIILLAARR ZZAABBAALLEETTAA AAZZUURRMMEENNDDIIMMªª PPIILLAARR ZZAABBAALLEETTAA AAZZUURRMMEENNDDII2008ko apirilaren 26an hil zen.

Haren oroimenez I. urteurreneko meza izango da, domekan, apirilak 26, goizeko 11:30etan Elgoibarko Bartolome deunaren parrokian.

Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

694 alea 23/4/09 13:42 Página 19

KIROL A

Aurtengo Jose Gurrutxaga krosean 600 ume inguruk hartuko dute parte

Jose Gurrutxaga krosa egingo dute hamaseigarrenez dome-kan, apirilak 26, . Elgoibar eta Mendaroko ikasleek parte har-tzen duten lasterketa da, eta aurten, 600 inguruk izango dira

antxintxika egingo dutenak. Zazpi urtekoekin hasita, hamasei urte-tik gorakoek ere parte hartu ahal izango dute. Lehenengo lasterke-ta 10:30ean hasiko da. Izena emateko udaletxeko arkupeetara jo-an beharko da, egunean bertan; epea 10:30ean amaituko da.

Jaiotako urtearen arabera, lau txandatan parte hartukodute lasterkariek. 10:30ean hasiko dira txikienak, eta12:00etan azken taldea. Gainera, multzo bakoitzeko partaide-ek ibilbide ezberdina egin beharko dute.

12:30ak aldera, lasterketak amaitutakoan, sari banaketaegingo dute.

JOSE GURRUTXAGA

Jose Gurrutxagak 88 urte egingo ditu aurten, eta urte mordoa daramatza saltakaegiten. Bere izena dauka domekan egingo duten krosak, eta hori “oso pozgarria”

dela dio.

ZZuurree iizzeennaa ddaarraammaann kkrroosseeaann 660000 uummee iinngguurruukk hhaarrttuukkoo dduuttee ppaarrttee.. ZZeerr sseennttiittzzeenn dduuzzuu??Hainbeste ume ikusten ditudanean poz handia hartzen dut. Krosak nire izena edu-

kiko zuela esan zidatenean, gauza handia izan zen. Norbera bizi den bitarteanizena jartzea, eta gainera umeekin… polita da. Ilusio handiarekin hasten diralasterketan gainera.

ZZuukk zzeeuukk aannttxxiinnttxxiikkaa eeggiitteenn jjaarrrraaiittzzeenn dduuzzuu,, JJoossee??Orain footinga bakarrik egiten dut. 2007an Avilesen egon nintzen Espainiako txa-

pelketa batean, eta ondo moldatu nintzen. Ez zait gustatzen esatea “irabazi” hi-tza: bigarren izanda galdu egiten da ala? Bueno, ba orain footinga egiten dut:

egun bitik bat, ordu bat egunean. Bestela gorputza lotuta geratzen da.

NNooiizz hhaassii zziinneenn kkoorrrriikkaa eeggiitteenn??Beti gustatu izan zait korrika ibiltzea eta soldadutzan ere korrika

egiten nuen. Baina han luze, hamar kilometro inguru egitengenituen, eta ni ez nengoen ohituta. Gehiago gustatzen

zait medio fondo deitutakoa: 800 eta 400 metrokoak.

NNooiizz aarrttee eeggiinnggoo dduuzzuu llaasstteerrkkaa??Ahal den bitartean ibili egin behar dut korrika; edokorrika moduan behintzat. Lehen eguraldi ona etatxarrarekin irteten nintzen; orain txarra bada ez.Hala ere, azkenekoz joan den domekan ateri ze-goela irten nintzen, eta sekulako zaparradakharrapatu ninduen. Baina gustura: azkarragokorrika egitea eragin zidan-eta.

694 alea 23/4/09 13:42 Página 20

21

EMAITZAKFUTBOLA

Haundi 11– Alaves 00 ((33.. mmaaiillaa))

Vasconia 00 – Elgoibar 33 ((TTxxii..))

ESKUBALOIA

Cometel Elgo. 1166 – Zarautz 3300 ((SSeenn.. nneesskk..))

Zarautz 1133 – IMH Elgo. 4411 ((KKaadd.. nneesskk..))

Arrasate 3344 – Alkorta Elgo. 3333 ((SSeenn.. mmuutt..))

Leizaran 3366 – Pneumax Elgo. 2200 ((KKaadd.. mmuutt..))

Ikus Elgo. 1100 – Pulpo 00 ((KKaadd.. nneesskk..))

Lili Elgo. 2266 – Lezo 1188 ((IInnff.. nneesskk..))

AGENDAARETO FUTBOLA (Kiroldegian)

ZZaappaattuuaa,, 2255

1155::4455 Kenci – Iturriondo ((NNaazziioonnaall BB))

DDoommeekkaa,, 2266

1100::3300 Xagua – Uda ((KKaadd..))

FUTBOLA (Mintxetan)

ZZaappaattuuaa,, 2255

1111::0000 Elgoibar – Baskonia ((TTxxii..))

1177::0000 Elgoibar – Zestoa ((11.. eerrrreegg..))

ESKUBALOIA (Kiroldegian)

ZZaappaattuuaa,, 2255

1100::0000 Txarriduna – Egia ((IInnff.. mmuutt..))

1111::3300 Astigarraga – Ereintza B ((IInnff.. nneesskk..))

1133::0000 Bankoa – Urnieta ((IInnff.. mmuutt..))

1177::3300 Tecnifuelle – Ereintza ((SSeenn.. nneesskk..))

1199::0000 Pneumax – Jauja ((KKaadd.. mmuutt..))

DDoommeekkaa,, 2266

1177::3300 IMH – Aloña Mendi ((KKaadd.. nneesskk))

JJoan zen domekan, mendi eskikoEuskadiko Koparako puntuagarriazen azken lasterketa jokatu zuten:

Ral-li CEC. Katalunian izan zen, Conan-gles bailaran,. Eski denboraldia gogozamaitzea nahi zuten 125 partaide elkartuziren bertan. Horien artean, Eñaut Izagirreelgoibartarra ere bazen.

Goizeko zortziretan abiatu ziren laster-kariak eskiak eskuan zituztela. Lehenengokilometroak korrika egin ondoren eskiakoinetan jarri eta 900 metroko desnibel po-sitiboa igotzeari ekin zioten, pare bat ko-rredore tartean izanik. Horrela, 2.800 me-troko altuera zuen mendi bat igo ostean,1100 metroko jaitsierarekin bukatu zuten.

Azkenean, Eñaut Izagirre elgoibarta-rrak bigarren postua lortu zuen senior pro-mesa mailako klasifikazio orokorrean.

Euskadiko kopa bost lasterketek osa-tzen dute eta lasterketa bakoitzean pun-tuak lortzen dira. 2009a zalantzarik gabeurte bikaina izan da Elgoibarko eskiatzaile-entzat. Lasterketa honetan lortutako pun-tuekin Euskadiko Kopako garailea da

Eñaut junior mailan. Kronoeskaladan,Eñaut Euskadiko txapelduna izan da juniormailan, eta Iñigo Lariz hirugarren.

Eñaut Izagirre mendi eskiko juniormailako Euskadiko Txapelduna da

Joan den asteburuan egin du txapelketako azken proba

San Adriango Duatloia eta Gasteizko mendi-maratoia korritu dituzte gure lu-rretan joan den asteburuan. Bi antxintxikari elgoibartarrek, Urgaziko kideak biak,parte hartu zuten batean zein bestean; eta emaitza onak lortuaz, gainera. JoseAntonio Ruiz seigarren postuan sailkatu zen San Adriango duatloian eta Jon Re-vert, berriz, hamabigarren postuan Gasteizko mendi maratoian.

Ruizek eta Revertek marka onak egin dituzte: seigarren eta hamabigarren

Elgoibarko Hiria Saria jokatuko dute bihar

Bihar, zapatua hilak 25, El-goibarko Lagun Taldeak antola-tuta, Elgoibarko Hiria Saria txi-rrindulari proba jokatuko dute.Jubenil mailako txirrindulariekhartuko dute parte bertan. Irte-era Plaza Handian egingo dute,16:00etan, eta helmuga SantaKlara kalean egongo da. Guzti-ra 86 kilometro egingo dituzte.

Jon Revert Antonio Ruiz

694 alea 23/4/09 13:42 Página 21

22

MERKATU TXIK IA

LANA

ESKAERA• Emakumea garbiketa lanak egiteko edo nagusiakzaintzeko prest. Edozein ordutan.(663388 334444 337777• Neska pertsona nagusiak zaintzeko edota portalak,tabernak eta lokalak garbitzeko prest.(669999 660099 119900• Emakumeak zerbitzari gisa (esperientziarekin), hau-rrak edo nagusiak ziantzen edota garbiketa lanak egi-teko prest.(661177 005566 882288• Emakume etxeko lanak egiteko prest.(994433 7744 3322 5511• Emakumea haur eta nagusiak zaintzeko eta portaleta lokalak garbitzeko prest. Eguneko edozein ordutan.( 662288 001144 332277• Gizona lanerako prest, garbiketa lanetan edo besteedozein lanetan.( 666666 221155 442266• Emakumea lanerako prest, tabernak garbitzen edonagusiak zaintzen. ( 661188 337777 228833• Emakumea lanerako prest, bai haurrak eta nagusiakzaintzen eta baita zerbitzari ere.( 665577 994400 990011• Emakumea garbiketa lanak egiteko, nagusiak zain-tzeko edo umeak zaintzeko prest.

( 669999 881133 882266• Emakume euskalduna, pertsona nagusi, hezindu etagaixoak zaintzeko prest.( 661155 776622 774422 ((JJoosseeffiinnaa))• Emakumea, etxeko lanak, garbiketa eta haurrak edonagusiak zaintzeko prest.( 664466 223355 119955 // 663366 336622 225511• Bi emakume, garbitzaile makina bereziekin alfonbra,bulego, etxeak, etab. garbitzeko prest. Deitu inongokonpromisorik gabe.( 663388 994444 660044 ((IIrreennee)) // 669955 770088 227711 ((IIttssaassoo))

EESSKKAAIINNTTZZAA• Pertsona bat behar da egun bateko bilketa-lanak egi-teko. (994433 7744 7733 2222• Zerbitzaria behar da esperientziarekin taberna bate-an lan egiteko. Elgoibarren. (665522 777788 221100..• Pertsona bat behar da uztailean zehar klase partiku-larrak emateko goizez. (661155 778877 111188• Gitarra. Flamenko edo elektrikoko klaseak Elgoiba-rren. Edozein estilotan inprobistazen ikasteko. gurrutaka@yahoo.es (663300 558888 774455• Sukaldari laguntzailea behar da. (994433 774433 119966• Zerbitzaria behar da. (994433 7744 1166 0000• Ordenagailuak konpontzen ditut, etxez etxe. Osoprezio onean. (663300 885500 339900

ETXEBIZITZA

ALOKAGAI• Conilen (Cadiz) apartamentua alokagai, 3 logela, te-rraza, bista onak eta garajea. Erdigunean. Igogailua.( 665533 773333 445577• Elgoibarren logela bat alokatu nahiko nuke.( 666644 111188 775577

BESTELAKOAK

• Jaka bakeroa topatu dut Errotaberri plazan. Urdin ilu-na, 5 tallakoa eta Galder N. ( 667788 111177 002222• Bikoteentzako ohea, gau-mahaia, somierra, 135ekokoltxoia eta 90eko oherako somier lamina berriak sal-tzen dira. Dena 160 euro eta mikrouhin-labea opari.( 667788 111177 002222• Etxeko altzariak, etxetresna elektrikoak, ohe-erropa (izarak, mantak, edredoiak, koltxak), gortinak eta alfon-brak. ( 667766 444444 117711

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

OHARRA: MODULOAK

694 alea 23/4/09 13:42 Página 22

Maiatzetik aurrera agurrak kobratu egingo ditugu. Erretratubakarreko agurra: 2 euro. Argazki bikoitza: 3 euro.

Hirukotea edo handiagoa: 5 euro. Datorren asterako norbaitzoriondu nahi baduzu, argazkia martitzen eguerdia baino

lehen ekarri behar duzu BARRENeko bulegora 12:00ak bainolehen, edo barren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak, OOnniinnttzzaa, 6 urteegin dituzulako. Gurasoeneta Eiderren partez.

• Gonbidapenak egitekoadina iritsi da! Zain gaituzu!Zorionak etxekoen partez.

• Zorionak, OOiihhaannee, 9 urteegin dituzulako. Familiako-en eta Ainhoaren partez.

• Zorionak, EElliiaa eettaa CCoonnss--ttaannttiinnoo!! Muxu handi bat fa-miliakoen partez.

• Zorionak, NNaarrooaa eettaa aaiittaa--ttxxoo!! Muxu asko, familiako-en partez.

• Zorionak, MMaarreenn, 4 urteegin dituzulako. Etxekoeneta Noraren partez.

• Zorionak, NNeerree! AhizpaAne, lagun Aritz eta Maiale-nen partez.

• Zorionak, UUnnaaxx,, hilaren28an urtebete egin duzula-ko. Etxekoen partez.

• Zorionak, IIoonn, bihar 11urte egingo dituzulako. Ja-nire, Maitane eta etxekoak.

• Zorionak, AAnnee,, 8 urte egindituzulako. Lolita, Nereaeta familiakoen partez.

• Zorionak, BBeeññaatt,, 3 urteegin dituzulako. Gurasoeneta Xabiren partez.

• Zorionak, IIbbaarrrree TTxxiikkii, 3urte egin dituelako. Muxubat familiakoen partez.

• Zorionak gure hhiirruukkootteettxxooaarrii! Pillo bat maite ziatuztegu! eta ongi, ongi pasa zuen Fes-tan. Ama eta aita

• Berandu baina, zorionak laukote! Txokolatezko muxu bat ikastolako lagunen partez.

• Zorionak, PPaauullaa, gaur zu-re eguna delako. Etxekoenpartez.

• Zorionak, UUnnaaxx,, 5 urteegin dituzulako. Maddi,Ane eta familiakoen partez.

• Zorionak, bbiikkoottee, sei urteegingo dituzuelako. Muxubana etxekoen partez.

• Zorionak, UUrraaiittzz,, 8 urteegin dituzulako. Garazi,Naroa eta etxekoen partez.

• Zorionak, ppoottxxoollaa!! Aurtenbi arrazoi dituzu ospatzeko!Koadrillakoen partez.

• Zorionak, IIkkeerr, 3 urte egindituzulako. Muxu bat gura-soen partez, guapo!

• Zorionak, RRookkee, 8 urteegin dituzulako. AmamaNekane, aita, Patxi, Eleneeta Manexen partez.

• Zorionak, JJoonn eettaa LLuucciiaa,,4 urte egin dituzuelako. Fa-miliakoen partez.

• Zorionak, GGaallddeerr, 3 urteegin zenitxulako. Ixa-ixaOier harrapau dozu.

• Zorionak, PPeelluussii! Muxueta besarkada haundi batkuadrilakoen partez.

• Zorionak, EErriittzz,, 5 urteegin dituzulako. Muxu batfamiliakoen partez.

• Zorionak, IIrraaiittzz, 4 urteegin dituzulako. Muxu batgurasoen partez.

• Zorionak, HHaaiittzzaarrtt, 4 urteegingo dituzulako. Guraso-en eta Laienen partez.

• Zorionak, MMiirraarrii,, Ermukofamiliakoen partez. 27 mu-xu handi!

• Zorionak, NNaaggoorree,, 10 ur-te egin dituzulako. Muxubat etxekoen partez.

OHARRA

694 alea 23/4/09 13:42 Página 23

24

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

OKINDEGIA

24 domeka EEIIZZAAGGIIRRRREE

FARMAZIAK2244 OORRDDUUZZ

24 Etxeberria (Errosario)25 Ibañez

(*Goizez Etxeberria SA)2266 Ibañez27 Garitaonaindia-Bidasolo28 Etxeberria (Santa Ana)29 Fernandez30 Yudego

1 Garitaonaindia-Bidasolo

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 75 16 38

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 75 61 42

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 75 13 84

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

«La clase» Ongarri zinekluba

24, barixakua: 22:15

«El luchador»Ongarri zinekluba

25, zapatua:19:00/22:15

26, domeka: 19:00 27, astelehena: 21:30

«Cuscus» Ongarri zinekluba

28, martitzena: 21:3030, eguena: 21:30

«Vals con Bashir» Ongarri zinekluba

29, eguaztena: 21:30

24 barixakuaZZiinneeaa2222::0000 ZZiinnee--ffoorruummaaHaizeak antolatuta, Amigas a lafuerza pelikula ikusteko aukeraizango da. Kultur Etxeko hitzaldigelan.

25 zapatuaFFeerr iiaa99::0000--1133::3300 AAzzkkeenn zzaappaattuukkooffeerriiaaBaserriko produktuen salmenta,ganadu erakusketa eta salmen-ta, eta eguerdian herri kirolak.Zaldi Proba izango da EibarkoUrkiaga eta Urnietako Azkona-bietaren artean. Trikitilariek alai-tuko dute giroa. Nafarroa Pla-zan.

AAttee ii rr eekkiiaakk1111::0000 IIMMHHkkoo aattee iirreekkiiaakkHeziketa zikloetako eta ingenia-ritza eskolako ate irekien egunaizango da IMHn.

OOrrooiimmeenn eekkii ttaallddiiaa1122::0000 BBiikkttiimmaakk oorrooiimmeenneeaannUdalak antolatuta, ordu laurde-neko isilaldia egingo da ETAketa Komando Autonomek hilda-ko biktimen omenez. Giza Esku-bideen parkean.

KKiirroo llaa1166::0000 TTxxiirrrriinndduullaarrii llaasstteerrkkeettaaLagun Taldeak antolatuta, Elgoi-barko Hiria Saria proba izangoda jubenil mailakoentzat. IrteeraPlaza Handian.

DDaannttzzaa1166::3300 AAuurrrreesskkuu eettaa ssooiinnuuzzaahhaarr ttxxaappeellkkeettaaElgoibarko neska mutilek au-rresku eta soinu zahar txapelke-tan hartuko dute parte. HerrikoAntzokian.

MMeezzaa1199::0000 PPaassttoorraall BBaarrrruuttiiaaJuan Maria Uriarte Donostiakogotzainak Ur Bizia Pastoral Ba-rrutia eraikiko du San Bartolomeparrokian.

26 domekaKKiirroo llaa1100::3300 HHaauurr kkrroossaaElgoibar Ikastolak antolatuta,Jose Gurrutxaga haur krosaizango da herriko kaleetan.Irteera, Plaza Handian.

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2244WWiiii ttxxaappeellkkeettaa 1177::0000

ZZAAPPAATTUUAA 2255AArrrraatteerraa iirrtteeeerraa eettaa ppaarrrriillllaaddaa

1100::0000

DDOOMMEEKKAA 2266TTooppaagguunneeaa 1177::0000

MMAARRTTIITTZZEENNAA 2288EEsskkuullaannaakkaa 1177::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 2299TTxxookkoo pprriibbaattuuaa 1177::0000

EEGGUUEENNAA 3300OOrrddeennaaggaaiilluuaakk 1177::0000

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2244TTaallddee jjoollaassaakk 1177::3300

AASSTTEELLEEHHEENNAA 2277PPiinngg--ppoonngg ttxxaappeellkkeettaa 1177::3300

MMAARRTTIITTZZEENNAA 2288IIrraakkuurrkkeettaa ttxxookkooaa 1166::3300

EEGGUUAAZZTTEENNAA 2299AAmmaarreenn eegguunneerraakkoo eesskkuullaannaa 1177::3300

EEGGUUAAGGEENNAA 3300JJoollaass lliibbrreeaa 1166::3300

694 alea 23/4/09 13:42 Página 24

25

N OO NN N

a agenda agen

DDaannttzzaa1111::0000 AAuurrrreesskkuu eettaa ssooiinnuu zzaahhaarrttxxaappeellkkeettaaElgoibarko neska mutilek aurresku eta soinuzahar txapelketan hartuko dute parte. Herri-ko Antzokian.

27 eguenaEErraakkuusskkeettaa1188::0000 AAbbiiaadduurraa HHaannddiikkoo TTrreennaaErakusketa ikusteko azken eguna. KulturEtxean, 21:00ak arte.

29 eguaztenaIIkkuuss--eennttzzuunneezzkkooaa2211::3300 ‘‘EEllggooiibbaarrttaarrrraakk PPeerruukkoo mmeennddiikkaatteezzuurriiaann’’Morkaikok antolatuta, sei elgoibartarrekPeruko mendietan egindako esperientziakontatuko dute. Musika Eskolakoauditorioan.

30 eguenaBBii ll ee rraa1199::3300 AAssiiss SSaarreeaa zzoorriioonnttaassuunnaarreenn bbiillaaHilero bezala, azken eguenean, batzarraegingo dute Asis Sareko kideek. SantaKlarako kaperan.

Pedro Muguruza, 5 · Tel.: 943 74 38 11 / 943 74 08 06

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuak

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuakAstelehenetik ostiralera irekita goizeko 6etatik aurrera.

Larunbat eta jaiegunetan goizeko 8etatik aurrera.

Azken zapatuko feriaAAppiirriillaakk 2255,, zzaappaattuuaa,, 99::0000eettaann

Hileko azken zapatuko feria egingo da bihar Nafarroa Plazan.Udaberrian sartzearekin batera, herri kirolen itzulera izango danobedade nagusia: Eibarko Urkiagaren eta Urnietako Azkona-bietaren arteko zaldi proba jokatuko da Nafarroa plazan,eguerdiko 12:30ean hasita. Aurreko edizio batean, Santos as-toak ginoen kontra egin zuen lehia (argazkian). Bestalde, ba-serriko produktuak erosi eta ganaduak ikusi edo erosteko au-kera izango da. Trikitilariek alaituko dute giroa.

Gure gomendioa CC

694 alea 23/4/09 13:43 Página 25

26

GAZTIA NAIZ BARREN

mmiirreeiiaa llaammaarriiaannoo

LLoottssaaggaabbeeaa zzaarraa??

Pixka bat, baina ez gehiegi.

ZZuurree aauurrrreenneekkoo mmuuxxuuaa eessppeerroo bbeezzaallaakkooaa iizzaann zzeenn??

Ez! Beste modu batekoa espero nuen.

ZZeennbbaatt aallddiizz bbeeggiirraattzzeenn dduuzzuu zzeeuurree bbuurruuaa iissppiilluuaann eettxxeettiikk iirrtteenn aauurrrreettiikk??

Behin, eta justu-justu! Beti presaka ibiltzen naiz.

ZZeerrttaarraakkoo nnaahhiikkoo zzeennuukkee ggiizzoonnaa iizzaann??

Hilekorik ez edukitzeko, batez ere. Baina, bestela, neska izanda pozik nago.

GGiizzoonnaakk eettaa eemmaakkuummeeaakk bbeerrddiinnaakk ddiirraa,, zzuurree uusstteezz??

Alor horretan lan handia dago egiteko oraindik.

GGiizzaakkii ppeerrffeekkttuuaakk zzeeiinn eezzaauuggaarrrrii iizzaann bbeehhaarrkkoo lliittuuzzkkee??

Perfektua ez izatea.

IIkkuusstteezziinnaa bbaazziinnaa,, zzeerr eeggiinnggoo zzeennuukkee??

Azterketak aurrez ikusi! Besteek nitaz zer pentsatzen duten jakiten ere saiatuko nintzateke,

baina gehiegi jakitea ere askotan ez da ona.

EEzzkkoonndduu aallaa eellkkaarrrreekkiinn bbiizzii??

Elizatik ez behintzat! Bestela, egoera legeztatzeko paperak egiteko ez daukat arazorik.

NNeesskkaakk eettaa mmuuttiillaakk iizzaann ddaaiitteezzkkee llaagguunnaakk??

Bai, lagun asko ditut mutilak, eta oso onak, gainera.

ZZuurree bbeerrttuuttee bbaatt??

Oso alaia naiz! Beti umore onean egoten naiz, abesten eta pozik. Akaso ingurukoentzako as-

tuna izan daiteke, baina nik oso ondo pasatzen dut.

EEttaa ddeeffeekkttuu bbaatt??

Buruari buelta asko ematen dizkiot. Arazo bat baldin badaukat, gehiegi larritzen naiz.

HHiittzz eeggiitteeaa aallaa eennttzzuutteeaa dduuzzuu nnaahhiiaaggoo??

Biak ditut gustuko, bakoitza bere momentuan.

ZZeeiinn ffaammaattuu aazzaallttzzeenn ddaa zzuurree ffaannttaassiieettaann??

Inor ere ez, ez naiz idolo zalea izan.

BBiizzii iizzaannddaakkoo eessppeerriieennttzziieettaattiikk zzeerreekkiinn ggeerraattzzeenn zzaarraa??

Batxilergoarekin. Bi urte hauek oso onak izan dira, eta pena ematen dit Institutua lagatzeak.

Hala ere, Unibertsitate garaia oso polita dela esan digute irakasleek, eta ilusioz nago. Gastei-

zen ikasiko dut kirol magisteritza, eta etapa berriari pozik ekingo diot.

kklliikk -- kkllaakk

AAIISSIIAALLDDIIKKOO HHEEZZIITTZZAAIILLEEAAKK BBEEHHAARR DDIIRRAAUUDDAALLEEKKUUEETTAANN LLAANN EEGGIITTEEKKOO

Curriculumak bidaltzekoE-posta: aisia.euskalduntzen@elgoibarkoizarra.com

Telefonoa: 943 741 626 (Idoia)Azken eguna: Apirilak 29

tt Begirale titulua eta esperientzia eskatzen da.

AAIISSIIAALLDDIIKKOO KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAAKK BBEEHHAARRDDIIRRAA UUDDAALLEEKKUUEETTAANN LLAANN EEGGIITTEEKKOO

Curriculumak bidaltzekoE-posta: aisia.euskalduntzen@elgoibarkoizarra.com

Telefonoa: 943 741 626 (Idoia)Azken eguna: Apirilak 29

tt Koordinatzaile bezala esperientzia eta ibilgailupropioa izatea eskatzen da. (Zuzendari titulua izateabaloratuko da).

694 alea 23/4/09 13:43 Página 26

694 azala 22/4/09 11:37 Página 3

694 azala 22/4/09 11:37 Página 4