Las esperadas fiestas de Ayegui llegaban puntuales comomanda la tradición. Eran las ocho de la tarde del jueves 10de septiembre, cuando Juan Mari Yanci, primer edil del mu-nicipio, inauguraba cuatro jornadas festivas en las que elbuen ambiente y la participación ciudadana fueron las pro-tagonistas. Como novedad, los primeros compases festivoslos ponía la banda Zuloandía invitando al baile a vecinos yvisitantes.Este cambio junto a la celebración de una sesión de bom-bas japonesas tras el cohete, la organización de encierrossimulados para los niños y la recuperación del homenaje alos mayores, el viernes al mediodía durante el vermú,marcaban unas fiestas muy participativas. También hubo tiempo para actos más solemnes como la pro-cesión en honor a San Cipriano el viernes, o los tradicionalescomo la cena popular, la paellada y partidos de pelota y elhabitual concurso de calderete. Sin duda, unas fiestas pararecordar.

Aiegin bertako zain-dariaren jaiak ospatuziren irailaren 10etik13ra. Lau jai egunhaietako protagonis-tak herritarren pozaeta partaidetza izanziren. Aurtengo nobe-dadeen artean, azpi-marragarriak izan zi-ren kohetearen ondo-rengo ZuloandIa ban-daren ekitaldia halanola ponpa japonia-rren saioa, adinekoenomenaldia edota ze-zen simulatuekin egi-niko entzierroak.

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

OCTUBRE 2015 URRIAK - Nº 45

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

FiestasAyeguiDE

agendakulturalaAsociación de JubiladosSan Martín

NOVIEMBRE• Comida del patrón y ho-

menaje a nuestros mayoresde 85 años: miércoles 11 denoviembre, día del patrónSan Martin. Comida en Irache.

• Charla “Cómo prevenir unictus”: miércoles 18 de no-viembre a las 17.00 h. en elClub de Jubilados. Imparte ADACEN (Asocia-ción de Daño Cerebral deNavarra).

• Charla “Hábitos de vida sa-ludable”: lunes 30 de no-viembre a las 17.00 h. en elClub de Jubilados. Imparte Patricia Alen, en-fermera del Consultorio deSalud de Ayegui.

DICIEMBRE• “Taller de cocina creati-

va”: 15 y 17 de diciembre enel Club de Jubilados. Imparte Carol Agreda.

Asociación de mujeres MendisauraOCTUBRE• Taller de Aloe Vera: viernes

30 de octubre de 17.30 a19.30 h. en la planta baja delayuntamiento. Inscripciónen el Servicio Social de Base.Plazas limitadas.

NOVIEMBRE• Charla Danone “Actividad

física y alimentación salu-dable”: martes 3 de no-viembre a las 19.00 h. en laplanta baja del ayunta-miento.

• Excursión a Briones (MuseoVivanco) y Nájera: sábado 7de noviembre

DICIEMBRE• Taller de Automaquillaje

especial Navidad: 9 y 10 dediciembre. Un curso por lamañana de 10.00 a 12.30 h.y otro por la tarde de 17.00 a19.30. Imparte Leticia Agui-naga

Día de NavarraActuación de la Coral Cami-no de Santiago de Ayegui.Jueves 3 de diciembre a las13.00 h. en la Iglesia SanMartín de Ayegui.

Asociación de padres y madresMendisaura

• Excursión a la Depuradora.Sábado 14 de noviembre.Salida desde el Durban a las10.30 h. en coches particu-lares. Inscripción en el Ser-vicio Social de Base. Abierta a todas las familias.

Ayuntamiento de Ayegui• Charla “La comunicación con el enfermo

de Alzheimer”: miércoles 4 de noviembrea las 17.00 h. en la planta baja del ayunta-miento. Imparte AFAN (Asociación de fa-miliares de enfermos de Alzheimer).

• Taller “Cuidados para personas cuidado-ras: necesidades y ética del cuidado”.Noviembre. Más información e inscripciones en el Ser-vicio Social de Base 948 55 19 31(3) / ani-madora@ayegui.org

• Taller de Resiliencia “Cómo hacer a tuhijo/a resiliente”: jueves 19 de noviembrea las 17.30 h. en la planta baja del ayunta-miento. Imparten psicóloga y trabajadora so-cial del Equipo de Atención a la Infancia yFamilia de Gobierno de Navarra (EAIA).Ins-cripción en el Servicio Social de Base (94855 19 31(3) / animadora@ayegui.org)

• Conmemoración del Día Internacionalcontra la Violencia de Género: - Proyección cine y mujer: lunes 23 de no-viembre a las 17.00 h en la planta baja delayuntamiento. - Teatro con La Nave “Decálogo de la bue-na esposa”: miércoles 25 de noviembre a las19.00 h. en la planta baja del ayuntamien-to. Posterior concentración a las 20.00 h.

Un espectáculo de títeres y la participación delos niños de la ludoteca en la visita teatralizadafueron las novedades de este 2015

E l pasado domingo 11 de octubre, la Coral Camino de Santiago de Ayegui ponía final Ciclo Cultural en torno al Monasterio de Irache 2015 que arrancó el 13 de septiembre.Una nueva edición en la que como novedad se incluyó un espectáculo de marione-

tas en el claustro, el domingo 20 de septiembre, y una visita de los niños de la ludoteca almonasterio donde muy atentamente fueron testigo de las visitas teatralizadas.

Durante el mes que ha durado el ciclo, han convivido en el monasterio la exposición foto-gráfica “Irache en Imágenes”, la conferencia de apertura a cargo de Mª Asunción DomeñoMartínez de Morentin, un espectáculo de títeres, las visitas teatralizadas ‘Santa María deIrache, camino de luz hacia Santiago’ y las actuaciones de corales de Pontevedra, Argandadel Rey y la de Ayegui en la décimo tercera edición del Ciclo Coral.

Las visitas teatralizadas, en su novena edición y con nuevo guión, reunieron a un total de230 personas. También muy numeroso fue el público de las actuaciones enmarcadas en elXIII Ciclo Coral. Destacar también el éxito entre el público infantil del espectáculo de títe-res realizado en el claustro, que configuraba la novedad de este ciclo cultural. Por ello, laintención del Ayuntamiento es continuar introduciendo cada año una actividad nueva ade-más de las ya consolidadas.

Para la organización del Ciclo, el Ayuntamiento cuenta con la colaboración desinteresadade las siguientes entidades: Asociación de Amigos del Monasterio de Irache, centro de Es-tudios Tierra Estella (CETE) y Coral Camino de Santiago. El Ayuntamiento de Ayegui persi-gue a través de este Ciclo dar a conocer la historia y valor patrimonial del Monasterio de Ira-che y acercar la cultural al conjunto de la población.

LA CORAL DE AYEGUI CERRÓ EL CICLO CULTURAL

Joan den urriaren 11n, igandea, Aiegiko Camino de Santiago Abesbatzaren eskutikeman zitzaion amaiera joan den 13an abiatuko zen 2015 Iratxeko Monasterioareninguruko Kultura Zikloari. Edizio berri honen berrikuntza aipagarrienak izango li-rateke irailaren 20an, igandea, klaustroan garaturiko txotxongiloen ikuskizun bathala nola ludotekako haurrek monasteriora eginiko bisita, bertan antzezturiko bi-sita ezberdinen lekukotasuna arreta handiz jarraitzeko aukera izanik.

Apoyo a la contratación dedesempleados y perceptoresde la RIS

E l mes de octubrepone fin a los con-tratos realizados a

personas desempleadas y per-ceptoras de la Renta de Inclu-sión Social para la realización deobras y servicios de interés general o social.Unas convocatorias que en Ayegui se han ma-terializado en 4 personas, dos de cada mo-dalidad, y que han trabajado con la brigadamunicipal durante casi nueve meses. En estetiempo, han contribuido a realizar muchas pe-queñas mejoras en la localidad como: hor-migonado de la calle San Veremundo, el pin-tado de la fachada de la casa consistorial, elacondicionamiento del aparcamiento de tie-rra en Ardantze, así como arreglos de co-lumpios, bancos o barandillas, podas y arre-glos de jardines, además de atender las peti-ciones vecinales. Para el próximo año 2016,el consistorio seguirá en esta línea contra-tando personas desempleadas y perceptorasdel RIS a través de las nuevas convocatorias.

Ayegui facilitagestiones de la DGT enlas oficinas municipales

E l Ayuntamiento de Aye-gui ha firmado unacuerdo de colabo-

ración con la Jefatura Centralde Tráfico a través del cual sefacilita la realización de variasgestiones en las propias depen-dencias municipales. Concretamente se tratadel cambio de domicilio del vehículo y el cam-bio de domicilio del permiso de conducir. Elacuerdo está vigente desde el pasado mes demarzo, cuando se aprobó en la sesión plenaria.

Con este nuevo servicio, al que pueden acce-der los vecinos empadronados en la localidad,se evita el desplazamiento a las oficinas de laDirección General de Tráfico en Pamplona. Am-bos trámites son gratuitos y se realizan en lasoficinas municipales en el horario habitual deatención al público, de 10.00 a 14.30 horas.

UDALAKLANGABETUEN

KONTRATA-ZIOAREKIN

JARRAITUKO DU

EGUNGO HAINBAT TRAFIKO GESTIO,

UDALEAN

Toda la información en www.ayegui.org

en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

EL REBOTE num 45:Maquetación 1 21/10/15 13:38 Página 1

E l Ayuntamiento de Ayegui haofrecido a Gobierno de Navarrasu ayuda y colaboración en

forma de diferentes recursos para laacogida de refugiados. De esta mane-ra, la entidad local se presta a ofreceralojamiento, manutención, atenciónsocial y asesoramiento, y acompaña-miento al refugiado. Ahora, queda es-perar a que el Gobierno central indiquelos pasos a seguir para su ca-nalización y ayuda, ya queno es competencia de lascomunidades autónomas.

Al igual que el consistorio,los particulares que esténinteresados en prestar su ayu-da pueden hacerlo a través del telé-fono de atención ciudadana de Gobier-no de Navarra 948 012 012 o en el co-rreo electrónico navarra@navarra.es

Ayuda a losrefugiados

Excursión a San Sebastián del Club de Jubilados

U n total de 13 familias de Ayegui,lo que se traduce en 18 usuarios,se benefician del Servicio de

Atención a Domicilio que el Ayuntamien-to ofrece con el objetivo de aumentar elbienestar de la población por medio de laayuda a la persona y a su domicilio. Paraello, el programa cuenta con cuatro tra-bajadoras familiares que se desplazan a losdomicilios para realizar in situ las tareasde cuidado y atención. Para acceder al ser-vicio es requisito indispensable estar em-padronado en la localidad.

Los beneficiarios del servicio son todasaquellas personas que necesitan ayuda enalgún aspecto de su vida, englobando asía personas mayores, personas con disca-pacidad o enfermedades y familias con me-nores en dificultades. Se trata de un ser-vicio de copago, es decir, una parte del cos-te la sufraga el Ayuntamiento de Ayegui yGobierno de Navarra y otra el usuario, enfunción de sus ingresos. Para acceder a

este servicio, canalizado a través del Ser-vicio Social de Base, es necesario solicitarcita con la trabajadora social.

Las tareas que se engloban en el serviciose dividen en dos grandes grupos: tareasde atención a las personas y tareas do-mésticas. El horario de atención de es delunes a sábado de 8 a 15 horas, con untiempo máximo de dos horas diarias.

TRECE FAMILIAS DE AYEGUI SE BENEFICIAN DEL SERVICIODE ATENCIÓN A DOMICILIO

Guztira Aiegiko 13 familia dira, alegia 18erabiltzaile, udalerrian lau gizarte langilekgaratzen duten Etxez Etxeko Arreta Zer-bitzuaren onurak jasotzen dituztenak. Zer-bitzu hau adineko pertsona ororentzat es-kaintzen da, minusbaliotasuna edota gai-xotasunak jasaten dituztenentzat eta adin-gabe gatazkatsuen familientzat, betierehoriek udalerrian erroldatuta daudenean.

Gastizun sozietate azterketa bat garatu du Ardantzeko padel pistetako argiztapenaordezteko. Aldaketaren eragileak bi izango dira: energia aurreztea, argiztape-naren hobekuntza bultzatu duena, eta fokuen aldi bereko piztea.

Beraz, aldaketa 400w-ko proiektore guztiak 200w-ko led proiektoreengatik or-deztean datza, horrela pistan 200w-ko lau led proiektore jarriko dira erabilga-rri. Argiztapenaren hobekuntza lortzeaz gainera, energiaren aurrezkiak kont-sumoaren erdia suposatuko du, izan ere, kontsumoa 8800 w-tik 3200 w-ekoaizatera helduko da. Bestalde, argazkiak pizteko arazoa ebatziko da, laster indarreanjarriko den sistema berriarekin.

La asistencia es llevada a cabo por cuatro trabajadoras familiares en los propios domicilios de los usuarios

Así fueron las fiestas...

Ayegui tendrá fibra óptica

A yegui contará con fibra óptica el pró-ximo año. Se trata sin duda de una delas cuestiones importantes en las que

trabaja el consistorio actual, junto con los Ayun-tamientos de Estella, Villatuerta, Olite o Tafa-lla, los otros cuatro implicados en el proyecto.Para ello, los alcaldes de estos cinco munici-pios se reunieron el pasado 14 de octubre enel consistorio de Estella.

La reunión sirvió para conocer a fondo el pro-yecto que la empresa ONENA ejecutará para lainstalación de fibra óptica y establecer las ba-ses del convenio a través del que se pueda ges-tionar a posteriori. Ahora, cada localidad deberáreflejar sus particularidades y prioridades para,cuanto antes, llevar a cabo este proyecto del que

se beneficiarán en total 13.000 hogares y 200empresas de los polígonos industriales.

“Nuestra prioridad es que se lance el cabletroncal de Estella cuanto antes, para que a laaltura del supermercado Simply podamos en-lazar el ramal de Ayegui”, apunta Juan Mari

Yanci, alcalde de Ayegui. Una vez llegue estepunto, los trabajos avanzarán rápido. “No te-nemos dificultades grandes en nuestra loca-lidad, con lo que bastará con hacer un par decatas en dos lugares puntuales. La fibra va ca-nalizada a través del alumbrado público lo quenos facilita la tarea·”, manifestó el primer edil.

Aunque no se puede hablar de plazos, las reuniones para establecerun convenio base con los ayuntamientos involucrados siguen su curso

Una breve galería fotográfica para recordar las recientes fiestas de la localidad

ZUNTZ OPTIKOA2016ANIRITSIKO

DA

E l Club de Jubilados San Martin de Ayegui realizó el pasado mes de agosto, una delas salidas marcadas en el calendario de la asociación. El destino elegido aprove-chando el buen tiempo fue San Sebastián donde disfrutaron de una agradable jor-

nada. La salida completa un programa anual en el que el colectivo realizó también una ex-cursión de un día a Baztán en el mes de julio, una visita de tres días Huesca en el mes deabril, así como el viaje de una semana a Benidorm del 16 al 23 de octubre.

Antes de que finalice el año, la asociación que cuanta con algo más de 180 socios, cele-brará el día del patrón, San Martín, con una comida y homenaje a los socios mayores de85 años, en esta ocasión tres. Será el día 11 de noviembre.

ERRETIRA-TUEK

DONOSTIA BISITATU

ZUTEN

UDALAK BERE

LAGUNTZAEMAN DU

ERREFUXIA-TUENTZAT

E l pasado mes de junio, el Ayuntamiento deAyegui llegó a un acuerdo con el propietariode la finca colindante al acceso de las insta-

laciones deportivas de Ardantze para habilitar el te-rreno como zona de aparcamiento. De este modo, elpropietario cede el uso de la parcela de 1.200 m2 y elAyuntamiento se hace cargo de su contribución.

Al tratarse de una cesión y no ser propiedad del con-sistorio, el acondicionamiento consistió en la com-pactación de la tierra, sin pavimentar. Esta finca sehabía usado con anterioridad para el mismo fin,pero tras un tiempo sin acuerdo, ha vuelto a habi-litarse. Gracias a esta cesión, los usuarios de las ins-talaciones pueden aparcar en las proximidades delcentro deportivo sin tener que alejarse, cuestión quetoma especial relevancia en los meses estivales quees cuando mayor aumento de socios experimentael recinto deportivo. L a sociedad pública Gastizun, en-

cargada de gestionar las insta-laciones de Ardantze

ha llevado a cabo un estu-dio para sustituir la ilu-minación de las pistasde pádel. El cambioviene motivado pordos razones: el ahorroenergético que ade-más conlleva una ma-yor luminosidad y elencendido instantáneode los focos.

El cambio consistirá en sustituirtodos los proyectores de 400w de halo-genuro –presentes en tres de las cuatropistas- por proyectores led de 200w. Deesta manera, cada pista contará con

cuatro proyectores led, uno en cada to-rre, de 200w que darán entre 240 y 360

lux de luz, frente a los 160 luxde luz actuales.

Además de ganar en lu-minosidad, el ahorroenergético va a supo-ner la mitad de con-sumo, ya que se pa-sará de consumir8800 w a 3200 w.

Por otro lado, se solven-ta el problema de encen-

dido de focos. Actualmentesupone entre 15 y 20 minutos de

espera, que en caso de apagón mientrasse está jugando es un gran inconve-niente. Con el nuevo sistema, el encen-dido será inmediato.

Nueva zona de aparcamiento en Ardantze

CAMBIO DE FOCOS ENLAS PISTAS DE PÁDELCon el nuevo sistema de iluminación el consumo se reduce a más de la mitad

E l pasado mes de junio un grupo de 15 jó-venes (ocho chicos y siete chicas) entre 13y 15 años, realizaron un taller de cortome-

traje con el móvil organizado por el Ayuntamientoe impartido por Iratxe Pérez. El resultado lo pudi-mos ver el 30 de junio con la proyección del cortoque realizaron entre todos titulado “La pasteleríaencantada”.

Taller de cortometraje con el móvil

ARDANTZEKOAPARKALEKU

BERRIA

LABURME-TRAIA

TAILERRA MUGIKORRA-

REKIN

HORRELAKOAKIZAN

ZIREN GURE JAIAK

EL REBOTE num 45:Maquetación 1 21/10/15 13:12 Página 2

E l Ayuntamiento de Ayegui haofrecido a Gobierno de Navarrasu ayuda y colaboración en

forma de diferentes recursos para laacogida de refugiados. De esta mane-ra, la entidad local se presta a ofreceralojamiento, manutención, atenciónsocial y asesoramiento, y acompaña-miento al refugiado. Ahora, queda es-perar a que el Gobierno central indiquelos pasos a seguir para su ca-nalización y ayuda, ya queno es competencia de lascomunidades autónomas.

Al igual que el consistorio,los particulares que esténinteresados en prestar su ayu-da pueden hacerlo a través del telé-fono de atención ciudadana de Gobier-no de Navarra 948 012 012 o en el co-rreo electrónico navarra@navarra.es

Ayuda a losrefugiados

Excursión a San Sebastián del Club de Jubilados

U n total de 13 familias de Ayegui,lo que se traduce en 18 usuarios,se benefician del Servicio de

Atención a Domicilio que el Ayuntamien-to ofrece con el objetivo de aumentar elbienestar de la población por medio de laayuda a la persona y a su domicilio. Paraello, el programa cuenta con cuatro tra-bajadoras familiares que se desplazan a losdomicilios para realizar in situ las tareasde cuidado y atención. Para acceder al ser-vicio es requisito indispensable estar em-padronado en la localidad.

Los beneficiarios del servicio son todasaquellas personas que necesitan ayuda enalgún aspecto de su vida, englobando asía personas mayores, personas con disca-pacidad o enfermedades y familias con me-nores en dificultades. Se trata de un ser-vicio de copago, es decir, una parte del cos-te la sufraga el Ayuntamiento de Ayegui yGobierno de Navarra y otra el usuario, enfunción de sus ingresos. Para acceder a

este servicio, canalizado a través del Ser-vicio Social de Base, es necesario solicitarcita con la trabajadora social.

Las tareas que se engloban en el serviciose dividen en dos grandes grupos: tareasde atención a las personas y tareas do-mésticas. El horario de atención de es delunes a sábado de 8 a 15 horas, con untiempo máximo de dos horas diarias.

TRECE FAMILIAS DE AYEGUI SE BENEFICIAN DEL SERVICIODE ATENCIÓN A DOMICILIO

Guztira Aiegiko 13 familia dira, alegia 18erabiltzaile, udalerrian lau gizarte langilekgaratzen duten Etxez Etxeko Arreta Zer-bitzuaren onurak jasotzen dituztenak. Zer-bitzu hau adineko pertsona ororentzat es-kaintzen da, minusbaliotasuna edota gai-xotasunak jasaten dituztenentzat eta adin-gabe gatazkatsuen familientzat, betierehoriek udalerrian erroldatuta daudenean.

Gastizun sozietate azterketa bat garatu du Ardantzeko padel pistetako argiztapenaordezteko. Aldaketaren eragileak bi izango dira: energia aurreztea, argiztape-naren hobekuntza bultzatu duena, eta fokuen aldi bereko piztea.

Beraz, aldaketa 400w-ko proiektore guztiak 200w-ko led proiektoreengatik or-deztean datza, horrela pistan 200w-ko lau led proiektore jarriko dira erabilga-rri. Argiztapenaren hobekuntza lortzeaz gainera, energiaren aurrezkiak kont-sumoaren erdia suposatuko du, izan ere, kontsumoa 8800 w-tik 3200 w-ekoaizatera helduko da. Bestalde, argazkiak pizteko arazoa ebatziko da, laster indarreanjarriko den sistema berriarekin.

La asistencia es llevada a cabo por cuatro trabajadoras familiares en los propios domicilios de los usuarios

Así fueron las fiestas...

Ayegui tendrá fibra óptica

A yegui contará con fibra óptica el pró-ximo año. Se trata sin duda de una delas cuestiones importantes en las que

trabaja el consistorio actual, junto con los Ayun-tamientos de Estella, Villatuerta, Olite o Tafa-lla, los otros cuatro implicados en el proyecto.Para ello, los alcaldes de estos cinco munici-pios se reunieron el pasado 14 de octubre enel consistorio de Estella.

La reunión sirvió para conocer a fondo el pro-yecto que la empresa ONENA ejecutará para lainstalación de fibra óptica y establecer las ba-ses del convenio a través del que se pueda ges-tionar a posteriori. Ahora, cada localidad deberáreflejar sus particularidades y prioridades para,cuanto antes, llevar a cabo este proyecto del que

se beneficiarán en total 13.000 hogares y 200empresas de los polígonos industriales.

“Nuestra prioridad es que se lance el cabletroncal de Estella cuanto antes, para que a laaltura del supermercado Simply podamos en-lazar el ramal de Ayegui”, apunta Juan Mari

Yanci, alcalde de Ayegui. Una vez llegue estepunto, los trabajos avanzarán rápido. “No te-nemos dificultades grandes en nuestra loca-lidad, con lo que bastará con hacer un par decatas en dos lugares puntuales. La fibra va ca-nalizada a través del alumbrado público lo quenos facilita la tarea·”, manifestó el primer edil.

Aunque no se puede hablar de plazos, las reuniones para establecerun convenio base con los ayuntamientos involucrados siguen su curso

Una breve galería fotográfica para recordar las recientes fiestas de la localidad

ZUNTZ OPTIKOA2016ANIRITSIKO

DA

E l Club de Jubilados San Martin de Ayegui realizó el pasado mes de agosto, una delas salidas marcadas en el calendario de la asociación. El destino elegido aprove-chando el buen tiempo fue San Sebastián donde disfrutaron de una agradable jor-

nada. La salida completa un programa anual en el que el colectivo realizó también una ex-cursión de un día a Baztán en el mes de julio, una visita de tres días Huesca en el mes deabril, así como el viaje de una semana a Benidorm del 16 al 23 de octubre.

Antes de que finalice el año, la asociación que cuanta con algo más de 180 socios, cele-brará el día del patrón, San Martín, con una comida y homenaje a los socios mayores de85 años, en esta ocasión tres. Será el día 11 de noviembre.

ERRETIRA-TUEK

DONOSTIA BISITATU

ZUTEN

UDALAK BERE

LAGUNTZAEMAN DU

ERREFUXIA-TUENTZAT

E l pasado mes de junio, el Ayuntamiento deAyegui llegó a un acuerdo con el propietariode la finca colindante al acceso de las insta-

laciones deportivas de Ardantze para habilitar el te-rreno como zona de aparcamiento. De este modo, elpropietario cede el uso de la parcela de 1.200 m2 y elAyuntamiento se hace cargo de su contribución.

Al tratarse de una cesión y no ser propiedad del con-sistorio, el acondicionamiento consistió en la com-pactación de la tierra, sin pavimentar. Esta finca sehabía usado con anterioridad para el mismo fin,pero tras un tiempo sin acuerdo, ha vuelto a habi-litarse. Gracias a esta cesión, los usuarios de las ins-talaciones pueden aparcar en las proximidades delcentro deportivo sin tener que alejarse, cuestión quetoma especial relevancia en los meses estivales quees cuando mayor aumento de socios experimentael recinto deportivo. L a sociedad pública Gastizun, en-

cargada de gestionar las insta-laciones de Ardantze

ha llevado a cabo un estu-dio para sustituir la ilu-minación de las pistasde pádel. El cambioviene motivado pordos razones: el ahorroenergético que ade-más conlleva una ma-yor luminosidad y elencendido instantáneode los focos.

El cambio consistirá en sustituirtodos los proyectores de 400w de halo-genuro –presentes en tres de las cuatropistas- por proyectores led de 200w. Deesta manera, cada pista contará con

cuatro proyectores led, uno en cada to-rre, de 200w que darán entre 240 y 360

lux de luz, frente a los 160 luxde luz actuales.

Además de ganar en lu-minosidad, el ahorroenergético va a supo-ner la mitad de con-sumo, ya que se pa-sará de consumir8800 w a 3200 w.

Por otro lado, se solven-ta el problema de encen-

dido de focos. Actualmentesupone entre 15 y 20 minutos de

espera, que en caso de apagón mientrasse está jugando es un gran inconve-niente. Con el nuevo sistema, el encen-dido será inmediato.

Nueva zona de aparcamiento en Ardantze

CAMBIO DE FOCOS ENLAS PISTAS DE PÁDELCon el nuevo sistema de iluminación el consumo se reduce a más de la mitad

E l pasado mes de junio un grupo de 15 jó-venes (ocho chicos y siete chicas) entre 13y 15 años, realizaron un taller de cortome-

traje con el móvil organizado por el Ayuntamientoe impartido por Iratxe Pérez. El resultado lo pudi-mos ver el 30 de junio con la proyección del cortoque realizaron entre todos titulado “La pasteleríaencantada”.

Taller de cortometraje con el móvil

ARDANTZEKOAPARKALEKU

BERRIA

LABURME-TRAIA

TAILERRA MUGIKORRA-

REKIN

HORRELAKOAKIZAN

ZIREN GURE JAIAK

EL REBOTE num 45:Maquetación 1 21/10/15 13:12 Página 2

E l Ayuntamiento de Ayegui haofrecido a Gobierno de Navarrasu ayuda y colaboración en

forma de diferentes recursos para laacogida de refugiados. De esta mane-ra, la entidad local se presta a ofreceralojamiento, manutención, atenciónsocial y asesoramiento, y acompaña-miento al refugiado. Ahora, queda es-perar a que el Gobierno central indiquelos pasos a seguir para su ca-nalización y ayuda, ya queno es competencia de lascomunidades autónomas.

Al igual que el consistorio,los particulares que esténinteresados en prestar su ayu-da pueden hacerlo a través del telé-fono de atención ciudadana de Gobier-no de Navarra 948 012 012 o en el co-rreo electrónico navarra@navarra.es

Ayuda a losrefugiados

Excursión a San Sebastián del Club de Jubilados

U n total de 13 familias de Ayegui,lo que se traduce en 18 usuarios,se benefician del Servicio de

Atención a Domicilio que el Ayuntamien-to ofrece con el objetivo de aumentar elbienestar de la población por medio de laayuda a la persona y a su domicilio. Paraello, el programa cuenta con cuatro tra-bajadoras familiares que se desplazan a losdomicilios para realizar in situ las tareasde cuidado y atención. Para acceder al ser-vicio es requisito indispensable estar em-padronado en la localidad.

Los beneficiarios del servicio son todasaquellas personas que necesitan ayuda enalgún aspecto de su vida, englobando asía personas mayores, personas con disca-pacidad o enfermedades y familias con me-nores en dificultades. Se trata de un ser-vicio de copago, es decir, una parte del cos-te la sufraga el Ayuntamiento de Ayegui yGobierno de Navarra y otra el usuario, enfunción de sus ingresos. Para acceder a

este servicio, canalizado a través del Ser-vicio Social de Base, es necesario solicitarcita con la trabajadora social.

Las tareas que se engloban en el serviciose dividen en dos grandes grupos: tareasde atención a las personas y tareas do-mésticas. El horario de atención de es delunes a sábado de 8 a 15 horas, con untiempo máximo de dos horas diarias.

TRECE FAMILIAS DE AYEGUI SE BENEFICIAN DEL SERVICIODE ATENCIÓN A DOMICILIO

Guztira Aiegiko 13 familia dira, alegia 18erabiltzaile, udalerrian lau gizarte langilekgaratzen duten Etxez Etxeko Arreta Zer-bitzuaren onurak jasotzen dituztenak. Zer-bitzu hau adineko pertsona ororentzat es-kaintzen da, minusbaliotasuna edota gai-xotasunak jasaten dituztenentzat eta adin-gabe gatazkatsuen familientzat, betierehoriek udalerrian erroldatuta daudenean.

Gastizun sozietate azterketa bat garatu du Ardantzeko padel pistetako argiztapenaordezteko. Aldaketaren eragileak bi izango dira: energia aurreztea, argiztape-naren hobekuntza bultzatu duena, eta fokuen aldi bereko piztea.

Beraz, aldaketa 400w-ko proiektore guztiak 200w-ko led proiektoreengatik or-deztean datza, horrela pistan 200w-ko lau led proiektore jarriko dira erabilga-rri. Argiztapenaren hobekuntza lortzeaz gainera, energiaren aurrezkiak kont-sumoaren erdia suposatuko du, izan ere, kontsumoa 8800 w-tik 3200 w-ekoaizatera helduko da. Bestalde, argazkiak pizteko arazoa ebatziko da, laster indarreanjarriko den sistema berriarekin.

La asistencia es llevada a cabo por cuatro trabajadoras familiares en los propios domicilios de los usuarios

Así fueron las fiestas...

Ayegui tendrá fibra óptica

A yegui contará con fibra óptica el pró-ximo año. Se trata sin duda de una delas cuestiones importantes en las que

trabaja el consistorio actual, junto con los Ayun-tamientos de Estella, Villatuerta, Olite o Tafa-lla, los otros cuatro implicados en el proyecto.Para ello, los alcaldes de estos cinco munici-pios se reunieron el pasado 14 de octubre enel consistorio de Estella.

La reunión sirvió para conocer a fondo el pro-yecto que la empresa ONENA ejecutará para lainstalación de fibra óptica y establecer las ba-ses del convenio a través del que se pueda ges-tionar a posteriori. Ahora, cada localidad deberáreflejar sus particularidades y prioridades para,cuanto antes, llevar a cabo este proyecto del que

se beneficiarán en total 13.000 hogares y 200empresas de los polígonos industriales.

“Nuestra prioridad es que se lance el cabletroncal de Estella cuanto antes, para que a laaltura del supermercado Simply podamos en-lazar el ramal de Ayegui”, apunta Juan Mari

Yanci, alcalde de Ayegui. Una vez llegue estepunto, los trabajos avanzarán rápido. “No te-nemos dificultades grandes en nuestra loca-lidad, con lo que bastará con hacer un par decatas en dos lugares puntuales. La fibra va ca-nalizada a través del alumbrado público lo quenos facilita la tarea·”, manifestó el primer edil.

Aunque no se puede hablar de plazos, las reuniones para establecerun convenio base con los ayuntamientos involucrados siguen su curso

Una breve galería fotográfica para recordar las recientes fiestas de la localidad

ZUNTZ OPTIKOA2016ANIRITSIKO

DA

E l Club de Jubilados San Martin de Ayegui realizó el pasado mes de agosto, una delas salidas marcadas en el calendario de la asociación. El destino elegido aprove-chando el buen tiempo fue San Sebastián donde disfrutaron de una agradable jor-

nada. La salida completa un programa anual en el que el colectivo realizó también una ex-cursión de un día a Baztán en el mes de julio, una visita de tres días Huesca en el mes deabril, así como el viaje de una semana a Benidorm del 16 al 23 de octubre.

Antes de que finalice el año, la asociación que cuanta con algo más de 180 socios, cele-brará el día del patrón, San Martín, con una comida y homenaje a los socios mayores de85 años, en esta ocasión tres. Será el día 11 de noviembre.

ERRETIRA-TUEK

DONOSTIA BISITATU

ZUTEN

UDALAK BERE

LAGUNTZAEMAN DU

ERREFUXIA-TUENTZAT

E l pasado mes de junio, el Ayuntamiento deAyegui llegó a un acuerdo con el propietariode la finca colindante al acceso de las insta-

laciones deportivas de Ardantze para habilitar el te-rreno como zona de aparcamiento. De este modo, elpropietario cede el uso de la parcela de 1.200 m2 y elAyuntamiento se hace cargo de su contribución.

Al tratarse de una cesión y no ser propiedad del con-sistorio, el acondicionamiento consistió en la com-pactación de la tierra, sin pavimentar. Esta finca sehabía usado con anterioridad para el mismo fin,pero tras un tiempo sin acuerdo, ha vuelto a habi-litarse. Gracias a esta cesión, los usuarios de las ins-talaciones pueden aparcar en las proximidades delcentro deportivo sin tener que alejarse, cuestión quetoma especial relevancia en los meses estivales quees cuando mayor aumento de socios experimentael recinto deportivo. L a sociedad pública Gastizun, en-

cargada de gestionar las insta-laciones de Ardantze

ha llevado a cabo un estu-dio para sustituir la ilu-minación de las pistasde pádel. El cambioviene motivado pordos razones: el ahorroenergético que ade-más conlleva una ma-yor luminosidad y elencendido instantáneode los focos.

El cambio consistirá en sustituirtodos los proyectores de 400w de halo-genuro –presentes en tres de las cuatropistas- por proyectores led de 200w. Deesta manera, cada pista contará con

cuatro proyectores led, uno en cada to-rre, de 200w que darán entre 240 y 360

lux de luz, frente a los 160 luxde luz actuales.

Además de ganar en lu-minosidad, el ahorroenergético va a supo-ner la mitad de con-sumo, ya que se pa-sará de consumir8800 w a 3200 w.

Por otro lado, se solven-ta el problema de encen-

dido de focos. Actualmentesupone entre 15 y 20 minutos de

espera, que en caso de apagón mientrasse está jugando es un gran inconve-niente. Con el nuevo sistema, el encen-dido será inmediato.

Nueva zona de aparcamiento en Ardantze

CAMBIO DE FOCOS ENLAS PISTAS DE PÁDELCon el nuevo sistema de iluminación el consumo se reduce a más de la mitad

E l pasado mes de junio un grupo de 15 jó-venes (ocho chicos y siete chicas) entre 13y 15 años, realizaron un taller de cortome-

traje con el móvil organizado por el Ayuntamientoe impartido por Iratxe Pérez. El resultado lo pudi-mos ver el 30 de junio con la proyección del cortoque realizaron entre todos titulado “La pasteleríaencantada”.

Taller de cortometraje con el móvil

ARDANTZEKOAPARKALEKU

BERRIA

LABURME-TRAIA

TAILERRA MUGIKORRA-

REKIN

HORRELAKOAKIZAN

ZIREN GURE JAIAK

EL REBOTE num 45:Maquetación 1 21/10/15 13:12 Página 2

Las esperadas fiestas de Ayegui llegaban puntuales comomanda la tradición. Eran las ocho de la tarde del jueves 10de septiembre, cuando Juan Mari Yanci, primer edil del mu-nicipio, inauguraba cuatro jornadas festivas en las que elbuen ambiente y la participación ciudadana fueron las pro-tagonistas. Como novedad, los primeros compases festivoslos ponía la banda Zuloandía invitando al baile a vecinos yvisitantes.Este cambio junto a la celebración de una sesión de bom-bas japonesas tras el cohete, la organización de encierrossimulados para los niños y la recuperación del homenaje alos mayores, el viernes al mediodía durante el vermú,marcaban unas fiestas muy participativas. También hubo tiempo para actos más solemnes como la pro-cesión en honor a San Cipriano el viernes, o los tradicionalescomo la cena popular, la paellada y partidos de pelota y elhabitual concurso de calderete. Sin duda, unas fiestas pararecordar.

Aiegin bertako zain-dariaren jaiak ospatuziren irailaren 10etik13ra. Lau jai egunhaietako protagonis-tak herritarren pozaeta partaidetza izanziren. Aurtengo nobe-dadeen artean, azpi-marragarriak izan zi-ren kohetearen ondo-rengo ZuloandIa ban-daren ekitaldia halanola ponpa japonia-rren saioa, adinekoenomenaldia edota ze-zen simulatuekin egi-niko entzierroak.

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

OCTUBRE 2015 URRIAK - Nº 45

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

FiestasAyeguiDE

agendakulturalaAsociación de JubiladosSan Martín

NOVIEMBRE• Comida del patrón y ho-

menaje a nuestros mayoresde 85 años: miércoles 11 denoviembre, día del patrónSan Martin. Comida en Irache.

• Charla “Cómo prevenir unictus”: miércoles 18 de no-viembre a las 17.00 h. en elClub de Jubilados. Imparte ADACEN (Asocia-ción de Daño Cerebral deNavarra).

• Charla “Hábitos de vida sa-ludable”: lunes 30 de no-viembre a las 17.00 h. en elClub de Jubilados. Imparte Patricia Alen, en-fermera del Consultorio deSalud de Ayegui.

DICIEMBRE• “Taller de cocina creati-

va”: 15 y 17 de diciembre enel Club de Jubilados. Imparte Carol Agreda.

Asociación de mujeres MendisauraOCTUBRE• Taller de Aloe Vera: viernes

30 de octubre de 17.30 a19.30 h. en la planta baja delayuntamiento. Inscripciónen el Servicio Social de Base.Plazas limitadas.

NOVIEMBRE• Charla Danone “Actividad

física y alimentación salu-dable”: martes 3 de no-viembre a las 19.00 h. en laplanta baja del ayunta-miento.

• Excursión a Briones (MuseoVivanco) y Nájera: sábado 7de noviembre

DICIEMBRE• Taller de Automaquillaje

especial Navidad: 9 y 10 dediciembre. Un curso por lamañana de 10.00 a 12.30 h.y otro por la tarde de 17.00 a19.30. Imparte Leticia Agui-naga

Día de NavarraActuación de la Coral Cami-no de Santiago de Ayegui.Jueves 3 de diciembre a las13.00 h. en la Iglesia SanMartín de Ayegui.

Asociación de padres y madresMendisaura

• Excursión a la Depuradora.Sábado 14 de noviembre.Salida desde el Durban a las10.30 h. en coches particu-lares. Inscripción en el Ser-vicio Social de Base. Abierta a todas las familias.

Ayuntamiento de Ayegui• Charla “La comunicación con el enfermo

de Alzheimer”: miércoles 4 de noviembrea las 17.00 h. en la planta baja del ayunta-miento. Imparte AFAN (Asociación de fa-miliares de enfermos de Alzheimer).

• Taller “Cuidados para personas cuidado-ras: necesidades y ética del cuidado”.Noviembre. Más información e inscripciones en el Ser-vicio Social de Base 948 55 19 31(3) / ani-madora@ayegui.org

• Taller de Resiliencia “Cómo hacer a tuhijo/a resiliente”: jueves 19 de noviembrea las 17.30 h. en la planta baja del ayunta-miento. Imparten psicóloga y trabajadora so-cial del Equipo de Atención a la Infancia yFamilia de Gobierno de Navarra (EAIA).Ins-cripción en el Servicio Social de Base (94855 19 31(3) / animadora@ayegui.org)

• Conmemoración del Día Internacionalcontra la Violencia de Género: - Proyección cine y mujer: lunes 23 de no-viembre a las 17.00 h en la planta baja delayuntamiento. - Teatro con La Nave “Decálogo de la bue-na esposa”: miércoles 25 de noviembre a las19.00 h. en la planta baja del ayuntamien-to. Posterior concentración a las 20.00 h.

Un espectáculo de títeres y la participación delos niños de la ludoteca en la visita teatralizadafueron las novedades de este 2015

E l pasado domingo 11 de octubre, la Coral Camino de Santiago de Ayegui ponía final Ciclo Cultural en torno al Monasterio de Irache 2015 que arrancó el 13 de septiembre.Una nueva edición en la que como novedad se incluyó un espectáculo de marione-

tas en el claustro, el domingo 20 de septiembre, y una visita de los niños de la ludoteca almonasterio donde muy atentamente fueron testigo de las visitas teatralizadas.

Durante el mes que ha durado el ciclo, han convivido en el monasterio la exposición foto-gráfica “Irache en Imágenes”, la conferencia de apertura a cargo de Mª Asunción DomeñoMartínez de Morentin, un espectáculo de títeres, las visitas teatralizadas ‘Santa María deIrache, camino de luz hacia Santiago’ y las actuaciones de corales de Pontevedra, Argandadel Rey y la de Ayegui en la décimo tercera edición del Ciclo Coral.

Las visitas teatralizadas, en su novena edición y con nuevo guión, reunieron a un total de230 personas. También muy numeroso fue el público de las actuaciones enmarcadas en elXIII Ciclo Coral. Destacar también el éxito entre el público infantil del espectáculo de títe-res realizado en el claustro, que configuraba la novedad de este ciclo cultural. Por ello, laintención del Ayuntamiento es continuar introduciendo cada año una actividad nueva ade-más de las ya consolidadas.

Para la organización del Ciclo, el Ayuntamiento cuenta con la colaboración desinteresadade las siguientes entidades: Asociación de Amigos del Monasterio de Irache, centro de Es-tudios Tierra Estella (CETE) y Coral Camino de Santiago. El Ayuntamiento de Ayegui persi-gue a través de este Ciclo dar a conocer la historia y valor patrimonial del Monasterio de Ira-che y acercar la cultural al conjunto de la población.

LA CORAL DE AYEGUI CERRÓ EL CICLO CULTURAL

Joan den urriaren 11n, igandea, Aiegiko Camino de Santiago Abesbatzaren eskutikeman zitzaion amaiera joan den 13an abiatuko zen 2015 Iratxeko Monasterioareninguruko Kultura Zikloari. Edizio berri honen berrikuntza aipagarrienak izango li-rateke irailaren 20an, igandea, klaustroan garaturiko txotxongiloen ikuskizun bathala nola ludotekako haurrek monasteriora eginiko bisita, bertan antzezturiko bi-sita ezberdinen lekukotasuna arreta handiz jarraitzeko aukera izanik.

Apoyo a la contratación dedesempleados y perceptoresde la RIS

E l mes de octubrepone fin a los con-tratos realizados a

personas desempleadas y per-ceptoras de la Renta de Inclu-sión Social para la realización deobras y servicios de interés general o social.Unas convocatorias que en Ayegui se han ma-terializado en 4 personas, dos de cada mo-dalidad, y que han trabajado con la brigadamunicipal durante casi nueve meses. En estetiempo, han contribuido a realizar muchas pe-queñas mejoras en la localidad como: hor-migonado de la calle San Veremundo, el pin-tado de la fachada de la casa consistorial, elacondicionamiento del aparcamiento de tie-rra en Ardantze, así como arreglos de co-lumpios, bancos o barandillas, podas y arre-glos de jardines, además de atender las peti-ciones vecinales. Para el próximo año 2016,el consistorio seguirá en esta línea contra-tando personas desempleadas y perceptorasdel RIS a través de las nuevas convocatorias.

Ayegui facilitagestiones de la DGT enlas oficinas municipales

E l Ayuntamiento de Aye-gui ha firmado unacuerdo de colabo-

ración con la Jefatura Centralde Tráfico a través del cual sefacilita la realización de variasgestiones en las propias depen-dencias municipales. Concretamente se tratadel cambio de domicilio del vehículo y el cam-bio de domicilio del permiso de conducir. Elacuerdo está vigente desde el pasado mes demarzo, cuando se aprobó en la sesión plenaria.

Con este nuevo servicio, al que pueden acce-der los vecinos empadronados en la localidad,se evita el desplazamiento a las oficinas de laDirección General de Tráfico en Pamplona. Am-bos trámites son gratuitos y se realizan en lasoficinas municipales en el horario habitual deatención al público, de 10.00 a 14.30 horas.

UDALAKLANGABETUEN

KONTRATA-ZIOAREKIN

JARRAITUKO DU

EGUNGO HAINBAT TRAFIKO GESTIO,

UDALEAN

Toda la información en www.ayegui.org

en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

EL REBOTE num 45:Maquetación 1 21/10/15 13:12 Página 1

Las esperadas fiestas de Ayegui llegaban puntuales comomanda la tradición. Eran las ocho de la tarde del jueves 10de septiembre, cuando Juan Mari Yanci, primer edil del mu-nicipio, inauguraba cuatro jornadas festivas en las que elbuen ambiente y la participación ciudadana fueron las pro-tagonistas. Como novedad, los primeros compases festivoslos ponía la banda Zuloandía invitando al baile a vecinos yvisitantes.Este cambio junto a la celebración de una sesión de bom-bas japonesas tras el cohete, la organización de encierrossimulados para los niños y la recuperación del homenaje alos mayores, el viernes al mediodía durante el vermú,marcaban unas fiestas muy participativas. También hubo tiempo para actos más solemnes como la pro-cesión en honor a San Cipriano el viernes, o los tradicionalescomo la cena popular, la paellada y partidos de pelota y elhabitual concurso de calderete. Sin duda, unas fiestas pararecordar.

Aiegin bertako zain-dariaren jaiak ospatuziren irailaren 10etik13ra. Lau jai egunhaietako protagonis-tak herritarren pozaeta partaidetza izanziren. Aurtengo nobe-dadeen artean, azpi-marragarriak izan zi-ren kohetearen ondo-rengo ZuloandIa ban-daren ekitaldia halanola ponpa japonia-rren saioa, adinekoenomenaldia edota ze-zen simulatuekin egi-niko entzierroak.

editaAYUNTAMIENTO DE AYEGUI-AIEGI Realización y diseño:

CALLE MAYORwww.callemayor.es

Depósito LegalNA-841/2004C/ Ayuntamiento, 1. 31240 Ayegui, Navarra.

T. 948 55 19 31 F. 948 54 67 53www.ayegui.org

OCTUBRE 2015 URRIAK - Nº 45

BOLETÍN TRIMESTRAL DEL AYUNTAMIENTO DE AYEGUI / AIEGI-KO UDALAREN HIRUHILEROKO ALDIZKARIA

FiestasAyeguiDE

agendakulturalaAsociación de JubiladosSan Martín

NOVIEMBRE• Comida del patrón y ho-

menaje a nuestros mayoresde 85 años: miércoles 11 denoviembre, día del patrónSan Martin. Comida en Irache.

• Charla “Cómo prevenir unictus”: miércoles 18 de no-viembre a las 17.00 h. en elClub de Jubilados. Imparte ADACEN (Asocia-ción de Daño Cerebral deNavarra).

• Charla “Hábitos de vida sa-ludable”: lunes 30 de no-viembre a las 17.00 h. en elClub de Jubilados. Imparte Patricia Alen, en-fermera del Consultorio deSalud de Ayegui.

DICIEMBRE• “Taller de cocina creati-

va”: 15 y 17 de diciembre enel Club de Jubilados. Imparte Carol Agreda.

Asociación de mujeres MendisauraOCTUBRE• Taller de Aloe Vera: viernes

30 de octubre de 17.30 a19.30 h. en la planta baja delayuntamiento. Inscripciónen el Servicio Social de Base.Plazas limitadas.

NOVIEMBRE• Charla Danone “Actividad

física y alimentación salu-dable”: martes 3 de no-viembre a las 19.00 h. en laplanta baja del ayunta-miento.

• Excursión a Briones (MuseoVivanco) y Nájera: sábado 7de noviembre

DICIEMBRE• Taller de Automaquillaje

especial Navidad: 9 y 10 dediciembre. Un curso por lamañana de 10.00 a 12.30 h.y otro por la tarde de 17.00 a19.30. Imparte Leticia Agui-naga

Día de NavarraActuación de la Coral Cami-no de Santiago de Ayegui.Jueves 3 de diciembre a las13.00 h. en la Iglesia SanMartín de Ayegui.

Asociación de padres y madresMendisaura

• Excursión a la Depuradora.Sábado 14 de noviembre.Salida desde el Durban a las10.30 h. en coches particu-lares. Inscripción en el Ser-vicio Social de Base. Abierta a todas las familias.

Ayuntamiento de Ayegui• Charla “La comunicación con el enfermo

de Alzheimer”: miércoles 4 de noviembrea las 17.00 h. en la planta baja del ayunta-miento. Imparte AFAN (Asociación de fa-miliares de enfermos de Alzheimer).

• Taller “Cuidados para personas cuidado-ras: necesidades y ética del cuidado”.Noviembre. Más información e inscripciones en el Ser-vicio Social de Base 948 55 19 31(3) / ani-madora@ayegui.org

• Taller de Resiliencia “Cómo hacer a tuhijo/a resiliente”: jueves 19 de noviembrea las 17.30 h. en la planta baja del ayunta-miento. Imparten psicóloga y trabajadora so-cial del Equipo de Atención a la Infancia yFamilia de Gobierno de Navarra (EAIA).Ins-cripción en el Servicio Social de Base (94855 19 31(3) / animadora@ayegui.org)

• Conmemoración del Día Internacionalcontra la Violencia de Género: - Proyección cine y mujer: lunes 23 de no-viembre a las 17.00 h en la planta baja delayuntamiento. - Teatro con La Nave “Decálogo de la bue-na esposa”: miércoles 25 de noviembre a las19.00 h. en la planta baja del ayuntamien-to. Posterior concentración a las 20.00 h.

Un espectáculo de títeres y la participación delos niños de la ludoteca en la visita teatralizadafueron las novedades de este 2015

E l pasado domingo 11 de octubre, la Coral Camino de Santiago de Ayegui ponía final Ciclo Cultural en torno al Monasterio de Irache 2015 que arrancó el 13 de septiembre.Una nueva edición en la que como novedad se incluyó un espectáculo de marione-

tas en el claustro, el domingo 20 de septiembre, y una visita de los niños de la ludoteca almonasterio donde muy atentamente fueron testigo de las visitas teatralizadas.

Durante el mes que ha durado el ciclo, han convivido en el monasterio la exposición foto-gráfica “Irache en Imágenes”, la conferencia de apertura a cargo de Mª Asunción DomeñoMartínez de Morentin, un espectáculo de títeres, las visitas teatralizadas ‘Santa María deIrache, camino de luz hacia Santiago’ y las actuaciones de corales de Pontevedra, Argandadel Rey y la de Ayegui en la décimo tercera edición del Ciclo Coral.

Las visitas teatralizadas, en su novena edición y con nuevo guión, reunieron a un total de230 personas. También muy numeroso fue el público de las actuaciones enmarcadas en elXIII Ciclo Coral. Destacar también el éxito entre el público infantil del espectáculo de títe-res realizado en el claustro, que configuraba la novedad de este ciclo cultural. Por ello, laintención del Ayuntamiento es continuar introduciendo cada año una actividad nueva ade-más de las ya consolidadas.

Para la organización del Ciclo, el Ayuntamiento cuenta con la colaboración desinteresadade las siguientes entidades: Asociación de Amigos del Monasterio de Irache, centro de Es-tudios Tierra Estella (CETE) y Coral Camino de Santiago. El Ayuntamiento de Ayegui persi-gue a través de este Ciclo dar a conocer la historia y valor patrimonial del Monasterio de Ira-che y acercar la cultural al conjunto de la población.

LA CORAL DE AYEGUI CERRÓ EL CICLO CULTURAL

Joan den urriaren 11n, igandea, Aiegiko Camino de Santiago Abesbatzaren eskutikeman zitzaion amaiera joan den 13an abiatuko zen 2015 Iratxeko Monasterioareninguruko Kultura Zikloari. Edizio berri honen berrikuntza aipagarrienak izango li-rateke irailaren 20an, igandea, klaustroan garaturiko txotxongiloen ikuskizun bathala nola ludotekako haurrek monasteriora eginiko bisita, bertan antzezturiko bi-sita ezberdinen lekukotasuna arreta handiz jarraitzeko aukera izanik.

Apoyo a la contratación dedesempleados y perceptoresde la RIS

E l mes de octubrepone fin a los con-tratos realizados a

personas desempleadas y per-ceptoras de la Renta de Inclu-sión Social para la realización deobras y servicios de interés general o social.Unas convocatorias que en Ayegui se han ma-terializado en 4 personas, dos de cada mo-dalidad, y que han trabajado con la brigadamunicipal durante casi nueve meses. En estetiempo, han contribuido a realizar muchas pe-queñas mejoras en la localidad como: hor-migonado de la calle San Veremundo, el pin-tado de la fachada de la casa consistorial, elacondicionamiento del aparcamiento de tie-rra en Ardantze, así como arreglos de co-lumpios, bancos o barandillas, podas y arre-glos de jardines, además de atender las peti-ciones vecinales. Para el próximo año 2016,el consistorio seguirá en esta línea contra-tando personas desempleadas y perceptorasdel RIS a través de las nuevas convocatorias.

Ayegui facilitagestiones de la DGT enlas oficinas municipales

E l Ayuntamiento de Aye-gui ha firmado unacuerdo de colabo-

ración con la Jefatura Centralde Tráfico a través del cual sefacilita la realización de variasgestiones en las propias depen-dencias municipales. Concretamente se tratadel cambio de domicilio del vehículo y el cam-bio de domicilio del permiso de conducir. Elacuerdo está vigente desde el pasado mes demarzo, cuando se aprobó en la sesión plenaria.

Con este nuevo servicio, al que pueden acce-der los vecinos empadronados en la localidad,se evita el desplazamiento a las oficinas de laDirección General de Tráfico en Pamplona. Am-bos trámites son gratuitos y se realizan en lasoficinas municipales en el horario habitual deatención al público, de 10.00 a 14.30 horas.

UDALAKLANGABETUEN

KONTRATA-ZIOAREKIN

JARRAITUKO DU

EGUNGO HAINBAT TRAFIKO GESTIO,

UDALEAN

Toda la información en www.ayegui.org

en los apartados de ACTUALIDAD y AGENDA

y en facebook www.facebook.com/pij.ayeguiaiegi

EL REBOTE num 45:Maquetación 1 21/10/15 13:12 Página 1