–  1  –  

 PARA  DIFUSIÓN  INMEDIATA    

Contactos  de  prensa:  Cinema  Tropical:  Andrea  Betanzos,  press@cinematropical.com,  212-­‐254-­‐5474  Centro  de  comunicación  de  POV:  212-­‐989-­‐7425.  Teléfono  de  emergencia:  646-­‐729-­‐4748    Cathy  Fisher,  cfisher@pov.org;  Cynthia  López,  clopez@pov.org,    Sala  de  prensa  virtual  de  POV:  www.pbs.org/pov/pressroom  

 

‘El  velador’  de  POV  es  testigo  de  las  repercusiones  de  la  guerra  contra  el  narco  en  México,  a  través  de  un  guardia  que  sigilosamente  cuida  los  muertos,    

jueves  27  de  septiembre  en  PBS.      

Visualmente  impresionante,  la  poética  obra  de  la  cineasta  mexicana  Natalia  Almada  dibuja  un  silencioso  y  discreto  retrato  de  la  vida  y  la  muerte  tras  la  violencia  

 

Una  co-­‐producción  de  Altamura  Films,  Latino  Public  Broadcasting    y  American  Documentary  |  POV;  una  co-­‐presentación  con  LPB  

 

“Los  cárteles  mexicanos  de  la  droga  han  inspirado  innumerables  películas,  pero  nunca  uno  tan  definitivo  como  El  velador  de  Natalia  Almada.  Después  de  esta  experiencia,  todo  lo  demás  parece  trivial”.  

—Roger  Ebert,  Chicago  Sun-­‐Times    

La  galardonada  cineasta  Natalia  Almada  (Al  otro  lado,  2006;  El  General,  2010)  regresa  a  POV  (Point  of  View)  por  tercera  vez  con  una  nueva  hermosa  y  fascinante  película  sobre  su  país  natal,  México.  Desde  el  atardecer  hasta  el  amanecer,  El  velador  acompaña  a  Martín,  un  guardia  que  vigila  los  extravagantes  mausoleos  de  algunos  de  los  narcotraficantes  mas  infames  del  país.  En  el  laberinto  del  cementerio,  esta  película  sobre  violencia  sin  violencia  nos  recuerda  que,  en  medio  del  disturbio  de  una  guerra  contra  las  drogas  que  ha  cobrado  más  de  50,000  vidas,  la  vida  ordinaria  persiste  y  desafía  en  silencio  a  los  muertos.    El  velador,  que  fue  parte  de  la  selección  oficial  de  la  Quincena  de  Realizadores  del  Festival  de  Cine  de  Cannes  2011  y  de  New  Directors/New  Films,  tendrá  su  estreno  en  cadena  nacional  el  jueves,  27  de  septiembre  del  2012,  a  las  10  p.m.,  como  parte  de  la  25ª  temporada  de  aniversario  de  POV  en  PBS  (consulte  la  programación  local).  Se  transmitirá  en  el  sitio  web  de  POV,  www.pbs.org.pov/,  del  28  de  septiembre  al  20  de  diciembre.  POV  continúa  los  jueves  hasta  el  25  de  octubre  y  concluye  su  temporada  con  especiales  en  el  2013.  La  serie  de  documentales  independientes  más  antigua  en  la  televisión  americana,  POV  ha  sido  galardonada  con  un  Premio  Emmy®

 a  la  Excelencia  en  Cine  Documental  para  Televisión,  con  dos  Premios  IDA  por  Serie  Continua,  y  el  Premio  del  Compromiso  Corporativo  a  la  Diversidad  de  la  Asociación  Nacional  de  Productores  Latinos  Independientes.    El  cementerio  de  El  velador  se  localiza  en  Culiacán,  capital  de  Sinaloa  y  el  corazón  del  narcotráfico  en  México.  Desde  que  la  guerra  contra  las  drogas  comenzó,  el  número  de  tumbas  en  el  cementerio  se  ha  disparado  y  la  opulencia  de  los  mausoleos  ha  sobrepasado  lo  imaginable.  Variando  en  diseño  desde  el  minimalismo  modernista  a  extravagantes  imitaciones  de  mezquitas  de  revistas,  estas  tumbas  parecen  más  casas  para  los  vivos  que  lugares  de  descanso  para  los  muertos.  ¿Quién  puede  permitirse  esos  lujos  y  morir  tan  joven?    

–  2  –  

A  la  vez  que  jóvenes  viudas  barren  metódicamente  los  pisos  de  mármol  de  las  ornamentadas  criptas,  automóviles  de  lujo  se  desplazan  silenciosamente  entre  las  tumbas,  y  obreros  construyen  nuevos  y  lujosos  mausoleos.  Una  a  una,  las  procesiones  fúnebres  van  y  vienen;  familiares  y  amigos  lloran  mientras  ponen  sus  seres  queridos  a  descansar.  Una  procesión  se  va  y  una  nueva  llega  uno  o  dos  días  más  tarde.  A  través  de  los  ojos  de  Martin,  El  velador  ve  pasar  la  noche  en  un  lugar  donde  el  tiempo  se  detiene.    Cuando  atardece,  Martín  llega  al  cementerio  en  su  estrepitoso  Chevrolet  azul.  Las  mascotas  residentes  en  el  cementerio,  el  Negro  y  La  Negra,  persiguen  la  camioneta  por  el  camino  y  lo  saludan  moviendo  la  cola.  El  sonido  de  la  construcción  se  desvanece  mientras  los  jornaleros  se  retiran  y  Martín  se  queda  solo,  mirando  hacia  el  horizonte  de  los  mausoleos,  uno  más  grande  que  el  otro.  Las  cruces  y  las  varillas  de  construcción  penetran  el  cielo  rosa.      Cuando  la  noche  cae,  una  atractiva  joven  viuda  llega  con  su  niña  en  un  inmaculado  Audi  blanco.  Un  retrato  de  su  marido,  un  policía  sosteniendo  una  ametralladora  vela  por  ellas  mientras  barren  y  trapean  los  brillantes  pisos  de  mármol  de  su  cripta.  La  radio  del  vendedor  de  coco  anuncia  una  lista  de  los  asesinatos  del  día:  “Culiacán  se  ha  convertido  en  una  zona  de  guerra”.    El  sol  nace,  y  el  luto  se  convierte  en  una  forma  de  trabajo  para  las  mujeres  que  vuelven  día  a  día  para  atender  a  los  santuarios  de  sus  maridos  fallecidos.  Se  ven  demasiado  jóvenes  para  ser  viudas,  sus  hijos  juegan  a  la  rayuela  en  las  tumbas,  como  si  estuvieran  en  un  parque  infantil.  El  código  de  silencio  hace  la  conversación  peligrosa.  La  palabra  “narco”  está  prohibida.    Al  poco  tiempo  de  asumir  el  cargo  en  diciembre  de  2006,  el  Presidente  Felipe  Calderón  declaró  la  guerra  contra  los  cárteles  de  droga  de  México  y  asignó  al  ejército  la  tarea  de  combatir  el  tráfico  de  drogas  en  México.  La  guerra  contra  las  drogas  ha  matado  a  más  de  55,000  personas  durante  la  presidencia  de  Calderón,  según  Reuters.1  Enrique  Peña  Nieto,  candidato  del  ex  gobernante  Partido  Revolucionario  Institucional  (PRI),  fue  elegido  nuevo  presidente  de  México  el  2  de  julio  del  2012.  En  los  dos  días  después  de  su  victoria,  un  coche  bomba  mató  a  dos  agentes  de  policía,  hombres  armados  abrieron  fuego  en  un  funeral  cerca  de  la  frontera  con  EE.UU.,  y  sicarios  rivales  dejaron  a  diez  muertos  cerca  de  la  capital.  México  se  ha  convertido  en  el  campo  de  batalla  para  el  comercio  internacional  ilegal  de  drogas,  con  la  mayoría  de  sus  clientes  en  los  Estados  Unidos.    “Cuando  fui  por  primera  vez  a  filmar  en  el  cementerio  en  julio  del  2009,  había  cuatro  nuevos  mausoleos  en  construcción  y  un  tractor  estaba  cavando  en  la  tierra  un  hoyo  nuevo  para  enterrar  a  otros  300  cuerpos”,  dice  la  cineasta  Almada.  “El  ‘progreso’  del  cementerio  reflejaba  la  violencia  que  iba  fuera  de  control  en  espiral”.    Lírico  y  aparentemente  pacifico,  El  velador  persiste  en  el  umbral  de  la  violencia.  Negándose  a  mostrar  las  gráficas  imágenes  de  crimen  que  se  han  vuelto  cotidianas  en  la  prensa  mexicana,  la  cámara  de  la  cineasta  Natalia  Almada  nos  muestra  en  su  lugar  las  íntimas  y  cotidianas  rutinas  de  la  muerte  con  paciencia  y  moderación.    “Vengo  de  una  familia  ganadera  en  el  estado  norteño  de  Sinaloa,  uno  de  los  estados  agrícolas  más  productivos  de  México  y  también  la  cuna  del  narcotráfico”,  dice  Almada.  “Desde  los  corridos  sobre  los  traficantes  a  las  películas  ‘narcochurro’,  la  vida  del  contrabando  ha  sido  parte  de  nuestra  cultura  durante  décadas.  Pero  en  los  últimos  años,  los  vaqueros,  que  alguna  vez  se  jactaban  de  hacer  un  poco  de  dinero  extra  al  lado,  ahora  lloran  a  sus  hijos,  muertos  en  una  guerra  contra  las  drogas.  

                                                                                                               1 Ioan  Grillo  and  Pablo  Garibian.  “Drug  war  fury  awaits  Mexico’s  Pena  Nieto.”  Reuters,  July  5,  2012.  http://tinyurl.com/8x9rjao      

 

–  3  –  

“Con  mi  cámara  en  la  esquina  trasera  de  ese  cementerio,  me  propuse  responder  la  pregunta  de  cómo  mirar  a  la  violencia.  Al  hacer  esta  película,  yo  esperaba  obtener  entrada  a  ese  mundo.  La  experiencia  de  lo  que  significa  vivir  en  ese  contexto,  a  trabajar,  a  llorar,  a  sudar,  a  dormir  allí.  Yo  quería  detenerme,  y  yo  quería  que  los  demás  se  detuvieran  y  se  suspendieran  en  ese  lugar  y  en  ese  momento  en  donde  la  violencia  acaba  de  ocurrir  y  donde  la  violencia  es  inminente”.    Gira  nacional  de  El  Velador  en  museos:  National  Gallery  of  Art,  Washington,  D.C.,  septiembre  8;  Cleveland  Museum  of  Art,  septiembre  12;  Wexner  Center  for  the  Arts,  Columbus,  Ohio,  septiembre  26;  Walker  Art  Center,  Minneapolis,  septiembre  28;  Nelson-­‐Atkins  Museum  of  Art,  Kansas  City,  Mo.,    octubre  19;  Yerba  Buena  Center,  San  Francisco,  noviembre  1-­‐4.    El  velador  (The  Night  Watchman)  es  una  co-­‐producción  de  Altamura  Films  y  American  Documentary  |  POV  en  asociación  con  Latino  Public  Broadcasting  (LPB),  con  fondos  del  Corporation  for  Public  Broadcasting  (CPB).  Una  co-­‐presentación  con  LBP  y  con  distribución  de  Icarus  Films.    Sobre  la  cineasta:  Natalia  Almada  (Directora/Productora/Directora  de  Fotografía/Editora)  Natalia  Almada  es  la  ganadora  del  premio  de  Dirección  de  Documental  del  Festival  de  Sundance  de  2009  por  su  película  sobre  su  bisabuelo,  el  ex-­‐presidente  de  México  Plutarco  Elías  Calles,  El  General,  la  cual  tuvo  su  estreno  en  televisión  nacional  en  POV  en  el  2010.  Los  créditos  anteriores  de  Almada  como  directora  incluyen  All  Water  Has  a  Perfect  Memory,  un  cortometraje  experimental  que  recibió  reconocimiento  internacional  y  Al  otro  lado,  su  premiado  primer  largometraje  documental  (POV,  2006)  sobre  migración,  tráfico  de  drogas  y  corridos.  Las  películas  de  Almada  han  sido  exhibidas  en  el  Festival  de  Sundance,  el  Museo  de  Arte  Moderno  (MoMA),  dOCUMENTA(13)  y  la  Bienal  del  Whitney.  Almada  ha  sido  becaria  de  la  residencia  artística  MacDowell  Colony,  becaria  del  Guggenheim,  y  del  United  States  Artists,  conferencista  en  TEDx  en  el  2011,  así  como  ganadora  del  Premio  Alpert  en  el  2011.  Ella  reside  en  la  Ciudad  de  México.      Créditos:    Directora  /  Productora  /  Directora  de  fotografía:     Natalia  Almada  Productores  asociados:             Laurence  Ansquer,  Charlotte  Uzu    Editora:               Natalia  Almada  Co-­‐editor:               Julien  Devaux  Diseño  de  sonido:             Alejandro  de  Icaza  Duración:             56:46    Créditos  de  producción  de  la  Serie  POV:  Productor  ejecutivo:           Simon  Kilmurry  Vicepresidente  ejecutivo:         Cynthia  López  Vicepresidente,  Producción  y  Programación:     Chris  White  Productor  de  serie:           Yance  Ford  Productor  de  coordinación:         Andrew  Catauro    Premios  y  Festivales:  

• Selección  oficial/estreno  mundial,  New  Directors/New  Films,  2011  • Selección  oficial,  Quincena  de  Realizadores,  Festival  de  Cannes,  2011  • Selección  oficial,  Festival  de  Cine  Documental  Internacional  Amsterdam,  2011    • Festival  de  Cine  de  Los  Ángeles,  2011  • Selección  oficial,  Silverdocs,  2011  • Selección  oficial,  Festival  de  Cine  Internacional  de  Múnich,  2011  

–  4  –  

• Festival  Internacional  de  Cine  de  Melbourne,  2011  • Selección  oficial,  Festival  de  Cine  Latino  de  Los  Ángeles,  2011  • Mejor  Cinematografía,  Película  Internacional,  Festival  Internacional  de  Cine  Documental  de  

Montreal  (RIDM),  2011    • Mejor  Documental,  Festival  Internacional  de  Cine  de  Bratislava,  2011  • Premio  SICA,  Festival  Internacional  de  Cine  de  Mar  del  Plata,  2011  • Estreno  en  cartelera,  El  Museo  de  Arte  Moderno,  Nueva  York,  2012    

Para  una  lista  completa  de  festivales  y  funciones  visite  http://www.altamurafilms.com/el_velador.html    

*  *  *    

Latino  Public  Broadcasting  (LPB)  es  una  organización  sin  fines  de  financiada  por  la  Corporation  for  Public  Broadcasting.  La  misión  de  LPB  es  apoyar  el  desarrollo,  producción,  post-­‐producción,  adquisición  y  distribución  de  televisión  educativa  y  cultural  de  carácter  no  comercial  que  sea  representativa  de  temas  de  particular  interés  para  los  latinos  en  los  EE.UU.  Estos  programas  son  producidos  para  su  difusión  en  emisoras  públicas  y  otras  entidades  de  telecomunicaciones  públicas.  Al  actuar  como  un  consorcio  minoritario,  LPB  provee  de  voz  a  la  diversa  

comunidad  latina  a  lo  largo  de  los  Estados  Unidos.  Para  mayor  información  visite  www.lpbp.org.    

Producida  por  American  Documentary,  Inc.  y  celebrando  su  25º  temporadas  en  PBS  en  el  2012,  la  galardonada  serie  POV  es  la  vitrina  más  antigua  en  la  televisión  estadounidense  que  presenta  el  trabajo  de  los  mejores  

documentalistas  independientes  de  la  actualidad.  POV  ha  llevado  más  de  325  aclamados  documentales  a  millones  de  personas  de  todo  el  país,  y  tiene  la  serie  de  internet  POV’s  Borders  que  ha  sido  galardonada  con  el  Premio  Webby.  Desde  1988,  POV  ha  sido  pionera  en  el  arte  de  presentar  y  de  la  promoción  comunitaria  utilizando  medios  de  comunicación  independientes  y  de  tipo  documental  para  construir  nuevas  comunidades  en  diálogo  sobre  los  temas  sociales  de  mayor  importancia  de  la  actualidad.  Para  mayor  información  visite  www.pbs.org/pov.      Los  fondos  principales  de  POV  son  proporcionados  por  PBS,  La  Fundación  John  D.  y  Catherine  T.  MacArthur,  el  National  Endowment  for  the  Arts,  el  New  York  State  Council  on  the  Arts,  el  New  York  City  Department  of  Cultural  Affairs,  el  Fondo  desJardins/Blachman  y  espectadores  de  la  televisión  pública.  Financiamiento  para  Diverse  Voices  Project  de  POV  es  otorgado  por  the  Corporation  for  Public  Broadcasting.  Apoyo  especial  de  the  Academy  of  Motion  Picture  Arts  and  Sciences.  POV  es  presentado  por  un  consorcio  de  estaciones  de  televisión  pública,  incluyendo  KCET  Los  Ángeles,  WGBH  Boston  y  THIRTEEN  en  asociación  con  WNET.ORG.    POV  Digital  (www.pbs.org/pov)  El  galardonado  sitio  de  internet  de  POV  le  prolonga  la  vida  a  nuestras  películas  en  internet  con  características  interactivas,  entrevistas,  información  actualizada,  contenido  educativo  y  video,  además  de  listados  de  programación  en  televisión,  proyecciones  comunitarias  y  película  disponibles  en  la  red.  El  Blog  de  POV  es  un  punto  de  encuentro  para  los  del  seguidores  del  cine  documental  y  los  cineastas  en  el  que  discuten  sus  películas  favoritas  y  obtienen  la  información  más  reciente.    POV  Community  Engagement  and  Education  (www.pbs.org/pov/outreach)  El  equipo  de  Participación  Comunitaria  y  de  Educación  de  POV  trabaja  con  educadores,  organizaciones  comunitarias  y  estaciones  de  PBS  para  presentar  más  de  600  funciones  gratuitas  cada  año.  Adicionalmente,  distribuimos  guías  de  discusión  de  forma  gratuita  y  planes  de  instrucción  con  formato  estándar  para  cada  una  de  nuestras  películas.  Con  nuestros  socios  comunitarios,  fomentamos  el  diálogo  alrededor  de  los  temas  sociales  más  importantes  de  nuestra  actualidad.        American  Documentary,  Inc.  (www.amdoc.org)  American  Documentary,  Inc.  (AmDoc)  es  una  compañía  multimedia  dedicada  a  crear,  identificar  y  presentar  historias  contemporáneas  que  expresan  opiniones  y  perspectivas  que  raramente  aparecen  en  los  medios  de  comunicación  principales.  AmDoc  es  un  catalizador  para  la  cultura  pública,  el  desarrollo  de  actividades  de  colaboración  estratégica  en  torno  a  la  participación  social  en  la  televisión,  en  línea  y  en  las  comunidades.  Estas  actividades  están  diseñadas  para  desencadenar  la  acción,  desde  el  diálogo  y  la  retroalimentación  a  las  oportunidades  educativas  y  la  participación  comunitaria.      

 

  Media Sponsor:

 25th Anniversary Partner: