ACTIVIDADES 2018 - santelmomuseoa.eus · 17:00-20:00 > 17 ekaina junio TONY RAY-JONES Tony...
2
HAUk, Euskal Herriko objektu tradizionalen diseinu lehiaketak, aurten kutxa aztertzea proposatzen du (maiatzaren 14ra arte dago parte hartzeko epea zabalik). Lehiaketa honen helburua da euskal kulturako objektu tradizional baten diseinua gaurkotzea. Epaimahaiak aukeratutako lanak museoko gune gastrokulturalean erakutsiko dira ekainean. HAU, el concurso de diseño de objetos tradicionales vascos, esta edición propone revisar la kutxa (plazo abierto hasta el 14 de mayo). El objetivo de este concurso es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. En junio los trabajos seleccionados por el jurado serán mostrados en el espacio gastrocultural del museo. Kutxa berraztertuko dute HAU lehiaketako partaideek La kutxa será el objeto a reinterpretar en el concurso HAU DISEINU LEHIAKETA CONCURSO DE DISEÑO Asteartetik igandera / 10:00-20:00 Martes a domingo / 10:00-20:00 Antolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, CCCB, Fundación Foto Colectania Parábola óptica. 1934 Manuel Álvarez Bravo. Archivo Manuel Álvarez Bravo. Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea. Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00 Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES ARGAZKI- LIBURUEN FENOMENOA FENÓMENO FOTOLIBRO Argazki-liburuen fenomenoa erakusketak argazki-liburuak kultura bisual garaikidean duen balioa nabarmendu nahi du, hastapenetatik egungo produkzio handira bitarteko ibilbidea eginez. Argazkiz ilustratutako argitalpenek ospea irabazi dute azken urte hauetan, eta, horrenbestez, toki garrantzitsua betetzen dute egungo argazkilaritzan. Erakusketak ibilbide irekia egiten du argazki-liburuaren historian barrena, nazioarteko komisario adituen begiradatik: Gerry Badger, Horacio Fernández, Martin Parr, Markus Schaden, Frederic Lezmi, Irene de Mendoza eta Moritz Neumüller, azken hau proiektu osoaren komisario exekutiboa. Gainera, aukera ezin hobea da Gabriela Cendoyak San Telmo Museoaren zaintzapean jarritako argazki- liburuen bilduma ikusteko eta ezagutzeko. Fenómeno Fotolibro pone en valor el fotolibro en la cultura visual contemporánea desde sus inicios hasta la gran producción actual. Las publicaciones ilustradas con fotografías han ido ganando popularidad en los últimos años y ocupan un lugar central en la fotografía contemporánea. La exposición realiza un recorrido abierto por la historia del fotolibro desde la mirada de comisarios internacionales expertos en la materia: Gerry Badger, Horacio Fernández, Martin Parr, Markus Schaden, Frederic Lezmi, Irene de Mendoza y Moritz Neumüller, que ha sido el comisario ejecutivo de todo el proyecto. Además, es una gran oportunidad para ver y conocer la colección de fotolibros depositada en San Telmo Museoa por Gabriela Cendoya. > 17 ekaina junio BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS + 55 KULTUR GIDAK GUÍAS CULTURALES + 55 8 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Euskara / Euskera Euskal Herriaren historia, jatorritik XVIII. mendera arte, Juan Mari Pérez 15 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Euskara / Euskera XIX. eta XX. mendeak Euskal Herrian, María Sánchez 22 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Euskara / Euskera Industrializazioa Euskal Herrian, Juan Ignacio Aizpurua 29 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Gaztelania / Castellano Euskal artea XIX. eta XX. mendeetan, Ramón Leturiondo Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 481561 (astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00) Doan / Gratis Gehienez, 15 lagun / Máximo, 15 personas San Telmo Museoa berriro zure egiteko ibilbideak. 55 urtetik gorakoentzako doako bisita gidatu programa. / Itinerarios para redescubrir el Museo San Telmo. Programa de visitas guiadas gratuitas dirigidas a mayores de 55 años. ARGAZKI-LIBURUEN FENOMENOA FENÓMENO FOTOLIBRO Bisita gidatu programatuak Visitas guiadas programadas Astearteetan eta larunbatetan Martes y sábados: 11:00 (eu) + 18:00 (es) Bisita gidatuak doakoak dira, erakusketarako sarrerarekin Las visitas guiadas son gratuitas, con la entrada a la exposición Gertutik / De cerca Gabriela Cendoyaren argazki-liburu bilduma gertutik ikusteko eta kontsultatzeko aukera. Oportunidad para ver y consultar de cerca la colección de fotolibros de Gabriela Cendoya. Larunbatetan / Sábados: 17:00-20:00 > 17 ekaina junio TONY RAY-JONES Tony Ray-Jones argazkilari ingelesa da, eta umorez jaso zuen 60ko hamarkadako Ingalaterra, bertakoen aisialdiko xelebrekeria, ohitura eta guzti. Denboran laburra izan bazen ere, benetan oparoa izan zen bere obra. Haren lana oso ezezaguna da Europan, nahiz eta aitzindaria izan eta jarraitzaile ugari eduki, besteak beste, Martin Parr. Estatuan oraindik ikusgai jarri ez diren 40-50 argazki ikusteko aukera izango dute erakusketara hurbiltzen direnek. Tony Ray-Jones es un fotógrafo inglés cuya prolífica y corta -en el tiempo- obra captó con humor la Inglaterra de los 60, con sus costumbres y excentricidades en el tiempo libre. Su trabajo es muy poco conocido en Europa, pese a haber sentado escuela y a contar con muchos seguidores, entre ellos Martin Parr. La exposición mostrará entre 40 y 50 fotografías no expuestas anteriormente en el Estado. Asteartetik igandera / 10:00-20:00 Martes a domingo / 10:00-20:00 Komisarioa / Comisaria: María Millán Lillington Gardens, Pimlico. Tony Ray-Jones / RIBA Collections HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA Urgullen dagoen Donostiako Historiaren Etxean Donostiari begira erakusketa dago, Donostiaren sorrerari eta garapenari buruzkoa. Ekainaren 30era arte: asteazkenetik igandera, 10:00-17:30. La Casa de la Historia de Urgull acoge la exposición Mirando a San Sebastián sobre el nacimiento y desarrollo de la ciudad. Hasta el 30 de junio: de miércoles a domingo, 10:00-17:30. Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno > 20 maiatza mayo IKIMILIKILIKLIK JA ARTZEREN UNIBERTSOA / EL UNIVERSO DE JA ARTZE San Telmo Museoak eta Donostia Udalak omenaldia egingo diote Joxean Artze artista zendu berriari. Horretarako, apirilaren 24ean ekitaldi bat antolatzeaz gain, 2015ean aurkeztutako ikus-entzunezko erakusketa, bere obra eta imaginarioan inspiratutakoa, jarriko du berriz Laborategian. Bideo sorkuntza honetan ikuslea Joxean Artzek 40 urte baino gehiagotan garatutako lan poetikoan murgilduko da irudi, musika eta soinu mundu baten bidez. El Museo San Telmo y Ayuntamiento de San Sebastián homenajearán a Joxean Artze, recientemente fallecido: además del acto organizado el 24 de abril, instalará la exposición audiovisual presentada en 2015 inspirada en su obra e imaginario. Quien vea esta video creación se adentrará en la obra poética que Artze desarrolló durante más de 40 años, a través de la inmersión en un mundo de imágenes, músicas y sonidos. Asteartetik igandera / 10:00-20:00 / Sarrera dohainik Martes a domingo / 10:00-20:00 / Entrada gratuita Antolatzaileak / Organizadores: San Telmo Museoa, EHUko Laboa Katedra Zuzendariak / Directores: Alberto Lizarralde, Carlos Rodríguez Jatorrizko ideia / Idea original: Alberto Lizarralde Ekoizpena / Producción: Morgancrea ICE AGE EUROPE NOW Formatu handiko argazki erakusketa ibiltaria Zuloaga plazan. Horietan, Izotz Aroko aurkikuntzak, objektuak, eta iragana eta orainaren arteko loturak ikusiko dira. Erakusketa Zuloaga plazan dagoen bitartean bisita gidatuak egongo dira (ikus bisita gidatuak, behean). Exposición de fotografía itinerante en la plaza Zuloaga donde se podrán ver hallazgos de la Edad de Hielo, objetos, y la conexión entre el pasado y el presente. Durante la estancia de la exposición en la plaza Zuloaga, habrá visitas guiadas (ver en visitas guiadas, abajo). > 10 ekaina junio Antolatzaileak / Organizadores: Ice Age Europe Sarea, GFAko Gordailua eta Museoen Zerbitzua Laguntzaileak / Colaboran: San Telmo Museoa, Ekainberri San Telmo Museoak ekintza berezi ugari antolatu ditu Museoen Nazioarteko Egunaren harira asteburu osoan zehar. Gainera, doako sarrera egunak egongo dira (ikusi agendaren beste aldea). El Museo San Telmo ha organizado actividades para celebrar el Día Internacional de los Museos durante todo el fin de semana. Además, habrá días de entrada gratuita (más detalles en el reverso de la agenda). ICE AGE EUROPE NOW + AZTARNAK OROIMENEAN / HUELLAS EN LA MEMORIA Museoko “Aztarnak oroimenean” atalera eta Ice Age Now erakusketa ibiltarira (Zuloaga plazan) bisita gidatuak. Visitas guiadas a la sección “Huellas en la memoria” del museo y la exposición itinerante Ice Age Now (plaza Zuloaga). Astearteetan / Martes: 12:30 (eu) + 18:30 (es) Larunbatetan / Sábados: 12:30 (eu) + 18:30 (es) Igandeetan / Domingos: 11:30 (es) + 12:30 (eu) *Zubian / En el puente Apirilak 30 eta Maiatzak 1 30 de abril y 1 de mayo: 11:30 (es) + 12:30 (eu) + 18:30 (es) + 19:30 (eu) Doan, izen ematearekin / Gratis, con inscripción: [email protected] / 943 481 561 (astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00) Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T (00 34) 943 48 15 80 F (00 34) 943 48 15 81 [email protected] www.santelmomuseoa.eus @santelmomuseoa Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara De martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas JARDUERAK / ACTIVIDADES 2018 Maiatza Mayo Tony Ray-Jones / National Science and Media Museum / SSPL La cultura vasca es también lo que se come en sus mesas, y lo que se cocina en sus fogones. Por eso, en mayo y junio te animamos a descubrir los diez hitos que han definido nuestra cultura gastronómica. Realizaremos un recorrido a través de nuestra gastronomía, desde la influencia del Imperio Romano hasta la nueva cocina vasca, surgida en los años 80: la implantación de técnicas como la salazón; la influencia de otras culturas gastronómicas, como la refinada cocina francesa; la industrialización del sector alimentario dando lugar a un recetario único de preparaciones sencillas pero delicadas que han convertido a la cocina vasca en un referente gastronómico a nivel mundial... ¡Ven a degustar nuestra historia! Euskal kultura Euskal Herriko mahaietan jaten diren plateretan ere badago, alegia, bertako sukaldeetan egiten diren plateretan. Horregatik, gure kultura gastronomikoa definitu duten hamar mugarrien berri izatera animatu nahi zaitugu maiatzean eta ekainean. Gure gastronomian zehar ibilbidea egingo dugu, Erromatar Inperioaren eraginarekin hasi eta 80ko hamarkadan sortu zen euskal sukaldaritza berriarekin buka: gatzetan jartzea eta beste teknika batzuk ezartzea; beste kultura gastronomiko batzuen eragina, Fantziako sukaldaritza finarena, adibidez; elikagaien sektorearen industrializazioa, eta horrek guztiak aparteko errezeta bilduma ekartzea, plater xume eta finek osatua eta euskal sukaldaritza munduko erreferentzia gastronomiko bihurtu duena... Zatoz gure historia dastatzera! BISITA GASTRONOMIKOAK VISITAS GASTRONÓMICAS Gure kulturaren eta gastronomiaren arteko harreman zoragarria irudikatzen duen bisita gidatua. Amaieran gure historiaren produktu garrantzitsuenetako batzuen dastaketa izango da Bokadon. Maiatzak 11 mayo: (es) Maiatzak 12 mayo: (eu) Maiatzak 25 mayo: (eu) Maiatzak 26 mayo: (es) 19:00 (90 min.), 15 € Sarrerak salgai museoan maiatzaren 1etik aurrera. / Entradas a la venta en el museo a partir del 1 de mayo. +info: www.bitamine.net Ikusi xehetasunak bisita gidatuetan, behean / Ver detalle en visitas guiadas, abajo Visita guiada que ilustra la fascinante relación entre nuestra cultura y gastronomía. Al final, se degustarán en Bokado algunos de los productos que han marcado nuestra historia. Gure historia dastatzeko ibilbidea Recorrido gastronómico por nuestra historia
Transcript of ACTIVIDADES 2018 - santelmomuseoa.eus · 17:00-20:00 > 17 ekaina junio TONY RAY-JONES Tony...
HAUk, Euskal Herriko objektu tradizionalen diseinu lehiaketak, aurten kutxa aztertzea proposatzen du (maiatzaren 14ra arte dago parte hartzeko epea zabalik). Lehiaketa honen helburua da euskal kulturako objektu tradizional baten diseinua gaurkotzea. Epaimahaiak aukeratutako lanak museoko gune gastrokulturalean erakutsiko dira ekainean.HAU, el concurso de diseño de objetos tradicionales vascos, esta edición propone revisar la kutxa (plazo abierto hasta el 14 de mayo). El objetivo de este concurso es actualizar el diseño de un objeto tradicional presente en la cultura vasca. En junio los trabajos seleccionados por el jurado serán mostrados en el espacio gastrocultural del museo.
Kutxa berraztertuko dute HAU lehiaketako partaideekLa kutxa será el objeto a reinterpretar en el concurso HAU
DISEINU LEHIAKETACONCURSO DE DISEÑO
Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00Antolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, CCCB, Fundación Foto Colectania
Parábola óptica.1934 Manuel Álvarez Bravo. Archivo Manuel Álvarez Bravo.
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua etaikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.
Asteartetik igandera: 10:00-20:00Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis
ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES
ARGAZKI-LIBURUENFENOMENOAFENÓMENOFOTOLIBRO
Argazki-liburuen fenomenoa erakusketak argazki-liburuak kultura bisual garaikidean duen balioa nabarmendu nahi du, hastapenetatik egungo produkzio handira bitarteko ibilbidea eginez. Argazkiz ilustratutako argitalpenek ospea irabazi dute azken urte hauetan, eta, horrenbestez, toki garrantzitsua betetzen dute egungo argazkilaritzan.Erakusketak ibilbide irekia egiten du argazki-liburuaren historian barrena, nazioarteko komisario adituen begiradatik: Gerry Badger, Horacio Fernández, Martin Parr, Markus Schaden, Frederic Lezmi, Irene de Mendoza eta Moritz Neumüller, azken hau proiektu osoaren komisario exekutiboa.Gainera, aukera ezin hobea da Gabriela Cendoyak San Telmo Museoaren zaintzapean jarritako argazki-liburuen bilduma ikusteko eta ezagutzeko.Fenómeno Fotolibro pone en valor el fotolibro en la cultura visual contemporánea desde sus inicios hasta la gran producción actual. Las publicaciones ilustradas con fotografías han ido ganando popularidad en los últimos años y ocupan un lugar central en la fotografía contemporánea. La exposición realiza un recorrido abierto por la historia del fotolibro desde la mirada de comisarios internacionales expertos en la materia: Gerry Badger, Horacio Fernández, Martin Parr, Markus Schaden, Frederic Lezmi, Irene de Mendoza y Moritz Neumüller, que ha sido el comisario ejecutivo de todo el proyecto.Además, es una gran oportunidad para ver y conocer la colección de fotolibros depositada en San Telmo Museoa por Gabriela Cendoya.
> 17ekainajunio
BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS
+ 55 KULTUR GIDAKGUÍAS CULTURALES + 55
8 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Euskara / EuskeraEuskal Herriaren historia, jatorritik XVIII. mendera arte,Juan Mari Pérez15 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Euskara / EuskeraXIX. eta XX. mendeak Euskal Herrian, María Sánchez22 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Euskara / EuskeraIndustrializazioa Euskal Herrian, Juan Ignacio Aizpurua29 | 11:00 + 18:00 (90 min.) | Gaztelania / CastellanoEuskal artea XIX. eta XX. mendeetan,Ramón Leturiondo
Izen-ematea / Inscripción:[email protected] / 943 481561 (astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00)Doan / GratisGehienez, 15 lagun / Máximo, 15 personas
San Telmo Museoa berriro zure egiteko ibilbideak. 55 urtetik gorakoentzako doako bisita gidatu programa. / Itinerarios para redescubrir el Museo San Telmo. Programa de visitas guiadas gratuitas dirigidas a mayores de 55 años.
ARGAZKI-LIBURUEN FENOMENOAFENÓMENO FOTOLIBRO
Bisita gidatu programatuakVisitas guiadas programadas
Astearteetan eta larunbatetanMartes y sábados:11:00 (eu) + 18:00 (es)
Bisita gidatuak doakoak dira,erakusketarako sarrerarekinLas visitas guiadas son gratuitas,con la entrada a la exposición
Gertutik / De cerca
Gabriela Cendoyaren argazki-liburu bilduma gertutik ikusteko eta kontsultatzeko aukera.Oportunidad para ver y consultar de cerca la colección de fotolibros de Gabriela Cendoya.
Larunbatetan / Sábados:17:00-20:00
> 17ekainajunio
TONY RAY-JONESTony Ray-Jones argazkilari ingelesa da, eta umorez jaso zuen 60ko hamarkadako Ingalaterra, bertakoen aisialdiko xelebrekeria, ohitura eta guzti. Denboran laburra izan bazen ere, benetan oparoa izan zen bere obra. Haren lana oso ezezaguna da Europan, nahiz eta aitzindaria izan eta jarraitzaile ugari eduki, besteak beste, Martin Parr. Estatuan oraindik ikusgai jarri ez diren 40-50 argazki ikusteko aukera izango dute erakusketara hurbiltzen direnek.Tony Ray-Jones es un fotógrafo inglés cuya prolífi ca y corta -en el tiempo- obra captó con humor la Inglaterra de los 60, con sus costumbres y excentricidades en el tiempo libre. Su trabajo es muy poco conocido en Europa, pese a haber sentado escuela y a contar con muchos seguidores, entre ellos Martin Parr. La exposición mostrará entre 40 y 50 fotografías no expuestas anteriormente en el Estado.
Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00Komisarioa / Comisaria: María Millán Lillington Gardens, Pimlico. Tony
Ray-Jones / RIBA Collections
HISTORIAREN ETXEACASA DE LA HISTORIA
Urgullen dagoen Donostiako Historiaren Etxean Donostiari begira erakusketa dago, Donostiaren sorrerari eta garapenari buruzkoa.Ekainaren 30era arte: asteazkenetik igandera,10:00-17:30.La Casa de la Historia de Urgull acoge la exposición Mirando a San Sebastián sobre el nacimiento y desarrollo de la ciudad.Hasta el 30 de junio: de miércoles a domingo, 10:00-17:30.
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
> 20maiatzamayo
IKIMILIKILIKLIKJA ARTZEREN UNIBERTSOA / EL UNIVERSO DE JA ARTZESan Telmo Museoak eta Donostia Udalak omenaldia egingo diote Joxean Artze artista zendu berriari. Horretarako, apirilaren 24ean ekitaldi bat antolatzeaz gain, 2015ean aurkeztutako ikus-entzunezko erakusketa, bere obra eta imaginarioan inspiratutakoa, jarriko du berriz Laborategian. Bideo sorkuntza honetan ikuslea Joxean Artzek 40 urte baino gehiagotan garatutako lan poetikoan murgilduko da irudi, musika eta soinu mundu baten bidez.El Museo San Telmo y Ayuntamiento de San Sebastián homenajearán a Joxean Artze, recientemente fallecido: además del acto organizado el 24 de abril, instalará la exposición audiovisual presentada en 2015 inspirada en su obra e imaginario. Quien vea esta video creación se adentrará en la obra poética que Artze desarrolló durante más de 40 años, a través de la inmersión en un mundo de imágenes, músicas y sonidos.
Asteartetik igandera / 10:00-20:00 / Sarrera dohainikMartes a domingo / 10:00-20:00 / Entrada gratuitaAntolatzaileak / Organizadores: San Telmo Museoa, EHUko Laboa KatedraZuzendariak / Directores: Alberto Lizarralde, Carlos RodríguezJatorrizko ideia / Idea original: Alberto LizarraldeEkoizpena / Producción: Morgancrea
ICE AGEEUROPE NOWFormatu handiko argazki erakusketa ibiltaria Zuloaga plazan. Horietan, Izotz Aroko aurkikuntzak, objektuak, eta iragana eta orainaren arteko loturak ikusiko dira.Erakusketa Zuloaga plazan dagoen bitartean bisita gidatuak egongo dira (ikus bisita gidatuak, behean).Exposición de fotografía itinerante en la plaza Zuloaga donde se podrán ver hallazgos de la Edad de Hielo, objetos, y la conexión entre el pasado y el presente.Durante la estancia de la exposición en la plaza Zuloaga, habrá visitas guiadas (ver en visitas guiadas, abajo).
> 10ekainajunio
Antolatzaileak / Organizadores: Ice Age Europe Sarea, GFAko Gordailua eta Museoen ZerbitzuaLaguntzaileak / Colaboran: San Telmo Museoa, Ekainberri
San Telmo Museoak ekintza berezi ugari antolatu ditu Museoen Nazioarteko Egunaren harira
asteburu osoan zehar. Gainera, doako sarrera egunak egongo dira (ikusi agendaren beste aldea).
El Museo San Telmo ha organizado actividades para celebrar el Día Internacional de los Museos
durante todo el fi n de semana. Además, habrá días de entrada gratuita (más detalles en el reverso de
la agenda).
ICE AGE EUROPE NOW + AZTARNAK OROIMENEAN / HUELLAS EN LA MEMORIA
Museoko “Aztarnak oroimenean” atalera eta Ice Age Now erakusketa ibiltarira (Zuloaga plazan) bisita gidatuak.Visitas guiadas a la sección “Huellas en la memoria” del museo y la exposición itinerante Ice Age Now (plaza Zuloaga).
Astearteetan / Martes:12:30 (eu) + 18:30 (es)Larunbatetan / Sábados:12:30 (eu) + 18:30 (es)Igandeetan / Domingos:11:30 (es) + 12:30 (eu)
*Zubian / En el puenteApirilak 30 eta Maiatzak 130 de abril y 1 de mayo:11:30 (es) + 12:30 (eu) + 18:30 (es) + 19:30 (eu)
Doan, izen ematearekin / Gratis, con inscripción:[email protected] / 943 481 561(astelehenetik ostiralera, 10:00-14:00)
Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 [email protected]
www.santelmomuseoa.eus@santelmomuseoa
Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas
JARDUERAK / ACTIVIDADES
2018MaiatzaMayo
Tony Ray-Jones / National Science and Media Museum / SSPL
La cultura vasca es también lo que se come en sus mesas, y lo que se cocina en sus fogones. Por eso, en mayo y junio te animamos a descubrir los diez hitos que han defi nido nuestra cultura gastronómica.Realizaremos un recorrido a través de nuestra gastronomía, desde la infl uencia del Imperio Romano hasta la nueva cocina vasca, surgida en los años 80: la implantación de técnicas como la salazón; la infl uencia de otras culturas gastronómicas, como la refi nada cocina francesa; la industrialización del sector alimentario dando lugar a un recetario único de preparaciones sencillas pero delicadas que han convertido a la cocina vasca en un referente gastronómico a nivel mundial...¡Ven a degustar nuestra historia!
Euskal kultura Euskal Herriko mahaietan jaten diren plateretan ere badago, alegia, bertako sukaldeetan egiten diren plateretan. Horregatik, gure kultura gastronomikoa defi nitu duten hamar mugarrien berri izatera animatu nahi zaitugu maiatzean eta ekainean.Gure gastronomian zehar ibilbidea egingo dugu, Erromatar Inperioaren eraginarekin hasi eta 80ko hamarkadan sortu zen euskal sukaldaritza berriarekin buka: gatzetan jartzea eta beste teknika batzuk ezartzea; beste kultura gastronomiko batzuen eragina, Fantziako sukaldaritza fi narena, adibidez; elikagaien sektorearen industrializazioa, eta horrek guztiak aparteko errezeta bilduma ekartzea, plater xume eta fi nek osatua eta euskal sukaldaritza munduko erreferentzia gastronomiko bihurtu duena...Zatoz gure historia dastatzera!
BISITA GASTRONOMIKOAK VISITAS GASTRONÓMICAS
Gure kulturaren eta gastronomiaren arteko harreman zoragarria irudikatzen duen bisita gidatua. Amaieran gure historiaren produktu garrantzitsuenetako batzuen dastaketa izango da Bokadon.
Maiatzak 11 mayo: (es)Maiatzak 12 mayo: (eu)Maiatzak 25 mayo: (eu)Maiatzak 26 mayo: (es)
19:00 (90 min.), 15 €Sarrerak salgai museoan maiatzaren 1etik aurrera. / Entradas a la venta en el museo a partir del 1 de mayo.
+info: www.bitamine.net
Ikusi xehetasunak bisita gidatuetan, behean / Ver detalle en visitas guiadas, abajo
Visita guiada que ilustra la fascinante relación entre nuestra cultura y gastronomía. Al fi nal, se degustarán en Bokado algunos de los productos que han marcado nuestra historia.
Gure historia dastatzeko ibilbideaRecorrido gastronómico pornuestra historia
30MUSEOA ZABALIKMUSEOABIERTO
1 2Zikloa / CicloINTERNET Y REDES SOCIALES: UN RETO PARA JÓVENES Y ADOLESCENTES, Enrique EcheburúaEnrique Echeburúak (Psikologia Klinikoan katedraduna EHUn) sare sozialek gazteengan sortzen duten loturaz hitz egingo du. / Enrique Echeburúa (catedrático de Psicología Clínica en la UPV) hablará sobre la dependencia de los jóvenes a las redes sociales.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: STM, Jakiunde
3“Ikuspuntua da koska” Zikloa / Ciclo “Cuestión de perspectiva”PARTERAS; Anna Surinyach, Marta AriasAnna Surinyach fotokazetariak eta Marta Arias kazetariak munduko lekuan-lekuko erditzeez hitz egingo dute, besteak beste, emaginek duten paperari erreparatuz. / La fotoperiodista Anna Surinyach y la reportera Marta Arias hablarán sobre los partos en diferentes países, centrándose en la función de las parteras.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Ant. / Org.: Donostiako Udaleko Lankidetza Saila / Departamento de Cooperación del Ayuntamiento de San Sebastián, STM Laguntzaileak / Colaboran: EHU / UPV, 5W
5Tailerra / TallerARGAZKI TXIKIAK, Nagore LegarretaNagore Legarreta argazkilariaren laguntzaz, bertaratutakoek ikasiko dute nola kontatu istorio bat argazki bidez. Parte-hartzaileek kamara digitala edo kamara daukan sakelekoa ekarri behar dute. Adin guztietarako tailerra. / De la mano de la fotógrafa Nagore Legarreta, el público conocerá el proceso de creación de una historia a través de fotos. Los/as participantes deben traer cámara digital o móvil con cámara. Taller para todas las edades.Izen-ematea / Inscripción: 943 481 561 / [email protected] 16:30-19:30 / Euskara / Doan 16:30-19:30 / Euskera / Gratis
6Hileko obra / Obra del mesVALLE DESDE LO ALTO DE MONTEARENAS (Amable Arias, 1960), Mari Carmen Alonso PimentelHizlariak (Artearen Historian lizentziaduna) obra honetatik abiatuta Amable Arias, una exploración de lo inexplorado hitzaldia eskainiko du. / La ponente (licenciada en Historia del Arte) ofrecerá la conferencia Amable Arias, una exploración de lo inexplorado a partir de la obra de esta obra del artista. Ekitaldi aretoa / 12:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 12:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: STMLE / AAMST. Laguntzailea / Colabora: STM
7MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
8Elkano zikloa / Ciclo ElcanoLA PRIMERA GLOBALIZACIÓN,José Angel Achón InsaustiJosé Angel Achón Insausti Deustuko Unibertsitateko Humanitate eta Giza Zientzien fakultateko dekanoordea da. / José Angel Achón Insausti es Vicedecano de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad de Deusto.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelaniaz, euskarazko aldibereko itzulpenarekin Salón de actos / 19:00 / Castellano, con traducción simultánea a euskera Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
9Zeharkako begiradak. Bisita gidatua / En primera persona. Visita guiadaARGAZKI-LIBURUEN FENOMENOA, Jon CazenaveIzen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 481 561 18:00 / Elebitan - Bilingüe / Doan - Gratis
10Zeharkako begiradak / En primera personaFENÓMENO FOTOLIBRO, Irene MendozaIrene Mendozak, Argazki-liburuen fenomenoa erakusketan parte hartu duen komisarioak, bisita gidatua eskainiko du erakusketari bere ikuspegia gehituz. / Irene Mendoza, una de las comisarias de la exposición Fenómeno fotolibro, ofrecerá en esta visita guiada su particular mirada sobre la exposición.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 481 561 18:00 / Gaztelaniaz / Doan 18:00 / Castellano / Gratis
10Europar elkarrizketak / Diálogos europeosMINERALES EN CONFLICTO VS DESARROLLO TECNOLÓGICO; Nuria Pizarro, Guillermo Otano, Nerea Magallón, Pablo Paisán, Katerina YiannibasZein betebehar eduki beharko lituzkete enpresek frogatzeko ez dituztela erabiltzen gatazka iturri diren mineralak euren produktibitatea hazteko? / Se debatirá sobre posibles obligaciones de las empresas para demostrar que no utilizan minerales en conflicto en beneficio de su productividad.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera libre lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: Globernance, STM
12Sormen tailerra / Taller creativoCUENTO INFINITO, Julián Barón, Leticia TojarIpuin amaigabeak paperezko lau “orrialdez” osatutako buru-hausgarriak dira, eta aktiboki parte hartzera gonbidatzen du istorio amaigabe bat sortzeko. Parte hartzaile bakoitzak bat sortuko du, Haiku baten irakurketatik eta argazki japoniarretatik abiatuta. / Un cuento infinito es un rompecabezas de papel formado por cuatro "páginas" que invita a participar activamente para construir una historia interminable. Cada participante elaborará uno a partir de la lectura de un Haiku y fotografías japonesas.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 481 561 11:00-13:30 + 16:30-19:30 / Gaztelania / Doan 11:00-13:30 + 16:30-19:30 / Castellano / Gratis
12Mahai-ingurua / Mesa redondaRELEVANCIA DEL FOTOLIBRO EN EL PANORAMA ACTUAL; Laia Abril, Colin Pantall, Julián BarónEkitaldi aretoa / 18:00 / Gaztelaniaz, eta ingelesez gaztelaniazko aldibereko itzulpenarekin Salón de actos / 18:00 / En castellano, y en inglés con traducción simultánea al castellano Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
Saioa / FiestaBOOKJOCKEYEliza / 20:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Iglesia / 20:30 / Entrada libre hasta completar aforo
Zikloa / Ciclo¿ADICCIÓN, ABUSO O USO PROBLEMÁTICO DE INTERNET?, Helena MatuteEkitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: STM, Jakiunde
14MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
16Zikloa / CicloINVESTIGACIÓN DE LOS DELITOS RELACIONADOS CON EL CIBERACOSO, Manuel ViotaCiberbullyingarekin lotutako delituzko jokabideen adibideak eta horiei aurre egiteko estrategiak azalduko ditu Manuel Viotak, Ertzaintzaren Informazio Teknologietako Delituen Atal Zentraleko buruak. / Manuel Viota, responsable de la Sección Central de Delitos en Tecnologías de la Información de la Ertzaintza, expondrá ejemplos de conductas delictivas asociadas con el ciberbullying y estrategias para afrontarlas.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: STM, Jakiunde
17Europar elkarrizketak / Diálogos europeosEL BREXIT, NUEVOS DESAFÍOS DE LA POLÍTICA EUROPEA; Bill Murray, Juanjo ÁlvarezBrexitak galdera ugari sortzen ditu Europako eta munduko egitura politikoan: Nolakoak izango dira herrialde europarren eta Ingalaterraren arteko harremanak? Zer gertatuko da Irlandarekin? / El Brexit despierta muchas incógnitas sobre la nueva estructura política europea y mundial: ¿Cómo van a ser las relaciones entre los países europeos e Inglaterra? ¿Qué va a pasar con Irlanda?Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera libre lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: Globernance, STM
19Musika eta dantza / Música y danzaMUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOSEgunean zehar musika eta dantza emanaldi laburrak egongo dira erakusketa aretoetan. Durante el día, habrá conciertos y demostraciones de baile.19:30 Errezitaldia elizan / Recital en la iglesia: María Martin (sopranoa) / Marian Hermosilla (Piano)Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
Antolatzailea / Organiza: STM Laguntzailea / Colabora: Francisco Escudero Kontserbatorioa, Donostiako Udaleko Musika eta Dantza Eskola
20:00-22:00 Irekiera berezia / Apertura especial: Aldi baterako erakusketak doan bisitatzeko aukera. Acceso gratuito a las exposiciones temporales.
21MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
22Hitzaldia / ConferenciaEL LIBRO DE VIAJES FOTOGRÁFICOS: MEDIO SIGLO DE MARAVILLAS, Lee FontanellaFontanella bidaia liburuez hitz egingo du, batzuetan argazkiekin apaintzen zirenak: tradizioa, kalitate anitza, teknikak eta tradizio horren izen entzutetsuak aipatuko ditu. / Fontanella hablará sobre los libros de viaje que a veces se revestían con fotografías: tradición, calidad variada, técnicas y algunos de los maestros de dicha tradición.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
23Zikloa / CicloADICCIÓN A LAS REDES SOCIALES: DETECCIÓN Y PREVENCIÓN, Mariano ChólizOnline jokoa Espainian zertan den eta online jokoarekiko adikzioaren garapena errazten duten faktoreak zein diren azalduko du Psikologia Oinarrizkoan katedradunak. / En la conferencia el catedrático de Psicología Básica expondrá la situación actual del juego online en España y los factores que favorecen el desarrollo de la adicción al juego online.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: STM, Jakiunde
28MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO
29Hitzaldia / ConferenciaLA VIDA EN SAN SEBASTIÁN DURANTE LA AMENAZA CARLISTA (1873-1876), José Antonio Recondo BravoEuskalerriaren Adiskideen Elkarteko kideak La 2º Guerra Carlista en Gipuzkoa (1872-1876). Tolosa y San Sebastián liburua aurkeztuko du. / El miembro de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, presentará el libro La 2º Guerra Carlista en Gipuzkoa (1872-1876). Tolosa y San Sebastián: Dos modelos contrapuestos. Parte hartuko dute ere / También participarán: Juan Bautista Mendizabal (RSBAP), Francisco Etxeberria (Aranzadi), Emilio Latorre (Kultur Elkartea).Ekitaldi aretoa / 19:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: RSBAP, STM
30Topaketa / EncuentroMINTZODROMOAIzen-ematea / Inscripción: [email protected] Ekitaldi aretoa - Salón de actos / 10:00 + 11:00 / Euskara Ant. / Org.: Bagera. Lag. / Col.: STM, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua
Agora K2050MUJERES DIVERSAS POR LA BIODIVERSIDAD. RETOS ANTE EL CAMBIO CLIMÁTICO, Vandana ShivaEliza / 19:00 / Ingelesa, euskara, gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Iglesia / 19:00 / Inglés, euskera, castellano / Entrada libre hasta completar aforo Ant. / Org.: STM, Calcuta Ondoan, Cristina Enea Fundazioa
31Zeharkako begiradak / En primera personaFENÓMENO FOTOLIBRO, Gabriela CendoyaGabriela Cendoyak, argazki-liburuen bildumagileak, erakusketara bisita gidatua eskainiko du ibilbideari bere ikuspegi pertsonala gehituz. / La coleccionista de fotolibros Gabriela Cendoya ofrecerá en esta visita guiada su particular mirada sobre la exposición.Izen-ematea / Inscripción: [email protected] / 943 481 561 18:00 / Gaztelaniaz / Doan 18:00 / Castellano / Gratis
HIL
ABET
EKO
JAR
DU
ERAK
/ AC
TIVI
DAD
ES D
EL M
ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes
Ondarea eta bildumak Patrimonio y colecciones
"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerak Actividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo
Argazki-liburuen Fenomenoa erakusketarekin lotutako jarduera Actividad relacionada con la exposición Fenómeno Fotolibro
AGENDAREN INFORMAZIO ZEHATZAGOA ETA EGUNERATUA:INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y ACTUALIZADA DE LA AGENDA EN:www.santelmomuseoa.eus
>
Arga
zkila
ria /
Fotó
grafo
: Osk
ar M
oren
o
DOAKO SARRERA
MUSEORAENTRADA GRATUITA AL MUSEO
DOAKO SARRERA
MUSEORAENTRADA GRATUITA AL MUSEO
Lehen aldiz, gure historiaren, gure kulturaren, gure produktuen eta gure gastronomiaren arteko harreman zoragarria irudikatzen dituen bisitak antolatu ditugu: bost zentzumenen bidezko ibilbidea eta gure historiaren produktu garrantzitsuenetako batzuen dastaketa proposatzen dizugu (informazio gehiago agendaren atzealdean).
Por primera vez, hemos organizado visitas que ilustran la fascinante relación entre nuestra historia, nuestra cultura, nuestros productos y nuestra gastronomía: te proponemos un recorrido a través de los cinco sentidos y una degustación de algunos de los productos que han marcado nuestra historia (más información en la reverso de la agenda).
>>
MAIATZEAN ZATOZ GURE HISTORIA DASTATZERA!¡EN MAYO VEN A DEGUSTAR NUESTRA HISTORIA!
Museoen Nazioarteko Egunaren harira antolatutako jarduera eta xehetasun gehiago, webgunean
Más detalles y actividades del Día Internacional de los Museos,
en la web.
