Abandono de mercancas (Abandonment of goods). Acto por medio del cual las mercancas extranjeras que no son oportunamente nacionalizadas, pasan a propiedad de Aduanas, ya sea porque el abandono es "expreso" o "presuntivo". A flote (At float). Significa la cantidad de un producto a bordo de los barcos y en ruta hacia un destino indicado . En trnsito tiene el mismo significado, pero se refiere a los envos por tierra. A valor nominal (At par). Expresin que se deriva del italiano "alla pari" que significa al mismo valor. Significa que el precio del instrumento es igual a su valor nominal. Ttulos emitidos a valor nominal, precio nominal; tasa nominal. Accesin aduanera (Custom accession). Es la incorporacin de un Estado al territorio aduanero de otro. Aceptacin (Acceptance). Asentimiento incondicional de una oferta. Asentimiento de una oferta, condicionada solamente a pequeos cambios que no afectan ninguno de sus trminos sustanciales. Recepcin de un embarque por parte del consignatario terminando as la responsabilidad de la compaa de transportes. Acta de Inmovilizacin, Incautacin y Comiso (Records of Immobilization, Seizure and Forfeit). Documento elaborado por personal autorizado de Aduanas, con carcter probatorio, en el que se deja constancia de los hechos constitutivos de presunta infraccin o delito aduanero. Acuerdo comercial (Comercial agreement). Convenio, Tratado o cualquier otro acto vinculante por el cual dos o ms pases se comprometen a cumplir ciertas acciones para mejorar su intercambio comercial. Resolucin tomada en comn por varias personas en una negociacin. Ad valorem. Arancel basado en un porcentaje del valor de la carga. Literalmente: de acuerdo con el valor (general). Cualquier cargo, impuesto o derecho aplicado como porcentaje del valor. Adeudo (Debt). Monto a que asciende la liquidacin de los tributos, intereses y multas si los hubiere, cuyo pago constituye obligacin exigible. ADEX. Asociacin de Exportadores (Association of Exporters). COM. Entidad gremial privada que brinda asistencia especializada en comercio internacional. ADR. Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera. Adhesin (Adhesion). Procedimiento por el cual un pas no signatario se hace miembro pleno de un acuerdo, mediante una negociacin y aceptacin de todos los Estados Parte. Aduana. Organismo responsable de la aplicacin de la Legislacin Aduanera y del control de la recaudacin de los derechos de Aduana y dems tributos; encargado de aplicar en que concierne a la legislacin sobre comercio exterior, generar las estadsticas que ese trfico produce y ejercer las dems funciones que las leyes le encomienda. El trmino tambin designa una parte cualquiera de la administracin de la aduana, un

Subir

B Back freight. Trmino con el que se conoce al hecho de regresar mercaderas con flete pagado; el regreso puede deberse a la no aceptacin de las mercaderas por parte del consignatario, por una descarga incorrecta, en todo caso la persona responsable por esto, est obligada a pagar el flete. El problema en la descarga puede ser debido a haber indicado mal las marcas correspondientes al puerto, siendo en este caso el embarcador, el responsable, o bien, debido a un mal almacenaje de la carga, dentro de las bodegas del buque lo que se debe claramente a un error del armador. Back to back. Cuando el beneficiario del crdito no es el proveedor final de la mercanca y el crdito recibido no es transferible, el exportador puede solicitar a su Banco que emita un nuevo crdito documentario respaldado por el primer crdito recibido. Son dos crditos distintos ( a diferencia del transferible). Son operaciones muy complejas y con elevado riesgo para los bancos. Bajo reserva (Under reserve). El banco negociador pone la suma de dinero a disposicin del exportador, a condicin de que los documentos sean aceptados por el importador, a pesar de las discrepancias. Si el corresponsal, o en su defecto el importador rehsan aceptar los documentos, el monto ya pagado se le cobrar al exportador, con todos los gastos que haya causado, tales como intereses y eventuales diferencias de tipo de cambio Barrera comercial (Commercial barrier). Son aquellos obstculos impuestos a nivel nacional que limitan el libre intercambio a fin de proteger la economa tales como: tarifas, cuotas, depsitos por importacin, etc. Beneficiario (Beneficiary). Persona a cuyo favor se emite el crdito y que puede exigir el pago al Banco emisor o al pagador una vez cumplidas las condiciones estipuladas en el crdito. Es el exportador. Beneficio (Profit). Diferencia existente entre los gastos ocasionados por la produccin y ventas de los bienes y servicios y los ingresos obtenidos por la empresa que lo lanza al mercado. Beneficio tributario (Tributary benefit). Son todas aquellas medidas otorgadas por ley mediante las cuales se inafecta o exonera del pago de tributos. Bill of lading (B/L). Manifiesto de Carga o Conocimiento de Embarque. Equivale a la Carta de Portes en va terrestre; para va area es AWB. Es un recibo dado al embarcador por las mercancas entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte martimo y otorga derechos sobre la mercanca. B/L a la orden (To the Order). Cuando un B/L es a la orden, el propietario de la mercanca (el poseedor del BL), puede convertirlo: en

nominativo (mediante endoso), ponerlo a la orden de otra firma o dejarlo con el endoso firmado en blanco. Son los ms utilizados. B/L al portador (To the bearer). El poseedor del documento es el propietario de la mercanca. B/L house. Cuando el BL lo emite un transitorio. Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la mercanca. B/L nominativo (B/L nominative). Son extendidos a nombre de una persona determinada, que podr hacerse cargo de la mercanca previa identificacin y presentacin de uno de los BL originales. No admiten endoso. Bloqueo (Blockade). Medida que se puede adoptar conforme al derecho internacional, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra, en virtud de la cual las fuerzas navales de un pas aslan a un puerto o los puertos de otros. El objeto del bloqueo es impedir que sea abastecido el puerto o pas bloqueado. Boicot (Boycott). Procedimiento en virtud del cual se acuerda, de manera colectiva, no comprar determinado producto de tal o cual pas, lugar o establecimiento comercial o industrial. Este procedimiento puede ser implementado por el Estado o los particulares. Actitud colectiva de rechazo sistemtico de mantener relaciones econmicas con personas o empresas o grupos de ellas o pases con el fin de ejercer sobre presin o represalias. Boom. Vocablo que indica prosperidad, demanda de mercadera y una corriente rpida y acentuada hacia la elevacin de precios. Broker. En un mercado organizado, es el agente que sirve como intermediario entre el comprador y el vendedor de una mercanca o servicio. Comerciante independiente dedicado a promover negocios poniendo en contacto a compradores y vendedores aunque no necesariamente participando en la conclusin del mismo.

Subir

C Cabotaje (Coastal traffic). Navegacin o trfico que hacen los buques entre los puertos de su nacin sin perder de vista la costa, o sea, siguiendo derrota de cabo a cabo. La legislacin martima y la aduanera de cada pas suelen alterar sus lmites en el concepto administrativo, pero sin modificar, por lo comn, su concepto tcnico. C.A.F. (Cost, Assurance, Freight) (Costo, seguro, y flete), esta mencin va seguida del nombre del puerto de destino. Expresin utilizada en la cotizacin de precios, significa que por el precio se entiende mercaderas puestas en puerto de destino, flete pagado y seguro cubierto.

Cmaras de comercio (Chambers of comerce). Asociaciones de comerciantes organizadas, cuya finalidad es la defensa de los intereses de sus miembros as como los organismos anlogos dentro y fuera del pas. Estas organizaciones, intervienen activamente en el comercio internacional; en muchos lugares estn autorizadas para otorgar certificados de origen, visacin de documentos de carcter comercial etc.; adems son fuentes permanentes de consulta con respecto a problemas derivados de la actividad que representan. Cargador o usuario (Loader or user). Se entiende por tal a la persona fsica o jurdica que entrega una o ms carga a un transportador o transportista. Cargo (Charge). Monto que resulta de la revisin de los documentos con los que se tramit el despacho de las mercancas o de los presentados por los transportistas. Cartilla de valores (Note of value). Lista de artculos que usualmente constituyen el equipaje o menaje de casa, en la cual se establecen los precios sobre los cuales se aplicarn los derechos que corresponda. Certificado consular (Consular certificate). Documento de autenticidad, expedido por las autoridades consulares de un pas, sobre los contratos, precios y otros extremos de inters para los despachos de aduana. Certificado de anlisis (Analysis certificate). Documento que certifica que la naturaleza, composicin, grado, etc. de la mercanca corresponde a la calidad contratada. Certificado de calidad (Certificate of quality). Por regla general, los certificados de calidad se expiden o se exigen de acuerdo a normas de control que se aplican en el pas exportador o importador, y son expedidos por las autoridades oficiales u organismos particulares autorizados en los cuales se acreditan las caractersticas del artculo examinado o analizado. Estos certificados pueden ser exigidos por los importadores como constancia de la calidad del producto adquirido, para fines de control particular; pero tambin lo hacen frecuentemente las autoridades oficiales en consideracin a diversos motivos. Certificado de seguro martimo (Marine insurance certificate). Este documento, certifica que el embarque descrito a continuacin est asegurado segn las clusulas o trminos del seguro. El certificado es un instrumento negociable y es aceptado por los bancos debidamente endosado. Certificado fitosanitario (Fitosanitary certified). Documento expedido por un departamento del Ministerio de Agricultura, en el que se certifica que los vegetales a que se refiere estn sanos y exentos de parsitos. Para la carne y animales vivos se libra un documento semejante, tratndose entonces de un "certificado sanitario". Clusula roja (Red clause). Permite al exportador disponer total o parcialmente del importe del crdito antes de presentar los documentos en l requeridos y an antes de expedir la mercanca. Es una financiacin del

importador al exportador. Clasula verde (Green clause). Clusula insertada en un crdito documentario, segn la cual el banco notificador/confirmador est autorizado a pagar al beneficiario contra la presentacin de un certificado de depsito de mercancas. Clusulas de salvaguarda (Safeguard's clauses). Tienen por finalidad posibilitar a los pases la adopcin con carcter transitorio de medidas de diversa naturaleza tendientes a contra restar consecuencias indeseables para su economa. Ej.: exceso de importaciones en un pas provenientes de otros que pudieren ocasionar u ocasiones daos a distintos sectores de su economa, vindose ese pas en la necesidad de reducir o suprimir dichas importaciones. Cobertura (Cover). Soporte de una garanta/seguro de crdito a la exportacin contra riesgos por atrasos de pago o no pago en relacin a operaciones de exportacin. La cobertura normalmente, aunque no siempre, cubre tanto el riesgo comercial como el poltico. Una pliza emitida a un exportador lo protege de prdidas originadas por rechazo o insolvencia de un comprador extranjero o de la falta de capacidad del comprador extranjero para realizar sus pagos en su moneda local debido a restricciones cambiarias o por problemas de pago generados por guerras civiles, insurrecciones o por otras razones polticas. En la mayora de los casos la cobertura no se realiza por el valor total de los pagos por el servicio futuro de la deuda; tpicamente se cubre hasta el 90% o el 95%. Comercio bilateral (Bilateral trade). Convenio entre dos estados, para fomentar la cooperacin en el comercio y otros asuntos econmicos relativos. Un acuerdo econmico bilateral puede tomar la forma de un acuerdo de liquidacin en el que los pagos de las importaciones y las exportaciones se hacen por medio de una sola cuenta bancaria central o de un acuerdo de pagos que incluye todas las transacciones financieras entre los dos pases. En su forma ms sencilla un acuerdo bilateral puede comprender un acuerdo de trueque mediante el cual dos pases efectan un intercambio de artculo en cantidades especificadas sin que se hagan pagos en divisas extranjeras. Comercio exterior (External trade). Intercambio de bienes y servicios en los cuales media un inters lucrativo y que se realiza con personas y organismos de otro pas o pases. Comisin (Commission). Es el pago o remuneracin que otorga el comprador o el vendedor a una persona natural o jurdica por su intervencin en una compraventa o en un negocio efectuado por cuenta de uno o de otro. Comprador (Buyer). Persona natural o jurdica que adquiere la propiedad de la mercanca objeto del contrato de compraventa y contrae la obligacin de pagar al vendedor el precio de la misma. Compromiso (Commitment). El firme compromiso de una agencia de crdito para exportacin de prestar, garantizar o asegurar recursos de un monto especificado al amparo de trminos y condiciones especificados y para propsitos especficos para el beneficio de un importador especfico, expresado en trminos de un contrato o acuerdo.

En el negocio del crdito, la obligacin crediticia que ha asumido un banco con respecto a un cliente o pas prestatario. En el comercio de valores, la obligacin que se deriva de nuevas compras de valores o por la designacin de una cartera de valores de un inversionista o grupo de compradores. Consignacin (Consignment). Entrega de mercanca del exportador (el consignador) a un agente (el consignatario) con el acuerdo de que el agente venda la mercanca por cuenta del exportador. El consignador mantiene el ttulo de los bienes hasta que son vendidos. El consignatario vende los bienes por una comisin y remite el monto neto al consignador. El consignatario le pagar al consignador (una vez que los bienes son vendidos). Consignador (Consignor). Persona que entrega bienes en depsito a un corresponsal para su administracin, custodia o venta. Consignar mercanca (To consign merchandise). Enviar mercancas para su venta en un pas determinado a nombre de un representante o distribuidor, ya sea con un precio preestablecido o con la condicionante de que ste sea establecido por el consignatario para su pago posterior al exportador. Consignatario. Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la mercanca o que la adquiere por endoso. Persona designada por el expedidor del producto para que se haga cargo de ella y la entregue al importador; el consignatario y el importador podrn ser la misma persona fsica o moral, si as lo determina el remitente de la misma. Consolidacin (Consolidation). Sistema de expedicin de diversos paquetes de diferentes consignadores bajo un agente a un destino comn. Tambin se denomina al acto de cargar mercadera en un contenedor martimo o areo o la carga en el medio de transporte. Consolidar (Consolidate). En contabilidad, anular las duplicaciones, saldando las transferencias entre agentes de una misma clase, para obtener as el valor real de los flujos entre los grandes agregados. Existen tres mtodos contables para realizarla: mtodo de integracin global, de integracin proporcional, y de puesta en equivalencia. Consorcio (Consortium). Unin de varias empresas con la finalidad de exportar en forma conjunta un producto mediante un departamento de exportacin o con la constitucin de una empresa formada exclusivamente para ello. Contenedores (Containers). Embalaje metlico grande y recuperable, de tipos y dimensiones acordados internacionalmente. Contingente (Contingent). Un contingente es la eventual limitacin para exportar o importar una determinada cantidad o durante un tiempo determinado, una mercanca. Contrabando (Smuggling). Es la sustraccin, elusin o burla del control

aduanero para ingresar mercancas del extranjero; la extraccin de las mismas del territorio nacional; la no presentacin para su verificacin o reconocimiento fsico en las dependencias de la Administracin Aduanera o en los lugares habilitados para tal efecto, cuando el valor de estas mercancas supera dos Unidades Impositivas Tributarias. Contrarrecibo (Mates receipt). Declaracin de un oficial de marina a nombre de la compaa de navegacin en la que se certifica que ciertas mercancas se han recibido a bordo de su nave Contrato de Compraventa Internacional (Contract of International Sale and Purchase). Instrumento jurdico que permite dar ms certidumbre a quien participa en operaciones de comercio internacional. En este documento se incluyen los trminos y condiciones que acuerdan tanto el comprador como el vendedor, en base a principios aceptados internacionalmente. Contrato de fletamento (Charter party). Contrato segn el cual el propietario de un navo (armador) lo cede al charterer (quien lo fleta) para un periodo o un viaje determinado. Contrato de transporte (Contract of transport). Contrato por medio del cual el porteador o transportista se compromete a cambio del pago de un flete, a transportar mercaderas desde un territorio nacional al territorio de otro pas, a travs de vas terrestres, areas o martimas, o la combinacin de dos o ms de ellas. Control aduanero (Customs control). Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos que la Aduana est encargada de aplicar. Convenio tributario (Tax convention). Convenio para evitar la doble tributacin u otro convenio o arreglo internacional en materia tributaria. Corredores (Brokers). Personas que tienen por profesin habitual el acercamiento a la oferta y la demanda, o sea, de los vendedores o compradores de bienes y servicios. Costo neto (Net cost). Todos los costos menos los de la promocin de ventas, comercializacin y de servicio posterior a la venta, regalas, embarque y empaque, as como los costos no admisibles por intereses que estn incluidos en el costo total. Costo total (Total cost). Todos los recursos del producto, costos de un perodo y otros costos en que se haya incurrido. Costo y flete (CFR) (Cost and freight). Significa que los costos de los bienes y el transporte estn incluidos en la cotizacin. Costo y seguro (Cost and Insurance, C&I). Un trmino de precio de venta indicando que estos costos son incluidos en el precio cotizado (o sea cubiertos por el vendedor). Costo, seguro y flete... (CIF) puerto de destino designado (Cost, insurance, freight..., named port of destination). (Incoterm). Costo, Seguro y Flete (CIF) significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones que bajo costo y flete (CRF), pero adems tiene que adquirir un seguro

martimo que cubra el riesgo del comprador por prdida o daos de los bienes durante el transporte. El vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El comprador deber tener en cuenta que de conformidad con el CIF, al vendedor solamente se le exige que adquiera un seguro con cobertura mnima. El trmino CIF requiere que el vendedor realice todos los trmites de los bienes para su exportacin. Este trmino slo se utiliza para el transporte martimo y por vas fluviales. Cuando el barandal de la embarcacin no sirve para fines prcticos, como en el caso de trfico de contenedores o de remolques cargados, es ms apropiado utilizar el trmino CIP (porte y seguro pagado). Costos de embarque y empaque (Shipping and packing costs). Costos incurridos en el empacado de un bien para su embarque y el transporte de los bienes desde el punto de embarque directo hasta el comprador, excepto los costos de preparacin y empaquetado del bien para su venta al menudeo. Crdito stand-by (Stand-by credit). Un crdito Stand-by es usado como un sustituto de un aval. Se pueden usar en cualquier tipo de transaccin y estn basados en el concepto de incumplimiento de contrato por parte del ordenante del crdito Stand-by. Cuaderno ATA (ATA notebook). Documento aduanero internacional unificado, administrado por la Cmara de Comercio Internacional con sede en Pars, que permite la admisin temporal en franquicia, de mercancas destinadas a ferias exposiciones y misiones empresariales. Cuota de arancel (Tariff quota). Arancel que tiene una tasa ms baja durante un perodo especificado, hasta que una cantidad predeterminada haya ingresado al rea aduanera.

Subir

D Dao serio (Serious injury). Deterioro general significativo de la posicin de una industria nacional. Datos o data (Data or date). Elementos intangibles que no se consideran software, tales como bibliotecas tcnicas, documentacin general, presentaciones, correspondencia y, otros datos registrados en soportes informticos. Declaracin aduanera (Customs declaration). Manifestacin del consignatario o su representante a la Aduana, que debe hacerse por escrito, para el despacho de mercadera importada o aplicacin de derechos. Se denomina as al formulario impreso, debidamente cumplimentado por el importador/exportador que tiene como objetivos principales: permitir la liquidacin y el cobro de los derechos, impuestos u otros gravmenes que se deba pagar por las mercancas, y; fiscalizar la importacin/exportacin de mercancas sujetas a limitaciones y/o protecciones (flora, fauna) y/o prohibiciones y/o exenciones (derechos).

Declaracin de equipaje (Baggage declaration). Formulario oficial de uso obligatorio mediante el cual el viajero solicita el tratamiento aduanero aplicable a su equipaje. Declaracin de ingreso/salida temporal (Declaration of temporary ingreso/salida). Formulario de uso obligatorio mediante el cual el viajero tramita la internacin o salida TEMPORAL de los artculos de su propiedad. Declaracin de mercancas (Declaration of merchandise). Acto efectuado en la forma prescrita por la Aduana, mediante el cual el interesado indica el rgimen aduanero que ha de asignarse a las mercancas y comunica los elementos necesarios para la aplicacin de dicho rgimen. Demora (Delay). Gastos de estada de un barco en el puerto que deben ser pagados cuando un navo no es cargado o descargado en los plazos previstos. Depsito autorizado (Authorized deposit). Almacn controlado por la aduana, destinado al almacenamiento de mercadera, bajo el rgimen de depsito. Derecho antidumping (Antidumping right). Es una Tasa que se aplica a los precios de importacin de un producto de una empresa exportadora en funcin al margen de dumping estimado, con la finalidad de eliminar las distorsiones en los precios de mercado. Este se aplica por cada empresa exportadora que tiene esta prctica, ms no afecta a la totalidad de las importaciones procedentes del pas exportador. Derechos de aduana o arancelarios (Customs rights or tariff). Impuestos establecidos en el Arancel de Aduanas a las mercancas que ingresen al territorio aduanero. Derechos de Aduana y dems tributos que afectan la importacin de mercancas. Desgravacin arancelaria (Non taxation tariff). Reduccin de aranceles entre dos pases que han logrado un acuerdo comercial en materia de acceso a mercado. Eliminacin progresiva y cronolgica de aranceles aduaneros. Despachador oficial (Official dispatcher). Es la persona que ejerce la representacin legal, para efectuar el despacho de las mercancas consignadas o que consignen los Organismos del Sector Pblico al que pertenecen. Destinacin aduanera (Customs destination). Manifestacin de voluntad del dueo, consignatario o remitente de la mercanca que, expresada mediante la Declaracin, indica el rgimen aduanero que debe darse a las mercancas que se encuentran bajo la potestad aduanera. Distribuidor (Distributor). Operador que compra mercadera en firme a una casa abastecedora para luego venderlas a sus clientes en el territorio en el cual opera.

DICSCAMEC. Direccin de Control de Servicios de Seguridad y Control de Armas, Municiones y Explosivos de Uso Civil, del Ministerio del Interior DIGEMID. Direccin General de Medicamentos, Insumos y Drogas, del Ministerio de Salud. Es el rgano encargado a nivel nacional de inscribir, reinscribir, modificar, suspender y cancelar el Registro Sanitario de los siguientes productos: Productos Farmacuticos. Productos Galnicos. Recursos Teraputicos Naturales. Productos Cosmticos y de Higiene personal. Productos Sanitarios y de Higiene Domstica. Insumos, instrumentos y equipos de uso mdico, quirrgico u odontolgico.

DIGESA. Direccin General de Salud Ambiental, del Ministerio de Salud. Es el rgano encargado de otorgar el Registro Sanitario de alimentos y bebidas. Slo estn sujetos a Registro Sanitario los alimentos y bebidas industrializados. No estn sujetos a Registro Sanitario: Alimentos y bebidas en estado natural, estn o no envasados para su comercializacin, como granos, frutas, hortalizas, carnes y huevos, entre otros. Muestras sin valor comercial Productos donados por entidades extranjeras para fines benficos.

Drawback. Es el rgimen aduanero que permite como consecuencia de la exportacin de mercancas, obtener la restitucin total o parcial de los derechos arancelarios, que hayan gravado la importacin de las mercancas contenidas en los bienes exportados o consumidos durante su produccin. DUA (Documento nico Aduanero) (Unique Document Customs). No es necesario en el comercio Intra Unin Europea, pero s para terceros pases (para importacin y exportacin). Duda razonable (Reasonable doubts). Cuando la autoridad aduanera tiene motivos para dudar de la veracidad o exactitud de los datos o documentos presentados por el importador para sustentar el Valor en Aduana declarado. DUIM. Documento nico de Informacin del Manifiesto. Dumping. Trmino usado en el comercio internacional para calificar la venta de un producto a precios ms bajos que el costo de produccin, o inferior al precio comn de mercado dentro del pas de origen. Es considerada una prctica comercial desleal en los mercados internacionales. Duty-free. (Free of customs duty). Libre de arancel aduanero.

Subir

E ELS (Extra Lenght Surcharge). COM. Recargo por longitud en el flete. En trnsito (In bond). Un trmino aplicado al estado de una mercanca admitida provisionalmente a un pas sin el pago de aranceles para ser almacenado en un almacn en trnsito o para embarque posterior a otro punto, en el cual sern cobrados los impuestos respectivos. Envase (Pack). Es el material o recipiente destinado a envolver y proteger un producto, desde que sale de lnea de produccin hasta que llega a manos del consumidor. Embalaje (Packing). Es el material o recipiente destinado a envolver o contener temporalmente envasados o no, durante su manipulacin, transporte y almacenaje. Todo aquello que envuelve, contiene y protege los productos envasados, y que facilita, protege y resiste las operaciones de transporte y manejo. Embarcacin unitaria (Breakbulk vessel). Embarcacin de carga general diseada para manejar de manera eficiente cargas unitarias. Por lo general estas embarcaciones son autosuficientes, en el sentido de que cuentan con su propia maquinaria de carga y descarga. Embarcador (Freight forwarder). Persona que se dedica al negocio de reunir, recoger y consolidar embarques y de distribuir fletes de dimensiones menores. Tambin es aquella persona que acta como agente en el transbordo de flete proveniente o hacia pases extranjeros y de los trmites del paso del flete por aduanas, incluyendo la preparacin total de documentos, los arreglos pertinentes al embarque, el almacenaje, la entrega y la liberacin aduanal. Empaque (Pack). Es la ciencia, arte y tecnologa de acondicionar los productos para su almacenamiento, transporte, distribucin y venta al costo ptimo asegurando que lleguen a su destino en buenas condiciones e incluye al envase, embalaje, materiales complementarias y el sistema de envasado o embalado. Enclave (Pierce). Parte del territorio del pas, en cuyo mbito geogrfico las disposiciones aduaneras no son aplicables. O tambin, la parte del territorio del pas, en cuyo mbito geogrfico se permite, la aplicacin de las disposiciones aduaneras de otro pas. Territorios que no forman parte del rea poltica de un pas, y que por conveniencia de administracin se incorporan al sistema aduanero de ste. Los enclaves pueden, por consiguiente, ser exclusiones o exclaves de otros pases o reas polticas independientes. Endoso (Endorsement). Formula o requisito (usualmente la firma) que se pone en un documento de crdito, generalmente al dorso, por medio del cual se trasmite su propiedad. Entrada gratis (FI) (Free income). Significa que el fletador del medio de transporte es responsable por el costo de carga y descarga de las mercaderas. Envase (Pack). Es el material o recipiente destinado a envolver y proteger

un producto, desde que sale de lnea de produccin hasta que llega a manos del consumidor. Equipaje (Baggage). Todos los artculos nuevos o usados, que un viajero pueda razonablemente necesitar para viaje, siempre que se advierta que son para su uso y consumo, de acuerdo con el propsito y duracin del viaje y respecto de los cuales por su cantidad puede presumirse que no sern destinados al comercio. Especificacin tcnica (Technical specification). Una especificacin que establece las caractersticas de los bienes o procesos y mtodos de produccin conexos, o las caractersticas de servicios o sus mtodos de operacin conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. Tambin puede incluir requisitos en materia de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o mtodo de produccin u operacin o tratar exclusivamente de ellas. Etiquetado ecolgico (Labeled ecological). Llamado tambin etiquetado ambiental, es una gua para que los consumidores escojan productos y servicios que ocasionen menos dao al ambiente. El etiquetado ecolgico identifica a los productos y servicios menos perjudiciales para el ambiente, en comparacin con otros similares. EWS. (Extra Weight Surcharge). Recargo por sobre peso en la contratacin del flete. Exportacin (Export). Es el rgimen aduanero aplicable a las mercancas en libre circulacin que salen del territorio aduanero para su uso o consumo definitivo en el exterior. Operaciones comerciales por las cuales un pas vende a otro, artculos que produce en cantidad superior a las necesidades de su consumo.

Subir

F FCL (Full Container Load). COM. Contenedor de carga llena. Incluye costos de estiba y desestiba. FCLA (Full Container Load Allowance). COM. Rebaja en el flete por uso de container completo. FEDER VESSEL. COM. Buques alimentadores. Fianza, garanta (Bond - guarantee). Depsito con el cual se garantizan los impuestos y derechos en operaciones de comercio exterior. Generalmente las operaciones temporales requieren de esta garanta. Filial (Branch). Se denomina as a las sociedades subordinadas, dirigida o controlada econmica, financiera o adminis-trativamente por otra que es la matriz. FILO (Free in Liner Out). Clusula contratacin flet e. La totalidad de las operaciones portuarias son por cuenta de la mercanca, excepto la

desestiba en destino. FIOS (Free in and out stowed). Clusula contratacin flete. La totalidad de las operaciones portuarias son por cuenta de la mercanca. El flete slo cubre el transporte martimo. Flete (Freight). Costo del transporte de la mercanca. Pago que se hace al transportista por el servicio de movimiento de carga en su vehculo, nave, aeronave o cualquier otro medio de transporte. FOB (LAB). Estrategia geogrfica en la fijacin de precios, consistente en que los productos se embarcan gratuitamente a bordo de un transporte y en que el cliente pag el flete desde la fbrica hasta el destino de la mercadera. Forfaiting. Compra de letras de cambio aceptadas, crditos documentarios u otras promesas de pago, renunciando el adquirente de estos efectos a cualquier derecho o demanda frente al exportador y los anteriores titulares. FPA (Free of Particular Average). Franco de Avera Particular. Esta clusula protege a las mercancas contra prdida, daos totales y averas gruesas. FRA (Forward Rate Agreement). Es un acuerdo entre dos partes sobre el tipo de inters a aplicar en un depsito en una fecha futura. Franquicia (Exemption). Exencin total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley. Libertad y exencin que se concede a una persona para no pagar derechos por la internacin o exportacin de mercadera o por el aprovechamiento de algn servicio pblico.

Subir

G Ganancia (Gain). Utilidad o beneficio neto atribuible al xito en la produccin o venta de bienes y servicios. Garanta. Obligacin que se contrae, a satisfaccin de la Aduana, con el objeto de asegurar el pago de derechos de aduana y dems impuestos o el cumplimiento de otras obligaciones adquiridas con ella. Se llama global, cuando asegura el cumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones. Gastos FOB (FOB expenses). Gastos de recepcin, arrastre y carga de una mercanca desde que se recibe en el puerto hasta que se carga a bordo. Gratis al barco (FAS) (Free alongside ship). Significa que en precio cotizado por el exportador estn los costos de llevar los bienes hasta el lado del barco. Los dems costos de carga, pliza de seguro y el transporte son por cuenta del importador.

Gratis a bordo (FOB) (Free on board). Significa que en precio cotizado por el exportador tambin estn los costos de carga al medio de transporte. Gravamen (Tax). Carga u obligacin que pesa sobre una persona natural o jurdica. En las aduanas se aplica este vocablo para indicar los impuestos arancelarios y cualesquiera otros de efectos equivalentes; las tasas, por prestacin de servicios; aquellos derivados por el incumplimiento de ciertas operaciones en los plazos establecidos, y por ltimo, de las multas establecidas de cualquier violacin de la Ley Aduanera.

Subir

H HACCP. Rgimen de anlisis y de control de los puntos crticos en la actividad productiva. HAWB (House Air Waybill). Es el AWB emitido por un transitario en lugar de una compaa area regular. Hedging. Cobertura. Cubrirse contra la prdida eventual por especulacin mediante transacciones compensatorias en otras divisas. Homologacin (Approval). Es la autorizacin que otorga el Ministerio de Transporte y Comunicaciones, a todo equipo o aparato que haya de conectarse a una red para prestar cualquier tipo de servicio, con el objeto de garantizar el correcto funcionamiento de la red y la seguridad del usuario.

Subir

I

IATA. COM. Asociacin de Transporte Areo Internacional. Importacin (Import). Es el rgimen aduanero que permite el ingreso legal de mercancas provenientes del exterior, para ser destinadas al consumo. Las mercancas extranjeras se consideran nacionalizadas cuando quedan expeditas para su levante, momento en que culmina el despacho de importacin. Importacin CIF (Importation CIF). Corresponde a los bienes que ingresan legalmente al pas y son registrados en las aduanas. Se valoran CIF (Cost, Insurance and Fright), debido evidentemente a que incluye los costos de los servicios de transporte y seguro. Importador residente (Resident importer). Persona natural o jurdica con domicilio fiscal en el pas, que cuenta con RUC o DNI. Incautacin (Seizure). Es una medida preventiva y transitoria, que consiste en la toma de posesin forzosa de los bienes presuntamente involucrados en la comisin de una infraccin o delito aduanero. Incidencia arancelaria (Tariff incidence). Es la expresin del monto de los gravmenes aduaneros sobre un determinado artculo; o dicho de otra manera, es la relacin entre el valor de la mercanca (Generalmente C.I.F.) y el total de los gravmenes aplicables expresados en porcentaje. INCOTERMS. COM. Trminos de Comercio Internacional. Son las reglas internacionales para la interpretacin de los trminos comerciales fijados por la Cmara de Comercio Internacional. Su objetivo es establecer criterios definidos sobre la distribucin de gastos y transmisin de riesgos, entre exportador e importador. Hay 13 trminos: EXW ( Ex Works) EN FABRICA ( lugar convenido) FCA (Free Carrier) FRANCO TRANSPORTISTA ( lugar convenido) FAS (Free Alongside Ship) FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE ( puerto de carga convenido) FOB (Free On Board) FRANCO A BORDO ( puerto de carga convenido) CFR (Cost and Freight) COSTE Y FLETE ( puerto de destino convenido) CIF (Cost, Insurance and Freight) COSTE, SEGURO Y FLETE ( puerto de destino convenido) CPT (Carriage Paid To) TRANSPORTE PAGADO HASTA ( lugar de destino convenido) CIP (Carriage and Insurance Paid To) TRANSPORTE Y SEGURO PAGADO HASTA ( lugar de destino convenido) DAF (Delivery At Frontier) ENTREGADA EN FRONTERA ( lugar convenido) DEQ (Delivery Ex Quay) ENTREGADA EN MUELLE ( puerto de destino convenido) DDU (Delivered Duty Unpaid) ENTREGADA DERECHOS NO PAGADOS ( lugar de destino convenido) DDP (Delivery Duty Paid) ENTREGADA DERECHOS PAGADOS ( lugar de destino convenido) DES (Delivery Ex Ship) ENTREGADA SOBRE BUQUE ( puerto de destino convenido)

Los Incoterms regulan: la entrega de mercancas, la transmisin de riesgos,

Subir

J Jurisdiccin aduanera (Custom house jurisdiction). Denominacin que se da al ejercicio de la potestad sobre el mbito territorial aduanero dentro del cual las mercaderas estn sujetas a la vigilancia y fiscalizacin, asimismo a la reglamentacin o legislacin aduanera correspondiente, su alcance llega no slo a los lugares de control aduanero o a los puertos y lugares donde estn enclavadas dichos controles, sino tambin al radio de vigilancia toda vez que ellos estn dentro de la jurisdiccin respectiva.

Subir

L LASH. Lighter Aboard Ship. Barcazas Lash LCL. Contenedor de Carga menos llena. Slo contempla carga en buque, no contempla servicios de estiba ni desestiba. Legalizacin aduanera (Customs legalization). Conjunto de normas y disposiciones legales debidamente reglamentadas y que sirven para la aplicacin por la Superintendencia Nacional de Aduanas (SUNAD). En el contexto de toda Legalizacin Aduanera se encuentra enmarcado la operatividad de los regmenes aduaneros y por ende todo lo relacionado a la actividad aduanera en s. Levante (Gettip up). Acto por el cual la Aduana autoriza a los interesados a disponer condicional o incondicionalmente de las mercancas despachadas. Es incondicional cuando la deuda ha sido pagada o est garantizada. En los regmenes suspensivos o temporales, siempre es condicional. LCL. Contenedor de Carga menos llena. Slo contempla carga en buque, no contempla servicios de estiba ni desestiba. Libor (London Interbank Best Ofert Rate). Es la mejor tasa interbancaria de Londres, la cual fija el costo del dinero a nivel mundial. Esta tasa es publicada para periodos de 1,3,6, 12 meses en la pgina "USDRECAPS" del sistema Reuters a las once horas, tiempo de Londres. Licencia de exportacin (Export license). Documento que concede permiso para exportar mercancas especificadas dentro de un plazo concreto. Licencia de importacin (Import license). Es la autorizacin oficial que permite la entrada de las mercancas en el pas del importador. Si las mercancas no estn sometidas a restricciones aduaneras se expiden automticamente. Medida de carcter administrativa por medio de la cual se controla las

importaciones que realiza un pas. LIFO (Liner in Free Out). Clusula contratacin flete. La totalidad de las operaciones portuarias son por cuenta de la mercanca, excepto la estiba en destino. El flete slo cubre el transporte martimo. Liner terms (Trminos de lnea). Cuando el buque es de servicio regular. Lista negra (Black list). Certificado Negativo de Lista Negra. Certifica que el beneficiario exportador no est incluido en la lista negra del pas a que van destinadas las mercancas. Listas de precios de exportacin (Export prices list). Constituyen indicadores de precios para la verificacin o determinacin del valor, toda vez que hacen referencia al precio comercial de las mercancas objeto de valoracin, el que no coincide necesariamente con el valor en aduana de las mercancas importadas.

Subir

M MACAC O MCCA. Mercado Comn Centroamericano. Agrupacin regional formada por Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Manipuleo (Manipulation). Accin de operar con la mano o valindose de mecanismos a fin de realizar la carga, transbordo o descarga; comprendidas en ella las operaciones eventuales efectuadas para construir o deshacer los lotes o continentes. Se considera importante esta labor toda vez que el acondicionamiento de la mercanca en los lugares correspondientes de la nave o vehculo se hacen con el cuidado y prevencin respectivo. Maquila. Proceso por el cual ingresan las mercancas al pas con el objeto de que slo se le incorpore el valor agregado correspondiente a la mano de obra. Margen de dumping (Margin of dumping). Es la diferencia entre el precio interno ajustado y el precio de exportacin al Per ajustado; es expresado comnmente en trminos porcentuales, en relacin al precio de exportacin. Marketing. Conjunto de tcnicas que permite concebir, en funcin de la demanda de los consumidores y del mercado, y no en funcin de la oferta de los productos o servicios prestados, una estrategia comercial necesaria y la puesta en marcha de los medios concretos para la aplicacin y prctica de esa estrategia conforme a las necesidades existentes o previsibles de los consumidores y de las estructuras del mercado nacional o extranjero. Mercado (Market). En el lenguaje comn se entiende por mercado un lugar -que puede ser una plaza o un edificio donde se vende y se compra determinado bienes y se contrata algunos servicios, con intervencin o no de intermediarios, por tanto el mercado es un elemento necesario de toda

organizacin econmica fundada en la divisin del trabajo y sobre el cambio. De ese concepto de mercado concentrado en un rea (o edificio) determinada, se pasa a la idea de "mbito geogrfico" que comprende las reas de produccin, de recoleccin, de distribucin y de consumo del producto en sentido econmico, que puede tener una amplitud local o regional, nacional e internacional. Existen tambin otros mercados, como el financiero o mercado de capitales, el mercado de trabajo, el mercado monetario, etc., que presentan caractersticas y finalidades algo distintas del mercado de productos. Mercancas (Merchandises). Bienes que pueden ser objeto de regmenes, operaciones y destinos aduaneros. Mercfilt. Base de datos que proporciona referencias de precios de mercancas sujetas a inspeccin por las Empresas Supervisoras, basado en la informacin consignada por stas en los Certificados de Inspeccin. Esta base de datos permite obtener un reporte de precios en funcin del requerimiento del usuario con arreglo a los siguientes criterios: subpartida nacional, pas de origen, pas de procedencia, cantidad, fecha de factura, y descripcin de la mercanca. El reporte es obtenido tanto por su visualizacin en pantalla como su impresin en papel. Monopolio (Monopoly). Es un monopolio cuando solamente una empresa o un individuo produce y vende toda la produccin de alguna mercanca. Monopsonio (Monopsony). Existe cuando, en un mercado, gran nmero de vendedores se enfrenta a un solo comprador. MTD (Multimodal transport document). Son los documentos de transporte multimodal, normalmente emitidos por las lneas navieras de contenedores para cubrir el despacho de mercancas de un lugar de toma de cargo a un lugar de entrega. Muellaje (Quayage). Las tasas pagadas por usar un muelle o servicios de muelle (Derechos de muelle). Muestras (Samples). Son aquellas mercancas que nicamente tienen por finalidad demostrar sus caractersticas y que carecen de valor comercial por s mismas. Desempean un papel importante en el comercio internacional en general. Casi todas las operaciones de compra en el exterior suelen basarse en el estudio previo, por parte del importador, de algunas muestras del producto de que se trate. Tambin se exponen, muestras de productos, en ferias internacionales como vidrieras a futuras operaciones comerciales. La Administracin aduanera contiene en sus respectivas legislaciones regulaciones especficas y flexibles para el ingreso de muestras por lo general con facilidades impositivas. Multa (Fine). Sancin pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones administrativas aduaneras. Multimodal (Multimodal). Es el porte de mercancas a travs de dos ms medios de transporte, desde un lugar situado en un pas en el cual solamente un transportista se responsabiliza de tomar las mercancas bajo su custodia, hasta un lugar designado para su entrega en otro pas, cobrando un flete nico.

Subir

N Norma de calidad del producto (Norm of quality of the product). Aquella que especifica las diversas caractersticas o parmetros que debe reunir el producto para estar de acuerdo con el producto estndar. El principio bsico de certificacin del producto autoriza al fabricante, por medio de una licencia, a estampar la certificacin en dicho producto. Nota de consignacin (Consignment note). Documento que declara las condiciones bajo las que se transportan las mercancas. Nota de tarja (Tarja note). Documento que formulan conjuntamente el transportista con el almacenista, durante la verificacin de lo consignado en el conocimiento de embarque en relacin con las existencias fsicas, registrando las observaciones pertinentes.

Subir

O Obligacin tributario - aduanera (Tributary customs obligation). Obligaciones que deben cumplir los operadores del comercio exterior, de tipo formal o substancial, generadas por su participacin directa o indirecta en operaciones, regmenes y destinaciones aduaneras. OCDE. COM. Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmico. OEA. Organizacin de Estados Americanos (American Organization of States). Desde 1948, agrupa a los 34 estados americanos independientes, con excepcin de Cuba. OMC. Organizacin Mundial del Comercio (World Organization of the Trade). Sustituye al GATT. Opcin de compra (Call option). COM. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligacin, de comprar una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un perodo de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato. Orden de embarque (Shipment order). Documento oficial mediante el cual el Despachador de Aduana solicita la exportacin ante la Autoridad Aduanera y es aplicable a la mercadera cuyo valor FOB supera el lmite establecido por ella. Ordenante (Adviser). Persona o entidad que solicita la apertura del crdito a su Banco comprometindose a efectuar el pago. Es el importador. Organizacin Internacional de Normalizacin (International Organization for Standarization) (ISO). Organizacin internacional

especializada en normalizacin, que agrupa a un conjunto muy importante de centros nacionales de normalizacin de distintos pases. El objeto de la ISO, segn su Constitucin, es el favorecer el desarrollo de la normalizacin en el mundo con miras a facilitar los intercambios de mercancas y las prestaciones de servicios entre las naciones, y de desarrollar la cooperacin en los dominios intelectual, cientficos, tcnicos y econmicos. Esta organizacin fue instituida en 1946, su sede esta en Ginebra, Suiza. Organizacin Mundial de Comercio (World Trade Organization). Organismo intergubernamental autnomo e independiente con sede en Ginebra, Suiza. Cuenta con 134 pases miembros. Su finalidad es promover el comercio internacional, el crecimiento econmico y el desarrollo de las naciones. Es el nico organismo que se encarga de las normas que rigen el comercio entre los pases previniendo de esta manera la discriminacin y fomentando un comercio internacional competitivo. OTM. Operador de Transporte Multimodal. Outright forward. Futuros a plazo. Todas las transacciones de compra/venta de divisas, con valoracin superior a 2 das hbiles. Outsiders. Buques que no pertenecen a una Conferencia Martima.

Subir

P PA (Pallet Allowance). Rebaja en la contratacin del flete por mercanca paletizada. Packing credit. Crdito documentario en el cual el banco emisor autoriza al banco corresponsal a efectuar, por su cuenta, orden y riesgo, un anticipo a cuenta de la negociacin definitiva del crdito, con sujecin a determinada condicin. Packing list. Es una lista en que se especifica el contenido de cada bulto de una operacin de exportacin. Pacotilla. Este vocablo se aplica para designar cierto tipo de mercaderas de poco valor econmico, transportadas por naves (particularmente las que hacen servicio de cabotaje, o las embarcaciones menores), en la cubierta, y no sujetas al pago de flete. Pas de origen (Origin country). Por tal se entiende, si se trata de productos naturales, all donde son producidos, y si de manufacturas, el lugar donde se ha efectuado la transformacin para darles la condicin con que son introducidas en el pas importador. Pas de procedencia (Source country). Se entiende el pas del cual llega directamente la mercadera, sin considerar si fue producida o manufacturada en l. Pallet. Plataforma constituida por dos pisos unidos por largueros. Medidas: Universal= 1200 x 1000 mm; Europalet=1200 x 800 mm. Altura mxima =

aprox. 1,70 m. Partida (Item). Corresponde al segundo nivel de la clasificacin del sistema armonizado (cuatro dgitos) de designacin y codificacin de mercancas precedido por el captulo y seguido por la subpartida. Plafond. Lmite mximo arancelario. Es una combinacin de contingente cuantitativo y arancelario. Se establece un tiempo determinado para la suspensin o prohibicin de importaciones o exportaciones. Plan de exportacin (Export plan). Tcnica utilizada por las empresas para ayudar a focalizar los objetivos y reducir al mnimo las decisiones irracionales frente a hechos imprevistos, reducir los conflictos referidos a los objetivos de la empresa, aumentar la preparacin al cambio, suministrar un esquema para la evaluacin constante de actividades, etc. Peso bruto (Gross weight). Peso de las mercancas con inclusin del empaque, envases, envolturas, amarres, etc. Peso neto (Net weight). Peso de las mercancas sin incluir ningn empaque, envase, o envoltorio interior. Pliza (Polocy). Contrato que se utiliza en el seguro de transporte martimo en la que se designa el buque encargado de transportar las mercaderas aseguradas. Potestad aduanera (Customs imperium). Es la facultad que tiene Aduanas para aplicar las normas legales y reglamentarias que regulan las actividades aduaneras y el paso, ingreso o salida de personas, mercancas y medios transporte por el territorio aduanero, as como exigir su cumplimiento. Postpanamax. Buques que no pueden pasar el Canal de Panam. Precio (Price). Estimacin que se hace de una mercanca en trminos de otra, respecto al valor que cada una individualmente representa. Preentrada (Preentry). El proceso de presentacin de documentos en la aduana antes de la expedicin o llegada de la mercanca. Prenda legal (Legal pledge). Garanta que afecta a la mercanca por imposicin de la Ley. Prima (Premium). Es la cantidad que cobra el emisor de una opcin y que le compensa el riesgo de cambio que asume. Produccin (Production). Trabajo realizado para satisfacer las necesidades de otras personas mediante el cambio. Productividad (Productivity). Relacin existente entre el producto obtenido y los factores de produccin empleados, es decir, entre las cantidades de riquezas y las cantidades de recursos absorbidos en su proceso de produccin. PROMPEX (Comisin para la Promocin de Exportaciones) (Commission for the Promotion of Exports). Organismo encargado de promover y facilitar las exportaciones. Brinda informacin completa y

procesada sobre la oferta exportable peruana. Protesta de mar (Sea protest). Puede ser por averas, naufragio, abordaje o incumplimiento de la presentacin de la carga. Puerto franco (Frank port). Es un territorio que goza de exenciones y bonificaciones de derechos aduaneros. Se pueden cargar y descargar mercancas. Puerto libre (Free port). Concesin hecha un Estado para disponer de un puerto en otro pas como si fuese propio, es decir, embarcar u desembarcar mercanca y transportarla, sin interferencia o derechos aduaneros.

R

RAFTD (Revised American Foreign Trade Definitions). Estos trminos los utilizan los importadores y exportadores de Estados Unidos, en cuyo caso no son de uso obligatorio. La validez se la dan las partes en el momento en que acuerdan sus derechos, obligaciones y el precio de las mercancas, mediante los convenios y contratos establecidos. Receptacin aduanera (Customs reception). Consiste en adquirir, recibir en donacin o en prenda, almacenar, ocultar, vender o ayudar a comercializar mercancas cuyo valor supera dos Unidades Impositivas Tributarias y que de acuerdo a las circunstancias se tena conocimiento o se comprueba que se deba presumir que provena de los delitos contemplados de acuerdo a Ley. Redestinacin (Redestination). Es el envo de las mercaderas extranjeras desde aduana a otra del pas, para los fines de su importacin inmediata o para la continuacin de su almacenamiento. Reembarque (Reembark). Es el camino de destino de las mercaderas llegadas a un territorio aduanero, cuya internacin al consumo no se ha efectuado. Reexportacin (Reexport). Cuando una mercadera proveniente del exterior se despacha a plaza a un pas, para luego volverla a embarcar con cualquier destino. Se dice que esa mercadera ha sido "reexportada", porque ha sufrido dos exportaciones: desde su pas de origen hacia el territorio de tal o cual pas y desde all hacia un tercero despus. Reimportacin (Reimport). Respecto de mercaderas que se exportaron, cuando vuelven, por cualquier causa, al pas de donde son originarias, o con respecto a mercaderas extranjeras introducidas al pas, si son exportadas para volver a importrselas nuevamente por cualquier motivo ms tarde. Reincidencia (Repetition). Incurrir en nueva infraccin administrativa vinculada al contrabando, en el perodo de un ao a partir de la fecha en que se impuso la ltima sancin mediante Resolucin firme o definitiva. Representante (Agent). Comerciante que representa a una empresa extranjera en un mercado determinado, actuando bajo las instrucciones del exportador. Retorno (Return). Regreso al lugar de origen en el mismo vehculo de la carga llegada al lugar de su destino y no desembarcada. Retorsin (Return). Hay retorsin cuando un Estado aplica a otro Estado la misma restriccin o prohibicin que ste, en uso de un derecho, ha aplicado en detrimento de los intereses de aqul. Revolving (Rotativo). Un Crdito Documentario revolving es aqul utilizable por un importe que permanece constante por un perodo especificado de tiempo. De esta forma cuando es utilizado resulta disponible por la totalidad del importe, ya sea de forma automtica o tan pronto como se recibe aviso del emisor de haber recibido conformes los documentos de la utilizacin precedente. Roll on roll off. Buques para transporte de carga que en esencia es un "depsito" flotante, donde los camiones pueden ingresar para descargar.

Subir

S

SAARC. Asociacin de Asia del Sur para Cooperacin Regional. Desde 1983 entre Bangladesh, Bhutn, India, Maldivas, Nepal, Pakistn y Sri Lanka. SAC (Sistema Arancelario Centroamericano) (Central American Tariff System). Nomenclatura arancelaria, basada en el Sistema Armonizado de Clasificacin y Codificacin de Mercancas (S.A.) Consta de 8 dgitos, de los cuales los seis primeros corresponden al Sistema Armonizado y los ltimos dos son aperturas regionales. SACU (Unin Aduanera del Africa Austral). Desde 1979, sede en Pretoria (Rep. Sudafricana), Miembros: Botswana, Lesotho, Rep. Sudafricana y Swazilandia. SADC (Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional). Desde 1980, sede en Gaborone (Botswana), Miembros: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe. Salida gratis (FO) (Free out). Significa que el fletador del medio de transporte es responsable por el costo de carga de la mercadera, pero no lo es de la descarga. Sancin (Sanction). Prohibicin a las exportaciones o importaciones, ya sea con respecto a productos especficos o a pases determinados. Histricamente, los embargos se han ordenado ms a menudo en tiempo de guerra, pero tambin pueden aplicarse con propsitos polticos, econmicos o sanitarios. SDT. Declaracin de cargadores para el transporte de mercancas peligrosas. Sea waybill (SWB). Documento de Embarque No Negociable. Permite el acceso a la mercanca de la parte consignada contra identificacin. til para venta de la mercanca en trnsito. Seguro (Insurance). El seguro es un contrato por virtud del cual el propietario de una mercanca hace soportar a un tercero los riesgos implicados en una operacin, mediante el pago de una prima. Vincula tres elementos entre s, bajo lo que se llama el principio de indemnizacin. El asegurado (exportador o importador), el asegurador (compaa de seguros) y el objeto asegurado (carga). La relacin legal entre el asegurado y el asegurador est regida por las condiciones que estipula el contrato de seguro. El asegurador asume la responsabilidad por los daos y prdidas que puedan ocurrir durante el traslado de la carga por un modo de transporte o durante su manipuleo en los puntos de ruptura de la unidad de carga o en las interfases, a cambio del pago de una suma de dinero llamada prima. Sello del furgn contenedor o caja (Seal of the van container or box). De acuerdo a las normas que requieren los contenedores para hacer efectivo su alto grado de seguridad y proteger las cargas que contienen, se acostumbra en la actualidad ponerles un sello numerado, el cual es registrado en la documentacin de despacho del mismo contenedor e instalado en combinacin con su mecanismo de cierre, de tal forma que si se trata de forzar la cerradura, el sello de inviolabilidad mostrar la apertura del contenedor. Sellos aduaneros (Customs stamps). Marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicacin de ciertos regmenes

Subir

T

Taken in charge. Indica que la mercanca ha sido tomada para carga. Tara (Tare). Peso del recipiente o del barco vaco. Se basa en la tolerancia que se admite por la diferencia entre los pesos netos y bruto. Esta tolerancia se utiliza para definir el peso imponible. A veces dicha tolerancia se determina mediante un porcentaje especificado que vara segn el tipo de envase utilizado. TARIC. Arancel Integrado de las Comunidades Europeas. Documento que establece oficialmente derechos arancelarios que deben pagar los productos provenientes de los pases no miembros de la Unin Europea. Tariff - Rate quotas. Limitaciones cuantitativas (cuotas) a bienes importado, sobre los cuales se aplica un arancel mayor. Una tasa de arancel menor se aplica a cualquier importacin que se encuentre por debajo del techo de la cuota. Tarifas (Rates). La ordenacin sistemtica o tabular que indica los diferentes aranceles aduanales que se imponen, los cuales pueden ser: Ad Valorem cuando se establece un porcentaje (tasa) sobre el valor de la unidad gravable, y ser especfico cuando se establezca una cantidad absoluta (cuota) por unidad imponible; en ocasiones esto se establece en forma mixta. Tasa (Rate). Derecho que percibe el Estado como persona soberana, por servicios o prestaciones especiales o indivi-dualizables, de carcter jurdicoadministrativo, organizados con fines colectivos y que les paga el usuario a su solicitud. Techos consolidados (Consolidated roofs). Arancel mximo que puede llegar a aplicar los pases miembros de la Organizacin Mundial de Comercio sobre un producto especfico. Terminales de almacenamiento (Storage terminals). Almacenes destinados a depositar la carga que se embarque o desembarque, transportada por va area, martima, terrestre, postal, fluvial y/o lacustre. Debern ser considerados para todos los efectos como una extensin de la Zona primaria de la jurisdiccin aduanera a la que pertenecen, por tanto en ella, se podrn recibir y despachar las mercancas que sern objeto de los regmenes y operaciones aduaneras que establece la Ley General de Aduanas. Through B/L. Si el transporte martimo lo efecta ms de un transportista uno de los documentos que podr cubrir la totalidad de la expedicin en el Through B/L. Tipos de contenedores (Types of containers). COM. Los contenedores de superficie son aquellos que se emplean en el transporte terrestre y martimo. Han sido estandarizados por la ISO, y los de transporte areo han sido estandarizados por al IATA. Hay varios tipos de contenedores tales como: Contenedores Contenedores Contenedores Contenedores Contenedores Contenedores de superficie de Carga general de Uso mltiple de uso especfico Tanque de Graneles secos

Subir

U UDEAC. Unin Aduanera y Econmica de Africa Central. Desde 1964. Sede en Bangui (Rep. Centroafricana). Miembros: Camern, Congo, Gabn, Guinea Ecuatorial, Rep. Centroafricana y Chad. Desde 1994 se crea la : CEMAC Comunidad Econmica y Monetaria de Africa Central, cuyo Banco Central es el BEAC (Banco de los Estados del Africa Central). Zona del Franco CFA. UEMOA (Unin Econmica y Monetaria del Africa Occidental). Sustituye desde 1994 a la UMOA (Unin Monetaria del Africa Occidental). Miembros: Benin, Burkina Faso, Costa de Marfil, Mal, Nger y Senegal. Su banco central es el BCEAO (Banco Central de los Estados de Africa Occidental). Zona del Franco CFA. UMA (Unin del Magreb Arabe). Desde 1989. Miembros: Argelia, Libia, Marruecos y Tnez. En graves problemas debido a la situacin de Argelia. UNCTAD. Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de Naciones Unidas. Unidad de carga (Load unit). Parte del equipo de transporte que sea adecuado para la utilizacin de mercancas que deban ser transportadas y que permita su movimiento completo durante el recorrido y en todos los medios de transporte utilizados. Se consideran como unidades de carga, entre otros, los contenedores en general, los contenedores plegables (flat containers), las paletas, las eslingas y todo otro equipo de transporte que se ajuste a la definicin anterior. Unin aduanera (Custom union). Acuerdo celebrado entre estados, que establece el libre comercio entre los miembros del mismo, as como aranceles externos comunes sobre las importaciones de fuera de la unin. Ordinariamente un acuerdo de unin aduanal establece el cobro central de los derechos de importacin, as como su divisin entre los miembros de la misma, de acuerdo con una frmula. Las cuotas de los aranceles externos comunes se basan tpicamente en un promedio de las cuotas adicionales anteriores a la unin. Es un acuerdo por el cual se eliminan las barreras aduaneras entre dos o ms pases y en virtud del cual los pases que pertenecen a la unin aplican un arancel comn a las importaciones de otra procedencia. Grupo de naciones que han eliminado los aranceles, y a veces otras barreras, que les impiden comerciar entre s, y que mantienen un arancel externo comn sobre los artculos importados de pases ajenos a la Unin. El Mercado Comn de la Comunidad Europea es el ejemplo ms conocido. Unin de exportadores (Exporters' union). Agrupacin de exportadores, con cambio o no de personalidad jurdica, para realizar conjuntamente operaciones relacionadas con su actividad. Pueden as alcanzar con mayor facilidad la Carga del exportador y los beneficios que de sta se derivan, as como reducir costos, establecer redes de distribucin

comn, eliminar marcas y lograr una mayor preponderancia en los mercados donde actan. Unin econmica (Economic union). Acuerdo de pases, adopcin de una moneda comn y de polticas macroeconmicas, sectoriales y sociales comunes. URU. COM. Usos y Reglas Uniformes de la Cmara de Comercio Internacional.

Subir

V

Valor (Value). Para la aplicacin de los derechos de Aduana ad valorem, el valor de las mercancas importadas con destino a consumo, es el precio normal; es decir, el precio que se estima pudiera fijarse para stas mercancas en el momento en que los derechos de aduana son exigibles, como consecuencia de una venta efectuada en condiciones de libre competencia, entre un vendedor y un comprador independiente. Se puede definir como el soporte intrnseco de bienes o servicios especficos o suma por la cual pueden intercambiarse en un momento dado. Valor asegurable (Insurable value). El asegurado debe determinar una suma fija equivalente al valor del tem asegurado. Para establecer el mencionado valor, es necesario recordar que la carga es el nico tem asegurado y todo perjuicio distinto a la prdida est excluido del seguro. El seguro se ajusta al principio indemnizatorio segn el cual la suma reembolsada nunca es mayor que el valor de los bienes, si el transporte se ha realizado en forma normal. Valor C.I.F (Value C.I.F.). Cost, Insurance, Freight. Precio de las mercancas en el puesto de destino, incluyendo el costo, seguro y flete. El valor de mercado en las fronteras aduaneras de un pas de las importaciones de mercaderas, otros bienes, etc., incluidos todos los costos de transporte y seguro de los bienes desde el pas exportador al pas de que se trata, pero excluido el costo de descarga del banco, aeronave, etc. (a menos que sea a cargo del transportista). Valor aduana (Customs value). Es la base cuantitativa sobre la cual se aplica el derecho de importacin del arancel de aduanas. Suele ser el de la mercadera que aparece en la factura comercial, a la que se le aaden las comisiones que corran por cuenta del comprador, y los descuento que sean pertinentes. Valor en aduana (Value in customs). La base imponible de los derechos arancelarios ad valorem, establecida de conformidad con los procedimientos y mtodos del Acuerdo del Valor de la OMC. Verificacin del peso o medida (Verification of the weight or measure). En casos dudosos, consiste en la verificacin de los pesos o medidas especificadas. La parte que exija la verificacin se hace cargo del costo de la misma, si la informacin original resultase correcta y, en caso contrario el costo correspondiente es cubierto por la parte que haya propiciado el peso o las medidas. Verificacin o comprobacin del valor (Verification or confirmation of the value). Es la facultad que tiene Aduanas para comprobar el valor declarado antes, durante o despus del despacho de una mercanca de conformidad con el Artculo 17 del Acuerdo sobre Valoracin en Aduana de la OMC. Viajero (Traveler). Toda persona que ingresa o sale del territorio nacional, provista del pasaporte o documento oficial expedido por el organismo competente, cualquiera sea el tiempo de su permanencia o el motivo de su viaje.

Subir

W Warrant. Llamado tambin Bono de Prenda, son ttulos de crdito que emiten los Almacenes Generales de Depsito, emitido simultneamente con el certificado de depsito, que representa garanta o prenda de las mercaderas depositadas y confiere derechos sobre stas. Comprueba la constitucin de un crdito prendario sobre las mercaderas o bienes indicados en el certificado de depsito correspondiente. El Warrant es un instrumento de crdito de garanta prendaria referida a cualquier clase de obligacin, por el cual la empresa de Almacenes Generales que lo emite reconoce haber recibido en depsito, de su legtimo propietario y por un plazo no mayor de un ao, una determinada mercadera cuyo valor aproximado el almacn indica.

Subir

Z

Zoco. Calles o reas comerciales generalmente dedicadas al comercio de determinados artculos de una misma clase que se utilizan en el norte de Africa. Plaza o Mercado. Zona comercial (Commercial area). Zona cuyos lmites se basan usualmente en el radio de accin econmico para la compra o venta de un producto o grupo de productos afines, partiendo de un centro de distribucin determinado. Zona contigua (Contiguous area). Una zona que queda fuera de las aguas territoriales en la que el estado costero est en libertad de exigir la observancia obligatoria de sus leyes. De ah que el estado costero pueda ejercer el control necesario para: a) Impedir la infraccin de sus reglamentos aduaneros, fiscales, inmigratorios, o sanitarios dentro de su territorio o mar territorial. b) Castigar la infraccin de los reglamentos mencionados. La zona contigua no puede extenderse mas alla de 12 millas de la lnea de base desde donde se mide la anchura del mar territorial. Zona de control aduanero (Area of customs control). Es el rea territorial donde la Aduana ejerce sus funciones inherentes a destinaciones, operaciones, despachos, etc. de servicios y mercaderas. Dentro de la jurisdiccin terrestre, fluvial y area (mediante los aeropuertos). Suele distinguirse 2 sub-zonas: Sub-zona primaria: Que es el espacio martimo y/o terrestre, generalmente cercado, que constituye la puerta de entrada y/o salida de la ruta legal de un territorio Aduanero. En esta zona se efectan bajo control, todas las operaciones de carcter aduanero, relativas al manejo fsico de la carga que ingresa o sale, el cumplimiento de las formalidades exigibles, el pago de los derechos etc Sub-zona secundaria: Son reas territoriales delimitadas geogrficamente dentro de un territorio aduanero, cada una de las cuales est comprendida dentro del radio de jurisdiccin de una Aduana.

Zona de libre comercio (Area of free trade). rea dentro de un pas en la cual no se pagan tarifas de importacin. Frecuentemente se usan como un medio para la reexportacin de productos. El libre comercio slo se aplica a los productos originarios y procedentes de la zona y por consiguiente deben estar amparados con el correspondiente Certificado de Origen que acredite su condicin de tales. Este control tiene por objeto el de evitar que productos originarios y/o procedentes de terceros pases se acojan a los beneficios del libre comercio. Con relacin a terceros pases, los integrantes de las zonas del libre comercio mantienen su independencia en cuanto al tratamiento arancelario aplicable a los bienes que se importan. Zona de libre intercambio (Area of free exchange). Conjunto formado por pases que han organizado entre ellos la libre circulacin de las mercancas producidas sobre sus territorios. Zona de trnsito (Traffic area). Es un puerto de entrada a un pas