. ' .

MRE y .C

2.1 ! '¡¡ (l,A '1

CONVENIO DE l\lllNAMA'l"A SO.BR.E b~L 1\offiRCURIO

NACIONES UNIDAS 2013

/r [ @--1. /

mnmrnm 1

,·.. •27 3 5 6

CONVENIO OE ~ONAMAl'A SOBREELJVI IJ:RCURIO

R.eco1Weiertdo QUC clrntrcurio es un producto quhnico de prooeu"(»>clón mundial debido a su transpoRC • lllf8.J. d:i..l\l.anc:ia at ta attnósfcw:a. su pc.rsistcneiA to el medio ambimte lnli::li iU inlrod.ltCCión antropógen~ su ~dad de bioocwuulaci6ct to Jo.s ccos.i.stc:rnu y tlli in:portam.::::s cfut.."'tos ad\'Cf'rCllt para la sabd buroana y el medio &mbimrt,

_,

Reco:r(!andtJ 1& óccis.ión 2515 dd CunScjo óe Administmci6n dd Prov.una de las Naciones Unidas pal'llcl Medio Amhieutc, de .lO de ftbm:ode 20ú9, en taque se pedía c:mpn:mder nttdldA3 Uuarn(l.('.fQn&~' pa1·a gesüoW!! el mercurio d:: mnn~a eficaZ¡ efccf'iva y cohor~h:,

Recordando el párrl\tb lll del diSoUumt:nto tina.J de 1:'1 ConCcn:mciu de las Naciones Onjda! sobl'c el Oc.,IIJTC)IIO S~teoiblc, ·'El fuluro qu::: quertmos", dondo se pjdió q11c so l>fC~oCm:nro quo concluye-rAn con é X.iiQ 1~ negociaciones de un ifiS(:nmtcmo mundial jllrfdlc.tuuenco vloc\Jhw.l.e ¿;obre el mercurio a ftn rl~ h~:~r frente: n lt)s ritsS

MREyC

1

2 7 _J f6

(e()f)Omf•s en transicióo,. a fui de ron.slcccr las c:apacidades naeKMlalC$ dutinatb$ a lü ¡dlti6n llel mcrcwio y d~ pmmovtr 14 oplicDCióo efi-caz; del Con ven~

Recom:x;fsndn tamhiln las ftctlvidndcs deli]J(cga.da.$ ¡mr b OrgMltac:ióu Mundllal de 1:. Salud en. la _pcot

MREyC

1 2 7 3 56

h) Pa< "mejores té

1) Por "'producto con mc:rourio obadido•• se onticnde un producto 1) corul)l)llCI'IfC d~ u.n productu al que se lta)'a aftt~~d.ido mcn:urir.> o un. compuesto de mercurio de manera i::.\tendooaJ;

• g) POr "P~ !C eoti~ un ~Utdo o tl'\8. otgam:tacicln de integración económlca rc¡iona.l qu< baya consentido en aomclcrsc a las obJiga:cione! estahiCXlidr.i en. el present-e Conven io y en al que el pcescnle Convenio ~•é cm vigor;

h.) P

2 7 3 56

i) roe .. cxtrt;c(::ión rnmuid 6e 0\,CrwrifY- se cruicodc.la t:XtrMCióo tola quo el principal Dllrmidácl con .tUS procedünieni..Os Uucrnos. Pllfll JirmiU', l'atiticar~ aceptar o apr(lbflr el prcicnte Conveni() o edberi.tsc a él~ y

k) Por ""\1sQ pe.rmilidb'" se enticodecu.tquic:r· uso por una hrt~ do mercurio o óe C()mpuest6S de mercurio que a.""té eo tot:;:SUWlt:ia coo el prc:Kntc Cunvc:nio~ inc:hf.dos.. aunque no a·mica.roeou; los usos quee..)!;n en C

MREyC

D

l/' 1

j

¡ 1 3 56 '•

.a. Cada l'ane c;0 cu-¡o h:ni1urio :se cstuvletaD rcalirdJdo ucti\-idide$ de extracción prinmria de mercurio en Ja fer;ha de entr.:w:lá en vigor del preseote Convenio para ella peaniTfril e;53 OXII'llctión ún1cat::tente pCr un penodo de ht~~Ul t 5 al\o.s dcspu6.s de c:ia. fCcha. Durilnre ese pcríorlo, el mer~urio pr()duo!do poc t$8 C)llrbCCión sola.tneotc !le utH.i7fi\'A en la rabri~a-cUm de pcoductos con mercurio taftodido de conformidad c:on ti ort!cuh') 4 o en. Jos procc:so5 de fabricucióo de:. coatfomtidad eristtodM de mcn:urio o computsiO$ ü .metalrio superiores a SO coneladas m.éuicts. así C(lf'M 111 f'ucnta. de: suministro de mercurio qt.1e !;."Crtfrt:ta c:xlncr.cias: .operi(lf'es a 1 O 1onebdas m~tdCA$ por aft.o, que eslén situadas en :ru territorio:

b} Adoptará meilídll.~ para asegurar que. c~ndola Parte doi.Cirn~ii •6 1G. exlstcucia de cxcc:t~o de merclldll proecdcr.tc del desmantclam~nto de:; pJM.tas de pro

MREY C

ií) rse merwric:• ~dcstillacá fm.icam:ntea un uso pennilido 8 lni1 Parte en vitnld del praern.e Couv~nio o a su s(m.acenaruifSlto p!o\·isionill a.mbientalme.ntc ro.;iont11 de ~tuerdt) con lo dispr que no ~ctt J••.utc. constituye d coosentiroicntu por escl'iro exigido en el pltmlro 6. En esa notHlca.ción generd se cnunGiar~n las ciA.u.s\llas y las cor.dicil)nes en vJrtud de las cua.lat la Pat'le imponadora. o d E.l:tado u orga:r.lucióa importador que no &ell Pbtte:. p.ropot'Ciona d ct'll!s.enriuliemo. La n

MREyC

t'H~/l...tí

)3

11. La Coaúereocia de las fang propurcion..ui, eo su pri.tr.tnt reamión~ oricr.t.aci6n ull~tlor con K$pecto Id pn::scctc artícul~ especial:mc.rlfo coc1 rnpe:C"'.o a lión c.n un anexo adicioualaprobltdo de CQnformidad lX)n el •rtleolo 27.

Artkulo4

Produc:toi cou mercurio añsdido

l. Cadal'•rte prohibinl, aJoprMdo l'!-3 modid.., pertinenteS, la liibrlcacl4n, lo importacióu y la exportación de lo~ productos con nwrcurio añadidl) in~luittos cu la porto ( del anexo A dc.5pué:s de la rccllll. tic c-liminaclÓO e.'lpeci licudD para óJO$ productos, sah·o cuitqdu se hay:t espctiOcado una exclusión en el aneK..o A o C\lt•ndn 111 Pn11c ~;.e huya inscrito p3ta \Ul8 oxern::i(\n cuuft)n:Ue al articulo G.

l. Como aitcmative 12 lo dispuesto en el p!rrafo 1. unu'l!u.nc p la 00 ba)'3 obtenido un JJive-lmfnimo;

e) Cor.sidctatá lo poo

MREyC

~7 J 5 6

A más tilr'dar cin

J

l. 27 356

. e) El acceso de taJ Penes a alt~ousoYu: ~iu tneft"Urio~ sean. vfab~

dctdc el punett de ,ofsta téenico y C'.Conóms.eo y que le.Og¡u¡ eo euenta IQS dcsaos y Nmclido.5 ¡ntii e l medio ambiente y !u ~:~n.lud humru1a.

1\rdtulo S

Proceso.s dE: f:~bricsc:i6o e11 lot: IJUC tte •Jllli.t.a l'nen.-uriu o c:o.mv••t:cloK de mt~n:urlu

... A lc.s efectos del presente IUtJculo y dc.I I'JlC,XO n. Jos procesos do íabric;fción en Jos que se: utiliza tnercut!o o oon1pue.>los do mercurio oo coroprend~rd.n Jos proc:cs.os c:U tos que se u•ili7an prékluccos coo mc:rcurio añadido ni los proc.t$0$ de fabricaci6P de pmduaos CtJn :ncreu.rlo Wdido ni kAs prOCeSOS ea que 5c lt11!cd dc:sccbos que Cotdt:nga.Jl mercurio.

2. Ninguna Parte: p~nnir.irá. tom3n

MREYC

eompucoiO de .......mo - uWita anualrocnle. L... Setaetada poodri esa lnfonnáeióct a d.i.:>llOSición del público.

356

6. 'Ninguna Parte permitirá el uso de mc-.ccurio ni de cornpt~cstos de mcreurio en lnsll.llacione..1 ~ue no existieran antes ~le la fc:.cha de enm'ida en vigor del rrcscnlt: Convenio para la Parte y cnlar waa prop...U de modi6cacl6n del .,_. B coa objeto de incluir un p,_.. de lBbria>

..

Arri..,lo 6

Exenciones de las qut puede: tuecer t1.:1o u.aa Parre previa soUc.lhul

1. C\J~•I•L'Iier Bslado u org.mizr..ci6n de irue~ac.ión económica rcgion&l podrá ¡,,scrihirs~ para uná o más oxcmciunes ll perti.t· de las fecb~ts de c:lhnin.o.ción que liguran eu el anexo A y en el anexo 1:), en adelimte dt:nominada.g1U' una exención por cinco dOS, a menos quc ~a Parte pida un período mas bfe\.-e_ AJ odoptar su deci:sió.n,. la Confcrcneia de las Panes teodri. debidamente c:n C'-!cd(a;

u) Uc infcane de la Parro cu d que justlfique 13 necesidad de prorrogar la e-xer~c i6n e indique l11s activ1ds.du cmprc.udiclas y pla.o.iñcadas para c:Umlnur ht necesidad de esa cxen.ción lo antes posíblc)

.lJ.

,,

v(j}; /-mnu r

.. 6

MREyC

b) La infilrmación dl'J)Oniblc, iucluidala dispombihdad de prl eJ pán1fu O. En ese ca.so, un Es1adn !1 U.nil or¡nnizool6n J.e integ'r'ación ec.an6mica rc~iono.l podrá, en las J~has CSI!Ib)ooidus en ' 1 prinafo J a) y b ), inscribír.se pm unil exeuciót) respecto de ese prod\ICLO o pri)Ct$0, exención que expirará trMscurddos diez. añfiS des.de 1~ fecha de eliminación corn:spoudfetuc.

9. Niuguna Pane: tc:odn ~xeociorks to vigor c:o t\Íogi!DJJliiXJ'tQliO ualb4"UI'1"idos clm N\os desde la fecha deelimúlacióCI de"" producto o proceso incluido ""loo W'IC}C(Nf A o D.

Artfcufo 7

.l!:xtfltr.ción du l)r() ar resnoRI y en pt'lqtte.h. escala

l. l,..llS jru:didas 'quoíigurl\n en c:.l presente attfouJo-y et:t el anexo C se t~plicar.iJ1a las ftttividades de ~.tn:u:cUm )' trart utleL\tO de oro a.ttesanales y en pequtf'u;. a-cala ért f1.s que ¡se utilice IUilAlg"Jlúla de mercurio J'I:UA eltl.rnc:l' oro do lt mina.

2. Cada Pme c:u cuyo territorio se Jca.l.ioeo aclividades de cmacción )' 111111mlc:u10 de oro art~cs y en pequella ...:JIIa !.lljew al Pf'S'IU• ardeulo odoputri medidas pva redná- y, euando su "iiablo. e:liAñn.tr d. uso de mcrcuóu y de torn¡MJ

·MRE y C

2 7 3 56

b) P~entnrá su plan de 1\cclón Mciona.l a 1& Secretaria a más tardar tr=s oflt•J después d~ 1a entrada cn .. :igor do~Cocwcnio para e:3a Parte o trc:~ MOli después de ltt riocjficació:n" la Sacreladn~ si C30 fcc.h» fuc:s~ posl'erjcr• y

e) ED io Stlcc.sivo, pre-;eüH'U'i \1.11 examen, codn qt:s.ttii i}S, de ll)t pro¡rcsos l'Calltfldot en el cumpllmicnto de lss obli¡aeionc.~ contrafci:ss en '1Jtn1d del prC$:t'ltc lt'Úc:.ulo ~ incJuiri esos exá..>"Oenes cn los in forrni!S que pr·~ente de conformltiAad CO:'I el artleulo 21.

4. La Par:cs podrin roopet:U' crun: >1 y onnlas O

MREyC

'~

27 3 56

a) Por '"em.isionc:s· se e:rl((endc:n la.' auis~ de mcrct.rio u compuestos de rneteurio a la al(nós-fcnt;

h) Pol' ·•f\Jente perdncme" $C entiende u.o.a fueotc (!llC entra

MRE y C

lr'.u1Scurcan cinco al\c.s d~dc. la cntr.1u!a e~ vÍ¡.;Qr de.l Conwnkt pa1·a esa l~arre. Una f~rlc podr~ utili.:carvalores Unlit.e de,caúsión que settn con¡patibles con la aplicación dt lus nle:jci'res récnic.as disponibles.

5. En lo relativo a las rr.ent~ existentes,·cad·a Pürlc (r.c-luir(l una o 1n.á.s do lAs. siguieotc.s m~didas (~tl cu"lquier p lflt't ilacional y las apticatá lo antes p-osible_. peco ea\ cualquier caso antes de que trartscurratl die.z años desde la tt:ch(1 de entcada ou vigor del Conv~nio para ella, tcr.icndo en

d) Uua e.soategia de cen.trot de múhipJcs conuunh:umtes que aporte benet..lcios paralelos para cl .:onlr()) de.lliS emisiones de toercurio;·

e) Oa.rus medidaS-encaminadas a reduclr las· emt~ione'J proc:odenJcs de las fueot..::.s pciti..oootcs.

6. .La~ Purlcs pudráat aplicar las·misrn33 olcd.idas a todas las fuentes existentes. pert.i.nec-res o.podrcin adoptar m~didas d~fercntcs con re.

MREyC

~ ./ J

. .. ~.t

. :'- or·?-.~ · ' '\ _1fli.Pr

9. ta C..ní•renti• > focri~¡¡¡.;~~~~ dia·ecti'iccs sobre: ~

a) Los criterios que Sa~ P:'i.lics putden establecer con &mglo al pártatb 'l. b);

b) l..il merodulog.{;;.. para!;!; p(cpattl.dón de inventados maes q:ue prescnt~ en virt\td de lo

•

MREyC

e) "Pvr •· fuente eJtlstcnte" se

•

t MREyC 1 Z::Ht lloti

' -b) La me.todo.log,(a pora Ja pte¡.wación de .iJlven.tarios do Jlbcrooioues.

S. cama l?!!rte illch•Uá infiJmli:CiÓrl Silbr~ la í1pliéatión del preseñte anrtulo en los intúone~ que presente en vimtd de lo establecido en el ru.1icu1o 21, en panicular infocmacióJl relati~·a a las medidas Q\IC ha.ya adoptado c: de de.secbo

1. El préSentc urtjculo se ílplicará al a.Jmacenam.icrlto provisjonal de mercurio y compuestos de met

•

MREyC

2. A los efectos de~ pn.\Scute- CotlVcoio, por Ó("tSÚhos do mecc;udu se enLieüdt:1i S\I.Stancins u Objelos: ,

ll) que co!lsr~w de .aterouriu o conlpuesros de rn6rcurio;

b) ql)e concichco mercurio o ó:..HJlpue:;lós rle mercvrio; o

e) coutamicu~dos con mercurio o comp1.1cstos dc:ntcrcurio,

~n unn canciJad que: excedn ll)s umbraJes pertinentes @?finidos por Ll'l Confcrenci:t de las Partes, eo colal>úraclóu 001i los- ó¡·gauo~ pe.rLÍJ1Mtes del Cúnvel1i de Dasilt:a de mencra a.ononi.:!ada, a cuya criminación ,sq. prpccdc. se propooe-procedet' o se esr& nblig-.tdo -a proceder en virhu.l de t~') di!ipu~:>tO ~o la JegisJación nm:ionnl l) ~ el presente Com•e.nio. Se cxcluyea de esca definición Ja roca de rec\lbrimiemo. de desocho y IO:'l dcsechcx~ de la mincr(n, sah•o los derivados de Ja a..:ttacción primada de:. rru:n:urio~ a meur).'; que ctmteng;.u1 canlid!adC$ de r.oercur{o o compuestos de mercurio que excedan lvs umbrales definidos por la Contetan-cia de las Jlartes.

3. ())du Parte adoplMá la.~ medidDH upropiadas parafl tn:ansportadús a través de fronrtra!l int~nl

•

MREyC

mMtcnet l• sil :O. COOOlU' ...dos;

~) La cvalu.:ición rlc.Jo.., cos1os y btooliCJos:; y

1) J.a •.'alidación de lru r~uhad

•

MREyC

2.. La e.fic3cia gcocraJ en h1. tta•lit:tdón del pf'C' .. lCfl(C. Ccnvcnio por b.s Panes qnc so.n p_IÍ$CS co dcsarro11o est:u-A RlaciMbda eon la aplicación e!cOOva del pn:.;c:ute aníc;:ulo, •

3. Sealieota ~ Jns rue;~tes nmltil3teraJcs, rcgiomtl:-1y biiMet·aJ~" de asis,eneia téer~ic1 y finauciét·SCOS de apoyo a !-a apU~~tcitin dc;l pi'I!SCntc Couvcr.io vooforme a Jo acord4t1o pot la Con-fcrcnc(J~ )'(1 del l'oodo l'iduoi.ario d

MREyC

'.,

' ' .· . ~ ¡\

{l~.' -fp -_·\~\) \;; ~~'::__:_ ·;~;,i/ ~'/"_

9. 1\ los efo:ciJ>$ del prc=>~e Coa•tuJO, el Pro¡;;.una mooc:iOMCio co el p6nafu 6 b} fbndímmi bajo la oóentsción de. la Coofen:ucia de lJs Pane.s. & la que tUKiirá c.ueotas. La Conferencia de (as P"~~ ~su prir.rw:-ra ~tmión. tomst3 Hl).1L rlcci~ióo iObtQ l.'l im tiroción antiu:iona (Id J)tOQ.f3mll., que s~r.i UJ.'l.A cntid.

MREyC

Cl'IOtdlnaci6n Cllo, In ttarufc-.reucia y lit difuSión dó tecnologil'ts alh~nhltivas ambiemahncnte l:'lll:lr.malt$ ~~u~ll.b:udas. así como el ~·ccc:¡;o u estas.: a las l'Mtcs que son pai"~ eu de.satrollo, ~n particular 1M p¡gtes ql\e soo países menos adelantados y JN:qut:ñósl~studos insúlares en desarrollo, y los Pit.rtes con economías e11 tr1msición~ para reforzar su capl:icid~d

•

MREyC

•J:I)

3. IJl Comité court inttgnodo por !S r.>ioonl>ros prop,_

MREyC

i

1 u

e} Promovcc sw.-icins a,l~uado.s c:tc atmcióo sanita.'la plttlla prwenclón. el trau.micnlt) '! la ater1clón de IA.'f JIClblacio-o~ ttfcCf(td;:}.' por l" CJCp03ición al marcurlo o los oompucstus d"' uu:u::utio; y

d) Esro.bleccr y fort.-loccr, J'c:glht ~tresponda, b c3paddml instiLul!.ional y eJe tolj protCslonales de: la aalud pnn1 pccvt..oi r~ diagnost:ic»r. trtlllll y vig.ilnr los rle&&Os par" la. sulml rdadonados con Jn cxpo~iciún ul rnercuriCJ y Jos compu~Jtds de. mt:relJrio.

2. AJ c.xamiDAI euesUone.s o .!1cth'1d•dcs: rel.adcmaditS ron la salud, k (;(>oúorcoeia d.> las Pan ... dcl>eóa:

a) C.ccuuhor y coiabc

MREyC

d) lnrnnnacióo q>idcmioklsice ~hoiÍ\'l a los cic

MREyC

v) Las .,..;,;dadet clcstluada.< • owupfir IM obtig,.;..,.. cQnlraidu en vinud del pccsenc.;: ~n;-tcnio;

27 35"6.

b) La í~'lrmaciófl, la cap~-tcit1•.;ióu y la aensib~li:ración llel púiJiico en relttcJ6n Cfln loo e.fec.tos do la exposl!!l6o al mercurio y los compue'Jt~ Ce mercurio pttru la salud l:utnani'~ y el rncdi~) l.lmblentc, en colabot'ación Gon orgunh·.ucioocs inccr¡;ubccnl'mcnlales y oo gubCJ1Ht111(0)11Ullos per tinentes y cun JJObh.ciono.s ·vu1n.crable.'J:, t>egún pt•occda.

l. CJ.d& Parte utilizará los ruc:ciJli~not ~istcn:eos n OOJ.Uiderará 111 poslbllidad de tst~bltGCrmtM~.n~smos, ulcs Cl)n)6 re&J,stros de libc:raciooes y trM5Íerenr;u de oonto.,úuntcs. si pcoc

k 1

1 1 u

• « '27 3 56

fl J.a jnfonnaci6n ~brc el C(lnlct'('it> y el inttrcambio de mcreur1o y eompucsiM de mercurio y ptodnctos cun macurio &iad.Odo: y

&) La jnfotmación e ln ... astisnolón !IQbre la dispon:biliCad :écdCll y económica de prl)áucco3 y· procesos ituc no uUH..;otlmeccurio. y sobn: l.a'J mejore~~> ~cnien disponibles v la.s mejóres pt·ActittiS ambienf.a}e:) para reducir y OlOOÜOI'itar

' la$ emisione:; y !iber~c.it>ues da rnctclu·lo y cornpUQ>(OS de merém'io.

2. Cuonllo correspouda,IMl•~mo.s d~l).erán 3.jWOvcch::r !as redes do "'i!)iJ,mclo y Jo:. P1'0Kf&.clas de iJwcsligeci.6n c>dslc:uleS alrealizat la! acrividMes d~íinida._ cm el piÚTAfó l.

Arllnllo 20

Plaau de aplicat-i6n

l . C~ad• Paro; de)-pué..~ tle eCCChiÍlf unu. C\'l1un....-ión jnjcia.l., podrá. era.boror y ejcce ltt~r uu. plru1 de aplicación, rer..i~d•) ::n cueute. sus circun.stanciM nAci()n.alc~ · parll cu•opU1·1as obli~cioncs c~.mt"rl)idas oou arreglo al preseGlc C.:.mvenio, f!sc p ltul 5e debe h'lmsmitir ~ la Secrbtudl1 CJ} cUN'UO se c\

----"'l MREyC

trl cuccm ta cofwenitncin de coordinar la pres=tuación & infor.nes: COA 011'05 CCMWcniot pertlru::ntes sobre ptOdtlOU». químiCO! r d~03.

Articulo 22

Evafuacll>n do la ctlcad:t

l . La Conferet!Cia de lttJ Pnrtos 0\1U.h.u.trá la eti.cacia del prcsemo Convenio AnLes d.e. ~¡uo hayan U'al\SC1H1'1dc) r.:nmo m4xi1HO seis aiio.s a purtir d~ la fechn de su CJllt'flda cu \'igOr. y en lo J;ucei>i\'(J de manera periódico a inlen."alos que ~t.\ ha. de fijar,

2. Cou cl fin de facifitu la e'\lduac!óo. en su primera n:wúón, b Conferencia de las }'wtc.s dará comi&ao aJ t.st•hfcci:niento de aneg!os p¡n: JWO"\"CC131o do datm. monita.iudos romparabl~ ¡otm, la prc.se.octa )' Jo.s movintientnt ~ mcn.-u:.io y eompuet>tos de merccrio c:.u el nlCdio acnb~enu:, IISÍ romo ~obre IM tendencias de b niveles de meccucio }' eampUC:l>IO~ de n'leroutio .:.bscrvados en lo$ mc:di()Q!I bióc.icos y

lu pobla(.ioncs .._'lllnernblcs.

J. La cvahJacibu deberá fua)(frtmet•ltrwc e•• lu j11f

MREyC

\

A rdc\lto .24

Secretarfa

l . Quc;dn e:;tabluM.1. UM 3CCI't.:tarfu.

l. l..u$ fuhcian~ d~ la SccroLart:t .sor~ ti lns siguientes:

a) Or¡;11.'1izar Jas teun.lones t.l& Sa Confb:cnda ele las Partes y sus 6ra:mos $Ul>,.idliUit~ y pt'est:..,¡,

d) l, résf-..r a~i.'lleJl.cia a las Pttrtes tn el imercamblo de infonnflci•\n

rclnoloruulta coJl la aplicación del prc~o1.e Convenio;

e) Prtparat y pontr fl disposici6u d6las rartes iu.tbrm.-s peri6d(c:

MREyC

Ardeulol5

Solud6u de contrtwtrsias

l . Las Partes prrleurunill re!alvcr cuWQLlicr Cf>Jlll'OVC!$ia Sl.l.3cimda entre ella, en J'Cine;(m w n la. illterprct.acihn u la a¡,llctlolón del prtsenle Convenio rn(ldlautc ncgoc:üscióu u o1roo meJios pacfJico,. t.le su ,propiA otccción.

2. Al raliíicar, aeeptSJ;' o ltf>J'Qhar d pro~cnte Convenio, D adhcrÍl'l\oG a 61, ~e:\ cu&hJUiet momento JX!ii!é:ríor, rodal>&n:c que no sea \lila org.

MRE y C

21 1 d.¡

Arúculal6

Rnmltud:t.t del Convenio

1. l'..:ualt¡Uicr Parte podui prop

MREyC

l/

a) tos ..,.,.os adi•I"' .. pn.potldtóu y •ptoborin notiri.ca:á.n poc eScrito al l)cpositario dentm del plazo de un (lfiiJ covtadn a p!ll'Lir de la fcctw en que el Oe-poslt"rio huy-a oomunicado la 12probllción de dlcho anexo . .El OcpQ$iC.ario oom11n.h.:a.rá sin dema.ra a todas Jus 'P11F(.e..q cualtpositario haya comunicado !a aprobacióu do uo E.acxo &dic.ionttl. el11nc:xo emrará ""vigor pata todas las p.,.... que DO hnyon pr.,..,..oo uno notiík-..cióe>

MREy C

21

A•·riculo 29

Fin na

E1 pte!ienle Convenio t~1ará. abierto {t la finna_ en l

MREyC

!/'·

f

en \~sor un~t ve-¿

Articulo 3•

n~pasitariu

El S~retario Geuc¡al de las Naciones Unidas será el bepo~ftario r!cJ presen.1c Convenio.

Artic.uto 35

Anreutlddíld de los cextos

El origina] del p't'escnte Convenio, Ctl}', s~ ch:poshará en poder del Dep,.~ ilario.

EN 'fESTUvtbNJO DE LO CU_.o\L.los infrascrhos. tJebid~1mcnte llu!oriX~ldos a cs

MREyC

27-]50

.Anexo A

Se e>(Ciuyeu del pre.srnte anexo los pro-..'1'i0l'a 5 rug por Jállwin:o~,:

b) 1Ójf

11 3 5 ~

f u.l! ot. drsr•u~; tic lll cuaJ nn mnri pc••miii.,J~aiJt

phklut~lól)¡

Jt~~ p ! ;1.'(1 u1~11) f:QI UA l;Ot)f~nldo rl.e l!l.:f'C;IIrlDlApc:;rlor 11 l3lll$!W llilnp¡r.,

'

Cos..T~ticos (00«1 ~Ir. too11nl41t;t de n••rw•k•SCf!« iCC' o J ppm). iu~Juj:f"'l

MREyC

~ J

Pa_.rte.ll: .ProductM sajetos al arúculo 4# p.irnfo l .---- --

Prlldwcto. ~ .. IJIUC10'io tJad1tf')

J LU t:ltdfdq qua hii IV )• 1 L,o l-'1 o,¡I.CCJóil de l• utud, a tb lk redl!l\i} J)w;:n~~«~lhw * pOltt.il.l> y lot pr~~;)ltlll' do $copm~ ~.,. :•vCII~ el uo lU IIIIJI•ttAow. 4rclud et~lut1--:r .:ie 11 nosu~ dl!lll.al •il1 •K:t\.(41«

rii) Aktltw lbpo:iJou 1 b ~de scpt.rqoot ~-- .. 1010 t" ~h-:u dtW•W• .. I.QJe"lC

do aNJga:.u.. dct!W «t '" (ocu ~I!QIPJIII&Jr,

i.xJ t'lOI~Vtr •1 Ul

'

A neto O

Pl"oCe$05 de fabric..1eióa cm lo! qu.t u u.tiliza merc-urio o conlp'lltstM de me-rcurio

Parte 1: Proetsos tttjetu,. ul articulo 5, ptirr.-fo :1

t't~~-tflfiK dt fitbli~acit.., (CI los fl·uc e~tiiJ111 mf.rc••rW u C'VID,pii~OI de. IIIU'Cilrio Vtdla de dil:.:l~~oatJ6••

~130«.10.. de~¡li lólS d JIYociiiCCÍÓII el$~~ dlll qDO&o t~~IN&~o ~to • 2011 CCIIOplesiiM de ~ C.ft) Clllliz::ldar J

mnu r

~ ..... . .

Pa11'e ll: Proc.esos sujetos aJ a:rtíwlo 5~ pán1tfo 3

l!rO

· 1

1 MREyC

-

o/ 1

u

MREyC

2 7 3 56

AuóxoC

l. Cada P1utc que este 3\ije1:aalus dispC>sicio.tles del p!t'rafu 3 del articulo ·¡ !ncluirá en su pJrm ;racione!! de ac·clóll:

b) Medidas pan eliminar:

1) La a..11algamación del mincrll1 en_ bmto;

ii) La quema e.xpuesl& de: La runll.lgama. o amalgllma prnvesc:.de;

H:) la quema de Ia ~unn.lg11ma en zonu.m u•u:sanalcs y en pequclla escala en su lerrit..orio;

e) F.sttaregias _para promover Ja retluccihn de tmisione~¡ y·fihen::.c-iunes de mer.c-mio. y Ja exposición a esa SU!>taítcia~eo la exn"3cción y el tratamie.o.Jo

MREyC

7,'1

() Estrategias pa:u proveuir la expo.siciói\ de las pobJaCioltcs \o1.l lner-ables almr.rcmio uriJft:•tdo en la ext!a

Auexl)l)

1Jsta de- fncnh:l> puntuaJc.s de emlsicmes de t.nei'C-Ul'io y ccmpu:estos de mereul'io aJa 3ifUÓ$fera

Cilteg·órfa de fuente puntuaJ:

CetilraJ~ e.Jécu·icas de cl\rbón;

Calderas ~nd\lstrialcs de carb611~

Procc.~os de fbndfciún y cll1cinacibn ueillzados e:o JI\ produccióu do metales' no rem~Ósu;

PábriCi'Jii de Célilento c.Unkcr.

·•Hí-

·: 51

MRE Y e

' L-- -....J

Procedimico.tos de aJ'bitnlje }' concllbu:Jón

Parto l; "Proc:td.imiento arbitral

j • -" '.\, {f . r; ,¡t. ,f"' •. ,, '. 5.3 . 1 \~ \: . ~1¡ '\\~

rtt J

A.l'tittiiO 3

l . Si una Ce Jas Parsr:s c;:u la -col\lrovecs·ia nt'l n

' .,

Arfíeu1o 9

A menM que e-J lrihuuál ari.JiiraJ d'Ntda olt~ costl debido a la." circ.ull.st.a"ci!l.s particulares del c~lSO, lt'S gasto:; del tribo.naJ seráu sufmgado.~ e.t\ porcentajes ig.uales JXlr las Purt~s eo la couuoversia. El rribuwllfe~:ani una reJa~ión de lorfo!i suo giLo;tus. y ptesentará:; la' l'.•nit.'l:( un el\úHJO lilllll de ·ros 1nismos.

A11icnlo 10

Una Pj.r!e qu~ tenga uo hnet'és de ca.ráct~ jorfdioo en Js matr:riu ohjcto de la Controversia y qoc p\leda VC"t'$C: af~;:ctm:l.a por el tallo pudrá inte-r1.tellir en tas actuaciones,. con eJ cOnSénlimierHo d~SJ u'ib\J.ua:l al'bittal.

.-\:rtkulo U

El rdb\IJL.'tl m'bhral podrá conocer de b.LS derni'mdn.

Articulo l 6

..E1 fallo dc.fiñhivo sexj vincuhml.c teSpccl(l de ~as l'artes eo la c:ontroven;i~. La intccpretaeiún del pres~nte Convenio fonnU!ada JtJediaute el fulJo detini{i->:•o también St:cá villculante páta toda Paru:: que int(JVe.nga con· arreglo al artículo· 1 O dd pré:.st~J\lc pr~cdimic..'1!LO, ~n l.a mcditb tn que g.uatde rtd.luc.ión con cuc:.Jjone;s respecto de las cuah::s e~ Pacte haya ioterveoldO. SI fitllo dc-Mit.ivo J~O podrá. ser itupugp.;¡do,

MREyC

P:\rte n~ l>•·o(.e.d).mieúto de condliación

El prbtedimieuto dt conciliación a los efectos dci' párta.fo 6 del a.-tíeulo 25 del pr~cnte Conv.uüo será c1 slguicmq:

Artic::u]l) 1

Llna-solicitud de una l'artc en una ·rontrovets!a para cstabJecer una.oo.:ni~ón de coocilia.ció.n con aneglo a.l p,lmtfo 6 dei a11ic.u1o.25 del p:c:senre Convenio se(á dirigida, por esc.rir:o. i1 ·la Sec1-e:tada, cotl una_ oopia a la Offil Pazte u oLras Parte~ tn la controvetsia. ta S('.ctCtari~ iafonnará iruuedit!tamcnte a cXJdvs Jas Panes según pmc~:da.

1. A, m~n(IS que:. la.') Parte..;; en (a ccnt.nwerSiá de:.:ldan otra cos-a, la cnn,isióo de couciJiacióll est3J·á inregrada por ues miembros, uno norub~ado por c_aili Parte interesada)' un Pre..sidentc elegido ~onjontamcntc por cso.':l miembros.

2 . En ras oonlrhVccsias eu-:re más de dos rartes, ias·que compartan un mismo interCs nombrarán de com6n 1tcucrdo a un miembro ce la comisión.

A.rticu]h :;

S~ eu un plazo de dos m.esllS a parlir de ía fecha de recepción pM lA Sccrettrí¡J. (te la soJicttud p.or c~rito a qu~ se. hace Teferel).cia eu el art(cuJo 1 del presente proc.edtmieo!{), las Parles et~ la

MRE y C

A . .rtictúo 6

J. .La comi.slóü de. COrlcili_.;dón podrá ruJizm- su.::~ act\Ja.ciorlcs de oonc.ilia.cilin de la mnn.~ra que eon.sidcrc adecuttda, ttniMdo c3haJmentc:: en cuent~;tlas circunstancias del caso y la." opirtioucs que fa..11 PalieS eo l~t conlrOversiá puedan exprescar, -fncluida. toda so.Hcitud dt:: rnsolnción rápida. (..Q com¡sión podrá aprobar su propio re.gJamento scg¡'m sea neccsatio, a mcoos que Jas _Pntrov~:~rslu ex.iiJnin~rán de 'ott~na· fe~

Al'tÍ

MREyC

Minamata Con,·cntion 0 11 Mercury The Purtie!t. to chis cvelopmc:nl? i:ncludiD,c~ m ter e ha. c:mn:non bu1 diffe.renria:•OO rc~ponsihilili~ Wld acknowlcdgin,g States' respecth-e "ircum'ltantal tmd l.l' 'v1rlncrobilitk~ 'Cff)C:nt of mercwy and to prmnote lhe effecth"C i.mptcmcnta.tion or t.be Conw:ntion,

Rtrognizing olso tho oc1h·11ies of lbc World Health ~anlzatioo. in t.bc protcclion ofhUDWl healtb rclated lo mctCU!)' aud lhe roles of n:le .. ,.nt multilateral enviro:omcl'lhll egrl:ltmtrlls. espccaally the Basel Com~nuon oo tbc Con1rol af Transbowldary Movcmcnts: af Ha?.ardous Wasrt~ and Tbcir Disposal and the Rontrdam Convcmion on tbe Prior inforrned Ccnsent rrocedure for Ccrtain Hazardous Chcrniures ronsistem whh tbc proviKiQn~ of Lhls Com.·ention in an cffon in pmlect hun\M bcalth 210d fttc: ::n .. ·irorunenl ftom exposurc u• mcn,.,vy in accordancc \~ri.tb tbl!i Pw1)l~ otltel' obliJ:tttiol'lS uod.:r applicabk:: inu::rnarimJtllaw,

Ha\'C agrtc

•

MREyC

2

Arlicle 2

Delinitions

27 3 56 /'~~~q . (;.;/ /\ ~ /IS'b , ··

For tl1t: purpo!es

MRE y C

2 7 3 56

2. Ttu.: provisions of t.hlii At•ticlc sh;,lll nrtury suppJy gcnc:nrting stocb e.xcttdt.o¡ 10 m...""tne tons ptt yeav, tNu ure locaied '1\·ithin its lemtory.

(b) Tale measU(eS hl ensure tbat, whcre the Party deremtines th.:lt CX.OC$.5 roercury rmm the •lec(lmtoissioning of chlor·alkali fac ilities is avoilable. such mcrcnry is diS(Kl{ft:tl or ili accordance 'h1th the jlltidcllncs for ~mviromndntall)' sound 1\lMagcm.cnl ref.:rred UJ in p:lra)l,rnpb 3 (o) of Articlc l l, using npctntiuus that do not Jead ro rcoovery. rccyclins, recl:unation, dircct n:-uqc or allemal.ive uses.

ti, nach rarty sball not allo11iog Purty ""'Y rtly OC\ a goooral ootifirty as tbe writteo COD$l'DI rtquirod by l'""'b""Ph 6. Such s

MREyC

10. The procedure ... ""' in parapplo 9 •hall be ••llil>blo un•il•hc: conclulrion or tbc sccood meeúug ofthe Conftn:ncc: tralc:s ~.n~iroucnental Ol' bunum hc:.lth hen::ril

MREyC

apprupñate, informadon on 1ny Juch pruduct. lncJuding my informal ion on the tnvíronmcntal and hutnM bealtb ñ3l:s and bencfi11 nr the product. Tbc Secn::tarial shall~ru~.kt .sucb information publicly 3 .. 'ail.."'ble..

7. Any Parl)' may salbmh n propMul tu the Secretariat tOe lisdr.g"' mercury .. oddOO produce in Annex A, wb.ich shall includc inlbrmation rclated ro tbe rwailability, lechnicat nnd cconomic rc:u!libility and en\•inmmco~l nn1l hcúlth risks nnd bcncñts of tha: non-mercurf altcrn:ltivc' to the rro

MREyC

M. Parties are encoumgcd to cxcbangc inf\mllation on rele.v·:u\lJ~ew rech~lolog1caJ developmerus, cconomically a~d ll:chnica11y feasible r»erct1ty~free altemaüves. ;:.nd posslbtc mcasorcs p_nd kchniques 1·o r~duce und where. feasible 10 eJim.iuate the 11se ofmcrcury nnd mercury C(.lmpounds in, and emissions and releases ofmcrcury and m::rcury cnmpmmds fn'lfrl1 Lhe manufacturing processes llsted in A.nn>;x_ B.

?. Any Party n\ay .stlbmit a proposal to ;uucnd Anncx B in (lrder tp li~t o munufacluring process in wWcb mercury or mcrcury compounds ure u~ed. lL shaU include infOrmation related ro Ute avnilab ili ty, 1echnicnl and eccnornic teasibility and eovironmcmal }lnd hcaJth rislq.; nnd benefi'l"> orthc non-merc\11) ' alt~mativ~s to th~ptoc;css.

JO. No latcr rba.n five yeurs aflt:r the dMe of entry ir\to fOtce ofthe Convention. the Conf-:::rence·of tlu:: Purlies shall review Annex B and may cons1der amendme:nts to that An11ex in uccordum.a.: with Artiele 27.

1 L In any revicw l>f A.nnex. D pur~uan1 Ul p~ragraph 1 O, me Conference of the Parties shall Ulkc imo account a.t Jcas.1:

(u.) Any prOp(>Sa! suhrnitted und~.r parngmpb 9;

(b) The iidúrtnation made :.wailable under paragraph 4; nnd

(e) Tile availnbility for tbe Parti~ ofmc.r

n 1IIU IT

MRE yC

1 '

._oo D" · ,_>r - ~' ~ .. "'·~w ..... -t-, ((/~ /dud per phase-uut date.

i ' . A Purty may ut any .Lime " 'irhdmw au exemption upon wrin~n notification tlo Púrly muy ba\'e

MREyc

8

2 7 3 56 . ~~::~-, A~ ,

Article 8

Emisslons

l. This A.rticle conccms con11oll ing tmll, where feasible, Ied\tdng cmission'J or mer..:ury úud nlercury corupounds. ufton c:X J'I TC'I~cd o.·;¡ "total me.rcury;·. to the ~tmospht.."Tc thmugh mec.sures ro c-ontrol emissións from the p~lint sources falling within t,hc: xource eoteg:orles Usted in Anncx [),

2. l or the purpu!OeS of thiG Articlc:

'--- ./

(") "Emiss-i()nS' .. mear\S cmíssions of mc:rcury or rnerc1.t.ry eomponnds to thc ~nnosphere~

(hJ ••Relevam sourcc•• mean' u source fa11ing wi thiJl one of thc sourcc cntogtwie.¡ lidcd in Anue:x D. A Pany mAy. ifh choo-:~;!1, cUoililisb crireria io idenrify t~,e ~ou.ree~ cu\'ered "'itl1in a source ca:regory liStcd in Annex D iiO l011g aJ those cntcria for aoy category inclu.de 31 teast 75 pcr ccnt of tbc emissions from tb31 category.

(e) .. 1\ew soun:e·~ mcam ant relevant sourcc "'-ithin a categnry lisilcd in AnntA O,lhc corutrnction nr wbsaantial mocbficatioo ofwbich iot coount:nc:ed atleast ooa )tu" afttr 1ht cbrc of:

(i) Enay into force of thi3> Con"entioo fot the Pany C'oncc:me:d¡ or

(ü) Enrry intu force Cor the Pa.rtyconcemOO ofan amcndmc:n'l to Ann~x O v.bt.re the iOurce btcomcs subjoct to thc provütlons ofthis Convcntion only by ,.¡rt11c ofthnt nmcndmcnt;

(d) "Substnnliul mfldificotion'1 1neons modlfication

MREyC

7. r::nch rany sltaH cstablish, U\i liOl>n n.s prnctkablc aad no Jah:r than five years aftcr tbc d~te or entry Jnto force ofthc Convention fot lt, and mnintnin thereaHe.r, an invcntory ot cmisitions r:um relevont sourccs.

~. 1 be Cc.mfen:nc:e.ofthe PtlMics sJutll, 11t i ls first meeting, adopt gnutoncc on:

(a) Be~l avuilable tecluüques ADd cm bed environmi!lttal praeticcs. Wkins into acc{'ouut any difTcrc:nc.c: bctween uew and existing soun:cs and the oeed to minimiu cro ... .,....media effects; and

(b) SUppoo for Por!ic:~~ in hnpen>entíng thc mcasurC>< ~ UI in ¡>oml!J3pb 5. in particulzr in de·sermining goab and in ooc:lting em:ission llmi1 vah~.

9. "l'bc Conf::n::nce ofdle Pantes: shaU. a.-. \OOn tl! practicable. adopc guidaru:c un:

(a} Critcria tbat Part"il.~s mrt)' de'Yelop pursuant io para~onaph 2 (b):

(b) Tht: methodoiOl}Y tor prep:uiog in"entnñes. of emissions.

IU. 'l'bc Cvort:n.!nce oflhePa.nics sh"IJ kccp undcr l'e,:je ...... ·• 3.0d npd~IC ll!l tlpprup~i

(e) relcaSCJ;

(d) Altema~ive measurcsto reduu releascs from rtlevant SOtlfCC!i.

6. Each rany Shftll eNtuhli~h, as soon ~' p,mcticuhle 3:'\d 00 Jatcr thMn fi ... c: years. after thc dale (lf enay int(\ force:. M the Convcntion for it, tmd nKtintaiu thcrollf1er. >m ilwCJ\toty of rcle.ascs frorn rdcvanr sources.

7, TI\o ConfcrcnIding inventories. of relcases.

8. Eacb Párty shall il\eJudc inform11tion on its implcmcnmrion orthis Miele JD hs rcprrr~ subluitted p~uant to Arurle 2 t. m p•rticular lafonnation conccming the tneasures it h&." U&ken in accordance wilh paragraph¡c 3 "' 6 rand llte effccriva"~css ofthe nteMures.

Artide 10

Emiroomentally tonod interím storagc of mercur~·, other tban waste mercury

l. Thi; Article sh~ll npply ro che interim storag.e of mcrcury ~md mercury compound~ ~ ddined in Arlicle 3 tha( do not fall within ti~ meruúog of tbe delinittoo of mcrcury WllSlt::,. scl out in Atticl\: JI. 2. E11.ch Pnrty !ihaJJ takc metisui'Ctt LO cnsute tb.at the intcrirn gtora~e úr such mcrcury »nd merllury oompM1nds jntendcd for u u !lo bllow~d 10 a l'arty uodcr lhis Convention is umlcnul Bccuunt ;;m y gujdelincs. and in uccordnnce wilh nny requi.reme-nl!l1 i!.dl)pted Plll'.$llt'l 111 to ¡'lfirat;ruph 3.

3. Tht ConJ'erenec Qf lho Ptrt.ios ~haU adopt guidclim:s on the e:nvironmcntl'll)' ~

MREyC

3. tach Party sh~lt ralee l'J)propriatc mca.o;uces so tha; mercury t•laste i~;

(a) Manngod in un cnvironmentaUy sound mnnner, takirlg iauo n..::count thc g\lidclir1

MREyC

12

'

27 3 56

2. Tbt: ovcrall dftelivtness of unplc;mcnlulilln orthis Con\'enrion by deYCJoping c:Ounlr)' Parties win be reii!U:flao thc erfecllvt: impk:mcntation bf this !\nicle. 3. Multilaterál. rl!gional and bilateral ~ouréteS offt~aocial and tcchnicul O,'\'\ÍSianee, as weU as capaciry· buildit'lg-nnd technm!,"nlnvne. oo a voh~ry bas.is..

JO. The C..onfere-ncc nr1hc l'nrties ruxl tbc cntin-es cmnprising the Mecb.\nis:m sMII agrcc uptm, at cbc first meeting urthc Couferenoc ort.hc Parties. arran¡;;_ernents. to givc cffcc:1to lhc •bo .. ·c para;;rephs.

11. TM Coufercnco ofthc: Portie" shall re\·icw, no Latcr than ni ilo~ third meeti'na. Md therc.n rter i.ln a regular f:m):!Íi\, Lhe level or fundin¡, tho ¡,¡:uidu.nce prov!ded by the Confcrcnoc C.lr thu P.arlies t() tbe c:ntilies entrusted to ope:rotionnlize thc Mc:c.hani,;1n eslablished undcr thi!i Artiele ond their crrt)Ctiveoess, a.td thci.r abiliry 1 ~.> ~uttlrc~s the changing needs of dcvclopjng C¡)unlry l'al·ties and l,f re!;cJurces frl)fll otber sourccs, includintt thc prívate sector, and sha11 s.eek lO lcvcrage t>ut:h r~ources fOr the activítics j t supports,

Articlc 14

Capacity-bnlJding, tecbnical as.~istanee and technology lransrer

l. Pa.nic! shall c:(l(JI)Cr~tc In provide. v,1thin rbcir tcspc:c1in:~ apabilitles. lime.ty nnd appropriatc: capacity-buHding ::md t~clmieal tt5slsta.ncc to dc•;c[oping c::ountry Parues, in p3nieulnr PW"Iic."' that are le

MRE y C

27 3 56

,,

~~~' .~., /f.("'·"~~---·/· __ ,-~-.:->.. 'ti." ' ~ + .··_ /y·,~ - ;~~, -~ _ .. ';f;t .. /'/'Y

- 'C../ 2. Capacity-build¡ng and technict~l assistsucc·pun;uunt tu. purag:raph 1 and Aniclc 1 '3 may be delivercd throu~h regional. subregjonal anll natiUnal armngen.ients, incJucting existing regional alld subl'egSonal centres, tbrougb other multilateral and bilateral mcMs. Md lhrou,gh parmetships-, including partncrsbips involving the private secror. Coopcradon aml coordin:Úi()n with othcr rnuhiláte.ral e.rwironmeutaJ agrecmcnts in 1he rie!d or dlemíc.~ls and wastcs sho~rld be t:~ought h• iJlcreasc the cffór.rivcness nf h:chnical assistance and its dcl1vcry.

3. L>c-velopcd eoc,mtry Parties aod orher Parti(.;-s within thcir cupabilities shall promote and faci litute, supporte-d by tbe prívate sector ~nd othet rele-.•anl scake.holdets as ~ppropri:ue, d;;:;vcJopment, tiansfer and diffi1s ion

MREyC

27 3 5 S ;;.··'i-·, . .

• ;. • ' ,•' +

/i . -, ">Iv ,, ,, • -· j, "/J

.. ·• /1 ~·

Article 16

Heallb aspects

l. t)nrtie~ iue eocoumgod to:

(a) Pt·omotc tho dc\•t.:lorunent 1\nd implcrn:mtation of sn~tcgics and P•'O.Qtammos to iclcntify and pt'()teCt]KJpularions ni rl,..k, p311icularly vulnerable populations, unil wl•lch m~y i1'clullc ulloptlog scieuce· basc·cl heulth ~uidclincs rclluin~ to llle exposmc to mercury and mcrcury ~ompOutldJ, se:Híng ¡argctS for mercury cxposurc rcductiOJl1 whcrc sppwpriat.,, and public eductlliun, '''irh the pnrtit ip!Ltinn orpublic be.alth -:tnd o tht:r in volved SCC I'Ors~

(b} Promore the developmcnt and irupJemcnt3rion nfscience-.bascd educutiond 3Jld pl\.··vcnrive programmes on occupatiunal exposurc 1o mc:rcut)'"atld mcrcury oompounds;

(e) Promote appn1priate healtb-cRrc .senlces for pre~on. trratmentand caro for popu1A1iOClS affecccd by tho cxpo¡w-e to mcrctny or meroury compound..¡; and

(d) Estahli~:h znd sue:n¡daco, .. ,. appropdate. tbc insrituüoml and ~lth pn1feJ:ikmal capacitíci fnr the prevtmion. diog71u!rill. tre.'\tmcJl[ and monitoring otbcahb ri~b rdutd 10 lhe cxposurt: to mercury 3nd rncTCury compou.ods

2. The Confcnmoc: or ll~ ranlcs. in con~ldc:ring health-fclated is_~,aa; or oetivitie,_ ~hould:

(a.) Consult and coll:tborDtc with the World Ht:ah.h Organizarion. che rntcrnntlonallabour Organization 3lld othcr rcl:v1.nt intergo,·cnuncnm1 urgunilations, as 11ppropri1.1 te; and

{b) Promotc coopet'Otion aud cx.r.bunge uf inforruatjon with tht: Wtn•ld H01\lth Orgnnizatiun1 the huem:nionol l..(1bour Orgrulization and Jle of:

(a) Sciennfic.. tiOCimieal. econom.Jc alld les-1 informañon oo:nccmint mereury a.nct II')CfCury c:ompounds, Wluding roxic:ologica11 tc()(O:ÚcologjcaJ and $a(tty infonnarion;

(b) lnfonn.'trion un thc reducdon or ;linrination ofthe production, use, tradt, cmlS'SIOOS and releascs of mc rnertuJ'y or mcrcury curnpuunds;

includin_g lnfonnatton on thc hc:ulth uncJ "'"uvU·omncntal risb u.nd ecottotnic llnd ~ooioll!O~lJ [U)d benelits of slJch llhcrna tivc~¡ 1md

(d) &Jlit!emlblogici\J infon:nution concerning_hcahb imp1tets usociMed \\~lb cxpo~turc to mcrcury and mc:rcw-y compounds. io eiQ.!oe CO()¡>erationv.ith she Wotid HeaJ1h Orz.1nivnion antl úlber rdcvanl or:saniutions.. as appropr-iBtc.

2.

MREyC

4. Each P:u1y sboll dc"gnate 1 notlooal foc:ol poinl roe tiJe exchongc of infunn:lltOO tooclcr thi• Con"-ention, inclod1ng with regMd ro thc ton.«nl ofimponing ?artic§ under A.nicle 3

S. for the purpos.cs nf thss Convcnlioo, inronnat1on on tbc health Md safcty ofhunmn~ and the en"ironmcnt shall n.ot be rc¡.udcd ll!C c(lnfidential. l'tmies thut t:o:x:change orhcr informntion putsuaru to this Convention sh:~U protect liTlY conlidoenual ínformalkm as mutual.ly ugn:c't

Arliclc 18

Publlc inl'ormntion, awareness and cducalio11

l. E.ad) P:uty sbaiJ. v..ithin itx capabHitics. promore at.1d facilita te:

(a) Provisinn 10 the put>bc of' n · .. ilnble iJ)fonn:~rion cm:

(i) Tht bcnlth nnd c:nviro~U~~Wtalcffcots of mf'!cwy and n>crcury coonpounds;

(ii) Alternativa to mercury and mcrcurycumpawlds;

(iii) fbc topi"' idcnttr>ed in poragJ>ph 1 of ,\nicle 17;

(iv) Thc:: ro.'itdlt ofits rcsc:arch. d:::l>'!'lopmentacd monituring acli\'Íitcs uodcr Arlide 19;ond

(v) Activiti"s to mcél its obligations undcr this Cuovention:

{b) Education, tramin,a and pubhc awarc-ness rt lated to the effcch or c.ll.po!wre to mcrtury and mercury compou!lfls tm human bcshb "nd the en ... ironme.nt in collahomtiun with retevau1 intergovcmmenml und llOJ~-aovcmmcnw.l urgMizatioos fl\\d vulnerable popularion~. ft.'l urrtop•·iate.

' Uuch Party shall use cxisJing meclmnisms or givc c(msjde .• ·ation to tho ~ nnd relea ses of mt:rc.ury uml mece ry compounds.

IS

MREyC

~16

(JO DE L.q

27 3 56 i?~:-~~~j%\ ~\

\\,-Bjl I.I·Q]J:'~K ::\ .>;:_~.¡; - ' \1 ' !)=~~ \ --· ~ -·- . ~~/

. . . /~ . ...~.§{;'"- . :-. . ~ '() /1

. . :~::_-·-/) ..___. 2. Parties ~bould. wbtrc aWOPÑic, build on exnting monitoring netw'Orb and n:«atcb programmes in undcrlaking the BClhitics Klcnrified in paragrapll 1

Articlc 20

lmplemcntntion pláns

l. Each Party mny, fnllowing nn lnltiaJ ~ssc~smt:nt, devclop and ex-cmlle iln imJ>ICr»cnfiUlon p.lun, taking into béCl)Uilt its domc:stie circurnst:mces, for meeting l1-1e obligations undc:r thh¡ ConventioJL Any such plrul should bo rron11mitted 10 thc S~rctariat as soon as iT hM bc:en ilcvth)Jltd.

2. Eac.h P'-f\)' may revJew t'llld updatc ll$ implememation pJao, taklng iuro ACCOUnt it$ domc:l'IUt c:ircumstances and ref(.ning 10 guidunce from the C.onfcrencc: of the ranics tmd othtr relt:\'(IJU guidmte.

3. Partics shouhl. in undtttak:m¡ wortc: in par.l{;l'aPbs- l snd 2. CQ!lSUh nalional stakeholdenc to fac~ thc. de~-elopment. hnpktncntllilm. rcview and upde:ting of theit lmplcme:t'Ution pllni.

4. Punic:s may also coordinatc nn rcgioo."\1 ptam: to facalita.te implemenuuion o(this Convenhon.

Article ll

Reportiog

l. E~ch Party slw.ll•·epot't fO thc ConJcrence ofthe .Partics, through the SeorctMu'll, on thc mcnsur.::x it ha~ taken to IMJllcmonL th" pro\'isions of this Cnnve1\tion :md on thG .:ff..:etivt:uess otsuch measun:s uud tite possiblc ch11 llenge~ in 1neetiug the ubjectives of' rhe Convcntion.

2. Each Pany Sbl'lll indude in hs rcporting the infol'.nation as caiJcd for In A11iclcs 3. S. 7, 8 •mll9 of this Coovcntion.

3. The Confertl)U ofthc 1•3nie"< !'!:hall. at its: fUst meeting:, tlecide upOI\ the timingant.l forrnat of tbc ¡c:pil)rting to be foUowcd by 1he Purties:. ta1dug into accoWlt tbe desirabiJity of CC.lOn..linatln.l} rcportitl~ wi[h otbcr re:J~-am chemiC31J and wa3tes cun~·entions.

t\rtick 22

Effcctiveness evaluation

l. the Cc.mference of the l'nrtics sMII cvalu.ate the etfecrivatess of thi~ Convendou. bcsmning no latcr tban si.x. ye.ars aftcr thc date uf c::ntry into tOrce of thc Convention and penodjcall )' thcrca.l1er at lr.tel"\·als 10 be doctdcll hy it~

2. To fucili~nlc tho c:v»lUI.\li()rL tbe Confcrcncc ur the ratties shaU, al j t.¡ firgt meeting, initiate thc cstablishtncni of arrnngemcnts for providing iu;elf with comparable monitoring dMa on tbc prcscntJt: and roovcrnent of rnercury 11nd mcrou•·y compounds in tho ~.;nvironmenl a.;; wcll l\S m:od11 in lcYt!h O[ roercury and mcrcury compftllndS obscr:cd in hiotic u'tedia aud vnlncmhle P''Pulations.

3. Tho cvaluntion shnll be cooduc:tcd on lbc basis of a"'Ailablc scicntl fíe, cnvironmemnl. rccbnic.,l. financial and eeonom.io mf

MREyC

z::t ~¿/~.>t•r

27 3 56 ~~----G:~~-((~

"' ~....._ 'l.~··· . '(_' . ¡. 1 -1· ,... . D shall be c~mvened by thc Sxccuti"·c: Ojrc.:tur of thc Uniteel NntiOilS Envlronmcn1 l)rogrnmme no late r than one. ycar aftcr t-ho d¡11o M cntry into nwce ofthis Couvcnrion. l bcrc&ntr, nrdiul\ry meedngs ofthc Con fen::nc:: uf t..he ro11ie.s shall be bcld a1 J-egular iutcn'Dis t(\ be decid~tJ by lhe Contbrcncc: •

.3. Extr3ordinar)" mee1inas of1hc Confcrenc:e ufthe Pi'J'lies shaU be hcld ot "uch ulhcr times as may be deemed neccssary by thCl C.wd'trenct>, or 31 thc YtTittcn reque!>l nf uny Par1y. providcd th;:u. wit.bin six months orthe n:quc-~1 heing c-ouununicarod 1o tbe Partie~ by lhe Secretaritn. it is ~upported by at k:ast one thml of the Pat1ieJ.

4. n., ConiCI'cnl., its rm meeting ruleo of protedure and f1nancaal n1lcs fhr ii!'C'If and any ofin subridiary bodic~. as wcllld fiuancial prVisioos goYeming the runclionina ortbc S Convcnlion;

(e) Tocl>On l1nntc, Q3 nppropriat13, witb che sccreutrints nfrelcvnut inttrnctíona.l bodics. particuJarly other chemicnts nud wnstc coo .. ·C-t~tkmx;

17

MRE y C

-~ IS '

(d) Convcntion;

(e) To prep~re ilr:d make í\vaitable to the J'arries p..::riodi(t rcporf8 bascd on jnfonnHtiOI\ received pursuam 10 Articlcs 15 and 2 1 and ot.her IWIJiluble inromJi"!Lion;

(f) 'l\1 cnh:-r, umJer Lhe twera.ll guidance ohlle Co.nferenCc of tho Parlios, inl(>.(¡uch tulminislr

(g} To pe.rfQnn thc otber sccrctarint funcrion~; spec.ified in Lhis Convention and Such othcr functions as 013),. ~ dctcrroio~d by lhc Cnnfert:nce of Lhe Pattit:s.

3. l h(! ~ccn:tariul fun;;liOfl!i fot lltis Convemiou sbaU be· períormcd by the Ex~Xuli\'e Dirl"tl()r of U1e Unifed Nations fnvironment Progrimunc, unlcs:; the Contéfenée ofthe Parües d~ides, bta tlrree-tOurths m.ajo.rity ofrhe J>anies pre.se11t ancl voting, tu en trust tbe se.::retaJ'iM ñmctions·ro one or more orher intem~tion~tl OTBJlni;-o.ations.

4. The Confccencc of tbc Pt1rties. in c.unsultation \\'itb appropriare. internarional bodies, fl'Ul}' pr.;.wirle fnr c:nhanctd cooperMiou and cool'dination 1>-.."'"twccn thc Sccrctn:riat amlthc: se:creto.ria.t-s of ()ther chemicals and \\/astes COD\'~fltions. Thc C-nfen:ncc or tbe l?arties, in COJ\Su.hatiou wirh appropriate intcrnarionl\l txu.Jics. may JU:retaHon or application ofthis Convention thnm,!,>h ncgoliuti.(m or other peaceful rueans oftheir own.cltoicc.

2. \Vhcn n1tifying, actepting. approving or ac.c·eding to rhis Convcnrion. or at \In y time thcrcaftc:r, n Pil.rly tbat is O(ll a regional ecouomic itttegration orgaolzation may dccl(ltC in a wriLt paragmph 2 Ur 3 shaU re1t1aili lr1 f6L'

MREyC

1

o"íi"< 27 ~~~ ~~"?.--- ~, - :..... .:;:~-~-~~·, ~' .. .f;· ~- 't -~ • -"x6.. \ z. 01 ll :~.11..... \ y \\--- .• ">~¡ t ~-~ .. : det>osits it~ in~tnuhem ofratifi-cation, accephlJlC-e or npprov:.l or t..he o:unendmem.

,\rticlc 27

Adoption and umendJnent of anncxes

l. Annexo:o 10 th1s Com•cntinn sh.o.ll fom1an integral part ~reo(nnd, un k:~~~ cxpreuly provicfed

ot.herwise, a ref~renec 10 Lhis Convemion COIL!Irituté$ nlthe -same time a rt~fc:rcnce to any anncxos

thereco.

2. An}' tld•liti(lnlil rumcx.cs adopto•! nller the cntry inlet fvn:c orthl5 pply 10 tbc propófll 11n :lmendment toan l!nnex shall not cnlcr into fort.e with

regard to any Pan y thal ba!' mude a declar:stlon w11h rc:gard 10 amendmcnl Df unnexes i.u ~card11ncc witb pangraph Sor Article 30. in whicb case a.ny ~ucb amendmcnt ~lwll cnler Uno (C!fC.C for such a Paey OD lbc ninctielh day after dJc dato it has deposítcd u-itb l!u: o..po.i

MREyC

Articlc 28

rueht to vote

L Each Pany to düs Conventifm shall howc om:: vote, except as providc:d fdlluy.

2. Any regionul c('tl.nomic integmtion or¡Jmi.tation tbat bccomtS l'l Pruty to dus Coove.ntit)ft

\\ithout any uf its nlember Statcs bc:ing :1 ra11y shatl be bnuml by a u the obJigui~ unc:kr rhe Convenliort In rhc O.I&!IC of such orgaruzarion,, onc vr more ofwhosc mcmber S lates is a Party co this Cunveuriou, thc orgnui1uliun aud its tl)cmhcr ~tutei shaU decide: on !huir re¡;pective responsihilitic:s IOr tbc pc rfl)Ol'llmee oJ' their oblig~ril'"" under the C.:Onllcntion. In such CI'ISCS. cbc org¡¡.ni:wtiou and t.ho mcuilx:r SL:ltes; shallnot be cnliíl::d l.ú c-,;erci.se rights umt: r Üle Convcntio11 Cl)l'll!urre:ntly.

3. In iu. iMttumciU of ratiJ;catioo, attepw.nc:o.upprtwaJ or acces.sion. a n:gional ecouomK: in~tioo organintioo shall declare tbc ext.cnl ofits co~c in n:spcct ofthe manen sov..-mcd

by tbis Cam·•ruion. Any SU

MRE yC

.. o0!'" .., 2 1 3 5 6 r. tt"/~~· .

'~ >K5~~ ~~~e' · '

1'1 (:k ~1 r1·~·Q~-·~·~\-. ·t3J· .~/ ~-;o.. . ,..,. ! ._.j) J ,,, . . '"" ''t:.N• - , , --:,7

dz.tt of dc:po$it by ~h Sta te OJ regional ~"'norniC mt~tion orge.nlutioo of its i~ Of /// l'l\ñ fadtut, accepmocc.. ftPrKn·.al or- :w:-cession ""' ·~..,.

3. For tbe purpo!es or rilmsn~phs 1 and 2. nny instl'ument dcpositctl by a regional cconornk lntearntion orgfml?.Btit)n shall not be C(1tmted os l'lddit1onal t9 lhtt'lc dtpositcd by membcr St3t~s ofd1M

orgnn.IJ1ltiun.

Artlcle32

Rcsen ·ations

No reserve.dare ofrcct'ipl by t11e

O.:potnary of thc nocificulion of wirbchwul, tV' on sucb la1cr date ~ ma~ be speciñOO in thc

nouñcnliun of withdrn"''t'll.

Artlcle 34

D~:po

Anncx A

Mercury-added products TI1e ff>Uov.ri.ng product~ are e·xchlded from chi:oc Annt:A:

(at Products cs,.c:nlial IOr cJVil protcction and mlhtary uses;

(b) Pruduél~ f'CU' rcsearch, culihtu!ihn oflnetrumcntntiun, fur liS~ M t•eft:rcntc stnndard~

(e) Where f\0 J'eaSJblc mcre;ury-fn:e elterntuivc for rcplacemeni is avadabJc:, switehes and relays, co1d eatllodc l1uore..~1 JanlpS a!\d e:ncma1 dcctn~e tluoresccn1 h•mp!l (CCFL a.nd ECFJ..,) for electronic displays, artd measuring dcvices;

(d) JWarl T: l'roducts subjecr to Article 4, paragraph 1

J)atc :.fttr ' "lalcb fht rn.at•ufatrurt. jmpor1 ur

Mercury..added produrt'$ export o{ tht' pmduct sbaD not be t Uo"'fd

(pbMe-PI dote)

Rllttc:ries, e." 500 mm nnd ~ 1 500 mm) with mcn:ury cuntent exceedíng 5 mg pcr lnmp (e) lons; lcngth (> 1 SOO mm) with mcr.;ury cóntenr excecdin,¡ 1:; mg per Jatnp

Co:omcties (with mcrcury c:ontent nbovo lppm). including skm Ugh1cuing iioaps a.nd 2020 C!'C31m, ~md ll()l includins eye 3tCI' co.,melié!i where mcrcury is w~ed as a pres.crvarive

And no c:frcc:ti\-e and saft-. !UbsriUJC.c J'l~«vati\

MREyC

Part U: Products subjcct to i\rticle 4, paragrapb 3

Mcr cu..ry...added product."

Oentul aruaJg(lm Metunrc'l In he wk(ltlo by tt: l'arty to phuse dowu the use of dcnlul u.mr1IQlnl sb::~ ll ln\c intu nccount th~ Part}''N t.lcnnest.ic circnmsrrrnccs llnd teleYMt inrcrnlltiunal h'llidance and sh11ll include two or more ofthc me.urures fi'OIU thc foiiQwing list;

(i) Solling nlltion•J ohjcctivcs 9iLning at dcnt11l cnric•prévtntlon and hcnlth t>rnnlotiun. thereby mininU~lng the ueed for dcnt:tl n:!'ii) t::nCOlJ.fDt";ing insur0JlCe pohcfcs und prug.r;unmes tb.1t fhvour lht: Uile: o( qualil)' ahcrnati\'CS m dentul !unalg:ml for denrol reliiOtOtion:

(viii) Rl.lstricting the use of dcnl.'l) umalsarn to its cncttp•nr lue~ .. ·d J'orm;

(IX) l'"romoting the use ofbest cnvinmmenli.'el pracficcs m don1nl (fici!ities co rcduco rt:leuses of tnercur}' 110d rnercury compound~ t() water oud land,

'

r

MRE y C

Annex B

27_3_56 ~ ~~ .- ·-·~

,r.··c¿~llll'· f'-·10)':. 1 ' ;• ~ 1!- "/'\ q .. .. - \ fi· . ':::;., a. '"e . " ·-·- - ¡·,.,. " .... .::._-- . ~,___ /

Manufacturlng proccsscs in wh.lch mcrcury or mercury compounds

are used

Parl 1: Processe• •u~ject to Article S, ¡Jaragroph 2

annfacturing processes usin¡: mercury or mercury -co_m_ p_o-un- d- ,-- "~"""' 1 hlor-alka1i pr

'

MR.Ey e

l'nr t U: Prucesscs subjcct tu Ar tielc S. pnra~ra¡>h 3

~ury udng proce.n

VinyJ elllorido monomer ptodO_ctjon

Sodturn or ro1nssiurn ~~tethylate or EthyiO!O

Produc1ion of poJyurclhant: us ing mcrcu1)• eon111ining catal~;s:s

Mcusure.s 10 be mkcn hy the J>(U1ies sJ:.nll lnoludc hui not be liml1cd 10:

(i) Reduce tbc use of men:ury in 1cnns of pcr unit prod:uctlon by SO!''""""' by d"' )'e3r2020 apin•12010 IISC.';

(n) rromotiog m~ to .eduee the rcli~.n~:C cm cet\."UfY ftom pñmary mining:

(lii) Tal.. in: nx:tsu;~s to n·duee en\is.stoM and rcltaJe:s of mcrcury lo lht: en\'irotuncnt;

( iv) Sttpportütg rcsc:qc:h árul de•.celopmcnJ in rt:l>'pt':d of tnerc\tr_y-fh:e calnlysts aud proec:o~150s;

(v) 1'\otatlowíng thc U!OC ()f m~~l.u'y flvc .)'Citrs a fiér the Conferencc of the Parties btu: estoblished tllJlt mercury·frcc C3t&Jysts baxt:d ou existlng proc:ot:-

Annex C

MREyC

Artisanal and ~mall-scaJe gold mining

Nationa l action plan<

l. Bach Púrty that is .ntbjcct to 1hc prn\'-i!lilms orpar;tgraph 3 of A.rridc 7 tthl_tll iuclude in its nutional ac.tiou phul:

(a) Nnti(\nUll)hjeciJves and rc.ductlon tnrgets;

(b) Actions lt) climlua.te:

(i} Whole ore aJ!lJI¡¡omnrion;

(ii) Open l>uming or fJU\Aigam or proccssed smal,gam;

(iü) 1\umins or amalgam in n:.sldcn1is.l arcas; aud

(iv) Cyanidc k¡tbing lrt seduncnt, ore OT bili~ 11) wh.ich mercur)' hA .. hcen added 'tlritboul fin1 remO\'Ín& tbe mert:uty;

{e) Steps 10 ft~eiJhatc rhc fonn•li~:idioc\ ot (tgularion of the a-rtisu.ttland smo.Jl.¡ca.Jc gold nüuing sector.

(d) Raselin~ dtitnatcs ofthc qunntitic~ or me-rcu.ry u sed and the praeticcR (rl\pto¡·ed in artisanal and srnall-scale gold rnining unU ptocesslng, v.ith!n its tcnitory~

(e) Strílte~ic.s ror pram(ltingthc red1.1ction of cmis:;j(ln'( and releast$ ot'. Md exposur~ to. roercury in á11isau.1l and ~mull"'?tc:llc J.;Oid 1nin.i.ug ~ud proccs~i:\g, i11c.luding Jl\OI'Cury· fn:o mclhucb;

(fJ Strfl tCgJt'~ f(n munl)glng tradc: and prcvcnling lll~ divetsion ofmcr'nnl and smi\11-!'Cnlc ao1d mintng aud marlo:e1-bllsc(l mechuniíimll or m;~ t•kecing tooJx.

Annex D \

List of point sources or emissions of mcrcury and mer cury cornpounds to the atmosphcre Point !IOuTt-e categor~·:

Coal-firc:d pówer J>lams~

Coal-fired industrh~ l bpi1cr'l;

Smcltíng and ro.slins pmcesge$ uscd in thc production M non-fe!·mns metals;J:

~~::~ s te incint:raLiotl fucilidcs;

~ment clinker producrion fuililic:ll.

1' Forme PUJ'PO'C ofth~ Anr~>., ""non.ferrous mctab'' refct"S ao lead, zinc, eopprr and indU$1-rill gold.

Z7

AnnexE

Arbitration and conciliation procedures

Pnrt l: Arbitratioo procedu re

The ~rliin·Mi

MREyC

1

'•

Artiele 8

Tbe pa.n:ics to thc dispute 111td the atbilrators tl«: 1mder- un obEgation ro prorecc the conñdcntiality ofat~y infonn .. -.tion Of documetllól lh3t Üle!J rCCCl\'C in Con fidenée t.hl1iflg_ the procc~dings of lhc UTbilraJ tribunal

Article 9

Unless thc IUbirrol ttihunal d~lérflllncs Othcrwisc bccnusc: orthe p~ctjcul\r ClfCumsll~ncc:s of thc: case, thc cost3 ofthe tribunal shall be borne by thc r'U.rticx to the dispule in equal3hnrcs. Th.: lrihum'l ~hnll ke6p a rec~ ~ase, the othc:r pany m.!ly request the tribunal to conrinu\: thc pruceeding.s and to malro ít~ dcci~inn. Ab!ienct: or a. pnrty or u f

...

'·

,_

Part JI: Conciliation prot:edure

'J'he conc.iliarion· proccdurc. for -purposcs of parograph 6 of Arlicle 25 ur thi::. C(·mvenli()n shall he tJi:: fo!IQws:

Ariiclc l

A reque!)l by 11 party t