A26361-K1005-Z220-es

SystemManual de instrucciones

ESPRIMO P15xx / P2440ESPRIMO P2540 / P2550ESPRIMO P2560 / P2760ESPRIMO P352x / P372x

Felicidades por haber elegido un innovadorproducto de Fujitsu.

Encontrará la información más actualizada sobre nuestros productos, consejosy actualizaciones en Internet: "http://ts.fujitsu.com"

Puede encontrar actualizaciones automáticas de los controladores en la páginaweb: "http://support.ts.fujitsu.com/com/support/index.html"

Si tiene alguna consulta técnica póngase en contacto con:

• nuestra línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Service Desk) (véase la listaService Desk o en Internet: "http://ts.fujitsu.com/support/servicedesk.html")

• su distribuidor• su punto de ventaDeseamos que disfrute de su nuevo sistema de Fujitsu.

http://ts.fujitsu.com

http://support.ts.fujitsu.com/com/support/index.html

http://ts.fujitsu.com/support/servicedesk.html

CopyrightFujitsu Technology Solutions 05/10

Publicado porFujitsu Technology Solutions GmbHMies-van-der-Rohe-Straße 880807 Munich, Alemania

Contactohttp://ts.fujitsu.com/support

Reservados todos los derechos, incluidos los de propiedad intelectual. Publicación sujeta a modificaciones técnicas; suministrosujeto a disponibilidad. No se asume ninguna garantía por la integridad, actualización y exactitud de los datos e ilustraciones y quedaexcluida cualquier responsabilidad derivada. Los nombres de marcas pueden estar registrados por el fabricante correspondiente y/oestar protegidos por derechos de copyright. Su utilización por parte de terceros para fines propios puede representar una violaciónde los derechos del propietario. Encontrará información más detallada en "http://ts.fujitsu.com/terms_of_use.html"

Nº de pedido: Fujitsu Technology Solutions: A26361-K1005-Z220-1-7819, edición 5

http://ts.fujitsu.com/support

http://ts.fujitsu.com/terms_of_use.html

ESPRIMO P15xx / P2440ESPRIMO P2540 / P2550ESPRIMO P2560 / P2760ESPRIMO P352x / P372x

Manual de instrucciones

Su Esprimo P... 5

Indicaciones importantes 7

Puesta en servicio 11

Instrucciones 19

Resolución de problemas y consejos 25

Ampliaciones del sistema 31

Índice de materias 47

ESPRIMO es una marca registrada de Fujitsu Technology Solutions GmbH.

Windows 7, Windows Vista y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation.

PS/2 es una marca registrada de International Business Machines, Inc.

Pentium es una marca registrada de Intel Corporation, EE. UU.

Kensington y MicroSaver son marcas registradas de ACCO World Corporation.

Todas las demás marcas mencionadas son marcas o marcas registradas de losrespectivos propietarios y se consideran protegidas.

Copyright © Fujitsu Technology Solutions GmbH 2010La divulgación y reproducción de este documento, así como el aprovechamiento de su contenidono están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello.

Los infractores quedan obligados a la compensación por daños y perjuicios.

Reservados todos los derechos, en particular para el caso de concesión depatente o de modelo de utilidad.

Reservada la posibilidad de suministro y de modificaciones técnicas.

Contenido

ContenidoSu Esprimo P... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Convenciones tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Transporte del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Limpieza del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ahorro de energía, eliminación y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Marcado CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9FCC Class B Compliance Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Desembalaje y verificación del contenido del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Pasos de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Colocación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Conexión de dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Desconexión de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Puertos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Conexión de un monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Conexión del ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Conexión del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Conexión de dispositivos externos al puerto en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Conexión de dispositivos externos a los puertos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión del equipo a la red de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Primer encendido: el software se instala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Encendido del monitor y del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Encendido del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Apagado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Indicadores en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Teclas y combinaciones de teclas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ajustes en el Setup del BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Protección de datos y de la propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Protección antirrobo y precinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Funciones de seguridad del Setup del BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Derecho de acceso a través de una tarjeta SmartCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Resolución de problemas y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

El indicador de funcionamiento no se enciende tras el encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26No se puede apagar el equipo con el interruptor de conexión/desconexión . . . . . . . . . . . . . . . 26El monitor permanece oscuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27El puntero no aparece en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Disquetes que no se pueden leer/escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29La hora y la fecha no son correctas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Mensaje de error en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instalación de software nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fujitsu Technology Solutions 3

Contenido

Restablecimiento del contenido del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ampliaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Indicaciones referentes a los módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Apertura de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Cierre de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Instalación/desmontaje de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instalación de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Desmontaje de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalación y desmontaje de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Montaje y desmontaje de unidades manejables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Instalación y desmontaje de la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ampliaciones en el módulo de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Ampliación de la memoria principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sustitución del procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Sustitución de la pila de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Índice de materias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Fujitsu Technology Solutions

Su Esprimo P...

Su Esprimo P...Informacióngeneral

... está disponible en varias versiones que se distinguen en el equipamiento de hardware ysoftware. Puede instalar unidades accesibles (p. ej., una unidad de DVD) y otros módulos.

En este manual se describe la puesta en servicio y el manejo del equipo. Este manual serefiere a todas las versiones. Según la versión que haya seleccionado, podría darse el casode que su equipo no esté dotado de todos los componentes de hardware representados.Las siguientes ilustraciones pueden presentar ligeras diferencias con respecto a su equipo.Observe también las indicaciones acerca de su sistema operativo.

Dependiendo de la configuración seleccionada, el sistema operativo está yapreinstalado en su disco duro (p. ej., Windows 7).

Su equipo ofrece una serie de medidas de seguridad para impedir que personas no autorizadasaccedan a su datos. Las funciones de seguridad del Setup del BIOS, como la asignación decontraseñas, permiten proteger sus datos del acceso por personas no autorizadas. Además,los equipos con lector de tarjetas SmartCard ofrecen una protección adicional.

DeskUpdate le ofrece, bajo algunos sistemas operativos, un modo sencillo y rápido deinstalar los últimos controladores y ampliaciones del sistema.

En el DVD "Drivers & Utilities" podrá encontrar DeskUpdate. Si desea informaciónmás detallada sobre este equipo, consulte:

• el póster "Getting Started"• el manual "Safety" (Seguridad)• el manual "Warranty" (Garantía)• el manual de instrucciones del monitor• el manual del módulo de sistema• la documentación de su sistema operativo• los archivos de información (p. ej., *.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

Alguno de los manuales indicados los podrá encontrar en formatoelectrónico en el DVD "Drivers & Utilities".

Con el programa Acrobat Reader, que también se encuentra en el DVD, podrávisualizar en el monitor la información de forma directa y rápida. Naturalmente,en caso de necesidad, también podrá imprimir los manuales.


Su Esprimo P...

Convenciones tipográficasIdentifica indicaciones que deben tenerse en cuenta. Si no las observa,puede poner en peligro su vida, deteriorar el dispositivo o sufrir una pérdidade datos. La garantía vencerá, si se daña el dispositivo por no observarestas indicacionesDestaca información importante para el correcto manejo del dispositivo

► Señala una operación que debe realizarSeñala un resultado

Este tipo deletra

marca las entradas que se efectúan con el teclado en el cuadro dediálogo de un programa o en una línea de comando, p. ej. su contraseña(Name123) o una orden para iniciar un programa (start.exe)

Este tipo deletra

marca la información que da un programa en pantalla, p. ej.: Lainstalación ha concluido

Este tipo de letra marca

• textos de los botones de los programas, p. ej.: Haga clic en Guardar.• Nombres de programas o archivos, p. ej. Windows o setup.exe.

"Este tipo de letra" marca

• referencias a otras secciones, p. ej."Indicaciones de seguridad"• referencias a una fuente de información externa, p. ej., una dirección

de una página web: Para más información "http://ts.fujitsu.com"• nombres de CD, DVD y denominaciones y títulos de otros materiales,

como p. ej.: "CD/DVD Drivers & Utilities" o el manual "Safety"(Seguridad).

Tecla indica una tecla del teclado, p. ej.: F10

Este tipo de letra marca conceptos y textos que deben acentuarse o resaltarse, p. ej.: Noapagar el dispositivo



Indicaciones importantes

Indicaciones importantesIndicacionesimportantesIndicaciones

En este capítulo encontrará las instrucciones de seguridad que debe tener encuenta para el manejo de su equipo.

Indicaciones de seguridadIndicacionesdeseguridadIndicaciones

Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual"Safety" (Seguridad) y las indicaciones de seguridad siguientes.

Al colocar el equipo y durante el servicio, tenga en cuenta las instrucciones referentesa las condiciones ambientales del capítulo "Características técnicas", Página 46y las instrucciones del capítulo "Puesta en servicio", Página 11.

Para permitir la correcta ventilación de la carcasa, al colocarla, tenga encuenta los espacios que hay que dejar libres alrededor del equipo. Para evitar unsobrecalentamiento del monitor y del equipo, no deben taparse las ranuras de ventilación.

El equipo sólo puede ponerse en servicio si la tensión nominal del equipocoincide con la tensión de la red local.

Compruebe la tensión nominal ajustada en el equipo (véase "Puestaen servicio", Página 11).

Ni el interruptor principal (si lo hay) ni el interruptor de conexión/desconexión permitenuna desconexión absoluta de la tensión de red. Para lograr una desconexión absolutade la tensión de red, debe desenchufar el cable de alimentación de la caja de enchufe.

Para sustituir la batería de litio del módulo de sistema, siga las indicacionesdel capítulo "Sustitución de la pila de litio", Página 45.

Tenga en cuenta que los diferentes elementos del sistema puedenalcanzar altas temperaturas.

Las actividades que se describen en estas instrucciones solo puedenllevarse a cabo de forma muy cuidadosa.

Las reparaciones del equipo solo debe llevarlas a cabo personal técnicoautorizado. Las reparaciones inadecuadas del mismo pueden exponer al usuarioa graves peligros (descargas eléctricas, peligro de energía eléctrica, peligrode incendio) o bien provocar desperfectos en el equipo.

Transporte del equipoEquipoTransporteNuevotransporte

Transporte los equipos individualmente y solo en su embalaje original, o bien enotro embalaje adecuado que ofrezca protección contra golpes.

Desembale los equipos tan solo en el lugar donde se van a colocar.

Si el equipo se desplaza de un entorno frío a la sala de servicio puede producirseagua condensada. Antes de poner en servicio el equipo, deje que se adapte a latemperatura ambiente y espere hasta que esté absolutamente seco.



Limpieza del equipoEquipoTransporteNuevotransporteUnidadcentral,véaseEquipo

Desconecte el equipo y todos los dispositivos conectados al mismo y desenchufetambién el cable de alimentación de la caja de enchufe.

El interior de la caja del equipo debe ser limpiado exclusivamente por personal cualificado.

No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvanmaterial plástico (alcohol, disolvente o acetona).

No lave el equipo con un paño empapado. Si penetra agua se puede exponeral usuario a graves peligros (p. ej. descargas eléctricas).

Evite que penetren líquidos en el interior de la caja.

Para la limpieza de la superficie de la caja es suficiente un paño seco. Si la suciedad es mayor,emplee un paño humedecido en agua con un detergente suave y bien escurrido.

Para la limpieza del teclado y del ratón se pueden utilizar paños desinfectantes.

Ahorro de energía, eliminación y reciclajeEliminaciónAhorrodeenergíaReciclajeDVDDrivers&UtilitiesDVDUserDocumentation

Encontrará información sobre estos temas en el DVD "Drivers & Utilities".



Marcado CEMarcadoCEMarcadoCEIndicacionesCompatibilidadelectromagnéticaDirectivasobrebaja tensión

Este aparato, en la versión suministrada, cumple todos los requisitos delas directivas de la CE 2004/108/CE "Compatibilidad electromagnética" y2006/95/CE "Directiva sobre baja tensión".

Marcado CE para equipos con módulo de radioEste equipo, en la versión suministrada, cumple con los requisitos de ladirectiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzode 1999 sobre instalaciones de radio y de telecomunicación, así como conel mutuo reconocimiento de la conformidad.

Este equipo puede ser utilizado en los siguientes países:Bélgica Bulgaria Dinamarca AlemaniaEstonia Finlandia Francia GreciaReino Unido Irlanda Islandia ItaliaLetonia Lichtenstein Lituania LuxemburgoMalta Países Bajos Noruega AustriaPolonia Portugal Rumanía SueciaSuiza Eslovaquia Eslovenia EspañaRepública Checa Hungría Chipre

Podrá obtener información actualizada sobre posibles limitaciones defuncionamiento en los organismos correspondientes de los respectivospaíses. En el caso de que su país no sea uno de la lista, pregunte a lacorrespondiente autoridad competente si está permitida la utilización deeste producto.



FCC Class B Compliance StatementThe following statement applies to the products covered in this manual, unless otherwise specifiedherein. The statement for other products will appear in the accompanying documentation.

NOTA:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a "Class B" digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the CanadianInterference-Causing Equipment Standard ICES-003 for digital apparatus. These limits aredesigned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installedand used in strict accordance with the instructions, may cause harmful interference to radiocommunications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged totry to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between equipment and the receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Fujitsu Technology Solutions GmbH is not responsible for any radio or television interferencecaused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachmentof connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu TechnologySolutions GmbH. The correction of interferences caused by such unauthorized modification,substitution or attachment will be the responsibility of the user.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optionalperipheral or host devices. Failure to do so may violate FCC and ICES rules.


Puesta en servicio

Puesta en servicioPuestaenservicio

Observe las indicaciones de seguridad del capítulo "Indicaciones importantes", Página 7.

Desembalaje y verificación del contenidodel suministroRecomendamos que no tire el embalaje original del equipo. Guárdelo, por si lonecesita para transportar nuevamente el equipo.EmbalajeContenidodelsuministroEmbalaje

► Desembale todos los elementos.► Verifique el contenido del suministro y asegúrese de que no se han producido

daños visibles debidos al transporte.► Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega.► Si detecta daños de transporte o diferencias entre el contenido del suministro y la

nota de entrega, informe inmediatamente a su distribuidor.

Pasos de la primera puesta en servicioPrimerapuestaenservicio, informacióngeneralPuestaenservicio

Se requieren tan solo algunos pasos para poner su nuevo equipo por vez primera en servicio:

• Seleccionar el emplazamiento para el equipo y colocar el equipo• Conexión de dispositivos externos• Comprobar la tensión nominal y conectar el equipo a la red eléctrica• Encender el equipoEn los siguientes apartados obtendrá más información sobre los diferentes pasos.

Dispositivos externosSi ha recibido, además de su equipo, otros dispositivos externos (como,p. ej., una impresora), conecte estos dispositivos solo después de haberpuesto su equipo por primera vez en servicio. En los apartados siguientes sedescribe cómo se conectan estos dispositivos externos.

Unidades y módulosSi ha recibido adicionalmente unidades o módulos, instálelos solo tras haber llevadoa cabo la instalación inicial del equipo. En el capítulo "Ampliaciones del sistema",Página 31 se describe la instalación de unidades y módulos.


Puesta en servicio

Colocación del dispositivoPuestodetrabajoErgonómicoEquipo

Al colocar el equipo, tenga en cuenta las recomendaciones y las instruccionesde seguridad del manual "Safety" (Seguridad).

Recomendamos que coloque el equipo sobre una superficie no resbaladiza. Debido ala gran variedad de barnices y lacas aplicadas a los muebles, no se puede descartarla posibilidad de que los pies sintéticos dañen la superficie de colocación.

Dependiendo de la ubicación de su equipo, pueden originarse vibraciones y ruidosmolestos. Para evitar esto, los laterales de la carcasa sin ranuras de ventilacióndeberán mantenerse a una distancia mínima de 10 mm de otros equipos u objetos.

Para evitar un sobrecalentamiento del monitor y del equipo, no debentaparse las ranuras de ventilación.

No superponga varios equipos.

No exponga el equipo a condiciones ambientales extremas (véase "Característicastécnicas", Página 46, apartado "Condiciones ambientales"). Proteja el equipode la humedad, el polvo y el calor excesivo.

Posición de funcionamientoUtilice el equipo únicamente en posición de funcionamiento vertical.


Puesta en servicio

Conexión de dispositivos externosLea la documentación correspondiente al dispositivo externo antes de conectarlo.

¡Los cables de alimentación deben estar desconectados, cuando conectedispositivos externos (excepto dispositivos USB)!

En caso de tormenta no enchufe ni desenchufe ningún cable.

Para desenchufar los cables, tire siempre del conector. ¡Nunca tire del cable!

Siga el orden siguiente para enchufar o desenchufar cables.

Conexión de cables► Apague todos los dispositivos correspondientes.

CableCableado

► Desenchufe todos los cables de alimentación de las cajas de enchufe contoma a tierra de la instalación eléctrica local.

► Enchufe todos los cables en el equipo y en los periféricos. Observe siempre las indicacionesde seguridad del capítulo "Indicaciones importantes", Página 7.

► Enchufe todos los cables de transmisión de datos en los dispositivos de conexiónprevistos en las redes de datos y de telecomunicaciones.

► Enchufe todos los cables de alimentación en las cajas de enchufe con toma a tierra.

Los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse durante el servicio.Por esta razón, pueden conectarse y desconectarse los cables de losdispositivos USB estando el equipo en servicio.

Encontrará más información en el apartado "Conexión de dispositivos externos a lospuertos USB", Página 16 y en la documentación de los dispositivos USB.

Desconexión de cables► Apague todos los dispositivos correspondientes.

Cableado

► Desenchufe todos los cables de alimentación de las cajas de enchufe contoma a tierra de la instalación eléctrica local.

► Desenchufe todos los cables de transmisión de datos de los dispositivos deconexión de las redes de datos y de telecomunicaciones.

► Desenchufe todos los cables en el equipo y en los periféricos.


Puesta en servicio

Puertos del equipoPuertosDispositivosexternosEquipo

Los puertos disponibles en su equipo dependen de la versión del equipo seleccionada.

Los puertos se encuentran en las partes delantera y trasera del equipo. Están disponiblesdiferentes puertos en función de la versión del equipo que ha seleccionado. Los puertos estándarestán identificados con los siguientes símbolos o con otros parecidos. En el manual del módulode sistema encontrará los datos exactos sobre la posición de los puertos.

Puerto para monitor DVI-I,blancoPuertoparamonitor

Puerto para monitor VGA, azulPuertoparamonitor

Puerto para micrófono, rosaPuertoparamicrófono

Entrada de audio (Line In), azul claroEntradadeaudioLinein

Auriculares, naranja o verdeclaro (opcional)Auriculares

Salida de audio (Line Out), verde claroSalidadeaudioLineout

USB - Bus universal en serie,negroBusuniversalenserie

LAN Puerto para LANPuertoparaLAN

Puerto para ratón PS/2, verde(opcional)PuertopararatónPuertopararatónPS/2

Puerto para teclado, violeta (opcional)Puertoparateclado

e-SataPuerto e-Sata S/PDIF Puerto S/PDIF

Puerto en serie, azul turquesaPuertoenserie

Para algunos de los dispositivos conectados tendrá Ud. que instalarsoftware especial (p. ej., controladores). Véase la documentación deldispositivo conectado y del sistema operativo.


Puesta en servicio

Conexión de un monitor► Prepare el monitor según se describe en el manual de instrucciones del

monitor (p. ej., conectar los cables).Monitor

► Enchufe el cable de datos del monitor en el puerto para monitor del equipo.

El cable de alimentación del monitor solo debe conectarse en la toma de corriente paramonitor del equipo si el consumo de corriente del monitor es inferior a 1,5 A (a 230 V) o3 A (a 115 V). Los valores correspondientes al consumo de corrientedel monitor se indican en las características técnicas del monitor o enel manual de instrucciones del mismo.

► Dependiendo de la versión de su equipo, enchufe el cable de alimentación delmonitor a la caja de enchufe con toma a tierra.

Conexión del ratónDependiendo de la versión, el equipo se suministra con un ratón PS/2 o con un ratón USB.RatónConexión

Conexión del ratón USB► Conecte el ratón USB a un puerto USB del equipo.

PuertoUSBPuertoUSB

Conexión del ratón PS/2Si no conecta ningún ratón al puerto para ratón PS/2, puede desactivar el controladorde ratón en el Setup del BIOS a fin de liberar el IRQ12 para otra aplicación.

► Conecte el ratón PS/2 al puerto para ratón PS/2 del equipo.RatónPS/2ConexiónRatónPS/2

Conexión del tecladoDependiendo de la versión, el equipo se suministra con un teclado PS/2 o con un teclado USB.TecladoConexión

Conexión del teclado USBUtilice únicamente el cable de teclado suministrado.PuertoUSBConexión

► Enchufe el conector rectangular del cable del teclado en el conector hembrarectangular de la parte inferior o posterior del teclado.

► Introduzca el conector USB (plano y rectangular) del cable del tecladoen un puerto USB del equipo.PuertoUSB

Conexión del teclado PS/2Utilice únicamente el cable de teclado suministrado.ConexióndeltecladoPS/2Conexión

► Enchufe el conector rectangular del cable del teclado en el conector hembrarectangular de la parte inferior o posterior del teclado.

► Enchufe el conector redondo del cable del teclado en el puerto para teclado del equipo.Teclado


Puesta en servicio

Conexión de dispositivos externos al puerto en seriePuertoenseriePuertoenserieDispositivosexternosDispositivos

Al puerto en serie pueden conectarse dispositivos externos (p. ej., una impresora o un módem).

► Enchufe el cable de datos al dispositivo externo.► Conecte el cable de datos según el dispositivo al puerto en serie.

En la documentación del dispositivo externo encontrará una descripción más detalladade cómo conectar el dispositivo externo al puerto correspondiente.

Ajustes de los puertosPuertoenserie

Puede modificar los ajustes de los puertos (p. ej., dirección,interruptor) en el Setup del BIOS.

Controladores de dispositivosControladoresdedispositivos

Los dispositivos que se conectan al puerto en serie precisan de controladores.Su sistema operativo contiene numerosos controladores. Si falta el controladornecesario, proceda a instalarlo. Los controladores actualizados están disponiblesen la mayoría de los casos en Internet o se suministran conjuntamentecon los dispositivos en un soporte de datos.

Conexión de dispositivos externos a los puertos USBDispositivosUSBPuertoUSBDispositivosexternosDispositivos

Los puertos USB le permitirán conectar una gran variedad de dispositivos externos(p. ej., impresora, escáner, módem o teclado).

Los dispositivos USB pueden conectarse y desconectarse durante el servicio.Por esta razón, pueden conectarse y desconectarse los cables de losdispositivos USB estando el equipo en servicio.

Encontrará más información en la documentación de los dispositivos USB.

► Enchufe el cable de datos al dispositivo externo.► Conecte el cable de datos a un puerto USB de su equipo.

Controladores de dispositivosLos dispositivos USB externos que se conectan a un puerto USB no necesitannormalmente ningún controlador propio, ya que el software necesario vieneincluido en el sistema operativo. No obstante, en el caso de que el dispositivoUSB externo precise de su propio software, instálelo desde el soporte dedatos que se suministra con el dispositivo USB.

Para garantizar la velocidad de transferencia de USB 2.0, debe emplearse un cable de3 m de largo como máximo entre el dispositivo USB y el puerto USB del equipo.


Puesta en servicio

Conexión del equipo a la red de corrienteAdaptadordered

21

► Enchufe el cable de alimentación al equipo (1).► Enchufe el cable de alimentación a una caja de enchufe con toma a tierra (2).

Primer encendido: el software se instalaInstalaciónSoftwareInstalación

¡Una vez iniciada la instalación no podrá apagarse el equipo hastaque no se haya completado la misma!

¡Durante la instalación, el equipo solo debe arrancarse de nuevocuando esto sea requerido explícitamente!

En caso contrario la instalación no se realizará correctamente y deberárestablecerse el contenido completo del disco duro.

Si se conecta el equipo a una red, se necesitarán datos relativos al usuario,servidor y protocolo de red para instalar el software.

Si tiene alguna duda respecto a estos datos, diríjase al administrador de red.

Cuando encienda por primera vez el equipo, el software preinstalado se instalaráy configurará definitivamente. Ya que esta operación no debe interrumpirse,calcule tiempo de sobra para llevarla a cabo.

Durante la instalación es posible que necesite el número de licencia de Windows. El númerode licencia lo encontrará impreso en una pegatina adherida a su equipo.


Puesta en servicio

Encendido del monitor y del equipoPara evitar un sobrecalentamiento del monitor y del equipo, no debentaparse las ranuras de ventilación.

Dependiendo de la versión, además del interruptor de conexión/desconexión de la partedelantera, el aparato dispone también de un interruptor principal en la parte posterior.

► Encienda el monitor (véase el manual de instrucciones del monitor).► Encienda el equipo. Para ello, siga las siguientes indicaciones.

12

► Coloque el interruptor principal de la parte posterior del equipo en la posición "I" (1).► Pulse el interruptor de encendido/apagado (2) de la parte delantera del equipo.

El indicador de funcionamiento se enciende en verde, el equipo arranca.

Instalación del software► Durante la instalación siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla.

SoftwareInstalación

► En caso de dudas con respecto a los datos que deberá introducir, consultela ayuda de su sistema operativo.

En el DVD "Drivers & Utilities" y en Internet en "http://ts.fujitsu.com/support/" puedeencontrar más información sobre el sistema, así como controladores,utilidades y actualizaciones.


http://ts.fujitsu.com/support/

Instrucciones

InstruccionesEncendido del equipo► Encienda el monitor en caso necesario (véase el manual de instrucciones del monitor).

EquipoMonitor

► Encienda el equipo con el interruptor principal de la parte posterior del mismo (si lo hay).► Pulse el interruptor de conexión/desconexión de la parte delantera del equipo.

El indicador de funcionamiento se enciende en verde, el equipo arranca.

Apagado del equipo► Apague el sistema operativo de la forma correcta. En Windows: en el menú

Inicio a través de la función Apagar.EquipoMonitor

► Si el sistema operativo no apaga automáticamente el equipo ni activa el modo de ahorro deenergía, pulse el interruptor de conexión/desconexión. ¡Atención, los datos podrían perderse!Cuando el equipo está preparado para el servicio, consume un mínimo de energía.

► Apague el equipo con el interruptor principal (si lo hay).Así el equipo no consume energía.

Ni el interruptor principal ni el interruptor de conexión/desconexión permiten unadesconexión absoluta de la tensión de red. Para lograr una desconexión absoluta de latensión de red, debe desenchufar el cable de alimentación de la caja de enchufe.

► Apague el monitor en caso necesario (véase el manual de instrucciones del monitor).


Instrucciones

Indicadores en el equipoIndicadoresEquipo

Los indicadores se encuentran en la parte delantera de la caja. Los indicadores presentesen su equipo dependen de la versión que haya elegido.

3

1

2

1 = Indicador de unidades, p. ej., DVD2 = Indicador de funcionamiento

3 = Indicador de disco duro

Indicador de disco duroEl indicador se enciende cuando se accede a la unidad de disco duro del equipo.

Indicador de funcionamientoIndicadorde funcionamientoIndicadorde funcionamientoIndicadorde funcionamientoIndicadorde funcionamientoIndicadorde funcionamiento

Cuando se encuentra en el modo de ahorro de energía, el equipo no debeapagarse con el interruptor principal (si lo hay) ni desconectarse de la red,ya que ello podría provocar una pérdida de datos.

• El indicador se enciende en verde: El equipo está encendido.• El indicador se enciende en naranja o parpadea en verde (dependiendo del equipo):

El equipo está en modo de ahorro de energía. Tras el encendido con el interruptorde conexión/desconexión, el equipo se enciende o vuelve al estado en el queestaba antes de cambiar al modo de ahorro de energía.

• El indicador está apagado: El equipo está apagado (interruptor principal en 0 odesconectado de la red) o listo para el servicio. Cuando el equipo está listo para elservicio, puede encenderse con el interruptor de conexión/desconexión.

Indicador de unidad de disquete (opcional)Unidaddedisquete

El indicador se enciende cuando se accede a la unidad de disquete del equipo. Mientras estéencendido el indicador, no debe extraerse el disquete bajo ningún concepto.

Indicador de unidades, p. ej., DVDIndicadordeDVDIndicadordeDVDIndicadordeCD-ROMUnidaddeCD-ROM

El indicador se enciende cuando se accede a la unidad de CD-ROM o de DVD del equipo.Mientras esté encendido el indicador, no debe extraerse el DVD bajo ningún concepto.


Instrucciones

TecladoTecladoTecladoTecladoTecladoTecladoTecladoTecladoalfanuméricoTeclasdecursorTeclasTeclasdefunciónBloquenuméricoTecladonumérico

El teclado representado en la ilustración es simplemente un ejemploy puede diferir del de su modelo.

1 2

3 4 5

1 = Teclas de función2 = Interruptor de conexión/desconexión

(opcional)3 = Teclado alfanumérico

4 = Teclas de cursor5 = Teclado numérico (bloque numérico)

Teclas y combinaciones de teclas importantesTeclasCombinacionesdeteclas

La descripción de las siguientes teclas y combinaciones de teclas es válida parasistemas operativos de Microsoft. La documentación correspondiente al softwareutilizado describe otras teclas y combinaciones de teclas.

Interruptordeconexión/desconexiónTecla

Interruptor de conexión/desconexión (opcional)Según el ajuste en el Setup del BIOS, el equipo podrá encenderse,apagarse o encenderse y apagarse. En algunos sistemas operativospodrá configurar en el panel de control más funciones del interruptorde conexión/desconexión.

En algunos teclados solo es posible emplear el interruptor deconexión/desconexión con ACPI (Advanced Configuration and PowerManagement Interface). De lo contrario, esta tecla estará sin función.El módulo de sistema debe permitir esta función.TeclasTeclasTeclas

Tecla de entradaconfirma la selección marcada. La tecla de entrada se denominatambién tecla "Enter" o "Return".


Instrucciones

Tecla de InicioTeclas

activa el menú Inicio de Windows.Teclas

Tecla de menúactiva el menú para el objeto marcado (Windows).TeclasTeclas

Tecla de mayúsculaspermite escribir mayúsculas y el carácter dispuesto en la parte superiorde la tecla. La tecla de mayúsculas se denomina también "Shift".Teclas

Tecla Alt Grpermite escribir el carácter dispuesto en la parte inferior derecha de lasteclas que presentan varios caracteres (por ejemplo @, en la tecla Q ).Teclas

Tecla BloqNumen el teclado numérico, cambia entre el nivel de cifras (indicador"BloqNum" encendido) y el nivel de edición (indicador "BloqNum"apagado).

Cuando está encendido el indicador "BloqNum", se pueden escribircifras y utilizar las funciones de cálculo con el teclado numérico.

Cuando está apagado el indicador "BloqNum", se pueden utilizar lasfunciones de edición que se encuentran en la parte inferior de lasteclas del teclado numérico.

Control

TeclasTeclasTeclasTeclas

Tecla Controlinicia las combinaciones de teclas. La tecla Control se denominatambién "Ctrl" o "tecla de control".

+ +AltSupr

Pet SisControl

Ctrl+Alt+SuprTeclasCombinacionesdeteclas

Seguridad de Windows/Administrador de tareasEsta combinación de teclas abre la ventana Seguridad deWindows/Administrador de tareas.

Ajustes en el Setup del BIOSSetupdelBIOSConfiguracióndelsistemaSetupdelBIOSSetupdelBIOSSetupdelBIOSSetup

En el Setup del BIOS pueden ajustarse las funciones de sistema y la configuración delhardware del equipo. En el momento de la entrega son importantes algunos registrosestándar (véase el manual "Setup del BIOS" o el manual del módulo de sistema). Puedeadaptar estos ajustes a sus necesidades en el Setup del BIOS.


Instrucciones

Protección de datos y de la propiedadProteccióndelapropiedadProteccióndedatosProtección,propiedadydatos

A través de funciones de software y de bloqueo mecánico se ofrecen múltiples posibilidadespara proteger su equipo y sus datos personales del acceso por parte de personas noautorizadas. También se pueden combinar estas posibilidades.

Protección antirrobo y precintoEquipoEquipoCajaPrecintoProtecciónantirroboKensingtonLockCadena

1

2

1 = Dispositivo para Kensington Lock 2 = Orificios para un candado

Protección antirroboPuede proteger su equipo del robo

• con la ayuda del dispositivo para Kensington Lock (1) y de un Kensington MicroSaver.Consulte el manual sobre su Kensington Lock.

• con ayuda de los orificios (2), un candado y una cadena atada previamente a un objeto fijo.

PrecintoPuede precintar la carcasa a fin de impedir su apertura por parte de personasno autorizadas. Con este fin, introduzca la cadena de precintar a través de losorificios (2) y cierre la cadena con el precinto.


Instrucciones

Funciones de seguridad del Setup del BIOSFuncionesdeseguridadSetupdelBIOS

En el Setup del BIOS, el menú Security ofrece varias posibilidades para proteger sus datospersonales contra el acceso de personas no autorizadas, por ejemplo:

• Impedir la activación no autorizada del Setup del BIOS• Impedir el acceso al equipo a personas no autorizadas• Impedir el acceso no autorizado a los ajustes de los módulos con el BIOS propio• Impedir el arranque del sistema desde la unidad de disquete• Visualizar advertencia de virus• Impedir la escritura en disquete a personas no autorizadas• Protección del Setup del BIOS contra sobrescritura• Protección del equipo contra el encendido a través de un dispositivo externoTambién se pueden combinar estas posibilidades.

En el manual del módulo de sistema y en el manual "Setup del BIOS" está descritodetalladamente el menú Security y cómo asignar contraseñas.

Derecho de acceso a través de una tarjeta SmartCardFuncionesdeseguridadDerechodeacceso,tarjetaSmartCard

En equipos dotados de un lector de tarjetas SmartCard, es posible limitar el acceso al equipoa los usuarios que dispongan de la tarjeta SmartCard correspondiente.


Resolución de problemas y consejos

Resolución de problemas y consejosTenga en cuenta las indicaciones de seguridad contenidas en el manual "Seguridad" yel capítulo "Puesta en servicio", Página 11, cuando conecte o desconecte cables.

Si se produce alguna avería, intente solucionarla tomando las medidas oportunasque aparecen descritas en los siguientes documentos:

• en este capítulo• en la documentación de su ordenador conectado• en la ayuda de cada uno los programas• en la documentación de su sistema operativo

Solución de problemasSi tiene algún problema con el ordenador que no puede solucionar por sí mismo, en muchos casospodrá solucionarlo rápidamente con el programa SystemDiagnostics preinstalado en su ordenador.

► Para iniciar el programa SystemDiagnostics, haga clic en Inicio - Programas - Fujitsu -SystemDiagnostics.

► Si durante la comprobación se produce una anomalía, el programa SystemDiagnosticsproporcionará un código (p. ej. código DIFS YXXX123456789123).

► Anote el código DIFS proporcionado y el nº de identificación de su equipo.Encontrará este número de identificación en la placa o adhesivo de característicasque se encuentra en la parte posterior de la caja.

► Para más información sobre el problema identificado, póngase en contacto conel Service Desk correspondiente para su país (véase la lista Service Desk oen Internet "http://ts.fujitsu.com/support"). Tenga también preparados el nº deidentificación/serie de su sistema y el código DIFS.


http://ts.fujitsu.com/support


Solución de problemasEl indicador de funcionamiento no se enciendetras el encendidoCausa SoluciónLa alimentación de la red es defectuosa ► Compruebe si el cable de alimentación está

conectado correctamente al equipo y a unacaja de enchufe con toma a tierra.

► Compruebe si el interruptor principal de laparte posterior del equipo se encuentra enla posición "I".

► Encienda el equipo.La alimentación interna está sobrecargada. ► Desenchufe el cable de alimentación del

equipo de la caja de enchufe con toma atierra.

► Espere un instante.► Enchufe nuevamente el cable de

alimentación a una caja de enchufe contoma a tierra.

► Encienda el equipo.

No se puede apagar el equipo con el interruptorde conexión/desconexiónCausa SoluciónEl equipo no se ha encendido con el interruptorde conexión/desconexión.

► Pulse una segunda vez el interruptor deconexión/desconexión.

Colapso del sistema ► Pulse el interruptor de alimentación durantecomo mínimo 4 segundos hasta que sedesconecte el aparato.

Atención: esto puede provocar una pérdida dedatos.

Ya que el sistema operativo no se apagará comoes debido. Es posible que al arrancar el sistemaoperativo de nuevo aparezcan mensajes deerror.



El monitor permanece oscuroCausa SoluciónEl monitor está apagado. ► Encienda el monitor.El protector de pantalla está activado ► Pulse una tecla cualquiera del teclado.

o► Desactive el protector de pantalla. En

caso necesario, introduzca para ello lacontraseña correspondiente.

El regulador de brillo está ajustado a oscuro ► Ajuste el regulador de brillo en la posiciónde brillo. Para información más detallada,consulte el manual de instrucciones delmonitor.

El cable de alimentación no está conectado ► Apague el monitor y el equipo.► Compruebe que el cable de alimentación

del monitor está conectado correctamente almonitor y a una caja de enchufe con toma atierra o a la toma de corriente para monitordel equipo.

► Compruebe si el cable de alimentación delequipo está conectado correctamente alequipo y a una caja de enchufe con tomaa tierra.

► Encienda el monitor y el equipo.El cable del monitor no está conectado ► Apague el monitor y el equipo.

► Verifique si el cable del monitor estáenchufado correctamente al equipo y almonitor.

► Encienda el monitor y el equipo.Ajuste erróneo para el monitor en Windows XP ► Arranque de nuevo el equipo.

► Pulse la tecla F8 cuando arranque elsistema.

Aparecerá el menú de selección del sistemaoperativo o el menú Opciones de inicio avanzadasde Windows.

► Si aparece el menú de selección del sistemaoperativo, pulse la tecla F8 .

► Seleccione Modo a prueba de fallos o Modo aprueba de fallos con red.

► En Inicio – Configuración – Panel de control –Pantalla en las pestañas Temas, Apariencia,Configuración, ajuste los valores correctospara el monitor conectado según el manualde instrucciones del monitor.



Causa SoluciónAjuste erróneo para el monitor en Windows Vista ► Arranque de nuevo el equipo.

► Pulse la tecla F8 mientras el sistema estáarrancando.

Aparecerá el menú de selección del sistemaoperativo o el menú Opciones avanzadas del menúInicio de Windows.


► Seleccione Modo a prueba de errores o Modoseguro con funciones de red.

► En Inicio – (Configuración) – Panel de control– Pantalla y personalización – Personalización,ajuste los valores correctos para el monitorconectado según el manual de instruccionesdel monitor.

Ajuste erróneo para el monitor en Windows 7 ► Arranque de nuevo el equipo.► Pulse la tecla F8 cuando arranque el

sistema.Aparecerá el menú de selección del sistemaoperativo o el menú Opciones de inicio avanzadasde Windows.


► Seleccione Modo a prueba de fallos o Modo aprueba de fallos con red.

► En Inicio – Panel de control – Apariencia ypersonalización – Pantalla, ajuste los valorescorrectos para el monitor conectado segúnel manual de instrucciones del monitor.

Se equiparon módulos de memoria RAM noválidos

► Consulte en el manual técnico ("TechnicalManual") del módulo de sistema los tiposde módulos de memoria que pueden serempleados.



El puntero no aparece en la pantallaCausa SoluciónEl ratón no está correctamente conectado. ► Apague el sistema operativo de la forma

correcta.► Apague el equipo.► Verifique si el cable del ratón está enchufado

correctamente. Si utiliza un adaptador ouna prolongación para el cable del ratón,verifique también este enlace.

► Asegúrese de que está conectado un soloratón.

► Encienda el equipo.

Disquetes que no se pueden leer/escribirCausa SoluciónLa protección contra escritura del disquete o dela unidad de disquete está activada.

► Compruebe si la protección contra escrituradel disquete o de la unidad de disquete seencuentra activada (véase el manual "Setupdel BIOS" y, en caso necesario, el manualdel módulo de sistema).

El controlador de la unidad de disquete no estáactivado.

► Compruebe la entrada de la unidad dedisquete en el menú Main del Setup del BIOS.

► Verifique si el controlador de la unidad dedisquete está activado (véase también elmanual del módulo de sistema o el manual"Setup del BIOS").

La unidad de disquete no está conectada. ► Verifique si los cables de la unidad dedisquete están enchufados correctamente.

La hora y la fecha no son correctasCausa SoluciónLa hora y/o la fecha están mal ajustadas. ► Ajuste la hora y la fecha en su sistema

operativo.

o► Ajuste la hora o la fecha en el Setup del

BIOS.La batería de litio está descargada. ► Si tras apagar y encender el sistema la hora

y la fecha siguen siendo incorrectas, debesustituir la pila de litio (véase "Sustituciónde la pila de litio", Página 45).



Mensaje de error en la pantallaEncontrará los mensajes de error y sus explicaciones en:

• el manual técnico ("Technical Manual") del módulo de sistema• la documentación de los programas utilizados

Instalación de software nuevoAl instalar programas o controladores se pueden sobrescribir o modificar archivos importantes.Debería crear una copia de seguridad (backup) del contenido de su disco duro para poder accedera los archivos originales en caso de que surja algún problema tras la instalación.

Restablecimiento del contenido del disco duroEncontrará las instrucciones al respecto en la funda del DVD Recovery.

ConsejosTema ConsejoFalta de recursos de sistema ► Cierre las aplicaciones que no sean

necesarias.

o► Active las aplicaciones en otro orden.

Otros manuales Encontrará manuales en forma de archivos PDFen el DVD "Drivers & Utilities".


Ampliaciones del sistema

Ampliaciones del sistemaAmpliacionesEquipoAmpliacióndelsistemaComponentesCasodeavería

Las reparaciones del equipo solo debe llevarlas a cabo personal técnicoautorizado. La apertura no autorizada del equipo o las reparacionesinadecuadas del mismo anulan la garantía y exponen al usuario a gravespeligros (descargas eléctricas, peligro de incendio).

Puede desmontar e instalar Ud. mismo los componentes descritos en este manual previaconsulta con la línea directa de asistencia al cliente (Hotline/Service Desk).

Si desmonta e instala componentes sin previa consulta con la línea directa de asistenciaal cliente (Hotline/Service Desk), se anulará la garantía de su equipo.

Puede ser útil imprimir algunas partes de este apartado, puesto que el equipo se debeencontrar apagado a la hora de instalar o desinstalar ampliaciones del sistema.

En función del equipamiento del equipo, las siguientes ilustraciones pueden presentarligeras diferencias con respecto a su equipo.

Si el equipo trae más documentación, léala también detenidamente.

Además, antes del desmontaje y el montaje de componentes se debe tener en cuenta lo siguiente:

El equipo tendrá que estar desconectado a la hora de montar/desmontar ampliacionesdel sistema y no deberá encontrarse en el modo de ahorro de energía.

Desconecte siempre el cable de alimentación antes de abrir el equipo.

Tenga cuidado de no pinzar ningún cable durante el desmontajey montaje de componentes.

Al instalar componentes con una elevada generación de calor, cuide de queno se sobrepase la temperatura máxima admisible.

Posiblemente sea necesario llevar a cabo una actualización de la BIOS para ampliar elsistema o conseguir un mayor rendimiento del hardware. Encontrará más informaciónen la ayuda de la BIOS o, si fuera necesario, en el manual técnico de la placa base.



Indicaciones referentes a los módulosCuando intercambie módulos o componentes de los mismos, maneje con cuidado losmecanismos de bloqueo (salientes de retención y pivotes de centrado).

Tenga en cuenta que algunos componentes del módulo de sistema pueden estar muycalientes si no ha transcurrido mucho tiempo desde que se ha apagado el equipo.

Estos componentes pueden estar marcados con el símbolo siguiente.

Con el fin de evitar daños en los módulos o en los elementos o líneas conductorassituados en los mismos, monte y desmonte los módulos con especial cuidado. Fíjeseen que coloca los módulos de ampliación en una posición recta

No utilice jamás objetos puntiagudos (destornilladores) como herramienta de palanca.

Los módulos con ESD (Electrostatic Sensitive Devices = componentessensibles a las cargas electrostáticas) pueden identificarse mediante laetiqueta adhesiva aquí ilustrada.

Cuando trabaje con módulos con ESD es imprescindible que tenga encuenta y cumpla lo siguiente:

• Antes de operar con módulos debe descargar su electricidad estática(p. ej., tocar un objeto puesto a tierra).

• Los equipos y las herramientas que utilice deben estar libres de cargasestáticas.

• Sujete los módulos solamente por sus extremos o por los lugaresmarcados en verde (TouchPoints), si los hay.

• No toque ni las patillas de conexión ni las líneas conductoras del módulo.



Apertura de la cajaCajaEquipo

► Apague el equipo. ¡El equipo no deberá encontrarse en el modo de ahorro de energía!

Observe las indicaciones de seguridad del capítulo "Indicaciones importantes", Página 7.

Desenchufe el cable de alimentación de la caja de enchufe.

Vuelva a conectar el cable de alimentación una vez que haya cerrado la caja.

► Retire los cables conectados que molesten.► Coloque el equipo a un lado como se ve en las ilustraciones siguientes.

1

2

1

1

► Retire los tornillos de la caja (1).► Deslice el panel lateral de la caja en el sentido de la flecha (2).



Cierre de la caja► Introduzca el panel lateral en la guía de la parte inferior de la caja.

CajaEquipo

1

2

2

► Deslice el panel lateral sobre la caja en el sentido de la flecha (1).► Monte los tornillos de la caja (2).► Enchufe de nuevo todos los cables desenchufados previamente.



Instalación/desmontaje de módulosPara aumentar la capacidad de su equipo, puede instalar módulos adicionales.

En el manual del módulo de sistema encontrará el número, la posición y la disposiciónde las ranuras para los módulos en el módulo de sistema. Es posible que su sistemaesté equipado ya con módulos cuando lo reciba.MódulosMódulos

Instalación de módulos► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

Módulos

1

2

► Retire el tornillo de la cubierta (1).► Retire la cubierta de la caja en el sentido de la flecha (2).

1

2

► Quite el tornillo de la cubierta de la ranura (1).



► Extraiga la cubierta de la ranura en el sentido de la flecha (2).

No deseche la cubierta de la ranura. Cuando retire de nuevo el módulo, deberá volver amontar la cubierta de la ranura por motivos de refrigeración, protección contra incendiosy normas EMV a cumplir (normas de compatibilidad electromagnética).

2

1

► Introduzca el módulo en la ranura de expansión (1).► Fije el tornillo en la cubierta de la ranura (2).► Vuelva a fijar la cubierta a la caja.► Si es necesario, enchufe los cables en el módulo.► Cierre la caja (véase "Cierre de la caja", Página 34).

Si ha instalado o desmontado un módulo, compruebe en el Setup del BIOS losajustes para la ranura PCI correspondiente. En caso necesario, modifique losajustes. Para ello lea la documentación para el módulo PCI.



Desmontaje de módulos► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

Módulos

► Retire la cubierta (véase "Instalación de módulos", Página 35).► Retire los cables enchufados en el módulo.

1

2

► Quite el tornillo del módulo (1).► Extraiga el módulo de la ranura en el sentido de la flecha (2).► Coloque el módulo en un embalaje adecuado.



Por motivos de refrigeración, protección contra incendios y normas EMV a cumplir(normas de compatibilidad electromagnética), se debe instalar la cubierta de la ranura.

2

1

► Introduzca la cubierta de la ranura deslizándola sobre ella (1).► Fije la cubierta de la ranura con el tornillo (2).► Vuelva a fijar la cubierta a la caja.► Cierre la caja (véase "Cierre de la caja", Página 34).

Si ha instalado o desmontado un módulo PCI, compruebe en el Setup delBIOS los ajustes para la ranura PCI. En caso necesario, modifique los ajustes.Para ello lea la documentación para el módulo PCI.

Instalación y desmontaje de unidadesUnidadUnidadUnidadUnidadUnidadde3,5pulgadasUnidadde5,25pulgadasUnidad

La caja dispone de espacio para un total de cinco unidades:

• tres unidades accesibles (dos unidades de 5,25 pulgadas y una unidad de 3,5 pulgadas)• dos unidades de disco duro no accesibles (dos unidades de 3,5 pulgadas

con media altura de montaje)Por unidades accesibles deben entenderse unidades tales como, p. ej., unidades de DVD o deCD-ROM, que son unidades en las que el soporte de datos se introduce desde fuera.

Una unidad accesible de 31/2 pulgadas es p. ej., una unidad de disquete o un lectormultitarjeta. Estas unidades permiten la lectura de soportes de datos.



Montaje y desmontaje de unidades manejablesEl número de tornillos con el que va fijada la unidad depende de la unidady puede diferir de las ilustraciones siguientes.

Desmontaje de una unidad accesible de 51/4 pulgadas(p. ej., una unidad de DVD)► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

UnidadaccesibleUnidad

► Retire de la unidad todos los cables conectados (cable de datos, de alimentación).

2

11

► Afloje los tornillos (1).► Empuje por detrás la unidad en el sentido de la flecha (2) hasta que

sobresalga ligeramente del lugar de montaje.La unidad sobresale ahora ligeramente de la caja.

► Extraiga la unidad de la caja (2).► Dado el caso, realice los ajustes necesarios en las demás unidades.



Instalación de una unidad accesible de 51/4 pulgadas(p. ej., una unidad de DVD)► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

UnidadaccesibleUnidad

► Si hay un bastidor disponible, desmóntelo. Proceda como en el desmontaje de una unidad (véase"Desmontaje de una unidad accesible de 51/4 pulgadas (p. ej., una unidad de DVD) ", Página 39).

No deseche el bastidor vacío. Cuando desmonte posteriormente la unidad de nuevo,deberá volver a colocar el bastidor vacío por motivos de refrigeración, protección contraincendios y normas EMV a cumplir (normas de compatibilidad electromagnética).

► Saque la unidad nueva de su embalaje.► Realice los ajustes deseados en la unidad (en su caso, también en las

unidades ya instaladas (Master/Slave)).

1

22

► Introduzca la unidad en la caja (1). Observe que los orificios para lostornillos estén perfectamente superpuestos.

► Utilice los tornillos para fijar la unidad (2).► Enchufe los conectores de los cables de datos y de alimentación en la

unidad. Observe la polaridad correcta.► Cierre la caja (véase "Cierre de la caja", Página 34).

Si es necesario, deberá adaptar el registro de la unidad correspondiente en el Setup delBIOS.



Instalación de una unidad accesible de 31/2 pulgadas(p. ej., una unidad de disquete)► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

UnidaddedisqueteUnidaddedisquete

► Desmonte la unidad accesible de 51/4 pulgadas (véase "Desmontaje de una unidadaccesible de 51/4 pulgadas (p. ej., una unidad de DVD) ", Página 39).

► Retire el panel frontal de la caja.► Extraiga del panel frontal el panel de plástico de la unidad presionando desde el interior.

1

► Retire el panel metálico troquelado de la ranura con un destornillador (1).► Vuelva a fijar el panel frontal a la caja.

22

1

► Introduzca la unidad en la caja (1). Observe que los orificios para lostornillos estén perfectamente superpuestos.

► Utilice los tornillos (2) para fijar la unidad.



► Enchufe los conectores de los cables de datos y de alimentación en launidad. Observe la polaridad correcta.

► Cierre la caja (véase "Cierre de la caja", Página 34).

Desmontaje de una unidad accesible de 31/2 pulgadas(p. ej., una unidad de disquete)► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).► Retire de la unidad todos los cables conectados (cable de datos, de alimentación).

11

2

► Retire los tornillos (1).► Empuje desde dentro la unidad en el sentido de la flecha (2) hasta que

sobresalga del lugar de montaje.► Cierre la caja (véase "Cierre de la caja", Página 34).



Instalación y desmontaje de la unidad de disco duroUnidaddediscoduroUnidaddediscoduroUnidaddediscoduro

Desmontaje de la unidad de disco duro► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

Unidaddediscoduro

► Retire todos los cables fijados (cable de datos, alimentación de corriente) de la unidad.

1 11 1

2

► Afloje los tornillos (1) y presione ligeramente desde abajo contra la unidad de disco duro.► Tire de la unidad hacia atrás en el sentido de la flecha (2) hasta que

sobresalga ligeramente del lugar de montaje.La unidad sobresale ahora ligeramente de su lugar de montaje.

► Extraiga toda la unidad del lugar de montaje. Preste atención cuando lohaga para no golpear otros componentes.

► Dado el caso, realice los ajustes necesarios en las demás unidades.► Cierre la caja (véase "Cierre de la caja", Página 34).

En caso necesario, deberá adaptar el registro para las unidadesrestantes en el Setup del BIOS.

Para montar un segundo disco duro, es necesario un cable SATApara la versiones de equipo indicadas.

Para la versiones ESPRIMO P2440, ESPRIMO P2540 y ESPRIMO P2550,es necesario un cable de alimentación adicional.



Instalación de la unidad de disco duro► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

Unidaddediscoduro

► Saque la unidad de disco duro nueva de su embalaje.

1

2 22 2

► Introduzca la unidad de disco duro en la caja (1). Observe que los orificios paralos tornillos estén perfectamente superpuestos.

► Presione ligeramente desde abajo contra la unidad de disco duro y fíjela con los tornillos (2).► Introduzca todos los cables (cables de datos, alimentación de corriente) en la unidad.

Asegúrese de conectar los polos correctos y no los fuerce.


Ampliaciones en el módulo de sistemaLa forma de expandir la memoria principal o el procesador de su equipo sedescribe en el manual del módulo de sistema.AmpliacionesPiladelitioProcesadorMemoriaprincipalMódulodesistema

Ampliación de la memoria principal► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

Memoriaprincipal

► Realice la ampliación de la memoria principal según se describe en elmanual del módulo de sistema.


Sustitución del procesador► Abra la caja (véase "Apertura de la caja", Página 33).

Sustitucióndelprocesador

► Realice la expansión del procesador según se describe en el manual del módulo de sistema.► Cierre la caja (véase "Cierre de la caja", Página 34).



Sustitución de la pila de litioPara que la información del sistema quede almacenada de modo permanente, hay instaladauna batería de litio que alimenta la memoria CMOS. Cuando la tensión de la batería caigapor debajo de un nivel determinado o cuando la batería esté vacía, aparecerá el mensaje deaviso correspondiente. En este caso se debe sustituir la batería de litio.

¡Hay peligro de explosión si se cambia la pila de litio de forma inadecuada!

La pila de litio solo se puede sustituir por una pila idéntica o por unadel tipo recomendado por el fabricante.

La pila de litio no debe juntarse con la basura doméstica. Debe ser eliminada, deacuerdo con las reglamentaciones locales, en contenedores para residuos especiales.

A la hora de cambiar la pila de litio preste atención a que la polaridadsea la correcta: Polo positivo hacia arriba.Pilade litioSustituciónCambioSustitución,piladelitioPila

El soporte de la pila de litio existe en varios modelos, que no se diferencian en su funcionamiento.

12 3

1

23

► Presione el saliente de retención en la dirección de la flecha (1).La pila sobresaldrá un poco del soporte.

► Retire la pila (2).► Introduzca la nueva pila de litio del mismo tipo en el soporte (3) y presione

sobre ella hasta que encaje.



Características técnicasDatos eléctricos ESPRIMO P15XX ESPRIMO P2440

ESPRIMO P2540ESPRIMO P2550ESPRIMO P2560ESPRIMO P2760

ESPRIMO P352xESPRIMO P372x

Normas de seguridadobservadas:

IEC 60950-1, EN 60950-1, UL 60950CSA 22.2 Nº 60950-1

Clase de protección: IMargen de tensión nominalMargen de tensiónnominal

200 V – 240 V 100 V – 240 V

Frecuencia nominalFrecuencia nominal 50 Hz – 60 Hz 50 Hz 50 Hz – 60 HzCorriente nominalCorriente nominalmáxima

200 V – 240 V/2,0 A 200 V – 240 V/3,0 A 100 V – 240 V/3,0 A - 5,0 A

DimensionesAnchura/fondo/altura: 176 mm/420 mm/351 mmPesoEn la versión básica: aprox. 8 kgCondiciones ambientalesClase de clima 3K2

Clase de clima 2K2

DIN IEC 721 Parte 3-3

DIN IEC 721 Parte 3-2TemperaturaDurante el servicio(3K2)

15 °C .... 35 °C

Transporte (2K2) –25 °C .... 60 °CNo es admisible la formación de rocío durante el servicio

Para garantizar una ventilación adecuada deben quedar libres los espacios siguientes:sin orificios deventilación

mín. 10 mm

con orificios deventilación

mín. 200 mm

Las fichas técnicas de estos equipos contienen más características técnicas.Encontrará las fichas técnicas en Internet en "http://ts.fujitsu.com".



Índice de materias

Índice de materiasAAdaptador de red

conexión 17Ahorro de energía 8Ampliación del sistema 31Ampliaciones

equipo 31módulo de sistema 44

Auriculares 14

BBloque numérico 21Bus universal en serie 14

CCable

véase Cableado 13Cableado

conexión 13desconexión 13

Cadena 23Caja

apertura 33cierre 34precinto 23

Cambiopila de litio 45

Caso de avería 31Combinaciones de teclas 21–22Compatibilidad electromagnética 9Componentes

instalación/desmontaje 31Conexión

ratón 15ratón PS/2 15teclado 15teclado PS/2 15teclado USB 15

Conexión del teclado PS/2 15Configuración del sistema

Setup del BIOS 22Contenido del suministro 11Controladores de dispositivos

puerto en serie 16Ctrl+Alt+Supr 22

DDerecho de acceso, tarjeta SmartCard 24

Directiva sobre baja tensión 9Dispositivos

conexión 16Dispositivos externos

conexión 16puertos 14

Dispositivos USBconexión 16

DVD Drivers & Utilities 8DVD User Documentation 8

EEliminación 8Embalaje 11

desembalaje 11Entrada de audio 14Equipo

ampliaciones 31apagado 19apertura 33cierre 34colocación 12encendido 19indicadores 20precinto 23protección antirrobo 23puertos 14transporte 7–8

ErgonómicoPuesto de trabajo 12

FFunciones de seguridad

Setup del BIOS 24Smart-Card 24

IIndicaciones

importantes 7marcado CE 9seguridad 7

Indicaciones de seguridad 7Indicaciones importantes 7Indicador de CD-ROM 20Indicador de DVD 20

indicador 20


Índice de materias

Indicador de funcionamiento 20está apagado 20parpadea 20se enciende en naranja 20se enciende en verde 20

Indicadoresequipo 20

Información generalequipo 5

Instalaciónprimer encendido 17software 17–18

Interruptor de conexión/desconexión 21

KKensington Lock 23

LLine in 14Line out 14

MMarcado CE 9Memoria principal 44

ampliación 44Módulo de sistema

ampliaciones 44Módulos

desmontaje 35, 37instalación 35

Monitorapagado 19conexión 15encendido 19

NNuevo transporte 7–8

PPila 45Pila de litio 44

sustitución 45Precinto 23Primera puesta en servicio, información

general 11Procesador 44Protección antirrobo 23Protección de datos 23Protección de la propiedad 23Protección, propiedad y datos 23Puerto en serie 14, 16

ajustes 16conexión de dispositivos 16

Puerto para LAN 14Puerto para micrófono 14Puerto para monitor 14Puerto para ratón 14Puerto para ratón PS/2 14Puerto para teclado 14Puerto USB 15

conexión de dispositivos 16conexión del ratón 15conexión del teclado 15

Puertos 14Puesta en servicio 11

información general 11Puesto de trabajo 12

RRatón

conexión 15Ratón PS/2

conexión 15Reciclaje 8

SSalida de audio 14Setup

véase Setup del BIOS 22Setup del BIOS 22

configuración 22Configuración del sistema 22funciones de seguridad 24

Softwareinstalación 17–18

Sustituciónpila de litio 45

Sustitución del procesador 44Sustitución, pila de litio 45

TTecla

interruptor de conexión/desconexión 21Teclado 21

bloque numérico 21conexión 15teclado alfanumérico 21teclado numérico 21teclas de cursor 21teclas de función 21

Teclado alfanumérico 21Teclado numérico 21


Índice de materias

Teclas 21Alt Gr 22BloqNum 22Control 22Ctrl 22Ctrl+Alt+Supr 22Enter 21Return 21Shift 22tecla de control 22tecla de entrada 21Tecla de Inicio 22tecla de mayúsculas 22tecla de menú 22teclas de cursor 21

Teclas de cursor 21Teclas de función 21Transporte 7–8

UUnidad 38

desmontaje 38–39instalación 38, 40unidad accesible 38unidad no accesible 38

Unidad accesibledesmontaje 39instalación 40

Unidad central, véase Equipo 8Unidad de 3,5 pulgadas 38Unidad de 5,25 pulgadas 38Unidad de CD-ROM

indicador 20Unidad de disco duro

desmontaje 43instalación 43–44sustitución 43

Unidad de disquetedesmontaje 41indicador 20sustitución 41


A26361-K1005-Z220-es

Documents

Transcript of A26361-K1005-Z220-es