A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional...
-
Upload
alberto-a-lugris -
Category
Education
-
view
416 -
download
10
description
Transcript of A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional...
![Page 1: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/1.jpg)
A paratradución do mito irlandés do Leabhar Gabhala
no proceso de creación da identidade nacional galega
Alberto Álvarez LugrísUniversidade de Vigo
LisboaIV Congresso da Associação Portuguesa de Antropologia
![Page 2: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/2.jpg)
Tradución
EtnografíaAntropoloxía
Proceso dinámico
![Page 3: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/3.jpg)
perspectiva etnográfica
TRADUCIÓN
mestizaxe
tensiónhibridación
potencial creativo e construtor
![Page 4: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/4.jpg)
paratradución
proxecto
editores
tradutores
iniciadores
ilustradores
clientes
receptores
críticos
mercadotecnia
censura
manipulación
autores
obxectivos
contexto social
contexto histórico
contexto político
contexto lingüístico
![Page 5: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/5.jpg)
eu outroobservar avaliar mediar
![Page 6: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/6.jpg)
Leabhar Gabhala Erénn (Libro das conquistas de Irlanda)
manuscrito do século XI que recompila poemas e narracións en prosa que recollen as orixes míticas da raza irlandesa
dende a creación do mundo.
Transcrito por Michael O’Clery no 1631 e editado por R.A.S. Macalister no 1916
![Page 7: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: A paratraducion do mito irlandés do Leabhar Gabhala no proceso de creación da identidade nacional galega](https://reader031.fdocuments.mx/reader031/viewer/2022013003/558ebc2a1a28ab801f8b46cc/html5/thumbnails/26.jpg)
os historiadores de finais do XIX e do XX danlle prioridade a un discurso apoloxético sobre as orixes de Galicia que proclama a súa identidade e a súa lexitimidade sobre a base dun mito esóxeno que foi paratraducido (apropiado, manipulado) para crear unha imaxe que fose útil para o espallamento da ideoloxía nacionalista e que permitise resaltar a figura de Breogán como fundador da estirpe galega dos celtas