'

• a^

VISTOR-V lo 1 \JSt

1

las letrasMinisteriorefundido.

'

""

.- El Decreto Supremo No.h) y o) deldel Interior,

coordinado

artículo 24 del

1 1 1RESOLUCIÓN AFECTAN" J

CONTRALORJA GENERAL ;REGIONAL TARAPACÁ 1

TOMA DE RAZÓN

f 5 OIC. 2011pcr^cD^irMii

— 1 V 1™. V 1». i IK* * \*t ! 1E

IQUIQUE, j^ UJC 2fl|| jun ri rTorna Razóiy Registro

253 de 2010. del Ministerio del Interior; lo^uSjSÉsioLSDecreto con Fuerza de Ley No. 19.175. ^SfífW^

Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo, qtiCp^p^eJ^ejXtsistemali/ado v actualizado de la 1 .ev No. 1Q 1 7-v—44*i4*««+»

L1i*•— —

¡S|Ü

Constitucional sobre Gobierno y Administración Regional; lo dispuesto en la Ley No. 20.481 dePresupuesto del Sector Publico para el año 2011; en el D.S. No. 854 de 2004, sobre ClasificaciónPresupuestaria del Ministerio de Hacienda; en el Decreto No. 614, de 201 L del referidoMinisterio; en el acuerdo según Certificado N° 0240/2011, adoptado en sesión ordinaria N° XV,del 05 de agosto de 2011, del Consejo Regional de Tarapacá; en la Resolución No. 1600, de 2008,de la Contraloría General de la República; y

CONSIDERANDO:

1°.- Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.letra b) de la Ley No. 19.175, Orgánica Constitucional sobre Gobierno y AdministraciónRegional, corresponde al Gobierno Regional Resolver la inversión de los recursos que a la regióncorrespondan en la distribución del Fondo Nacional de Desarrollo Regional y de aquéllos queprocedan de acuerdo al artículo 74 de esta ley, en conformidad con la normativa aplicable.

2°.- Que la glosa presupuestaria, común a todos losGobiernos Regionales, 02, 5.2, de la ley de presupuesto para el año 2011. permite a losGobiernos Regionales, con cargo a los recursos del Subtitulo 33. efectuar transferencias derecursos a la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, para la adquisición de activos nofinancieros.

3°.- Que por acuerdo según Certificado N° 0240/2011,adoptado en sesión ordinaria N° XV, del 05 de agosto de 2011, del Consejo Regional de Tarapacáaprobó la propuesta de la Intendenta en orden a financiar la ejecución del proyecto

ADQUISICIÓN CARRO BOMBA RESCATE TÉCNICO COMPAÑÍA DE BOMBEROSVICTORIA N° 11", Código Bip 30Í07934-0, con cargo al F.N.D.R.

4°.- Que, existen las disponibilidades presupuesíarias, deacuerdo al Decreto N° 1319, de fecha 15 de septiembre de 2011 , del Ministerio de Hacienda, paraatender su financiamiento y la entidad más capacitada para efectuar la ejecución del proyecto esla Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos

R E S U E L V O

IV APRUÉBESE el Convenio de Transferencia deRecursos de fecha 12 de diciembre de 2011, celebrado entre el GOBIERNO REGIONAL DETARAPACÁ, RUT. 72.223.100-7. persona jurídica de derecho público, representado según seacreditará, por la Sra. intendenta Regional en su calidad de Órgano Ejecutivo, doña LUZEBENSPERGER ORREGO. ambos domiciliados en Avenida Arturo Prat Chacón N° 1099, 2°piso, a quien se denominará indistintamente el "Gobierno Regional", y por la otra, la JUNTANACIONAL DE CUERPOS DE BOMBEROS. Corporación de Derecho Privado, servicio deutilidad pública. RUT N° 70.073.800-0. en adelante también denominada "Junta Nacional deCuerpos de Bomberos o Entidad Receptora", representado para iodos efectos por su PresidenteNacional Sr. MIGUEL REYES NÚÑEZ y don JOSÉ ICH1BURÚ NÚÑEZ, como SecretarioNacional, ambos domiciliados al igual que su representado en Avenida General Bustamante N°86, Providencia, Santiago, se ha convenido lo siguiente:

113Resolución Página 1 de 7

Antecedentes:1".- Oue de acuerdo con lo dispuesto en el a r t í cu lo 16. lelra h ) de la l,e\. 19 .175 . OrgánicaCons t i t uc iona l sobre Gobierno v Admin i s t r ac ión Regional, corresponde al Gobierno RegionalResoher la inve r s ión de los recursos que a la región correspondan en la d i s t r i buc ión del I-ondoNac iona l de Desarrollo Regional y de aquél los que procedan de acuerdo al a r t í cu lo 74 de esla ley.en conformidad con la n o r m a t i v a aplicable:

2".- Que la glosa presupuestar ia , común a todos los Gobiernos Regionales. 02. 5.2. de la lev, depresupuesto para el año 201 I . permite a los Gobiernos Regionales, con cargo a los recursos delS u b t i t u l o 33. efectuar transferencias de recursos a la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos,para la adqu i s i c ión de ac t ivos no f inanc ie ros .

3°.- Que. por acuerdo según Certificado N° 0240/201 t. adoptado en la Sesión Ordinar ia XV. de05 de agosto de 2011. el Consejo Regional aprobó la propuesta de la Intendenta en orden afinanciar la ejecución del proyecto "ADQUISICIÓN CARRO BOMBA RESCATE TÉCNICOCOMPAÑÍA DE BOMBEROS VICTORIA N° 11", Código Bip 30107934-0. con cargo alI .N.D.R.

Que, en v i r tud de lo expuesto, el Gobierno Regional de Tara paca \l Junta Nacionalde Cuerpos de Bomberos, \ i e n e n en acordar el siguiente Convenio en conformidad a lasclausulas que se señalan a continuación:

PRIMERO: Por el presente in s t rumen to , la ent idad receptora se obliga apl icar los recursos que sele transfieren por medio de este Convenio, en la ejecución del proyecto denominado:"ADQUISICIÓN CARRO BOMBA RESCATE TÉCNICO COMPAÑÍA DE BOMBEROSVICTORIA N° 11", C'ódigo Bip 30107934-0. en adelante el Proyecto. cu \ financiamiento seefectuará con cargo al Programa 02 Inversión Regional Región de Tarapaeá. del Presupuesto delGobierno Regional .

\.\o del Provecto conforme a lo aprobado pretende, adqu i r i r mediante cofinanciamiento con la J u n t a Nac iona l de Bomberos un Carro Bomba hquipado de RescateTécnico para la Compañía de Bomberos Vic to r ia N° I I del Cuerpo de Bomberos de Iqu iqne . KsleCarro Bomba con equipamiento técnico de rescate de avanzada tecnología, no exis te en la c iudadde I q u i q u c ni en la /ona norte de Chi le , aunque las condiciones de accidentabi l idad \n así lo requieren.

Características del equipo y/o Similar

Motor D\i7_- K l t R O 4 / EURO 5:ítem

>Jorma de contaminaciónDiesel 6 cil indros en l íneaDiámetro I O S mm - carrera 130

_mmImeeeión de alta presióncontrolada electrónicamenteTurbo Intercooler

Potencia máximaPar máxjmo

_Calenlador_e[cctrico _Calentador del c i rcui to de agua

Características"CI-;1-J ::URC)_4 1O/R05 ~~ '_4 vál_vulas_por ci l indroCil indrada 7.2 litros

"Common Rai l '

Sobrealimentado por turbocompresor sobre los gasesde escape con refrigeración del aire de la admisiónpor radiador aire-aire2 1 7 J C \ \ ' O O O l l I > ü i e 2 . 2 0 0 a 2 . 3 ( ) ( ) r p _ m _ ~1.070 Nm_de 1.200 a 1.800 rpmDe petróleo sobre filtro _

Toma de aire de aspiraciónt u b u l a r _ a nivej superior1;reno sobre escape

Kscape vertical

Del motor por resistencia de precalentamicnto (820W) alimentado por 1 enchufe de 220 V 50 1 1/, coneable_adaptador coii_ enchute norma cliilenaSobre la linea superior del motor) y con debidaprotección que evite a lodo evento el ingreso de aguaPor comando neumático freno de motor

Con protección para el calor cromado y codo cíesalida anti-lluvia __ _ _ _ _ __ j

1.13Resolución •' Página 2 de 7

Transmisión:Tracción: 4x2 eon bloqueo diferencia l , caja de velocidades marea 7T t ipo 6AS 1000 '!'()"()P I I I R O N I C " {aulomati /ada de (•> \eloeidades sineroni/adas más una marcha a i ras) . Ij i ibnmueautoimili /ado comandado por ca lculador electrónico. Selector de velocidades al \o íante conselección del modo automát ico m a n u a l o maniobra. 1 toma de fuer/a integrada en la caja develocidades. /I tipo N I . / I O B , relación - 2.03/1. salida plato, sentido de rotación el del motor,par 270 Nm. Seguridad de e n c l a \ a m i c n t o de la toma de fuer/a.

Frenos de servicio:Sistema de frenado electro n e u m á t i c o de dos c i r cu i to s independientes, gestionado pur electrónicaI Í I Í S ( I ' . l ec t ron ic Brak ing S\slem). frenos lodos de disco, ( i e s t ión electrónica de la producción deaire por AI 'M ( A i r Producl Management ) . Secador de cariucho, oplimi/ado para man ten imien topre\enti\0-

N e u t r a l i / a c i ó n del compresor en tase de arranque del motor, compresor de aire mono c i l indr icode 225 cm' . Sistema an t ib loqueo sobre las 4 ruedas (ABS. A s u d a al frenado de urgencia, alerta delas prestaciones de frenado, f reno de es tacionamiento por comando neumát ico innun i l i /ac iónpor c i l indros de resortes.

Freno de estacionamiento: De accionamiento neumático, inmovi l i /ac ión asegurada por c i l i nd rosde muel le .

Freno de emergencia: Asegurado por la independencia tic los c i rcui tos del d i s p o s i t i v o p r i n c i p a l .

Reglaje: Ajuste au tomát ico .

Suspensión: Delantera, ba l les tas parabólicas relbr/adas. barra estabili/adora. amortiguadoreshidrául icos . Trasera, bal lestas parabólicas relbr/adas, barra estabili/adora. amortiguadoresh id ráu l i cos .

Rodado: Neumáticos M 2 "o 80 R 22.5 X7F;.2 • XDH2-. montaje doble trasero.

Sistema eléctrico: C i rcu i to de 24 V. alternador 100 A y 2 baterías 12 V 1 70 Ah.

Tablero de conducción: Ind icador electrónico con lectura analógica, contador de kilómetros,tacómetro con /onas de ú t i l ¡/ación económica, medidor de carburante, presión de aire.tempera tura del agua del motor, indicadores ópticos de ( u n c i ó n y de alerta ( temperatura, aceite,e tc . ) . Pan ta l l a que permite v i s u a l í / a r las informaciones de conducción, las alertas \s ¿midas dediagnostico.

Cabina frontal abatible 4 puertas - 1 + *> asientos: I asiento conductor \ pasajero concinturones de seguridad de .1 puntos. 1 banqueta trasera 4 pasajeros de espaldas al camino eonc in tu rones de seguridad de 3 puntos. 1 banqueta trasera 4 pasajeros de cara al camino eoncin turones de seguridad de 3 puntos \s automáticos (patente) para 4 l i .R.A.

Carrocería de tipo "estructura tubular" en acero eon tapias de aluminio compuesto de: 6cofres superiores con abertura la te ra l , cerrados por cortinas desli/antes de l áminas de a l u m i n i o (3a la derecha \ a la i/quierda). pisaderas relractables abajo permitiendo de subir la altura deacceso a los cofres (2 a la derecha y 2 a la i /quierda) . 1 compart imiento h idrául ico entre los 2cofres traseros con cierre por cor t ina de l á m i n a s de a l u m i n i o . 1 barandi l la superior.

Equipamiento básico:Gato h id ráu l i co \s herramientas fundamentales para la correcta operación mecánica \ade la unidad.Cuatro soportes para equipos de respiración autónoma l iRA. en cajonera en un solo conjunto \.

Soporte para una escala doble \s escalas simples.(irupo izenerador de 8 K \ con sus accesorios. I 'niones > sa l idas con su respectiva bandejadesli/able para transporte en un compart imiento.

Resolución Páüina 3 de 7

Equipamiento adicional:Huinche eléctricoGenerador de 25 Kva . compresor de aire de I O bares y compresor de aire respirable de 300 PSI.Bocina de aire

SirenaBarra direeeional de traucoMástil de i luminac ión asistidoFocos de 500 v\/220vSistema remoto para mástilSoporte ahatihlc con escalasCajón accesorio en techoProfix max sel usar(,) I comb loo!G6W cullerX4 spreaderCha ins & slianckleFX6 t ron t l inc r10 M t v v i n lióse greenI O M t\n lióse blueMaxi honda std 3*3 elect tíoMineral h i d r a u l i c Hu idMaxi honda std 2*2 mío gslHose reel 2*20 M green blueBat tpu battery syslem (2pcs)l .aminated glass sa\x rapid sel (2pcs)

Crib lockset C2Usar kil nt bags[•'loor nialV2 RAMV4 RAMSet rescate a l turafumara espacios confinadosVidraseopoes

Instrumentación: Kstándar de fábrica y además se debe inc lu i r :I lorometro de motor panelI lorometro de bomba en panelIndicador de temperatura aceitePresión de aceiteAmperímetroNivel de combustibleRPM motorManómetro de presión de descargaMano vacuometro de presión de succiónNive l de llenado de estanquePanel posterior de ins t rumentos i l u m i n a d oI,u/ posterior de ins t rumento i luminadoLuz posterior de operación seguraBotón de parada de emergencia que accione la detención del motor, todo ello conforme a lostérminos de referencia del proyecto presentado al Consejo Regional de Tarapacá.

SEGUNDO: La entidad receptora en la ejecución del Proyecto \n la aplicación de los recursosque se le t ransf ieran en v i r tud del presente Convenio hará uso de su propia n o r m a t i \ \ .

Resolución "' " " ' / Pái>ina 4 de 7

TERCERO: Hl costo total del Proyecto es de es de S287.979.000.- (doscientos ochenta y sietemillones novecientos setenta y nueve mil pesos), los cuales se desglosan en el cuadro cíeúuersión siguiente, de acuerdo al Certificado CORE V <C40'20I I. de lecha OS de a¡¿oslo de201 1. Cócliuo BIP V 30107934-0

Fuente

FNDR

Subtitulo ítem

33

Junta Nacionalde Cuerpos deBomberos

01

Asignación $ 2011

Al SectorPrivado 225.339.000

62.640.000

287.979.000

S CostoTotal _225.339.000

62.640.000

2S7.979.000

\'.\o Regional, una \e/ totalmente tramitada la resolución que apruc-be el presentecomenio, t ransfer i rá a la en t idad receptora duran te el año 2 0 1 1 hasta la suma total de porS225.339.000.-, (cuatrocientos cincuenta y seis millones ciento ocho mil pesos), de acuerdo alprograma de caja.

Las transferencias acordadas estarán sujetas a la recepción \n por parte del GobiernoRegional cíe los informes de inversión \e act ividades que la ent idad receptora deberá reali /ar deacuerdo a lo señalado en la clausula quinta letra b) de este Convenio y a la rendición conforme >aprobada por parte del Gobierno Regional de la transferencia que la antecede.

CUARTO: I .as parles dejan expresamente establecido que los recursos transferidos no seránincorporados al presupuesto de las entidades receptoras, por lo tanto dichos recursos seránmanejados por la ent idad receptora en una cuenta de admin i s t r ac ión de fondos de terceros creadaspara tales efectos, sin per ju ic io de la rendición que deba reali/ar a la Contralona t ¡enera! de laRepública.

QITNTO: I.a entidad receptora deberá:

a) Otorgar al Gobierno Regional un comprobante de ingreso por los recursos percibidos, elque deberá especificar el origen del aporte, f irmado por el representante lega! de lains l i luc ión o la persona h a b i l i t a d a para el lo.

b) R e m i t i r mensualinente al Gobierno Regional la rendición de cuentas de su inversión yun informe de actividades, que deberá señalar, a lo menos, el monto de los recursosrecibidos, monto pormenori/ado de la inversión reali/ada. la i n d i v i d u a l i / a c i ó n detal ladade las copias de la documentación de respaldo del gasto, correspondiente a los meses quese informa, el saldo d isponib le para el mes s iguiente y un resumen de las actnidadesreali/.adas.

e) Mantener en todo momento en las dependencias de la Junta Nacional de Cuerpos deBomberos, la documentación origina! de respaldo financiera > técnica que se generedurante el desarrollo de este comenio. r e l a t ixa al detalle de todos los pro\celos \s financiados, a fin de poder responder a los requerimientos que sobre esta

materia le formulen tanto el Gobierno Regional de Tarapacá como Contraloria General dela República, de acuerdo con las instrucciones \e sobre la materia.

J_.a_rcndición Mensual deberá ser llrmada por el representante legal o funcionario habi l i tado >entregada dentro de los 10 días hábiles del mes siguiente, la que será revisada por el GobiernoRegional y aprobada u observada dentro de los 10 días hábi les siguientes a contarde la fecha de

Resolución11:5

Página 5 de 7

recepción de la rendic ión . KM caso de recha/o. la entidad receptora tendrá 10 días hábiles parasubsanar las observaciones realí/adas \l pla/o de revisión comenzara a regir desde la lecha derecepción de la rendición observada. La aprobación o recha/o de la rendición será comunicada ala entidad receptora mediante oficio, fn el evet i lo que una observación no sea d e f i n i t i v a m e n t esubsanada, la entidad receptora deberá reintegrar los saldos observados, no rendidos \ noejecutados, si lo hubiese, dentro del plazo de 5 días hábi les contadas desde su notif icaciónmediante oficio \l Gobierno Regional pondrá término ant ic ipado al convenio ,administrativamente y sin forma de inicio.

Informe f i n a l : La entidad receptora, además, entregará un informe f ina l de resolución de cuentasy ejecución de las actividades del proyecto dentro de los 10 días hábiles siguientes a la lecha deté rmino del mismo.

f.l Gobierno Regional, en el pla/o de 10 días hábiles de decepcionado el informe final,comunicará a la ent idad receptora, la aprobación del mis ino o de las observaciones que lemere/can. Ln este último caso la entidad receptora, tendrá un plazo de 10 días hábiles, contadosdesde la comunicación de las observaciones, para elcetuar las correcciones pertinentes.Transcurrido este pla/o el Gobierno Regional comunicará a la entidad receptora, dentro de los 10días hábiles siguientes, la aprobación o recha/o def in i t ivo del informe final v en caso de serrechazado el Gobierno Regional exigirá la res t i tución de los saldos observados, no rendidos v /ono ejecutados, si f ue r e el caso.

Todo el lo, sin per ju ic io de la rendición de cuentas que el Gobierno Regional debe real i /ar ante laContraloría General de la República.

SEXTO: La entidad receptora se obliga a incorporar en todas las acciones de d i fus ión delProvecto la indicación de que este es financiado por el Gobierno Regional de I arapacá.incorporando además el logo i n s t i t u c i o n a l del Órgano Regional en lodo el mater ia l impreso sicorrespondiere.

SÉPTIMO: l a Jim tu Nacional de Cuerpos de Bomberos de Chile deberá exponer su trabajo.ante el Gobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación einformación que se le demande v además responder cua lqu ie r observación que se presente \edice relación con la corréela ejecución del proyecto, materia de este convenio .

OCTAVO: La Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, deberá informar oportunamente alGobierno Regional de Tarapacá de la lecha v hora de la Recepción del carro bomba para quefuncionarios del Gobierno Regional proceda a v e r i f i c a r el cumpl imien to del mismo.

NOVENO: Ll presente Conven io solo podrá ser revocado o modificado por acuerdo de las partesque lo suscriben, mediante el correspondiente acto a d m i n i s t r a t i v o .

DÉCIMO: f.l Convenio entrará en vigencia una ve/ to ta lmente t rami tada la resolución que loapruebe > durará hasta la aprobación del Informe f i n a l o en caso de recha/o de dicho informehasta la restitución de los saldos no rendidos v no ejecutados, fn todo caso, la electiva ejecuciónde las ac t iv idades del Provecto no podrá exceder al 3 1 de Diciembre del año 2012.

DÉCIMO PRIMERO: Para todos los electos legales las parles declaran tener su domicilio en lac iudad > comuna de I q u i q u e v se someten a la jur isdicción de sus t r ibunales .

DÉCIMO SEGUNDO: Hl presente Convenio se firma en cuatro ejemplares del mismo contenidov fecha, quedando tíos en poder de cada una Je las partes.

1ÍResolución Página 6 do 7

PERSONERÍAS:

La personería jurídica de la Sra. Intendenta Regional de Tarapacá. doña LUZEBENSPF.RGER ORRFGO. para representar al Gobierno Regional de Tarapacá consta en elDecreto Supremo N° 260, de fecha 1 1 de marzo del 2010, del Ministerio del Interior.

La personería de don MIGUEL REYES MATUS, para actuar como PresidenteNacional, de la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, consta en la Escritura Pública, Rep.2086-2010, de fecha 8 de octubre de 2010. de la Notaría Pedro Sadá Azar.

La personería de don JOSÉ ECHIBURÚ NÚÑEZ, para actuar como SecretarioNacional, de la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, consta en la Escritura Pública. Rep.2086-2010, de fecha 8 de octubre de 2010, de la Notaría Pedro Sadá Azar.

l ; i rmas: Miguel Reyes Matus / Presidente Nacional/Alosé Echihurú Núñey, / SecretarioNacional/ ambos de la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos // Lu/ Ebensperger Orrego/Intendenta Gobierno Regional de Tarapacá.

2.-1MPUTESE el gasto hasta la suma de $225.339.000.-,(doscientos veinticinco millones trescientos treinta y nueve mil pesos).- con cargo al CódigoBip 30107934-0. Subtítulo 33 Transferencia de Capital, ítem 01 Sector Privado, Asignación002 Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, Presupuesto Regional año 201 1 .

ANÓTESE, TÓMESE RAZÓN, COMUNIQÚESE.

INTEND

1 9 D I C . 2011orno Razónr Orden del Contralorneral de la República

pacaTarapacá

Resolución113

/ Página 7 de 7

Gobiernode Chile

CHHilKllNO DI ' ICII ILKC;OBIKRNOIÍK(;iONA].DK TARAPACÁDIVISIÓN Dlí ADMINISTRACIÓN V i-INAN/.AS

CERTIFICADO DE IMPUTACIÓN F.N.D.R. N" 482/2011

CERTIFICO QUE:

La ejecución del proyecto denominado "ADQUISICIÓN CARRO BOMBARESCATE TÉCNICO COMPAÑÍA DE BOMBEROS VICTORIA N° 11 ", cuyoConvenio de Transferencia de Recursos, se suscribe con esta fecha, con "JUNTA NACIONALDE CUERPOS DE BOMBEROS DE CHILE "., tiene asignada la suma de M$ 225.339.- (Doscientos veinticinco millones trescientos treinta y nueve mil pesos), en el PresupuestoRegional, año 2011, de conformidad a lo establecido en Decreto Hacienda N° 1319, de fecha 15de septiembre del 2011, y su imputación es:

SUBTITULOÍTEMASIGNACIÓN

33 TRANSFERENCIA DE CAPITAL01 SECTOR PRIVADO02 JUNTA NACIONAL DE CUERPOSBOMBEROS DE CHILE

DE

COD. BIP 30107934-0

Se extiende el presente certificado, de acuerdo a lo señalado en el referido Convenio.

IQUIQUE, noviembre del 2011.

OHATACA

CONVENIO I)E TRANSFERENCIA DE RECURSOS

GOBIERNO REGIONAL DE TARAPACÁ

CON

.11 NTA NACIONAL DE CUERPOS DE BOMBEROS

Kn I q u i q u c ?!„.. .„ entre e l GOBIERNO R E G I O N A L DETARAPACÁ, RUT. 72.223.100-7, persona ju r íd i ca de derecho público, represenlí ido sem'in .seacreditará, por la Sra. Intendenta Regional en su ca l idad de Órgano l , ¡ e c u t Í \ o . doña Ll'/.EBENSPERGER ORRKGO. ambos domic i l i ados en A v e n i d a Arturo Pral Chacón N" 1 0')<). 2'1 p¡M».a qu ien se denominará indis! i mamen te el "Gobierno Regional", y por la otra, la J U N T ANACIONAL DF. CUERPOS DE BOMBEROS, Corporación de Derecho Pmado. ser\o deu t i l i d a d públ ica . RUT N° 70.073.800-0, en adelante t ambién denominada "Junta Nacional deCuerpos de Bomberos o Entidad Receptora", representado para todos electos por su Pres identeNacional Sr. MIGUEL REYES N I J Ñ E Z \n JOSÉ I C I I I B U R Ú NÚÑF7,, como SecretarioNacional , ambos domici l iados al igual que su representado en A \ c u i d a General Buslamanlc N Sd.Providencia. Santiago, se ha comenido lo s i gu i en t e :

Antecedentes:I " . - Que de acuerdo con lo dispuesto en el ar t ículo 16. letra b ) tic la Le\. 1 0 . 1 7 5 , OrgánicaConst i tuc ional sobre Gobierno \n Regional , corresponde al Gobierno RegionalResolver la inversión de los recursos que a la región correspondan en la d i s t r i b u c i ó n del l-'ondoNacional de Desarrollo Regional y de aquél los que procedan de acuerdo al a r t í c u l o 74 de esta le\ enconformidad con la normativa apl icable ;

2".- Que la glosa presupuestaria, común a todos los Gobiernos Regionales. 02. 5.2. de la le\epresupuesto para el año 2 0 1 1 . permite a los Gobiernos Regionales, con cargo a los recursos delS u b t i t u l o 33. efectuar t ransferencias de recursos a la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, parala adqu i s i c ión de activos no financieros.

3".- Que. por acuerdo según Cert if icado N" 02-10 201 I . adoptado en la Sesión Ord ina r i a XV. de 05 deagosto de 2011 . el Consejo Regional aprobó la propuesta de la I n t e n d e n t a en orden a financiar laejecución del proyecto "ADQUISICIÓN CARRO BOMBA RESCATE TÉCNICO COMPAÑÍADE BOMBEROS VICTORIA N° 11", Código Bip 30107934-0. con cargo al l ' .N.D.R.

Que, en v i r tud de lo expuesto, el Gobierno Regional tic Tarapaeá \l Junta Nacional deCuerpos de Bomberos, v i enen en acordar el s igu ien te Coiuenio en conformidad a las c l a u s u l a ^ quese señalan a con t inuac ión :

PRIMERO: Por el presente instrumento, la entidad receptora se obliga a p l i c a r los recursos que se letransfieren por medio de este Convenio, en la ejecución del proyecto denominado: "ADQUISICIÓNCARRO BOMBA RESCATE TÉCNICO COMPAÑÍA DF/BOMBEROS VICTORIA N° 11",Código Bip 30107934-0. en adelante el Proyecto, cuyo finaneiamiento se efectuará con cargo alPrograma 02 Invers ión Regional Región de 'i arapncá, del Presupuesto del Gobierno Reg iona l .

Kl Obje t ivo del Provecto conforme a lo aprobado pretende, a d q u i r i r med ían l e cof inanc iamien to con la Jun t a Nacional de Bomberos un Carní Bomba f q u i p a d o de Rescate Técnicopara la Compañía de Bomberos Vic tor ia N° I I del Cuerpo de Bomberos de I q u i q u e . l . s i e CarroBomba con equipamiento técnico de rescate de avan /ada tecnología, no exis te en la c iudad de I q u i q u eni en la y.ona norte de Ch i l e , aunque las condiciones tic a c c i d e n t a b i l i d a d \n asi lorequieren.

Características del equipo y/o Similar

Motor DXÍ7 F A I R < ) 4 / E l ! I U ) 5 :ítem Características

Norma de contaminacionDiese! 6 cil indros en líneaDiámetro IOS mm - carrera 130mmInyección de alta presióncontrolada electrónicamente

4 válvulas por c i l i n d r oCil indrada 7.2 l i t ros

Turbo Interceder

Potencia máximaPar máximoCalentador eléctrico('alentador del c i rcui to de amia

Toma de aire de aspiración t u b u l a ra nivel superiorFreno sobre escape

"Common Rail"

Sobrealimentado por turbocompresor sobre los gases deescape con refrigeración del aire de la admisión porradiador aire-aire217 KW (300 I I P ) de 2.200 a_2.300 rpm1.070 Nnídc 1.200 a 1 .KOO'rpmí)e petróleo sobre f i l t ro

Rscapc vertical

Del motor por resistencia de precalenlamicnto (820 \V)al imentado por 1 enchufe de 220 V 50 11/, con cableadaptador con enchufe norma ch i l enaSobre la l ínea superior del molor) > con debidaprotección que evi te a UKÍo_e_vento el ingreso de aguaPor comando neumático \o de motor"OPTIBRAKLi"Con protección para el calor cromado y codo de salidaa n i i - I l u v i a

Transmisión:Tracción: 4\ con bloqueo d i f e renc ia l , caja de velocidades marca /f t ipo 6AS 1000 l()"OPTITRONIC" (automatizada de 6 velocidades sincronizadas más una marcha a i ras ) . Embragueautomatizado comandado por calculador electrónico. Selector de velocidades al volante con seleccióndel modo automático manua l o maniobra. 1 toma de fuer/a in tegrada en la caja de \e loeklades . /Itipo N L / I O B . relación = 2,03/1, salida plato, sentido de rotación - el del motor, par 270 N m .Seguridad de enclavamiento de la toma de fuerza.

Frenos de servicio:Sistema de frenado electro neumát ico de dos c i r c u i t o s independientes , gestionado por electrónica EBS(Electronic Braking System), frenos lodos de disco, ( ies t ión e lec t rónica de la producción cíe aire porAPM ( A i r Product Management) . Secador de carincho, op t imi / ado para m a n t e n i m i e n t o p r e \ c n l i \ o .

Neutra I i/ac ion del compresor en fase de ar ranque del motor, compresor de a i re mono c i l i n d r i c o de 225cm . Sistema ant ibloqueo sobre las -4 metías (ABS. A\a al frenado de urgencia , a l e r t a de lasprestaciones de frenado, freno de estacionamiento por comando neumát ico immn i I ¡/ación porcilindros de resortes.

Freno de estacionamiento: De acc ionamien to neumático. inmo\n asegurada por c i l i n d r o s ticmuel le .

Freno de emergencia: Asegurado por la independencia de los c i rcu i tos del d i spos i i ¡ \ p r i n c i p a l .

Reglaje: A jus t e automático.

Suspensión: Delantera, ballestas parabólicas reforzadas, barra es táb i l ¡/.adora, amort iguadoreshidrául icos . Trasera, ballestas parabólicas reforzadas, barra estabili /adora. amortiguadores h i d r á u l i c o s .

Rodado: Neumáticos M 295/80 R 22,5 X/F2+ / XDE2+. montaje doble trasero.

Sistema eléctrico: Circuito de 24 V. alternador 100 A y 2 baterías I 2 V - I 70 Ah.

Tablero de conducción: Indicador electrónico con lectura analógica, contador de kilómetros,tacómetro con /onas de mili/ación económica, medidor de carbnranlc. presión de aire, temperatura delagua del motor, indicadores ópticos de función \e alerta (temperatura, aceite, e tc . ) . Panta l la quepermite visuali/ar las informaciones de conducción, las alertas \s ayudas de diagnostico.

Cabina frontal abatíble 4 puertas - 1 + 9 asientos: 1 asiento conductor \ pasajero con cinturonesde seguridad de 3 puntos. I banqueta trasera 4 pasajeros tic espaldas al camino con cinlurones deseguridad de 3 puntos. I banqueta trasera 4 pasajeros de cara al camino con cinturones de seguridad de3 puntos y soportes automáticos (patente) para 4 H.R.A.

Carrocería de tipo "estructura tubular" en acero con tapias de aluminio compuesto de: 6 cofressuperiores con abertura lateral, cerrados por cortinas desli/antes de láminas de aluminio (3 a laderecha y 3 a la i/quierda), pisaderas retractables abajo permitiendo de subir la altura tic acceso a loscofres (2 a la derecha y 2 a la i/quierda). 1 compartimiento hidráulico entre los 2 cofres traseros concierre por cortina de láminas de aluminio. 1 barandilla superior.

Equipamiento básico:Gato hidráulico y las herramientas fundamentales para la correcta operación mecánica \a dela unidad.Cuatro soportes para equipos tic respiración autónoma I 'RA, en cajonera en un solo conjunto >desli/able.Soporte para una escala doble \s escalas simples.Cirupo generador de 8 Kva con sus accesorios. I linones \l ¡tías con su respect i\ bandeja des I i/.a lilepara transporte en un compartimiento.

Equipamiento adicional:I luinche eléctricoGenerador de 25 Kva. compresor de aire de I O bares y compresor de aire respirable de 300 PSI.Bocina de aire

SirenaBarra direceional de t ráf icoMástil de iluminación asistidoTocos de 500 \v/220vSistema remoto para mástilSoporte abatíble con escalasCajón accesorio en techoProfix max sel usarQl comb toolG6W eutterX4 spreaderChains & shanckleI;X6 frontliner10 M Uvin lióse green10 M t\\in lióse blueMaxi honda std 3*3 eleel tíoMineral hidraulic HuidMaxi honda std 2*2 mío gslI lose reel 2*20 M green blueBattpu battery s\slem (2pcs)Laminaled glass sawPro ti x rapid sel (2pes)Crib loek sct C2Usar kit nt bagsFloor matV2RAMV4 RAMSel rescate alturaCámara espacios confinadosVidrascopoes

Instrumentación: Lstándar de fábrica v además se debe incluir;I lorometro de motor panelI lorometro de bomba en panelIndicador de temperatura aceitePresión de aeeileAmperímetroNi\el de combustibleRPM motorManómetro de presión de descargaMano \acuometrode presión tic MicciónNi\el de llenado de estanquePanel posterior de instrumentos iluminadoI,u/ posterior tic instrumento iluminadoI.u/ postenor de operación seguraMolón de parada de emergencia que accione la detención del motor, lodo ello conlóeme a los términosde referencia del provéelo presentado al Consejo Regional de larapucá.

SEGUNDO: La entidad receptora en la ejecución del Púncelo v en la aplicación de los recursos quese le transfieran en \d del presente Convenio liará uso de su propia normativa v procedimientos.

TERCERO: Ll cosió total del Provecto es de es de S287.979.000.- (doscientos ochenta v sietemillones novecientos setenta y nueve mil pesos), los cuales se desglosan en el cuadro de inversiónsiguiente, de acuerdo al Certificado CORl: V (>2- l ( ) '20l 1, de lecha 08 de auosto de 201 I. C odiuo lilPN" 30107934-0:

Fuente Subtítulo ítem

TNDK

Junta Nacionalde Cuerpos de

Bomberos

33

Asignación ¡ S 2 0 1 1

01 Al Sector

Privado J_225.339.000

S CostoTotal225.339.000

62.640.iHHI 62.640.000

287.979.000 I 2S7.979.000

1 , 1 (iobierno Regional, una ve/ totalmente tramitada la resolución que apruebe el presente convenio,transferirá a la entidad receptora duranle el año 2 0 1 1 hasta la suma total de por S225.339.0(10.-.(cuatrocientos cincuenta y seis millones ciento ocho mil pesos), de acuerdo al programa de caja

Las transferencias acordadas estarán sujetas a la recepción v aprobación por parle del (iobiernoRegional de los informes de inversión y de actividades que la entidad receptora deberá reali/ar deacuerdo a lo señalado en la clausula quinta letra b) de este Convenio \ la rendición conforme vaprobada por parte del (¡obierno Regional de la transferencia que la antecede.

CUARTO: Las partes dejan expresamente establecido que los recursos transferidos no seránincorporados al presupuesto de las entidades receptoras, por lo tanto dichos recursos serán manejadospor In entidad receptora en una cuenta de administración de londos de terceros creadas para talesefectos, sin perjuicio de la rendición que deba reali/ar a la Contra loria (¡enera I tic la República.

QUINTO: La entidad receptora deberá:

a) Olortiar al (iobierno Regional un comprobante de ingreso por los recursos percibidos, el quedeberá especificar el origen del aporte, firmado por el representante legal de la inst i tuc ión o la

persona habilitada para ello.

h) Remitir niensualmente al (iohierno Regional la rendición de cuentas de su inversión > uninforme de actividades, que deberá señalar, a lo menos, el monto de los recursos recibidos.monto ponncnori/ado de la inversión rcali/ada. la indiv iduali/ación detallada tic las copias dela documentación de respaldo del gasto, correspondiente a los meses que se informa, el saldodisponible para el mes siguiente \n resumen de las ac t i v ¡dades reali/adas.

e) Mantener en lodo momento en las dependencias de la Junta Nacional de Cuerpos deBomberos, la documentación original tic respaldo financiera v lecniea que se genere duranteel desarrollo de este convenio, relativa al detalle de lodos los provectos v operacionesfinanciados, a Un de poder responder a los requerimientos que sobre esta materia le formulenlauto el Gobierno Regional de Tarapacá como Contraloría General de la República, deacuerdo con las instrucciones v ¡gente sobre la materia.

I .a rendición Mensual deberá ser firmada por el representante legal o funcionario habil itado ventregada dentro de los 10 días hábiles del mes siguiente, la que sera revisada por el GobiernoRegional v aprobada u observada dentro de los 10 días hábiles siguientes a contar de la lecha derecepción de la rendición. Ln caso de recha/o, la entidad receptora tendrá 10 días hábiles parasubsanar las observaciones reali/adas v el pla/o de revisión comen/ara a regir desde la techa derecepción de la rendición observada. I .a aprobación o rccha/o de la rendición sera comunicada a laentidad receptora mediante ollcio. l-.n el evento que una observación no sea dcllni l ivamcnlcsubsanada, la entidad receptora deberá reintegrar los saldos observados, no rendidos v o no ejecutados,si lo hubiese, dentro del pla/o de 5 días hábiles contadas desde su notificación medíanle oficio v elGobierno Regional pondrá término anticipado al convenio, administrativamente v sin forma de juicio.

Informe l-'inal: La entidad receptora, además, entregará un informe final de resolución de cuentas vejecución de las aetiv idades del provecto dentro tic los 10 días hábiles siguientes a la fecha de términodel mismo.

Ll Gobierno Regional, en el pla/o de 10 días hábiles de decepcionado el informe llnal. comunicará ala entidad receptora, la aprobación del mismo o tic las observaciones que le mere/can. I n este ult imocaso la entidad receptora, tendrá un pla/o de 10 días hábiles, contados desde la comunicación de lasobservaciones, para efectuar las correcciones pertinentes. I ranscurrido este pla/o el GobiernoRegional comunicará a la entidad receptora, dentro de los 10 días hábiles siguientes, la aprobación orecha/o definitivo del informe final v en caso cíe ser rccha/ado el Gobierno KcL'ional exigua larestitución de los saldos observados, no rendidos yo no ejecutados, si fuere el caso.

Todo ello, sin perjuicio tic la rendición tic cuentas que el Gobierno Regional debe reali/ar ante laContraíoría General de la República.

SEXTO: La entidad receptora se obliga a incorporar en Unías las acciones de difusión del Provecto laindicación de que este es financiado por el Gobierno Regional de Tarapacá. incorporando ademas elIoiío institucional del Órgano Regional en todo el material impreso si correspondiere.

SÉPTIMO: La Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos de Chile deberá exponer su trabajo, anteel Gobierno Regional cuando sea requerido por éste, asimismo la documentación e información quese le demande v además responder cualquier observación que se presente \e dice relación con lacorrecta ejecución del provecto, materia de este convenio.

OCTAVO: La Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, deberá informar oportunamente alGobierno Regional de Tarapacá de la fecha v hora de la Recepción del carro bomba para quefuncionarios del Gobierno Regional proceda a ver i f icar el cumplimiento del mismo.

NOVENO: Ll présenle Convenio solo podrá ser revocado o modificado por acuerdo de las fiarles quelo suscriben, mediante el correspondiente acto administrat ivo.

DÉCIMO: Ll Convenio entrará en v itiencia una ve/ totalmente tramitada la resolución que lo apruebe> durará hasta la aprobación del Informe l-'inal o en caso tic recha/o tic dicho informe hasta larestitución de los saldos no rendidos v no ejecutados, Ln todo caso, la efect iva ejecución de lasactiv idades del Provecto no podrá exceder al 3 I de Diciembre del año 20 1 2.

DÉCIMO PRIMERO: Para Unios los efectos legales las partes declaran tener su domicil io en laciudad \a de Iquique v se someten a la jurisdicción de sus tribunales.

DÉCIMO SEÍíUNDO: Ll présenle Convenio se firma en cuatro ejemplares del mismo conlcnido vlecha, quedando dos en poder de cada una de las partes.

PERSONERÍAS:

La personería jurídica de la Sra, Intendenta Regional de Tarapacá, doña LUZEBENSPERGER ORREGO, para representar al Gobierno Regional de Tarapacá consta en elDecreto Supremo N° 260, de fecha 11 de marzo del 2010, del Ministerio del Interior.

La personería de don MIGUEL REYES NUÑEZ, para actuar como Presidente Nacional, dela Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, consta en la Escritura Pública, Rep. 2086-2010, defecha 8 de octubre de 2010, de Ja Notaría Pedro Sadá Azar.

La personería de don JOSÉ ECHIBURU NUÑEZ, para actuar como SecretarioNacional, de la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos, consta en la Escritura Pública, Rep. 2086-2010, de fecha 8 de octubre de 2010, de la Notaría Pedro Sadá Azar.

Firmas: Miguel Reyes Nuñez/ Presidente Nacional//José Echiburú Núñez / Secretario Nacional/ambos de la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos // Luz Ebensperger Orrego/ IntendentaGobierno Regional de Tarapacá.

INTE ACÁ

' MIGfffiiL^JÍEVES NÚÑEZPRESIDENTE NACIONAL

JUNTA NACIONAL DE CUERPOSDE BOMBEROS

JOSÉSEC

JUNTA

HIBLTRU NUÑEZTARIO NACIONAL:iONAL DÉ CUERPOS

BOMBEROS

/MPX/PHH/VGG