61 AÑOS: DIARIO DE BANDERA DE LA COLECTIVIDAD NIKKEI

Edición Bilingüe: Depósito Legal Nº 2001-1608 Circulación: Nacional e Internacional

AÑO DEL CENTENARIO DE MACHU PICCHU PARA EL MUNDO

CMYN CMYN

VIERNES16 de

Setiembredel

2011

Gabriela Oshirofinalista en concursode mejor pastelerojoven de MisturaPresentó al certamenun semifrío de zapallo loche

Diversas actividadesen "Japón, RincónGastronómico" en Mistura

Día Mundial para la Conservaciónde la Capa de Ozono

El martes 20, cierrede inscripciones hoy

Centro Jinnaiva de paseoa Cieneguilla

Este jueves 22será la misa,a las 8:00 p.m.

21 años dela partidade OrestesRodríguez

AELU hacedonación deropa paralos niños deChincha

Terremotode 6.2 gradossacude Japón

Minoru Koikeparticipa enVI Festivalde MúsicaEnsambles

Músicos de todo el mundoofrecerán concierto en TeatroBritánico el sábado 17

(p. 5)

(p. 7)

(p. 2)

(p. 2)

(p. 8)

(p. 3)

(p. 3)

(p. 9)

El 22 de setiembre de 1990 lacrueldad de los terroristas lequitó la vida al gestor del Díade la Amistad Peruano Japo-nesa, Orestes Rodríguez Cam-pos y a su hijo de 22 años,Oscar Rodríguez Kadota.

Por su admiración y cari-ño a la comunidad nikkei, elentonces ministro de Estadoy congresista, RodríguezCampos, fue gestor del Díade la Amistad Peruano Japo-nesa, el 3 de abril de 1989,con motivo de los 90 añosde la llegada del Perú delprimer grupo de inmigrantesjaponeses, en el barco Saku-ra Maru.

PerúShimpo2 Bellavista, viernes 16 de setiembre del 2011

Visita a La Punta, en el mes de abril, en setiembre el paseo es a Cieneguilla.

Ayuda MemoriaTome nota

Hasta el 01 de octubreExposición: Lecciones degeometría (Muestra dedibujo, pintura y graba-do)De los artistas Marco Al-burqueque y José IturburuLugar: Galería de ArteRyoichi JinnaiIngreso: libre

Hasta el viernes 30 desetiembreExposición de pintura: Ala orilla del asombroAbierto al público: A partirde hoy viernes 9Horario: De lunes a sába-do de 9:00 a.m. a 9:00p.m.Lugar: Hall del Centro Cul-tural Peruano JaponésIngreso: libre

Viernes 16 de septiembreII Taller de "Kamishibai":Introducción al teatro depapel japonés en el aula"Facilitador: Pepe CabanaIngreso libre, previa ins-cripción. Telef. 518-7450Anexo 1055Lugar: Biblioteca ElenaKohatsu, 8° piso Torre Jin-nai

Viernes 16 de septiembreI Congreso Latinoameri-cano de Clarinetistas2011 (última fecha)Clase maestraOsvaldo Lichtenzveig yJohn CipollaHora: 9:30 a.m.Lugar: Auditorio Jinnai

OTROS EVENTOSCharla: "Historia del cla-rinete en México"Iván Martínez, clarinetistamexicano, editor de la re-vista L'Orfeo.Hora: 2:00 pm.Lugar: Auditorio Jinnai

Recital con Sergio ReyesMúsica del talentoso clari-netista de Guatemala quepodrá ser apreciado portodo el público asistente.Hora: 3:00 pm.Lugar: Auditorio Jinnai

Domingos 18 septiembreFestival de Títeres: ¡Aquíhay ratón escondido! yEl cocodrilo TiloHora de Inicio: 4:00 p.m.Lugar: Auditorio JinnaiIngreso libre

MISA

América Hiyagonvda. de Yonashiro

Familiares invitan a la misade honras que en sufragiode su alma se realizará elsábado 17 de septiembre alas 8:00 p.m. en la capillade la Parroquia San Antoniode Padua.

Sonia Jimenezde Fujimoto

Familiares invitan a la misade honras que en sufragiode su alma se realizará elsábado 17 de septiembre alas 8:30 p.m. en la Parro-quia Santa maría Madre dela iglesia

Editorial PerúShimpo S.A.

Las columnas y los artículos firmados no expresan necesariamente la opinión de Perú Shimpo.

Presidente de Directorio: Alfredo Kato TodioDirector Gerente: Alberto Kohatsu Yoshida

Jefe de Redacción: Alejandro Yoshioka MoroteRedactores: Ciria Chauca Falconí, Miguel Angel

Villanueva Orihuela, Rubén Kanagusuku.Redacción, Administración y Talleres:

Av. El Pacífico N° 104 Bellavista, Callao(Alt. cdra. 11 Av. Sáenz Peña)

Teléfono: 465-4222 Telefax: 453-3334

E-mail: pshimpo@yahoo.com /ventas_publicidad@perushimpo.com / administracion@perushimpo.com

El martes 20, cierre de inscripciones hoy

Centro Jinnai va de paseo a CieneguillaLas personas mayores delCentro Recreacional RyoichiJinnai de la Asociación Perua-no Japonesa irán de paseo aCieneguilla, el martes 20.

Además, la invitación espara todos los integrantes delCentro Jinnai, Otoshiyori, se-ñoras de la segunda edad y ta-lleres.

La partida a Cieneguillaserá a las 9:00 a.m., desde elCentro Cultural Peruano Japo-nés, la hora de regreso es alas 5:00 p.m.

La cuota simbólica es de 18soles e incluye movilidad, al-muerzo y lonche. El cierre delas inscripciones es hoy vier-nes.

La directora del Centro Jin-nai, Rosa Nakamatsu, solicitaa los familiares de los inte-grantes del Jinnai Centertraerlos al Centro Cultural Pe-ruano Japonés y recogerlos.

"Además, les recomenda-mos enviarles con ropa cómo-da, chompa, zapatilla y som-brero", añadió.

21 años de la partida del Gestor delDía de la Amistad Peruano Japonesa

Este jueves 22 será la misa, a las 8:00 pm

MISAElvira Kadota Vda. de Rodrí-guez y Liliana Rodríguez Ka-dota, por el imperecedero afec-to a Orestes Rodríguez y Os-car Rodríguez Kadota recorda-

rán la partida del esposo, papá,hijo y hermano, en la misa queserá celebrada el jueves 22, alas 8:00 de la noche, en la ca-pilla de la parroquia San Anto-nio de Padua.

Orestes Rodríguez Campos. Oscar Rodríguez Kadota.

PerúShimpo 3Bellavista, viernes 16 de setiembre del 2011

CMYN CMYN

Fernando Asato de la Unidad de Cursos de la APJ.

Continúan las actividadesen "Japón, RincónGastronómico" en Mistura

Minoru Koike participa en VIFestival de Música Ensambles

El Centro Cultural Británicopresentará en el Teatro Britá-nico el sábado 17 de setiem-bre el concierto inaugural delVI Festival de Música Interna-cional Ensambles que en estaoportunidad congrega músi-cos de Japón, Canadá, Nica-ragua, México y Perú.

El japonés Minoru Koikeparticipará tocando el contra-bajo eléctrico y además ofre-cerá conciertos didáctivos endiferentes fechas. Así estaráel lunes 19 a las 5:00 p.m. en

el auditorio del Británico deMiraflores, el martes 20 a las7:30 p.m. en San Miguel y elmiércoles 21 a las 7:30 p.m.en Pueblo Libre, el ingreso eslibre y la capcidad limitada.

El repertorio incluye éxitosdel rock tocados por primeravez en versiones clásicas, deeste modo cellos, violines,flautas tocarán al unísono pie-zas recordad como Satisfac-tion de Rolling Stones, Blowingin the wind de Bob Dylan, Mrs.Robinson de Simon & Gar-funkel, Anarchy in the UK deSex Pistols, Layla de EricClapton. (Programa comple-to en archivo adjunto)

Minoru Koike (Japón)Estudió música étnica y clási-ca contemporánea en la Uni-versidad de Meiji, Tokio. Eje-cuta el piano, contrabajo eléc-trico, bajo eléctrico y sintetiza-dores. Así mismo, ha experi-

mentado con tendencias elec-troacústicas en diversas per-formances sonoras y sesionesmultidisciplinarias de improvi-sación. Realizó la composi-ción e interpretación musicalpara la fiesta de lanzamientode la compañía de diseño demodas KENZO. En la actuali-dad se encuentra realizandodiversos conciertos de impro-visación en la ciudad de Yoko-hama y Tokio.

CONCIERTO INAUGURALLugar: Teatro Británico(Jr. Bellavista 527, Miraflores)Fecha: Sábado 17 de setiem-breHora: 8:00 p.m.Entrada General S/ 50.00.Estudiantes S/ 25.00.Jubilados S/ 30.00Venta de entradas en Teletic-ket y en la boletería del TeatroBritánicoInformes: 615-3636

Gran acogida tienen las acti-vidades que se realizan en"Japón, Rincón Gastronómi-co" dentro de la feria Mistura.

En este sentido cada día seha registrado un lleno en laubicación dedicada ala comi-da y arte japonés.

Recientemente Luis Take-hara, ofreció una exhibición debonsai, donde enseñó a lospresentes las diversas varie-dades de árboles en miniatu-ra y el respectivo cuidado quese debe darles.

En tanto que el chef Fernan-do Asato, de la Unidad de Cur-sos de la Asociación PeruanoJaponesa enseñó a elaborardistintos platos japoneses.

Hoy continúan las activida-des a partir de las 2:45 p.m,con la clase demostrativa deShuichi Tanida, chef japonésque llegó al Perú desde Ecua-dor para presentar el sabrosodonburi.

Posteriormente los jóvenesde Ryukyukoku Matsuri Daikoestarán en el escenario paramostrar el eisa.

Luis Takehara presentando su clase de bonsai.

DOM 18 De 4:45pm a 6:00pm- Danzas: Odori (Erica Yona-mine)- Instrumental (Haisai Uchina)- Danzas: Eisa (Matsuri Daiko)

Músicos de todoel mundoofrecerán

concierto enTeatro Británico

el sábado 17

Mientras que a las 7:15p.m. se presentará de formaespecial la banda de las Es-

cuadra de Entrenamiento delas Fuerzas de Autodefensadel Japón.

SAB 17 De 2:45pm a 6:00pm- Clase demostrativa de cocina:Chef Shuichi Tanida (Japón)- Danzas: Eisa (Matsuri Daiko)- Instrumental (Uchina Moon)

ACTIVIADDES DEL FIN DE SEMANA

vehículos de mayor capacidad.Fue durante la reunión de la

Mesa Técnica de Transporterealizada ayer, en la que parti-ciparon los representantes delos gremios, propietarios y tra-bajadores de las empresas detransporte urbano de Lima.

Protransporte, empresa respon-sable de El Metropolitano, pro-puso a los transportistas la con-formación de consorcios opera-cionales en los futuros corredo-res, la promoción de la competi-tividad y la reducción de la flotaa través de la renovación con

PerúShimpo4 Bellavista, viernes 16 de Setiembre del 2011

OCURRE EN PERU

Plantean que presostrabajen en zonas alejadascomo pago de condena

Israel anuncia acción en ONUpara impedir Estado palestino

tentado conducir negociacio-nes», pero «desafortunada-mente no hubo respuestas»,apuntó en clara omisión a suintransigencia con los asenta-mientos en Cisjordania.

A renovar flota vehicularConcejo de Lima pide a transportistas asociarse en consorcios

Tel Aviv.- El primer ministro is-raelí, Benjamín Netanyahu,anunció ayer que intentará de-salentar en la ONU el voto a fa-vor de un Estado palestino, ini-ciativa que su gobierno amena-zó castigar con la suspensiónde los acuerdos vigentes.

Durante una rueda de pren-sa con su homólogo de la Re-pública Checa, Petr Necas, Ne-tanyahu reconoció que la tribu-na de la Asamblea General dela ONU «no es un escenarioamistoso» con la política sionis-ta contra los palestinos, peroinsistió en hablar lo que consi-deró la verdad.

«He decidido ir a decir la ver-dad, simplemente la verdad.Israel desea la paz y en los últi-mos dos años y medio ha in-

condenados que integran ban-das criminales.

«Que trabajen, no lavando lossábados o haciendo panes; quehagan labor de infraestructura,que ayuden a construir las ca-rreteras, (…) que vayan a laszonas difíciles a realizar traba-jos de infraestructura, como par-te del pago de su delitos frentea la sociedad», manifestó.

Agregó que esta medidadebe ser adoptada de maneraurgente y en coordinación conlos gobiernos regionales.

OCURRE EN EL MUNDO

Los presos más peligrosos de-ben ser recluidos en penalesalejados de las ciudades delpaís y además trabajar en laconstrucción de obras de infra-estructura, como parte del pagode su condena, afirmó el presi-dente Ollanta Humala Tasso.

Ante el Consejo Nacional deSeguridad Ciudadana insistióen su propuesta para la cons-trucción de centros penitencia-rios en zonas lejanas de las ciu-dades o cercanas a las fronte-ras, adonde se traslade a los

Marisol Espinoza. Durante suparticipación en el debate porel Presupuesto General de laRepública, manifestó que esteproyecto del Ejecutivo recogelas propuestas de inclusión ydel desarrollo del capital huma-

El Presupuesto General de laRepública para el 2012 buscaconvertirse en una herramien-ta efectiva de lucha contra lapobreza e inclusión social, sos-tuvo la congresista y primeravicepresidenta de la República,

Presupuesto de 2012 es una herramientade lucha contra la pobreza, sostienen

Juan Tapia Grillo, presidentede la empresa municipal, plan-teó que los propietarios de los ve-hículos que operen en los corre-dores sean accionistas de lasempresas y que los trabajadoressean incorporados a planilla paraque reciban sus beneficios de ley.

Buenos Aires.- Unas 90 perso-nas sufrieron heridas en un cho-que múltiple entre una forma-ción del Premetro, un ómnibusy un camión de cemento en elbarrio de Bajo Flores de la ciu-dad de Buenos Aires, informóel titular del Servicio de Aten-ción de Emergencia Médica

(SAME), Alberto Crescenti.El camión colisionó con el

ómnibus de transporte públi-co, que quedó sobre las víasy fue embestido por el Preme-tro, una formación ferroviariaque consta de un solo vagóny continúa sobre la superficieel recorrido de una línea de

Al menos 90 heridos en nuevochoque múltiple en Argentina

subterráneo.El Premetro no llegó a fre-

nar a tiempo al ver el vehículoatravesado sobre sus vías.Entre los heridos habrían va-rios en grave estado, informóel canal noticioso C5N. Esteaccidente se produjo dos díasdespués del choque entre unómnibus y dos trenes en otrobarrio porteño, que dejó unsaldo de once muertos y másde 200 heridos.

Washington.- El presidenteBarack Obama exhortó a loslatinos residentes en EstadosUnidos a apoyar el proyectode ley para generar empleos,presentado ante el Congreso,

y también la reforma integraldel sistema migratorio.

El proyecto enviado al Ca-pitolio por la Casa Blanca, re-ducirá los impuestos a la rentaa unos 25 millones de trabaja-

Barack Obama exhorta a latinos apoyarsu plan de generación de empleo

dores latinos y también a unas250 mil empresas de propie-dad de hispanos residentes enterritorio estadounidense.

El costo del proyecto as-ciende a 447 mil millones dedólares y se espera que acti-ve sectores como el de cons-trucción, que emplea a mu-chos latinos.

Benjamín Netanyahu

Un sismo de 6,2 grados sacudióJapón sin alerta de tsunami

OCURRE EN JAPON

5Bellavista, viernes 16 de Setiembre del 2011 PerúShimpo

Tokio.- Un terremoto de 6,2 gra-dos en la escala abierta de Ri-chter sacudió ayer amplias zo-nas del centro y norte de Japón,sin que se haya emitido unaalerta de tsunami ni se haya in-formado de daños, según la te-levisión pública NHK.

El temblor tuvo lugar a las17.00 hora local y se sintió ennumerosas zonas de las regio-nes de Kanto (que incluye aTokio) y Tohoku, esta última

golpeada en marzo por el granterremoto y tsunami que cau-saron 20.000 muertos o des-aparecidos.

Según NHK, el epicentro sesituó en el lecho marino frentea la costa de la provincia orien-tal de Ibaraki y a 10 kilómetrosde profundidad.

En la escala japonesa cerra-da de 7, que se centra más enlas áreas afectadas que en laintensidad, éste se llegó a sen-

tir con grado 4 en la provinciade Ibaraki y de 3 en algunaszonas de Tohoku, incluidos va-rios barrios del área metropoli-tana de Tokio.

Desde el fuerte terremoto de9 grados del pasado 11 de mar-zo Japón ha registrado más de660 réplicas con una intensidadsuperior a los 5 grados Richter.

El archipiélago nipón seasienta sobre el llamado Anillode Fuego del Pacífico, una zona

Robot japonés se suma al triatlón de Hawai«Evolta» de la empresa de electrónica Panasonic nadará, pedalearáy correrá una de las rutas de triatlón más duras del mundo.

Tras escalar el Gran Cañón yconducir en el circuito de LeMans durante 24 horas, un pe-queño robot japonés se prepa-ra para un nuevo reto: el desa-fiante triatlón Ironman de Hawai.

Ataviado con tres carcasasy tres pilas recargables, el ro-bot «Evolta» de la empresa deelectrónica Panasonic nadará,pedaleará y correrá una de lasrutas de triatlón más duras delmundo, anunció el jueves lacompañía.

«Esto es muy duro inclusopara un deportista, pero creoque vale la pena el reto», dijoTomotaka Takahashi, que creóel robot verde y blanco, con as-pecto de juguete.

«El robot se encontrará conmuchas adversidades en su ca-mino, pero espero que las su-

pere todas y al final tenga éxi-to», agregó.

El robot tendrá que nadar, co-rrer y montar en bicicleta en untotal de 230 kilómetros. El tiem-po dado para completar el de-safío es una semana ó 168 ho-

ras, que es 10 veces más de loque le costaría a un deportista.«La estatura de Evolta es unadécima parte la de un hombreadulto, así que nos imaginamosque le llevará 10 veces mástiempo», añadió Takahashi.

La policía japonesa ha encon-trado que diversos periódicosgratuitos dirigidos a extranjeroscontenían avisos publicitariosque incitaban a cometer deli-tos, reveló Mainichi Shimbun.

Exactamente 58 diarios,

Detectan anuncios queincitan a delincuencia enperiódicos para extranjeros

que tenían como público des-tinatario a chinos, surcoreanosy brasileños, entre otras nacio-nalidades, tenían en sus pá-ginas un total de 736 anunciosde carácter delictivo. Esto,entre mayo y junio.

Tokio.- Una carga de residuosnucleares altamente radiactivosprocedente del Reino Unido lle-gó ayer al norte de Japón, porprimera vez desde el comienzode la crisis en la central deFukushima Daiichi, entre lasprotestas de los residentes dela zona.

El buque con el cargamentoradiactivo, compuesto de 76 ci-lindros de vidrio de residuos ató-micos, atracó a primera hora deayer en el puerto de Rokkasho,en la provincia septentrional deAomori, según fuentes del gru-po Japan Nuclear Fuel. Los ci-lindros se almacenarán tempo-ralmente en un depósito deRokkasho hasta que se decidacuál será su emplazamientodefinitivo.

La llegada del barco con losdesechos nucleares provocólas protestas de grupos de re-

Llega a Japón la primeracarga de residuos nucleares

sidentes, que se reunieron cer-ca del puerto para corear esló-ganes como ¡Fuera la basuranuclear!, informó la agencia lo-cal Kyodo.

Japón es uno de los princi-pales clientes de los serviciosde residuos nucleares en elReino Unido desde los años 80,cuando Londres se comprome-tió a tratar y almacenar combus-tible atómico utilizado en pro-gramas de tipo civil en el extran-jero.

El barco que atracó enRokkasho había partido delReino Unido el 3 de agosto condestino a Japón a través delCanal de Panamá, aunque elitinerario no se había difundidopor razones de seguridad.

Este supone el segundo car-gamento de este tipo llegado alarchipiélago nipón desde terri-torio británico en el último año

Fabricante de chips Elpida trasladaríaproducción a Taiwán ante subida del yenEl grupo japonés Elpida, tercerfabricante mundial de chips dememoria DRAM, anunció quepodría trasladar parte de su ca-pacidad de producción a Taiwánpara hacer frente a la fortaleza delyen, informó la agencia Kyodo.

La firma nipona estudia mover

gradualmente su producción dechips desde su factoría en Hiros-hima a una filial en Taiwán paramejorar sus costes estructuralesy su competitividad, en un mo-mento en que la continua apre-ciación del yen merma sus bene-ficios en el exterior.

de gran movimiento sísmico,por lo que los terremotos sonrelativamente frecuentes y el

país mantiene estrictas normasde construcción y protocolos deseguridad.

PerúShimpo6 Bellavista, viernes 16 de Setiembre del 2011

Programación diaria de la televisión japonesa NHK

VIERNES 1607:00 News Watch 908:00 DEEP PEOPLE08:48 World Weather08:50 News & Weather08:55 50 Voices09:25 Biz & Sports09:50 News Commentary10:00 NHK News 2410:15 TAKESHI Art Beat11:12 World Weather11:15 17-Syllable Poems with Photos11:30 Mini Program11:35 Drama Serial "Ohisama"

Eps. 14311:50 NHK News12:00 Grand Sumo Autumn

Tournament Highlights12:25 Everyday Tips12:30 Japanese Narrative Art13:00 Earth TV: EL MUNDO13:48 World Weather13:50 NHK News

14:01 With Mother14:24 Fun with Japanese14:34 PythagoraSwitch Mini14:39 Hook Book Row14:50 NHK News15:00 Japanese "Nihongo" Lessons15:15 Grand Sumo Autumn

Tournament at Ryogoku16:00 News: Good Morning, Japan18:00 Drama Serial "Ohisama" Eps. 14418:15 News in Depth19:30 Weekend Side Trips20:00 News & Weather20:05 Saturday Marche21:18 World Weather21:20 Historical Drama "Gou" Digest21:25 World Heritage 10021:30 Nature Wonder Land21:58 NHK Premap22:00 News22:15 Law and Laughter22:40 World Music Album

22:45 Drama Serial "Ohisama"Eps. 144

23:00 News23:05 Historical Drama "Gou" Eps. 3523:50 Drama 10 "Last Money--

The Price of Love" Digest23:55 Chitchat with Chinese Tourists00:00 Everyday Tips23:55 Chitchat with Chinese Tourists00:00 Mini Program00:05 Business English Breakthrough!00:25 Haiku Poetry00:50 NHK News01:00 journeys in japan Special

"Jewels in the oceanOgasawara Islands"

01:50 NHK News02:00 Grand Sumo Autumn

Tournament at Ryogoku04:00 News04:10 PythagoraSwitch04:25 BITWORLD

Después de que a principios deeste año anunciara que debuta-ría como solista con un sencillo,Ayumi Shibata (27), ex integran-te del grupo idol del Hello Pro-ject «Melon Kinenbi», ha reve-lado algunos detalles de supróximo lanzamiento. El senci-llo se titula «Believe» y será lan-zado el 12 de noviembre.

Esta canción marcará unnuevo comienzo para Shibata,quién ha estado recibiendo cla-ses de canto para mejorar sudesempeño y finalmente com-pletar su transformación de una

Ayumi Shibata, ex-"Melon Kinenbi",debutará como solista

PerúShimpoa tu servicio

Las cosas que se puedenhacer en el tráfico

Los que hicieron el estudio,tomaron en cuenta 10 facto-res: tiempo de traslado, tiem-po atorado en el tráfico, pre-cio de la gasolina, duración delas horas pico, intervalos fre-no-arranque, nivel de stressde los conductores, baja deproductividad laboral por trá-fico, minutos sin avanzar uncentímetro en el tráfico, ve-ces que el conductor decideno salir de casa por el tráfico.

Pero no por eso nos va-mos a sentir mal ni muchomenos seremos parte de laola de odio que azota a losque normalmente conducen,les recomiendo hacer cual-quier cosa de las siguientes:

Si son pasajeros de losmedios de transporte (osea, no van manejando):1. Lean un libro.2. Lean el folleto que les de-

jaron en la universidad o elúltimo informe mensual dela empresa.

3. Contesten el mail que noquisieron en la oficina porsalir temprano.

4. Envíen un mensajito conmucho cariño a la perso-na que los espera en casao a la persona que deja-ron en casa.

5. Lean noticias del día.6. Socialicen un poco.7. Coman galletas o un cho-

colate.

8. Lean su Google Reader olas noticias.

9. Miren el cielo y relájense.10.La de excelencia: escu-

chen música, tarareen ysúbanle el volumen

Si son los conductoresdesignados:1. Tómense una foto de

cómo van ese día al tra-bajo y encuentren su me-jor perfil.

2. Suban su foto a cualquierservicio de almacena-miento de fotografías.

3. Empezar a agendar el díasiguiente o si van rumboal trabajo, revisar las ur-gencias del día.

4. La de excelencia: escu-chen música, tarareen ysúbanle el volumen

Y por último, las trescosas que no debes dehacer:1. Gritarle groserías al que

va a la par, recuerda queestá en el mismo tráficoque tu.

2. Tocar el claxon, no ayudesa la contaminación auditi-va.

A sacarle el mejor partidoal tiempo que pasamos enel tráfico y no olviden quesi ustedes hacen algo en eltráfico, lo puedencompartir con suscontactos.

Es oficial, Lima es la ciudad con el tráfico másinsoportable del mundo.

Torneo «Janken taikai» de AKB48 setransmitirá en vivo a Tailandia y Singapur

idol a una cantante profesional.Se dice que el nuevo mate-

rial está lleno de sus encantosde mujer y muestra cómo haaprendido a ser más expresi-va con su voz.

Además cabe destacar queAyumi escribió la letra de lacanción con el fin de expresar-se plenamente como artista.

Un material digital especialtitulado «Genki» se lanzará an-tes que el sencillo el 21 deseptiembre. «Genki» se des-cribe como una canción a rit-mo de rock, interpretada con

una voz enérgica de Shibatapara lograr que quienes escu-chen la canción sientan la«energía», o sea, el «genki».

Todos los recursos obtenidospor la descarga de la canciónserán donados a las víctimasde la catástrofe de Tohoku.

A una semana de que se llevea cabo el torneo de «piedra,papel o tijeras», denominadoAKB48 24th. Single SenbatsuJanken Taikai, para elegir a lasintegrantes de AKB48 que par-ticiparán en el sencillo 24 delgrupo, se ha anunciado que elevento será trasmitido en vivoel 20 de Septiembre desde elNippon Budoukan a salas decine de Singapur y Tailandiapara beneplácito de los cien-tos de fans de aquellos países.

El torneo también será

transmitido en vivo a 98 cine-mas de Corea del Sur yTaiwan. La cadena de cinesCathay cineplex group de Sin-gapur y SF cinemas group deTailandia serán quienes dis-pongan de salas de cine parala transmisión del evento.

Todas las transmisiones co-menzarán a las 6 de la tarde(hora de Japón) y el costo delboleto será de 2,400 yenes($31.28 USD) o su correspon-diente equivalente en mone-da local.

7Bellavista, viernes 16 de Setiembre del 2011 PerúShimpo

Para Lao Tse una de sus palabras claves es VACIO, quesignifica espacio, amplitud, inagotabilidad. Muchas cosassirven cuando hay vacío en ellas, un recipiente es útil cuandopodemos llenarlo, si está lleno no la podemos usar, así uncuarto sirve no por sus paredes, sino cuando podemosponer cosas dentro de él.

Para adquirir conocimientos tenemos que hacer un VA-CÍO INTERIOR, de lo contrario será inútil. Muchos pode-mos andar llenos de soberbia, creyéndonos que ya lo sa-bemos todo porque tenemos varios títulos, honores, po-der, dinero… tan inundados de cosas mundanas que notenemos espacio para nuestro desarrollo interior y en últi-ma instancia es lo que verdaderamente importa.

Sufrimos innecesariamente porque queremos ser reco-nocidos por nuestros padres, superiores, compañeros, sim-plemente para llenar el EGO que nos domina, al no lograr-lo vamos por la vida infelices, restándonos alegría, salud ypaz en el corazón. Acertadamente LAO TSE afirma que ANO SER QUE TE VUELVAS VACIO, SUFRIRÁS.

Vacío o interior sin contenido, sólo ESPACIO, ni siquieraun pensamiento, porque a través de ellos sufrimos, recor-damos el pasado, ambicionamos innecesariamente, teme-mos a la muerte… Debemos aceptar nuestra vida tal y comose nos presenta, sin poner etiquetas tipificándola como malao buena, nada se da por casualidad, todo tiene un motivo ySI DIOS LO PERMITE ES PORQUE ASÍ HA DE SER.

La MEDITACIÓN nos ayuda a entrar en VACIO INTE-RIOR, un estado de no mente, ausencia de pensamien-tos, que nos conducirá a paz, felicidad, gozo; pero tene-mos miedo a ese vacío, por estar acostumbrados que lospensamientos llenen nuestro ser constantemente. Con lapráctica diaria podemos conseguir disfrutar de mente enblanco, con la ventaja de que daremos descanso a la má-quina mental y estará saludable por tiempo indefinido.

También comprenderemos que nos movemos en dospolaridades, que la dualidad es parte del ritmo de la vida:Yin-Yang, vida-muerte, amor-odio, felicidad-sufrimiento,hambre-saciedad, acción-reacción, dulce-amargo… Loimportante es saber armonizar estas polaridades. Si ama-mos de verdad el amor superará al odio, si sufrimos conaceptación serena, seremos felices.

Es falso que podamos amar 24 horas al día, habrá unmomento en que nos enfadaremos y aunque amemos ten-dremos que reaccionar de alguna manera, ocasionalmentedando un castigo, sin que esto implique que dejamos de amar.

Ralph Waldo Emerson, escribió: El DUALISMO constitu-ye el fundamento de la condición humana. TODO DULZORTIENE SU AMARGURA, por cada cosa que GANAMOSPERDEMOS otra. Pero los hombres equivocadamente que-remos sólo obtener GANANCIAS, sin haber sufrido.

Debemos imitar a la naturaleza un río, constantementeCAMBIA, se MUEVE, a veces esta completamente seco,otras lleno, inunda las orillas, fluye por todas partes. Pode-mos tener CAMBIOS de HUMOR, mostrar ambas caras,para no caer en lo que se da hoy en algunas parejas simu-lación, caretas falsas, hipocresía, muestran lo que no hay.

Tratemos crear el VACÍO despojándonos de banalida-des, manteniendo un EQUILIBRIO en los ritmos norma-les de la vida.

VacíoSolidaridad ante todo. El Con-sejo Directivo de la Asociacióntesadio La Unión entregó ladonación hecha por los aso-ciados como parte de la cam-paña de donación de ropa rea-lizada en la institución a laONG “Perú Niñez”.

Dicha organización es inte-grada por la asociada LucíaRoca de Kuriyama, quien donógran cantidad de ropa y calza-do, que será destinada paramás de 1,500 niños de losAsentamientos Humanos “San-ta María”, “12 de septiembre” y“15 de agosto”, en Chincha, Ica.

Asimismo, la ONG en men-ción también donará medicinasy mobiliario escolar.

AELU hace donación de ropapara los niños de Chincha

VIVIENDO EL III MILENIOEscribe:Olga Kian de KitsutaniPara: Perú Shimpo

Existe un sutra que dice:El Tao (Dios) es una vasija vacía,

Y su uso es inagotable.Insondable.

Pocas veces tenemos en Limala oportunidad de comprar “enexclusiva” los productos que vie-nen directo de la chacra de nues-tros campesinos, y más aún, quesean ellos mismos quienes nosentreguen el producto en nues-tras propias manos.

Por cuarto año consecutivo,la Sociedad Peruana de Gastro-nomía (APEGA) hace posibleque el “Gran Mercado” de MIS-TURA brinde al público la opor-tunidad insuperable de llevarsea casa papas nativas y quinuaorgánica, directamente comer-cializadas por los productoresvenidos de las comunidadesmás alejadas de la sierra perua-na, ubicadas en Huancavelica,Cusco, Cajamarca, Ayacucho yJunín; entre otras provincias.

¿POR QUÉ COMPRARPAPAS NATIVAS?Las papas nativas son cultivadasen la sierra de nuestro país a basede fertilizantes 100% naturales ysin usar fertilizantes agroquími-cos, que sí se usan para produ-cir muchas variedades que se

venden normalmente en la ciu-dad, según señala el Presidentede la Asociación de ProductoresEcológicos de Papa Nativa, Vic-toriano Fernández Morales.

Las papas de pulpa roja y pul-pa azul son antioxidantes.

Victoriano Fernández, pro-ductor de papas nativas presen-te en el “Gran Mercado” de MIS-TURA, cuenta que “cuando sesancocha la papa orgánica y sedeja para el día siguiente, estasigue igual de fresca y rica ensus propiedades, mientras queuna papa común, si se sanco-cha y deja para el día siguiente,se avinagra por el alto porcen-taje de químicos utilizados enlos fertilizantes.”

Estos tubérculos cuentan concertificaciones oficiales que loscalifican como “nativos”, garan-tizando su calidad.

VENTA:El Kg. de papa orgánica se ven-de a precio de feria: S/.4.00. Valemucho más.

Si así lo prefiere, el visitantetiene la opción de comprar un“Huachuy”: bolsa que reúneunidades al azar entre laos 30tipos de papa en exposición,

por sólo S/.3.50.

SABROSA PAPA SERRANAEntre las variedades destaca-das de papa nativa en exhibicióny venta, encontramos:

Gobierno Regional de Ayacu-cho: Papa Sangre de Toro, Qe-qorani, Cuchi pelo, Ritipasisan(cultivadas a 3800 msnm.)

Municipalidad Distrital deQuilcas – Huancayo: Miski Papagrande y pequeña, sembrada ycosechada sin abono. Estos pro-veedores proponen la innovado-ra idea de preparar “Papa Sour”,bebida similar al “Pisco Sour”,con estas variedades.

ADERS – Cajamarca: PapaQeqorani.

CEDINCO – Huancavelica:Papa Huayro Macho, Qeqoraniy Sumaqsonqo.

CONVEAGRO - Chuschi,Huamanga, Ayacucho: PapaHuamantanga y Peruanita

Gob Regional Huancavelica- Acobamba, Pucará, Huanca-velica: Papa Peruanita,Wañanquin, Huayro Macho,Huamantanga.

PromPerú – Huancavelica:Papa Huayro Macho y Qeqo-rani.

Papa nativa de las manos delagricultor a nuestras manosOportunidad única en el Gran Mercado de Mistura

CMYN CMYN

PerúShimpo8 Bellavista, viernes 16 de setiembre del 2011

El Perú es uno de los países de la región que recibe a diario niveles de radiaciónultravioleta extremos y las cosencuencias son el cáncer de piel.

Hoy es el Día Mundialpara la conservaciónde la capa de ozono

Efectos del agotamientode la capa de ozono

El 16 de setiembre, hoy es elDía Mundial para la conserva-ción de la capa de ozono, insti-tuido en 1995 por las NacionesUnidas con la finalidad de sen-sibilizar a la opinión pública so-bre este problema.

Por eso, desde 1985, cuan-do se adoptó el Convenio deViena para la protección de lacapa de ozono, que fue respal-dado de varios acuerdos inter-nacionales, se ha logrado unrecorte sustancial en la produc-ción de CFCs (compuestos clo-rofluorocarbonados), principa-les responsables de la destruc-ción de la capa de ozono.

La ONU informa la reacciónde la comunidad internacionalfue rápida y la mayoría de lospaíses del mundo se compro-metieron a terminar con la pro-ducción de CFC y otros gasesagresivos con el ozono.

Los efectos beneficiosos de laprotección de la capa de ozonono serán inmediatos, sin embar-go, se evitará 19 millones de ca-sos de cáncer de piel, 150 millo-nes de casos de cataratas y, amás largo plazo, la posible des-aparición de la vida en el planeta.

LA CAPA DE OZONOEs una región atmosférica en-tre los 15 y 35 kilómetros de al-tura, donde se concentra cercadel 90% de todo el ozono queexiste en la atmósfera. El ozonose compone de tres atómos de

oxígeno, lo que provoca dañosen los tejidos de animales y plan-tas, al ser inlahado. El aumentode la concentración de ozono enla baja atmósfera, que se estáproduciendo en zonas contami-nadas del planeta es perjudicial,y causa serios problemas de sa-lud pública en dichas zonas,además de contribuir al calen-tamiento terrestre, por ser ungran de invernadero.

El papel del ozono en la es-tratosfera es muy beneficioso yfundamental, porque filtra la ra-diación ultravioleta UV-B. Estaradiación genera daños a los or-ganismos al ser absorvida pordiversas moléculas, debido a loscambios físico-químicos que in-duce en las mismas, lo que sperjudicial para la piel y los ojosy debilita el sistema inmunológi-co, además de reducir el rendi-miento de las cosechas.

EL VERANOY EL CANCER DE PIEL

El agotamiento de la capa deozono probablemente empeo-rará los efectos sobre la saludocasionados actualmente por laexposición a la radiación UV, yaque el ozono estratosférico ab-sorbe la radiación UV de formaparticularmente eficaz. Confor-me se hace menos densa lacapa de ozono, disminuye pro-gresivamente el filtro protectorde la atmósfera. Por consi-guiente, las personas y el me-dio ambiente se ven expuestasa mayores niveles de radiaciónUV y, en particular, a mayoresniveles de radiación UVB, quees la que produce un mayor im-pacto sobre la salud de las per-sonas.

El Perú es uno de los paísesde la región que recibe a diarioniveles de radiación ultraviole-ta extremos, debido al referidodeterioro de la capa de ozonoen la franja ecuatorial. Por esoes que se ha incidido en el nú-mero de casos de cáncer depiel, sobre todo en niños.

Según Senhami el verano2011 se convirtió en el veranomás caluroso de los últimos 30años debido al adelgazamien-to de la capa.

Diversos estudios demues-tran que la ciudad de Lima tie-ne un nivel muy alto de riesgode recepción de rayos ultravio-letas, de esta manera, el tiem-po máximo de exposición direc-

ta al sol sin protector solar esde 10 a 15 minutos en las per-sonas de piel blanca, de 15 a20 minutos en las personas depiel trigueña y de 20 a 30 laspersonas de piel oscura.

La radiación ultravioleta aso-ciada a la exposición al sol, ha-bitualmente es de una magni-tud tal, que se pueden producirefectos perjudiciales para lasalud de las personas y traba-jadores sin la protección o con-ductas adecuadas.

El daño agudo y crónico queprovoca la radiación ultraviole-ta sobre la piel, ojos y el siste-ma inmunológico de las perso-nas, está directamente relacio-nado con la intensidad de la ra-diación, el tiempo de exposicióny con características de la pielde cada individuo.

LOS RAYOS ULTRAVIOLE-TAS Y EL CÁNCER DE PIEL

El sol emite numerosas radia-ciones, entre las que destacanlos rayos ultravioleta A, B y C(UVA, UVB, UVC).

Los rayos UVC son los máscortos de los rayos ultravioleta.Estos son potencialmente losmás dañinos, pero son total-mente filtrados por la parte su-perior de la capa de ozono. Sinembargo, conforme la capa deozono es destruida, el riesgoaumenta.

Los rayos UVB causan el ma-yor daño inmediato a la piel enla forma de bronceado. Estos ra-yos penetran la epidermis y ac-tivan las células melanocitaspara producir melanina la cual,constituye el resultado del nivelde bronceado. UVB es la princi-pal causa de cáncer de piel, es-pecialmente combinado con losUVA. Además los rayos UVBdeprimen al sistema inmune.

Los rayos UBA, es el tercergrupo de rayos ultravioleta y laprincipal causa de envejecimien-to prematuro de la piel. Causaarrugas, manchas de la edad ypérdida de elasticidad. A diferen-cia de los otros dos, estos rayospenetran fácilmente la capa deozono. Junto con los rayos UVBcausan daños reales, matandolas células, dilatando los vasossanguíneos produciendo un en-rojecimiento o quemadura y des-truyendo las vitaminas en la pielcausando la destrucción del te-jido conectivo. (Liga PeruanaContra el Cáncer)Niños sugieren la conservación de la capa de ozono.

Por el deterioro de ozono enArequipa se incrementan losdaños de cáncer.

CMYN CMYN

PerúShimpo 9Bellavista, viernes 16 de setiembre del 2011

Gabriela Oshiro Shimabukuro trabajó tres años en cruceros.

Gabriela Oshiro finalista de concursomejor pastelero joven de MisturaPresentó un semifrío de zapallo lochecubierto en chocolate con maní

Con un semifrío que tiene alzapallo loche como protago-nista principal, Gabriela Oshi-ro Shimabukuro logró acce-der a la final del concurso demejor pastelero joven de Mis-tura, todo un mérito que po-dría verse coronado hoy si selleva el galardón del eventogastronómico más importan-te del país.

Gaby conversó con PerúShimpo y nos cuenta sobre suexperiencia en el mundo gas-tronómico y de sus expectati-vas en el concurso.

¿Qué presentaste al concur-so de Mistura?Es un semifrío que tiene za-pallo loche y un crocante demaní con una mousse de cho-colate. Los insumos peruanosque utilicé son el zapallo lochey el maní.

¿Cómo se te ocurrió?Generalmente se utiliza más

el zapallo macre, el más co-mún, el que se encuentra enel mercado, el zapallo lochetiene un tamaño más peque-ño, la cáscara es más dura yel sabor es más fuerte, no seve mucho, salvo en la comidadel norte. Bueno había hechola receta antes utilizando unzapallo japonés para haceruna creme brulee que soncomo unos flancitos, así quebusqué cambiarlo, usando elzapallo loche, y así una va ju-gando con los ingredientes.

¿Cuánto demoraste en idearel semifrío?La receta la creé en una tar-de, preparándola y probandode a pocos para ver a que in-sumo se le baja o se le poneun poco más para que el sa-bor sea uniforme.

¿Qué características tiene elsemifrío que hiciste?El zapallo loche es fuerte, asíque no le pude agregar un por-centaje muy alto, pero hacemuy buena combinación con

el chocolate y el crocante demaní. Entonces tenemos latextura suave de la mousse yla creme brulee junto a lo cro-cante del maní.

¿Qué otra creación tienes?Hice un hojaldre de kiwichacon una crema ligera de lúcu-ma que preparé para un con-curso interno donde estudiaba.

¿Pensaste que llegarías a lafinal en Mistura?No, presenté la receta comopara ver qué pasa y tuve lasuerte de que pasé a la final.

¿Conoces el trabajo de losotros finalistas?Sí los he visto y son muy in-novadores, hay un chico queutilizó tarwi, hay otra chica quetrabajó con nitrógeno. Así haycosas muy innovadoras y lacompetencia está fuerte, ve-remos qué pasa el viernes.

¿Cuánto tiempo trabajandoen gastronomía?En pastelería no mucho, yo

estudié cocina, pero tambiénme gusta la pastelería. Lo quepasa es que este año me metía estudiar panadería y paste-lería comercial. El concurso sepresentó y uno de mis profe-sores me animó para participar.

¿En dónde estudiaste?Estudié en Le Cordon Bleu,luego estuve trabajando fuera,en cruceros, cerca de tresaños, luego me fui a Japón portres años también, y he vueltoal Perú hace un año. En eneroempecé a estudiar panadería.

Ahora que has regresadohay un boom de la gastro-nomía ¿cómo has visto elpanorama?Ahora sí hay más oportunida-

des para la cocina. Me pare-ce fantástico que haya más in-gresos y que la gente se estáculturizando un poco más engastronomía.

¿Qué se necesita para serbuen cocinero?Hay que ponerle empeño, pueslas técnicas las aprendes aligual que las recetas. Entoncesmucho tiene que ver la volun-tad que le pongas y la práctica.

¿De dónde nace tu voca-ción?Pastelería por mi abuela, quetambién se dedicaba a hacertortas. Yo creo que de chicauna empieza a hacer galleti-tas y kekes y como que porahí le vas agarrando el gusto.

Entrevista:Alejandro Yoshioka

RECETASemifrío de zapallo loche

cubierto en chocolate con maní

INGREDIENTES:

Bizcocho de chocolate:33g yemas38g azúcar33g claras16g harina 3g cocoa10g mantequilla derretida

Bavaroise de chocolate: 67g yemas 70g azúcar117g leche 1,5 hojas colapez200g chocolate200g crema

Creme brulee de zapalloloche:111g leche

111g crema 54g yemas 50g pulpa zapallo loche 50g azúcar 1 hoja colapez

Praliné de maní:30g maní30g azúcar

Glaseado dechocolate y maní:150g leche 25g glucosa150g chocolate

Decoración:Frutas frescasCarameloCoulis frutas

PREPARACIÓNBizcocho de chocolate:1. Blanquear las yemas con 28g de azúcar.2. Merengue francés con las claras y el resto de azúcar.3. Incorporar las yemas al merengue.4. Incorporar los ingredientes secos.5. Incorporar mantequilla derretida.6. Hornear 180°C x 15'

Bavaroise de chocolate:1. Realizar crema inglesa.2. Agregar colapez hidratada.3. Incorporar al chocolate picado. Enfriar.

4. Agregar la crema batida.Creme brulee de zapallo loche:1. Hervir la leche, crema.2. Incorporar colapez hidratada.3. Batir ligeramente las yemas con el azúcar. Incorporar las leches y pulpa de zapallo loche.4. Pasar por colador chino.5. Cocción a baño maría 100°C x 25'.6. Enfriar y congelar.

Glaseado de chocolate y maní:1. Hervir la leche y glucosa.2. Agregar sobre el chocolate picado.

Armado del postre:1. Colocar de base el bizcocho de chocolate.2. Embeber con syrop.3. Salpicar con praliné.4. Verter la ½ del bavaroise,creme brulee y la ½ del bavaroise.5. Colocar el glaseado.

Zapallo loche, uno de losinsumos principales delsemifrío creado porGabriela.

PerúShimpo10 Bellavista, viernes 16 de Setiembre del 2011

Con dos goles de WilmerAguirre, San Luis igualó de

visita con AméricaCon goles del delanteroperuano Wilmer Aguirre,San Luis igualó a dos conAmérica, en calidad de vi-sita y en el marco de lanovena fecha del torneoApertura de México. SanLuis tomó ventaja al mi-nuto 31 del primer tiem-po, en una estupenda ju-gada de Macnelly Torres,quien dejó solo a Aguirrefrente al arquero Navarre-te para definir con la pier-na derecha.

Sin embargo, AdolfoRosinei se encontró con el

La 'Foquita' arrancó el tor-neo con un agrio 0-0 en suvisita al Steaua Bucarest. ElSchalke 04 de JeffersonFarfán apenas pudo conse-guir un tibio empate sin go-les ante el Steaua Bucaresten su debut en la EuropaLeague, donde participa enel Grupo J junto al MaccabiHaifa y el AEK Larnaca.

La 'Foquita', que jugó 80minutos antes de ser sus-

t i tuido por AlexanderBaumjohann, no tuvo mu-chas opciones y más sededicó a servir pases asus compañeros, que nosupieron aprovechar lasopciones que se les pre-sentaban.

El atacante peruano,además, fue amonestadoa los 49 minutos por parti-cipar en un tumulto trasuna falta al español Raúl.

Farfán solo pudo llevarse unempate en su debut en

la Europa League

La badmintonista peruanaClaudia Rivero consiguióayer su primer triunfo en eltorneo Guatemala Interna-tional Challenge, campeo-nato que sirve de prepara-ción para los Juegos Pa-namericanos de Guadala-jara 2011.

Rivero logró vencer a lavenezolana Paola Nery conparciales de 21-3 y 21-4; yse enfrentará en su segun-da presentación a la anfi-triona, Nikte Sotomayor.

La destacada badminto-nista se alista así para com-petir en los próximos pa-namericanos, que se reali-zarán en octubre en Méxi-co.

Del mismo modo, Cristi-na Aicardi y Rodrigo Pache-co, quienes también esta-rán en Guadalajara, juntoa Bruno Monteverde, con-siguieron importantes victo-rias en las pruebas indivi-duales logrando pasar a lasiguiente fase.

Bádminton peruano empiezacon buen pie torneo

Challenge de Guatemala

balón en el área y de ca-beza puso la igualdadtransitoria al minuto tresde la parte complementa-ria.

La solución del entrena-dor de América fue haceringresar a Daniel Márquezen lugar de Vicente Sán-chez, a fin de aprovecharel juego aéreo, táctica quele dio resultado, pues, alminuto 35 el atacanteazulcrema conectó de ca-beza y conquistó el segun-do tanto en un tiro de es-quina.

Bianca Botto clasificó a cuartos definal del torneo de tenis en Francia

para Bianca Botto (449° WTA),quien la despachó rápidamen-te y ratificó su destacado nivelinternacional. Con esta victo-ria, Bianca sigue adelante enel torneo francés, preparatoriopara los XVI Juegos Paname-ricanos de Guadalajara, a de-sarrollarse del 15 al 30 de oc-tubre de 2011.

Botto incrementó ademáspuntos decisivos para el ran-

king de la Asociación de Te-nistas Profesionales (ATP).Hoy viernes, Bianca Botto semedirá nuevamente ante unaanfitriona, la francesa Alize Lin(224° WTA), una de las cabe-zas de serie del torneo, por supase a las semifinales.

El Open Krys Tournoi Inter-nacional Femenin de Franciadispone de 25,000 dólares enpremios.

Francia.- La tenista peruanaBianca Botto clasificó ayer alos cuartos de final del OpenKrys Tournoi Internacional Fe-menin de Francia, tras vencerpor 2-0 a la francesa Aman-dine Essen. La raqueta perua-na se impuso a la francesa por6-1 y 6-1, en casi una hora y20 minutos de partido, dispu-tado en el campo de arcilla delcomplejo deportivo de la ciu-dad de Mont-De-Marsan.

Botto se mostró bastantemotivada por el aliento de suscompatriotas residentes enFrancia y por el buen torneoque realiza, en el que ya seerige como una de las favori-tas al título. En la víspera, latenista nacional eliminó a larumana Laura-Loana Andrei(393° WTA), con una holgadadiferencia: 6-2 y 6-1, basadaen su prodigiosa derecha yganchos que gran potencia.

Esta vez, Amandine Essen(586° WTA) no fue la excep-ción, resultando presa fácil

Domingo 18 de Setiembre

Torn

eo C

laus

ura

CATEGORIA MINIATURA

2DA FECHA

1:00 PM Nikkei Club VS L. Prado1:50 PM Carper VS Negreiros A2:40 PM Showa VS Shurey3:30 PM Negreiros B VS Negreiros C

CAMPO DE GRASS SINTETICO Nº 1

CATEGORIA BABY

2DA FECHA

10:15 AM Nikkei Club VS Negreiros B11:05 AM L. Prado VS Negreiros A12:10 PM Carper VS ANCDESCANSA: Showa

PerúShimpo 11Bellavista, viernes 16 de Setiembre del 2011

Sobre JapónMarisol Casado destaca el poderdel deporte para superar tragediaLa española Marisol Casado,presidenta de la Federación In-ternacional de Triatlón y miem-bro del COI, mostró en Tokio susolidaridad con los afectadospor el terremoto de marzo enJapón y destacó el poder deldeporte como medio para su-perar la tragedia.

Casado visitó ayer la ciudadde Shichigahama, en la devas-tada provincia nororiental deMiyagi y donde iba a tener lu-gar en julio la Copa Asia deTriatlon Sendai Bay, canceladaa causa de la catástrofe del 11de marzo.

"Es muy doloroso ver la des-trucción, pero también, hastacierto punto, es positivo ver cuá-les son los valores de los japo-neses. (La reconstrucción) esun trabajo duro que ya está enmarcha", señaló Casado endeclaraciones en Tokio.

La presidenta de la ITU ex-plicó que las playas que ella vi-sitó "ya están muy limpias yestán empezando a recons-truir", aunque "como es lógico"todavía hay gente refugiada encasas prefabricadas.

Entre los voluntarios que par-ticiparon en la limpieza de lacosta de Shichigahama esta-

ban también atletas de triatlón,recordó la española, quien su-brayó que "la autoestima y con-fianza" que dan el deporte "sonvalores muy importantes" para"animar a la sociedad" y contri-buir a superar la tragedia.

Casado, primer miembro delComité Olímpico Internacional(COI) que visita la zona afecta-da, insistió en que por ahora "lamayor ayuda" que organismosde este tipo pueden ofrecer es"dar a entender que en Japónsigue la vida".

Por eso, este fin de semanase disputan en Yokohama lasSeries Mundiales de Triatlón,que quedaron pospuestas enmayo y en las que se esperaparticipen unas 2.000 personas,en su mayoría japoneses.

En una rueda de prensa en elClub de Corresponsales Extran-jeros, la presidente de la ITU hizohincapié en que "lo fácil" hubierasido cancelar el evento deYokohama pero todos, incluidoslos atletas, quisieron "volver cuan-to antes a Japón".

La española Marisol Casado, presidenta de la Federación Interna-cional de Triatlón y miembro del COI, en Shichigahama, lugar don-de iba a tener lugar el pasado julio la Copa Asia de Triatlón SendaiBay, cancelada a causa de la catástrofe del 11 de marzo.

Japón y el crecimientode la clase mediaLa selección de Rugby mide su mejora en el juego anteNueva Zelanda, que hace 16 años le metió 145 pun-tos, récord en un Mundial

Los jugadores japoneses salu-dan al público después de suprimer partido del Mundial.-WILLIAM WEST (AFP)

Hoy viernes cuando Nueva Ze-landa y Japón midan sus fuer-zas en el césped de Hamilton,se reeditará el partido con máspuntos anotados por un equipoen un partido del Mundial. El 4de junio de 1995, los de NuevaZelanda le endosaron a los ja-poneses un contundente 145-17. Un resultado abrumadorque, 16 años después, parecepoco probable que se repita, so-bre todo, por el crecimiento delrugby japonés y de la llamadaclase media de este deporte.

La primera evidencia de queesta selección japonesa ha evo-lucionado y no es aquella queencajó 145 puntos quedó pa-tente en su estreno en el Mun-dial, cuando plantó cara e inclu-so llegó a tutear a la poderosaFrancia pese al 47-21 final, fa-vorable a los galos.

Pero ese no ha sido el únicoresultado sorprendente que seha dado en esta Copa del Mun-do, ya que por primera vez enla historia de los campeonatos,nadie ha encajado más de 50puntos en su primer partido.Tanto Japón como Georgia lle-van muchos años haciendo lascosas bien. Y no hacen másque confirmar el crecimiento dela clase media".

En este sentido, el caso deJapón es paradigmático. Pese

a haber participado en todos losMundiales, en 10 años ha pa-sado de ser un rival asequiblea un equipo con un juego visto-so y difícil de batir. "Sabíamosque eran rápidos. Pero no tanrápidos", exclamó el veteranocentro francés Aurelien Rougeriedespués de su partido.

Esa evolución y desarrollo yaha dado sus frutos en Japón.Este año ha ganado por prime-ra vez la Copa de las Nacionesdel Pacífico, que disputa frentea Fiji, Samoa y Tonga, y en 2019organizará el Mundial.

Universitario de Deportespasó a octavos de final de laCopa Sudamericana 2011 alderrotar con un resultado glo-bal de 4-1 al DeportivoAnzoátegui de Venezuela.

Para pasar de fase, lo prime-ro que tuvo que hacer el plantelde Universitario es olvidarse delos innumerables problemasque vive el club, debido a losinconvenientes económicosque atraviesa la ‘U’.

Todos, absolutamente todoslos jugadores y el grueso delcomando técnico se metió delleno en derrotar al Anzoáteguiallá en Venezuela y aquí enLima y lo lograron. Se agran-daron ante la adversidad y aho-ra están en octavos.

Tampoco es que la ‘U’ fue to-

Universitario y su pase a octavosde final en la Copa Sudamericana

talmente superior a su rival. Enel primer partido en Puerto LaCruz, los ‘cremas’ supieronaguantar al Anzoátegui y apro-vechar las pocas situacionespara marcar dos goles.

Aquí en Lima fue un partidoparejo, sin tantas situaciones degol, hasta que en los momen-tos precisos, aparecieron las fi-guras de la ‘U’ para hacer sumagia y sellar la clasificación.

Los partidos con el equipo deGodoy Cruz de Mendoza se-rán el miércoles 28 de setiem-bre en la ciudad argentina, y lue-go el partido de vuelta en el Mo-numental, en donde se esperaun lleno total, será confirmadoen los próximos días.

La ‘U’ es un equipo quequiere seguir demostrando lo

mejor que tiene y llegar lo máslejos posible en esta Sudame-ricana. Hay equipo y hay figu-ras. Sería bueno también queaparezca la dirigencia para ta-par los huecos económicos yel plantel esté más tranquiloen ese tema.

Paolo Guerrero se mejora de sulesión y jugará ante ParaguayPaolo no se cae, menos cuan-do hay un partido de la selec-ción nacional tan cerca. El de-lantero reveló que asistirá al de-but de las Eliminatorias ante Pa-raguay. “De todas maneras es-taré en el primer partido de la se-lección. El doctor del Hamburgoha diagnosticado y la lesión noes nada grave”, aseguró.

En un principio se pensó quese trataría de un esguince a larodilla, pero los resultados hansido mucho más favorables.Eso sí, el delantero no estará

este fin de semana en el duelodel Hamburgo ante el BorussiaMönchengladbach para evitarcualquier complicación. “Lapróxima semana ya debo estarjugando, ya que la lesión haevolucionado bastante bien”,sentenció Paolo.

Miguel Valladares, agente deprensa del jugador, aseguró quela lesión se debió a un fuerte gol-pe que sufrió en los primeros mi-nutos del partido ante el WerderBremen, y a pesar de ello, conti-nuó hasta el final del encuentro.

La surfista peruana SofíaMulanovich clasificó ayer alos octavos de final del Cam-peonato Cabreiroá SurfingGirls Classic Pro, que sedesarrolla en la playa Pantín,de España, con la participa-ción de más de 180 deportis-tas de los cinco continentes.

Sofía Mulanovich ingresóal mar y consiguió sortear sinproblemas las primeras dosrondas de este torneo, válidopor el Tour de la AsociaciónMundial de Surf (WST), ca-talogado con seis estrellaspara la rama femenina.

mulado de 10.84 puntos, re-legando a la australiana Fre-ya Prumm (9.26 puntos), lafrancesa Amandine Sanchez(6.63 puntos) y la portorrique-ña Erika Franco (3.30 pun-tos).

En segunda instancia, lasurfista peruana tambiénpasó sin problemas (10.43puntos), junto a la estadouni-dense Erica Hosseini (15.03puntos). Fuera de competen-cia quedaron la hawaianaAlana Blanchard (6.93 pun-tos) y la australiana DimityStoyle (6.07 puntos).

Para que no queden dudas.Juan Manuel Vargas le aseguróa los hinchas de la selección quede todas maneras estará en elencuentro ante Paraguay del ini-cio de las Eliminatorias pese aque Sergio Markarián mostró supreocupación porque el ‘Loco’tuvo una para de dos semanasa raíz del deceso de su abuelo.

“Yo me recupero rápido y esoes bueno, así que todo estátranquilo y si Dios quiere, meverán jugando el domingo. Soyconsciente que debo jugar paraapoyar al equipo para empezar

El ex seleccionador argenti-no Diego Maradona acusó asu sucesor Sergio “Checho”Batista de cobrar coimas afutbolistas para jugar en la“albiceleste”.

“Desde que agarramos laselección se terminaron lascometas (coimas). Todos losperiodistas se hicieron lostontos cuando yo dije que(Carlos) Mc Allister me vinoa ofrecer cometas por juga-

bajando y demostrar quecuando te dan tiempo sepueden hacer las cosas bien”,aseguró. Si vuelvo, hablaríacon el 80% de los jugadores,les diría en la cara todo loque tengo ganas. Y quizáshoy no sean titulares como lofueron en el campeonato delmundo”.

BATISTA LO DENUNCIARÁHoras después, Batista anun-ció que recurrirá a la justiciapor las polémicas declaracio-nes de Maradona. “A uno lotienen cansado estas cosas.No voy a entrar en peleasporque ya está todo en ma-nos de mis abogados. Estoycansado de que se me ensu-cie así gratuitamente, no va.Ya me cansé y mi abogadosabrá lo que hacer”, declaróBatista a la emisora ESPNRadio Rivadavia.

“Esto ensucia mi imagen.No sé por qué lo hace, porqué saca todo esto que sonafirmaciones falsas. Ustedesme conocen y saben cómoes mi manera de ser. Peroesta vez me cansé. Lo otrome lo tomé a joda (chiste),pero ahora no. Ahora va a laJusticia directo”, advirtió“Checho”.

PerúShimpo12 Bellavista, viernes 16 de setiembre del 2011

CMYN CMYN

Maradona acusó a Batista de habercobrado coimas y este lo denunciará

Sofía Mulanovich entre las 16 mejoresdel torneo Surfing Girls de España

dores porque él ya tenía arre-glado con el “Checho” y con(José Luis) Brown las come-tas si ellos se hacían cargode la selección”, dijo Mara-dona, en declaraciones alcanal de cable TyC Sports.

Batista, con Brown comoayudante, reemplazó en la“albiceleste” a Maradona, queactualmente dirige al Al Waslde Dubai, tras su polémicasalida del seleccionado lue-go del Mundial de Sudáfrica2010. Mc Allister, ex jugadorde Boca Juniors y RacingClub, se dedica a represen-tar futbolistas.

“El primero que se sientedolido por no estar en la se-lección soy yo. Pero el lutoya pasó y estoy muy conten-to en Dubai. Me tengo mu-cha confianza para seguir tra-

En la primera serie Mula-novich clasificó con un acu-

Juan Vargas pone calma:“Tranquilos, voy a llegarbien a la selección”

'Zlatan' Fernández volverá acon la blanquiazul en el clásicoLa espera había comenzado adesesperarlo, pero su prontoregreso ya está cantado. El de-lantero José Carlos Fernándezvolvería a jugar por AlianzaLima nada menos que frente aUniversitario de Deportes, par-tido correspondiente a la fecha23 del Descentralizado el 24 desetiembre, en una versión másdel clásico del fútbol peruano.

Ese día, el artillero estaríaapto para regresar a las can-chas pues el Estatuto del Juga-dor de la FIFA ya solicitó al De-portivo Quito, ex club deFernández, que explique porqué no envía la carta pase. “Coneste trámite cumplido eso, loque sigue es que el futbolistaquede habilitado de inmediato”,explicó el gerente de AlianzaLima Carlos Carpio.

a recuperar el sitial del equipoen el torneo y además, de lle-gar muy bien ante Paraguay, asíque no se preocupen que voy allegar muy bien”, señaló el‘Loco’ en su página web oficial.

Vargas también se refirió alo comentado por el mánagerde la Fiorentina, VincenzoGuerini, quien dijo que el ‘Loco’podía ser “devastador”.

“¿Devastador yo? No. Elequipo debe ser devastador ycuando retorne al Perú así que-remos ver todos a la selección”,agregó.

Carpio dijo que es improba-ble que todo quede resueltopara esta semana en que sejugará la fecha 22 del torneoperuano y los íntimos chocaráncon la Universidad CésarVallejo. Sin embargo, indicó quetodo hace suponer que la vuel-ta del popular “Zlatan” con lablanquiazul se concretará en elcotejo frente a la “U”.

Exastro del fútbol dijoque su sucesor como

DT de Argentina recibiódinero de futbolistaspara ponerlos como

titulares en la‘albiceleste’

CMYN CMYN

12341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234

12341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234

123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123123

123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456123456

12341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234123412341234